Беньяминов Семён
Из Тараса Шевченко (переводы с украинского)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
Типография Новый формат: Издать свою книгу
[Авторы][Жанры][Формы] Отсортировано по:[форме][популярности][дате][названию]

Стихи и переводы
Аннотация: Переводы нескольких ключевых стихотворений Тараса Шевченко сделаны мною в 1992 году, "в связи с русским переводом некоторых мест в шевченковских текстах, нередко смазывающим, а подчас и искажающим их суть..." Cм. статью доктора филологических наук Ю. Я. Барабаша "Случай Хмельницкого","Вопросы литературы", март-апрель 1996 г. Стихотворение"Якби-то ти, Богдане п'яний..." переведено на русский язык впервые.
ЖАНРЫ:
Проза (226459)
Поэзия (528945)
Лирика (170998)
Мемуары (17366)
История (30289)
Детская (19540)
Детектив (23743)
Приключения (53337)
Фантастика (109064)
Фэнтези (127190)
Киберпанк (5135)
Фанфик (9191)
AI-Generated (34)
Публицистика (46753)
События (12995)
Литобзор (12237)
Критика (14584)
Философия (69889)
Религия (18140)
Эзотерика (16173)
Оккультизм (2243)
Мистика (35153)
Хоррор (11510)
Политика (23325)
Любовный роман (25594)
Естествознание (13774)
Изобретательство (2966)
Юмор (75784)
Байки (10441)
Пародии (8197)
Переводы (22810)
Сказки (24998)
Драматургия (5723)
Постмодернизм (8955)
Foreign+Translat (1707)


РУЛЕТКА:
Ник. Последнее обновление
Исповедь спасателя
Несбывшийся гений
Рекомендует Романов В.Е.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 109480
 Произведений: 1714739

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"
Уровень Шума:
Интервью про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
"Стоптанные Кирзачи-15"
"Арена Детективов" АД-9
Современного детектива
Фантастического детектива



13/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Адвайтов Т.
 Азандель М.Ф.
 Багач Л.
 Балдин А.А.
 Белова М.С.
 Белозёров В.А.
 Бентя Д.В.
 Бондаренко А.
 Браславский Л.С.
 Бронированный М.
 Булгаков М.О.
 Булгарин С.
 Верницкая С.
 Вовк О.
 Волчонок
 Головкин А.В.
 Дашина И.
 Дедков И.В.
 Димитриева А.В.
 Довжик В.
 Догадаев В.В.
 Домино В.И.
 Донец В.А.
 Дядьков В.Н.
 Заворотнюк М.
 Загадка С.
 Закохана В.Х.
 Захаров И.В.
 Злой
 Казаков М.П.
 Калинчев С.
 Калмыков А.В.
 Калямина А.О.
 Каплпнян И.
 Карелин С.В.
 Келео И.
 Колесникова Ю.А.
 Коновалова З.
 Кошкин С.
 Красавин А.
 Кульковлирэнский В.
 Курский А.Г.
 Кучина С.В.
 Ляшенко Е.
 М. Н.
 Махова М.
 Миклухо В.В.
 Михайленко С.С.
 Мороз И.Б.
 Муратова Н.
 Нам И.В.
 Неведова С.
 Ненаглядная К.
 Отшельник
 Павловский О.Р.
 Петухов О.В.
 Пожидаев В.В.
 Пожидаев
 Попова Е.В.
 Рыжий Л.
 Сарс О.
 Свет Ж.Л.
 Семенов С.С.
 Сидоренко А.И.
 Сламбер Л.
 Снежная К.
 Соколенко В.Л.
 Союзнова Е.С.
 Спесивцев А.Ф.
 Токтаев Е.И.
 Ушакова Ж.В.
 Халдулфвиннемонис К.Э.
 Хатюшин В.В.
 Чайка А.М.
 Чернокнижник А.
 Шарамыгин В.А.
 Alien
 Brisco A.
 Guyasyou
 Honya
 J.B.
 Mad M.
 Rj
 Tayon
 Truffel
 Vir

  • Минуют дни, минуют ночи...   1k   Переводы Комментарии: 1 (06/06/2008)
  • Разрытая могила   1k   Переводы Комментарии: 1 (06/06/2008)
  • Иржавец   0k   Переводы
  • Швачка   1k   Поэзия Комментарии: 1 (06/06/2008)
  • Титаривна-Немиривна...   0k   Переводы Комментарии: 1 (06/06/2008)
  • Кабы-то ты, Богдан мой пьяный...   0k   Переводы Комментарии: 1 (06/06/2008)
  • Стоит в селе Субботове...   1k   Переводы Комментарии: 2 (08/06/2008)
    • Статистика раздела
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"