Беньяминов Семён:
Стихи и переводы

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Конкурсы: Киберпанк Попаданцы. 10000р участнику!
Конкурсы романов на Author.Today
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

Об авторе:
 Шестидесятник. Окончил филологический факультет Киевского университета. Публиковался в журналах "Континент", "Футурум АРТ", "Топос", "Новый Берег", "Сетевая Словесность", "Дети Ра", в антологии "Освобождённый Улисс". Автор сборника "Кумачовщина". С 1975 г. живёт в США.
  
Реклама: интересное на LitNet.com
Литературный конкурс от издательства ЭКСМО "Магическая любовь". Романы в жанре городское фэнтези, любовная мистика и фэнтези. Победители будут изданы в издательства ЭКСМО в 2018 году. Прием работ до 30 июля 2018.
Читайте книги направления любовное фэнтези, городское фэнтези, мистика!
ЖАНРЫ:
Проза (188939)
Поэзия (448977)
Лирика (143000)
Мемуары (13367)
История (21431)
Детская (18298)
Детектив (12441)
Приключения (29619)
Фантастика (90213)
Фэнтези (116543)
Киберпанк (4784)
Фанфик (6443)
Публицистика (35005)
События (9012)
Литобзор (10771)
Критика (12889)
Философия (48877)
Религия (12066)
Эзотерика (13768)
Оккультизм (1970)
Мистика (27902)
Хоррор (9345)
Политика (15140)
Любовный роман (26210)
Естествознание (11128)
Изобретательство (2387)
Юмор (67291)
Байки (8151)
Пародии (7384)
Переводы (15822)
Сказки (23113)
Драматургия (4993)
Постмодернизм (5387)
Foreign+Translat (975)

РУЛЕТКА:
Наследник самозванца
Академия Стихий
Твин Пикс - рецензия
Рекомендует Волкова С.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 101297
 Произведений: 1410153

Проект "Пресса Войны"
просит помощи

Газеты, фото, Совинформбюро
за 1941-1945 гг

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

Конкурс фантрассказа
"Химия и Жизнь-2018"


17/10 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Абрамсон Х.И.
 Абросова Д.
 Андреева М.А.
 Андреева М.
 Асфир
 Балябина Н.
 Баранов В.Д.
 Батаев В.П.
 Бейб
 Белов А.А.
 Варюхин Ю.Ю.
 Васильев А.
 Войкин А.А.
 Волков Т.
 Гарднер С.В.
 Гонтарь В.В.
 Горяинова А.
 Грин Р.А.
 Гринь Е.Е.
 Гудкова М.А.
 Даровская Д.
 Дойников Г.Б.
 Егоров И.В.
 Зейн Д.И.
 Зейн Д.И.
 Иванов В.Л.
 Ивушкина Е.А.
 Искра М.
 Иштар А.Й.
 К.Варб
 Калинчук Е.А.
 Кирова Е.Ю.
 Коваленко К.
 Комарова Д.В.
 Косыгина В.Ю.
 Краснюкова Г.Э.
 Кучера А.
 Лебедев Л.А.
 Миронов А.С.
 Мишкова О.А.
 Ним А.
 Оваско А.А.
 Овсянникова С.
 Орлова Е.Н.
 Перминов П.Л.
 Петлёва Т.А.
 Рыжова С.В.
 Савельев Е.Л.
 Садовский Ю.В.
 Салогуб В.Я.
 Салогуб В.Я.
 Светлая Л.
 Северинин И.А.
 Синько О.А.
 Сладковский А.С.
 Снегова В.
 Снежный В.
 Соколова В.С.
 Спиридонова О.С.
 Спрыскова Е.А.
 Суворин В.Ю.
 Суконнов С.А.
 Сушко О.
 Томенчук А.В.
 Фам К.К.
 Чередник А.
 Чиликин Б.О.
 Чуканова Е.А.
 Шабалин Е.
 Шаравова Н.
 Швецов Ж.
 Cмоленская Л.
 Kaverella D.V.

The Maverick Poets (переводы с английского)[100]
В этом сборнике собраны переводы независимых, антириторических поэтов, говорящих напрямик простым, доступным языком. Это поэзия андерграунда, которая избегает, с одной стороны, общепринятой манерно-изысканной дикции, с другой, - несовместима с рутинным, бессвязным авангардом. Называя их Maverick Poets, мы не исходим из того, что они представляют собой определённую поэтическую школу, а скорее, чтобы подчеркнуть общее сопротивление преобладающему массовому стилю.

Из Тараса Шевченко (переводы с украинского) [7]
Переводы нескольких ключевых стихотворений Тараса Шевченко сделаны мною в 1992 году, "в связи с русским переводом некоторых мест в шевченковских текстах, нередко смазывающим, а подчас и искажающим их суть..." Cм. статью доктора филологических наук Ю. Я. Барабаша "Случай Хмельницкого","Вопросы литературы", март-апрель 1996 г. Стихотворение"Якби-то ти, Богдане п'яний..." переведено на русский язык впервые.

Поэма:

  • Кипяток   6k   Поэзия Комментарии: 8 (16/11/2011)
  • Поэма о Труде   2k   Поэзия Комментарии: 11 (23/04/2013)
  • Сборник стихов:

  • храмс   1k   Поэзия Комментарии: 2 (16/03/2013)
  • Вопросы истории   0k   Поэзия Комментарии: 9 (11/04/2013)
  • Конкретные строфы   1k   Поэзия Комментарии: 4 (14/06/2005)
  • Эпиграфы   1k   Поэзия Комментарии: 4 (20/04/2006)
  • Портянки   1k   Поэзия Комментарии: 11 (27/04/2016)
  • Стихи сду. ру   2k   Поэзия Комментарии: 2 (12/02/2018)
  • Три центона   1k   Пародии Комментарии: 2 (20/11/2006)
  • Лица и ситуации   1k   Поэзия Комментарии: 9 (03/10/2006)
  • Острожные строфы   1k   Поэзия Комментарии: 9 (29/09/2006)
  • Стихотворение:

  • Тревога в лётной части 408 в день октябрьской революции   0k   Лирика Комментарии: 2 (18/04/2006)
  • Тмутаракань   0k   Лирика Комментарии: 4 (21/04/2005)
  • За золотым руном   1k   Лирика Комментарии: 5 (28/09/2018)
  • Благовест   0k   Поэзия Комментарии: 6 (24/01/2006)
  • На пустыре   0k   Лирика Комментарии: 2 (19/09/2005)
  • Порвался тросик   1k   Лирика
  • Баллада о храбром Вонг Вее   1k   Поэзия
  • Баллада о людоеде   0k   Поэзия Комментарии: 5 (05/05/2005)
  • Столовые   1k   Поэзия Комментарии: 6 (12/06/2005)
  • Бригантина   0k   Лирика
  • Меж статуй   0k   Поэзия
  • Шалтай-болтай   0k   Лирика Комментарии: 2 (22/06/2005)
  • Огонь   0k   Поэзия
  • Происшествие в Алексеевском   1k   Поэзия Комментарии: 8 (03/10/2006)
  • Происшествие в Ставрово   0k   Поэзия
  • В подвале   0k   Лирика Комментарии: 2 (25/02/2007)
  • В краю коллизий   0k   Лирика
  • Поэт   0k   Поэзия Комментарии: 4 (09/05/2005)
  • Участковый пьяного волочит...   0k   Лирика Комментарии: 2 (28/09/2006)
  • Девятнадцать лет...   0k   Лирика Комментарии: 2 (18/07/2005)
  • В связке   1k   Поэзия
  • Ненужные уши   0k   Поэзия
  • Земля   0k   Лирика
  • Жилгородок   0k   Лирика
  • Ленин   1k   Поэзия Комментарии: 6 (09/05/2006)
  • Всевобуч   0k   Поэзия
  • Профиль вождя   0k   Поэзия Комментарии: 6 (11/04/2013)
  • Бег   0k   Лирика Комментарии: 2 (14/06/2005)
  • В преддверии ада   0k   Лирика Комментарии: 6 (22/03/2008)
  • Погорельщина   0k   Лирика
  • Центон   1k   Поэзия Комментарии: 5 (23/04/2013)
  • Или   0k   Поэзия Комментарии: 2 (04/03/2005)
  • После империи   0k   Поэзия
  • Жалоба рецидивиста   0k   Лирика Комментарии: 2 (22/05/2005)
  • Кремлёвский колумбарий   0k   Поэзия Комментарии: 8 (17/01/2006)
  • В поисках человеческого лица   1k   Поэзия
  • Тюрьма народов   1k   Поэзия Комментарии: 6 (18/02/2006)
  • Родине   0k   Лирика
  • Кожедуб в Корее   0k   Поэзия
  • Совечья колыбельная   0k   Лирика Комментарии: 2 (18/04/2006)
  • Курилы   0k   Поэзия
  • Левый фарс   0k   Поэзия
  • Мне так сказал во время пьянки...   0k   Лирика
  • Яков и Карла   0k   Лирика
  • Безобразие пространства   0k   Лирика
  • Ночь   0k   Лирика
  • Сюжет для небольшого рассказа   1k   Поэзия
  • Мне век идти по серым тротуарам...   1k   Лирика Комментарии: 2 (07/08/2005)
  • Жажда статики   0k   Поэзия
  • Признание неомарксиста   0k   Поэзия Комментарии: 4 (15/11/2005)
  • Новгород   0k   Поэзия Комментарии: 6 (12/06/2005)
  • Розанов   0k   Поэзия Комментарии: 4 (22/06/2005)
  • Окно в Европу   0k   Поэзия Комментарии: 8 (11/04/2013)
  • Весна   0k   Лирика Комментарии: 4 (13/04/2005)
  • Под занавес   1k   Лирика Комментарии: 4 (29/09/2006)
  • Маятник ночи   0k   Поэзия
  • Чума   1k   Лирика
  • Столбы   0k   Лирика
  • Среди паспортной массы   0k   Лирика
  • Баллада о последнем латышском стрелке   0k   Поэзия Комментарии: 2 (22/01/2005)
  • Красный ход   0k   Поэзия Комментарии: 2 (28/10/2006)
  • Тоска по крестьянской поэзии   0k   Лирика
  • Саботаж   0k   Лирика
  • Стены   1k   Лирика Комментарии: 4 (20/01/2005)
  • В деревне Лобки   0k   Поэзия Комментарии: 1 (28/04/2016)
  • Завтрак с шизофреником   1k   Лирика
  • Земля и Воля   1k   Поэзия
  • Сибиллы   1k   Поэзия Комментарии: 2 (04/04/2006)
  • Шестипалы   0k   Поэзия Комментарии: 2 (24/06/2005)
  • Паук   0k   Поэзия Комментарии: 4 (19/05/2005)
  • Скучные лица   1k   Лирика
  • Памяти Якова Джугашвили   0k   Поэзия Комментарии: 2 (09/05/2006)
  • Совкладбище   0k   Лирика
  • Специфика спецшколы...   0k   Лирика
  • Кумачовщина   0k   Поэзия Комментарии: 1 (27/04/2016)
  • Старая Русса   1k   Лирика Комментарии: 4 (01/05/2008)
  • О Воины...   0k   Поэзия
  • Путь дервиша   0k   Поэзия
  • Наколка   0k   Лирика Комментарии: 2 (27/09/2005)
  • Едоки общепита   0k   Поэзия Комментарии: 1 (05/07/2005)
  • Окоп   0k   Поэзия
  • Сокровища малой пирамиды   0k   Лирика
  • Скульптурная группа   0k   Поэзия Комментарии: 6 (29/09/2006)
  • Будетлянин   0k   Поэзия Комментарии: 6 (16/10/2005)
  • Два пополудни   0k   Поэзия Комментарии: 4 (27/07/2005)
  • Урус-Мартан   0k   Поэзия Комментарии: 6 (16/04/2006)
  • По свидетельству Лескова   0k   Поэзия
  • Кто?   0k   Лирика Комментарии: 2 (08/05/2006)
  • Дума   0k   Лирика Комментарии: 2 (10/11/2005)
  • Жёлтая осень   0k   Лирика Комментарии: 4 (29/09/2006)
  • Песня:

  • Кенгуру   0k   Лирика Комментарии: 4 (03/07/2005)
  • Беспризорный   1k   Лирика
  • Пьеса; сценарий:

  • Крылышкуя золотописьмом   7k   Драматургия Комментарии: 6 (29/11/2013)
  • Миниатюра:

  • Малая проза (сборник)   5k   Проза Комментарии: 3 (13/03/2006)
  • Статистика раздела

    РЕКЛАМА: популярное на LitNet.com  
      В.Соколов "Обезбашенный спецназ. Мажор 2" (Боевик) | | Ю.Риа "Обратная сторона выгоды" (Антиутопия) | | Д.Гримм "Формула правосудия" (Антиутопия) | | Кин "Новый мир. Цель - Выжить!" (Боевое фэнтези) | | Я.Ясная "Игры с огнем. Там же, но не те же" (Любовное фэнтези) | | В.Соколов "Мажор 4: Спецназ навсегда" (Боевик) | | Н.Любимка "Пятый факультет" (Боевое фэнтези) | | Д.Владимиров "Парабеллум (вальтер-3)" (Постапокалипсис) | | C.Возный "Последний шанс палача" (Боевик) | | П.Коршунов "Жестокая игра (книга 5) Древние боги" (ЛитРПГ) | |
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    П.Керлис "Антилия.Охота за неприятностями" С.Лыжина "Время дракона" А.Вильгоцкий "Пастырь мертвецов" И.Шевченко "Демоны ее прошлого" Н.Капитонов "Шлак" Б.Кригер "В бездне"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"