Sheep in Fog - Silvia Plath
The hills step off into whiteness.
People or stars
Regard me sadly, I disappoint them.
The train leaves a line of breath.
O, slow
Horse the colour of rust,
Hooves, dolorous bells -
All morning the
Morning has been blackening,
A flower left out.
My bones hold a stillness, the far
Fields melt my heart.
They threaten
To let me through to a heaven
Starless and fatherless, a dark water.
|
Овцы в Тумане - Сильвия Плат
Холмы отступают в белую мглу.
Люди ли, звезды
Грустно глядят на меня - я их подвела.
Поезд оставит дыханья струю.
Словно неспешная лошадь,
Лошадь ржавого цвет,
Копыта-колеса, уколы-звонки -
Целое утро
С каждой минутой темней и темней.
К черту цветок.
Кости мои онемели, от дальних
Полей сердце расплавится скоро.
Того и гляди
Я прямиком через них доберусь до небес
беззвездных и сиротливых, как омут.
|