Белова Лора Игоревна : другие произведения.

Письма Меджнуна и Лейли

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Переводы с фарси. Фрагменты поэмы Низами.
   Письмо Меджнуна к Лейле.
  
  
  
   Единственная.
  
   Ночь застала мой день тоской,
  
   Слёзным потоком.
  
   Сердце исходит.
  
   Удалённая.
  
   Жемчужина случайной судьбы.
  
   Положу на колени голову,
  
   вспомню вздох весны не отрекшейся,
  
   малый росток взойдёт будет дерево.
  
   Финик сладости подарю,
  
   не пораню терниями...
  
   Раскалённый самум
  
   занесёт ядовитый след.
  
   Аромат жасмина навеет сон.
  
   Кипарис соберёт росу.
  
   Не оплачь мой путь,
  
   не унизь его.
  
   Тот кто видит родника исток,
  
   свет мечты,не вместившейся,
  
   нашептавший любовь и саван мой.
  
   Уходи.
  
   Я останусь сам.
  
   Розовый бутон целовавший
  
   не пронзён шипом Времени.
  
   Вино горячей лозы не ославлено.
  
   Чаша луны светлая,
  
   нет на ней трещины.
  
   Надеявшийся...
  
   Вздохни ранним утром,
  
   жалостью муку смени.
  
   Переломлено горем сердце.
  
   Нет забвенья
  
   Взмах твоей лёгкой тени ищу.
  
   Слышу лишь шелест листьев,
  
   светильник с израненным сердцем,
  
   сладость голубя,
  
   шаха-слона двуеликого,
  
   розу в белой рубашке,
  
   тюльпан в лепестках,
  
   блеск огня,
  
   атлас оттеняющий слёзы рубина,
  
   Горе...
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Письмо Лейли Меджнуну.
  
  
  
  
  
   Тонкой кистью на шёлке пишу я
  
   Свет любви твоей мрак озаряет.
  
   Моя башня хранит моё горе.
  
   Вижу гору в закате багряном
  
   Это кровь твоей раны.
  
   Черный агат спрятан в камне-
  
   Заслоняют тебя чьи-то руки.
  
   Только в день воскресенья мы вместе.
  
   Живыми хоронят нас люди.
  
   В скорби нет жизни.
  
   Одна я.
  
   Твоей душе сердце покорно.
  
   Нет алмаза открыть мои двери,
  
   не тронут жемчуг,
  
   не сорван бутон цветущего сада.
  
   Разлучивший нас проклят.
  
   У принесшего горе отсохнут длани.
  
   В одном волоске твоём мир мой.
  
   Колючка твоей дороги-розы.
  
   Если луна я,ты-солнце.
  
   Но как далеко мы,
  
   неразлучны лишь души.
  
   Мгновенье капли в бархане
  
   смеётся над плачем.
  
   Лучше скрыть свои слёзы.
  
   Бесценный.
  
   Бутон,скрытый шипами
  
   расцветёт алой розой.
  
   Пальма подарит сладость.
  
   Одиночество-близость Бога.
  
   В рассыпанном храме да останется жемчуг...
  
   Лишь тот кто огонь целовал,
  
   поймёт его пламя.
  
   Постигнув тайну безумья,
  
   каплей увядшей розы блаженны.
  
  
  
  
   1994год.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"