Краснов: другие произведения.

hasta siempre

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Творчество как воздух: VK, Telegram
Оценка: 6.41*4  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Ни одного вменяемого перевода не нашёл, пришлось самому за дело браться...

  Что заставило взяться за дело? Отсутствие перевода. Русский текст, исполняемый "поющими гитарами", безусловно, хорош. Но он, состоящий из 1 куплета и припева, почти не имеет отношения к оригиналу.
  В сети широко распространился перевод некоего А.Фурье. Чем он меня не устроил? А вы попробуйте его спеть на мотив песни, и поймёте всё.
   "и солнцЕ твоей отваги", "весенним жарОм полудённым", ну и т.д. Особенно не удался припев. Музыкальная фраза заканчивается посередине слова "небо" , а потом следует пауза в несколько тактов. Получается, что надо петь
  "здесь не... бо чисто и я ро.
  
  В общем, за дело пришлось браться самому.
  
  Проходят десятилетья,
  А ты нам ещё дороже.
  Свет твоей отваги должен
  Тебе принести бессмертье!
  
  Пр.: Ты нам оставил в подарок
   Свою простоту и честность,
   Великому делу верность,
   Команданте Че Гевара
  
  Недрогнувшею рукою
  Стрелял ты в гнилой мир старый.
  Разбудил ты Санта-Клару,
  И в бой повёл за собою
  
  Ты нам оставил в подарок
  Свою простоту и честность,
  Великому делу верность,
  Команданте Че Гевара
  
  Все солнца весны с тобою
  Ты мчишься как огненный ветер.
  Наши флаги пусть расцветит
  Свет улыбки героя.
  
  Ты нам оставил в подарок
  Свою простоту и честность,
  Великому делу верность,
  Команданте Че Гевара
  
  Любовь к великой свободе
  Ведёт нас в другие пределы,
  Чтоб рукой своей умелой
  Вернул ты её народам.
  
  Ты нам оставил в подарок
  Свою простоту и честность,
  Великому делу верность,
  Команданте Че Гевара
  
  Не слышно твоей команды,
  Теперь остались с Фиделем.
  Мы твоё закончим дело...
  Прощай навсегда команданте!
  
  Ты нам оставил в подарок
  Свою простоту и честность,
  Великому делу верность,
  Команданте Че Гевара
Оценка: 6.41*4  Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"