Краснов: другие произведения.

16 тонн

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
Оценка: 9.00*3  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    перевод в размер знаменитой песни о труде американских шахтёров. видео: https://vk.com/video-157401646_456239024

  Сейчас мало кто знает, о чём эта песня. Её с весёлыми взвизгиваниями и улюлюканьем исполняют в рокабилли клубах, под неё весело отплясывают пьяные парочки, её перепевают "поющие трусы".
  А песня о долговом рабстве, в котором находились шахтёры в США в середине прошлого века. Речь идёт именно о рабстве - шахтёры в "стране свободы" находились по сути в собственности работодателя. Они не получали денег за свою работу, с ними расплачивались условными единицами, которые они могли потратить только в магазине, принадлежащем работодателю. А плата за принадлежащее работодателю общежитие вычиталась из зарплаты шахтёра.
  Таким образом, каждый прожитый шахтёром день погружал его глубже в долги. А "душа его была заложена в магазине фирмы", как поётся в этой песне. По сути это был аналог крепостного права. 16 тонн - это дневная норма выработки угля на шахте. Не выработал - не получил ничего. Для сравнения в "тоталитарном бесчеловечном сталинском СССР" в те же годы норма составляла 7 тонн...
  Право на пенсию американские шахтёры получили в 1946-м году. Окончательно эта отвратительная система была отменена только в начале 1960-х...
    []
  
  Some people say a man is made outta mud
  A poor man's made outta muscle and blood
  Muscle and blood and skin and bones
  A mind that's a-weak and a back that's strong
  
  You load sixteen tons, what do you get
  Another day older and deeper in debt
  Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
  I owe my soul to the company store
  
  I was born one mornin' when the sun didn't shine
  I picked up my shovel and I walked to the mine
  I loaded sixteen tons of number nine coal
  And the straw boss said "Well, a-bless my soul"
  
  You load sixteen tons, what do you get
  Another day older and deeper in debt
  Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
  I owe my soul to the company store
  
  If you see me comin', better step aside
  A lotta men didn't, a lotta men died
  One fist of iron, the other of steel
  If the right one don't a-get you then the left one will
  
  You load sixteen tons, what do you get
  Another day older and deeper in debt
  Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
  I owe my soul to the company store
  
  I was born one mornin', it was drizzlin' rain
  Fightin' and trouble are my middle name
  I was raised in the canebrake by an ol' mama lion
  Cain't no-a high-toned woman make me walk the line
  
  You load sixteen tons, what do you get
  Another day older and deeper in debt
  Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
  I owe my soul to the company store
  Они говорят, человек - это грязь,
  Хотя человек - это сила и страсть.
  Сила и страсть, кровь, и пот,
  Тело - в работу, душа пусть умрёт.
  
  Шестнадцать тонн, и день теперь прах.
  Чем глубже копаешь, тем глубже в долгах.
  В раю не жди, апостол, душу мою,
  Её я шефу в залог отдаю.
  
  Я родился, встал, кирку в руки взял,
  С рожденья до смерти на шахте пахал.
  Шестнадцать тонн на гора выдаю,
  Но шеф всё равно вспомнит маму мою.
  
  Шестнадцать тонн, и снова день в прах.
  Чем глубже копаешь, тем глубже в долгах.
  В раю не жди апостол, душу мою,
  Её я шефу в залог отдаю.
  
  И лучше меня обходить стороной,
  Убью я легко, я и сам не живой.
  Руки как сталь, и уголь в груди,
  И нет у меня ничего впереди.
  
  Шестнадцать тонн, и снова день в прах.
  Чем глубже копаешь, тем глубже в долгах.
  В раю не жди, апостол, душу мою,
  Её я шефу в залог отдаю.
  
  Я родился утром, в морось и в дождь,
  Мамаша с папашей - заботы и ложь,
  И шахта роды мои приняла.
  И баб бы винить, да не в них корень зла.
  
  Шестнадцать тонн, и снова день в прах.
  Чем глубже копаешь, тем глубже в долгах.
  В раю не жди, апостол, душу мою,
  Её я шефу в залог отдаю.

Оценка: 9.00*3  Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com М.Юрий "Небесный Трон 3"(Уся (Wuxia)) А.Тополян "Механист 2. Темный континент"(Боевик) К.Юраш "Процент человечности"(Антиутопия) К.О'меил "Свалилась, как снег на голову"(Любовное фэнтези) В.Кретов "Легенда 4, Вторжение"(ЛитРПГ) Л.Лэй "Пустая Земля"(Научная фантастика) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк) Д.Сугралинов "Кирка тысячи атрибутов"(ЛитРПГ) С.Панченко "Warm. Генезис"(Постапокалипсис)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Институт фавориток" Д.Смекалин "Счастливчик" И.Шевченко "Остров невиновных" С.Бакшеев "Отчаянный шаг"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"