Беньяминов Семён
Из Тараса Шевченко (переводы с украинского)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
ArtOfWar: Искусство войны
[Авторы][Жанры][Формы] Отсортировано по:[форме][популярности][дате][названию]

Стихи и переводы
Аннотация: Переводы нескольких ключевых стихотворений Тараса Шевченко сделаны мною в 1992 году, "в связи с русским переводом некоторых мест в шевченковских текстах, нередко смазывающим, а подчас и искажающим их суть..." Cм. статью доктора филологических наук Ю. Я. Барабаша "Случай Хмельницкого","Вопросы литературы", март-апрель 1996 г. Стихотворение"Якби-то ти, Богдане п'яний..." переведено на русский язык впервые.
ЖАНРЫ:
Проза (221281)
Поэзия (519542)
Лирика (167227)
Мемуары (17044)
История (29205)
Детская (19434)
Детектив (23002)
Приключения (49862)
Фантастика (105923)
Фэнтези (124649)
Киберпанк (5112)
Фанфик (9026)
Публицистика (45196)
События (12109)
Литобзор (12081)
Критика (14482)
Философия (67116)
Религия (16235)
Эзотерика (15507)
Оккультизм (2131)
Мистика (34273)
Хоррор (11343)
Политика (22582)
Любовный роман (25660)
Естествознание (13313)
Изобретательство (2886)
Юмор (74371)
Байки (9882)
Пародии (8069)
Переводы (22008)
Сказки (24683)
Драматургия (5673)
Постмодернизм (8467)
Foreign+Translat (1830)


РУЛЕТКА:
Мир Карика. Первый
Вся любовь
Мистика об удавшемся
Рекомендует Юшманова В.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 108751
 Произведений: 1677275

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"
Уровень Шума:
Интервью про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Рождественский детектив-24


27/01 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Айсис
 Анна Л.Л.
 Архипова Н.С.
 Астахов П.С.
 Белый Л.
 Булычев В.В.
 Вдовин В.В.
 Велч А.
 Виноградов А.Р.
 Волкозай С.В.
 Восколович А.С.
 Гареева Е.Н.
 Гетманова О.
 Голдина А.А.
 Демченко А.
 Доммерштерн К.
 Дроботенко А.Д.
 Екатерина В.
 Жеребнюк А.В.
 Иеро Д.
 Йамолсен А.
 Кащеев Г.Л.
 Кейт Л.
 Козунова Е.А.
 Колюпанова А.Р.
 Компаниец В.В.
 Костенко М.А.
 Краштан Е.В.
 Кресттов М.А.
 Крылатая А.
 Кушнерик Н.А.
 Мартынова О.
 Маяковская В.А.
 Моргана Д.Б.
 Нагайчук В.Г.
 Нарышкина Н.
 Настя
 Ника Л.
 Носорогов Д.
 Олейник А.А.
 Питерский К.
 Поляков-Прокопьев В.
 Разуваев Р.В.
 Райнер М.А.
 Рин О.
 Рожок Т.
 Розенфельд Э.
 Росомахин И.В.
 Рохмистров С.В.
 Самойлова Н.Е.
 Серая
 Сипаткина Я.М.
 Сокол В.Е.
 Станишевская И.С.
 Станишевская И.С.
 Странный С.
 Сущность
 Терлецкая О.И.
 Тюкавкина Е.А.
 Флеер В.
 Хамов М.
 Хани М.
 Хачатрян Э.В.
 Чаплыгина Е.
 Шавкерова Н.В.
 Шакин Г.В.
 Шереметьев С.С.
 Шилов Б.Ф.
 Шнайдер А.
 Шулья М.И.
 Alunelie
 Anyanka
 Lex-27
 Neglesor
 Reeve
 Svarnoi

  • Минуют дни, минуют ночи...   1k   Переводы Комментарии: 1 (06/06/2008)
  • Разрытая могила   1k   Переводы Комментарии: 1 (06/06/2008)
  • Иржавец   0k   Переводы
  • Швачка   1k   Поэзия Комментарии: 1 (06/06/2008)
  • Титаривна-Немиривна...   0k   Переводы Комментарии: 1 (06/06/2008)
  • Кабы-то ты, Богдан мой пьяный...   0k   Переводы Комментарии: 1 (06/06/2008)
  • Стоит в селе Субботове...   1k   Переводы Комментарии: 2 (08/06/2008)
    • Статистика раздела
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"