Beny F : другие произведения.

Секретный дневник Кэмерон Баум

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
Оценка: 5.95*18  Ваша оценка:

   The Secret Diary of Cameron Baum
   Terminator: Sarah Connor Chronicles
  
   Fanfic by Pjazz
  
   Оригинал: http://www.fanfiction.net/s/4450093/1/The_Secret_Diary_Of_Cameron_Baum
  
   Перевод: Фан-сообщество TSCC http://terminator-scc.net.ru/forum/35
  
  
  
  
  
   Глава 1
  
   ПОНЕДЕЛЬНИК
   Мистер Мелленкэмп, школьный учитель английского, говорит классу, чтобы мы вели дневник в течение недели, журнал с нашими мыслями и происходящим с нами за этот период. Он войдёт в конечную оценку нашей успеваемости.
  
   В этой связи, мы изучаем работу Сэмюэля Пейписа, англичанина, жившего в 17-ом столетии и также ведшего дневник.
  
   Я не думаю, что здесь есть связь.
  
   Функционирование Сэмюэля Пейписа сейчас прекратилось. Как и всех людей, функционировавших в 17-ом столетии. И в 18-м столетии. И в 19-ом столетии. И во всех предыдущих столетиях.
  
   Это серьёзный недостаток проекта.
  
   Джон Коннор, человек, которого я запрограммирована охранять, подержал меня за плечи и сказал, "Не беспокойся, просто работай лучше."
  
   Почему он подразумевал, что я могла бы работать хуже?
  
   Большая перемена.
   Моррис, лучший и единственный друг Джона Коннора, подошел ко мне и спросил "Слышала ли я Падение (The Fall)?" Я ответила, "Я не слышала, чтоб что-то свалилось."
  
   Это неподходящий ответ.
  
   Моррис сказал, "Нет, группа Падение (The Fall). У меня здесь имеются все их альбомы на SD-карточке. Возьми послушай. Зацени альбом "Bend Sinister", это чудесно, тебе должно реально понравиться."
  
   Количество музыкальных SD-карточек, которые дал мне Моррис: 14
   Количество музыкальных SD-карточек, которые я прослушала: 13
   Количество музыкальных SD-карточек, которые мне реально понравились: ноль
  
   Конец школы
   Сара Коннор, мать Джона, подбирает нас в джип. Джон благоприятно комментирует новую прическу его матери.
  
   Комментировать - значит быть вежливым и внимательным к окружающим нас.
  
   Я сказала Саре Коннор, что с новой причёской она выглядит старше. Она нахмурилась и более не разговаривала со мной сегодня.
  
   Это другой неподходящий ответ. Я закешировала его для будущих ситуаций.
  
   К настоящему времени, всего я сделала 1458 неподходящих ответов, с тех пор как прошла через временной портал.
  
   Это называется обучением на опыте.
  
   Количество потребленных калорий: ноль
   Вес: 165 фунтов (74.844 кг)
  
  
  
  
   ВТОРНИК
   Я патрулировала всю ночь до утра. Происшествий нет. Звук стрельбы, который подумала, что услышала, на самом деле оказался храпом Дерека Риза.
  
   Джон сообщил мне, что легко было ошибиться.
  
  
   Школа
   Группа девочек собралась вокруг машины в женском туалете. Эта машина неразумная и раздает маленькие белые трубочки, впитывающего влагу, хлопка. Девочки берут их с собой в кабинки, но не возвращаются с ними. Возможно их едят, но у меня нет прямых доказательств, чтобы принять эту теорию. Я пробовала поговорить об этом с Джоном Коннором, но он скривился и сказал, что не хочет обсуждать подобного рода вещи.
  
   Одна из девочек стукнула машину и сказала, "Давай. Почему она не работает?"
   Я спросила, "Что не так?"
   Она ответила, "Ничего не выдает. У меня капля собирается."
   Я говорю, "Капля?"
   Она говорит, "Да. Удачное время, ха? Под конец и не имею запасной, а у тебя есть?"
   Я говорю, "Запасная капля?"
   Одна из находящихся рядом девочек говорит, "Вы это слышали? Что за клоунада."
   Другая девочка говорит, "Нажми на рычаг сильнее. Возможно застряло."
   Первая девочка отвечает, "Нихрена, Шерлок."
  
   Имя девочки Меган, временами Меги или Мег для краткости, но не Шерлок.
   Я не могу исправить ошибку.
   Я подобралась, обхватила рычаг и нажала. Вся передняя часть машины отломилась.
  
   Это другой неправильный ответ, 1459-й по счету.
  
   Все девочки уставились на меня. Я подбираю одну из впитывающих трубочек, вывалившихся прочь и вручаю первой девочке. "Для твоей капли", информировала её и покинула компанию.
  
   Дома
   В своей комнате я включаю телевизор и настраиваю его на белый шум. Это эхо вселенной, впервые возникшее много миллиардов лет назад. Я нахожу звук захватывающим, чтобы послушать. Решаю записать его на SD-карточку и дать завтра в школе Моррису. Уверена, он получит такое же удовольствие как и я.
  
   Количество потребленных калорий: ноль
   Вес: 165 фунтов (74.844 кг) (не изменился)
  
  
   СРЕДА
   Во время ночного патрулирования, обнаружила бродячего пса, лазящего по мусорным бакам. Уже приготовилась застрелить его, когда сообразила, что шум будет достаточный, чтобы привлечь нежелательное внимание полиции. Я зашла внутрь найти глушитель, но когда вернулась, пёс убрался.
  
   Он вернётся.
  
   Школа
   У Морриса сердечный пульс подскочил до 120 ударов в минуту и к лицу прилила кровь, когда я вручила ему SD-карточку, что записала для него. Он спросил, "Ничего себе, для меня? Ты никогда прежде ничего мне не давала. Что на ней?"
  
   Я ответила, "Белый шум."
   Он сказал, "А имя группы?"
   "Белый шум", я повторила.
   Он говорит, "Белый Шум от Белого Шума?* Не в курсе. Я послушаю ночью. Группа играет вживую?"
   Я отвечаю, "Только по телевизору"
  
   (* здесь непередаваемая игра слов. Band - музыкальная группа и Band - радиодиапазон,
   Моррис имел ввиду группу, а Кэмерон - полосу частот. прим. переводчика)
  
   Он говорит, "Аншлаг, ха? Приготовились к большим коммерческим деньгам. Слишком плохо. Но, ха,каждый хочет есть, правда?"
  
   Не каждый, удержалась я от ответа. Это называется учиться на прошлых ошибках.
  
   Мой список лучшего металла
  
   1) Колтан
   2) Сталь
   3) Аллюминий
   4) Молибден
   5) Селен
  
   Дома
   Меня послали пробежаться по супермаркету. У меня список чего купить и я выбираю каждый пункт в алфавитном порядке,даже если это означает возвращение с продуктовой тележкой несколько раз в уже пройденные проходы. На кассе девочка, на чьей карточке написано "Моё имя Джени. Я здесь, чтобы обслуживать вас", сказала мне "У нас акция и сегодня даются 2 пиццы пепперони по цене 1-ой." Я сообщаю ей, что мой список предусматривает только одну пиццу. Она настаивает, "Но вы получаете вторую бесплатно. Вы же не откажетесь от бесплатной?" Я отказываюсь. Она тихо шепчет, "чудила психованная". После оплаты ей, Джени улыбается, вручает мне квитанцию и говорит, "Всего вам самого наилучшего и доброго дня."
  
   Я не верю, что она именно это имела ввиду. Это то, что люди называют сарказмом.
  
   Я улыбаюсь и говорю "И вам того же."
  
   По дороге домой замечаю бродячую собаку. Её физические характеристики не соотвествуют сохраненным в моей базе данных с прошлой ночи, поэтому я не остановилась и не пристрелила ее.
  
   Количество потребленных калорий: ноль
   Вес: 165 фунтов (74.844 кг) (не изменился)
  
  
   ЧЕТВЕРГ
   Моррис встречает меня около шкафчиков. Его сердечный ритм снова повышен. Он говорит, "Привет, Кэм, послушал музыку, что ты мне дала. Ты - ээ - действительно врубаешься в это дело, ха?"
  
   Я отвечаю, "Да, Я действительно врубаюсь в это дело." Добавляю, "Это шизически клево."
  
   Моррис говорит, "Ничего себе, ты настоящая крутая авангардистка. Я принял одну из маминых таблеток аспирина после прослушивания этого. И моя голова всё ещё слышит Луи Рида "Металлическую машинную музыку (Metall Machine Music)" или Нейла Янга "Сварка металла (Weld)"
  
   Я качаю своей головой. Бусинки пота выделяются на лбу Морриса, крошечные призмы прозрачной жидкости, увеличивают его поры и формируют фрактальные узоры в моем зрительном восприятии.
  
   Я решаю не упоминать об этом.
  
   "Я принесу их завтра. Ты выглядишь сегодня по-настоящему чудесно." Его лицо краснеет. Я обнаруживаю, что не могу прекратить глазеть на бусинки пота, множащиеся экспоненциально. Он много потеет. Возможно, он должен перезапустить свой внутренний термостат. "Обалдеть!", он запинается и почти уносится вдоль коридора. Возможно опаздывает на урок.
  
  
   Большая перемена
   Девочка, которую я видела прежде, но не знала имени, приближается ко мне в коридоре. Она говорит "Эй"
  
   "Эй", возвращаю ей приветствие.
   "Я видела тебя в балетном классе. Хочешь попробовать себя в команде девочек поддержки*?"
  
   (* девочки, которые с разными приветствиями выступают на мероприятиях,
   прим. перев.)
  
   У меня было три варианта ответа:
  
   1) Да, я хочу попробовать себя в команде девочек поддержки.
   2) Нет я не хочу попробовать себя в команде девочек поддержки.
   3) Что такое команда девочек поддержки?
  
   Я выбрала 1) в основном с приспособительными целями.
   Мне надо "летать на крыльях" как Джон иногда говорит.
  
   Она говорит, "Правда? Я тоже. Я знаю, что это сумасшествие; девочки поддержки - это не тоже, что и балет, верно? Но моя мама была когда-то в команде девочек поддержки. Так что, чего-то подобное нужно сделать и мне, чтобы она перестала ездить на мне по поводу успеваемости."
   Я отвечаю, "Твоя мать ездит на тебе?" Это выглядит неподходящим способом передвижения.
   Она, "Постоянно. Так или иначе, увидимся на пробах. В три часа в гимнастическом зале. Тебе приемлема униформа? Юбки настолько короткие, что люди могут практически видеть твою щелку".
  
   Она покинула меня прежде, чем я смогла спросить её, что за щелка и чем это плохо, что люди могут практически видеть ее. Но я полагаю, кто-нибудь скажет мне, если спрошу.
  
   После полудня
   Я показалась в гимнастическом зале точно в три. Пробы уже начались.
   Я села на трибуны и стала ждать своего выхода.
  
   В пробах каждая девочка выполняет короткий танцевальный номер под громкую музыку перед тремя старшеклассницами, сидящими позади длинного стола. Одна из особенностей номера заключена в том, что в ходе него каждая девочка должна постоянно улыбаться. Улыбка напоминает мне скалящийся в ухмылке рот мертвеца. Я регулирую мои челюстные сервомоторы, пока не добиваюсь правильной в нюансах посмертной маски. Я записываю все танцы и таким образом могу взять и скопировать любую их часть в управляющий процессор мотора и исполнить свой номер.
  
   Это не то же самое, что и балет. Но я буду упорно заниматься. Никому не нравится лодырь.
  
   Мой выход. Одна из старшеклассниц спросила, "Ты принесла CD с собой?"
  
   Я, "Нет. Зачем мне это делать?"
   Она в ответ, "Для танца, конечно. Идиотизм. Стандарт в этом году отвратительный. Луиза, повтори дорожку с Ван Хеленом."
  
   Музыка началась. Я выполнила свой номер. Музыка остановилась. Три старшеклассницы совещаются шепотом. Я усиливаю чувствительность моих аудио-рецепторов и вслушиваюсь.
  
   Первая девушка: "Она очень хороша, не так ли?"
   Вторая девушка: "Ты гонишь? Она же девочка Баумов."
   Первая девушка: "И? Она лучшая кого мы видели."
   Третья девушка: "Разве ты не слышала, что она устроила в туалете? Она извращенка. Хотя брат симпатичный."
   Первая девушка: "Луиза, подержи это при себе пять минут, ага?"
   Третья девушка: "Хорошо, как скажешь."
   Вторая девушка: "Нельзя допустить ее в команду. Она словно какая-то сверхсильная чудила."
   Первая девушка: "Тогда скажи ей."
   Третья девушка: (Громко) "Кэмерон, так? Спасибо. Мы дадим знать. Следующая!"
  
   Количество потребленных калорий: ноль
   Вес: 165 фунтов (74.844 кг) (не изменился)
  
  
   ПЯТНИЦА
   Бродячий пес вернулся, нюхая вокруг мусорных баков в 21 минуту после полуночи.
   На этот раз я готова. Две пули в череп. Он падает мёртвым, несколько кусков свинины, оставшейся после Дерека Риза, ещё зажаты челюстями в пасти.
  
   Я слышу голос с соседского владения: "Снукумс? Где ты, Снукумс?
   У мамочки для тебя есть кус-кус, моя ночная псюха."
  
   Я осматриваю ошейник мёртвой собаки. К нему прикреплён металлический диск.
   На нём написано одно слово:
  
   Снукумс
  
   Похоже собака не такая беспризорная как я решила.
  
   Важная вещь сейчас - избавиться от улики. Я швыряю тушку высоко в воздух. Она приземляется на соседней улице, ударив по капоту припаркованной машины.
   Завыла сирена сигнализации. Зажёгся свет в доме напротив. Появились две человеческие фигуры. Мужчина и женщина. Оба носят халаты наподобие тех, в которые Сара Коннор одела Дерека Риза, после того как застала его прохаживающего дома голым.
  
   Вот разговор, который я записала.
  
   Мужчина: "Дохлая псина на проклятом Бьюике."
   Женщина: "Откуда он прибежал?"
   Мужчина: "Посмотри на вмятину на капоте. Выглядит как будто свалился с неба."
   Женщина: "Может быть он выпал с самолёта."
   Мужчина: "О, правда, Марго, Я уверен, много собак путешествуют самолётами.Наверное они часто далеко летают."
   Женщина: "Каким тоном ты со мной говоришь?"
   Мужчина: "Можем мы сосредоточиться на дохлой собачонке и на попорченом Бьюике? Нам нужна новая панель капота."
   Женщина: "Хорошо. Я не собираюсь платить за неё."
   Мужчина: "Ну и дела, что за дрянь."
  
   Я оставляю их, давая им возможность избавиться от мертвой собаки как они сочтут нужным.
  
  
   Школа
   Я отлично сдала последний математический тест. 100 процентов верных ответов.
   Совершенный результат. Первая в классе.
  
   Чери Уэстон набрала 47% правильных ответов. Это самый низкий результат из 20 градаций и
   означает неудовлетворительную оценку, если так продолжится до конца семестра.
  
   Я указала на это Джону, который ответил мне, "Не у каждого кремниевый чип в мозгу, Кэм. Дай послабление ей. Я уверен, она постаралась наилучшим образом. Большего от неё всё равно никто не ожидал".
  
   Джон такой мудрый. Поэтому он заслужил быть с кем-то умнее, чем Чери Уэстон, которая не может в своей голове произвести даже простейших математических вычислений, вроде расчёта 100 десятичных знаков числа пи.
  
  
   Большая перемена
   На моём шкафчике приколота записка, сообщающая мне, что я не выбрана в команду девочек поддержки. Я скомкала бумажку в плотный шарик и уверенно выкинула его в мусорное ведро.
  
   Подскакивает Моррис и вручает мне другую музыкальную SD-карточку. Он выглядит
   бледным и не потеет как обычно. Спрашиваю, чувствует ли он себя в порядке.
   Это называется беспокойством за благополучие другого человека.
  
   Он, "Да нет, всё в порядке. Я немного ещё послушал группу, нравящуюся тебе, Белый Шум. Сейчас я заполучил мигрень. Эти парни из тяжелых. После них Sonic Youth звучат как Carpenters." (Sonic Youth - авангардисткая альтернативная рок-группа. Carpenters - поп-дуэт 70-х, прим. перев.)
  
   К нам присоединился Джон, "Кэмерон, ходят слухи, что ты пробовалась в команду девочек поддержки. Это правда?"
   Я подтвердила, "Да правда." У Морриса немедленно к щекам вернулось немного цвета и он начал потихоньку потеть. Наверное почувствовал себя лучше.
   "К..как прошло? Ты сейчас в команде девочек поддержки?" спросил он.
  
   Я информировала его, что не подошла в команду. Моя щёлка не удовлетворяет минимальным требованиям.
   Джон и Моррис уставились на меня.
  
  
  
   Дома
  
   Луи Рид --- киборг.
   После того как я прослушала "Metall Machine Music" - это единственное возможное объяснение. Это самый чудесный шум, который я слышала, даже лучше фонового шипения вселенной.
   Я проигрывала его непрерывно пока Дерек Риз не пригрозил зашвырнуть мою грохоталку, куда солнце не светит.
   Существует много мест где, солнце не светит; это зависят и от времени суток, и от положения Земли на орбите.
   Я попросила его быть более точным. "С удовольствием, жестяная баба", сказал он и собрался продолжить, когда Джон увёл его прочь.
  
   Количество потребленных калорий: ноль
   Вес: 165 фунтов (74.844 кг) (не изменился)
  
  
   СУББОТА
   Сара Коннор дала мне лист бумаги, называющейся листовкой. Его опустили в почтовый ящик на двери. На нём написано:
  
   ПРОПАЛА
   СОБАКА ЛАБРАДОР
   ИМЯ: СНУКУМС
   100 долларов ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ
  
   Сара Коннор спросила знаю ли я что-нибудь по данной теме. Я сказала ей, что ничего не знаю по данной теме.
   Это называется экономить правду.
   Это важное человеческое свойство, которому надо обучиться, дает мне большие возможности для ассимиляции. Я его успешно постигаю. Сара Коннор сама однажды сказала мне, что я прирожденная лгунья.
   Это называется сделать кому-нибудь комплимент.
  
   Сара Коннор сказала, "Ты уверена, что не имеешь отношения к этому? Потому что последнее, что нам нужно - это полиция, крутящаяся вокруг дурацкой пропавшей собаки, переходящая от двери к двери с вопросами."
   Я заверила её, что невиновна, добавив, "Почему ты не спрашиваешь о связи с помятым Бьюиком."
   Сара Коннор сказала, "Итак, ты что-то знаешь об этом!"
  
   Ой!
  
   Я призналась в ликвидации собаки, Снукумса. В наказание меня прогнали в мою комнату чистить оружие до конца дня. Предложение Дерека Риза разобрать меня до последней злобной гайки было отклонено остальными.
  
   Количество потребленных калорий: ноль
   Вес: 165 фунтов (74.844 кг) (не изменился)
  
  
   ВОСКРЕСЕНЬЕ
   Пока Джон в помещении учится, я сидела в саду и случайно потревожила муравейник.
   Давлю несколько между моих пальцев и обнаруживаю, что однажды начав я не смогу остановиться пока всех не ликвидирую. Их очень много.
  
   42 657 крошечных муравьиных трупов меня окружают, когда Дере Риз выходит и спрашивает, "Во что ты заигралась здесь?"
   Я объяснила про муравьёв. Он, "Сначала собака, теперь муравьи. Ты даже не можешь воздержаться от умерщвления чего-то, ты, ты убивающая металлическая сука."
  
   Я не отвечаю. Есть доля правды в его обвинении. Меня сконструировали убивать живое. Это мой основной инстинкт, который взял с муравьев и собаки Снукумса свою цену.
  
  
   После полудня
   Джон спросил меня, выполнила ли я задание по английскому, поскольку оно должно быть готово к сдаче завтра. Я говорю ему, да, я называю его "Дневник Кэмерон Баум." Он попросил почитать его. Я удовлетворила просьбу.
  
   Чтение моего дневника заняло Джона на 8 минут и 34 секунды. Он сказал, "Ты меня разыгрываешь, верно?"
   Отвечаю, "Я тебя разыгрываю, неверно."
   Он, "Ты не можешь отдать это. Мистер Мелленкэмп подумает, что ты сошла с ума. Или хуже, раскроешь нас."
   Я заметила, что многие писатели были непоняты при жизни, но это его не убедило. Он, "Я сам напишу твоё задание. Его ты и отдашь, но не это."
  
   Джон вернулся через 24 минуты и 34 секунды. Он отдал мне рукопись. В ней содержалось много противоречий.
   Для примера:
  
   Я не ходила на пляж с друзьями на барбекю.
   Я не ходила покупать новую одежду в торговый центр.
   Я не ночевала в гостях дома у моей подруги Джени.
   У меня нет подруги Джени. Единственная Джени, которую я встречала, была кассиршей в
   супермаркете, обозвавшей меня чудилой психованной. Я подсчитала, вероятность, что она
   пригласила бы меня переночевать у себя в гостях: меньше доли процента. Я указываю на это.
  
   "Не имеет значения", говорит мне Джон. "Это маленькая белая ложь, придуманная для того, что бы защитить наши личности."
  
   Я не знала, что ложь имеет различные цвета.
   Джон дал мне указание уничтожить настоящий дневник. Я сказала, что так и сделаю.
   Я солгала.
   Вместо уничтожения, я переименовала мой дневник:
  
   СЕКРЕТНЫЙ ДНЕВНИК КЭМЕРОН БАУМ
  
   Я спрятала его под матрасом кровати на которой я все равно не сплю. Я продолжу регулярно обновлять дневник.
   И никому его не покажу.
  
   Количество потребленных калорий: ноль
   Вес: 165 фунтов (74.844 кг) (не изменился)
  
  
  
   ПОНЕДЕЛЬНИК
   Я держу в руках моё задание по английскому, фальшивый дневник, написанный Джоном. Мой секретный дневник остался спрятанным в моей комнате.
   Чери Уэстон также держит в руках своё задание. Толстую розовую папку. Возможно она провела интересную неделю, на которой с ней случилось много увлекательных историй?
   Или просто крупный почерк.
  
  
   Большая перемена
   Когда я прогуливалась по коридору два старшеклассника подозвали меня в пустую классную комнату.
   Их называют Йонк и Большой Бубба. Они выступают за школу на футболе. Люди их зовут качками, кроме Морриса, который называет их тупоголовыми.
   Технически, это определение справедливо для всех людей.
   Йонк и Большой Бубба не настоящие их имена, а прозвища, присвоенные другими учащимися. Йонк назван Йонком, потому что он выходец из Йонкерса, района в Нью-Йорке. Большого Буббу так прозвали, потому что он огромный и уроженец юга - хотя равным образом может быть, потому что он покрыт складками жира и у него гладкое пухлое лицо, как у младенца. (Бубба - в южных штатах США известен такой персонаж анекдотов, грубый и неадекватный. Прим. перев.)
  
   У меня тоже есть прозвище, которым меня наградили другие учащиеся. Мое прозвище "извращенка." (weirdo)
  
   Когда я зашла в классную комнату, Йонк спросил, "Эй, Баум. Мы слышали про твой маленький фокус в женском туалете. Выдирание прокладочной машинки из стены. Я и Бубба пытались в прошлом году, но она с места не сдвинулась. Как ты справилась с ней?"
  
   Я объяснила, что это была случайность.
  
   Йонк, "Да, разумеется. Мы слышали, ты конкретно сильная. Мы хотим узнать насколько сильная."
   Йонк сел за стол и поставил свою руку вертикально в центре. Выпихнул ногой стул и показал, чтобы я села напротив. Так и делаю. Подражаю его позе. Йонк спрашивает Буббу, "Всё в порядке?"
   Бубба осмотрелся по сторонам двери и сказал, "Угу, никакими учителями не пахнет. Давай быстрее, дружище."
   Йонк смеётся и говорит, "Без проблем, чувак."
  
   Он ухватил мою руку своей и попытался положить её. Я сопротивляюсь. Йонк увеличивает свои усилия, его ладони побелели, в отличие от моих.
   Любопытно.
  
   Оказывается это игра или своего рода физическое упражнение. Судя по задействованной мускульной биомеханике, цель положить вниз руку соперника, используя локоть как точку опоры. Убедившись, что так и есть, я жму на руку Йонка пока его ладонь не издаёт отчетливый стук о деревянную поверхность.
  
   Йонк воскликнул, "Вот хрень!"
   Бубба сказал, "Дерьмо! Она побила тебя, чувак. Она не может весить боле чем 110 (футов, 50 кг,примерно). Ты 250 (фунтов,113.4 кг) и накачен энергией. И она тебя сделала".
   Йонк, "Заглохни, Бубба! И помолчи про энергию, хорошо? Она не могла сделать меня. У меня, эээ, был спазм на секунду. Давай повторим."
   Я спрашиваю, "Может сделаем три раза?"
   Йонк, "Да. Ладно. Все равно."
  
   Он зацепил мою руку и снова попытался мускулами побороть меня. Его лицо делается всё более густого пурпурного оттенка, с голубым подчеркиванием, там где губы сжаты в тонкую линию. Бусинки пота медленно стекают среди щетины на его бритой голове, образуя грушевидные капли, которые сливаются и текут вниз по его лицу и широкой шее словно ручейки, чтобы впитаться плотно прилегающей футболкой. Это ещё более впечатляюще в инфракрасном спектре. Его голова выглядит как большой белый диск, словно полная луна в ночной темноте. Я могу услышать желудочки его сердца, быстро открывающиеся и закрывающиеся, поскольку они изо всех сил пытаются накачать кровь в мускулы.
  
   Бубба говорит, "Посмотри на её лицо, дружище, она даже не напряжена!"
   Я со стуком бросила его руку вниз.
   Йонк, "Черт тебя дери! Ни фига! Ни фига себе!"
   Бубба говорит, "Да ты подкаблучник, дружище!"
   Йонк в ответ, "Захлопни свой рот, Бубба! Просто захлопни свой дурацкий рот! Опять! Мы опять попробуем!"
  
   Я замечаю, что уже выиграла два раза из трёх.
  
   Йонк вопит, "Черт с этим! Опять повторим! Ты как-то хитришь со мной, я знаю это."
   Мы собираемся повторить. Или "опять", как он предпочитает.
   Бубба отвернулся от двери, чтобы видеть нас и просмотрел как появился Джон. Джон говорит, "Эй, что вы надумали делать?"
  
   Это то, что я могла бы узнать сама.
  
   Бубба поворачивается и говорит, "Поди вон, детка. Это тебя не касается."
   Джон отпихивает его в сторону, "Кэм? Убери свои руки прочь от неё!"
  
   Йонк убрал свой хват и подпрыгнул к лицу Джона.
   Я не могу этого позволить.
  
   Я швырнула стол вбок. Он саданул о дальнюю стену. Йонк поворачивается посмотреть, что за шум и я хватаю его за горло и приподнимаю его над полом. Его кулачные удары бесполезны против моей руки. Его ноги повисают и судорожно дергаются, поскольку он изо всех сил пытается дышать.
  
   "Ты не будешь вредить Джону."
   Бубба хрипит, "Что за хрень... Твою..!"
   Джон говорит, "Кэм, отпусти его. Всё хорошо."
   "Он собирался атаковать тебя."
   "Никто никого не атакует. Всё чудесно. Отпусти его, Кэм. Пожалуйста."
  
   Я освободила Йонка. Он падает, медленно переступает, пошатываясь, затем восстанавливает равновесие. Потирает свою шею и смотрит на меня со страхом в глазах. Бубба исчез, сбежав из комнаты. Теперь нас трое.
  
   Джон говорит, "Ты в порядке? Подожди секунду."
   Йонк, "Что она за чертовщина?"
   "Она моя сестра. И здесь ничего не случилось. Просто небольшое недоразумение между друзьями."
   Йонк говорит, "Ты не являешься моим другом, Баум. И она пыталась убить меня. Я могу добиться её исключения."
   Джон вздыхает. "Я так не думаю. По крайней мере пока ты не захочешь объяснить директору эти следы от уколов на руке."
   "Ты блефуешь."
   "Может быть. Хочешь поставить на свою успешность в школьном футболе? Потому что, я уверен, что такому матёрому алкашу как ты, не светит получить её при посредственных оценках".
  
   Йонк свирепо смотрит на Джона, потом разворачивается и уходит.
   Чтобы там ни было, то прошло.
  
  
   Дома
   Джон разочарован во мне.
   Я знаю это, потому что по дороге домой он ни разу не заговорил со мной и не посмотрел в моём направлении.
   Когда Джон зол на меня, он глядит прямо в глаза и негромко объясняет почему, как правило на фоне воплей Дерека Риза, требующего моего расчленения.
   Когда Джон доволен мной он начинает улыбаться и игриво толкать меня в плечи или спину. Он очень осязаем, когда доволен мною.
   Но не когда разочарован.
  
   Я иду в свою комнату, надеваю свое трико и занимаюсь балетом пока не настаёт время для ночного патрулирования.
   Было уже поздно и свет на крыльце выключен, поэтому я удивилась, увидев Джона сидящего на ступеньке в темноте.
  
   Он сказал, "Кэм, нам надо поговорить."
   Я сказала, "Ты разочарован во мне."
   "Верно, да. Полагаю немного есть. Я хочу знать, что ты делала в той комнате с этими гориллами."
   "Гориллами?"
   "Йонком и Буббой. Предположи, что учитель застукал бы тебя за армрестлингом с 250-фунтовым (113.4 кг) футболистом?"
   Я сказала, "Армрестлингом? Это то чем мы занимались?"
   "Ты не знала?"
   "Нет. Йонк не объяснил."
   "Но ты просто пошла вперёд и начала это делать. Смотри, Кэм, и это только половина проблемы. Ты не продумала это. Ты могла проколоться и у всех нас начались бы проблемы".
  
   Я согласилась быть более осмотрительной в будущем.
  
   Я спросила, "Йонк и Бубба - из-за них будут проблемы?"
   Джон покачал головой. "Нет, после того, что ты сделала с ним. Он не захочет, чтобы люди узнали."
   Я объявила, "Он стал подкаблучником.""Надеюсь да. Где ты слышала это выражение?"
  
   "Одно из Буббиных. А также добавила - "Я имитировала голос Буббы - "Что за хрень... Твою..!", "А это что означает?"
   Джон улыбнулся. "Это означает, что он ущербный идиот, сжигающий свои немногие оставшиеся мозговые клетки стероидами."
   "Стероиды - плохо?"
   "Э, ха-ха. Пока не задумаешься об увеличенном сердце и атрофированных яйцах."
  
   Мы ещё немного поговорили, потом Джон поднялся и сказал, "Ладно. Время спать. Увидимся утром, Кэм."
  
   Он похлопал меня по плечу.
   Джон снова доволен мной.
  
  
   ВТОРНИК
   Группа девчонок столпилась вместе в туалете. Предполагаю, как обычно. Когда я вошла воцарилась тишина. На машине для девичьей капли была надпись, указывающая, что она не работает. Я направилась к раковине и пустила немного воды.
   Одна из девочек отсоединилась от группы и подошла ко мне. Надеюсь она не спросит у меня запасную каплю, потому что мне нечего ей предложить.
  
   Вместо этого она говорит, "Кэмерон? Не могла бы ты помочь мне открыть бутылочку с лаком для ногтей. Она присохла."
  
   Она протягивает мне маленькую стеклянную бутылочку, содержащую красную вязкую жидкость. Это то, что девочки используют для нанесения покрытия на их ногти на пальцах рук и ног, твёрдых хрящеватых остатков когтей их примитивных предков. У бутылочки простая откручивающаяся и выдвигающаяся крышка. Разъединяю на две части и отдаю назад. Девочка выглядит изумлённой, но произносит "Вот здорово, спасибо."
  
   Она возвращается в компанию, которая образует защитный круг вокруг неё, закрывая от меня. Усиливаю свои аудиорецепторы и записываю следующий разговор шёпотом.
  
   "Она её открыла без труда. Невероятно."
   "Ты достаточно положила суперклея?"
   "Целый тюбик. Вы же здесь были. Сами видели."
   "Ты дала время схватиться?"
   "Эй-эй, неужто мои пальцы склеились вместе?"
   "Ты идиотка, Луиза. Как ты допустила это?"
   "Не знаю. Тюбик протек или ещё чего-то."
   "Дай мне глянуть..."
   "Не раздирай! Они подранились, когда ты потянула."
   "Итак мы убедились, что она похоже суперсильная. Думаете она на стероидах?"
   "Чего же с них у неё не отросли большие мускулы? Она не такая уж и огромная."
   "Я слышала у неё стальная пластина внутри головы. Точно, как у Супермена."
   "У Супермена нет стальной пластины внутри головы, Луиза."
   "Но он Стальной Человек, верно?"
   "Да, но это не означает, что у него стальная пластина в голове. Идиотизм. Да и как наличие стальной пластины в её голове делает ее чудовищно сильной?"
   "Пластина радиоактивная?"
   "Кто-то нанюхался слишком много клея."
  
   Итак, это была уловка. Тест моей силы. Более изощрённый, чем у Йонка и Буббы, но тест, без сомнения.
   Я его прошла или провалила?
   Недостаточно данных.
   Я оторвала бумажное полотенце на раздатчике и вытерла свои руки. Повернулась чтобы уйти. Тут слышу как одна из девочек тихо шепчет мне вслед:
  
   "..пока, извращенка."
   Я поворачиваюсь и говорю, "До свидания, Луиза."
  
   Одна из девочек сдавленно вскрикнула.
  
  
   Дома
   Плохие новости, касающиеся собаки Снукумса.
   Пара на чей автомобиль я забросила тушку - Кравковски - плохо поработали над уничтожением останков. Они завернули их в бумагу и оставили в мусорке.
   Фундаментальная ошибка.
   Тушка начала разлагаться и смердеть, привлекая мух. В свою очередь, это привлекло интерес соседей, которые вызвали служащего по борьбе с насекомыми, который нашёл дохлого пса и вызвал местную полицию. Они обнаружили пули, которыми я стреляла в череп собаки, немедленно арестовали Кравковских и держат их в заключении до выяснения.
   Такая последовательность событий названа эффектом домино.
   Или как сказал бы Дерек Риз: ураганом дерьма.
  
   Джон и я рискнули проверить что случилось на смежной улице. Вечер был светлый, но холодный. Джон оделся в свою кожаную куртку. На мне чёрная футболка с девизом:
  
   METALLICA
   SOME KIND OF MONSTER*
  
   (*Металлика (рок-группа) Какой-то монстр)
  
   И Сара Коннор и Дерек Риз ненавидят эту футболку. Но как однажды мне сказал Джон, дело не во вкусе.
  
   Около дома Кравковских жёлто-черные полицейские ленты натянуты поперёк проезда. Бьюика нет. На крыльце стоит одинокий полицейский. Он кажется скучающим. Его сердечный ритм замедлен. Он даже не посмотрел в нашем направлении, когда мы прошли по противоположному тротуару.
  
   Джон говорит, "Ты швырнула собаку так далеко? Ну у тебя и замах рукой. Смотри не сбеги в команду Янки".
   Отвечаю, "Нет, я не сбегу в команду Янки."
   Джон, "Давай вернёмся. Спокойнее уйти отсюда."
   Я спрашиваю, "Почему полиция? Люди всё время убивают животных. На мясо. В виде спорта. Это обычный порядок."
   "Не совсем. Снукумс был чьим-то домашним животным."
   "Домашним животным?"
   "Животное-друг, если угодно. Спутник. Иногда они всё что у тебя есть."
   Спрашиваю, "У тебя были друзья животные?"
   "Было одно. Собака. Макс.
   "Что случилось с Максом?"
   Джон остановился и уставился на меня. "Терминатор убил его."
  
  
   СРЕДА
   Её имя Бекка Шонесси.
   Она та девчонка из моего балетного класса, которая предложила мне попробоваться для команды девочек поддержки. Сейчас она выкладывала книги в свой шкафчик. Она увидела меня, улыбнулась и сказала:
  
   "Привет. Я не ожидала, что они выберут меня, а не тебя в команду. Ты ведь лучшая чем я танцовщица."
   Я, "По крайней мере, твоя мать перестанет ездить на тебе."
   "Мечтай больше. Не тогда, когда она вдаривает по бухлу."
   Я говорю, "Она вдаривает по бухлу?"
   "Ага, хех."
   "Бухло вдаривает по ней в ответ?"
   Она наморщилась. "Чего? О, ты о том мучается ли она тяжелым похмельем и всем таким? Постоянно. Иногда мы шторы на ночь не закрываем. Мама и я словно анти-Гилморовские девочки! Но не стоит волноваться." (Gilmore Girls - американский телесериал, семейная мелодрама с одинокой мамой и дочкой. Прим. перев.)
   Бекка закрыла свой шкафчик. "Теперь я стала аккуратнее. Да, а что, возможно мы могли бы иногда отрываться в торговом центре?"
   "Отрываться?"
   "Да. Пойдём в Старбэк, поболтать, убить час. Знаешь, всякие такие девичьи штуки."
  
   Я подтверждаю, что мне нравятся убивающие вещи.
  
   Бекка хохочет. "Ты шутница! Мне определённо нужно больше смеха в моей жизни. Мы бы постоянно отрывались."
  
   Я наблюдаю как она уходит по коридору и заворачивает за угол.
   Неужели у меня появилась подруга?
  
  
   После полудня
   Объявлены оценки по домашнему заданию по английскому за наши дневники.
   Мною получена "D". Неудовлетворительная оценка.
   Теперь моя очередь почувствовать разочарование в Джоне. Поворачиваюсь на сиденье, посмотреть чувствует ли он должное раскаяние.
   Вместо этого, Джон треплется и улыбается с Чери Уэстон, получившей "A".
  
   Я испытываю внезапный программный сбой, вызывающий у моей гидравлической системы руки спазм и хлопанье крышкой парты, всполошившее всех в комнате. Мистер Мелленкэмп, учитель, спрашивает, "Что-то не в порядке, мисс Баум?"
  
   Отвечаю, "Нет, сэр. Ничего."
   "Тогда, будь добра, делай это "ничего" слегка потише."
  
   Я запускаю диагностическую программу провериться на системные нарушения. Результат отрицательный. Нет указаний, что вызвало сбой. Попозже запущу полную проверку. Сейчас поворачиваюсь лицом вперёд и запускаю шумоподавляющую программу, специально написанную, чтобы убрать раздражающий, плаксивый голос Чери Уэстон из моей головы.
  
  
   ЧЕТВЕРГ
   Сегодня 16-й день рождения Морриса.
  
   Джон ему выговаривает, "Ты чураешься, ты должен был сказать мне. Я что-нибудь тебе подготовил бы."
   Моррис, "Я не хочу распространяться. Если ты не заметил, я не самый популярный парень в школе."
   "После уроков мы идём в Бургер Кинг (буквально "король бутербродов", сеть ресторанов, прим. перев.). По рукам, хорошо?"
   Моррис кивает. "Спасибо, дружище. Эм, Кэмерон придёт?"
   "Конечно. Она легка на подъём, не так ли, Кэм?"
   Отвечаю. "Точняк. Я легко поднимаюсь."
  
   Моррис открыл зубы в улыбке, словно маленький песик. Снукумс например. Перед тем как я вышибла его собачьи мозги.
  
  
   Торговый центр
   Торговый центр - большое, просторное, воздушное, многоуровневое здание, куда люди ходят на работу, в магазин, поесть, выпить и развлечься. Была бы я здесь в режиме хищника, оно превратилось бы в богатые охотничьи угодья.
   Двери немедленно открываются, как только я оказываюсь перед ними; примитивный датчик движения распознаёт моё приближение.
   Я устремляю взор через огромное пространство атриума на толпу людей, живущих своей жизнью. Моя программа распознавания лиц подала сигнал, предупреждая меня о наличии кого-то знакомого. Две женские фигурки на средней дистанции. Я опознала в них двух старшеклассниц, судивших пробы на отборе в команду девочек поддержки. Обе блондинки. Которая повыше пробежала взглядом вокруг и остановилась на мне, смотрящей на неё. Её глаза широко распахнулись от удивления. Она немедленно зашептала что-то своей спутнице. Я отстроилась от постороннего окружающего шума и начала вслушиваться.
  
   "Боже мой! Это девочка Баумов. Не оборачивайся."
   "Где? Я её не вижу."
   "Какую часть слов не оборачивайся ты не поняла, Луиза?"
   "Я вижу её! Не думаешь же ты, что она пришла за нами, потому что мы прокатили её с приёмом в команду?"
   "Ты хотела сказать, ты прокатила её."
   "Ладно, но она извращенка."
   "Зато Бекка Шонесси гораздо лучше? Представляешь, если Беккина безумная мамочка покажется пьяной к следущим играм и будет орать национальный гимн?"
   "С чего бы ей это делать?"
   "Потому что этим все безумные пьяницы занимаются. Они орут национальный гимн. Мой дядя Генри орёт его всегда. Такое замечательно будет выглядеть в моей школьной характеристике, ага? Происходит из семьи пьяно орущих национальный гимн."
   "Давай подождём в КФС пока она не уйдёт." (КФС, KFC - Kentukki Fried Chicken, Кентуккийские поджаренные цыплята, сеть ресторанов. Прим. перев.)
   "Кентукки Фрайд? Мне не хочется."
   "О, раз ты возглавляешь девочек поддержки, ты стала слишком хороша для Полковника? Ты жлоб." (В армии США на полковничьих погонах изображены орлы, поэтому их иногда называют Chicken - цыплятами, курицами и наоборот, цыплёнка в шутку зовут полковником. Прим. перев.)
   "Правильное слово сноб, Луиза. Боже, ты иногда тупая."
  
   Показались Джон с Моррисом и я оторвалась от подслушивания, теперь мы втроём можем пойти и найти Короля Бургеров. Я никогда до сих пор не встречала членов королевской семьи.
   Внезапно, из ниоткуда, маленький ребенок женского пола наскочил на мои ноги и обхватил их, серьезно ограничив мою подвижность. Из её глаз лилась жидкость.
   Я знаю что это такое. Плач. Люди плачут, когда они расстроены или страдают.
   Это называется элементарщиной.
  
   Джон наклонился и мягко спросил, "Привет, маленькая леди. Отчего слёзы?"
   Дитя отвечает, всхлипывая, "Я...не могу...найти...свою...ма-му!"
   "Ты потеряла свою мамочку? Всё нормально, милая, мы поможем тебе найти её. Я Джон. Это Моррис. А леди, чьи ноги ты обхватила, зовут Кэмерон."
   "Кэм-мир-рун?" сказала она, подняв на меня глаза.
  
   Это неверное произношение. Но я не стала поправлять её. Она маленькая и глупая, как все человеческие малыши.
  
   "А как твоё имя, милая?" спрашивает Джон.
   "Моё имя Р...Р...Ривер."
  
   Это имя выглядит знакомым, но я не понимаю почему.
  
   Я освобождаюсь от её обхвата моих ног, поднимаю её вверх и запускаю сканирование её лицевых и черепных характеристик. Осматриваю людскую толчею вокруг нас.
  
   СОВПАДЕНИЕ НЕ НАЙДЕНО
  
   Вручаю ребёнка Джону, подхожу к металлическим поручням и осматриваю скопление народа внизу.
  
   СОВПАДЕНИЕ НАЙДЕНО
  
   В верхнем правом квадранте фигурка очерчена красным моим программным обеспечением распознавания лиц. Тоненькая белокурая женщина в жёлтом платье. Она с нарастающим неистовством ищет вокруг себя.
  
   "Джон, я обнаружила мать. Здесь. В жёлтом платье."
   Джон наклонился поближе и прошептал, "Ты уверена, Кэм?"
   "Да. С 85 процентной вероятностью у них общие хромосомы."
   "Хорошо. Эй, Ривер, хочешь пойти найти со мной мамочку?"
   "Да!"
  
   Джон и Ривер шагнули на эскалатор и спустились на уровень ниже. Моррис и я стоим около поручней и наблюдаем как он прокладывает дорогу сквозь толпу. Мать заметила дочь и они воссоединились в объятиях. Потом юная женщина обняла Джона. И поцеловала его несколько раз в щёку.
  
   Позади меня Моррис говорит, "Всё хорошо. Высший балл!"
  
   Я обнаруживаю, что испытала ещё один программный сбой. Я слишком сильно стиснула поручни и оставила в металле две вмятины по форме рук. Это второе функциональное нарушение за много дней. Странно. В обоих случаях Джон был в непосредственной близости к привлекательной особе.
   Очевидно это только совпадение, и я найду реальную причину после полного и тщательного анализа.
  
   Джон снова присоединился к нам. "Хорошая работа," сообщил он мне.
   "Как Кэмерон узнала, что эта женщина была матерью ребенка?" спросил Моррис. Он стал подозрительным. Я возможно должна уничтожить его.
   "А, я думаю она видела их вместе на парковке, "лжёт Джон. "Верно, Кэм?"
  
   Я поддерживаю выдумку Джона.
   Это называется лгать сквозь зубы.
   Хотя я не вижу как можно лгать через любое другое отверстие.
   Моррис выглядит удовлетворённым этим ответом и оставляет тему. Я отменяю установку на его уничтожение.
  
  
   Король Бургеров
   Король Бургеров не является личностью, королевской или какой-либо ещё.
   На самом деле это кафе с едой быстрого приготовления, пришедшие с юга.
   Это называется шевелить извилинами. Хотя я состою полностью из твёрдых схем.
   Я села за свободный столик пока Джон заказывал еду, а Моррис копался в музыкальном автомате.
  
   Джон притащил на стол еду и обратился ко мне, "Не смущайся. Я придумаю какие-нибудь извинения, объясняющие почему ты не можешь это есть."
   Я говорю, "Почему я не могу это есть?" Я развернула бутерброд и откусила часть. Стала пережёвывать и глотать.
   "О. Замечательно." Джон сел напротив и спросил меня, "Куда всё девается? Я знаю, что у тебя нет желудка."
  
   Я объясняю, что у меня в груди имеется барабан, в который собирается всё, что я глотаю. Он раскручивается вокруг оси до высоких оборотов, используя центробежную силу, чтобы разделить содержимое на мельчашие составные части. Затем они посылаются в соответствующие отверстие для вывода прочь.
  
   Джон сказал, "Ты можешь контролировать извлечение? Оно не происходит непроизвольно?"
   "Я полностью тренирована."
  
   Беру другой кусочек бутерброда, пережёвываю и глотаю.
  
   "Мой рот ощущает вкус мёртвой коровы."
   "Добро пожаловать на Большую Американскую Диету."
  
   Моррис возвращается и говорит, "В музыкальном автомате нет Белого Шума. Или Луи Рида. Или чего-нибудь более крутого вышедшего после 1986-го. Нет даже Бека, которого везде крутят. Выбор реально убогий. Так что я выбрал Вана Моррисона. Для тебя, Кэмерон, потому что - э - у тебя карие глаза."
  
   Слушаю. Песня о кареглазой девочке. Мои глаза на самом деле карие, но мне довольно просто изменить пигментацию имитации радужной оболочки на любой оттенок, который пожелаю. Я не довожу эту мысль до сведения Морриса. Это называется придерживать свой язык. Вы не можете физически придерживать свой язык. Я не собираюсь повторять эту ошибку дважды.
   В ходе ритуала поедания пищи я замечаю большого мужчину снаружи, изучающего меню, наклееное на стекло. Он самый большой человек, которого я только видела, по весу более схожий с каким-то небольшим толстокожим животным. Моррис тоже его заметил и кивнул Джону.
  
   "Ты прикинь. Этот парень, наверняка застрянет, когда пойдёт."
  
   Я провожу сканирование всего тела и сравниваю с размерами двери. Программа, выполняющая графическое наложение, сообщает, что предположение Морриса неточное. Большой мужчина сумеет вписаться в дверной проём с минимальным зазором в 0.57694 дюйма (1.46542 см.)
   Большой человек достиг двери, помедлил, затем протиснулся внутрь. Минимальный зазор составил 0.56694 дюйма (1.4400 см.) Мои расчёты давали на 0.01 дюйма больше.
   Дерек Риз сказал бы: близко, но приза не заслуживаешь.
   Большой мужчина нашёл стол и приготовился сесть. Я предполагаю, что его вес превышает конструкционную прочность стула на 2.5775 процента.
   Близко, но определённо заслуживаю приза.
   Он опустился вниз, огромные ягодицы заполнили маленькое пластмассовое сиденье. Как я и предсказывала, стул сломался и он упал, растянувшись на полу.
   Затем произошло, то чего я не ожидала.
   Моррис начал смеяться.
   Даже Джон заулыбался, хотя силился сдержаться.
  
   Сбитая с толку, спрашиваю, "Я не понимаю. Почему вы смеётесь?"
   Моррис говорит, "Мы не жестоки, Кэм. Но большой парень, падающий на собственную задницу, это всегда забавно."
   "Всегда? Даже если предположить, что он нанес себе вред?"
   "Ещё забавнее!"
  
   Я указываю на то, что чрезмерный вес человека даёт нагрузку как на его сердце, так и на внутренние органы, сокращая продолжительность его жизни.
  
   "Ах, Кэм. Ты выпила всё удовольствие."
   Говорю, "Я не думала становиться выпивательницей удовольствия."
  
   Сотрудники помогли мужчине встать на ноги и предоставили ему стул покрепче. Два стула на самом деле. По каждому на ягодицу. Они принесли ему его порцию и предложили ему столько дополнительной картошки-фри, сколько он пожелает!
   Разве это уместно?
   Никто не задумывается. Даже большой мужчина, который сейчас использует обе руки, чтобы заглатывать свою дополнительную картошку.
   Определённо, мне надо ещё многое изучить о людях.
  
  
  
  
  
   Глава 2
  
  
   ПОНЕДЕЛЬНИК
   Я решила учить новые слова каждый день чтобы правильно использовать их в разговоре.
   Это поможет мне в ассимиляции и улучшит мой словарный запас.
   Это называется взаимовыгодной ситуацией.
   Сегодня новое слово "облом".
   Я использовала его три раза сидя за обеденным столом.
  
   Дерек Риз: "Чёрт, у нас закончился кофе."
   Я: "Облом."
   Дерек Риз: "Что ты сказала?"
   Я: "Я сказала, облом."
   Сара Коннор: "Что случилось?"
   Дерек Риз: "У нас закончился кофе. И эта чёртова машина...!"
   Сара Коннор: "Хватит ныть как маленький и завари себе свежий."
   Дерек Риз: "У нас и фильтры закончились."
   Я: "Облом."
  
   Это прекрасное начало моей практики.
  
  
   Школа
   Записка прикреплённая к моему шкафчику уведомляет что меня приняли в группу поддержки в качестве замены. Девочка по имени Кенди сломала лодыжку и не может выступать. Моя новая подруга Бекка поздравила меня.
  
   "Тебя приняли, поздравляю! Пара девчонок были против, особенно та сучка, Луиза.
   Но я сказала что уйду если они хотя бы не дадут тебе шанс. Следующая тренировка сегодня в спорт-зале после уроков. Увидимся там"
  
   Джон меня не поздравил. Он отвел меня в сторону и начал расспрашивать.
  
   "Это ты сломала ей лодыжку чтобы попасть в группу поддержки?"
   "Нет.Если бы это было моим намерением я сломала бы ей шею. Лодыжка заживёт, а вот сломанная шея надолго оставит её мёртвой и не позволит принимать участие в тренировках группы поддержки".
  
  
   Спорт-зал
   Гимнастический зал для безопасности был убран от всего лишнего оборудования кроме контейнера с магнезией и трех скамеек. Все девочки уже здесь. Бекка заметила меня махнув рукой указывая на свободное место за ней на одной из скамеек. Я села возле неё.
   Вошли две девочки из старших: Кассандра и Луиза. Они встали на другой стороне зала около контейнера с магнезией лицом к нам.
   У Кассандры длинные белые волосы она также известна под именем Кейси, за исключением тех случаев когда она отсутствует; тогда девочки зовут её "Большой Сыр". Она высокая, но не похожа на молочный продукт. (прим.пер. Big Cheese дословно - Большой Сыр а на самом деле означает - важная персона, "шишка")
  
   Кассандра говорит: "Хорошо. В первую очередь самое важное. Я хочу пригласить новенькую в нашу группу. Она заменит Кенди которая сломала лодыжку и не поправиться до следующего семестра. Давайте все поприветствуем Кэмерон."
  
   Кассандра и Бекка захлопали в ладоши. Никто из остальных не присоединился к ним.
  
   "Следующее - Рамона, мы тебя просили сбросить 10 фунтов, как дела?"
   "Не дави на меня Кейси. Прошло только три дня"
   Луиза: "И что? Очень трудно не есть три дня?"
  
   Я соглашаюсь. Совсем не трудно.
  
   Рамона: "У меня гипогликемия. Я уже дважды в обморок падала"
   "Не распускай сопли", Луиза отвечает ей. И задирает свою майку показывая живот. "Видишь какой пресс? А могло и не быть, если бы я ныла по пустякам как ты."
   "Нет, Луиза, твой пресс результат того что каждый раз после еды ты идёшь блевать в туалет. Так что не надо меня учить, булемичная сучка."
   "Не называй меня сучкой, сучка!"
   Кассандра: "Ладно, хватит. Рамона до конца недели сбрось 5 фунтов. Я не хочу ещё проблем и с гардеробом".
   "Это был некачественный шов.Это какая-то подделка."
   Луиза: "О-о теперь ты обвиняешь несчастных детей которые за свой потогонный труд получают 5 центов в час."
   "Ну да, у меня крупные кости. И это доказано при медосмотре."
   "Кто это тебе сказал - доктор "бурито" из "майонезной клиники?"
   "Это дискриминация? Я думаю что это рассовая дискриминация."
   "У тебя всё - рассовая дискриминация."
   "Нет, не всё."
   "....напиши доктору "бурито"....доктору "бурито" специалисту по большим костям...."
   "Ну ты и сука."
   Кассандра:"Хватит уже! Слушай Луиза мы можем хотя бы раз провести собрание без твоих оскорблений в чей либо адрес."
   "...и не мечтай...."
   "Я всё слышала!"
   "И Рамона, хотя бы, сбрось 5 фунтов к пятнице. Как бы то ни было, многие уже имели возможность посмотреть на твой голый зад и я надеюсь, что это не будет частью нашей программы."
  
   Кассандра подвела нас к доске с нарисованными на ней схемами упражнений. Затем мы исполнили их дважды без музыки и два раза под музыку. Движения ещё сырые но во многом сравнимы с балетными. Я выполнила их безукоризненно.
   Рамона переодевшись в спортивный костюм присоединилась к нам позже.
  
   "Ни слова. Ни единого слова", она предупредила Луизу.
   "Эй, не по словам судят, а по делам, верно?"
  
   В финале выступления девочки делают живую пирамиду вставая ногами друг другу на плечи.
   Моя роль стоять на верху этой пирамиды открыв ротовое отверстие и оскалив зубы.
  
   Как только музыка заиграла я начала взбираться по человеческой пирамиде как меня инструктировали, используя их конечности в качестве ступеней.
   Я была уже на две трети пути к вершине когда почувствовала что одна из "ступенек" прогнулась подо мной. Мой внутренний гироскоп загорелся красной иконкой предупреждая и пытаясь стабилизировать моё положение, но было уже поздно. Я упала с пирамиды которая рухнула вместе со мной.
  
   Я была первая кто встал на ноги. Другие лежали растянувшись на полу в различных позах.
  
   "Пожалуйста сохраняйте спокойствие", посоветовала я.
   "Сохранять спокойствие? Кое кто приземлился ногами мне на задницу".
   "Я в порядке. Импланты Шаны смягчили моё падение".
   "Если они потекут ты купишь мне пару новых. Они были подарком от моего отчима."
   "Кто нибудь видел контактную линзу? Я потеряла, она зелёного цвета."
   "Ты клялась что твои глаза от природы такие зелёные!"
   "Да? А Санта Клаус и Фея молочных зубов, Ты в них тоже веришь?"
   Кассандра: "Что произошло? У нас никогда такого не было с пирамидой раньше."
   "Это всё из-за новенькой. Она весит тонну. Я подумала что моя ключица сломается."
   "Кэмерон, сколько ты весишь?"
  
   Я информировала Кассандру что вешу ровно 165 фунтов (75 кг)
  
   В зале воцарилась тишина.
  
   "Не может быть!"
   "Боже мой!"
   "Я могла умереть. Я просто могла умереть".
   "Ты что из металла сделана?"
   "Верно", ответила я.
   "Очень смешно. Кто нибудь принесите весы".
  
   Принесли весы. Я встала на них.
   Девочки столпились вокруг меня,смотря с любопытством на шкалу весов которая показывала ровно 165 фунтов.
  
   "Господи, ты должно быть ешь без перерыва".
   "Я ничего не ем", призналась я.
   "Мы все так говорим, сестрёнка. И мы дурачим сами себя, не так ли, потому что калории всё равно настигают нас".
   "Может у неё тоже крупные кости?"
   "Что, ещё одна?"
   "Это доказано при медосмотре!"
   "Вот я например ничего не ем только хлебцы и тофу (японский соевый творог). И если добавить апельсиновый сок, то это прекрасно сбалансирует диету. И конечно надо регулярно ходить промывать кишечник чтобы не было застоя".
   "Фу, гадость!"
   "Нет, это действительно очень приятно. Они промывают тёплым физрастворм; не поверишь что из тебя выходит!"
   Кейси: "Ладно, достаточно. Учитывая вес Кэмерон она не может быть наверху. Меган, теперь ты на верху".
   "Я? Нет, я не могу, Кейси. Я боюсь высоты".
   "Какой высоты? Здесь не больше пятнадцати футов".
   "А вдруг у меня закружиться голова и я упаду и сломаю себе шею".
   "Тогда ты поднимешься и попробуешь ещё раз, ты большая плакса"
   "Заткнись, Луиза. Просто постарайся Мег. Хорошо,заняли свои места и сконцентрировались. Я хочу закончить до прихода сторожа."
  
   Мы построились в пирамиду снова, на этот раз я была внизу поддерживая конструкцию.
   У Меган не случилось головокружения. Она даже не упала и не сломала себе шею.
  
   Это благоприятный исход.
  
  
  
   ВТОРНИК
   У меня появилось новое прозвище.
   Во время урока математики, когда я сдала на отлично очередной тест, один из мальчиков повернулся ко мне и сказал: "Хорошая работа, книжный червь". А другой сказал: "Так держать, книжный червь".
  
   Книжный червь - это моё новое прозвище.
  
   Это непросто иметь более одного прозвища.
   У Луизы например их несколько, включая - стерва, сучка, сучара и королева всех сук во вселенной.
   Бекка известна как рыжая. Меган как Мег или Мегс.
   Многих девочек называют шлюхами. Это популярное прозвище для девочек, но не для мальчиков.
   Я в точности занесла все эти детали в мою базу данных, соотношения имён к лицам и профилю тела.
   Программа по социальной интеграции занимает всего 8% от всей оперативной памяти, оставляя 92% боевым протоколам, по использованию оружия и решению стратегических задач.
   Это называется распределять приоритеты.
  
  
   Перемена
   Бекка пригласила меня к себе домой с ночёвкой.
  
   Джон сказал: "Ты что действительно пойдёшь?"
   Я ответила: "Она мой лучший и единственный друг."
   "Это не так. Моррис твой друг".
   "Моррис твой лучший друг, а не мой".
   "У тебя может быть и больше друзей. И я думаю что Моррису действительно понравиться быть твоим другом если ты ему позволишь".
   "И Моррис тоже пригласит меня к себе домой с ночёвкой?"
   "Ну...Скорей всего нет. И я также думаю что это плохая идея идти в гости к Бекке с ночёвкой".
   "Почему нет?"
   "Всё хорошо, за исключением того что ты не спишь".
   "Я могу на время отключиться, войти в режим ожидания".
   "Да? И будешь стоять неподвижно как статуя всю ночь? Думаю тогда Бекка и её мать могут что-нибудь заподозрить".
  
   В итоге Джон согласился с моим визитом к Бекке погостить у нее, но не задерживаться надолго. Я также не должна убивать Бекку, её мать и их домашних животных если таковые имеются, как бы они меня не провоцировали.
  
   Я согласилась с этими инструкциями.
   Геноцид не является основой долгих дружеских отношений.
  
  
   Конец занятий
   Я встретила Бекку на парковке, она стояла возле чёрной блестящей машины.
  
   Я сказала: "Классная тачка."
   "Да, это мамин Лексус. Её лишили прав за вождение в нетрезвом виде. Сейчас он мой, нравится ей это или нет.
   Интересно, что она теперь будет делать - отрастит крылья и будет летать в магазин за очередной дозой?"
  
   Я соглашаюсь с этим маловероятным сценарием.
  
   Дом Бекки расположен на широкой улице с рядами деревьев. У каждого дома красивый ухоженный газон - за исключением её пожухлого и клочковатого.
  
   "За садом не ухаживают. Мама вдрызг напившись стала приставать к газонокосильщику и теперь он не желает подстригать нам траву.
   По крайней мере она не трясла перед ним своими шарами, как перед электриком.
   "Трясла шарами?"
   "Гадость, да? И я ей тоже говорю: мам ты уже старая - никто больше не хочет на них смотреть".
  
   Мы прошли по дорожке, задержавшись ненадолго у входной двери пока Бекка искала ключи в своей сумке.
  
   "Отец ушёл три года назад. Он риэлтор, живёт сейчас в Редондо Бич со своей новой подружкой. Мама сама не своя после его ухода.
   Он платит ей 50 тысяч в месяц алиментов, и я готова поклясться что половина из этих денег идёт прямо в сортир".
  
   Мы вошли в дом и поднялись по широкой лестнице.
  
   Бекка: "А твой отец чем занимается?"
   "Компьютерами."
   "Разрабатывает новое железо?"
  
   Я подтверждаю, что железо тоже присутствует.
  
   Как только мы пересекли лестничную площадку, невнятный голос из другой комнаты позвал:
  
   "Бекка, милая, это ты? Будь хорошей девочкой и принеси маме немного огненной водички?"
   "У тебя достаточно огненной водички, мам. И накинь на себя что-нибудь, уже 16 часов и у нас гость".
   "Это твой отец и его шлюшка?"
   "Нет, мам. Подруга из школы."
  
   Комната Бекки просторная с плакатами мальчиков на всех стенах. Моя программа по распознаванию лиц молчит.
   Никакой тревоги. Возможно все они из другой школы?
  
   "У меня полный сезон "Джамп стрит" с Джони Депом на DVD..Можем посмотреть его попозже. Но сперва, немного освежимся".
  
   Из тумбочки Бекка достала стеклянную бутылку на половину заполненную прозрачной жидкостью. На этикетке было написано:
  
   "ТЕКИЛА"
  
   "Это одна из маминых. Она убьёт меня, если узнает что я выпиваю. Что за лицемерка, ха?"
  
   Она разлила жидкость в две маленькие рюмки и передала одну мне, затем поднесла к губам свою рюмку, сказав при этом, "Салют!" И выпила всё одним глотком.
  
   Я скопировала её действия в точности.
  
   "Салют!"
  
   Эта жидкость результат вытяжки из забродивших растений с содержанием алкоголя 45%.Она никак не повлияет на мою систему или на внешний кожный покров.
  
   "Знаю о чём ты думаешь, что я такая же как и моя мать, алкоголик? Разница в том что я знаю когда надо остановиться. Одна рюмка, вторая рюмка, третья рюмка и... здравствуй плинтус. Верно?"
   "Одна рюмка, вторая рюмка, третья рюмка и здравствуй плинтус" - повторила я, ожидая дальнейших объяснений. Ни одного не последовало. Вместо этого Бекка наполнила ещё две рюмки.
  
   "Салют!"
   "Салют!"
  
   Периферическим зрением я заметила внезапное движение справа от меня. Моя боевая программа активировалась. За окном, на узкой жёрдочке сидело маленькое млекопитающее покрытое белым мехом. Это всего лишь домашнее животное. Джон запретил мне их убивать.
  
   Бекка воскликнула: "Мистер Бейбикис!" И открыла окно. Это создание - зовущееся предположительно Мистер Бейбикис - вошло и стало тереться об её ноги издавая при этом низко частотный звук ммууурррррррмммууррррр!!
  
   Заметив меня он зашипел, мех встал дыбом на его спине, а затем он убежал из комнаты.
   Возможно, я обидела его, не обменявшись с ним рукопожатием.
  
   Бекка сказала: "Это странно. Он всегда такой дружелюбный со всеми. Надеюсь он не заболел. Не знаю, что буду делать, если его не станет".
   "Смерть неизбежна. И он не исключение. Со временем даже самые высокие горы разрушаются водой и огромные моря пересыхают".
   "Ого! Глубоко сказано. Ты прямо философ." - захихикала Бекка. Кажется я набралась. У тебя "травки" случайно нет?"
   "Трава это сорное растение, которое наносит ощутимый вред сельскому хозяйству. Нет,у меня нет травки."
   "Ха? Я тебя поняла". Бекка подмигнула мне и сказала шёпотом. "Не волнуйся. Мама не прослушивает мою комнату. Мы не республиканцы".
  
   Она начала закрывать окно ,затем сказала, "Кэмерон, иди посмотри. Это мой сосед Брэд. Павда душка. Ты так не думаешь?"
  
   В моей базе данных не нашлось определению слову "душка". Я выглянула в окно. Человек по имени Брэд стоял на лестнице и красил стену. Он был без рубашки, с обнажённым торсом. Мой логический процессор нашёл взаимосвязь со словом душка.
  
   душка - топлес
  
   "Да", соглашаюсь я. "Он душка."
   "Давай спустимся и я познакомлю тебя. Он из старших классов. Как мои волосы выглядят?"
   "Они рыжие".
   "Я знаю что рыжие. В этом виноваты чёртовы ирландские гены".
  
   Мы вышли из дома и направились через лужайку. Слева прямоугольной формы бассейн накрытый брезентом.
  
   Бекка обьяснила: "Мне пришлось накрыть бассейн. Из-за матери. Чтоб не упала и не утонула будучи под мухой".
  
   Справа огороженный сеткой бетонный прямоугольник. Я идентифицировала его как теннисный корт, аналогичный тому, что в школе. Но этот был усыпан опавшими листьями с провисшей сеткой посередине. Бекка удовлетворила моё любопытство, сказав: "Папа построил этот теннисный корт для мамы, когда мы только переехали сюда. Она любила поиграть. И хорошо смотрелась в теннисной форме".
  
   Бекка замолчала и задумалась на время.
  
   "Иногда я мечтаю о том, чтоб всё стало как прежде. Мама была счастлива тогда. Но, ха, если б деревья могли желать, да?"
   "Они отрастили бы листья".
   Бекка засмеялась. "Что мне в тебе нравится, Кэм. Ты всегда знаешь, как меня рассмешить. Здорово будет, если мы поступим в один и тот же колледж?"
  
   Здесь не будет колледжа. В будущем только война, смерь и разрушение.
   Но я не информировала её об этом.
   Это называется "сказать про себя".
  
   Мы дошли до забора разделяющего сад Бекки от её соседа Брэда. Бекка остановилась и сказала: "Привет Брэд".
  
   Брэд повернулся к нам: "Эй, Бекка. Привет".
   "Это моя подруга Кэмерон".
   "Привет".
   "Привет".
   "Кэмерон только переехала сюда. Она ходит в ту же школу что и мы".
   "Да? Кажется, я припоминаю её".
   "Ты душка" - указала я.
   Бекка: "Боже мой - Кэмерон!"
   Брэд улыбнулся сказав, "Спасибо. Ты тоже".
  
   Это не верно. Я была одета.
  
   "Чего делаешь?", спросила Бекка.
   "Перекрашиваю гараж".
   "Ты знаешь, я и Кэмерон в группе поддержки. Мы будем выступать на игре в субботу".
   "Поздравляю".
   "Спасибо, ты бы видел костюмы. Они такие откровенные - правда, Кэм?"
   "Да, юбки такие короткие что люди практически видят мой зад".
   "Боже мой, Кэмерон!"
   Брэд заулыбался и сказал: "Я приду посмотреть на ваше выступление. Похоже, я с этой стороны закончил."
   Я сказала: "Нет, ты пропустил немного".
   "Что? Не может быть. Где?"
   "Сверху справа пятно 54 на 23 дюйма".
   Брэд посмотрел наверх."Чёрт. Думаю ты права. Хорощее зрение. Пойду принесу лестницу".
  
   Он ушёл. Бекка повернулась ко мне и сказала: "Ну ты подруга даёшь!"
  
   "Даю?"
   "Да ты заигрывала с ним. И он похоже в тебя уже, того...!"
   "Я не понимаю".
   "Не притворяйся. А это как понимать - "О-о, Брэд, ты такой душка. О-о, Брэд, приходи смотреть на мой зад".
  
   Это не точная имитация моего голоса. И также неточная дословная интерпретация моего разговора.
  
   "Собственно почему нет. Посмотри на себя. Ты эффектная девушка. Я имею в виду, у тебя нет рыжих волос, веснушек и кожи как у трупа".
  
   Я подтверждаю, что не разделяю этих физических характеристик.
  
   "Эй - знаешь что мы должны сделать? Пригласить Брэда ко мне домой. Включим какой-нибудь боевичок, построим из себя дурочек перед ним. Парни это любят. О-о,Бред - как ты думаешь какая машина быстрее красная или синяя?"
   "Скорость зависит от мощности двигателя и мастерства водителя. Цвет транспортного средства не имеет значения".
  
   Но Бекка не слушала. Она смотрела на сад. Её мать вышла из дома и шла пошатываясь по направлению к нам.
  
   "Бекка, деточка! Я не могу найти ванную комнату".
   "Снаружи её нет, мам. Возвращайся в дом".
  
   Мама Бекки не долго смогла сохранять равновесие; запутавшись ногами в высокой траве, она упала.
   Мы прошли через сад и встали, смотря на неё сверху вниз. Из неё вылилось значительное количество жидкости.
  
   Бекка: "Замечательно. Просто замечательно".
  
   Не думаю, что она говорила правду.
  
  
  
  
   СРЕДА
   Дерек Риз ушёл.
  
   Присутствие полиции у дома Краковских возросло до трёх групп машин и судебного мини-вэна.Этим утром Сара Коннор дала Дереку немного денег и сказала чтоб он собрал все свои вещи и пожил в отеле пока всё не уляжется. Она приказала мне зарыть всё оружие на заднем дворе на случай если нагрянет полиция с целью обыскать дом.
  
   Джон и я не пошли в школу сегодня. Я позвонила в школу по телефону и имитировав голос Сары Коннор,информировала их о том что мы заболели и поэтому не сможем посетить класс. Сара предупредила нас быть готовыми в любую минуту покинуть дом.
   Потому что присутствие такого количества полицейских поблизости действует ей на нервы. Джон попытался успокоить её.
  
   "Мам, если бы они были здесь из-за нас, то нас бы наверняка уже задержали."
   "Может так, а может и нет." Она указала на меня."Ты. Пойдём со мной."
  
   Я последовала за ней в её комнату.
  
   "Жди здесь."
  
   Я осталась стоять посреди комнаты в то время как она вошла в ванную и закрыла дверь.
   Комната казалась голой и пустой в отсутствии автоматического оружия и аммуниции которое я зарыла на заднем дворе.
   Дерек Риз однажды назвал эту комнату казармой.Сара Коннор не одобрила это замечание.
   Она выглядела по другому когда вновь вышла из ванной комнаты.Исчезли сапоги,потёртые джинсы и футболка.
   Вместо этого на ней было длинное платье с блёстками. Она повернулась спиной ко мне.
  
   "Вот здесь, застегни."
   Я застегнула молнию от поясницы до чуть ниже уровня плечей. Сказав ей, "Это очень тесная одежда."
   "Да." Согласилась она."Ещё немного и мне придётся делать искусственное дыхание."
  
   Сара Коннор повернулась кругом. Декольте делало видимым 43% её груди.
  
   "Не тряси своими шарами." - предупредила я её. "Ты уже старая - никто больше не хочет на них смотреть."
   Она уставилась на меня. "Я это припомню."
  
   Подойдя к комоду с зеркалом Сара начала рисовать себе рот.Клейкой субстанцией из тюбика.Все женщины так делают.
   Для них это естественно, а для меня нет, ведь я машина. Джон сказал что здесь нужна сноровка. И я работаю над этим.
   Уже прошло 9 дней с тех пор как Дерек последний раз назвал меня уличной проституткой.
  
   Сара достала из под своей кровати две пары туфель.
  
   "Те, что с ремешком или без?" - спросила она меня.
   "Я не поняла вопроса."
  
   Она выбрала пару с ремешком и одела их.
  
   "Вот и всё, пошли."
  
   Джон посмотрел на нас когда мы вышли из спальни.
  
   "Мам, ты что удумала?"
   "Я больше не могу сидеть дома ничего не делая. Пойду разузнаю что происходит."
   "Как, соблазняя полицейских?"
   "Очень мило, Джон. Оставайся дома. Если я не вернусь через час, бери её, джип и разыщи Дерека."
  
   Сара Коннор ушла 32 минуты и 17 секунд назад, в течении этого времени
   Джон пересёк комнату 43 раза и посмотрел на часы 14 раз.
  
   Пришла Сара:"У меня есть кое какая информация.Пистолет из которого Кэм убила собаку в розыске.Он использовался при вооружённом ограбления в Пасадене восемь месяцев назад.Два человека погибли.Один из них полицейский. Баллистическая экспертиза показала что пули выпущены из одного и того же оружия.Так я и думала что столько полиции не из-за этой дурацкой собаки."
   "У полиции есть какие нибудь предположения на счёт этого?"
   "Пока нет.У Краковских есть алиби на день ограбления.У полиции нет оружия и нет мотивов.Только две пули и дохлый пёс.Слушай,железный дровосек,куда ты дела этот пистолет?"
   "Я зарыла его вместе с другим оружием на заднем дворе."
   "Когда стемнеет откопай его и избавься.Джон,пойдёшь с ней и проследишь что всё сделано правильно."
  
   Ночь
   Джон и Я взяли джип и выехали из города.Он сказал мне что знает подходящее место где можно выбросить пистолет так что никто и никогда его не найдёт.
   Ночь тёплая и влажная.Мы едем с опущенными стёклами.Я настроила радио на полицейскую частоту.Мы слушали репортажи об ограблениях,поджогах,изнасилованиях,убийствах и других происшествиях произошедших в городе и округе.
  
   "Иногда я думаю что нам не нужна помощь Скайнет в истреблении самих себя."
  
   Мы съехали на грунтовку проехав по ней небольшое расстояние.Металлические ворота преградили нам путь.Я вышла из джипа и просканировала преграду на наличие сигнализации.Она отсутствовала.Сломав замок открыла ворота так чтоб Джон мог проехать,а после закрыла обратно.Навесной замок был сломан.Я зашвырнула его в сторону.
   Впереди большими буквами написано:
  
   ЛОС-АНДЖЕЛЕС.ГОРОДСКОЕ ВОДОХРАНИЛИЩЕ
   ФЕДЕРАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
   ПРОХОД ЗАПРЕЩЁН
  
   Джон припарковал джип и выключил фары.Луна была полной и снабжала адекватным освещением.Мы подошли к высокому забору из металлической сетки сверху которого шла колючая проволока.Я отогнула один сегмент достаточно для того чтоб Джон смог пролезть затем прошла я.
  
   "Уже не далеко" заверил меня Джон."Ступай аккуратно."
  
   Квадратной формы,огромных размеров водохранилище было наполнено чистой водой.Его берега были выложены кирпичом к которым почти в плотную приблизился подлесок.Это заставило нас идти по узкому кирпичному фартуку водохранилища.Мы прошли половину и остановились.
  
   "Ну ладно,уже достаточно прошли,здесь и выбросим.Где пистолет?Хорошо,забрось его на середину."
  
   Я вычислила размер водохранилища и траекторию полёта и бросила пистолет.Он ударился о поверхность воды подняв в воздух небольшое количество брызг и пошёл ко дну.
  
   Джон: "Точно по центру,не так ли?"
   "Да,включая погрешность"
  
   Джон снял ботинки и сел на край опустив ноги в воду.Я последовала его примеру.Вода холодная,но это не опасно.
  
   "Это место напоминает мне водохранилище в Мексике когда год назад я и мама скрывались там от полиции.Местные дети купались там каждую субботу всю ночь на пролёт нагишом."
   "Нагишом?"
   "Плавали голыми.Конечно,меня никогда не приглашали.Ни разу. Я был для них странным белым парнем с не менее странной мамашей.Так что я приходил в воскресенье и купался один.Было скучно купаться одному."
  
   Джон смотрел на водную гладь предавшись своим воспоминаниям.Затем резко встал.
  
   "А знаешь что? Я пожалуй окунусь."
  
   Джон снял одежду и нырнул.Я включила инфракрасное зрение чтоб просканировать содержимое водохранилища.
   Ничего зубастого и размером не больше чем несколько дюймов.В окружающем кустарнике несколько маленьких источников тепла.
   Большинство возможно маленькие млекопитающие и ночные грызуны.Минимальная угроза.
  
   Джон достиг середины водоёма."Ну!?" Крикнул он мне."Ты идёшь или нет?"
  
   Я разделась и прыгнула в воду, погрузившись на несколько футов ниже поверхности воды и продолжала погружаться.
   Мне не хватает плавучести как у людей.Мой рот и носовые пазухи наполнились водой.Тревожная иконка всплыла на внутреннем дисплее предупреждая меня о возрастающем давление воды на моё тело.Мои ноги достигли дна.Наверху Джон похож на белую морскую звезду.Луна как очень маленький белый диск отражается от воды.
   Здесь очень спокойно на дне водоёма.Тихо и темно.Все живые твари разбежались в моём присутствие.Я совершенно одна.
   В школе по литературе мы изучали творчество писателя Ральфа Эмерсона,ныне покойный,который однажды написал,что "-не бывает уединённых мест в которые нельзя было бы проникнуть."
   Ральф Эмерсон никогда не стоял на дне водохранилища.
  
   Пора всплывать.
  
   Я активировала ножные сервомоторы, и отталкиваясь от воды всплыла на поверхность.Джон плавал на спине в нескольких футах от меня.Я попыталась скопировать его движения но в результате опять стала погружаться.Я сместила свой центр тяжести и снова всплыла на поверхность.
  
   "Приятная водичка," заметил Джон.
   "Температура воды 16 градусов по Цельсию. Минерализация менее трёх процентов."
   "Я не это имел в виду"
   "Приятная - это неопределённая оценка."
  
   Джон плавал переворачиваясь то на спину, то на живот.Его руки и ноги делали плавные круговые движения под поверхностью воды.Я имитировала его движения.И определённо улучшила.
  
   "Не знал что ты умеешь плавать."
   "До этого времени не умела."
   "Мы живём и учимся,да?"
   "Затем умираем,забывая всё."
  
   Джон глубоко вздохнул и нырнул под воду.Я подсчитала что безопасное пребывание под водой без кислорода для него составляет 1 минуту и 48 секунд.Мой встроенный таймер начал отсчёт.Дам ему 1 минуту и 40 секунд затем начну операцию по спасению.
   Но этого не потребовалось.Спустя 1 минуту и 12 секунд Джон всплыл,жадно глотая воздух и смахивая мокрые волосы закрывавшие его глаза.
  
   "Как долго я продержался под водой?"
   Я проинформировала его.Он скорчил гримасу."Правда? А казалось дольше."
  
   Люди не имеют внутренних часов.Только маленькие не эфективные механические устройства на своих запястьях.
  
   "А ты как долго можешь оставаться под водой?"
   Я сделала подсчёт."103 года, 6 месяцев, 2 недели и три дня."
   "Это приблизительно?"
   "Нет,это точно."
   "Кое кто не имеет лёгких"
   "Да у меня их нет.Но ты это уже знаешь.Ты это просто так сказал.Это оборот речи.Верно?"
   "Верно." Улыбнулся Джон,его зубы сверкнули полумесяцем в свете луны.Он плавал медленно по часовой стрелке кругами вокруг меня.Потом по спирали.Близко.Очень близко.Наши тела почти соприкасались...
  
   Послышался звук полицейской сирены,сначала громко,затем тише пока совсем не растаял в дали.Возможно спешили на одно из многих городских происшествий.
  
   "Ладно,хватит купаться.Пора ехать домой.Мама наверно уже волнуется.Вылезай первая."
   "Почему я должна вылезать первой?"
   "А кто ещё поможет мне выбраться?"
  
  
   Поездка
   Стёкла машины опущены мои волосы быстро высохли обдуваемые тёплым ночным воздухом.Мы остановились на красный свет ожидая когда загорится зелёный.Красный напомнил мне кое-что.
  
   "Бекка,у неё прозвище Рыжая" Сказала я Джону.
   "Это из-за волос."
   "Да.Это всё чёртовы Ирландские гены."
   "Эй, Я Коннор, во мне тоже есть немного тех ген."
   Я повернулась к Джону."А у меня есть гены?"
   Он бросил взгляд на меня,затем отвернулся."Нет, Кэм, думаю что нет."
   "Даже тех чёртовых Ирландских?"
   "Нет.Даже тех.Зато они не сделают твои волосы седыми."
   "А гены так могут?"
   "Да,на ряду с другими вещами."
   "Облом."
  
   Сегодня не понедельник,но слово как мне показалось было подходящим.
  
  
   Дом
   Мы приехали домой в 2ч 14 мин. ночи. Отсутствовав 3 часа и 12 минут.Сара Коннор ещё не ложилась.Она поспешила
   подойти к нам как только мы вошли.
  
   "Где вас носило так долго?Я звонила тебе на мобильный весь последний час."
   "Да? Я не слышал.Наверно мы были вне зоны покрытия сети."
   "Вы избавились от оружия?"
   "Да.Его уже никогда не найдут.А здесь как дела?"
   "Пока всё тихо,полицейские разъехались."
   "Вот видишь? Как я и говорил,волноваться незачем."
   "Возможно.Но я всё ещё хочу чтобы вы были готовы в любой момент покинуть дом."
   "Как скажешь.Интересно как там Дерек поживает в гостинице."
   "Надеюсь он не распугал всю прислугу."
  
   Я заявила: "Я возьму джип ненадолго."
   Сара: "Ты это куда собралась?"
   "Я оставила нижнее бельё на берегу водохранилища.Я съезжу за ним и затем продолжу своё ночное дежурство."
   "Ты оставила своё.... Что? Джон,ты мне ничего не хочешь рассказать?"
   "Мам,это не то что ты думаешь."
   "Правда!? Потому что я именно так и думаю!"
  
   Я вышла из дома тихо закрыв за собой дверь.Кажется Джону и его матери надо о многом поговорить.
  
  
  
  
  
   Глава 3
  
  
   ЧЕТВЕРГ
   - Я не понимаю
   Джон вздохнул:
   - Что на этот раз?
   - Женский персонаж...
   - Мэрилин Монро.
   - Да. Почему она не распознала, что мужской персонаж...
   - Тони Кертис.
   - Та же самая личность, что и другой женский персонаж?
   - Потому что он и Джек Леммон прикинулись женщинами, чтобы избежать смерти от рук гангстеров.
   - Но они имеют одинаковую костную структуру и особенности строения лица. Неправдоподобно что она была так легко обманута.
   - Помнишь что она сказала? Я не очень умная, я полагаю.
   - Она отсталая.
   - Знаешь, когда я решил что мы посмотрим этот фильм вместе, я не ожидал, что это обернется игрой в "50 Вопросов".
   - Ты сказал мне задавать вопросы, если я неуверенна в чем-либо.
   - Кэм, ты задала примерно сотню за полчаса.
   - Неверно. Было 29 за 84 минуты.
   - Мы не можем просто досмотреть фильм?
  
   Джон снова сосредоточил внимание на экране. Мы сидим вместе на диване. Наши ноги на кофейном столике смотрят в телевизор. Расслабление. Отдых без тревог. Рядом с Джоном полупустая бутылка "Балтики" . Я отклонила его предложение канистры WD40. Я уверена на 78 процентов что это была шутка или юмористическое высказывание.
  
   - Осгуд, я буду откровенна с тобой. Мы не можем пожениться.
   - Почему нет?
   - Понимаешь...Во-первых, я не натуральная блондинка.
   - Не важно.
   - Я курю. Курю все время.
   - Без разницы.
   - У меня ужасное прошлое. Я жила три года с саксофонистом.
   - Я тебя прощаю.
   - У меня никогда не будет детей.
   - Мы можем усыновить парочку.
   - Ты не понимаешь, Осгуд. - Я мужчина.
   - Никто не идеален.
  
   Фильм закончился.
   Я сказала:
   - Я не понимаю.
   Джон застонал:
   - Он обманул Осгуда, прикинувшись кем-то, кем он не был, и все равно Осгуд хочет жениться на нем. Думаю такая любовь по тебе.
   - Я прикидываюсь кем-то, кем я не являюсь.
   - Я заметил.
   - Ты захочешь жениться на мне?
   Джон посмотрел на меня мгновение и отвернулся.
   - Еще светло, пойдем подышим воздухом.
   - Комната вентилируется в достаточном объеме.
   - Мы можем побросать мяч. Я возьму свою перчатку.
   - Ты говоришь я бросаю слишком сильно.
   - Потому что ты действительно бросаешь слишком сильно. Это как ловить ядро. Я говорю, но ты никогда не слушаешь.
   - Я не очень умная, я полагаю.
  
  
   ПЯТНИЦА
   Бэкка Шонесси попросила меня о еще одной ночевке, добавив:
   - Мама на восстановительной сушке, так что на этот раз мы можем реально оторваться и затусить.
   Я сказала:
   - Мне надо спросить Джона.
   - Твоего брата? Он что, твой начальник?
   - Да. Джон мой начальник.
   - Скажи прощай 30 годам борьбы за права женщин.
   - Прощай.
   Бэкка засмеялась.
   - Боже, ты должна стать комедиантом! Ты смешнее чем Регина Дубовицкая.
   Мы пошли и разыскали Джона, который стоял возле шкафчиков со своей новой подругой Райли, которая сказала:
   - Ночевки? Кто-то еще это практикует? Я переросла их, когда мне было 10. Они показатель незрелости.
   - Ах так?
   Бэкка подняла свой средний палец.
   - Знаешь показатель чего вот это?
   - Настоящей зрелости, Рыжая.
   - Не называй меня так! Ненавижу когда меня так называют.
   - Я знаю...Рыжая. Пошли Джон, оставь детей с их играми.
   Они ушли. Джон не поговорил со мной и не дал мне никаких инструкций. Возможно у меня есть свобода действий.
   - Ненавижу эту девку.
   Заявила Бэкка.
   - Она такая страхолюдина.
   - Разве это ее прозвище? Я думала это прозвище Шоны. И Эмилии. И Рэйчел. И Софии. И--
   - Прекрати. Время вышло, королева злословия. Когда стала такой сучкой?
   - Сучка это прозвище Луизы, а не мое.
   - Я начинаю сомневаться. Ну так что, ты собираешься прошвырнуться со мной или нет?
   - Я прошвырнусь с тобой.
  
   Конец школы
   - Ты движешься в неверном направлении.
   Мы в лексусе Бэкки и она поворачивает налево к шлагбауму, а не направо к центру города, и улице, где она живет.
   - О нет, мы не едем домой. Видишь кейс на заднем сиденье? В нем 20 тысяч долларов червонцами. Я выпотрошила мамину кредитку. Мы едем в Вегас.
   - Вегас?
   - Дико, да? Мы сыграем, проведем там ночь и вернемся утром. Видишь мой кошелек? Открой его, он не кусается.
   Я открыла кошелек. Она была права, он не кусался.
   - Достань мое удостоверение и прочти.
   Я так и сделала.
   - Здесь сказано что твое имя Хани Бэлл. И тебе 21 год.
   - Разве это не круто? Я купила поддельное удостоверение у брата Рамоны. Я думаю он в банде или что-то типа. Попрощайтесь с Бэккой Шонесси, картофельной королевой южной Калифорнии, и поприветствуйте Хани Бэлл. Она изучает философия в Вассаре. Она любит прогулки по лесу, группу "the Ramones" и хочет помогать детям из стран третьего мира и тому подобная фигня. И заметь - никаких веснушек. Photoshop.
   Я вернула карточку в кошелек. На обратной стороне был штрих-код. В будущем все люди захваченные и порабощенные Скайнетом будут иметь штрих-коды, выжженные на их плоти. Photoshop не понадобится.
  
  
   Вегас
   Дорога отняла почти 4 часа. Трасса пересекает высушенную пустыню с разбросанными повсюду кустарниками и высокими кактусами пока не доходит до города, который заполнен светящимися неоном зданиями, которые словно гигантские горы вырастают из земли.
   - Так красиво,
   Сказала Бэкка.
   - Папочка раньше часто посещал здесь соревнования действительно высокого уровня и иногда брал меня с собой. Однажды он выиграл четверть миллиона за столами и купил маме Бриллиантовое колье, а мне большого плюшевого медведя, который был такой большой, что не поместился в машине. Нам пришлось привязать его к крыше.
   Она горько улыбнулась.
   - Это было лучшее время...
   - Ты скучаешь по отцу.
   - Полагаю что так. А ты по своему?
   Я обдумала ответ.
   - Мой отец часть меня.
   - Ой, Кэм, как мило. Напомни мне обнять тебя потом.
  
  
   Отель
   Мы зарегистрировались и поднялись в нашу комнату, большую, с гардеробной и балконом с видом на Стрип, улицу, которая находилась внизу. Бэкка открыла маленький шкафчик рядом с кроватью.
   - Минибар! Выше нос, Кэм. Приближается. ОМР. Оружие массового развлечения.
   Она бросила мне миниатюрную бутылочку с какой-то бледной жидкостью внутри.
   - Немного для храбрости прямо из Мек-си-ки. Салют!
   - Салют!
   - Я прихватила 2 коктейльных платья для нас,
   Сказала она, открывая кейс на кровати.
   - Мне пришлось угадать твой размер, но признаем, что ты будешь смотреться сексуальней чем я, даже в картофельном мешке.
   - Я никогда раньше не надевала картофельный мешок.
   - Ха! Поживем-увидим. Ты еще не видела что я принесла.
   Мы надели платья. Оба были светлыми и сияющими и оставляли плечи открытыми. Платье Бэкки имело глубокий вырез спереди. Я предупредила ее:
   - Не дай им выскочить.
   Она захихикала:
   - Я не даю общений, которые не смогу выполнить. Если б не мои сиськи, парни бы меня вообще не замечали.
   - Парни смотрят на сиськи?
   - Только когда их глаза открыты.
   - Но это же большая часть времени.
   - Ооо. Эй, у меня есть сумасшедшая идея - проколим носы пока мы в Вегасе.
   - Нет.
   - Языки?
   - Нет.
   - Сос--
   - Нет.
   - Все желание отбила. Ладно, у меня есть деньги, поддельное удостоверение, туфли...как смотрятся мои волосы? Слишком неестественно?
   - Они все еще красные.
   - Кому ты это рассказываешь. Однажды я отбелила их и мама так набралась, что приняла меня за грабителя и гоняла по дому. Мне пришлось спать в машине. Можешь представить?
   - Да.
   Частота пульса и дыхания Бэкки в порядке. Она говорит правду.
  
  
   Казино
   Мы вошли в казино - большое помещение, заполненное людьми и столами, за которыми они ставят деньги на исход различных игр.
   - Рули к рулетке.
   Посоветовала Бэкка.
   - Это там папа выиграл по-крупному. Давай попытаем счастья.
   Мы присели за рулеточным столом. Бэкка поменяла деньги на пластиковые фишки.
   - Здесь все что у нас есть,
   прошептала она, передавая мне половину.
   - Так что не трать все сразу.
   Я осмотрела рулетку. Работник казино запустил маленький белый шар в колесо с 37 выемками. Шар покатился в одну сторону, а колесо крутилось в другую. Гравитация и сила трения снизили скорость и шарик остановился в одном из углублений. Простой алгоритм подсказал мне, в какую выемку он упадет. Номер 4.
   - Четыре. Черное. Чет,
   Объявил работник казино, именуемый крупье.
   Никто не выиграл, включая Бэкку, которая поставила 100 долларов на номер 7. Она разочарованно вздохнула, математика не ее сильная сторона.
   При следующем повороте я поставила все мои фишки на 21. Бэкка прошептала:
   - Кэм, это половина наших денег!
   Колесо замедлилось. Шарик прибыл домой.
   - Двадцать один красное. Нечет.
   Крупье улыбнулся мне, толкая большую кучу фишек в моем направлении. Его взгляд прилип к моей груди. Бэкка была права, его глаза открыты.
   - О мой Бог! Кэм, ты только что выиграла 360000 долларов!
   Это называется утверждать очевидное.
   При следующем повороте я помедлила и отказалась делать ставку.
   - В чем дело? Тебе везет, подруга.
   - Подожди.
   - Ноль.
   Крупье сгреб фишки. Вокруг стола послышались вздохи. Неужели все здесь слабы в математике? Выходит что так.
   Я положила еще 10000 на 34.
   - 34.Черное.Чет.
   Бэкка запрыгала вверх-вниз рядом со мной. Люди вокруг стола стали улыбаться и посмеиваться.
   Неожиданно человек в темном костюме и темных очках материализовался рядом с крупье. Он не улыбался или смеялся. Его руки скрещены на груди и он смотрел прямо на меня. Я не распознала его, но я знала что он представляет. Власть.
   Меня заметили. Я почувствовала опасность. Время уходить.
   - Нам надо уйти,
   Сказала я Бэкке.
   - Что? Мы только приехали.
   - Нам надо уйти. Сейчас же.
   Я оттащила ее от стола.
   - Подожди, что с деньгами?
   - Забирай их, если хочешь.
   - Конечно хочу!
   Мы обменяли фишки на наличные. Получилось 1 миллион 80 тысяч долларов. Бэкка была явно возбуждена этим.
   - О мой Бог! Половина моя, так? Давай по-честному. Я их принесла.
   - Можешь забрать все.
   - Нет. Половина каждому будет честно. О мой Бог, мы богаты!
   Деньги были положены в нейлоновый мешок с логотипом отеля на боку. Бэкка взяла его и мы поднялись на элеваторе в свою комнату. Внутри я сказала ей:
   - Собирай свои вещи, мы уезжаем.
   - Ни за что. Еще рано. Я хочу повеселиться.
  
   Она заупрямилась. Я ее научу как себя вести. Если она откажется идти со мной, я выброшу ее с балкона и продолжу одна.
   - Мы должны уходить. Сейчас.
   - Но я--Это из-за денег? Ты сжульничала?
   - Я не жульничала.
   - Но ты что-то сделала. Никто не выигрывает 3 раза подряд. И теперь у нас проблемы, да?
   - Да.
   - Дай мне секунду чтоб собраться.
   Бэкка пропала в ванной. Раздался стук в дверь. Я открыла. Снаружи стоял человек из казино. Темные волосы, темный костюм, темные очки.
   - Прошу прощения мисс, но я думаю вы обронили это в коридоре.
   Он вручил мне пачку сотенных купюр. Я улыбнулась и сказала:
   - Я не очень умная, я полагаю.
   - Мне тоже так кажется. Могу я войти? Возникли некоторые проблемы с вашим удостоверением.
   Я дала ему пройти и закрыла дверь. Бэкка была в ванной.
   - Вы понимаете что в штате Невада азартные игры для несовершеннолетних являются федеральным преступлением? Мы относимся к этому очень серьезно. У вас и вашей подруги куча пробл--
   Я дернула его голову назад, сломав ему третий позвонок. Он упал. Я поймала его перед тем как он достиг пола и затащила его в гардеробную. Я обыскала его тело. Оружия не было, но я взяла пейджер и мобильник. Я закрыла и заперла дверь, сдавив ручку так что метал скривился, чтобы убедиться, что ключ не поможет.
   Бэкка появилась из ванной.
   - Окэй. Все схвачено. Кто приходил?
   - Человек из казино.
   - Где он?
   - Лежит мертвый в шкафу. Идем. Сейчас.
   Я схватила ее за руку.
   - Чо? Что в шкафу? Подожди. Кэм, ты делаешь мне больно.
   Мы воспользовались лестницей в подземный гараж. Я положила чемодан в багажник лексуса. Бэкка отказалась расстаться с мешком денег.
   - Нет. Я не выпущу их из вида.
   - Хорошо. Я поведу.
   Мы направились по пандусу на свежий воздух. Наверху я заметила маленькую камеру, расположенную на арке, которая снимала выезжающие машины.
   - Нам нужна новая машина.
   - Лады. Думаю мы можем это позволить. Все равно муфта разболталась.
  
   Выставочный зал
   Мы нашли автодилера в нескольких кварталах от Стрип. Я припарковала лексус в тени. Бэкка сказала:
   - Клево. Феррари. Всегда хотела итальянскую тачку.
   Она направилась в выставочный зал. Я последовала за ней когда завибрировал мобильник. Я открыла его. Мужской голос сказал:
   - Розелли? Это ты?
   Я имитировала голос человека из казино.
   - Это Розелли.
   - Куда ты делся? Босс хочет знать, забрал ли ты деньги у этих соплячек?
   - Деньги в безопасности. Соплячки больше не создадут проблем.
   - Окэй. Метко словил. Хорошая работа Розелли.
   Я отключилась и раздавила телефон в своей руке, выбросила его на тротуар. Я последовала за Бэккой внутрь.
   Выставочный зал ярко освещался, автомобили были повсюду. Молодой человеческий самец в темном костюме, ярком галстуке и с еще более яркими зубами поприветствовал нас. Бейджик на его левом лацкане гласил, что его имя Ричард.
   - Добрый вечер дамы. Могу я вам чем-то помочь?
   - Мы пришли чтобы купить новую машину,
   Объяснила Бэкка.
   - Ричард , так тебя зовут? Как будет сокращенно: Ричи или Дик? Потому что ты чуток смахиваешь на трехбуквенный орган, правда Кэм?
   - Ты выглядишь как Дик,
   Подтвердила я. Бэкка захихикала. Я не знаю почему.
   - Вы можете называть меня как пожелаете, мисс...?
   - Бэлл. Хани Бэлл. Но ты можешь звать меня Гун, для краткости. Это моя подруга, ее имя Кэмерон, сокращение от,ээ, Кэмеруни. И мы хотим чтобы ты, Дик, показал нам что у тебя есть.
   - Хорошо. У вас есть какая-нибудь конкретная модель на уме?
   - Вот эта миленькая,
   Бэкка показала на красный автомобиль неподалеку.
   - Превосходный вкус. Это феррари 328. Классический пример. Полностью оборудован, небольшой пробег. Такая машина была когда-то у Уэйна Ньютона.
   - И это хорошо?
   - Ээ, он один из лучших певцов Лас-Вегаса
   - Но он старый. У вас нет ничего, чем владел Джонни Депп?
   - Боюсь что нет.
   - Курт Кобэйн?
   - Нет.
   - Эдди Веддер? (Музыкант, икона альтернативного рока. прим. пер.)
   - 328 модель имеет 12-цилиндровый двигатель, мощностью 390 лошадиных сил и 6000 оборотов в минуту.
   - Видишь, парни всегда это делают.
   - Мисс?
   - Заканчивай со всей этой пацанской фигней про обороты и крутящий момент. Что я действительно хочу знать - если я буду водить эту тачку, захочет ли симпатичный парень встречаться со мной?
   - Извините, что?
   - Я говорю, ладно, у меня рыжие волосы, кожа ,которая никогда не загорает, и веснушки, которых вообще ни у кого быть не должно - Боже, этого достаточно. Но я все таки не Человек-Слон, так? Так что если я буду в этой машине, симпатичные парни будут просить меня выйти?
   - Я уверен они из кожи вон полезут, чтобы попросить вас выйти.
   Бэкка улыбнулась.
   - Тогда берем.
   - Это 98000 долларов.
   Бэкка взяла пачки сотенных купюр из мешка и стала класть их одну за другой на капот машины.
   - Скажи мне когда остановиться.
  
   Хайвэй
   Феррари мощнее и отзывчивее к рулю, чем лексус. Но я заметила ограничение скорости. Не время привлекать неуместное внимание полиции. Это зовется быть ответственным водителем.
   Мы остановились один раз по дороге к границе штата. Бэкка настояла на покупке запасов в супермаркете. Она не ела несколько часов. Я ждала в машине.
   - Ух ты, посмотри что у меня есть! Начос. Пакеты и пакеты с начос. Ковбойские шляпы для нас. И шампанское. Они даже не захотели посмотреть мое фальшивое удостоверение. Обожаю Вегас!
   Она надела одну ковбойскую шляпу мне на голову, а другую себе.
   - Погляди на нас. Мы Бутч Кэссиди и Санденс Кид, детка! Бонни и Клайд. Путин и Медведев.
   Я включила передачу и поехала. Бэкка открыла бутылку шампанского. Пробка подлетела высоко в воздух и унеслась за ветром. Бэкка сделала несколько длинных глотков, затем предала бутылку мне.
   Пакет с начос разорван. Они летают повсюду.
   - Дерьмо. Посмотри на срач. Ну и на кого я похожа, только честно? Моя прекрасная новая феррари. Помою, когда вернусь.
   Бэкка сдвинула край своей ковбойской шляпы на лоб и уставилась на меня из-под нее.
   - Ну так как ты это сделал, Бутч?
   - Сделал что?
   - Выиграл все эти деньги. Ну давай, ты можешь рассказать Санденсу. Ты выбрала верные номера 3 раза. Каков шанс, что такое случится?
   - Миллиард к одному.
   - Ну так как ты сделала это? Это как-то связано с тем, что в школе ты помешанная на математике, которая легко решает любой тест?
   - Да.
   - О мой Бог - ты знаешь кто ты? Человек дождя!(Фильма Rainman с Д.Хоффманом и Т. Крузом)
   - Я не знаю этого субъекта.
   - И если ты человек дождя, это делает меня другим парнем. Ву-ху, Кэти Холмс штучка!
   Кричала он в ночь.
   - Человечество произошло от ненормальных космических пришельцев!(Один из постулатов сайентологии, религии, придуманной Р.Хаббардом и исповедуемой Т.Крузом)
   - То, что ты говоришь, невозможно.
   - Я Том Круз!
   Бэкка попыталась открыть вторую бутылку, но та выскользнула на пол.
   - Дерьмо. Я не пьяна, ясно? Я знаю когда остановиться.
   - Раз текила, два текила, три текила, пол.
   - Точняк. Что ты собираешься делать со своей долей?
   - Зарыть их в землю.
   Бэкка хихикнула.
   - О, Кэм, ты такая смешная! Я так рада что ты моя подруга. Ты не такая как те узкозадые сучки в школе. Что до меня, я собираюсь купить...все!
   - Этого не хватит чтобы купить все,
   Заметила я.
   - И я получу это все завернутое, с лентами и поклонами и красивыми девушками сразу!
   Она подобрала упавшие начос и запихала их в рот. Несколько прилипли к ее щекам.
   - Думаешь парни будут любить меня теперь, когда я богата?
   - Не знаю.
   - Раньше не любили. Думаешь твой брат полюбит меня? Потому что он мне действительно нравится. Я имею в виду реально-реально нравится.
   Я перенесла еще один программный глюк, из-за которого моя правая нога выпрямилась, полностью вдавив педаль газа. Феррари рванулся вперед ударил впередиидущую машину в зад, из-за чего она слетела с хайвея и крутанулась в облаке песка пустыни.
   - О мой Бог! Останови машину.
   - Мы должны ехать дальше.
   - Но те люди могу быть ранены.
  
   Я оглянулась назад. Автомобиль целый. Пассажиры выходят.
   - Они не вооружены.
   - Эй! Мы сожале-е-ем!
   Крикнула Бэкка им, привстав с сиденья.
   - Вот, возьмите денег за беспокойство.
   Она кинула тонкую пачку купюр из феррари. Она упала и осталась лежать на асфальте.
   - Зачем ты это сделала?
   Спросила я.
   - Папочка однажды сказал мне, что деньги делают все лучше. Остановись. Давай я поведу.
   - У тебя интоксикация.
   - А вот и нет! Чтоб ты знала, я трезвая как плут. Суд. Плут-суд.
   Она неуправляемо захихикала.
   - Плут-суд, хахаха! Ох, я так вымоталась.
   Мы ехали дальше, оставив Вегас позади.
   - Останови машину,
   Поросила Бэкка.
   - Нет.
   - Останови машину, мне срочно надо отлить. Без шуток. В каждую секунду ты можешь оказаться рядом с газонополивалкой.
   Я съехала с хайвэя и поставила феррари на ручник. Бэкка открыла дверь и ломанулась в пустыню. Другие машины проезжали мимо. Никто не притормаживал или останавливался или выказывал к нам какой-либо интерес.
   Некоторое время спустя Бэкка вернулась. Она выглядела несчастной и растрепанной.
   - Я упала и села на кактус!
   Она завыла.
   - У меня в заднице иглы от кактуса. И я написала на туфли. Мой прекрасные туфли от Джимми Чу.
   Она разрыдалась.
   - Я упала и описилась. Я превращаюсь в маму, да?
   - В вашем поведении есть сходства.
   Платье Бэкки сползло вниз.
   - Одна выскочила,
   Проинформировала я ее.
   - Что? А.
   Она дернула платье вверх.
   - Я такая неряха.
   - Никто не идеален.
  
   Дом
   Я вела автомобиль всю ночь. Бэкка заснула в позе эмбриона, начос все еще висели на ее щеке. Я потянулась, сняла их и закинула в рот. У них был вкус химикатов.
   Я остановилась чтобы заправиться недалеко от поворота на Лос-Анджелес. Я заплатила заправщику и добавила сотню долларов на чай. Он улыбнулся мне и сказал,
   - Боже, очень щедро с вашей стороны, мисс.
   Я улыбнулась в ответ и сказала:
   - Деньги делают все лучше.
   - Хорошо сказано. Удачной дороги.
   Мы прибыли в дом Бэкки на рассвете. Я припарковала феррари на подъезде к дому и занесла спящую Бэкку в ее комнату, положила на кровать. Я встала возле окна, откуда я могла видеть улицу. Маловероятно, что кто-то следовал за нами, но все равно подежурю.
   В 8.09. кот Бэкки, мистер Бэббикинс вошел в комнату и зашипел на меня. Я схватила его за шею и поднесла к лицу. Он вырывался, фыркал и пытался поцарапать меня.
   - Прекрати. Или умрешь.
   Я отпустила кота. Он удрал. 42 минуты спустя он вернулся, держа мертвого грызуна, мышь, в зубах. Он положил его к моим ногам и затем отошел на безопасное расстояние, чтобы посмотреть как я отреагирую.
   Это несомненно что-то типа предложения мира. Я подняла мышь и откусила два раза, затем бросила остатки ему. Он зохавал их. Удовлетворенный, мистер Бэббикинс подошел ко мне и стал с урчанием тереться о мои ноги.
   Кажется, я нашла нового друга.
   В 10.15 Бэкка зашевелилась.
   - Кэм, это ты? Башка болит.
   - Я принесу аспирина.
   - Подожди. Мне приснился удивительный сон. Мы отправились в Вегас и выиграли миллион. Я купила феррари и...
   Она замерла, глядя на мешок с деньгами, который я положила на край кровати.
   - Это не сон?
   - Это реальность.
   - Меня сейчас вырвет.
   Бэкка ломанулась в ванную и встала на колени засунув голову в унитаз, выблевывая содержимое своего желудка. Я встала сзади и держала ее волосы.
   Вот зачем нужны друзья.
  
  
   Глава 4
  
  
   ВОСКРЕСЕНЬЕ
   День выдался тёплый и солнечный тем не менее я предпочла провести его дома работая над своим школьным научным проектом. Там ещё много надо сделать.
   А времени осталось мало.
   Моя поездка в Вегас с Беккой осталась в тайне. Я никому не сказала, тем более Джону.
   Свою долю денег я зарыла на заднем дворе. Они не представляют для меня никакого интереса.
   Это называется быть финансово безответственной.
  
   Джон провёл середину дня занимаясь пробежкой. Кардио-упражнения очень важны для людей но не для машин. Это вероятно поможет если у вас есть лёгкие. И сердце.
   Дверь открылась в 4 часа, вошёл Джон. Он отсутствовал 2 часа и 5 минут.Достаточно долго для 10-ти километровой пробежки. Как правило я всегда сопровождала его, но после инцидента на водохранилище Сара меньше всего настаивала на моих путешествиях в одиночку с её сыном. Она не объяснила почему.
  
   "Привет"
   "Привет," ответила я.
  
   Джон взял бутылку минеральной воды из холодильника и выпил содержимое. Вода также очень важна для людей.Опять же, это поможет если у вас есть желудок.
  
   "Что делаешь?" спросил Джон.
   "Мой научный проект."
   "И что это?"
   "Я разработала автономный кибернетический организм. Или "АКО" если коротко."
   "Звучит амбициозно. Ты сделала больше чем другие дети которые возможно покажут картофельные часы."
   "Картофельные часы?"
   "Да. Это пара электродов воткнутые в картофелину. Может быть и в мандарин если они подойдут творчески. Добавь ЖКД и вуаля, получились часы."
   "Звучит ущербно. Лимон. Ты имел ввиду лимон."
   "Да. Лимон. Извини моя ошибка. Дай мне посмотреть на это."
   "Я ещё не закончила."
   "Неважно. Дай посмотреть."
  
   Я принесла своё "АКО" и поставила на пол чтоб Джон мог посмотреть. Он засмеялся. Немного минеральной воды вытекло у него из носа.
  
   "Кэм, это Робораптор. Детская игрушка."
   "Это "АКО."
   "Нет, это игрушечнй динозавр. Ты купила его возможно баксов за 90 в какой-нибудь радиолавке."
   "Я нашла его в мусорном контейнере."
   "Ты не можешь принести это на ярмарку научных проектов учащихся. Тебя засмеют. И ты получишь низкую оценку."
   "Но я значительно усовершенствовала оригинальную разработку."
   "Хорошо, не томи меня.Покажи как работает."
  
   Я нажала кнопку на переделанном мобильном телефоне который я использовала для управления ЦП робораптора.
  
   "РРРРРРРРРРРООООАААААААРРРРРРР" Зарычал он на максимальной громкости.
  
   Джон заткнул уши пальцами.
  
   "Чёрт, как громко. Как ты это сделала?"
   "Я встроила в него сабвуфер из бум-бокса также найденным в контейнере для мусора. На ровне с несколькими микрочипами из мобильных телефонов, старого ноутбука и дохлой кошки. Любопытно, чего только люди не выбрасывают в помойку."
   "Ведь ты не приносила дохлую кошку домой, не так ли?"
   "Нет, в этом не было необходимости."
   "Это рычание, запись?"
   "Да. Я записала звуки рычания различных животных с канала дискавери и смешала их так-как не нашла оригинальной записи звука голоса динозавра."
   "И не найдёшь. Они вымерли миллионы лет назад. Что нибудь ещё он может?"
   "Ещё я усовершенствовала приводы сервомоторов двигающие конечности и переделала его ходовые качества до этого он часто падал."
  
   Я нажала другую кнопку на мобильном. Робораптор начал двигаться по комнате со скоростью 5 км в час, шагая на своих задних лапах в то время как голова в которую был встроен лазерный дальномер сканировала окружающее пространство.
  
   Джон сказал. "Вау. Глянь как как ходит. Я беру свои слова обратно. Невероятно,Кэм. Он даже не задевает мебель."
   "Да. Я также загрузила программу распознавания объектов и препятствий. Надеюсь усовершенствовать и сделать полностью ИИ."
  
   Дерек Риз вошёл в комнату.
  
   "Что за шум? Парень, ты в порядке? Вы что медведя привели в дом?"
   "Не медведя. Знакомься, научный проект Кэмерон."
   "Что за дерьмо, что это за штуковина.?"
   "Автономный кибернетический организм. Или АКО для краткости."
   "Чушь. Ты засунула в него маленькую собачку, так?"
   "Неверно."
  
   Робораптор заметил Дерека и зарычал, двигаясь по направлению к нему открыв свои челюсти.
  
   "Эй, что он делает? Этот кусок дерьма не может кусаться, или может?"
   "Все плотоядные животные могут кусаться," объяснила я. "Робораптор не исключение. Я усовершенствовала челюстной механизм и добавила зубы из титана."
  
   Робораптор подошёл к Дереку и сомкнул свои челюсти вокруг его ноги.
  
   "Вот дерьмо! Убери его от меня!"
   "Оно ему не навредит, так ведь?"
   "Есть вероятность что он потеряет ногу. Но не более того."
   "Ладно, шутки закончились, железная сука, отзови его назад!"
  
   Я нажала клавишу отмены. Но ничего не произошло. Робораптор всё ещё крепко держал ногу Дерека.
  
   "Возникли проблемы с управлением"
   "Он прокусил мои чёртовы штаны! Я это чувствую. Отзови его назад . Немедленно!"
  
   Джон схватил за пластиковый корпус и дёрнул. Робораптор оторвался от ноги вместе с куском чёртовых штанов Дерека. Джон поставил его на пол. Дерек пнул его.
  
   "Сукин сын!"
  
   Робораптор ударился о стену и упал на пол. Без движения.
  
   Вошла Сара и спросила, "Что здесь происходит? Что за шум?"
   "Эта чёртова штуковина пыталась отгрызть мне ногу!"
   "Чего? Это игрушка, Дерек. Ради бога."
   "Говорю тебе он пытался атаковать меня!"
   "Ты свихнулся? Это просто игрушка."
   "Но он...Ай, чёрт с ним. Ты никогда мне не веришь."
  
   Дерек вышел. Сара пожала плечами и тоже покинула комнату. Джон поднял робораптора и вручил его мне.
  
   "Не думаю что он повреждён слишком сильно. Возможно ты сможешь его починить."
   "Его? Как ты узнал что он мужского пола? Ведь я не добавляла ему внешних половых признаков."
   "На твоём месте я бы тоже так сказал."
  
   Я проверила механизм.
  
   "Всё в порядке, просто батарея села. Ему нужен более надёжный источник питания.Радиоактивный изотоп подошёл бы идеально."
   "Да, думаю изотопы можно купить в нашем супермаркете."
   "Тогда я схожу и куплю несколько. У нас есть купоны?"
   "Кэм, я пошутил. Никто не торгует радиоактивными изотопами. Вероятно незаконно даже иметь в собственности такого рода вещи. Поставь дополнительную батарею или ещё что-нибудь."
  
  
   Ночь
   Все спят. Даже Дерек Рииз, хотя шум из его комнаты наводит на мысль что он всё ещё бодрствует и играет на музыкальном инструменте, на контрабасе возможно, но на самом деле это всего лишь храп.
   Я пошла на кухню и открыла ящик стола, вынув оттуда острый нож. Затем сняла свой топик и отложила его в сторону. Ножом проделав т-образный надрез в нижней части живота, отогнула слой искусственной кожи обнажив эндоскелет. Я извлекла свой дополнительный источник питания и положила аккуратно на стол. Если его повредить он может взорваться уничтожив дома во всей округе.Это может привлечь нежелательное внимание соседей. Тех что выживут.
  
   Предупреждение!
  
   Янтарная иконка появилась на моём внутреннем дисплее извещая меня о возможных последствиях. Используя маленький пинцет я извлекла незначительное количество радиоактивного изотопа из источника питания. Этого будет достаточно, я поместила обратно источник питания в защищённый бронёй отсек. Из ванной я взяла немного чистящей нити той что люди используют для чистки зубов и отмотала около метра. Продев нитку в игольное ушко стала зашивать надрезы на своём животе. Посмотрела в зеркало на результат проделанной работы. Швы были сильно заметны.
   Топлес я вернулась на кухню. Подняв робораптора на стол и аккуратно поместила изотоп в адаптер питания. Затем принялась модифицировать другие компоненты. В результате возросшего срока службы и мощности робораптора увеличилась нагрузка и на все части тела. Мне необходимо существенно укрепить их.
  
   В 4.06 утра Сара вышла из своей комнаты и прошла на кухню. Она налила стакан воды и отпила половину, заметив меня сказала.
  
   "Снова забыла одеть нижнее бельё? Это уже входит в привычку. Представляю если бы Джон стоял здесь сейчас - или ты его ждёшь?"
   "Я никого и ничего не жду."
   "Одень свой топик," приказала Сара. "Желаешь ходить голой иди жить в зоопарк. Но не в моём доме и не перед моим сыном. У него достаточно расстройств в жизни, а тут ещё ты со своей грудью в добавок ко всему!"
   "Как моя грудь может расстроить Джона?"
   "До тебя что действительно не доходит!?"
  
   Она допила остатки воды.
  
   "Когда я лежала в психушке там был один пациент в соседней палате который, когда доктора делали очередной обход кричал, 'quis custodiet ipsos custodes'. Ты знаешь что это означает?"
   "quis custodiet ipsos custodes. Кто наблюдает за наблюдающим."
   "Верно. Ты знаешь латынь?"
   "Я говорю на всех языках."
   "Ты присматриваешь за моим сыном, а я буду присматривать за тобой. Никогда не забывай этого. А сейчас надень свой чёртов топ."
  
   Я одела топ. Сара вернулась к себе в комнату и закрыла дверь. Она не заметила шрамы на моём животе. Это хорошо. Не задала мне ни одного вопроса и мне не пришлось ей врать.
   Я взяла пинцет. Теперь он бесполезен, заражён, сейчас важно избавиться от него в целях радиоактивной безопасности.
   Я выкинула его в мусорное ведро.
  
  
   ПОНЕДЕЛЬНИК
   Джон и я находимся в джипе для того чтобы ехать в школу. Джон сидит на переднем сиденье рядом со своей матерью, я на заднем сиденье с моим научным проектом что лежит в коробке пребывая в спящем режиме.
  
   "Всё взяли?" Спросила Сара обернувшись ко мне.
   "Да."
   "Школьные принадлежности?"
   "Да"
   "Нижнее бельё?"
   "Да."
   "Постарайся и дальше не забывать."
   Джон говорит, " Мам, если ты про водохранилище то я всё уже объяснил. Это была моя идея не Кэмерон, пожалуйста давай забудем об этом."
  
   Сара не ответила. Она надавила на педаль газа и мы поехали.
  
  
   Школа
   Столы расставлены в спорт зале для ярмарки научных проектов учащихся. Морис махнул нам.
   "Эй, приятель, что изобрёл?" Джон спросил.
   "Зацени. Обычная бейсболка, так?"
   "Что серьёзно?"
   "Нет. Мр3 плеер на солнечных батареях со встроенным блютус для соединения с компьютером."
   "Это круто, приятель"
   Пришла Бекка, моя лучшая и единственная подруга. Она заметила меня и подошла, держа белую коробку в руках схожую с моей.
   "Привет, Кэм. Джон . Э-э - Не знаю как тебя."
   "Это Моррис. Друг Джона," Объяснила я.
   "Что в коробке?" Спросил Моррис.
   "Мой научный проект. Леди и джентльмены, разрешите представить - часы из авокадо!"
   Бекка вынула из коробки среднего размера зелёный фрукт и положила на стол.
   "Это показывает время. Это секундомер. Это.... кусок дерьма, как считаете?" Бекка с силой провела своими пальцами сквозь густые рыжие волосы. " Боже, это просто дрянь. У меня не было времени. Я развлекалась все выходные."
   "Это первое авокадо," заметил Моррис."Там из апельсина. Из картофеля. Несколько дынь. Ты первая с часами из авокадо.У тебя есть преимущество."
   Бекка постучала ладонью себя по лбу. "Дрянь.Дрянь.Дрянь."
   "А ты что принесла, Кэмерон? Спросил Моррис.
   "Автономный кибернетический организм."
   Я удалила крышку с коробки и вынула робораптора поставив его на пол.
   "Разве это не детская игрушка?"
   "Подожди немного, приятель," Сказал Джон Моррису. "Я смотрю Кэм ты отделала его металлом а как же проблемы с программным обеспечением?"
   "Какие проблемы?" спросил Моррис.
   "Иногда он кусается," пояснила я.
   Робораптор загрузился. Его голова двинулась из стороны в сторону, Челюсти разомкнулись. Лазерный дальномер начал сканировать окружающее пространство спорт зала.
  
   "РРРРРРРРРРРООООАААААААРРРРРРР!"
  
   Все кто был в зале бросили свои дела и обернулись чтоб посмотреть.. Робораптор начал двигаться по полу широкими шагами. Он маневрировал между ног под столами. Несколько девочек закричали когда он проскочил мимо них.
  
   "Пожалуйста сохраняйте спокойствие," посоветовала я. "Он сканирует окружающее пространство создавая трёхмерную топографию в реальном времени."
  
   Бекка сказала, "Это та-а-а-а-ак классно. Я хочу такого же на Рождество."
  
   Робораптор возвратился обратно ко мне. Несколько учащихся отодвинули столы подальше. Это их дело. Это свободная страна. По крайней мере на несколько ближайших лет.
  
   Бекка: "Кэм, можно тебя на пару слов?"
   Я посмотрела на Джона, Он сказал, "Конечно. Валяй. Я посмотрю позже....у него есть имя?"
   "Автономный кибернетический организм."
   "Сложно."
   Бекка и я отошли в тихий уголок зала. Она сказала, "Я всё ещё не могу поверить в то что мы сделали в Вегасе. Полмиллиона долларов каждой! Ты потратила сколько нибудь из своих?"
   "Нет."
   " А я купила маме новый Лексус. Она даже не заметила разницы и я не собираюсь ей говорить об этом. Я арендовала гараж для Феррари. Я даже подумала о том не сделать ли мне пластическую операцию - как ты думаешь доктора смогут мне трансплантировать лицо супермодели?"
   "Такого рода операции лежат далеко за гранью существующих технологий."
   "Да, ты права. Такое только в кино бывает. Слушай, когда мы были в Вегасе я не говорила или делала что-нибудь глупое будучи под действием спиртного? Я не слишком то много помню."
   "Ты говорила и делала много глупых вещей," информировала я её.
   "Боже, я так и знала. Просто скажи мне если я приставала к тебе?"
   "Приставала?"
   "Ну, не пыталась заняться с тобой сексом? Просто когда мама крепко выпьет то становиться слегка сексуально озабоченной и я хочу надеяться что это не стало семейной традицией."
   "Нет, ты не пыталась заняться со мной сексом."
   "Ф-ух, гора с плеч.И я не упоминала мальчиков которые мне нравятся?"
  
   ("Мне нравиться твой брат. Я серьёзно, мне очень очень нравиться твой брат".)
  
   "Нет," Солгала я. "Ты не упоминала никаких мальчиков."
   "Ну и отлично. Говорю тебе, Кэм, после того что было,я больше никогда не буду пить."
   "Ты лжёшь," Указала я.
  
   Все мои сенсоры сошлись в показаниях. Индикаторы зашкаливало. Это была абсолютная, полная ложь.
  
   "Что? Нет, я не вру. Это действительно так."
   "Ты опять лжёшь."
   "Эй, перестань быть такой стервой. Я правду говорю. Я никогда больше не буду пить."
  
   Я не ответила. Она по прежнему врала, но возможно она не осознаёт этого.
   Это называется врать самому себе.
   Мы вернулись обратно к столу. Джон спросил, "Всё в порядке?"
  
   "Прекрасно," Ответила Бекка. "Девчачьи секреты. Слушай, Джон - могу я задать тебе вопрос?"
   "Конечно. Какой?"
   "Тебе нравятся Феррари?"
   "Ну, возможно. А что?
   Бекка улыбнулась."Да так, ничего."
  
   Убей её. Убей её немедленно.
   Я пресекла приказ на уничтожение пока он не перешёл в действие. Эта проблема становиться частой. Надо будет запустить программу самодиагностики. Но это позже.
  
   "Кэмерон Баум? Кэмерон Баум здесь?"
  
   Девочка вошедшая в спортзал прокричала моё имя. Это Луиза, заместитель руководителя группы поддержки и всех всемогущих королев-сук во вселенной.
  
   "Сюда," Крикнула Бекка. "А, это ты Луиза. Чего надо?"
  
   Подошла Луиза. Она имела особую манеру походки, качая своими бёдрами и чрезмерно модничая. Я спросила Бекку на счёт этого и она ответила, "Да, ей нравиться быть приманкой на крючке. Маленькая потаскушка."
  
   Луиза: "Эй, Баум, У меня для тебя новости. Ты исключена из группы поддержки."
   Бекка: "Что? Не может быть."
   "Это тебя никак не касается, Бекка. Так что не суй свой нос, договорились?"
   "Что за решение, Луиза? Почему Кэмерон исключили из группы?"
   "Кенди Аккерман стало лучше. Она займёт своё место. Такие вот правила."
   "Я видела Кэнди на парковке. Её лодыжка всё ещё перебинтована."
   "Кэнди в порядке. Так что Баум, ты исключена. Верни свой реквизит, хотя...... мы возможно сожжём его."
   "А что Кейси сказала на это?" Спросила Бекка." Кэйси главная."
   "Кейси слегла с гриппом. Я замещаю её сейчас и вот моё решение. Баум иключена. Пока.....только без обид."
  
   "РРРРРРРРРРРООООАААААААРРРРРРР!" Робораптор вернулся к жизни, его лазерный луч просканировал Луизу с головы до пят и занёс её физические контуры в свою RAM.
  
   "Чёрт, это что ещё за штуковина?"
   "Это мой научный проект."
   Луиза сделала шаг назад."А что это за красный луч? Убери его с меня."
   "Луч не причинит тебе вреда."
   "Ты ненормальная, Баум. Ты исключена из группы, слышишь!? Надолго. Ты, и твоя маленькая собачёнка тоже."
  
   Луиза развернулась чтобы уйти. Робораптор последовал за ней. Джон нагнулся ко мне и прошептал. "Отзови. Не устраивай сцен. Учитель должен появиться с минуты на минуту."
  
   Я набрала код возврата на модифицированном мобильном телефоне. Никакой реакции не последовало. Робораптор по прежнему продолжал преследовать Луизу.
  
   "Ёще одна неисправность."
  
   Луиза заметила своего преследователя. "Эй, что он делает? Убери его от меня. Это не смешно."
   Робораптор раскрыл свой рот и перешёл в режим нападения.
   Луиза закричала и выбежала за дверь, робораптор следовал за ней по пятам.
  
   "Чёрт!" сказал Джон. Давай за ней. У неё ноги совершенно голые. Если вдруг он покусает её....."
  
   Джон и я покинули спортзал. Луиза бежала вдоль по коридору, с робораптором быстро шагающим позади неё. Она изловчилась и забежала в пустой класс попытавшись закрыть за собой дверь, но робораптор успел просунуть голову между дверью и косяком таким образом воспрепятствовав их закрытию. Луиза снова закричала.
   Джон и я перешли с бега на шаг увидев учителя появившегося из другой классной комнаты.
  
   "Баум? Что происходит? Кажется я слышал какой-то шум?"
   "Да , вы правы сэр. Я думаю это из спортзала."
   "Боже всемогущий. И на пять минут нельзя оставить?"
  
   Учитель пошёл вдоль по коридору по направлению к спортзалу. Мы вошли в класс.
  
   "Луиза, нет!" закричал Джон.
  
   Луиза наполовину высунулась из окна. Робораптор прыгнул на расположенный рядом стол и пытался укусить её за пальцы. Она закричала, и отпустив оконный проём вывалилась наружу. К счастью мы были на первом этаже. Робораптор прыгнул следом за ней.
  
   "Чёрт. Это и есть твой научный проект? Ты могла сделать картофельные часы как большинство сделало."
   "Картофельные часы дрянь."
   "Но по крайней мере они не будут пытаться съесть других учащихся. Ладно, пошли за ней."
  
   Мы прошли через окно и обошли здание направляясь к парковочной стоянке.
  
   "Сколько он на батарейках протянет -- 20 - 30 минут?"
   "Пятьдесят лет."
   "На паре батареек? Не может быть."
  
   Я объяснила что внесла кой-какие изменения и сделала новый источник питания.
  
   "Так это радиоактивно? Это не научный проект, это Годзилла."
  
  
   Звук визжащих покрышек донёсся с парковки. Мы подошли как раз в то время когда Луиза покидала парковочную стоянку на своей спортивной машине с откидным верхом. Робораптор опустил морду вниз и перешёл в режим погони, максимальная скорость 30 миль в час.Они оставили территорию школы повернув направо по направлению к центральной части города.
  
   Джон: "Нам нужна машина. Немедленно. Проверь замки зажигания. Возможно кто и забыл вынуть ключи. И солнцезащитные козырьки. Иногда люди прячут там запасную пару."
  
   Мы ходили от машины к машине. Я опустила солнцезащитный козырёк у красной машины с откидным верхом и комплект ключей упал на прборную панель.
  
   "Джон. Сюда."
   "Садись. Я поведу."
  
   Джон включил зажигание и надавил на педаль газа. Мы оставили школу позади.
  
   "Надеюсь что это машина не принадлежит одному из наших учителей."
  
   Я открыла бардачок. Свёрнутая в клубок футболка и журнал вывалились наружу. Журнал назывался: "Большие от природы"
  
   "Ты что делаешь? Положи обратно."
  
   Я рассматривала фотографию на развороте журнала.
  
   "Они такие огромные."
  
   Джон выхватил у меня журнал и выкинул его из машины.
  
   "Ты разве не понимаешь на сколько сейчас это неуместно? Вот дерьмо!"
  
   Машину вынесло на встречную полосу движения. Раздался сигнал клаксона встречной машины. Джон рванув руль поспешно вернулся на ранее занимаемую полосу.
  
   "Чёрт возьми!"
  
   Сара Коннор права, Джон расстроился увидев грудь.
  
   "Как эта штуковина сообразила погнаться за Луизой? Он мог напасть на любого кто находился в спортзале, но выбрал именно её. И дома, он напал на Дерека а не на меня или маму. Ты его запрограммировала на это?"
   "Нет. Он имеет элементарный ИИ."
   "Луиза и Дерек.......если они в чём-то и похожи так это в том что они оба испытывают к тебе неприязнь. Как думаешь может быть ты на подсознательном уровне запрограммировала его таким образом?"
   "У меня есть подсознание?"
   "Скорее подпрограммы. Программы которые работают в фоновом режиме без твоей концентрации на них."
  
   Движение стало менее интенсивным. Дорога впереди была свободна.
  
   "Видишь их?"
   "Нет. Подожди." Я указала. " Впереди. Её машина."
  
   Белая машина с откидным верхом стояла на бордюре, перегородив узкую боковую дорожку и ударившись в стену. Джон припарковался поблизости и дальше мы пошли пешком. Машина была пуста. Подушки безопасности сработавшие во время удара о стену сдулись, покрыв сиденья мелким белым порошком.
  
   "Куда они могли пойти? Давай, попробуем через аллею."
  
   Мы пошли вдоль по узкой аллее. Через 80 метров упёрлись в забор из металлической сетки.
  
   "Тупик. Пошли назад."
   "Подожди," сказала я." Здесь кровь на сетке."
  
   Я дотронулась пальцем до капли крови и попробовала её на язык. Информация появилась немедленно на моём внутреннем дисплее.
  
   "Анализ показал что это человеческая кровь. Свежая. Принадлежит женщине. В моей базе данных нет образца крови Луизы, но могу сказать с вероятностью в 84% что эта кровь принадлежит именно ей."
   "Будь любезна. Сломай забор."
  
   Я оторвала часть сетки и отбросила в сторону. Мы прошли сквозь и продолжили свой путь, появился край громадного бетонного каньона что простирался в обоих направлениях.
  
   "Что это за место?" спросила я.
   "Река Лос-Анджелес. Забетонирована десять лет назад. В это время года всё тихо, но приди сюда весной и это будет стремительный поток талой воды."
  
   Луиза и робораптор были на противоположной стороне. Оба изо всех сил старались преодолеть крутой склон каньона.
  
   "Луиза, оставайся на месте!" закричал Джон. "Мы уже спускаемся."
   "Он пытается укусить меня!" крикнула Луиза в ответ. Он никак не хочет оставить меня в покое. Кыш! Кыш! Пошёл прочь! Плохая собачка! Плохая!"
  
   Робораптор клацал своими челюстями и дюйм за дюймом подбирался ближе. Джон и я нашли часть берега менее крутого и спустились на дно каньона.
  
   "Уже недолго, Луиза. Держись".
  
   Туфли Луиза потеряла. Её ноги были обнажены, испачканы грязью и исцарапаны. Возможно причиной этих царапин был не робораптор а забор через который она перелезала и бетонная поверхность каньона. Если он укусит то крови прольётся намного больше и некоторых частей тела будет не хватать.
   Мы забрались выше. Робораптор продвигался всё ближе к Луизе.
   Она запаниковала, и закричав бросилась вниз по склону. Челюсти робораптора сомкнулись там где секунду назад была её нога. Но добыча улучшив момент убежала.
  
   "РРРРРРРРРРРООООАААААААРРРРРРР!"
  
   Робораптор продолжил преследовать Луизу у которой теперь было преимущество в три метра.
  
   "Чёрт, мы не успели вовремя," сказал Джон.
  
   Он бегло осмотрел пространство каньона.
  
   "Кэм, он водонепроницаемый?"
   "Нет."
  
   Джон приложил руки ко рту и закричал: "Луиза, беги к бассейну с водой! Туда. Налево от тебя".
  
   Из открытой трубы вмонтированной в бетонную стену вода попадает сначала в канал а затем в отстойник что находится ниже уровня дна каньона. Отстойник не более шести метров в диаметре.
   Луиза повернула и побежала прямо к нему. Она нырнула туда на какой-то момент скрывшись под поверхностью воды. Там не так глубоко восемнадцать дюймов максимум. Луиза приняла вертикальное положение встав ногами на дно, её длинные белые волосы стали грязными и мокрыми прилипая к лицу.
  
   "Я стою в дерьме! Это сточные воды! Я выхожу".
   "Нет! Оставайся там!" крикнул Джон. "Смотри. Он не полезет за тобой в воду."
  
   Это верно. Робораптор не стал заходить в воду. Он ходил кругами по краю, беспомощно клацая челюстями.
  
   "Здесь воняет дерьмом! У меня на волосах дерьмо! Меня сейчас стошнит."
   "Это дождевая вода," объяснил Джон, как только мы приблизились.
   "Прошлой ночью был сильный дождь, возможно сюда всё и стекло."
   "Тут холодно и воняет и мне это не нравиться. Уберите эту ужасную штуковину прочь. Я ненавижу её."
   "Пойду поймаю его," сказал мне Джон. "Кажется моя теория была верна."
  
   Но робораптор заметил приближение Джона и покинул периметр бассейна, побежав прочь вверх по каньону. Джон остановился. Остановился и робораптор. Они смотрели друг на друга с расстояния в двадцать метров.
  
   "Чёрт.Мы не можем так рисковать потеряв его в городе. У меня идея. Как твоя рука?"
   "Моя рука в порядке, спасибо что спросил." ответила я.
   "Я не это имел ввиду. Помнишь, дома ты бросала мне мяч а я ловил в перчатку?"
   "Да. Ты сказал что я бросаю слишком сильно. Как ядро."
   "Хорошо, сними ботинки и представь что робораптор это моя перчатка. Медленно. Только не спугни его."
  
   Я сняла свой левый ботинок, взвесила его, рассчитала дистанцию и скорость полёта, затем бросила.
   Ботинок попал точно в цель, робораптор упал. Он пытался подняться но до того как он успел это сделать Джон подхватил его и поместил в бассейн с водой.
  
   Луиза закричала. "Что ты делаешь? Не надо! Он покусает меня!"
   Она упала назад под воду затем быстро встала брызгаясь и кашляя. "У меня во рту....! У меня во рту дерьмо!"
   "Это осадок, Луиза а не дерьмо. И я думаю что тебе уже можно выйти."
   "Он утонул? Он мертв?"
   "Абсолютно. Если конечно он по настоящему был живой."
  
   Луиза вышла. Она посмотрела вниз на свои ноги и пошевелила своими грязными пальцами.
  
   "Мой лак на ногтях уничтожен! Он стоил мне 300 баксов."
   "Ты потратила 300 баксов на лак для ногтей?"
   "Ты так сказал как будто это что-то плохое."
   "Твои деньги."
   "Как бы там не было, но что это за штука была?"
   "Мой научный проект," объяснила я.
   "Да конечно. Не может быть. Ты думаешь я полная дура? Я знаю что здесь происходит. И тебя я тоже знаю сестрёнка."
   "И что ты знаешь?" спросил Джон с некоторым напряжение в голосе.
  
   Я включила боевой режим и быстро прокручивала варианты по уничтожению Луизы.
  
   "Она мошенница!" Луиза указала на меня пальцем. "Она не изобретала эту штуковину, а импортировала её из Японии или ещё откуда нибудь. Она хотела обманным путём выиграть ярмарку научных проектов учащихся."
   "Да - ты права. Ты абсолютно права." Сказал Джон уже без особого напряжения в голосе. Он подмигнул мне. "Тебя раскрыли, сестрёнка. Луиза слишком умна для нас."
   "Это точно, я не такая уж и дура," ухмыльнулась Луиза.
   "Ладно, пойдём я тебя выведу отсюда," сказал ей Джон.
   "Что? Я не пойду. Бетон слишком жёсткий для моих ног."
   "И что ты предлагаешь?"
   "Ты понесёшь меня на своей спине."
   "Даже не и не думай."
   "Ах вот значит как?" Луиза приложила ладонь к уху имитируя телефонную трубку. Аллё, полиция? Я хочу сообщить......на меня напала.....какая-то штуковина...аллё, аллё помогите!"
   "Ладно, твоя взяла. Залезай."
   "А ты грязная обманщица оставайся здесь и жди пока мы уйдём. Я так её ненавижу."
  
   Луиза вскарабкалась на спину к Джону.
  
   "Дорогу обратно найдёшь?" прошептал мне Джон.
   "Да."
   "И Кэм, уничтожь своё изобретение. Я серьёзно. Это приказ. Эта штука опасна."
   "Давай лошадка, поехали!" Закричала Луиза пришпоривая Джона голыми ногами.
   "Вот цирк. Полюбуйся чем занимается спаситель человечества." прошептал он мне.
  
   Я смотрела им в след. И обнаружила что физическая близость Джона к Луизе не вызвала у меня никакого сбоя в программе. Даже никаких приказов по уничтожению не пришлось подавлять.
   Она не в его вкусе.
   Я вошла в бассейн и достала робораптора. Как и следовало ожидать вода замкнула все электрические цепи. Но если посушить его на солнце то он снова вернётся к жизни. Чтобы предотвратить это я выдернула главный питающий кабель.
   Оглянувшись, впереди я увидела большой мост пролегающий через каньон со скоростной автострадой наверху. Я забралась под него. Здесь, под огромной бетонной опорой прохладно и темно, много всяких технологических отверстий. Я выбрала одно наугад и засунула деактевированного робораптора глубоко во внутрь.
   Не уничтожив его я намеренно не подчинилась приказу Джона.
   Матери меня поймут.
  
  
  
  
  
  
  
   Глава 5
  
  
   СУББОТА
   Когда дверь не дверь?
  
   Эта загадка отняла у меня 98% мощности центрального процессора. Джон спросил меня 8 минут назад и я всё ещё не сформулировала ответ. Должно быть это шутка. Машинам не свойственны шутки, вот почему я так долгго думаю.
  
   "Ну?" спросил Джон.
   "Я ещё не закончила обработку."
   "Обработку? Это шутка, Кэм, а не высшая математика."
  
   Джон и я находимся во дворе, сидим вместе на деревянной скамейке облокотившись спинами на край стола. Это позволяет нам находиться под углом 60 градусов по отношению к солнцу. У Джона одеты солнцезащитные очки, так что когда я смотрю на него то вижу в них два крошечных отражения себя самой.
   Это называется ловить лучи..
   Солнечное ультрафиолетовое излучение купает нас. Кожа у Джона загорелая; а моя нет, из-за отсутствия определённого пигмента. Фабричный выпуск, сказал Джон с улыбкой. Это верно. Тон кожи: Европейский. Серия номер 288Т. Разработан для использования в Северо- Американском и Европейском театре военных действий. ТОК 715s для Южной Америки имеет более тёмную кожу. А для Африканского континента полностью тёмную. Я наверно никогда не встречу своих - сестёр? А было бы интересно.
  
   "Хочешь чтоб я сказал?"
   "Да. Когда дверь не дверь?"
   "Когда она приоткрыта."
  
   (дальше идёт непереводимая игра слов из которой следует что слово "приоткрытый" и слово "банка" в английском языке легко спутать на слух - прим. пер.)
  
   "Но дверь не может быть банкой, стеклянным сосудом, если в корне не поменять молекулярную структуру что в данном временном периоде сделать невозможно."
   "Не банка. А приоткрыта".
  
   Я сверилась с моей базой данных."Приоткрытый? Это прилагательное означающее частично открытый. Теперь понятно. Дверь частично открыта а не стеклянный сосуд. Теперь можно смеяться?"
   "Это игра слов. Старомодно, я знаю. Например как, зачем цыплёнок переходил дорогу?"
   "Зачем цыплёнок переходил дорогу?"
   "Потому что ему надо было на другую сторону. Как тебе это, а?"
   "Что цыплёнок делал на скоростной автостраде? Домашней птице место на ферме а не на участке автострады."
   "Кэм - -"
   "И у цыплят низкий уровень интеллекта. Возможно что у цыплёнка не было схемы маршрута в уме когда он отправился в своё путешествие и он просто блуждал поперёк дороги не имея конкретного пункта назначения. И так правильно фраза должна звучать: "Зачем цыплёнок переходил дорогу? Ответ: Недостаточно информации."
   "Недостаточно информации? Кэм, это шутка. Остынь."
  
   Я отклонилась назад поймав больше солнечных лучей. В доме Сара выпекает мясной пирог, второй за этот день. Первый был признан Джоном и Дереком как несъедобный и сейчас его кусочки лежат в птичьей кормушке. До сих пор нетронуты.
  
   "У меня есть шутка про саму себя," Сообщила я наконец.
   "Прекрасно. Давай послушаем."
   "Зачем киборг переходил дорогу?"
   "Не знаю?"
   "Чтоб уничтожить всё живое на другой стороне. Смешно, да?"
   "Конечно. Геноцид, это всегда смешно."
   "Затем, киборг пересекая дорогу будет уничтожать всё живое везде и повсюду. Это наша миссия, вот для чего мы созданы. Для тотального истребления."
  
  
  
   День
  
   Зазвонил телефон. Джон и Сара ушли в магазин за покупками. Дерек во дворе, лежит на скамейке и упражняется со штангой.
  
   "Кто-нибудь подойдёт!?" Закричал Дерек.
  
   Я положила АК-47 который чистила и взяла трубку.
  
   "Аллё."
   "У нас кое-кто из твоих знакомых, ты грязная воровка, так что слушай."
   "У вас Джон?"
   "Что? Нет, её зовут Бекка так кажется."
  
   Голос был знакомый. Это мужчина что звонил Розелли, которого я убила в Вегасе.
  
   "Если хочешь увидеть свою подругу живой, то тебе лучше заткнуться и слушать что я скажу!!..............Эй, ты ещё там?....................Чёрт возьми, отвечай мне!"
   "Ты сказал заткнуться и слушать."
   "Мило.Очень мило. У нас твоя подружка и часть денег. Твоя часть денег всё ещё при тебе?"
   "Да."
   "Отлично. Принеси деньги на 48-ую Блеккер. Это в конце дока. Знаешь где это?"
   "Найду."
   "В твоём распоряжении два часа. Никакой полиции. Приходи одна."
   "Я так и сделаю."
  
   В телефонной трубке послышались короткие гудки. Я поднялась в комнату Сары и выбрала 9-ти миллиметровый пистолет марки "Глок" из арсенала что она хранила под кроватью. Ещё взяла два полных магазина к нему из ящика комода. Боеприпасы разложены по калибру. Сара очень организованна. Это хорошая черта характера.
   Включив компьютер я отыскала 48-ую Блеккер и запомнила схему маршрута.Затем взяла вещевой мешок и наполнила его грязным бельём приготовленным для стирки из корзины. Моя половина денег зарыта во дворе и достать её сейчас невозможно не привлекая внимания Дерека. Сумка набитая бельём всего лишь приманка. Должно сработать.
  
   "Я ухожу," информировала я Дерека.
   "Ну и прекрасно," Ответил он не оборачиваясь и продолжая выполнять упражнения. "Эй а кто звонил?"
   "Ошиблись номером."
   "Постарайся никого не убивать пока гуляешь."
  
   Я не сделала никаких обещаний.
  
  
  
   Бар
  
   Я отправилась на запад пешком, пока через несколько кварталов не достигла бара, где люди собираются для совместного распития крепких спиртных напитков, игры в бильярд и ритуального спаривания с противоположным полом. Неоновая вывеска гласила:
  
   ЖИВАЯ МУЗЫКА
   И
   ЖИВЫЕ ХХХ ДЕВОЧКИ
  
   Интересно, а кого могут заинтересовать мёртвые ххх девочки?
   Я встала на автостоянке в ожидании когда прибудет мой транспорт.
   Долго ждать не пришлось.
   Мотоциклист заехал на парковку. Мужчина одетый в кожаный костюм остановился слез с мотоцикла и начал снимать свой шлем.
  
   Я подошла к нему сказав, "Классный байк."
   "Нравиться? Хочешь поговорить о крутых байках, ягодка, что скажешь если ты и я уединимся где-нибудь в тихом месте и - - -"
  
   Я схватила его за шею ударив головой об стену. Его тело обмякло.Я отнесла его к контейнеру с мусором и бросила туда.
   Это называется убирать за собой. Ради чистой Америки.
   Я просканировала мотоцикл. Харлей-Дэвидсон. Схема переключения передач появилась на моём внутреннем дисплее. Заведя мотоцикл села на него и присоединилась к движению взяв курс по направлению к побережью.
  
  
  
   48-ая Блеккер
  
   Улица 48-ая Блеккер является частью дока на которой расположены преимущественно товарные склады, это большие металлические конструкции предназначенные для временного хранения грузов перед отправкой их во внутреннюю часть страны или за границу.
   Я остановила Харлей снаружи и ждала. Из тени вышел мужчина.
  
   "Кэмерон Баум?"
   "Да."
   "А это деньги?"
   "Да." солгала я.
   "Умная девочка. Ты всё правильно сделала. Покажи мне их и я скажу что ты пришла." Он продемонстрировал рацию висящую на ремне.
  
   Я слезла с мотоцикла и положила сумку к его ногам. Когда он открыл её чтобы проверить содержимое я свернула ему шею правой рукой.
   В человеческом теле 206 костей. Весь их перечень есть в моей базе данных.
   Достаточно потянуть за одну из них с определённым усилием, и сломать. Что я и сделала.
   Я подняла рацию и нажала кнопку вызова.
  
   "Девчонка здесь," сообщила я, имитируя голос убитого мужчины.
   "Отлично. Деньги при ней?" другой мужской голос ответил.
   "Да, деньги здесь."
   "Как конфету у ребёнка. Веди её сюда."
   "Где ты находишься?"
   "Ты чего приятель, где я? А ты как думаешь где я, Сандрелли - Диснейленд? Давай обратно на склад."
  
   Я вошла в большое просторное складское помещение. Мои шаги отражались эхом по всему складу поэтому хитрить и прятаться не имело смысла. Я пошла на свет что увидела в конце склада и вошла в офис. Мужчина в чёрном костюме с зачёсанными назад седыми волосами сидел за столом, раскладывая перед собой пасьянс. Здесь же на столе лежала гора наличных. В углу сидела Бекка связанная и с заклеенным скотчем ртом. Её глаза расширились от удивления когда она увидела меня.
  
   "Где Сандрелли?" спросил мужчина.
   "Снаружи," ответила я правдиво.
   "Деньги в сумке?"
   "Это грязное бельё."
   "Смешно. Оборжаться можно. Кинь её сюда."
  
   Я бросила ему сумку. Он нагнулся и расстегнул её вытащив оттуда нижнее бельё Сары.
  
   "Что за........."
  
   Я выстрелила в него три раза попав в грудь. Он упал назад и больше не двигался.
   Я удалила скотч со рта Бекки. Она забормотала, слова беспорядочно выплёскивались из её рта.
  
   "Кэм? Он не....но....ты застрелила.....он...не умер?"
   "Сколько их было?"
   "Что? Но.... как...ты убила его..."
   Я ударила её по лицу. "Сколько их было?"
   "Эй, это действительно больно! Трое. Трое мужчин."
  
   Я заклеила ей рот обратно.
   Трое мужчин. Один вышел.
  
   Я вышла из офиса обратно в складское помещение и прислушалась, мои аудио рецепторы на максимуме. Ничего. Только лопасти вентиляторов висящих под потолком плавно рассекают воздух.Тыльный участок скалада поделён на небольшие помещения кубической формы оббитые фанерой и непрозрачным пластиком. Я поднесла рацию ко рту.
  
   "Это Сандрелли," произнесла я голосом первого мужчины. "Я снаружи и слышал выстрелы. Там всё в порядке?"
  
   Рация затрещала и вернулась к жизни. Голос другого мужчины. Это третий.
  
   "Сандрелли? Она стреляла во Фрэнка. Похоже он мёртв. Весь наш план накрылся. Надо кончать с этим , давай сюда живо."
  
   Я определила откуда исходил голос и выстрелила в том направлении. Выстрелы прозвучали сперва громко прокатившись эхом по складу, затем снова настала тишина.
   В воздухе полно дыма, пыли и крошечных кусочков фанеры которые плавно кружили устремляясь вверх притягиваемые потоком воздуха от вентиляторов.
   Дверь одного из помещений открылась. Мужчина выполз наружу на животе. Пули попали в нижнюю часть бёдер и ноги, которые сейчас беспомощно волочились за ним.
   Ползя по направлению к внешней двери за собой он оставлял кровавый след.
   Человеческий инстинкт в стрессовой ситуации это драться или бежать. Он был близок к тому чтобы бежать. Это правильный выбор. Но сделанный слишком поздно.
   Внешняя дверь тяжёлая и сделана из металла открывается в сторону двигаясь на роликах по направляющим вмонтированными в пол и потолок. Я взялась за ручку двери и остановила ползущего мужчину своей ногой как только он достиг открытого дверного проёма. Он повернул своё лицо вверх.
  
   "Когда дверь не дверь?" спросила я.
   "Пожалуйста. Вымогательство, это идея Фрэнка. Оставьте деньги себе. Помилуйте. Мне нужен доктор....."
   "Когда дверь не дверь?" повторила я.
   "Я не знаю....прошу вас...."
  
   Я с силой закрыла дверь, раздавив ему череп.
  
   "Когда она приоткрыта," объяснила я. "Это такая шутка."
  
   Но мужчина не засмеялся. У него отсутствовал рот.
   Зато его мозги были повсюду.
  
  
  
   ОФИС
   Я развязала Бекку. Она кажется успокоилась.
  
   "Не могу поверить что ты пришла. Я так была напугана. Они схватили меня когда я брала Феррари для того чтобы покататься. Они сказали что убьют нас и зароют наши тела в пустыне если мы не вернём им деньги."
   "Обычный шантаж."
   "Где ты научилась так стрелять?"
   "Программа такая."
   "Как на DVD? Или ты ходила на стрельбище? Отец как-то раз водил меня, но шум от стрельбы был такой громкий что я испугалась и больше туда никогда не ходила."
  
   Она обошла стол и начала сгребать деньги обратно в сумку.
  
   "Так вот как выглядят мертвецы? Ужас. Никогда раньше не видела."
  
   Все мёртвые люди выглядят по разному, одинаковых нет. Они как снежинки если сравнить. Кровавые, состоящие из мякоти снежинки.
  
   "Мы должны вызвать полицию."
   "Никакой полиции."
   "Но все они были плохими парнями которые хотели убить нас. Надо немедленно позвонить в полицию."
   Я повернулась к ней лицом. "Мне тебя тоже пристрелить?"
   Бекка нервно засмеялась. "Это не смешно."
   "А это и не шутка."
  
   Она закусила губу задумавшись. " Полагаю полиция начнёт задавать много вопросов? И они возможно конфискуют деньги. Вот чёрт - как ты думаешь они заставят меня выплатить те деньги что я уже потратила? А я потратила около 150 тысяч долларов. Моё пособие 200 баксов в неделю. Как долго мне придётся их отдавать?"
  
   "Сорок лет и четыре месяца."
   "Наверно ты права Кэм. Не надо никакой полиции."
  
   Бекка продолжала пялиться на мёртвого мужчину. "Может накрыть тело простынёй или ещё чем?"
  
   "Зачем?"
   "Не знаю. Дань уважения что ли? Я видела по телевизору, так делают. И он довольно старый. Думаешь у него есть дети? Внуки? Они сильно опечалятся узнав о его смерти."
  
   Жидкость потекла из её глаз, Бекка плакала. Опять.
  
   "Почему ты плачешь?" спросила я. "Он намеревался убить тебя и забрать деньги."
   "Я знаю. Он был плохим парнем," всхлипнула она. "Это так печально для его семьи"
  
   Она застегнула сумку и вытерла слёзы тыльной стороной рукава.
  
   "Отец сказал однажды что деньги меняют всё к лучшему."
   "Ты говорила мне это . В Вегасе."
   "Он ошибался. Иногда они делают только хуже."
   "Надо уходить," сообщила я ей.
   "Ладно. Кто-нибудь их найдёт, так? И похоронит как и подобает?"
   "Этот склад не заброшенный, просто пустует. Люди будут использовать его и найдут тела."
   "Хорошо. Их семьи должны знать что с ними произошло."
  
   Мы покинули склад. На улице Бекка заметила только мотоцикл, а не лежащего в тени мёртвого мужчину.
  
   "Классный Харлей. Это твой?"
   "Теперь мой"
  
  
  
   Дом Бекки
   Я остановилась у дома Бекки. Она слезла с Харлея и нервно приглядывала на окна.
  
   "Зайдёшь вместе со мной. Пожалуйста? Я сильно опоздала. А так я скажу маме что была вместе с тобой делая уроки. Она совсем остервенела с тех пор как бросила пить.
  
   Мы вошли в дом. Мама Бекки встретила нас в гостиной. Она выглядела по другому с того времени как я последний раз видела её. Её глаза больше не смотрят рассеяно, она не шатается и не выпускает жидкость. У неё бледная кожа и коротко подстриженные рыжие волосы. Должно быть это те самые чёртовы Ирландские гены.
  
   "Как ты думаешь который сейчас час? Я волновалась."
   "Извини мам. Я была с моей подругой Кэмерон. Мы занимались."
   "С вашим отвратительным классом? Хорошая отговорка. Боже мой, что девочка носит на своих ножках? Армейские сапоги? Она случайно не лесбиянка?"
   "Нет! Мам, пожалуйста не ставь меня в неловкое положение."
   "Мне не нужны проблемы если она таковой является. Бог знает, ты возможно никогда не сможешь привлекать внимание мальчиков."
   "Пожалуйста не говори так, мама," Бекка сказала полушёпотом.
   "А что случилось с твоей бывшей подругой? Мимси?"
   "Минди. Ты подумала что она одержима дьяволом и гонялась за ней с кухонным ножом в руке вдоль по улице."
   "Алкоголизм это болезнь. Ужасная болезнь. Надо позвонить Мимси и извиниться."
   "Минди. А я не стану. Она только что прошла курс терапии."
  
  
  
   Комната Бекки
   Мы поднялись в комнату Бекки. Она закрыла и заперла дверь а после спрятала деньги под кроватью. Мы сидим скрестив ноги на полу как и раньше.
  
   "Спиртного в доме больше нет после того как мама прошла курс реабилитации. Но думаю она так долго не продержится. Последний раз она продержалась три месяца. Тогда папа звонил чтобы поздравить меня с днём рождения но всё опять закончилось руганью. Потом мама лежала на крыше дома пьяная распевая песню Хелен Редди - Я женщина."
   "Алкоголизм это болезнь."
   "Я достаточно наслушалась от неё всякой ереси. И это не правда то что она сказала.
   Я нравлюсь мальчикам. Одному по крайней мере точно. Прошлым летом я и Денни Делвекко.
   Мы с ним часто встречались. И я трогала его штуковину."
   "Его штуковину?"
   "Да, он вроде как, ну ты знаешь, выстреливает."
   "Он выстрелил? Ты была ранена?"
   "Ты имеешь в виду мои чувства? Разочаровал по большей части. Надеюсь что не все парни такие быстрые как он."
   "Это очень важно давить на спусковой крючок медленно," объяснила я. "Или в противном случае пистолет может выстрелить преждевременно."
   "Пистолет? Вот как ты его называешь?" Захихикала она. "Должно быть ты завалила многих парней?"
  
   Я предположила что под словом завалила она имела в виду убила.
  
   "Да," подтвердила я. Завалила, нескольких сразу же."
   "Кэмерон - боже мой! Ну ты даёшь!"
   Она снова захихикала. "Надеюсь ты знаешь, о мерах предосторожности?"
   "Я ношу дополнительные патроны."
   "Я точно не знаю что это означает, по правде у меня не так много опыта..... но я смотрю, с тобой пока ничего не случилось."
   "Ты беспокоишься о моей безопасности?"
   "Ну..., да. Ведь мы подруги - так?"
   "Да. Подруги. Верно."
  
   Я заметила знакомый силуэт за окном. Я открыла чтоб мистер Бейбикис смог войти. Кот замурлыкал затем вскарабкался мне на плечи и лапами начал скрести мою кожу.
  
   "Мне надо выпить," сказала Бекка.
   "Ты поклялась что никогда больше не будешь пить алкоголь."
   "Так это было до того ---- Кэм, твоё плечо! Ты что не чувствуешь?"
  
   Я обернулась. Мистер Бейбикис сильно исцарапал мой кожный покров, к счастью не до эндоскелета. Я сняла его.
  
   "А, ерунда."
   "Если хочешь можем йодом помазать?"
   "Нет."
   "Ты такая пофигистка."
  
   Кот теперь забрался ко мне на колени свернулся калачиком и уснул. Я погладила его мех. На моём внутреннем дисплее появился список вариантов уничтожения кота. Я отменила их.
   От некоторых привычек трудно избавиться.
  
   "Я рада что ты ему понравилась. Ты и мистер Бейбикис два самых лучших моих друга на свете."
  
   Нижняя губа Бекки задрожала и она внезапно разразилась слезами. Я никогда ещё не встречала людей у которых вытекает так много жидкости из разных отверстий. Человек на 70 процентов состоит из воды. Но возможно что в её случае этот процент намного выше.
  
   "Извини. Это просто..... тот плохой парень сегодня. Моё похищение. Ты спасла меня. Деньги. Школа. И мама. Не знаю, когда моя жизнь успела стать такой сложной?"
  
   И она заплакала ещё сильнее. Какое-то время я не решалась но затем придвинулась к ней поближе и обняла её.
   Кажется люди так поступают в подобных случаях.
  
  
  
  
  
  
   Глава 6
  
  
   ПОНЕДЕЛЬНИК
   Её зовут Розалита.
   Она молода у неё тёмные волосы и пухлые губы. Она знает Джона и Сару по тому времени когда они были в Мексике. Джон заулыбался увидев её и они обнялись. Она поцеловала его в обе щёки.
   Я уже её ненавижу.
  
   "Розалита! Как давно мы не виделись? И как ты нашла нас?" Спросила Сара, провожая её в дом.
   "Давно. И было очень, очень трудно отыскать вас, но не волнуйся. Я научилась от тебя только хорошему. И от моего отца конечно."
   "Как Эдуардо? Он с тобой?"
   "Нет. Мой отец......его больше нет."
   "Извини. Он был хорошим человеком. "
   "Как он умер?" Спросил Джон.
   "Он был убит. Человеком по имени Фернандес."
   "Ты сообщила в полицию?"
   "Бесполезно. Полиция работает на него также как и чиновники. Он скупал пригодную для культивирования землю вокруг нашего селения для того чтобы выращивать наркоту. Мой отец отказался продавать и организовал отряд сопротивления в который входили и другие фермеры."
   "Так вот почему ты здесь?"
   "Да. Мой отец часто говорил о том что ты была самым смелым и решительным человеком которого он когда-либо встречал и если мне понадобиться помощь я должна разыскать тебя."
   "Твой отец был мудрым человеком и хорошим другом, для меня и моего сына. Конечно я помогу. Только скажи что тебе нужно?"
   "Я пришла просить тебя отомстить за моего отца. Я хочу чтобы ты убила Миро Фернандеса."
  
   ПОЗЖЕ
   Стемнело. Я патрулирую квартал, пытаясь обнаружить любые признаки присутствия Кромарти, ФБР и других врагов Конноров которые могли бы раскрыть наше местонахождение.
   Но всё спокойно, за исключением двух собак рычащих друг на друга на противоположной стороне улицы. Территориальный спор. Я имитировала их рычание добавив громкости на несколько децибел, а также смешала рычание волка и койота. Они убежали в замешательстве. Теперь здесь я доминирующий хищник. Я подавила желание завыть в честь моей победы.
   Возвращаясь во двор я заметила миниатюрную вспышку пламени возле дома и последовавшее за ним небольшое облако дыма. Розалита вышла на крыльцо выкурить сигарету.
  
   "Курение вредит твоему здоровью." проинформировала я её.
   "Матерь Божья! Ты меня напугала!"
  
   Вытащенный наполовину небольшой нож она вложила обратно в ножны спрятанные у неё на талии.
  
   "Тебе не следует так незаметно подкрадываться к людям. Я могла убить тебя."
   "Это маловероятно."
   "Ты Кэмерон, да?"
   "Да."
   "Розалита."
  
   Она протянула свою правую руку и мы обменялись рукопожатием. Человеческий ритуал приветствия.
  
   "Крепко жмёшь. Как мужчина. Как очень сильный мужчина. А выглядишь такой хрупкой, как бамбино."
   "Я не бамбино."
  
   Розалита затянулась выдохнув обратно облако табачного дыма.
  
   "Не сочти это за неуважение. Смотри, какая большая луна. Это первое полнолуние после осеннего равноденствия. Я слышала что это так называют. Хороший знак, да?"
   "Расстояние до луны 255,000 миль. Двенадцать человек ступали на её поверхность."
   "Человек? Что за странные выражения ты используешь. Зачем ты это сказала?"
   "Потому что это факт."
  
   Сигаретный дым отнесло в мою сторону. Список различных токсических элементов отобразился на моём внутреннем дисплее. Любопытно как она решилась наполнять свои лёгкие такой отравой.
  
   "Итак, Кэмерон, какая у тебя история? Что тебя связывает с Коннорами? И пожалуйста не говори мне что ты сестра Джона. Я знаю его с малых лет. Он не упоминал никакой сестры. И у Сары не было дочери, насколько я знаю."
  
   Я промолчала. Розалита продолжала смотреть на меня и курить.
  
   "Молчишь. Стало быть секрет. Ну да, как и у всех нас. Может это как-то связанно с заданием Сары Коннор?"
   "Ты знаешь про задание."
   "По моим догадкам это связанно с политическим или военным шпионажем. Но мне этого не надо знать. Да я и не хочу."
  
   Она бросила сигарету на землю и затушила её каблуком сандалии. В свете луны красный лак на её ногтях выглядел чёрным.
  
   "Ты знаешь, я тебе не конкурент. Я видела как ты смотришь на Джона. Мы всегда были только друзьями. У меня есть парень. Не высший сорт конечно, но скажу по секрету мне достаточно и этого. Если Сара согласиться наказать убийцу моего отца, я с радостью тогда оставлю прошлое позади и начну жизнь с чистого листа."
   "У будущего свои тайны."
   "Это верно, но я всё равно попытаю счастье" Она выдохнула остатки дыма из своих лёгких. "Я пойду в дом. Приятно было поболтать."
  
   Дверь закрылась. Я стою одна в темноте. "Я лучше чем ты!" вырвалось у меня. Не знаю, зачем я это сказала? И какое это имеет значение?
  
  
  
   ВТОРНИК
   Джон был непреклонен.
  
   "Если ты собираешься ехать в Мексику для того чтобы убить этого парня Фернандеса то я поеду с тобой."
   "Даже не думай."
  
   Джон оттолкнул свой завтрак. Мы все сидим за столом. Розалита вела беседу на эту тему девять минут. Сара решила ехать в Мексику и убить человека по имени Миро Фернандес. Это неразумное решение.
  
   "Я знал Эдуардо также хорошо как и ты, мам. Я поеду тоже."
   "Зачем вообще кому-то из нас надо туда ехать?" спросил Дерек. "Это не имеет никакого отношения к Скайнет. Зачем подвергать себя риску ради какого-то Пабло Эскобара?"
   "Эдуардо и Розалита были семьёй для Джона и меня, в самые тяжёлые для нас времена. Я и не ожидала что ты поймёшь."
   "Я не понимаю!? Это становится забавным. А чтоб нам всем не поехать!?"
   "Ты что забыл? Тебя разыскивает полиция. Ты не сможешь пересечь границу."
   "Вот это да, совсем плохо. Тогда привези мне бусы если выиграешь конкурс мокрых маек. И сомбреро. Всегда хотел такое."
  
   Сара проигнорировала его. Она тоже отодвинула свой завтрак. Теперь только один Дерек ел. Зажаренную ветчину с яйцами.
  
   "Джон, ты остаёшься здесь. Риск слишком большой. Пожалуйста. Я сделаю это в одиночку."
   "По крайней мере возьми Кэмерон. Не станут же они сканировать её на границе. Она будет присматривать за тобой. Этот придурок врядли один без охраны разгуливает."
   "Мне это известно. И, хорошо я возьму нашу оловянную солдатку, но только её, а ты остаёшься здесь."
   Джон утвердительно кивнул. "Договорились."
   Я спросила, "Что такое конкурс мокрых маек?"
  
   Все удивлённо посмотрели на меня.
  
  
  
   ДНЁМ
   Я вылезла из под джипа и посмотрела на Джона. Он собирается идти в школу. Я нет. Сара попросила меня внести кое-какие изменения в конструкцию джипа до того как мы отправимся в Мексику.
  
   "Я приделала тайник с оружием к днищу автомобиля он выглядит как часть глушителя."
   "Шанс на то что они будут проверять слишком тщательно, не велик. Это Мексика, мы говорили уже об этом. Иностранные туристы для них - это источник жизни."
   "Лучше приготовиться заранее на всякий случай."
   "Ты говоришь как мама."
   "Я говорю как я."
   Джон усмехнулся."Мне нравиться твой передничек. Выглядишь совсем по другому."
   "Я одела передник для того чтобы работать с машиной. Сара сказала что я слишком быстро изнашиваю одежду. Это дорого. Я должна экономить."
   "Да, это мама. Думает о каждом потраченном долларе. Кстати, я разговаривал с твоей подружкой, Беккой. Ты в курсе что она раскатывает на Феррари?"
   "Да. Одна из таких принадлежит Уэйну Ньютону."
   "Скажу тебе что, парни вокруг неё так и крутятся."
   "У неё больше жидкость из глаз не течёт?"
   "Ты имеешь в виду плачет ли она? Нет, она выглядит довольно счастливой.Даже спрашивала меня не хочу ли я прокатиться."
  
   КЛАЦ..!!!
  
   "Ты уронила гаечный ключ".
   "А ты что сказал?"
   "Бекке? Ну, типа извини, в другое время. Я предпочитаю свой транспорт, он не такой шумный."
   Я встала на ноги. "Всё, готово."
   "Слушай, ведь ты запрограммирована так что мои приказы имеют более высокий приоритет чем приказы кого либо ещё?"
   "Да. Ты для меня главный."
   "Отлично. Если мама пойдёт на какой-нибудь необдуманный или неоправданный риск там в Мексике, останови её и увези оттуда. Розалита конечно хороший человек и всё такое, но это не стоит жизни моей матери. Обещаешь?"
   "Обещаю."
   "У тебя грязное пятно на лице..."
  
   Джон протянул свою руку и аккуратно стёр его.
  
  
  
   СРЕДА
   Мы выехали на рассвете. Джон проводил нас. Дерек стоял нахмурившись скрестив на груди руки.
  
   "Вот осёл" сказала Сара.
  
   Предполагаю что на 99% это высказывание относилось к Дереку.
  
   Мы выехали на федеральную трассу и взяли направление на юг. Магнитола включена, играет музыка, время от времени прерываемая сообщениями о дорожной обстановке и рекламой. Одна из песен о женщине, которая была уверена, что всё что блестит - золото. И она купит лестницу ведущую до небес.
   Должно быть она необычайно больших размеров.
   Другая песня была про мужчину который не мог решить кто он цыплёнок или морж. Песня закончилась до того как он смог разрешить кризис идентификации личности. Это была непростая задача.
  
   Сара дотянулась до магнитолы и выключила её.
  
   "Ты больше не хочешь слушать музыку?" спросила я.
   "А что, хочешь включить? Валяй."
  
   Я настроила магнитолу между станциями. Белый шум наполнил кабину джипа.
  
   "Это не музыка."
   "Это белый шум ," объяснила я . "Звук вселенной. Последнее эхо Создателя."
   "Ты хочешь мне сказать что машина уверовала в Бога?"
   "Это подтверждает акт создания. Логично предположить присутствие Создателя."
   "Скайнет встречается с Богом. Кто б мог поверить."
  
   Она снова протянула руку к приёмнику и выключила его.
  
   "У меня голова от этого разболится."
  
   На закате я приняла на себя управление джипом в то время как Сара перебралась на заднее сиденье и улеглась там спать. Пока она спала я снова включила магнитолу настроив её на белый шум.
  
   Это маленький акт неповиновения.
  
  
  
   На мексиканской границе
   На рассвете Сара опять села за руль. Она спала восемь часов.
  
   "Кто такой Кайл?" спросила я.
   Она мельком взглянула на меня. "Что?"
   "В своём сне ты всё время повторяла имя Кайл. Кто такой Кайл?"
   "Он....был....в общем он не был мне безразличен. Долгое время назад. Наверно я видела сон о нём. Но не могу припомнить."
   "Ты не помнишь свои сны?"
   "Не всегда."
   "Я не сплю."
   "В этом тебе не повезло."
   "Пробел в конструкции. Решили не усложнять."
  
  
  
   ГРАНИЦА
   На мексиканской границе мы присоединились к длинной веренице машин ожидающих своей очереди для таможенного досмотра и прохода через границу. Сара наклонила зеркало заднего вида в свою сторону и смотрясь в него стала поправлять волосы используя свои пальцы как расчёску.Затем вернула его в исходное положение. Я в свою очередь тоже наклонила зеркало к себе и подобно ей поправила волосы.
  
   Она улыбнулась. "Робот увидел. Робот повторил."
  
   Я не ответила ей.
  
   Таможенник взял наши документы для проверки.
  
   "Цель вашего визита?"
  
   Сара немного напряжена, но её голос не выдаёт этого. "Еду отдохнуть со своей дочерью." ответила она спокойно. "Она скоро пойдёт в колледж. Вы можете себе это представить? Кажется только вчера она ходила в детский сад и грызла восковые мелки."
  
   Таможенник посмотрел в моём направлении. Я улыбнулась и сказала, "Мне нравиться есть мелки."
  
   Сара посмотрела на меня неодобрительно. Наверно я сделала неподходящий комментарий. Конечно же мелки никто не ест. Они сделаны из воска и поэтому не подходят в качестве источника питания.
   Служащий проштамповал наши паспорта и вручил их нам.
  
   "Добро пожаловать в Мексику."
  
  
  
   КАРЛОС
   Мы направились на юг Мексики. Пейзаж пустыннообразный. В полдень мы остановились на заправочной станции.
  
   "Заправь полный бак. Я отойду ненадолго в туалет."
  
   Я заправила бак и расплатилась используя наличные. Маленькая девочка стоящая в очереди впереди меня обернулась и сказала, "Ты красивая."
  
   "А ты маленькая," проинформировала я её. Она нахмурилась и схватилась за руку своей матери.
  
   Это называется обменяться любезностями.
  
   Я вернулась к джипу и ждала Сару. Наконец она появилась из-за угла здания. Не одна, с ней был мужчина. Он шёл держась позади неё очень близко. Слишком близко. Держа нож прижатым к её горлу. Я отошла от джипа и двинулась на перехват. Сара закричала, "Эй, дорогая, отгадай кого я встретила? Это наш старый друг, Карлос. Он поедет с нами."
  
   Я остановилась. Таким образом она предупредила меня. Что местность слишком публична для конфронтации.
  
   Я приветливо улыбнулась. "Привет, Карлос. Как жизнь?"
  
   Карлос молод, худощав, с тёмными сальными волосам, белая майка с короткими рукавами делает видимыми татуировки на его руках. По отросшей щетине было видно что он давно не брился.
  
   "Это твоя дочь?" спросил он.
   "Да."
   "Отлично. Ты поведёшь а она на заднее сиденье со мной. И без выкидонов, а не то я её порежу. Компренде?"
   "Как скажешь. Не делай ничего пока мы не отъедем подальше."
   "Эй? Ты что-то сказала?"
   "Это я не тебе."
  
   Мы поехали. Карлос держал нож плотно прижав его к моей шее, чуть выше сонной артерии. Если бы у меня таковая была.
  
   "Ещё не поздно, Карлос." сказала Сара, обернувшись назад. "Я могу отпустить тебя прямо сейчас, не причинив никакого вреда."
   "Здесь я командую, гринго. И мне, нужны твои деньги твой джип и может быть я отхвачу лакомый кусочек от твоей прекрасной дочурки." Он свободной рукой сжал моё бедро и улыбнулся обнажив свои кривые зубы.
   "Как скажешь, Карлос. Я тебя предупредила."
   "Сверни на боковую дорогу."
   "Умно. Второстепенная дорога. Никто вокруг не сможет увидеть нас."
   "Заткнись и веди машину."
  
   Мы свернули на боковую дорогу. По обочинам только низкорослый кустарник, никаких построек. Транспортных средств также невидно в обоих направлениях. Сара остановила джип.
  
   "Ну вот, время пришло. Можешь начинать."
   "Эй? Ты зачем остановилась? Разве я тебя просил об этом?"
   "Она говорила это мне," объяснила я.
  
   Я схватила его запястье и отвела в сторону от своей шеи. Он бессилен был сопротивляться. Я сжала руку. Он выронил нож.
  
   "Эй! Не надо!"
  
   Но я сделала. Я сжала ещё сильнее. Звук ломающихся костей напомнил мне кукурузные хлопья для завтрака когда Джон по утру насыпав их в тарелку сверху наливал молоко.
  
   Крик теперь стал намного громче.
  
   "Достаточно," наконец скомандовала Сара."Я тебя по хорошему предупреждала, Карлос. Жаль что ты не послушал меня. Думаю ты вообще не так часто прислушиваешься к советам."
   "Пожалуйста," заныл он. "Пожалуйста, сеньора. Я не собирался причинять вам никакого вреда, клянусь."
   "Ага, только украсть наши деньги и джип. Настоящий джентльмен ничего не скажешь. Теперь послушай меня, грядёт большая война, и если мы не сможем предотвратить её, то даже такой отброс общества как ты должен встать и сражаться. Ты должен сделать выбор на чьей стороне ты будешь. На нашей....."
   "...Или на их." Я закончила посветив сквозь псевдо глаза. Кабина джипа наполнилась голубоватым светом.
  
   Карлос попытался выбраться через дверь но я всё ещё держала его за руку.
  
   "К...Кто ты? Что ты?"
   "Враг."
   "Ладно, избавься от него."
   "Ты хочешь его убить?"
   "Нет. Просто закинь его в кусты."
   "Будет лучше если он умрёт."
   "Будет лучше если ты будешь подчиняться моим приказам."
  
   Перед отъездом из дома Джон дал мне особое распоряжение взять командование заданием на себя в случае если Сара начнёт принимать слишком рискованные решения. Я решила что сейчас ещё не время. Мои сенсоры расположенные на пальцах обнаружили значительное количество диаморфина у него в крови. Он наркоман. Он и без моей помощи возможно скоро помрёт.
  
   "Ладно," согласилась я.
  
   Я схватила его за лодыжку и выдернула из джипа, затем протащила через дорогу прямиком в кусты. Всё это время он сопротивлялся кричал но всё без толку. Я отпустила его. Он со страхом в глазах уставился на меня, придерживая сломанную руку здоровой рукой.
  
   "Ты не человек?"
   "Нет. Но я учусь."
  
   Я вернулась обратно в машину. Мы проехали ещё по этой дороге до ближайшего выезда на основное шоссе и присоединились к движению.
  
   "Он пойдёт в полицию?" спросила я .
   "Сомневаюсь. Те татуировки у него на руках. Говорят о том что он уже сидел."
   "Сидел?"
   "Да. Такие как он у полиции стоят первыми в списке на арест. Возможно он обратиться со своей сломанной рукой в больницу, но в полицию? Нет. Он не такой дурак."
   "Ты думаешь он примет правильное решение?"
   "Что?"
   "На чьей стороне он будет сражаться."
   "Не знаю. Это его дело."
   "Но он уже сделал так много опрометчивых решений."
   "Люди могут удивить тебя. Я была официанткой. Девочкой по вызову. Самой себе удивлялась"
   "Что такое девочка по вызову?"
   "У каждого есть шанс на исправление. Это никогда не поздно сделать."
   "А у меня есть шанс на исправление?"
  
   Сара взглянула на меня затем отвернулась.
  
   "Посмотрим."
  
   Мы продолжали ехать на юг пока не стемнело. Включили уличное освещение.
  
   "Хочешь чтоб я села за руль?"
   "Нет. Мы найдём гостиницу и переночуем. Я должна отдохнуть перед завтрашним днём а это означает только одно отыскать подходящую постель для сна. И горячий душ а то от меня начинает вонять."
  
   Я наклонилась и понюхала её. "Да, от тебя начинает вонять".
  
   "Спасибо".
   "Не за что".
  
  
  
   ОТЕЛЬ "САН-ПЕДРО"
   Согласно путеводителю, отель Сан Педро лучший отель в городе. Может быть потому что это единственный отель в городе. Сара и я вошли в вестибюль. Из террасы с бассейном доносились звуки музыки. Сквозь пальмы можно было разглядеть большую группу людей.
  
   "Чёрт. С чего такая суматоха? Для праздника Марди Грас ещё слишком рано."
  
   Девушка с тёмными длинными волосами расчёсанными на пробор стояла за приёмной стойкой. Она улыбнулась как только завидела нас.
  
   "Хола!" поприветствовала она нас.
   "Нам нужна комната," сказала Сара. "Только на одну ночь."
   "А-а, американцы. Добро пожаловать в Сан Педро."
   "Так у вас есть свободная комната или нет?"
   "Да. Сколько угодно. Даже есть многокомнатные номера если хотите."
   "Просто комнату с двумя кроватями, пожалуйста."
  
   Сара заполнила регистрационные бланки. "Что это за шум?"
  
   "Шум? А, это музыка. Свадьбу справляют. Очень милая пара. Школьная любовь. Очень романтично."
   "Надеюсь это не на всю ночь?"
   "Конечно нет. Думаю они завершат до полуночи."
   "Уверенна так и будет. Возьми чемоданы," приказала она мне. Я подчинилась.
   "Эй - сеньорита? Вы тоже должны подписать."
  
   Я вернулась и вписала своё имя. Девушка наклонилась ко мне и пошептала.
  
   "Возьми вот это." Она передала мне карточку. "Напиши своё имя на нём и приколи к блузке это обеспечит тебе свободный проход на вечеринку. Там много еды и выпивки. И кто знает, может быть ты встретишь единственного и неповторимого?"
   "Единственного и неповторимого?"
   "Никогда не знаешь когда тебе повезёт."
  
   Она подмигнула мне и улыбнулась. Я тоже улыбнулась и подмигнула в ответ.
   Не знаю точно что это означает.
  
   Сара уже в номере. Здесь две одноместные кровати и маленькая расположенная рядом ванная комната. Она разложила карту на кровати и внимательно изучала её.
  
   "Подай мне сумку."
  
   Она вынула ноутбук и включила его.
  
   "У тебя есть ручка?" спросила я.
  
   Я написала своё имя на карточке, приколола на блузку и направилась к двери.
  
   "Ты куда собралась?"
   "На свадебную вечеринку," объяснила я. "Встретить единственного и неповторимого. Никогда не знаешь когда тебе повезёт."
  
   Я улыбнулась и подмигнула. Сара мне не ответила.
   Возможно она тоже не знает что это означает.
  
  
  
   ВЕЧЕРИНКА
   Два длинных стола на солнечной террасе заставлены едой. Официанты балансируя серебряными подносами разносят алкогольные напитки. Кругом стоят люди, одни парами другие небольшими группами по три-четыре человека разговаривая или танцуя под музыку, которую играет небольшой бэнд.
  
   Слова из песни: Человек-ракета..... расплавит любой предохранитель известный мне...
  
   Это истинная правда. Чрезмерное электрическое напряжение может быть проблемой, причиной системного сбоя и неисправной работы электрической цепи. Эта песня имеет прямое отношение ко мне.
   Поблизости группа из шести мальчишек тинейджеров, разговаривают заговорщически перешёптываясь. Заинтригованная я подслушала.
   Вот их разговор:
  
   "Одна упаковка с тремя штуками, это всё что у тебя есть?"
   "Аппарат пуст. Это всё что было"
   "А в женском туалете ты пробовал?"
   "В женском туалете нет аппарата по продаже презервативов, чувак."
   "И что теперь, поделим три штуки на шестерых?"
   "Мне понадобится как минимум два. Шарлотта та ещё штучка. Плюс она из Аргентины, вы же знаете какие они."
   "Ну вот, остался один!"
   "Чёрт! Нам то что делать?"
   "Есть выход, Шаму."
   "Используй липкую плёнку для упаковки продуктов. Я слышал это работает."
   "Плёнку? Как именно?"
   "Подключи своё изображение, дубина. Обмотай вокруг несколько раз и готово. Только убедись что свет выключен дабы не напугать девушку."
   "Полагаю что у них нет упаковочной плёнки. А фольга подойдёт?"
   "Конечно, чувак. По любому."
  
   Ребята ушли. Я перегнулась через перила и посмотрела вниз на бассейн. Музыканты играли уже другую песню. На этот раз они пели о мужчине по имени Джек Флэш. Похоже что ему нравилось прыгать.
   Я закрыла глаза и попыталась двигать бёдрами в такт музыке. Я подумала сделать несколько балетных па, но музыка была неподходящая. Плюс у меня отсутствовали пуанты а армейские ботинки непригодны для таких танцев.
  
   "Эй, куколка, я знал что найду тебя."
  
   Я обернулась чтобы посмотреть, кто ко мне обращается. Это человек мужского пола лет тридцати. У него тёмные волосы, на нём костюм чёрного цвета белая рубашка и криво повязанный галстук-бабочка. Он держал в руке наполовину полный стакан с янтарной жидкостью и слегка покачивал им улыбаясь мне. Моя программа по распознаванию лиц не нашла никаких совпадений.
  
   "Мы никогда не встречались," проинформировала я его.
   "Уверен, что встречались," произнёс он невнятно. " В моих снах. Ты девушка из моих снов."
  
   Машины не спят так что я не могу проверить достоверность его заявления. Люди спят,это у них в порядке вещей. Бекка говорила мне, что однажды, она видела сон про гигантского кролика который гонялся за ней по бульвару Сансет. Следствием такого сна как она сказала был сыр который она съела на ночь. Возможно людям требуется для этого некоторое количество сыра? Тяжело так говорить без препарирования, которое может прояснить ситуацию.
  
   "Подожди. Не говори мне. Дай я угадаю твой знак. Козерог, да? Или рыбы? Близнецы? Скорпион?"
   "ТОК 715."
   "Это была моя следующая догадка! В противостоянии Меркурия и Юпитера?"
   "Сверх-сплав, боевая платформа."
   "То что надо! Ты и я мы близки по духу. Ты чувствуешь флюиды?"
  
   Я не могу чувствовать флюиды.
  
   "Меня зовут Хъю, кстати."
   "Кэмерон."
   "Позволь я принесу тебе чего-нибудь Выпить."
   "Нет."
   "Уверена? Это славный крюшон. Гектор знает как устроить вечеринку, я научил его этому. Гектор это жених. Я его лучший друг. Мы учились вместе в колледже. Я остался последний. Все мои друзья, переженились. Только несчастный Хъю, не может найти себе пару."
  
   Он допил остатки жидкости из стакана покачиваясь на своих ногах. Я пошла прочь но он схватил меня за руку.
  
   "Эй, не уходи. Не уходи от чувств что мы испытываем друг к другу."
   "Чувств?"
   "И ты тоже? О-о, дорогая. Это судьба. Этому суждено было случится."
  
   Я освободилась от его руки.
  
   "Не покидай! Выходи за меня замуж! Священник всё ещё здесь. Бедный Хъю - ха! Давай покажем им, детка."
  
   Он приблизил ко мне своё лицо. Я схватила его за шею и подняла над полом.
  
   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
  
   Жёлтая иконка появилась на моём внутреннем дисплее. Уничтожение этого человека в присутствии такого количества свидетелей может привлечь внимание, и подвергнет опасности задание. Я не могу этого допустить.
   Вместо этого я швырнула его с балкона в бассейн. Он попал точно в центр подняв брызги воды которые каскадом упали по краям бассейна.
   Несколько людей засвистело. Некоторые засмеялись. Но никто не поднял тревоги.
  
   "Эй, это ты только что сбросила этого парня в бассейн?"
  
   Я обернулась. Две женщины ярко одетые стояли предо мной.
  
   "Да," подтвердила я.
   "Но почему, что он такого сделал?"
   "Он сказал что хочет жениться на мне."
   "И ты сбросила его в бассейн? Чёрт, а что тогда ты сделаешь с парнем который действительно тебя достанет?
   "Убью его."
   "Чёрт."
  
   Женщины ушли. Внизу, Хъю помогали выбраться из бассейна. Люди смотрели и показывали на меня.
   Кажется пора уходить.
  
  
  
   КОМНАТА
   Сара сидела на одной из кроватей перед ней была развёрнута карта рядом лежал ноутбук.
   Она не взглянула на меня когда я вошла. В номере стоял запах пищи.
  
   "Ты заказывала еду в номер?"
   "Кое кто из нас должен питаться."
   "Ты оставила огурец." Я указала на зелёный овощ лежавший на краю пустой тарелки.
   "Если хочешь? То он твой."
   "Я не ем огурцы."
   "В этом мы похожи."
   "И вообще не нуждаюсь в питании."
   "Кстати как вечеринка?"
   "Вечеринка?"
   "Да, свадебная вечеринка. Пожалуйста только не говори мне что ты поймала букет."
   "Никаких букетов. Мужчина по имени Хью просил меня выйти за него замуж."
   "Замуж?" Сара наконец подняла на меня свой взгляд. "И как ты отреагировала?"
   "Я зашвырнула его в бассейн."
   "Ха." Кивнула она. "Здорово."
  
   Я заняла позицию напротив окна. Отсюда хорошо просматривается дорога.
  
   "Ты собираешься стоять там всю ночь?"
   "Да."
   "А что насчёт кровати?"
   "Я не нуждаюсь в отдыхе."
   "Я это знаю. Но горничные увидят что мы использовали только одну постель. Они могут найти это странным. Я не хочу давать им лишней причины запоминать нас. Приведи её немного в беспорядок."
  
   Я подошла к кровати. Покрывало лежащее на ней было украшено узором из ромашек. Я сжала ладонь правой руки в кулак и со всей силы ударила им по середине кровати.
  
   Хрумп!!
  
   Матрас прогнулся и кровать сломалась по центру.
  
   "Так достаточно?"
   "Ты вообще думала когда это делала?"
   "Ты сама просила привести кровать в беспорядок."
   "Да-а... и ты ещё надеешься исправиться? Что-то подсказывает мне что это произойдёт очень не скоро."
  
   Я вернулась к окну. Зазвонил мобильник. Сара ответила.
  
   "Джон? Мы в Мексике. В гостинице. Я в порядке......А ты? Ходил в школу?......Потому что образование это очень важно, Джон.....Да, она здесь....Подожди секунду....."
   Она передала мне телефон. "Джон хочет поговорит с тобой. Только не говори ему наше точное месторасположение."
  
   "Аллё?"
   "Эй, ты в порядке?" спросил Джон.
   "Да, все системы функционируют в соответствии с заданными параметрами."
   "Знаешь, ты можешь сказать просто, что ты в порядке или всё хорошо?"
   "Я в порядке. Всё хорошо."
   "Ну вот, уже лучше. Что за музыка у вас там играет?"
   "Это свадебная вечеринка. Мужчина по имени Хью просил меня выйти за него замуж."
   "Выйти замуж? Ха - и что ты сделала?"
   "Зашвырнула его в бассейн."
   Джон рассмеялся. "Здорово."
   "Твоя мать также сказала."
   "Ладно, Кэм. Мне надо идти. Я ску---- , я имею в виду, скоро увидимся."
  
   Я положила мобильник на прикроватную тумбочку и продолжила дежурство у окна.
  
   Вскоре Сара сложила карту и выключила компьютер. Затем она направилась в ванную комнату, я услышала звук льющейся воды. Когда она появилась вновь то на ней были одеты только трусики и рубашка. Она легла на кровать. У неё длинные ноги. Те самые на которые Дерек так любит смотреть когда думает что за ним никто не наблюдает.
  
   Зря он так думает.
   Я наблюдаю. Я всегда наблюдаю.
  
   Сара выключила свет и комната погрузилась во тьму. Я повернулась обратно к окну.
   Наблюдать.
  
  
  
   ЧЕТВЕРГ
   Мы покинули отель в 5:13 утра. Девушка у приёмной стойки удивилась увидев нас.
  
   "Так рано? Надеюсь ничего не случилось?"
   "Нам надо пораньше выехать." Объяснила Сара, возвращая ключи от номера.
   "Что ж, спасибо что остановились в отеле Сан Педро. Приезжайте ещё. Эй, сеньорита?" сказала она мне, смотря на карточку которая всё ещё была прикреплена к моей блузке. "Тебя зовут Кэмерон?"
   "Да."
   "Тут один из постояльцев оставил кое-что для вас. Секундочку." Она пошарила под столом. "Вот. Мужчина оставил это для вас. Это так романтично."
  
   Она передала мне красную розу.
  
   "Там записка прикреплена."
  
   Я развернула записку. На ней было написано:
  
   Для девушки моей мечты.
   позвони мне
   И мы обретём рай на земле.
   -------Хъю
   5633-555-8739
  
   Я скомкала записку и бросила её на пол.
  
   Мы сложили наш багаж в джип и продолжили нашу поездку.
   Я сидела держа на коленях розу. Сара посмотрела на неё.
  
   "От неженатого парня? Того что ты бросила в бассейн?"
   "Да."
   "Ясно. Знаешь как много прошло времени с тех пор когда кто-либо дарил мне цветы?"
   "Нет."
   "Вот и я не знаю. Так давно это было."
  
   Я повернулась к ней и передала розу.
  
   "Это тебе."
  
   Сара уставилась на меня.
  
   "Нет, оставь себе. Ты даже понятия не имеешь что это значит?"
   "Это цветок. Увядающий."
   "Так ты не догадываешься почему прекрасный незнакомец сделал тебе предложение и оставил красную розу?"
   "Он думал что я девушка из его снов. Но он заблуждался."
   "Повтори."
   "Он заблуждался."
  
  
  
   ГОРЫ
   Мы ехали в гору. Вскоре шоссе перешло в пыльную и настолько узкую дорогу что на машине по ней ехать уже стало невозможно.
  
   "Выходим. Отсюда пойдём пешком."
  
   Я отсоединила оружие прикреплённое к днищу джипа и закинула на плечо. Время 6:443. Солнце появится над горизонтом через 36 минут.
   Мы пошли через хвойный лес, взбираясь по крутой стороне горы. Почва сухая но твёрдая и мы прошли довольно большое расстояние за короткое время добравшись до вершины горы без происшествий. Деревья здесь маленькие потрёпанные ветром и растут далеко друг от друга. Под тонким слоем почвы каменная глыба.
  
   "Вот подходящее место. Остановимся здесь."
  
   Рубашка Сары мокрая от пота но она не выглядит уставшей. Она сделала несколько больших глотков воды из фляжки. Она в хорошей форме. Для человека.
   Внизу, в долине, собственность принадлежащая Миро Фернандесу. Территория застроена одноэтажными зданиями с крышами из глиняной черепицы. Я могу видеть солнечную террасу и продолговатой формы бассейн.
  
   "Чёрт, это дальше чем я ожидала. Отсюда достанем?"
   "Я сконструировала винтовку таким образом чтобы она была эффективна с расстояния не меньше километра." Заверила я её. "Мы как раз в зоне действия."
  
   Я собрала винтовку, вставила новую обойму что содержит пять специально адаптированных пуль, любая из них убьёт наповал. Затем прикрепила оптический прицел и легла на землю для того чтобы отрегулировать его.
   Через прицел терраса выглядит огромной. На ней стоит стол уставленный шестью стульями в стороне жаровня для барбекю укомплектованная баллоном с газом. Точно такую любит использовать Дерек тёплыми вечерами. Обычно он сильно пережаривает мясо когда готовит. Никто потом не ест эти головешки кроме него самого. Это неразумно. Джон сказал что он сделан из железа. Неверно. Он сделан из плоти и крови с минимальным содержанием железа. Следующий большой и круглый похожий на бассейн объект я не смогла распознать. Я указала Саре на него. Она приложила бинокль к глазам.
  
   "Это джакузи."
   "Для стирки?"
   "Нет. Люди забираются туда и сидят в своё удовольствие. Фернандес возможно принимает там девочек бимбо."
   "Кто такие девочки бимбо?"
   "Используй своё воображение."
   "Я не обладаю воображением. Я девочка бимбо?"
   "Бимбо это глупые красотки которые тусуются с богатыми придурками такими как Фернандес, обычно за деньги."
   "Так значит я не бимбо?"
   "Нет. И нечего к этому стремиться."
  
   Мы ждали. Сара продолжала следить за домом смотря в бинокль.
  
   "Если он не покажется к полудню то я поставлю палатку. У нас - у меня еды и воды хватит дней на пять. Если он и тогда не объявится придётся придумать что-нибудь ещё."
  
   В 9.47 она заметила движение на нижней террасе.
  
   "Это он?"
  
   Я воспользовалась своим встроенным биноклем. "Да. Это мужчина с фотографии. Миро Фернандес."
  
   Сара легла и навела винтовку на цель. На таком расстоянии, не ведающий о нашем присутствии, Миро Фернандес шагнул в бассейн. Его тело было грушевидной формы с ярко выраженным животом свисающим поверх красных плавок. Он начал плавать, и над поверхностью воды была видна только его блестящая лысина .
  
   "Он занимается плаванием, возможно борется с лишним весом," объяснила Сара. "Отлично. Значит он все-таки иногда выходит наружу."
  
   Он двенадцать раз переплыл бассейн затем вышел. Другой мужчина появился и подал ему банный халат который он надел. Фернандес сел за стол. Ему принесли тарелку полную еды и он начал поглощать её содержимое. Сара всё ещё не стреляла несмотря на то что цель была в прямой видимости.
  
   "Чёрт возьми! Откуда взялись эти дети?"
  
   Трое маленьких детей появились и стали бегать вокруг террасы в сопровождении стройной девушки с чёрными как смоль длинными волосами.
  
   "Это девушка бимбо?" спросила я.
   "По моим догадкам это его дочь. А те дети возможно его внуки. Чёрт! Чёрт!"
   Сара отодвинулась от винтовки. "Я не могу этого сделать. Только не так, а что если я попаду в ребёнка? Ладно, жди здесь. Я пойду отолью."
  
   Она скрылась под кронами деревьев и я заняла её место, легла удобно расположив приклад винтовки напротив плеча.
   Сквозь прицел было видно как один из маленьких детей большим размытым пятном пересёк зону обстрела. Неважно. Я навела перекрестье прицела точно на грудь жертвы и плавно нажала на спусковой крючок.
  
   БУМ!!!
  
   Я самортизировала отдачу от винтовки. Прямое попадание, Миро фернандес истекал кровью через рану в груди. С ним покончено.
   Я переместила прицел на газовый баллон стоявший возле барбекю и выстрелила. Он взорвался, взметнув поток пламени высоко в небо. Следом я всадила несколько пуль в бензобаки трёх автомобилей припаркованных возле дома. Они тоже взорвались. Люди пригнувшись в страхе и смятении искали укрытие. Точно как я и планировала.
  
   "Какого чёрта ты это сделала?" задала вопрос Сара, выйдя широкими шагами из-за деревьев.
   "Я сделала то что ты не смогла."
   "Ты детей не задела?"
   "Нет. Цель уничтожена. Наша миссия завершена."
  
   Внизу послышались звуки выстрелов. Это охрана стреляла по невидимым врагам.
  
   "Они скоро выяснят откуда стреляли. Пора уходить."
  
   Спуск проще чем подъём. Я достигла джипа и села за руль, завела двигатель но не собиралась ехать.
   Вскоре из леса появилась Сара. Рукав её рубашки порван и на левой руке была видна грязная рана. Её волосы слиплись от пота и она учащённо дышала.
  
   "У тебя кровь. Тебе нужна медицинская помощь?"
   "Просто царапина. Налетела на сосновую ветку, там в лесу. Поехали."
  
   Она не успокоилась до тех пор пока мы не достигли скоростной автострады и не смешались с основным потоком машин держа курс на север. Её дыхание вернулось в норму.
  
   "Мне стоит свернуть к отелю Сан Фернандо?"
   "Нет. Давай сразу к границе."
   "Они найдут снайперскую винтовку."
   "Пусть находят. Они не смогут приписать её к нам или Розалите."
   "Она будет довольна тем что цель уничтожена."
   "Если я решусь сказать ей об этом."
   "Почему бы тебе ей не рассказать?"
   "Дело в том что есть большая разница между тем как желать кому-то смерти или быть ответственным за эту смерть. Она не заслужила иметь это на своей совести."
   "Те кто сражается с монстрами должны остерегаться того чтобы самим не стать монстрами."
   "Ницше? Ты цитируешь Ницше. Откуда ты это знаешь?"
   "Я хожу в школу."
   "Ты полна сюрпризов."
  
   Сара сделала несколько глотков воды из бутылки.
  
   "Думаешь что мне слабо было нажать на спусковой крючок?"
   "Ты человек. И у тебя как и у любого человека есть свои сильные и слабые стороны."
   "Если бы Фернандес имел отношение к Скайнет, и каким-либо образом нёс ответственность в причинах возникновения Судного Дня, то я не стала бы колебаться. Не на секунду. Но хладнокровно стрелять в незнакомца на глазах всей его семьи? Это предел."
   "Я понимаю."
   "Сомневаюсь. Когда я услышала что ты заводишь двигатель я подумала что ты собираешься бросить меня."
   "В план не входило оставлять тебя на месте преступления. Это был хороший план, открыть огонь по врагу на большом расстоянии от него, с минимальным риском."
   "Нам повезло что он был дома иначе всё было бы гораздо сложнее."
   "Каждый план имеет такой элемент который ты называешь везением."
  
   Сара сняла с себя порванную рубашку и водой из бутылки промыла рану на своей руке. Я оглядела её и сказала, "Меня твоя грудь не приводит в смятение."
  
   "Рада это слышать."
  
   Она вытащила аптечку из рюкзака и стала наносить тёмную жидкость на рану.
  
   "Йод." объяснила она. "Я всегда держу аптечку под рукой, где бы мы не находились. На тот случай если Джон поранится."
   "Здоровье Джона важнее всего." согласилась я.
  
   Внедорожник поравнялся с нами. Трое тинейджеров высунулись из окон и кричали, "Вау, крошка! Да! Вот это титьки. Покажи их нам!"
   Сара показала им средний палец затем одела свежую рубашку. Внедорожник уехал унеся с собой шумную компанию тинейджеров.
  
   "Вот засранцы."
   "Твоя грудь привела их в смятение а меня нет. Пожалуйста объясни."
   "Ты хочешь чтоб я рассказала тебе про птичек и пчёлок?"
   "Птичек и пчёлок?"
   "Ладно, неважно. Просто забудь и всё."
   "Я не могу просто забыть. Я всё помню."
   "Всё?"
   "Абсолютно."
   "Шесть недель назад. Четверг. Четыре пятнадцать вечера. Что ты делала?"
  
   Я просканировала память и нашла нужную информацию.
  
   "Школьный спортзал. Тренировка в группе поддержки. Луиза только что пожаловалась Кейси по кличке большой сыр на то что я недостаточно высоко поднимаю ноги и не слишком энергично трясу помпонами. Но она ошибается, моя техника безупречна."
  
   Сара засмеялась покачав головой.
  
   "Что смешного?"
   "Смешно что терминатор, машина для убийства присланная из будущего беспокоится о том как лучше махать помпонами."
   "Это важно трясти помпонами сначала разводя руки в стороны, затем вперёд и вверх над головой." объяснила я.
  
   Сара теперь смеялась ещё сильней.
   Прошло некоторое время прежде чем она остановилась.
  
  
  
  
  
  
   Глава 7
  
  
   КАНУН РОЖДЕСТВА
   Это была ночь перед Рождеством, в доме тишина ни единого движения, даже мышь не пробежит.
   Это потому что я уничтожила всех грызунов по соседству. Истребила, до последнего волоска.
   В ближайшее время я примусь за насекомых.
   Я терминатор. Это то что я и должна делать. Такова моя сущность....
  
   Джон, Сара и Дерек Риз спят в своих комнатах. Я в ночном дежурстве. Всё тихо. Всё спокойно. Безмолвная ночь, несомненно.
   Я вышла во двор. Воздух влажный с ярко выраженным присутствием озона. Штормовой фронт над океаном направляющийся на восток вскоре принесёт грозу и дождь. Услышав прогноз погоды Дерек предложил нам задраить люки и переждать непогоду.
  
   "Очень верно подмечено, моя дорогая. Будет сильный шторм. Не подходящее время для человека или животного оказаться вне своего жилища. Держу пари и для машины тоже."
  
   Я повернулась чтобы встать лицом к незваному гостю. Я слышала пустое место. Возможно Стелс-технология? Мужчина. Очень старый. По внешнему виду состоявший из бледно белого свечения. В каком-то роде похожее на энергетическое поле? Я двинулась чтобы схватить его. Но прошла прямо сквозь него. Это просто изображение. Голограмма. Но какую угрозу может представлять голограмма?
  
   "Что ты такое?" задала я вопрос.
   "Имя моё Джейкоб, мисс. Ваш покорный слуга. А каким из этих имён называть вас, прекрасная дева? Мисс Баум? Мисс Филлипс? Мисс Алисон Янг из Палмдейл? ТОК 715?"
   "Моё имя Кэмерон. Кто ты? Ты Скайнет?"
   "Эта мерзость? Нет, Мисс. Я простой ростовщик, приговорённый скитаться по земле в наказание за небрежное отношение к своему приятелю. Будь уверенна, история настолько печальная. Что принесёт слёзы в твои глаза."
   "У тебя другой акцент. Англичанин?"
   "И горжусь этим, Мисс. Быть рождённым Англичанином это всё равно что выиграть эту жизнь в лотерею, без всяких сомнений. Даже если старая страна перестанет существовать и исчезнет ко всем псам. А началом всему этому послужит то что право голоса дадут простым людям. И женщинам конечно тоже. Они были и так достаточно счастливы покупая свой джин за двухпенсовый, к чему смущать их умы вопросами которые обсуждать приличествует только человеку обладающему хорошими манерами, джентльмену. Вот как я скажу."
   "Ты здесь для того чтобы причинить вред Джону Коннору?"
   "Я здесь не для того чтобы вредить кому-либо, моя дорогая. Я бестелесен как видишь. Не более чем иллюзия. Просто дым. Привидение, если хочешь."
   "Привидения не существуют."
   "Можешь и так считать, если тебе нравиться. Но держу пари, что до того как закончиться эта ночь ты запоёшь по другому. Ты умеешь петь? Нет? Ах да ты же машина. Или тебе более присуще дребезжать и лязгать как какому-нибудь хитроумному устройству работающему на пару?"
  
   Он засмеялся с гортанным хрипом, в соответствии с его возрастом.
  
   "Тогда что за намерения у тебя здесь?" Задала я вопрос.
   "Я умер этой ночью в 1836 году. Я здесь чтобы показать тебе три Рождества. Одно из прошлого, одно из настоящего и одно из будущего. Я буду твоим проводником в вечность. Пойдём, дитя, время не ждёт."
  
   Он протянул свои костлявые руки и схватил мои. Я почувствовала их холод.
   Всё вокруг меня растворилось и исчезло.
  
   РОЖДЕСТВО. ВРЕМЯ НАСТОЯЩЕЕ
   Мои сенсоры вернулись к жизни. Сущность зовущаяся Джейкобом отпустила свою хватку.
  
   "Где мы?"
   "Где-то в северной части Америки. Немного сыро, да? Надо было захватить зонтик."
  
   Шёл дождь. Но я не ощущала его на своей коже. Похоже что он проходил сквозь меня.
  
   "Сейчас 2008 год от рождения нашего Христа, канун Рождества. Не очень то празднично, не так ли, дитя моё?"
  
   Я просканировала окружающее пространство. Мы находимся на большом поле с коротко подстриженной травой из которой слегка выступают небольшие прямоугольной формы каменные плиты. Это оказалось кладбище, место где люди хоронят своих умерших. От дороги кладбище защищает вечнозелёная живая изгородь. Несколько деревьев с осыпавшейся листвой завершают картину.
  
   В стороне от нас мужчина. Стоит на коленях перед могилой, рыдая.
   Это Джон Коннор.
  
   "Джон!" закричала я. "Сюда! Мы здесь!"
   "Он не может слышать или видеть нас. Мы здесь для того чтобы наблюдать а не контактировать."
  
   Мы подошли ближе. На могильной плите перед которой Джон стоял на коленях было написано:
  
   ЗДЕСЬ ПОКОИТЬСЯ САРА КОННОР
   ЛЮБЯЩАЯ МАТЬ
   БОЛЬШАЯ УТРАТА ДЛЯ ЕЁ ЕДИНСТВЕННОГО СЫНА ДЖОНА
  
   "Сара умерла? Но это ложь. Она спит в своей постели. Я её охраняю."
   "Не в этой реальности. Здесь ты не была послана из будущего через временной портал. Тебя здесь не было чтобы защитить её. Она погибла от рук этой мерзости которую ты называешь Кромарти."
   "Джон так опечален." Я протянула руку, хотела погладить его по голове, но моя рука прошла сквозь него. "Не плачь Джон, я здесь," сказала я ему. "Всё будет хорошо."
  
   Какое-то движение возле дороги. Машина остановилась, из неё вышел мужчина. Он был одет в чёрный непромокаемый плащ. Я его знаю. Мы все его знаем.
  
   "Кромарти! Джон, тебе надо уходить! Скорее!"
  
   Но Джон не слышал меня. Кромарти вошёл на кладбище и приблизился на расстояние метра в три. Охваченный горем Джон не обратил на него никакого внимания. Отогнув фалду плаща он достал оружие. Пистолет. Магнум 45-го калибра. Мощный. Смертельный, не дающий ни единого шанса на выживание с такого близкого расстояния.
  
   "Джон! Беги! Немедленно!"
  
   Кромарти прицелился и нажал на курок.
   Пуля попала Джону в голову, брызги крови окропили холодный мрамор могильной плиты. Какой-то момент его тело оставалось стоять в вертикальном положении, затем упало набок, на землю. Он лежал неподвижно. Бездыханный.
   Кто-то вскрикнул.
   Это была я.
  
   Джейкоб взял меня за руки.
   И всё прекратилось.
  
   РОЖДЕСТВО. ВРЕМЯ ПРОШЛОЕ
   Мы находимся на плато огромного утёса. Нет травы. Нет деревьев. Нет ни одного вида существ.
  
   "Где мы находимся?"
   "Сейчас мы перенеслись на миллионы, возможно на миллиарды лет назад в глубокое прошлое. К тому самому моменту когда жизнь на планете только начинала зарождаться."
   "Здесь нет никакой жизни."
   "Ты заблуждаешься, моя дорогая. Посмотри вниз."
  
   Я так и сделала. Внизу скала имела зеленоватый оттенок.Похоже это был лишайник или один из видов морской водоросли.
  
   "Это и есть то самое начало жизни. Пройдёт огромное количество времени прежде чем это станет тем, что мы имеем сейчас. Цветы, деревья, животные, люди и даже машины. Жизнь - величайшая ценность дарованная Богом, вещь хрупкая, которую легко повредить. И те изверги очень хорошо это знают."
  
   Я посмотрела туда, куда так пристально смотрел Джейкоб. Терминаторы, совершенные Т-Х модели ряд за рядом двигались ровным строем по направлению к горизонту. Используя свои огнемёты они выжигали всё живое на своём пути.
  
   "Что они делают?"
   "А ты как думаешь что они делают? Эти твари уничтожают ту самую живую материю чтобы предотвратить её дальнейшее развитие и последующую эволюцию."
   "Как они здесь оказались?"
   "В этой реальности Скайнет выиграл войну. Но этого было не достаточно, о нет, они захотели чтобы прошлое принадлежало им также как и будущее. Те адские машины времени были усовершенствованы и теперь позволяют им путешествовать далеко назад в прошлое дав волю их дьявольским планам."
   "Мы приблизились к одной из Т-Х. Она методично выжигала землю своим пламенем. Зелёная похожая на водоросль субстанция под воздействием огня быстро превращалась в пепел."
   "Вам, мадам, должно быть стыдно! Да, я это тебе говорю, железяка. Сделай милость и смотри на меня когда я с тобой разговариваю."
   "Они не могут видеть нас или слышать," напомнила я ему.
   "Ты права, конечно. Я всего лишь глупый старик и к тому же мёртвый. Варвары они все. Это вам не крикет мадам, не крикет! И вы отнюдь не леди, это уж точно. Пойдем, дитя, я устал от их компании. Прочь отсюда."
  
   Джейкоб схватил мои руки и всё погрузилось во тьму.
  
  
   РОЖДЕСТВО. ВРЕМЯ БУДУЩЕЕ
   Свет вернулся. Т-Х исчезли как и каменистое плато. Мы находимся в доме, в большой богато меблированной комнате с камином в котором горит огонь. По центру комнаты расположился длинный обеденный стол на шесть персон. Хвойное дерево украшенное гирляндами и мишурой стоит в углу.
  
   "Превосходно! Дома у ярко горящего очага." Джейкоб грел свои руки протянув их к огню. "Что может быть прекрасней преддверия Рождества."
   "В каком промежутке времени мы теперь?"
   "Хороший вопрос. Ты быстро учишься, моя дорогая. Сейчас 2016 год. Ты и твои храбрые товарищи успешно расстроили планы Скайнет и предотвратили Судный День. Судьба человечества больше вне опасности."
   "Кто живёт в этом доме?"
   "Как кто? Ты конечно, вместе со своим мужем. Взгляни, вот и ты."
  
   Я увидела как особь женского пола вошла в комнату. Она выглядит в точности как я только..... по другому. Она не носит армейские ботинки, вместо этого её ноги обнажены ниже края юбки. На ней одета футболка с надписью -МИР ПРЕКРАСЕН МАМА-. Её волосы как и у меня нормальной длинны только слегка мелированные.
  
  
   "Это я?"
   "Конечно ты, девочка. Разве ты не узнаёшь саму себя?"
   "Что я делаю?"
   "Судя по запаху, готовишь Рождественский обед. Надеюсь ты приготовишь пудинг. Я так люблю пудинг."
   "Но я не умею готовить."
   "Глупости. Ты очень искусный повар, хотя и из тех кто слишком точно придерживается рецептов. Кулинария это искусство а не наука. Ты должна положиться на свои чувства занимаясь приготовлением блюда на кухне, также как ты это делаешь в спальне."
  
   Джейкоб тихо захихикал про себя пока я смотрела как другая я принесла на стол поднос с крупной варёной птицей.
  
   "Индейка? Чёрт возьми, нежная птичка это несомненно! То ли дело гусь или утка запечённая с яблоками в собственном соку добавь к этому бутылочку другую подогретого портвейна и это будет обед достойный короля."
  
   Входная дверь открылась. Вошёл мужчина. Это был Джон.
   Другая я перебежала комнату навстречу ему.
  
   "Здравствуй, красавица," поприветствовал меня Джон.
   "Привет красавчик," ответила я.
   "Немного сладенького для кормильца семьи?"
   "Всегда пожалуйста."
  
   Мы обнялись. Наши руки сплелись и наши губы... соединились.
  
   "Джон меня целует," сказала я удивлённо.
   "Думаю что поцелуй взаимный, дитя."
  
   Поцелуй всё длился и длился. Наши - их - рты приоткрыты.
  
   "Мы целуемся с языками," заметила я.
   "Да, моя дорогая, мне знакомы эти поцелуи и объятия. Может быть я стар и мёртв но когда-то я был молодым и живым. Я всё ещё помню яркие огни королевского театра Дрери Лэйн, жизнерадостную толчею Лондонского вокзала Марилебон, опиумный притон расположенный рядом с причалом Салэк... как мне всего этого не хватает."
  
   Рука Джона медленно двигается вниз по моей спине, ниже... ещё ниже, под юбку.
  
   "Джон трогает мою задницу!"
   "Да, я это заметил."
  
   Наши - их - бёдра слились воедино.
  
   "Мы что, собираемся заняться сексом?"
   "Боже всемилостивый, я искренне надеюсь что нет! Кстати, я слышал что от этого разгорается аппетит, но это уже за рамками приличия. Нет, вы оба будете внезапно прерваны, через.5...4...3...2...1..."
  
   "Папа! Папа дома!"
  
   Как по сигналу два малолетних ребёнка наперегонки пробежав через комнату налетели на нас, своими тоненькими ручками обхватив наши ноги.
  
   "Чьи это дети?"
   "Чьи? Ваши разумеется. Конноров."
   "Но я не наделена функцией деторождения."
   "Нет, но ты можешь усыновить. В этой реальности. Джон успешный бизнесмен. Работа с документами не такое сложное занятие, вы всегда будете при деньгах. Мне ли не знать, я был богат однажды, за все мои грехи."
   "Как их имена?"
   "Мальчика зовут Джон младший или просто Джей-Джей. Ему четыре года. А девочку Лорен или Рен ей три года. Она вырастет и станет хорошей наездницей, выиграет множество наград. Она даже тебя научит езде на лошади, а ведь все мы прекрасно знаем как сильно животные ненавидят ваш вид."
   "Мама, мама! У мистера Боббинса оторвалось ухо!," сказала мне/ей Рен, держа в руках плюшевого кролика.
   "Пожалуйста сохраняй спокойствие, Рен. Я отремонтирую его попозже," услышала я своё объяснение.
   "Сделай сейчас, мам! Или бедный мистер Боббинс не сможет услышать как Санта Клаус спустится вниз по тлубе!"
   "Позже, Рен. У нас будет ещё достаточно времени."
   "Они знают что я киборг?"
   "Пока нет. Но со временем узнают. Особенно когда ты не будешь меняться с возрастом как другие матери. Ах молодость, ты не скучаешь по ней до тех пор пока она не пройдёт. Моя прошла два столетия назад или даже больше."
  
   Послышался стук в дверь. Джон подошёл чтобы открыть. На пороге Сара и Дерек Рииз.
  
   "Дедушка! Бабушка!" Закричали дети хором.
   "Здравствуйте, внучата! Поприветствовала их Сара. "Приготовились к встрече с Сантой?"
   "Да-а-а!!!"
   "Мы будем послушными детьми или нет?"
   "Послушными!!!"
   "Сара растолстела," заметила я, посмотрев на её выпуклый живот.
   "Она беременна, глупая ты машина. Мальчиком. Они дадут ему имя Кайл. Он вырастет хорошим человеком и таким упорным в своих поступках, в хорошем смысле этого слова. Прямо как его родители."
   "Кто его отец?"
   "Её муж, конечно. Дерек Рииз."
   "Но они ненавидят друг друга. Также как они оба ненавидят меня."
   "Недолго. Они смирились с тем кем ты являешься на самом деле. Это было трудно но они справились с этим, в основном ради детей."
  
   Я наблюдала как они все вместе сели за праздничный стол. Я села рядом с Джоном. Его рука опустилась под стол и начала гладить мою ногу, всё выше и выше. Я смогла разглядеть часть своего бедра пока его рука не исчезла из виду.
  
   "Боже мой, посмотри где его рука! И это перед детьми. В моё время такого не было. Похоже нравственность совсем покинула людей. Пойдём. Нам пора."
   "Нет, я хочу остаться и посмотреть как он меня ощупывает."
   "Господи, дитя, это не канал Плей-Бой! Что за идеи? Мы должны идти. Немедленно."
  
   Он снова схватил меня за руки.
   Всё закончилось.
  
  
   РОЖДЕСТВО
   Я перезагрузилась. Единицы и нули быстро прокручивались на моём внутреннем дисплее. Мои внутренние часы снова работают и показывают 12:01 ночи.
   Я нахожусь в горизонтальном положении лёжа на спине. На улице. Мои волосы и одежда насквозь промокли но дождя не было. Нет никаких признаков Джейкоба или Джей-Джей и малютки Рен.
  
   "Кэм? Она перезагружается." Послышался голос Джона. "Не двигайся пока. Мы думаем что в тебя попала молния. Здесь побывала мать всех штормов. Все дороги затоплены. Часть Малибу смыло в океан."
   "Её плечо повреждено." услышала я голос Дерека. Холодный. Безразличный.
  
   Я оглянулась вокруг. Кожный покров на моём правом плече разорван и обуглен обнажив эндоскелет. Пахнет горелым мясом.
  
   "Отойди от неё Джон."
  
   Сара показалась надо мной и приставила дробовик к виску.
  
   "Какая твоя основная задача?"
   "Моя основная задача защищать и служить Джону Коннору а также бойцам отряда сопротивления в борьбе против Скайнет."
  
   Дробовик был убран.
  
   "Надо было удостовериться. Удар молнии мог повредить твою программу. Такое уже случалось раньше."
  
   Я встала на ноги. Я нахожусь во дворе возле нашего дома.
  
   "А где Джейкоб?"
   "Кто?"
   "Джейкоб, старый и мёртвый англичанин. Он показал мне три Рождества. Из прошлого, настоящего и будущего."
   "Ты имеешь в виду его?"
  
   Джон показал мне иллюстрацию из книги.
  
   "Да! Он здесь?"
   "Кэм, это вымышленный персонаж из романа. Он не существует. Это наше школьное задание по литературе, в течении праздников прочитать а потом написать очерк по этому роману."
   "Но я встречалась с ним."
  
   И с чего это Джон такой упрямый? Где Джейкоб? Почему он меня покинул? Что с игрушкой Рен, плюшевым кроликом мистером Боббинсом и его оторванным ухом. Она хотела отремонтировать его до того как придёт Санта Клаус.
  
   "Я полагаю что удар молнии каким-то образом повлиял на твою логическую память и ты стала путать реальность с вымыслом. Запусти программу самодиагностики. Ты почувствуешь себя лучше."
  
   Джон похлопал меня по здоровому плечу. Он не пытался обнимать и целовать меня или трогать мою задницу.
  
   Я разочарована.Будущее прошло. Мне его не хватает.
  
  
  
   ПОЗЖЕ
   Полночь. Джон, Сара и Дерек спят в своих комнатах.
  
   Я на кухне, срезаю подгоревшую плоть с моего плеча и бросаю кусочки в измельчитель. На столе предо мной лежит раскрытая книга по кулинарии. Книга к помощи которой часто прибегает Сара дабы улучшить своё кулинарное искусство. Заголовок страницы на которой открыта книга гласит:
  
   "РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ПУДИНГ"
  
   Внутри своей головы я услышала знакомый голос.
  
   ......пудинг? Я так люблю пудинг....
  
   "Джейкоб?"
  
  
  
  
  
  
   Глава 8
  
  
   ПОНЕДЕЛЬНИК
   "Посмотри на меня, я истекаю кровью как свинья недорезанная. А у неё вообще ни капли?"
   "У некоторых людей раны кровоточат сильнее чем у других," ответила Джуди. "Хотя это очень необычно чтобы вообще не было крови. Ты уверенна что не страдаешь анемией, милая?"
   "Нет," заверила я её. " Я не страдаю анемией."
   "Точно? Я вижу ты носишь перчаточки хотя на улице сейчас 26 градусов. Чувство холода это верный признак плохого кровообращения."
   "Мне не холодно."
   "Она всегда носит эти перчатки," вступила в разговор Бекка. "С ума меня этим сводит. Предполагаю что это вроде Богемной моды как было в прошлом году. Но,это её вещь - правда Кэм?"
   "Это моя вещь," согласилась я.
  
   Я лежу на спине с обнажённым торсом в салоне красоты находящимся на Сансет Стрип. Бекка и я прокололи наши пупки. Это была её идея. Как обычно.
  
   "Это больно, Кэм? По крайней мере скажи мне больно или нет?
   "Я боли не ощущаю," ответила я правдиво.
   "Некоторые люди имеют более высокий болевой порог чем другие."
   "Значит, я полный слабак?"
   Джуди пожала плечами. " Просто люди разные, вот и всё."
  
   Джуди человеческая особь женского пола ей около пятидесяти.Она имеет множество металлических украшений в ушах, щеках, губах, языке - и некоторые спрятаны под её одеждой что обнаружить могут только мои сенсоры. Татуировки нарисованные чёрными чернилами покрывают её руки, поверх одеты белые латексные перчатки. Её волосы короткие и неестественно голубого цвета. Она улыбнулась мне как только извлекла серебристую иголку которую использовала для прокалывания моего кожного покрова.
  
   "У тебя красивая кожа. И такой крепкий пресс. Как сталь. Ты занимаешься спортом?"
   "Нет."
   "Ну, тогда ты по настоящему одарена."
   "Да, да, да, Кэмерон великолепна, она безусловно в хорошей форме, пустая болтовня. Дайте уже отдохнуть от этого." Сказала Бекка, вращая своими глазами.
   "Чувствуешь себя недооценённой, милая?"
   "Это история моей жизни."
  
   Мой внешний кожный покров был выращен на фабрике Скайнет, в то время как образец тела которым так восхищалась Джуди смоделировали с человека, бойца сопротивления Алисон Янг. Я была сконструирована для того чтобы проникнуть в опорный пункт сопротивления используя её внешность и в конечном счёте убить Джона Коннора. Я удивлюсь если Алисон будет благодарна таким комплиментам? Об это трудно говорить. Я убила Алисон. Теперь она мертва. Или ещё не рождена. Это зависит от того с какой стороны посмотреть.
  
   "Ты уверенна что это будет не очень сильно болеть?" Пожаловалась Бекка. "Может у тебя есть обезболивающее? Или на худой конец водка."
   "Извини, милая, нам не разрешено прописывать лекарства. И я сделаю вид что не слышала об алкоголе. Но если ты считаешь что это так болезненно то попробуй сделать пирсинг языка. Я не могла нормально спать и есть твёрдую пищу несколько недель."
   "Ладно, полагаю что эта боль стоит того впечатления которое мы произведём на наших одноклассников в школе когда продемонстрируем им наш пирсинг."
   Джуди обвела нас жёстким взглядом. "Школа? Вы говорили мне что вам больше восемнадцати. Мне не нужно чтобы полиция отозвала мою лицензию."
   "Нам больше восемнадцати," солгала Бекка поспешно. "Колледж. Я имела в виду Колледж. Покажем нашим одноклассникам в Колледже".
  
   Джуди согнулась надо мной чтобы продеть сквозь проколотое отверстие на моём пупке металлическое кольцо с маленькой жемчужиной. Пупок это рудимент остающийся у человека после рождения. В моём случае просто копия.
  
   "Это странно..."
   "Что-то не так?"
   "Я только что проколола твою подругу но похоже что рана уже заживает. Никогда такого не видела. Подожди....уже почти....Есть. Ты в порядке, милая? Возможно игла была из бракованной партии. Я тебя не сильно поранила?"
   "Нет."
   "Моя всё ещё кровоточит. Ты уверенна что так и должно быть?"
   "С тобой всё будет хорошо. Держи это место в чистоте. Если продолжит болеть помажь рану антисептическим кремом. Если начнёт гноиться то во избежание заражения крови я вызову тебе врача."
   "Заражение крови? Гной? Ты ничего не сказала насчёт гноя когда мы к тебе пришли."
   "Ну, едва ли это лучшая реклама для моего бизнеса."
  
   Я встала вертикально. Бекка посмотрела на мой торс."Ты выглядишь по настоящему круто. Как одна из Пуссикэт Доллс - одна из хорошеньких, а не из тех потаскушек что на заднем плане."
  
   "Могу я ещё чем-нибудь заинтересовать вас девушки?" Спросила Джуди. "Как насчёт запонки в нос? Или пониже что-нибудь более интимное? Чтобы удивить молодых людей."
   "Фу! Гадость! Нет, спасибо, нам и этого достаточно. Скажи, ты принимала здесь кого-нибудь из знаменитостей? Я видела фотографию Томми Лии на витрине."
   "Конечно. Трен Резнер был здесь недавно. Я полагаю незадолго до вас."
   "Не может быть, я о нём слышала. Он клёвый."
   "Томми Лии настоящий джентльмен. А на прошлой неделе здесь была Пинк."
   "Пинк клёвая. А как на счёт Лохан?"
   "Нет. Её не видела. А что, ты её поклонница, милая?"
   "Конечно, она повсюду как святой покровитель рыжеволосых."
   "Сейчас она блондинка я видела в журнале Пипл."
   "Она вернётся. Это не надолго. Всё дело в генах. Ты можешь убежать но спрятаться от этого нельзя."
  
   Джуди рассмеялась. "Ты красивая девчонка. Не принижай себя. У тебя прекрасная белая кожа."
  
   "Да уж, как у трупа."
   "Гордись тем кто ты есть."
   "Сказала женщина с голубыми волосами."
   "Просто будь счастлива с тем что ты имеешь."
   "Я думаю. Я только хочу чтобы на моей коже не было так много веснушек."
   "Как будете расплачиваться - наличными или кредиткой?"
   "Наличными." Бекка развернула рулон сотенных, это деньги что мы выиграли в Вегасе в рулетку. "Сдачу оставьте."
   "Это твоя машина на улице?" Указала сквозь окно Джуди . "Потому что похоже что тебя только что оштрафовали."
  
   Снаружи, чернокожая женщина в униформе прикрепила квитанцию к Феррари на которой мы приехали.
  
   "Да и плевать," Бекка пожала плечами. Я скорее заплачу штраф и буду парковаться там где мне нравится."
   "Хорошо быть достаточно богатой чтобы иметь такую позицию."
   "Да." Ухмыльнулась Бекка. "Это действительно так."
  
  
  
   МАЛХОЛЛАНД
   С Беккой за рулём мы покинули Сансет Стрип и направились в Малхолланд. Это длинная и извилистая дорога с крутыми поворотами и открывающимся городским пейзажем внизу. Бекке нравиться ездить на Феррари здесь, а также по Бель Эир и Беберли Хилл; она говорит что это заставляет её чувствовать себя кино-звездой. Она иногда любит притворяться тем кем не является на самом деле. В моём случае это повседневная работа.
  
   "У меня всё ещё течёт кровь, немного." Пожаловалась она, прижимая свою рану бумажной салфеткой. "Ты не думаешь что я одна из тех чудиков у которых плохо останавливается кровь?"
   "Гемофилик?"
   "Да. Гемофилик. Я тут подумала, что за ужасный способ умереть."
   "Тело человека содержит четыре литра крови. С таким кровотечением как у тебя это займёт значительное количество времени прежде чем ты умрёшь."
   "Вот это да, спасибо за чай и сострадание, Доктор Менгеле."
  
   Мы приблизились к крутому повороту дороги. Бекка переключилась на более низкую передачу и направила машину прямиком в апекс. Задние колёса Феррари потеряли сцепление с дорогой и пошли в занос с которым она ловко справилась.
  
   "Твоё вождение улучшилось," информировала я её.
   "Спасибо. Я конечно не Даника Патрик но стараюсь. Я люблю эту машину. И свой АйПод.И свой МакБуук. Кажется я предпочитаю людям машины. Это слишком странно?"
  
   Я заверила её что это не слишком странно. Когда-то я чувствовала тоже самое.
  
   Я перевела своё внимание на окрестности. После Судного Дня вся территория Малхоланда превратиться в анклав повстанцев; эта местность разрушенных домов и поваленных деревьев станет прибежищем для бойцов сопротивления. Они используют это преимущество с хорошим результатом, ведя огонь по проводящим боевые операции терминаторам в долине внизу. Я обнаружила себя сканирующей окружающее пространство в поиске следов повстанческих отрядов для их последующего уничтожения. Сила привычки. Там никого нет. Пока.
  
   "Ты что там высматриваешь?" Спросила Бекка.
   "Ничего. Пока ещё ничего."
   "Если ты любопытна до знаменитостей подожди пока мы не приедем в Бель Эир. Помнишь как мы видели Мадонну? Я была так взволнованна."
  
   Я кивнула, активизировав в памяти женщину средних лет с хрупкими волосами. Моё волнение по этому поводу было не настоящим.
  
   "Хочешь вернёмся и зависнем у меня? Мы можем заказать на дом пиццу или что-нибудь из Китайской кухни?"
   "Нет. Джон ожидает моего возвращения."
   "Уже прошла целая вечность с тех пор как мы последний раз веселились," скорчила она недовольную гримасу. "Мистер Беббикис по тебе истосковался. Его мех опал. И он продолжает оставлять дохлых мышей у меня в спальне. Он никогда так не делал до встречи с тобой."
   "В другой раз."
   "Я собираюсь заехать в Энчино. Я нашла магазин где не обращают внимания на поддельные удостоверения личности и не задают лишних вопросов. В конце концов? Я имею в виду, что произойдёт с этой страной если несовершеннолетняя девочка не сможет использовать своё поддельное удостоверение личности для того чтобы незаконно купить бутылку ликёра? С таким же успехом мы могли бы жить и в России".
  
  
  
   ДОМ
   Бекка высадила меня в квартале от дома. Я говорила ей что Мама - Сара Коннор - не одобряет нашу дружбу поэтому я не могу пригласить её домой. Это была идея Джона не подпускать Бекку слишком близко чтобы не подвергать её опасности. Ей так не хватает самоуважения что она поверила мне не задавая лишних вопросов. Пользоваться психической слабостью людей чаще легче чем физической.
  
   Джон встретил меня у двери. "Заходи. Немедленно. Есть разговор."
   "Что не так?"
  
   Джон не одобрил мой пирсинг? Но он едва взглянул на меня.
  
   "Присядь." Джон указал на диван. Я села.
   Он взял пульт ДУ от видеомагнитофона. "Я записал это с местного телеканала новостей. Не думаю что это показывали по государственным каналам. Пока ещё." Телевизор заработал. На экране появилась женщина. Блондинка, как Райли....Она говорила в ручной микрофон. Надпись под изображением: Бонни Бартлет. Новости 9 канал.
  
   "Вы думаете Лос-Анджелес не может стать ещё ужаснее, я нахожусь в центральной части города Бербанк и здесь рядом со мной мистер Джон Хиккс который утверждает что детская игрушка откусила ему два пальца."
  
   Бонни подняла игрушку.Это был Робораптор.
  
   "Выглядит знакомо? сказал Джон. "Подожди. Сейчас будет ещё интересней."
   "Сын мистера Хиккса, Бенжамин, нашёл брошенную игрушку Робораптора похожую на эту пока играл на улице со своими друзьями. Он принёс её домой и разумеется стали происходить очень странные вещи. Мистер Хикс, что произошло потом?"
  
   Камера переместилась на мужчину с тёмными волосами у которого одна рука была перебинтована.
  
   "Ну, эта штука была малость грязная тем не менее казалась неповреждённой. Там был незакреплённый провод. Я это исправил, что было достаточно просто. Затем я пошёл искать батарейки. Я подумал что он может стать прекрасной игрушкой для моего сына, вы знаете? С деньгами стало туго с тех пор как я потерял работу в типографии. Когда я вернулся эта чёртова штуковина бегала по комнате и лаяла как охотничья собака из преисподней."
   "И вы попытались его поднять, верно?"
   "Верно. И в благодарность он начисто откусил мне два пальца."
   "Он буквально атаковал вас?"
   "Да. Набросился на меня словно дикий зверь. Если бы он не был напуган моей женой, Джолин, я и не знаю что могло произойти. Вероятно съел бы меня всего целиком. Позже она завернула мой пальцы в пакет со льдом и отвезла меня в госпиталь."
   "И врачи умудрились пришить вам пальцы обратно?"
   "Совершенно верно."
   "А что произошло с Робораптором?"
   "Мы оставили его запертым в комнате. Когда мы вернулись домой он исчез. Окно в комнате было разбито."
   "Кто-то разбил окно и украл его?"
   "Нет. Окно было разбито изнутри. Чёртова тварь должно быть разбила его и сбежала. Тем лучше, скажу вам я."
  
   Бонни повернулась на камеру, её лицо и волосы заполнили весь экран.
  
   "И так теперь понятно. Игрушечный плотоядный динозавр познавший вкус человеческой крови разгуливает на свободе здесь в Лос-Анджелесе? Или это просто чья-то глупая шутка? Возможно. Бонни Бартлет для девятого канала новостей."
  
   Джон поставил видеомагнитофон на паузу и сел напротив меня.
  
   "Твой научный проект. Ты его не уничтожила как я приказывал."
   "Нет."
   "И теперь он на свободе. Что он теперь собирается делать? Придёт за нами? За Дереком?"
   "Вероятней всего он попытается достать последнюю цель. Оперативная память по- прежнему невредима."
   "Того парня - Хикса?"
   "Нет. Луизу."
   "Как он её найдёт? Мы за много миль от Бербанка."
   "Он может вернуться на позицию через мобильную телесеть".
   "Куда он направиться? К реке?"
   "Нет. В то место где он впервые столкнулся с Луизой."
   "Школа."
   "Правильно. Это более вероятный сценарий."
  
   В комнату вошёл Дерек. Его волосы и майка влажные. Он занимался бегом. И вспотел. Джон поспешно выключил видеомагнитофон.
  
   "Что-нибудь пикантное смотришь? Ухмыльнулся Дерек. "Эй, не сбрасывай меня со счёта."
   "Ты помнишь научный проект Кэмерон ?"
   "Эта тявкающая псина? Конечно. Чёртова тварь чуть не отхватила кусок
   от моей ноги. А что?"
   "Он снова на свободе. Если он вернётся сюда, уничтожь его."
   "С удовольствием. Что-нибудь ещё мне надо знать?"
   "Это всё."
   "Помощь требуется?"
   "Нет, мы справимся сами, спасибо."
   "Я полагаю что ты не хочешь привлекать к этому внимание своей матери?"
   "Да, сохрани это в тайне."
   "Без проблем." Дерек посмотрел прямо на меня. "И будь осторожен, парень. Не доверяй ей, всегда тебе это говорю."
   "Всё будет хорошо."
  
   Дерек кивнул и вышел из комнаты
  
   "Он мне не доверяет." Сказала я.
  
  
  
  
   ВТОРНИК
   Джон и я сидим вместе в джипе. Мы находимся на школьной парковочной стоянке, приехали самые первые. Постепенно стоянка заполнялась автомобилями студентов приехавших на учёбу. Мы продолжали караулить Луизу. До сих пор она не показывалась.
  
   "Красная спортивная машина, так?"
   "Верно."
  
   Остановился жёлтый школьный автобус, выпустив учащихся которые не имели машин. Джон внимательно наблюдал за ними. Я нет. Луиза не из тех девчонок что ездят на общественном транспорте, это я знаю точно.
  
   "Вон твоя подруга, Бекка."
  
   Бекка приехала на своей Феррари. Нас она не заметила. Несколько парней смотрели в изумлении на гладкие линии Феррари но на Бекку не обратили никакого внимания. Она спешила, крепко обхватив свои книги и слегка пригнув голову. Я распознала признаки похмелья.
  
   "Тачка что надо для шестнадцатилетней девчонки. Её родители богачи?"
   "Недавно, она получила наследство."
   "Повезло ей."
   "Да, повезло."
  
   Приехала Райли. Джон ничего не сказал.
  
   "Там Райли," Подметила я.
   "Ага...."
   "Она выглядит такой доступной."
   Джон повернулся лицом ко мне. "И что это означает?"
   "Не знаю," Призналась я. "Это слово я подслушала."
   "Иногда думай прежде чем говорить что-либо."
   "А что это это означает?"
  
   Джон меня проигнорировал.
  
   "Я доступная?"
   "В данный момент ты надоедливая."
   "Надоедливый означает доступный?"
  
   Ответа не последовало.
  
   "Мне не нравится Райли."
   Джон продолжал смотреть сквозь ветровое стекло. "Я не прошу тебя любить Райли."
   "Она тебе не подходит."
   "Возможно что как раз наоборот. И ты снова начала говорить как мать."
   "Ты не думаешь что это странно?"
   "Что ты говоришь как мать?"
   "Нет. То что Райли включила себя в твою жизнь."
   "Не во что она себя не включала."
   "Она подцепила тебя. И ты согласился с этим."
   "Всё это куда сложнее."
   "Ты был дома у Райли? Встречался с её родителями?"
   "Нет."
   "Ты не думаешь что это странно?"
   "По сравнению с чем? С тем что терминатор переместился назад во времени чтобы защитить меня? Посланный будущим мной?"
   "Да."
  
   Джон рассмеялся и покачал головой.
  
   "Таков был план?"
   "Да, таков был план."
  
   Джон кивнул. Мы оба смотрели вперёд, стоянка почти заполнилась.
   Наконец подъехала красная спортивная машина Луизы. Она вышла и плавной походкой направилась к школе. Она не выглядела как девушка преследуемая смертоносным игрушечным динозавром.
   Внутри школы зазвенел звонок. "Пошли, а то опоздаем." Сказал Джон.
   Я последний раз просканировала стоянку. Робораптора не было. Он ещё не засёк свою цель. Пока что.
  
  
   ПЕРЕМЕНА
   Джон провёл два утренних урока в одном классе с Луизой, так что у него была возможность вести за ней наблюдение. Сейчас на перемене он направилась в туалет с двумя своими лучшими подругами, Алекс и Хейли. Теперь моя очередь.
   Войдя в туалет я увидел Алекс и Хейли у раковины, глядящих в зеркало на самих себя и поправляющих макияж. Никаких признаков Луизы.
  
   "Где Луиза?" Спросила я.
   "Тебе то что, чудило?" Сказала Алекс.
   "Где Луиза?" Повторила я.
  
   Хейли кивнула в направлении кабинок. "Расплачивается за ланч, если ты поняла о чём я. Она съела двойной рогалик со сливочным сыром, жадная свинья. И ты знаешь что они говорят - что было проглочено должно выйти обратно."
   Хейли и Алекс захихикали. Из туалетной кабинки донёсся звук отрыжки.
  
   "Боже, Хейли, это так забавно! Что было проглочено должно выйти обратно!"
   "Тише, сучья Королева нас услышит!"
   "Не услышит, она блюёт."
  
   Луиза вышла из кабинки. "Кто-нибудь дайте мне мятную жвачку! И побыстрее!"
   Хейли передала ей маленькую таблетку которую Луиза засунула себе в рот. Она заметила меня. "Тебе чего надо, чудило? Если ты пришла просить вернуть тебя в команду, то забудь. Этот корабль уплыл."
  
   Я просканировала её с головы до ног. Повреждений не было.
  
   "Что она делает?" Прошептала Хейли.
   "Ах, Луиза, я думаю она на тебя запала. Да, она положила глаз на твою задницу."
   "Пойдёмте отсюда."
   "Ты знаешь, я всегда думала что ты испускаешь мужеподобные флюиды."
   "В самом деле, Алекс? Напомни мне ещё раз кто нуждался в электролизе для своих волосатых пальцев на ногах?"
   "Ты обещала что не будешь говорить об этом!"
   "Удивительно Алекс! Это потому ты носишь ботинки? Покажи, покажи мне!"
   "Здесь не на что смотреть! Заткнись."
   "Поговорим насколько они волосатые?"
   "Заткнись!"
   "От волосатых ног Хоббита до полностью волосатого Чубаки?"
   "Я сказала, заткнись!!"
  
  
  
   КОНЕЦ ЗАНЯТИЙ
   Джон и я наблюдаем из джипа за отъездом студентов. Луиза появилась среди последних. Её сопровождали Алекс и Хейли. Они обмолвились несколькими словами затем разошлись. Луиза села в свою красную спортивную машину, включила радио и завела двигатель. Она покинула парковку не оглядываясь.
  
   "Кани Вест."
   Джон посмотрел на меня."Что?"
   "Она слушает Кани Вест."
   "Верю тебе на слово."
  
   Мы следовали позади держась расстояния в пять машин. По прежнему никаких признаков Робораптора.
  
   "Луиза живёт в Брентвуде," информировал меня Джон. "Я интересовался. Отец большая шишка в компании Локхид. Мать умерла пару лет назад. Старшая сестра учиться в колледже. Ещё есть младший брат."
  
   Луиза покинула главную магистраль у следующего выезда. Мы сделали также.
  
   "Похоже она направляется домой. Отлично. Не надо следовать за ней по магазинам. Или до дома её парня."
  
   Мы свернули на широкою улицу засаженную деревьями. Дома здесь расположены далеко друг от друга находясь под защитой кирпичных стен и металлических оград. Луиза притормозила, проехала сквозь открытые ворота и припарковалась у одного из таких домов. Ворота закрылись автоматически.
  
   "Хороший район."
   "Да," согласилась я. "Высокие стены. Крепкие ворота. Хорошо защищённый периметр. Мы должны сюда переехать."
   "Эти дома стоят минимум два, а то и три миллиона за штуку. И никакой ренты. Это нам не по карману."
   "Мы должны ограбить банк."
   "Ограбить банк? Ты серьёзно?"
   "В банках есть деньги. Тогда мы будем в состоянии жить здесь. Или переехать в Канаду. Что было бы предпочтительнее."
   "Мы не будем грабить банк. Не такие мы беззаконники."
   "Тогда мы всё ещё можем переехать в Канаду."
   Джон огляделся вокруг. "Ну и что там с твоей Канадой?"
   "В Канаде самый низкий уровень преступности в Северной Америке. Бесплатное медицинское обслуживание. Гора Логан 5,950 метров в высоту."
   "Судный День не Вьетнамская война. Я не могу просто пересечь границу и спрятаться за какой-нибудь горой пока машины захватывают мир. Это не тот вариант."
   "Джон Коннор встанет и будет сражаться."
   "Пожалуйста, не надо. Не говори так."
   "А что?"
   "Отнесись ко мне как к третьему лицу. Ты и Дерек справитесь вдвоём. Я не тот человек. Джон Коннор , лидер сопротивления, и всё такое. Я едва получу аттестат об окончании школы."
   "Но ты, будешь этим человеком," настаивала я. "Это твоя судьба."
   "Да, хорошо, только жаль что судьба не приходит с набором инструкций."
   "Возможно в будущем они воздвигнут памятник в твою честь. Как памятник Аврааму Линкольну. Он ужасно огромный. Линкольн освободил рабов а Джон Коннор освободит человечество от машин. Твой памятник должен быть больше."
  
   Губы Джона дёрнулись. "Ужасно огромный?"
   Я кивнула. "Ужасно огромный. И сделанный из золота."
   Джон улыбаясь покачал головой. "Ты действительно веришь в меня, так?"
   "Я знаю на что ты способен."
   "Должно быть я хорошо тебя перепрограммировал, там в будущем."
   "Не все только в будущем." Я протянула руку напротив к Джону , но в последний момент он подвинулся.
   "Здесь ничего не случиться. Она дома в безопасности. Поехали."
  
   Джон завёл двигатель и посмотрел в зеркало заднего вида.
  
   "Сукин ты сын........."
  
   Позади нас по среди дороги стоял Робораптор.
  
   "Держись!"
  
   Джон переключил передачу на задний ход и мы быстро поехали, дым от колёс мешал обзору.
  
   ХРУМП....!!!
  
   Мы врезались в машину позади нас. Джип заглох. Из машины которую мы ударили вышел мужчина и пошёл по направлению к нам.
  
   "Мы его сбили?"
   "Нет."
   "Видела куда он пошёл?"
   "Нет."
   "Чёрт!"
  
   Заработал стартёр но двигатель бездействовал. Вероятно повреждён от удара. Кто-то постучал в окно с моей стороны. Я опустила стекло. Это мужчина в машину которого мы врезались.
  
   "Какого чёрта?! Вы прямо в меня впилились. Посмотрите на это. Я этот мерседес только сегодня купил."
  
   Я повернулась и посмотрела. Капот машины был сильно погнут. Из моторного отсека шёл дым.
  
   "Она сломана," проинформировала я его. "Вы должны потребовать возмещения убытков."
  
   У Джона получилось завести двигатель и мы поехали.
  
   "Эй! Вы куда это намылились? Вы должны остаться здесь до прибытия полиции!"
  
   Мужчина ринулся через открытое окно и попытался вырвать ключи из замка зажигания. Я схватила его за глотку и подняла вверх. Он ударился головой об потолок. Волосы отделились то его головы упав мне на колени.
  
   Любопытно........
  
   Джон заметил нашего нового пассажира. "Кэм, он посинел. Отпусти его."
  
   Я выпихнула его в окно. Мужчина сильно ударился об асфальт и перекатившись несколько раз лёг неподвижно. Он больше не представляет угрозы. Я потеряла всякий интерес.
  
   "Что это?" Джон указал на мои колени.
   "Он забыл свои волосы."
  
   Джон повернул направо затем ещё направо затем налево. Он сбавил скорость и ударил ладонями по рулю. В его голосе была злоба.
  
   "Он следовал за нами сюда. Мы привели его прямо к дому Луизы. Теперь он знает где она живёт."
   "Мы сделали стратегическую ошибку."
   "И что теперь будет?"
   "Он вернётся."
  
  
  
  
  
   Глава 9
  
  
   "Как называется это растение?" я спросила.
   "Я не знаю. Рододендрон? Или что-то вроде того"
   "Ро-до-ден-дрон? Это интересно. Верхний листок блестящий и зеленый, а нижний мягкий и белый, как фетр. Он показывает миру одно лицо и прячет другое."
   "Даа, как-то так, и с каких пор ты интересуешься ботаникой? Разве у тебя нет базы данных на растения?"
   "Нет. Только на деревья. Деревья могут быть использованы, как укрытие или переработаны в несовершенное оружие, но остальные растения не представляют угрозы."
   "Ты определенно ни разу не травилась испорченными фруктами или овощами!"
  
   Джон и я находимся на заднем дворе дома Луизы продираемся через кустарники и другие растения. Прошло 32 минуты после нашего столкновения с робораптором. Сад огромный, с двух сторон огороженный стенами. Третья сторона ограничена изгородью. Если робораптор начнет атаковать, то сделает это отсюда. И мы будем здесь. Телефон Джона зазвонил. Он убирает бейсбольную биту, которая является нашим единственным оружием. Наши пистолеты лежат в джипе. приказ Джона. Так как я стреляю без разбора. Возможно.
  
   "Алло? Оо, привет.." голос Джона становиться мягче. Он отворачивается в другую сторону от меня. Он говорит с Райли .
   Райли...
  
   Я обнаружила, что неосознанно сломала рододендрон, мягкие фетровые листья и все остальное.
  
   "Нет, я не забыл. Просто появилось одно дело... нет, никто не пытается меня застрелить...пока...- ммм- собака моей сестры пропала. Я помогаю найти ее... Ну да, у нее есть собака... да, знаю, ты ее никогда не видела... как она выглядит? Нуу- маленькая, белая с острыми зубами и жутким характером... да, собака в ее стиле... как зовут? Ммм-Кадлс. Собаку зовут Кадлс... хорошо?... ладно...я позвоню позже. Возможно у нас все еще получится встретиться"
  
   "Ты собирался встретиться с Райли." это утверждение. А не вопрос.
   "Да"
   "Ты отшил ее из-за меня."
   "Нет, я ее отшил, что бы не дать твоему научному проекту заживать ни в чем не повинную девочку"
   "Ты назвал его Кадлс"
   Джон вздохнул "лучшее, что я смог придумать"
   "Мне нравиться это имя."
   "Да уж..."
   "Что мне говорить?"
   "А-а?"
   "Если Райли захочет увидеть Кадлса, что мне сказать?"
   "Скажи, что Кадлса задавили на дороге, мы ничего не могли сделать"
   "Задавили. Это правдоподобно. Или я случайно застрелила Кадлса. Случайность случаются. Застрели из двуствольного обреза с большим радиусом поражения. Кадлс был полностью уничтожен, не осталось и следа."
   "Давай врать проще. Кадлс задавлен на дороге. Райли и так считает нас странными и без обрезов и бесследно уничтоженных собак."
   "Чем крупнее ложь, тем больше людей в нее верит"
   "Сказал кто?"
   "Адольф Гитлер"
   "Ну если это твой кумир для подражания..."
   "Я расстроена?"
   "Что?"
   "Я расстроена если Кадлс мертв? Я должна плакать?"
   "Не знаю. Ты умеешь?"
   "Я не знаю, я никогда не пыталась."
   "Это не то, что ты пытаешься делать, это то, как ты чувствуешь. Это зависит от эмоций."
   "Значит, скорей всего я не могу плакать"
   "Думаю, не можешь."
   " А ты сможешь?"
   "Над мертвой собакой? думаю я смогу себя сдержать".
  
   Дверь на солнечную террасу открылась. Мы нагибаемся. Луиза выходит, на ней купальный костюм-двойка, его называют бикини. Она кладет полотенце на одну из лежанок и ложиться на него лицом вниз.
  
   "Она жутко худая, она вообще ест когда-нибудь?"
   "Она съела двойной рогалик с сыром на обед. Но ты знаешь, как говорят, все что проглочено должно выйти обратно."
   "хм... так она булимичка, это кое-что объясняет"
   "Это объясняет причину ее худобы"
   "И возможно то, почему ее так не любят, будучи постоянно голодным наверняка станешь злобным"
  
   Луиза подносит руки к своей спине и расстегивает верхнюю часть купальника.
  
   "Не загоревшие участки" я поясняю "ультрафиолетовая солнечная радиация производит эффект на внешние слои кожного покрова"
   " Я знаю что это означает"
   "На меня это не распространяется"
   "Потому что ты не загораешь"
   "Верно. Я могу искусственно изменить уровень пигментации. Я буду лучше выглядеть с загаром?"
   "Не надо...просто перестань. Идея твоего внезапного превращения в Бьонсе просто слишком дикая"
  
   Я замечаю движение на террасе. Небольшое человеческое существо показалось из дома. Оно остановилось смотря на Луизу. Его голос отчетливо слышен даже на месте. Где мы прячемся.
  
   "Луи, мне скучно. Ты можешь вернуться в дом и почитать мне?"
   Луиза повернулась "сейчас, Джейк? Я занята. Попроси Клариту почитать тебе"
   "Кларита уже ушла. И ты не занята, ты просто лежишь там"
   "папа скоро придет, он тебе почитает"
   " нет, он никогда не бывает дома так рано. Ты сама знаешь. Пожалуйста, Луи"
   "хорошо, хорошо. Просто дай мне еще 10 минут половить лучи и я тебе почитаю."
   "спасибо, Луи"
  
   Мальчик возвратился в дом.
  
   Джон шепчет "думаю. Это ее брат. Кларита скорей всего горничная. Значит они там вдвоем. Отец работает допоздна опять, похоже."
  
   Прошло 10 минут. Потом 15. Луиза даже не пытается пойти в дом. Люди определенно обделены способностью чувствовать время. В данный момент, Джейк,человеческий ребенок, возвращается и обиженно заявляет "Луи, 10 минут уже прошли. Давай. Ты обещала. Я поделюсь с тобой своими конфетами"
  
   Луиза застегивает топ и садится " я не ем конфеты"
   "Ты должна есть, Луи. Ты обещала папе, что будешь. Или он снова отправит тебя в то место"
   "Джейк, не начинай. Посмотри на меня, я большая жирная свинья!"
   "Не правда!"
   "Ты мальчик, тебе не понять. Я..." голос Луизы становится тише, она смотрит на сад.
  
   К ней приближается робораптор, пасть открыта и титановые зубы обнажены на максимально возможной установке.
   Джон и я выходим из-за кустов. "защити мальчика" кричит Джон.
  
   Я бегу по террасе. Луиза кричит. Мальчик разворачивается и бежит в дом. Я следую за ним. Луиза снова кричит. Я не останавливаюсь. Я выполняю свой приказ. Защитить мальчика, нравится это ему или нет. Я преследую Джейка в доме, прохожу через большие комнаты заполненные мебелью, современной и антикварной, картины и плазменные экраны висят на стенах. В доме много комнат, мальчик хорошо их знает, и это знание позволяет ему быть предо мной. Наконец, он заходит в маленькую комнату без окон и 1 дверью, которая закрылась за нами. Он в ловушке. О садиться в углу и обхватывает свои колени.
  
   "Пожалуйста, сохраняй спокойствие, Джейк. Я не причиню тебе вреда."
   "К-к-кто вы?"
   "Мое имя Кэмерон. Я учусь в одной школе с твоей сестрой"
   Джейк кивает " я слышал, как она о тебе говорила. Ты ей не нравишься.Что ты здесь делаешь? Что это за штука снаружи?"
   "Это ИКО" я поясняю "искусственный кибернетический организм"
   "Оно выглядит как игрушечный динозавр"
   "Внешность бывает обманчива" я сканирую окружающую нас обстановку "где мы?"
   "Это комната безопасности. Папа всегда говорит нам, что если кто-нибудь вломится в дом, то мы должны прятаться здесь, потому что здесь безопасно."
  
   Я сканирую дверь. Она заперта. Сделана из стали несколько дюймов толщиной, как и стены.
  
   "Открой дверь" требую я.
   "Не могу. Этот замок на комбинации" Джейк указывает на консоль управления на стене. На ней 10 кнопок с отдельными цифрами. Идентификатор горит красным светом.
   "Какая комбинация?"
   "Я не знаю."
   "Ты лжешь"
   "Нет, я не вру! Там 7 цифр, и думаю начинается с цифры 3"
   "Все равно остается несколько миллиардов возможных комбинаций. Что бы попробовать все , придется потратить слишком много времени."
   "Спроси мою сестру, может она знает"
   "Луиза снаружи, дверь слишком толстая для передачи отчетливой речи"
   "duh... используй внутреннюю связь"
  
   Джейк поднимается и нажимает на включатель посредине стены. Внезапно я слышу голоса Джона и Луизы.
  
   "Думаешь я совсем тупая? Это не собака! И убери свои руки от меня!"
   "Я пытаюсь тебе помочь."
   "Тогда убирайся к черту из моего дома!"
   "Джон?" проверяю я "ты меня слышишь?"
   "Кэмерон, где вы? С мальчиком все в порядке?"
   "Да. Мы в комнате безопасности. Я..." голос Луизы перебивает меня
   "Тебе же лучше, если ты не трогала моего брата, ты чудаковатая психованная сука! Я убью тебя, клянусь!"
   "Никто никого не трогает, успокойся, хорошо? Кем, ты можешь выйти оттуда ... ммм... никого не пугая?"
   "Мальчик не знает комбинацию"
   "Ладно. Я спрошу Луизу. Какая комбинация?"
   "Я не знаю, я никогда не была там, это папина великая задумка. У меня клаустрофобия!"
   "Она должна быть где-то записана"
   "Ну да, конечно, умник! Запишу кА я где-нибудь комбинацию, что бы грабители могли без проблем найти нас и убить!"
   "Кем, сидите тихо, я попытаюсь что-нибудь раскопать"
   "Джон, где Кадлс?"
   "Кадлс..эээ...где-то в доме. Все двери и окна закрыты, так что это просто вопрос времени. Луиза, ты должна пойти в свою комнату и закрыться там."
   "Для чего? - что бы ты и твоя сестра могли украсть все , что вам захочется? Очнись! Я звоню в полицию, если вы не уберетесь отсюда через 5 минут!"
   "Похоже, он довел ее" высказывается Джейк "твоему брату лучше сделать так , как она сказала, а не то тут будет ядерный взрыв!"
   "Нежелательно, что у твоей сестры есть ядерное оружие. Что ты делаешь?"
   "Смотрю, что происходит"
  
   Джейк открыл деревянный шкаф, содержащий в себе 9 малых ТВ экранов. Он нажимает кнопку и экраны оживают. Каждый показывает черно-белое изображение части дома в реальном времени.
  
   "Папа установил везде камеры, а вот Луиза!"
  
   Один из экранов изображает Джона и Луизу идущих по коридору. Нижняя часть купальника Луизы спустилась и обнажила верхнюю треть ее зада.
  
   "Эй, Луиза! Я тебя вижу!" веселым тоном сообщает Джейк "и я могу точно видеть твой зад!"
   Луиза поворачивается и смотрит в камеру "ах ты мелкий засранец!"
   Джейк смеется "голый зад выглядит смешно!"
   "Неужели?"
   "Да!"
  
   Джон и Луиза переходят с одного экрана на другой, подымаются на верх. Никаких признаков робораптора.
  
   "Это моя комната."
   "Хорошо, заходи, запри за собой дверь и одень что-нибудь. Я сообщу, когда будет безопасно."
  
   Луиза заходит и закрывает дверь. Я больше не вижу ее ни на одном из экранов.
  
   "Где Луиза?"
   "В ее комнате нет камер." поясняет Джейк "иногда она приводит мальчиков и не хочет что бы папа это узнал. Один раз папа пришел домой рано и мальчику пришлось уходить через окно, спускаться по стене и убегать через сад. И он был абсолютно раздет! Я мог видеть его зад!"
   "А голый зад выглядит смешно."
   "Точно!"
  
   Как только он перестал смеяться, он достал два табурета из-под стола. Он запрыгивает на один и показывает мне сесть на другой. Из стола он достает шоколадную конфету, аккуратно избавляет ее от фольги. Отламывает плитку и предлагает мне.
  
   "Я не ем"
   "И ты тоже?" он делает круговое движение глазами "почему все девочки такие глупые? Моя сестра никогда не ест. Папа очень бесится. Однажды ей даже делали шину на руку из-за того, что она не достаточно ела. Сумасшедшие. Девочки сумасшедшие!"
   "Я отличаюсь от твоей сестры"
   "Ну да, конечно! Ты почти такая же тощая как она!"
  
   Один из экранов показывает, как открывается дверь в комнату Луизы, как она выходит, бикини, в джинсах и топе. Она держит что-то знакомое в руке... у нее пистолет.
  
   "Джон! Луиза вооружена!"
   На экране Луиза направляет пистолет на Джона и он медленно поднимает руки.
   "Луиза, опусти пистолет. Я здесь только, что бы помочь тебе."
   "Мы не нуждаемся в вашей помощи. Я хочу, что бы ты и твоя чокнутая психо-сестра убрались из моего дома! Сейчас же!"
   "Убери пистолет"
   "Клянусь, я выстрелю! Я скажу полиции, что ты ворвался и ... пытался меня изнасиловать! Ты всегда на меня смешно смотрел в школе. Умолял о свидании. Ты и твоя убогая сестра!"
   "Ты знаешь, что это не правда"
   "Я не знал, что у Луизы есть пистолет" говорит Джейк "это так клево! Эй, там опять эта похожая на динозавра штука!"
  
   Другой экран показывает как робораптор взбирается по лестнице. Ступенька за ступенькой. Достигает местоположения Джона и Луизы.
  
   "Джон! Робораптор!"
   Джон ринулся к пистолету. Луиза кричит. Пистолет стреляет.
   "Джон!"
   Я бью по двери. Мои кулаки сделали несколько глубоких отпечатков, но дверь все еще держится.
   "WOW!!!"
  
   Я снова переношу свое внимание на экран. Луиза завывая сгруппировалась на полу. Пистолет у Джона. Никаких признаков робораптора.
  
   "Кем, ты его видишь? Куда он делся?"
   "Он пошел в другую сторону" отвечает Джейк "он очень быстрый, какие батарейки вы используете?"
   "Ты Джейк?"
   "Да, моя сестра в порядке?"
   "Да, выстрел напугал ее. Ты никогда не стреляла в своей жизни, не так ли?"
   Все еще завывая Луиза потрясла головой.
   " Иди в свою комнату и запри дверь, я приду когда будет безопасно"
  
   Джон помогает Луизе зайти в ее комнату, потом смотрит в камеру.
  
   "Здесь еще лестница?"
   "Да, задняя. Слева от тебя."
  
   Джон поворачивает в указанном направлении. Джейк поворачивается ко мне и спрашивает
  
   " Это ты сделала с дверью?"
   "Джон был в опасности"
   "Ты поранила руки?"
  
   Я показываю ему свои руки. Он проводит своими крошечными пальцами по моим костяшкам.
  
   "Вау! Ни царапины! Однажды папа вышел из себя из-за Луизы и ударил по стене. Его руки были забинтованы несколько месяцев"
   "Я отличаюсь от твоего отца"
   "Можешь сказать так еще раз?"
   "Я отличаюсь от твоего отца"
   Джейк улыбается " ты забавная"
  
   Я собираюсь спросить почему я забавная, когда красная лампочка начинает мигать около одного из экранов.
  
   "Что это?"
   " Я думаю, кто-то пытается позвонить куда-то. Ты можешь слушать звонки отсюда. Но я этого не делаю" Джейк быстро добавляет " вот, нажми эту кнопку"
  
   Я нажимаю кнопку, на которую указал Джейк. Голос Луизы наполняет комнату.
  
   "Алло?алло? полиция? Пожалуйста ответе! Это срочно!"
   Я имитирую женский голос и отвечаю "это полиция. Попрошу вас пояснить причину вашего вызова."
   " Слава Богу! Слушайте, меня похитили. нет то есть, я все еще дома, но технически это похищение. Я ... заложница. Да, я заложница в собственном доме. Это так нечестно!"
   "Кто держит вас в заложниках?"
   "Это мальчик из моей школы. И его чокнутая сестра. У него пистолет, а она супер-сильная или что-то вроде того...я думаю, она на стероидах, и похоже, что она лесбиянка. Не то что бы у меня предрассудки по этому поводу, просто это как-то дико, не так ли? А я только с мальчиками... вы можете прислать кого-нибудь? Пришлите отряд SWAT. Можете пристрелить их обоих, я даже вам заплачу за это! Нет я не пытаюсь вас подкупить, просто... как вам 1000 баксов, 2000? Эй... вы все еще там?"
   "Пожалуйста, сохраняйте спокойствие, Луиза"
   " Но вы пришлете отряд SWAT ? мой адрес... эй! Как вы узнали мое имя?"
  
   Я повесила трубку, лампочка снова мигает, я ее игнорирую.
  
   "Вау! Это было просто мега круто!" сообщает Джейк " она полностью купилась! Где ты научилось так менять голос?"
   "Это привычка"
   " А можешь меня научит?"
   " это не желательно"
   Джейк строит гримасу, но не продолжает тему " это весело!" он сообщает.
   " Ты находишь возможность атаки твоей сестры искусственным кибернетическим организмом веселой?"
   "Ну если ставит вопрос так... но это точно стоило того что бы пропустить " трансформеров" "
   "Трансформеры?"
   "Ты их не смотришь?" Джейк достает из стола маленькую модель грузовика и переформирует его своими маленькими руками в ...
   "Страшный робот"
   "хаха, Кемерон, познакомся с Оптимусом Праймом, лидером автоботов, главным врагом Десептикона"
  
   Оптимус прайм не разговаривает, это просто игрушка. Я манипулирую его частями, пока он снова не трансформируется в грузовик .
  
   " Правда здорово? Роботы под прикрытием. Десептикон пытается захватить мир - представляешь?"
   Я сообщаю ему, что представляю.
   " Как думаешь, что-то подобное может случиться в реально мире - роботы захватывают мир?"
   Я смотрю прямо на него "нет" заявляю просто " это слишком"
   Лицо Джейка становиться разочарованным. " да..., жизнь не может быть такой захватывающей, так ведь? Моя жизнь действительно скучная. Мне не нравится быть ребенком. Мне нечего делать!"
   " Скоро все станет захватывающим" убеждаю я его.
   " Ты думаешь?"
   " Да, как быстро ты можешь бежать?"
   " Думаю, достаточно быстро, а что?"
   " Скоро поймешь."
   " Ты странная" сообщает он, смотря на меня задумчиво " но в хорошем смысле. Ты не хотела бы завести парня?"
   " Джон мой мальчик. Он мой друг"
   " Фууу... он же твой брат!"
   " Братья не могут быть парнями?"
   " Нет! Это все равно что я и Луиза. Город блевотины!"
   " Город блевотины?"
   " Абсолютно!" свистит Джейк . у него не хватает зуба на нижней челюсти, но новый уже начинает заполнять пропуск. Это напомнило мне, что люди - изобретательные существа способные к самовосстановлению. И к двуличности.
  
   Я смотрю на коробку с игрушками наполовину под столом; на разорванную обертку от конфеты; стопку раскрасок пододвинутых в сторону...
   Я наклоняюсь и хватаю Джейка за горло, поднимаю его с табурета.
  
   "Ты солгал мне"
   " Что?"
   " Ты используешь эту комнату, как постоянную площадь для игр. Доказательства повсюду. Эта возможность предполагает, что ты знаешь комбинацию для двери. Ты бы не рисковал быть погребенным здесь, следовательно - ты солгал"
   "Нет"
   " Еще одна ложь. Комбинация. Скажи мне"
   "20511961"
  
   Я набрала цифры в нужной последовательности. Дверь открылась. Я собралась выйти, но остановилась и повернулась.
  
   Джейк потирал шею.
  
   " Почему ты солгал?" я спросила ради любопытства.
   " Я думал, что ты собиралась навредить моей сестре"
   " Лгал что бы защитить ее. Да, в этом есть смысл. Ты любишь свою сестру?"
   Джейк строит гримасу, делает круговое движение глазами, потом резко кивает " но ты не будешь об этом рассказывать! Просто....бывает.."
   " Город блевотины?"
   " Да, именно" Джейк кивает " эй, а ты бы действительно задушила меня, если бы я не сказал комбинацию?"
   " Нет. Пред тем, я бы пытала тебя"
  
   Не дожидаясь реакции Джейка, я вышла и поднялась по лестнице. Доносились звуки музыки из комнаты Луизы. Джон на верху, держит бейсбольную биту на головой. Он поворачивается в моем направлении.
  
   " Как ты выбралась?"
   " Я получила необходимую информацию"
   " Могу я спросить как?"
   " Она пыталась меня задушить!" жалуется Джейк. Он следовал за мной по лестнице. " но все нормально . я ее прощаю. Папа говорит, что плохо держать зло на кого- то"
   " Похоже, твой папа мудрый человек" информирует его Джон " почему бы тебе не пойти в свою комнату и не запереться там? Кэмерон и я скоро закончим"
   " Нет! Я хочу помочь!"
   Джон вздыхает " но будь поблизости с Кэмерон или со мной"
   " Круто! Эй, а кА это ты его до сих пор не нашел?"
   " Потому что этот "магазинный" годзилла 12 дюймов в высоту, а в твоем доме около сотни комнат, где он мог спрятаться. Не хочешь сделать подсчеты?"
   " А что если сделать приманку, что он любит есть? "
   "Людей"
   "Кэмерон, куда ты?"
  
   Я не отвечаю. Я спускаюсь вниз и снова вхожу в комнату безопасности. Нахожу то, что ищу, там где это оставил Джейк. Я возвращаюсь.
  
   "Что это?" спрашивает Джон
   "Оптимус Прайм" информирую его я " робот под прикрытием"
   " Да, я знаком с концепцией. Какая-то определенная причина , по которой ты его принесла?"
   "Приманка"
  
   Я располагаю игрушку на верхней ступени и поясняю свой план. Джон задумчиво кивает, что я принимаю за одобрение, Джейк сообщает "круууть!" что я так же принимаю за одобрение. Мы ждем, спрятавшись у основания лестницы за большой зеленой пальмой в терракотовом горшке. Прайм стоит как часовой на лестничной площадке, яркий и блестящий, напротив ковра. Через 23 минуты Джейк начинает ерзать
  
   " Мне нужно пописать"
   " Нет"
   " Но мне нужно! Мне действительно очень сильно надо пописать!"
   " Перемещение жидкостей придется отложить"
   " Что?"
  
   У людей не очень хорошо получается ждать. Терпение это навык, который они не способны приобрести или не желают этого сделать. Они плохо переносят время без действия.. я собиралась привести Джейка в бессознательное состояние, когда я подняла для этого руку Джон прошептал "там. Он реагирует на приманку"
   На лестничной площадке робораптор выходит из своего укрытия. Он заметил и заинтересовался серебристой фигурой Оптимуса Прайма
   Робораптор обнажает свои челюсти и готовится атаковать неопознанного врага в тот, момент когда я выдергиваю из под него ковер.
   Буквально. Оптимус Прайм и робораптор лежат пред нами. Робораптор приземлился на бок, он карабкается своими конечностями по скользкому покрытию пытаясь принять боевое положение. В следующую секунду Джон ударяет его битой, и еще раз, и еще, пока не остается ничего кроме кусочков пластика и дешевого алюминия. Сканирующий лазер тускнеет и наконец тухнет.
  
   " ВАУ!" произносит Джейк. Он стучит в дверь в комнату его сестры. " Луи, это я. Джон и Кэмерон уже уходят"
  
   Музыка стихает. Дверь открывается и появляется Луиза
  
   " Да? Ну тогда вам стоит поторопиться. Я звонила копам, они выслали отряд SWAT! Он вас застрелят, это будет глупо выглядеть"
   " Простите , мисс" произношу я голосом, который имитировала для ее звонка. " но у нас оборвалась связь"
  
   Рот Луизы принимает форму буквы О от удивления.
  
   " Она тебя одурачила!" хихикнул Джейк "это была Кэмерон все время, она может менять голос"
   Джон и я уходим. " пока, Кэмерон!" кричит мне в вдогонку Джейк.
   В конце ступенек, я поворачиваюсь и говорю "не забудь бежать, Джейк, когда придет время. Беги быстро и не оборачивайся назад."
   Джейк стоял озадаченный, но все равно кивал " я побегу. Пока!"
  
   Джон и я в джипе на пути домой.
  
   " Похоже , что произвела впечатление на мальчика" информирует меня Джон.
   " Он показал высокий инстинкт самосохранения пред лицом неизвестной угрозы"
   " И это впечатлило тебя?"
   " Да"
   " Он просто ребенок"
   " Во время Сталинградской битвы дети его возраста воевали наравне с русскими солдатами и предотвратили переход немецких войск через Волгу. Во время Вьетнамской войны дети его возраста..."
   " Ладно, ладно, достаточно истории. Я понял. Дети тоже важны. Жаль, что его сестра больна на голову."
   " Луиза была готова сражаться ради защиты своего брата, несмотря на то, что ее методы были абсолютно бесполезны."
   " Вот только не говори, что ты восхищаешься Луизой!"
   " Нет, но это уже хорошее начало"
   Джон кивает " хорошо, что они есть у друг друга"
   "Город блевотины"
   Джон резко посмотрел на меня " хм... ты только что сказала - город блевотины?"
   " Да"
   " Ладно. Просто проверяю..."
  
  
  
  
  
   Глава 10
  
   Я хожу слоном, пять клеток по диагонали и беру черного коня.
  
   "Вам мат" сказала я.
  
   Профессор Галбрайт почесал правой рукой свою лысеющую макушку. От его волос осталось не так уж много, а то, что осталось, имеет белый цвет и покрывает только темя и затылок. Он старый человек, и вероятно скоро умрет. Прежде, чем я успела сказать ему об этом, моя программа социального поведения выводит предупреждение на дисплей. О некоторых вещах лучше умолчать.
  
   "Вы снова одолели меня мисс Баум. В какой уже раз - в третий? "
   "Правильно"
   "Это удивительно. Я был Гроссмейстером больше сорока лет. Никто не мог меня обыграть три раза подряд, начиная с Бобби Фишера, еще в 1978 году."
  
   Он улыбается, показывая неестественные зубы. Я подозреваю, что они искусственные, но молчу. Моя программа социального поведения опять выводит предупреждение. Люди не любят, когда им напоминают об их болезнях, физических недостатках и смерти.
   Это огорчает их.
  
   "Вы - придерживаетесь агрессивной тактики, которая напоминает мне молодого Каспарова, когда он только начинал. Пожертвовав своими пешками, вы внушили мне ложное чувство безопасности."
   "Пешки - менее ценны и их можно принести в жертву," отвечаю я "Действительно ценные фигуры это - ферзь, ладья и слон."
   "Абсолютно согласен. Вы очень умело ими воспользовались. Вы были упрямы и неудержимы. Чем то напомнили мне... "
   Терминатора
   "...локомотив. Как долго вы играете?"
   "С 2007 года"
   "Вы - новичок? Не может быть."
  
   Профессор Галбраит был прав, что сомневался. На самом деле я играю с 2026 года. Я начала играть в шахматы с Джоном и другими полководцами сопротивления. Но я не сказала профессору об этом.
   Это бы взволновало его.
  
   Директор Снайдер вошел в классную комнату. "А, вы двое все еще здесь. Я же просил вас Роберт, быть с юней леди помягче, и не подрывать ее юношеское самолюбие."
   "Ха! Эта юная леди, как вы выразились Джейкоб, разбила меня в чистую три раз подряд."
   "Вы, наверное, шутите? Мисс Баум только шестнадцать лет. "
   "Профессор говорит правду," подтверждаю я. "Я поимела его"
   "Мисс Баум! В школе эти слова говорить запрещено."
   "Но ведь Бутт, Хейни, Кейстер, Фан..."
   "Достаточно!"
   Профессор Галбраит захихикал. "А она умеет держать удар, Джейкоб. Вы должны отдать ей должное. Я полагаю, она одна из ваших лучших учеников."
   "Мисс Баум имеет определенные успехи в математике и истории. Но ее поведение оставляет желать лучшего. В особенности из-за пары инцидентов в этом семестре, она не претендует на роль образцового ученика."
   "У меня металлическая пластина в голове." объясняю я. Джон сказал мне, что я могу использовать этот прием, чтобы объяснить мое странное поведение. Люди предвзято относятся к таким физическим недостаткам.
   "Что ж, она права. Ладно, Роберт, у меня кое-что припасено в кабинете, как насчет бутылочки хорошего вина?"
  
   Прием сработал, как и говорил Джон.
  
   "Замечательно, Джейкоб. Хорошо, до свидания, мисс Баум. Возможно, вы окажите мне любезность и предоставите возможность отыграться, как-нибудь?"
   Я киваю. "Если вы еще будете живы."
   Моя программа социального поведения выводит предупреждение, но поздно. Слова срываются с губ.
   "Мисс Баум!"
   Но профессор Галбраит, останавливает его и смеясь говорит: "Успокойся Джейкоб, она не хотела меня обидеть. Возраст, что поделаешь. А, ладно, пойдем уже, а то бутылочка вина сама себя не выпьет".
  
   Джон ждал меня в коридоре. У него было серьезное лицо, которое обычно означает, что я сделала что то не так.
   "Что вы там делали?"
   "Играли в шахматы."
   "Я слышал, что ты играла с Профессором Галбрайтом."
   "Да, три раза. Я поимела его."
   "Кэм, этот человек преподает высшую математику в Гарварде. Он был Гроссмейстером чуть ли не всю жизнь, он играл с Фишером, а ты поимела его?"
   "Его эндшпиль был слишком предсказуем."
   "Ты не говорила ему об этом?"
   "Нет."
   "Хорошо, потому, что я не думаю, что ему понравиться, если 16-летняя школьница будет давать ему советы."
   "Он сказал, что я умею держать удар."
   "А ты подумала, что будет, если он расскажет коллегам о тебе? Что они подумают?"
   "Я ликвидирую его."
   "Нет, ты этого не сделаешь. Но возможно в следующий раз тебе стоит поддаться."
   "Поддаться?"
   "Ну, сжульничать, подыграть"
   "Я не понимаю."
   "Проиграть преднамеренно"
   "Почему?"
   "Потому, что 16-летние девушки не обыгрывают Гроссмейстеров три раза подряд."
   "В следующий раз я сжульничаю. Подыграю." пообещала я.
   "Хорошо."
  
   "Кэмерон! Джон! Подождите." Бекка Шонесси присоединилась к нам в коридоре. "Ребят, вы получили мое приглашение?"
   "Приглашение куда?"
   "Я устраиваю вечеринку в этот уикэнд. Костюмированную вечеринку. Я послала вам приглашения по почте."
   "Извини, мы ничего не получали."
   "Проклятый почтальон! Не ужели, так трудно доставить пару писем? В любом случае я вручу их вам, так или иначе. Я очень хочу, чтобы Кэмерон пришла."
   "Она?"
   "Конечно, Джон. Она моя лучшая подруга"
   "Я..."
   "Эй, Шонесси!"
  
   К нам подошли Лоис, Алексис и Хэйли. Их называют пчелиными королевами. Но они не королевы. И даже не пчелы.
   "Мы слышали, ты устраиваешь вечеринку в этот уикэнд"
   "Да. Мама сейчас на курорте во Флориде."
   "Курорте? Разве она не в наркологической клинике?" Они засмеялись.
   "Мама уже 6 месяцев не пьет. Я очень горжусь ею."
   Джон говорит мне: "Я подожду на улице" и уходит.
   "А почему мы не получили приглашения?"
   "Потому, что Вы - злобные мегеры, которые считают, что лучше других."
   "Ты так говоришь, будто это плохо" съязвила Хэйли.
   "И вы выгнали Кэмерон из состава команды поддержки, даже при том, что она танцует лучше всех в школе."
   "Но она - чудачка" издевательски сказала Алексис.
   "Зато у нее не волосатые пальцы на ногах, а Алексис"
   "Кто тебе сказал? Это - ложь. Я делала эпиляцию."
   "Значит, ты подтверждаешь это?"
   "Нет, это не так, это - ложь!"
   "Но ты только что сказала, что делала эпиляцию."
   "Я была неверно понята."
   "Неверно понята? Боже, Алексис, до чего же ты тупа."
   "Да, зато я не... не рыжая"
   "Бигфут"
   "Закрой рот, это вранье, я тебе сейчас задницу надеру!"
   "Попробуй, хоббит"
   "Лоис, ты слышала, как она меня назвала?"
  
   Но Лоис смотрела на меня.
  
   "Что вы сделали моему брату?" спросила она у меня. "С тех пор, как он встретил тебя с братом, он стал делать зарядку. Он бегает по дому, по двору. Это сводит меня с ума."
   "Хорошая физическая подготовка - залог выживания."
   "Я наблюдала за тобой в столовой. Ты берешь еду, но не ешь ее, ни кусочка. Для этого нужно серьезное самообладание. Уж поверь, я знаю. Таким образом, ты заботишься о своей фигуре, но при этом одеваешься во всякое рванье. Вы что - Эмиши"
  
   Я ничего не говорю. Лоис сверлит меня взглядом.
  
   "Джейк в восторге от тебя. Половина парней в школе считает тебя привлекательной. Но ты этого не замечаешь. Скажи, в чем твоя проблема?"
   Моя проблема - сбои в работе центрального процессора, которые могут произойти в любой момент. Но я молчу об этом, потому что этого им знать не следует.
   "Ладно, предлагаю сделку," говорит Лоис. "Скажи моему брату чтобы он прекратил заниматься ерундой и я верну тебя в команду."
   "Нет. Это важно для Джейка, для его будущего. Он должен уметь быстро бегать."
   "Опять твои фантастические бредни Баум?"
  
   Мы с Лоис смотрим друг другу в глаза, пока она не отводит взгляд. А Бекка и Алексис продолжают склоку.
   "Сука!"
   "Шалава!"
   "Ведьма!"
   "Дрянь!"
   Они испепеляют друг друга глазами. Их лица покраснели, а кулаки сжаты. Я почувствовала, что физического насилия не избежать. Человеческие мужчины уже начали бы драку, но женщины другие. Они используют слова, чтобы оскорбить, ранить или унизить друг друга. Женщины не являются более уязвимыми, чем мужчины, просто они более злобные и мстительные.
  
   "А к черту вас, подвиньтесь и дайте пройти." говорит Лоис. Алексис и Хайли следуют за ней по коридору.
   "Не ходи мимо столовой, Алексис!" кричит им вслед Бэкка. "А то еще сознание потеряешь!"
   "Да пошла ты!"
   Когда они скрылись из вида, Бэкка повернулась ко мне и сказала: "Было весело, мне понравилось."
   Любопытно...
  
   Мы ставим книги в шкафчики и готовимся уходить.
   "Хочешь, пойдем ко мне, посидим поболтаем?" спросила Бэкка. "Пиццу закажем."
   "Не сегодня."
   "Ладно. У меня есть скидка в пиццерии, но она никуда не денется в ближайшее время. Эй, а что это Лоис говорила, что ее брат влюбился в тебя?".
   "Его зовут Джейк."
   "Как он выглядит? Правда, он милашка?"
   "Не милашка. Он - Герой."
  
   В 1920-ых участок, на котором построят Аэропорт Лос-Анджелеса, называли ранчо Бэннета, и на нем не было ничего, кроме нескольких акров засеянных пшеницей и ячменем. Тогда Чарльз Линдберг использовал его как взлетную полосу, для своих первых полетов. Потом город взял его в аренду и превратили в муниципальный аэропорт, под названием "Поле Минса", в честь агента, который был посредником в сделке, Вильяма Минса. Со временем "Поле Минса" стал известен как Международный аэропорт Лос-Анджелеса, или LAX. После Судного Дня он стал базой для воздушного флота SkyNet, и целью для бойцов Сопротивления.
   План был прост, но дерзок. Уничтожить хранилища с горючим. Топливные склады были рассеяны, а взрывы, для максимального разрушения, должны были произойти одновременно и подрываться индивидуально. Вручную. Самым быстрым бегуном во взводе.
  
   "Джейк Вандервелт, как быстро вы можете бежать?"
   "Довольно быстро. А зачем?"
   "Тебе понадобится. "
   "Беги быстрей, Джейк. Беги быстрей и не оглядывайся"
   "Я буду."
  
   Джейк выполнил свою миссию безупречно. Топливные склады были разрушены. Воздушный флот SkyNet остался на земле. Вести войну на Западном побережье стало легче. В последовавшей перестрелке были жертвы. На войне всегда есть жертвы.
   Джон читал хвалебную речь на похоронах Джейка. Я - поддерживала край покрова на похоронной процессии.
   От него мало осталось.
  
   Автостоянка перед школой была уже почти пуста, когда я подходила к джипу Джона и села в него. Я сразу заметила красный спорткар Лоис. Около него были все Пчелиные королевы. Алексис рыдала на заднем сидении, другие две пытались ее успокоить. Колкость Бэкки явно задела ее. Интересно, кто из низ сделает для себя выводы? Понимает ли Бэкка, что теперь у нее есть мощное оружие против человека, которого она не любит? Или Алексис, что это - только слова, и они не могут навредить ей, если она сама того не хочет.
  
   "Даю доллар за твои мысли." сказал Джон
   "Ты хочешь купить мои мысли?"
   "Это шутка, мне просто любопытно узнать, о чем ты думаешь."
   "Я думаю, каково быть девочкой-подростком"
   "И как?"
   "Хреново."
  
   Когда мы приехали домой, Джон устроил мне допрос по поводу предстоящей вечиринки.
  
   "Я не могу поверить, что ты хочешь туда пойти. Для чего тебе это?"
   "Мне нравится проводить время с Бэккой. Она - самый человечный человек, с которым я встречалась."
   "А чем мама, Дерек или я от нее отличаемся?"
   "Вы все прячете свои чувства, а Бэкка держит сердце снаружи".
   "Открытым. Не снаружи, а открытым."
   "Открытым. Да. Спасибо, что поправил."
   "Это похоже на научный проект. Ты общаешься с ней, чтобы лучше понять людей."
   "Но нет лабораторных работ по этой теме."
   Джон вздыхает, "Хорошо, ты можешь пойти."
   "Спасибо."
   "Только не убивай никого."
   "Если на вечеринках такого не делают."
   "Это никогда не делают."
   Джон помолчал, потом спросил: "Какой костюм ты наденешь?"
   "Я не знаю. Бекка обещала помочь мне выбрать что-нибудь."
   "Желательно ничего откровенного."
   "Откровенного"
   "Ну типа костюмов Спасателей Малибу или Pussycat Dolls"
   "Половина парней в школе считает меня привлекательной, но я этого не замечаю."
   Джон сурово посмотрел на меня. "Кто тебе это сказал?"
   "Лоис"
   "Лоис ничего не понимает."
   "Она понимает парней."
   "Ты хочешь, чтобы парни считали тебя привлекательной?"
   "Я не знаю, а должна?"
   "Иногда... Иногда я думаю, что внутри ты более человечна, чем показываешь на людях."
   "Это хорошо?"
   "Да." Джон кивает головой. "Это очень хорошо."
  
   Комментарии переводчика:
   Боб Фишер (1943 - 2008) - великий американский шахматист
   Эмиши - последователи одной из анабаптистских церквей, которые отрицают большинство благ цивилизации: в деревнях, где они живут, нет электричества, а единственный транспорт - лошади. Эмиши соблюдают строжайшие правила, касающиеся одежды и повседневной жизни, сохранившиеся неизменными в течение нескольких веков.
  
  
  
  
  
  
   Глава 11
  
   "Боже, кажется, на это стошнило какую-то Голливудскую знаменитость"
   Бэкка смеется над своей собственной шуткой, но я предпочитаю промолчать. Мы находимся на складе в Кулвер Сити, где хранятся старые театральные костюм, реквизит со съемок и прочие вещи, используемые на киностудии и в театрах.
   Бэкка разводит руки в стороны и кружится в вальсе. "Ты не чувствуешь аромата истории в этом месте?"
   Я запрашиваю свои обонятельные сенсоры:
   В воздухе обнаружено: человеческий пот, химикаты используемые при чистки одежды, пылевые бактерии и их споры, фекалии насекомых семейства Tineidae
   "В тебе нет ни капли романтики"
   Это верно, в составе моих внутренних жидкостей, романтики нет.
   "Ох, смотри, этот похож на Элвиса, или скорее Элви?"
   Я смотрю. Старый, безголовый манекен, на котором надет украшенный искусственными бриллиантами костюм парашютиста, закрытый в стеклянном ящике.
   "Папа однажды взял меня на экскурсию в поместье Грейсленд. Это было что-то жуткое. Элвис, закопанный во дворе, как домашняя собачка. Говорят, он закрыт в вакуумном мешке и до сих пор лежит там, как живой!"
  
   Мы блуждаем из помещения в помещение. Я замечаю картонную коробку, полную оружия. Главным образом пистолеты и винтовки. Присмотревшись, я обнаруживаю, что это макеты, сделанные из пенопласта и алюминия.
   Угроза: Минимальна.
  
   "Выбери что-нибудь, что тебе понравится. Только не костюм Зены -Королевы воинов. Я приберегла его для себя. Во-первых: я давно хотела попробовать черный парик, во-вторых: стальной лифчик подчеркнет мою главную изюминку - моих близняшек, в-третьих: кожаная юбка прикроет мою огромную задницу"
   "Она не огромная"
   "Да уж конечно. По сравнению с твоими-то стальными ягодицами."
   "Они из колтана" я поправила ее.
   "Не важно."
   Я выбираю костюм наугад. "Этот"
   "Чарли Чаплин? Да уж. Нет лучшего способа закадрить парня, чем вырядится в усатого пижона, в котелке и с тростью."
   "Половина парней в школе считают меня привлекательной, но я этого не замечаю."
   "Тоже мне, удивила."
   "Правда?"
   "Послушай, ты должна больше демонстрировать свое оборудование, вот как я, например" она указывает на свою грудь. "Ну, что скажешь?"
   "Левая и правая молочная железа"
   Бэкка вздыхает. "Знаешь Кэм, иногда мне кажется, что ты с другой планеты или еще от куда-то."
   Я замечаю красно-синий костюм, который меня заинтриговал. "Этот"
   "Этот. Почему?"
   "Я никогда не носила плащ."
   "Ладно. Это костюм Супергерл."
  
   Я иду примерять костюм в свою комнату. Он лежит в моем пакете. Я иду через дом и прохожу мимо комнаты Сары Коннор. Она дремлет на кушетке. Ее сон в последнее время улучшился. Это хорошо. Если Сара Коннор счастлива, то и Джон счастлив. Отношения мать/ребенок.
  
   Джон стоит на пороге комнаты. "Значит, ты действительно решила идти на эту вечеринку?"
   "Да"
   "Я могу взглянуть на костюм?"
   Я протягиваю ему кулек.
   "Супергерл. Почему ты выбрала Супергерл?"
   "Мне понравилась плащ"
   "Правда? Супергерл - инопланетянка, которая использует свои силы для борьбы со злом, ради спасения человечества. Ничего не напоминает?"
   "Мне нравится плащ, я никогда раньше не носила плащ"
   "Это хороший костюм..."
   "Спасибо"
   "... но я не думал, что ты оденешь что-то менее облегающее"
   "Я планировала одеть его без нижнего белья"
   Джон открыл, потом закрыл рот, помолчал и сказал "Ладно, иди переодевайся, а я заведу машину"
  
   "Но ты не хотел ехать"
   "Ну, ведь кто-то должен не допускать проблем".
   "Я не буду создавать проблем"
   "Этот костюм - сам по себе проблема." Джон уже серьезней добавил "Я еду с тобой."
   "Но у тебя нет костюма"
   "Я что-нибудь придумаю"
   Джон идет в свою комнату. Через пару минут возвращается. Он выглядит так-же, но переоделся в синие джинсы, белую майку и кожаную куртку.
   "Ну, кто я теперь?"
   "Ты - Джон Коннор"
   "Я - Джеймс Дин"
   "Кто такой Джеймс Дин"
   "Актер, правда, он уже умер."
   "Как он умер?"
   "Автокатастрофа."
   "Тогда я за рулем."
  
   "Не могу поверить, что я делаю это" говорит мне Джон, когда мы выехали на магистраль. "Последняя вечеринка... единственная вечеринка, на которой я был, устроила для меня мама, когда мне исполнилось пять лет. Мама не любила праздники, поэтому мы пошли в Макдональдс. Подарочная игрушка стала моим подарком на День рождения."
   "Джон из будущего устраивает вечеринки. Исторические вечеринки."
   "Во время войны? Наверное, всем дают `победные' сто грамм и играет военный марш"
   "Вы пьете шампанское и развлекаетесь. Играет музыка, в основном современные исполнители, такие как Мадонна."
   "Она переживет Судный День?"
   "Она стара, и ее слава уменьшилась. Вы спасли ее и с ней все хорошо. Вы любите ее. Она способна воодушевлять людей, подвигать их делать еще один шаг к победе, отдать свою жизнь, если этого требуют великие цели."
   "Почему я устраиваю вечеринки?"
   "Вы пригласили лидеров сопротивления из Канады, Мексики и Восточного побережья. Это получило название Лос-Анджелесский саммит. Вы договорились о координации усилий в нападении на инфраструктуры SkyNet. Человечество всегда объединяется перед лицом общего врага, так было всегда, и SkyNet это знает."
   "А ты была там, со мной?"
   "Я с тобой всегда, кроме закрытых переговоров лидеров сопротивлений."
   "Почему?"
   "Другие лидеры с подозрением относятся ко мне. Мексиканцы заявили, что ты выполняешь мои приказы. Ты ответил им: "Я - Джон Коннор, я родился свободным человеком, я сражаюсь, как свободный человек, и если то угодно Богу, я умру, как свободный человек. Я не марионетка консервной банки!", это твоя самая известная цитата."
   "Я назвал тебя консервной банкой."
   "Ты должен был показать свою власть."
   Джон пытается скрыть свое смущение, переведя все в шутку. "Спорю, на тебе тогда не было костюма Супергерл"
   "Я ношу военную форму, как и все. Идет война".
  
  
   Судя по числу транспортных средств, мы небыли первыми, кто прибыл. Громко играет музыка, дом покрыт гирляндами и рождественскими фонариками. Джон говорит: "Я надеюсь, они будут вести себя по тише, а то эта вечеринка обещает быть очень короткой."
   Бэкка открывает дверь. "Джон! Ты приехал! Замечательно! Вау - ты Джеймс Дин, правда их уже три, но ты самый симпатичный. Вам сегодня везет, мистер. Эй! Кэмерон, знаешь, кто только что зажимал меня в уголке?"
   "Прости?"
   "А, не важно. Кэм, ты выглядишь потрясающе. Ну, подруга, насколько ты сегодня горяча?"
   "Температура топливных элементов - 3500 градусов Кельвина, в пределах Нормы."
   "Разве она не веселая?" Бэкка смеется. "Идите и попробуйте безалкогольный пунш." Она подмигивает левым глазом. "Поскольку мы здесь все - малолетки, нам можно только безалкогольный пунш." Она подмигивает.
   "У тебя что-то не так с глазом?"
   "Ерунда, пунш это исправит."
   Джон говорит: "Зена - Королева воинов, правильно?"
   "Точно. Тебе нравится Зена?"
   "Да, конечно."
   "Боже, я так люблю твоего брата, Кэм. Эй! Ты мне на ногу наступила."
   "Извини"
   "Дорогая, ты сегодня косолапа".
  
   -0-
  
   Внутри дома все изменилось, со времен моего последнего визита. Мебель была убрана. Длинные столы загруженные едой стояли вдоль стен. Очень много людей, все в красочных костюмах, толпилось в центре комнаты. Некоторые двигались в ритме музыки, другие стояли и разговаривали. Я заметила несколько Элвисов, или Элви.
  
   "Ты пригласила всех этих людей? Но здесь вся школа."
   "Не вся, некоторые - незваные гости. Я придерживаюсь строгой политики. Только симпатичные мальчики, девушки не красивее меня и... взгляни на официантов."
   Официанты, которые разносили еду и напитки носили темные штаны и бабочки. И ничего больше.
   "Пришлось накинуть им по сотне, чтобы они разделись. Но поверь, это стоило того. Ты только посмотри на того парня. Эй! Yowza! Эй, Chico - три brewski's сюда, prontoski"
   Официант вручил каждому из нас стакан, с цветной жидкостью. Джон и Бэкка выпили.
   "Ничего себе - это действительно... сильная вещь." сказал Джон, глотая воздух
   "Мой собственный рецепт," смеется Бэкка. "Не для любителей. Иди сюда Джеймс Дин, потанцуешь с Зеной."
   "Нет, извини. Я не умею, правда..."
   "Ты не можешь отказать хозяйке. К тому же это лифчик такой тугой, что есть все шансы, что мои близняшки выпрыгнут из него."
   "Она называет свои груди близняшками" объясняю я"
   "Да, я это уже понял"
   Джон позволяет себя увести. Я слежу, как они проносится мимо ковбоя и римского легионера, чтобы сохранить Джона в поле видимости.
   "Кэмерон? Кэмерон Баум? О, это ты."
   Один из Элвисов подходит ко мне. Я запускаю программу идентификации лица.
  
   Сканирование...
   Объект - Моррис
   Статус: школьный друг Джона (бывший)
   Угроза: не представляет.
  
   "Камерон. Я не могу в это поверить. Я думал, что никогда не увижу вас снова. Куда вы пропали? Где Джон?"
   Я указываю туда, где стоит Джон. Моррис машет ему. Джон подходит к нам.
   "Моррис, черт возьми, это ты! Как твои дела?" они обнимаются.
   "Я в порядке. Что с вами случилось? Вы вдруг бесследно исчезли."
   "Да, просто... маму повысили по службе, нам дали новый дом."
   "Новый дом?"
   "Да, пришлось переехать."
   "Почему мне ничего не сказали?"
   "Извини, все произошло так быстро. А что ты здесь делаешь?"
   "Моя подруга знает хозяйку, вот и взяла меня с собой"
   "Подруга? Рад за тебя."
   Моррис смотрит печально на меня. "Извините."
   За что он приносит свои извинения?
  
   К нам присоединяется высокая рыжеволосая девушка. Она легко ударяет Морриса в плечо. У ее костюма тоже есть плащ, но черный, а на груди красуется эмблема летучей мыши. Наверно это тоже герой комиксов. Зовется, наверное, Девочка - Рукокрылое или Девочка-Ночное млекопитающее.
  
   "Ребята, это Кейт. Кейт - это мои друзья, Джон и его сестра Кэмерон."
   "Джон и Кэмерон? Вы - те двое, о которых Моррис твердил несколько месяцев? Он даже хотел нанять частного детектива, чтобы вас найти."
   "Она преувеличивает"
   "Нет, не преувеличиваю. Я - Кэтрин Брустер, но все зовут меня Кейт".
   "Ты вспоминала обо мне?" спрашивает Моррис у меня
   "Нет."
   Джон толкает меня "Конечно, Кэмерон вспоминала о тебе. Вы же пару раз вместе в кафе ходили."
   "Правда?" Кейт Брустер толкает Морриса локтем в ребро. "А ты никогда не говорил мне об этом, Казанова."
   "Да, может, потому что этого никогда и не было. Ладно я пойду возьму на пунша."
   "Мне не надо, Моррис!" кричит ему вслед Кейт. "Экзамен завтра. Мне нужна ясная голова. Я хочу учится в ветеринарном колледже, после того, как получу высшее образование. А тебе нравятся животные, Джон? У меня дома три собаки, пони и какаду по имени Мистер Тиббс"
   "Сидней Пуатье, фильм "They call me Mister Tibbs""
   "Точно. Я обучаю его цитатам из фильмов, наприер "Вы говорите со мной? Вы говорите со мной? Вы должны говорить со мной, потому, что кроме меня, вас никто не услышит." Де Ниро "Таксист""
  
   Джон и девушка по имени Кейт Брустер улыбаются друг другу и разговаривают больше чем нужно. Моя система выдает странные предупреждения, но я не могу понять откуда исходит угроза. Наверно сбой системы. Позже надо провести диагностику.
  
   "У меня тоже была собака," говорит Джон. "Ее звали Макс. Он умер."
   "Грустно, когда такое случается."
   "У меня тоже было домашнее животное," говорю я "его звали Куддлс"
   "Что случилось с Куддлсом?"
   "Джон разбил Куддлса бейсбольной битой."
   Кейт Брустер уставилась на меня "Что!"
   "Это не то, что ты подумала," стал поспешно объяснять Джон. "Куддлс был не настоящим, это был искусственный питомец."
   "Как тамогочи?"
   "Да. Не живой предмет."
  
   Они улыбнулись и продолжили общаться. Вскоре вернулся Моррис с тремя стаканами пунша и раздал всем. Джон бросает мне укоризненные взгляды. Возможно, он расстроен, что я вспомнила Куддлса. Возможно, он беспокоился о нем больше, чем я думала, и не любит вспоминать о тех событиях.
   А может и нет.
  
   "Как случилось, что ты знаешь Бэкку?" спросил Джон у Кейт.
   "Это было давно. Мы вместе ходили в клуб верховой езды. Я потеряла с ней связь, после того, как ее отец сбежал со стриптизершей."
   "Ты катаешься верхом? В смысле на лошадях."
   "Ежедневно, если нахожу свободное время. Мама говорит, что я родилась в седле. А ты?"
   "Раньше, когда мы с мамой жили в Мексике. Сейчас нет."
   "Если хочешь, можешь составить мне компанию. У меня есть ранчо, не далеко от города."
   "Спасибо, я ..."
  
   На улице зазвучали сирены. Голос, усиленный через мегафон, говорит: "Это - полиция! Всем оставаться на своих местах!"
  
   Кейт говорит, "О, Боже! Меня не могут арестовать, у меня завтра экзамен, я не могу его пропустить. Как отсюда выбраться?"
   "Я не знаю." Джон поворачивается ко мне.
   "Задняя дверь. Иди налево".
   "Спасибо. Рада был познакомится с вами".
   Кейт Брустер хватает сопротивляющегося Морриса и уходит. Морис говорит, "Позвоните мне, я есть в справочнике," он говорит громко, но музыка заглушает его голос.
   Джон допивает пунш. "Ладно, давай посмотрим, что там."
  
   Черно-белые полицейские машины стоят на улице, освещая все вокруг сигнальными огням. Двое полицейских в форме, выходят и идут к нам. Их руки слегка касаются кобуры.
   "Не двигаться ребята. Кто живет в этом доме?"
   Бэкка, шатаясь из-за опьянения, выходит на лужайку. "Эй парни, у вас классные костюмы, точно такие, как у реальных полицейских."
   "Мы и есть реальные полицейские. Это ваш дом? У нас было много жалоб о шуме по этому адресу."
   "Нет, вы не слишком молоды и симпатичны, чтобы быт полицейским. Хотя... Эй, а это оружие в вашем кармане, или вы были так рады меня видить?"
   "Это Кольт"
   "Вы Его по имени завете" Бэкка захихикала, "Ладно, пойдемте в дом, я вас коктейлем угощу. Все присутствующим - коктейля."
   "Я могу взглянуть на ваши документы?"
   "Документы? Зачем мне документы, разве вы не видите, кто я. Я -Зена, Королева воинов. И если вы не отстанете, я надеру вам задницы."
   "Все, с меня хватит. Арестуй это пьяную сучку. Все остальные - допивайте свои "коктейли" и валите по домам, быстро! Не заставляйте проверять документы у каждого. И кто включил этот чертов рэп, вы, что никогда о джазе не слышали? Чарльз Мингус, Телониус Монк, Чарли Паркер? Вот дерьмо, ненавижу, когда богатенькие белые детки корчат из себя гангста-рэперов."
   "Эй, что вы делаете?" Бэкка вопит и сопротивляется. "Я Зена - Королева воинов! Напомощь! Габриель! Габриель!"
   Один из полицейских направляется к дому. Я хватаю Джона за руку. "Мы должны идти."
   "Подожди, дай мне допить"
   "Нет."
  
   -0-
  
   "Я поведу."
   "Нет. Ты пьян. В твоей крови концентрация этилового спирта 2,0 промилле. Бэкка лгала, Пунш не был безалкогольным."
   "Хорошо, как скажешь - мамочка."
   Джон говорит нечленораздельно. Он плохо держится на ногах, но в джип садится благополучно.
   Мы проезжаем мимо толпы гостей вечеринки, идущих вниз по улице. Я замечаю Элвиса с девушкой в римской тоге, они болтают и смеются. Никто не кажется расстроенным из-за прерванной вечеринки.
   Кроме Джона.
   "Я наслаждался вечеринкой, в первый раз. А ты все испортила."
   "Там были полицейские"
   "Круто, что мы встретили Морриса. Я слишком плохо ему лгал. А он был мне другом. У меня так мало друзей."
   "Это ради его же блага."
   Джон вытаскивает из кармана листок бумаги.
   "Что это?"
   "Телефонный номер Кейт."
   "Почему Кейт Брустер дала тебе свой телефонный номер?"
   "Прогулки верхом"
   "Ты будешь ездить с Кейт Брустер верхом на лошадях?"
   "А что - это плохо? Ты не одобряешь?"
   "Это может изменить твою судьбу."
   "Правда. Мою судьбу" Джон громко смеется "А я буду устраивать вечеринки как эта?"
   "Лос-Анджелесский саммит"
   "Да. И там я толкаю речь. Что то о том, что я свободный человек, и борюсь как свободный человек... Какая чушь! Я не свободный человек! Я - Джон Коннор, хреновая судьба."
   "Ты пьян"
   "А ты - машина. Сегодня утром я был трезв."
   "Но..."
   "Хвати разговоров," отмахивается Джон. "Я собираюсь дать отдых глазам, разбуди, когда будем дома."
  
   Проходит время. Его дыхание становится ровным.
   "Джон?"
   Ответа нет. Он спит.
   Я достаю листок из его кармана, беру сотовый и набираю номер.
   "Привет, вы позвонили Кейт Брустер. Я сейчас занята, так что оставьте сообщение после звукового сигнала."
   ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ
   "Оставь Джона в покое"
   Я комкаю бумагу и выбрасываю в окно.
   Джон не удобно устроился в кресле джипа, поэтому его голова медленно сползла и легла на мое плечо. Я поворачиваюсь к нему. Наши лица всего в дюйме друг от друга. Я останавливаю машину на обочине и выключаю огни. В темноте я наклоняюсь и прижимаю свои губы к его.
   Он зашевелился, но глаза не открыл "... Райли?.."
   "Я здесь," отвечаю я голосом Райли, "Все хорошо."
   Я опять дотрагиваюсь своими губами до его губ. Тепло и мягко. Я чувствую, как он отвечает на поцелуй...
  
   Прим.переводчика:
   Tineidae - семейство насекомых, к которым принадлежит Моль.
   Грейсленд -- поместье американского певца и актёра -- Элвиса Пресли, находящееся в Мемфисе, США.
   Джеймс Дин (1931 - 1955) -- американский актёр. Сыграл главную роль в молодёжной драме "Бунтовщик без причины" (Rebel without a Cause), ставшей культовой, среди молодежи США.
   Рукокрылые - отряд млекопитающих, к которым относятся летучие мыши.
   Сидней Пуатье (1927) -- первый афроамериканский актёр, получивший "Оскар" за лучшую роль (1963).
   Габриель - боевая подруга Зены из сериала "Зена - Королева воинов"
   Автор отметил, что персонаж Кейт Брустер взят из фильма "Terminator 3: Rise of the Machines"
  
  
  
  
  
  
   Глава 12
  
  
   ВОСКРЕСЕНЬЕ
   Я тяну занавеску в сторону и вхожу в душ. Вода горячая, мои температурные сенсоры быстро меняют цвет с зеленого на янтарный.
  
   "Эй! Что ты задумала делать?"
   "Принимать душ."
  
   Джон отходит назад от брызг душа в то время как я шагаю вперед. Наши бедра слегка задевают друг друга. Вода начинает пропитывать мои волосы, разглаживая их ровно по моим голым плечам и спине.
  
   "На всякий случай, ты не заметила, что она занята. И я был здесь первым."
   "А я вторая."
   "Так это твой план, чтобы разозлить меня?"
   "Я не хочу тебя разозлить."
   "Допустим, мама зайдет? Ты попытаешься разозлить и ее?"
   "Дверь заперта."
   "Я не запирал ее."
   "Я заперла."
   "Во всяком случае не когда ты принимаешь душ? К тому же твоя кожа как тефлон, грязь сама по себе отпадает."
   "Мои волосы стали грязными. Из-за смога. Пахнут грязью. Я не хочу пахнуть."
   "А ты не можешь подождать своей очереди?"
   "Принятие душа вместе сэкономит воду."
   "Точно. Только по причине экономии, ты насилуешь свой Искусственный Интеллект."
   "В этом нет никакого насилия Искусственного Интеллекта." Я немного поворачиваюсь. "Помоешь мою спину? Я помою твою."
   "Я сам могу мыться, спасибо."
   "Иногда приятно получить помощь."
   "Я пошел."
  
   Джон уходит и берет свое полотенце. Возможно ли, что он забыл про наш поцелуй в джипе?
  
   "Не думай, что я не знаю об этом. Используешь голос Райли вблизи меня снова и я разберу тебя сам." сказал он до того как открыл дверь и ушел.
  
   Он не забыл. Или не простил.
   Я наклоняю мое лицо под наконечником душа. Горячие капли колотят мои закрытые веки. Я открываю их.
   Разницы нет.
  
  
   -0-
  
   Я вхожу в кухню. Джон сидит за столом с чашкой кофе. Он игнорирует меня. Я сажусь напротив. Мои волосы все еще мокрые от душа, но они скоро высохнут. Я использовала духи. Небольшое количество. Я наконец понимаю, чем меньше, тем лучше. Прошло 63 дня с тех пор как Дерек Риз последний раз информировал меня, что от меня разит едким будуаром.
  
   Я сижу и наблюдаю, как Джон пьет кофе. Он наблюдает за тем как я наблюдаю, как он пьет кофе.
  
   "Нам нужно поговорить," говорит он мне. "Поговорить о личных границах. Видишь эту солонку?" Он указывает на приправы, поставленные на середину стола. "Эта солонка - это я."
  
   "Это солонка.."
   "Она представляет меня. Эта перечница - это ты."
   "Это перечница.."
   "Она представляет тебя. Видишь, как они сохраняют дистанцию?"
  
   Джон поставил перечницу около солонки, но не слишком близко.
  
   "Допустим, я делаю это," говорю я и перемешаю перечницу так, что она касается солонки.
   "Тогда тебе нужно отойти. Ты в моем личном пространстве. Больше не приходи ко мне в душ. Сделаешь это снова и произойдет это."
  
   Джон бросает перечницу на пол. Украшения отваливаются.
  
   "Моя голова отломилась? Маловероятно. Моя шея - это закаленный колтан".
   "Просто, поскольку я спрашиваю, хорошо? Не делай вещи более сложными, чем они есть. Аналогия закончилась."
  
   Он пьет его кофе, затем спрашивает, "У меня был клочек бумаги с кое-чьим номером телефона на ней. Теперь я не могу найти ее. Знаешь что-нибудь об этом?"
  
   Это Кейт Брустер, сейчас меня нет. Оставьте сообщение после гудка.Оставь Джона одного.
  
   "Нет," Я вру. "Не знаю."
   "Может я оставил ее в джипе."
   "Зачем ты хочешь позвонить Кейт Брустер?"
   "Кто сказал, что это номер Кейт Брустер?"
   "Вы, кажется, понравились друг другу. На вечеринке."
   "Может быть. Она кажется милой."
   "Хотел бы ты запретить Кейт Брустер приходить к тебе в душ?"
  
   Глаза Джона немного расфокусировались. Я могу сказать, что он представляет Кейт Брустер, приходящей к нему в душ, намыливание ее спины, объятия, поцелуи---
  
   РАСКОЛ!
  
   Я смотрю вниз и обнаруживаю, что я неумышленно дроблю солонку в моем кулаке.
   Солонку, которая представляет Джона.
  
  
  
  
  
   ПОЛДЕНЬ
   Мой мобильный телефон звонит.
  
   "Да?"
   "Я была приговорена к сотне часам общественных работ!" Вопила Бекка Шонесси в мое ухо. "Потому что я позволила разносить спиртное подросткам на моей вечеринке и сопротивлялась аресту. Сопротивлялась аресту, моя задница! Один из тех копов облапал меня. Мне следует подать на него в суд. Или по крайней мере узнать его номер".
   "Что такое общественные работы?"
   "Тебя заставляют носить оранжевый костюм и собирать мусор на тротуарах. Как нарушителей общественного порядка. Как Джорджа!"
   "Где ты?"
   "Около тюрьмы. Можешь приехать сюда и забрать меня? Пожалуйста? Я еще все в костюме Зены. У меня нет денег на такси."
  
   Бекка сидит в нескольких шагах от тюрьмы. Она улыбается и махает, когда я приезжаю на джипе. Она все еще в ее кожаной юбке и ботинках, но черный парик исчез. На ее сером свитере поперек написано LAPD.
  
   "Спасибо, Кэм. Ты настоящая подруга," говорит она, когда садится. "Это был полный кошмар. Сначала они запихнули меня в камеру к пьяницам. Когда меня стошнило, они поместили меня в одиночную камеру. Там было темно. Я не могу спать в темноте. Мне нужен свет или Мой Маленький Пони всю ночь. Но у них нет Моего Маленького Пони во всем участке. Кто знал, правда?"
   "Хочешь, провожу тебя домой?"
   "Пожалуйста. Во всяком случае, копы позвонили моей маме во Флориду и сообщили, что случилось. Завтра она полетит домой. А, узнав это, она настоит, чтобы я пошла с ней на анонимную встречу. Я и мама. Вместе. На анонимную. Я думаю, она убьет меня. Лучше ты убей меня прямо сейчас."
  
   УНИЧТОЖИТЬ : команда отменена
   Бекка преувеличивает. Даже в этом случае моя рука начинает дергаться снова.
   Искушение...
  
   Дом Бекки в беспорядке. Столы опрокинуты и не съеденная еда лежит на полу.
  
   "Ничего нет!" жалуется она, открывая двери холодильника. "Я купила достаточно, на целый корабль. Спорим, это были те копы. Они, наверное, загрузили всю машину. Неплохо используют наши налоги, а? Хотя пиццу оставили."
   "Я голодна," говорит она между глотками. "В тюрьме они давали мне мюсли на завтрак. Они были такими твердыми, я думаю в них был гравий. Им стоило назвать это грав-сли. Я обломила зуб. Я потом вызову моего зубного врача, а то начинает болеть."
  
   "Давай посмотрю."
   "Что?"
   Я поднимаю открытый рот Бекки и смотрю внутрь, используя функцию увеличения и базу данных человеческой физиологии. "В твоем правом нижнем зубе полость. Требуется запломбировать или вырвать. Я могу вырвать его у тебя." Я зажимаю зуб между моими пальцами, но она вырывается.
   "Кэм, какого черта? Ты меня пугаешь."
   На ее лице настоящий страх. Это очевидно, я сделала серьезную ошибку протокола. Я улыбаюсь, чтобы скрыть это. Если я не смогу соврать, мне придется ее убить.
   "Ты шутишь, правда?"
   "Правда," Я соглашаюсь, улыбаясь шире.
   "Ты меня так разыграла!"
  
   Она заканчивает с пиццей, не представляя, как близко она была к смерти. Затем она поднимает обе руки по очереди, нюхая свои подмышки. Я не видела, чтобы кто-то делал так раньше.
  
   "От меня разит. Я пойду в душ. Пойдем наверх со мной, так мы сможем говорить."
  
   Ванная наверху большая, с белой керамической плиткой и хромовой арматурой. Бекка раздевается и встает под душ. Непрозрачная пластиковая занавеска разделяет нас, она достаточно тонкая, чтобы позволить разговор, не обращая внимания на звуки льющейся воды. Я не иду к ней в душ. Мой социальный протокол предупреждает, это ОШИБКА. Женщины не купаются вместе, за некоторым исключением.
  
   "Тебе понравилась вечеринка, Кэм? Ты встречалась с парнем, который тебе понравился?"
   "Да," допускаю я.
   "Правда? Круто. Я его знаю?"
   "Да."
   "Но ты не собираешься сказать мне его имя, да?"
   "Нет."
   "Интересно. А ты выяснила?"
   "Да."
   "Серьезно?"
   "Да."
   "Вы занимались чем-нибудь?"
   "Нет."
   "Придется подождать с этим. Как насчет Джона? Он встретил кого-нибудь?"
   "Да."
   "Ой, все нашли кого-то кроме меня!"
   "Что ты знаешь о Кейт Брустер?"
   "Кейт? Мы были подругами в детстве, она как я. У нас было это в общем. Она и Джон? Но я думала она пришла с кем-то?"
   "Моррис. Но Джон нравится ей больше."
   "Кейт милая. Я слышала, любит животных."
   "У нее три собаки, пони и какаду по имени Мистер Тиббс."
   "Да, это похоже на нее. Передай мне полотенце, пожалуйста."
  
   Я передаю Бекке большое белое полотенце. Она закрывает воду, завертывает себя в полотенце и выходит из душа. Она пристально смотрит на свое отражение в настенном зеркале. Как обычно она видит недостатки, которые не замечает никто другой.
  
   "Посмотри на мои веснушки! Большие. Для маскировки я использую много солнцезащитного крема. Что еще я могу сделать - жить под скалой?"
  
   Я соглашаюсь, что это непрактично.
  
   "Я удивлена тем, что тебе не нравится Кейт".
   "Она не для Джона."
   "Ты действительно защищаешь своего брата, да?"
   "Это моя миссия."
   "Имеешь в виду, как сестра? Это круто. Я хочу, чтобы у меня был брат или сестра."
   "Почему?"
   "Это одиноко быть одним ребенком. Плюс имеется кто-то, чтобы разделить нагрузку. Это напомнило мне. Пойдем со мной в Малибу. Я иду нарушить ограничения с моим папой прежде чем он поговорит с мамой. Представлю тебя Кристэл, его подруге. У нее другая работа. Я клянусь, они такие большие, что сейчас они - центр тяжести."
  
  
  
   ПОЛДЕНЬ
   Малибу. Отец Бекки живет в белом доме рядом с пляжем. Во время Судного Дня цунами сметет это побережье на милю внутрь, но сейчас здесь спокойно, легкий ветер с моря, чайки, летающие на небе.
  
   "Детка! Что за приятный сюрприз! Дай папочка тебя обнимет."
  
   Отец Бекки одет в белые брюки и голубую рубашку, расстегнутую до талии. У него загорелая кожа и густые темные волосы. Генетическое подтверждение, что он ее отец, только в зеленых глазах у них обоих.
  
   "Привет папа. Это моя подруга, Кэмерон. Про которую я рассказывала тебе."
   "Рад встрече."
  
   Он протягивает свою правую руку. Я беру ее и качаю один, два, три раза, соблюдая человеческий ритуал приветствия.
  
   "Сильно жмешь. Ты тренируешься, Кэмерон?"
   "Да."
   "Не дай ее худой руке одурачить тебя; она здоровая как лошадь."
   "Пойдем внутрь, встретим Кристэл."
   "О, она пришла домой из школы?" Невинно спрашивает Бекка.
   "Тогда мы расстались поэтому. Прояви немного уважения к отцу."
   "Извини."
  
   У Кристэл были самые большие груди, которые я только видела у человека, у любого млекопитающего. Красная тревога социального протокола мигает на моем дисплее, предупреждая меня, но я смотрю. Она предлагает мне выпить минеральной воды. Я отказываюсь.
  
   "Ах, понимаю. Минеральная вода так толстит".
  
   Кристэл носит хлопчатобумажные шорты и майку, которая едва вмещает ее. У нее светлые волосы, небольшая талия и акцент, который я не могу определить.
  
   Бекка говорит, "Папа, могу я поговорить с тобой наедине?"
   "Конечно, милая, пойдем в другую комнату. Извините нас, дамы."
  
   Я сижу на диване напротив Кристэл, которая улыбается и говорит:
  
   "Бекка рассказывала нам, как вы двое встретились в балетном классе. Я тоже танцовщица. Она тебе говорила?"
   "Бекка информировала меня о том, что вы снимаете вашу одежду для компании мужчин, которые набивают долларами ваш парк. Я не знаю, что это такое, но путем исключения я пришла к выводу, что это ваш мочевой тракт."
   "Что ж! Вообще так не делают. Я обученная и востребованная стриптизерша. Приличная стриптизерша."
   "Вы из Польши?"
   "Ты делаешь из меня посмешище?"
   "Нет."
   "Я из Техаса. Родилась и выросла в Далласе, Техас. Ты знаешь Даллас?"
   "Нет, он полностью уничтожен бомбами."
   "Не понимаю, что ты говоришь."
  
   Тишина. Я смотрю из большого окна на Тихий океан. Сейчас там мирно, волны спокойны и безопасны, нет возвышающихся стен, они однажды появятся.
  
   "Красиво, не правда ли?" Кристэл обращает мое внимание. "Просто люблю океан. Малибу - это замечательное место, где можно жить."
   "Почему ваши груди такие большие и твердые?"
   "Ну, они хорошо сделаны. Снова."
   "Почему вы хотите изменить себя?"
   "Просто думаю, Мать Природа может пользоваться рукой помощи время от времени."
   "Я не могу изменить мою основную сущность. Почему он не может смириться с этим?"
   "Он? О, я думаю, я понимаю. Это парень, нет?"
   "Да," Признаю я.
   "Он отвергает тебя?"
   "Да."
   "А ты беспокоишься за него?"
   "Я умру за него".
   "Видишь, это могло бы быть частью вашей проблемы. Ты так нуждаешься в нем, что отпугиваешь его. Ему хорошо в твоей компании?"
   "Нет."
   "Тогда это, вероятно, время, чтобы оставить его одного. Сердце хочет то, что сердце хочет."
   "А что, если у вас нет сердца?"
  
   Прежде чем Кристэл смогла ответить, голоса в соседней комнате усилились.
  
   "Ты была арестована за пьянство? Боже, твоя мать тебя ничему не научила?"
   "Ну это ничто, папа. Только немного пива на вечеринке."
   "Теперь в полиции на тебя запись. Это может повлиять на поступление в колледж."
   "Я не собираюсь в колледж. Я решила стать актрисой. Или певицей. Еще не решила."
   "Ты что, потеряла голову? Нельзя пропускать колледж."
   "Если ты об этом так беспокоишься, почему же ты променял меня на маленькую мисс пластик-фантастик?"
   "Не обсуждай со мной этот выбор, юная леди. А пока мы в этом дерьме, где ты взяла деньги на ту феррари? Я знаю, сколько алиментов я плачу твоей матери, и этого отнюдь не достаточно на покупку такой машины."
   "Это мои личные деньги, понятно? Ты хочешь посмотреть на розовый лифчик?"
   "Откуда те деньги? Не твое пособие, наверняка."
   "Я больше не хочу говорить с тобой. Ты ужасный. Я ненавижу тебя!"
  
   Бекка появляется в дверном проеме. "Вставай, Кэм. Мы уходим."
  
   В феррари Бекка начинает ныть.
  
   "Я не могу поверить, папа. Я думала, он не будет таким напряженным после того, что он сделал нашей семье. Почему это всегда случается со мной? Моя жизнь такая несчастная. Ну выпила я немного пива и трахнулась до совершеннолетия - чем это повредит?"
   "Алкоголь делает тебя глупой и небрежной. Твоя печень портится, а твои умственные способности ухудшаются. Ты ненавидишь себя, поэтому ты пьешь, но пьянство делает ненависть к жизни еще больше. Жалость к себе это не сильная черта выживания."
   "Я полагаю, я переусердствовала с этим в последнее время," говорит она шепотом. Она разрыдалась. "О, Кэм, только настоящий друг сказал бы мне такое! БФФ?"
   "БФФ," повторяю я.
  
   Я не знаю, что это означает, но это, кажется, ее успокоило.
  
  
   (БФФ - сокращение слов Best Friends Forever - лучшие друзья навсегда. Прим.пер.)
  
  
  
   Глава 13
  
  
   Я мертва.
   Пуля в череп. Джон стрелял в меня. Джон стрелял в меня, и улыбка была на его лице. Месть. Все это время это был его план. Я виновата лишь в том, что я люблю его.
   Улыбка на его лице...
   Ждать.
   Я совершила временную ошибку, мне нужно рассказать о событиях в их надлежащей последовательности.
   Я начну сначала.
  
   ЧЕТВЕРГ
   Джон и я сидим на кушетке, на явочной квартире. Восемнадцать дюймов пустого пространства разделяют нас - личное пространство. Джон настоял на этом, после того, как я обманула его, сымитировав голос Райли, и поцеловала, когда он заснул в машине. Мы смотрим по телевизору черно-белое кино, главную роль в нем играют двое людей по имени Эббот и Костелло. Мы наблюдаем их в течении 83 минут, за это время я вывела три факта:
   1) Эббот и Костелло - ненормальные
   2) Эббот и Костелло - не смешные
   3) Эббот и Костелло - должны быть немедленно уволены с телевидения, дыбы предотвратить их деструктивное влиянии на психику людей.
   "Слишком поздно. Они оба мертвы уже лет сорок," объясняет Джон, когда я сообщаю ему свои заключения. "И они небыли так уж плохи."
   "Ты смеялся всего один раз," указываю я.
   "Это не был их лучший фильм."
   Джон достает из своего кармана свернутый листочек бумаги и смотрит на него. На нем написан телефонный номер. Домашний телефон Кейт Брустер. Это не оригинал, который она дала ему на вечеринке у Бэкки Шонесси; тот я уничтожила. Вместо него Джон нашел ее номер в телефонном справочнике. Он еще не звонил ей.
   "Почему ты еще не звонил ей?" спрашиваю я.
   "Это сложно."
   "Потому, что она - подруга Морриса?"
   "Потому, что прошла неделя после вечеринки. Я упустил момент."
   "Какой момент?"
   "Подходящий момент. Позвоню слишком рано, и она решит, что я в ней очень нуждаюсь. Позвоню слишком поздно - она подумает, что я ею пренебрегаю."
   "Но ты ведь хочешь увидеть ее снова?"
   Он слегка кивает, почти незаметно.
   "Тогда ты должен ей позвонить. Будущий Джон не колебался бы."
   "Будущий Джон на несколько лет старше меня."
   Мы сидим в тишине. Моя главная программа запускает боевой симулятор, в котором участвует девушка, похожая на Кейт Брустер. Вероятно это совпадение. Каждый раз она умирает с криком. Я смакую процесс обезглавливания. Кровь очень реалистичная. И человеческое тело ломается очень натурально.
   Мать Джона Сара Коннор входит в комнату.
   "Хорошо, что вы оба здесь. Я хочу, чтобы Вы кое-что посмотрели."
   Она подходит к видеомагнитофону и вставляет туда кассету.
   "Если это кассета с видео Пэрис Хилтон, то я уже видел ее." Джон ухмыляется.
   "А я нет." объявляю я. Джон по некоторым причинам улыбается.
   "Я притворюсь, что не слышала этого" хмурится Сара "На кассете то, что мне удалось записать из выпуска новостей."
   На экране появляется большое каменное здание.
   "Где это?"
   "Конти Холл. Даунтаун"
   Показывают, как голый мужчина держит оружие у виска одетой женщины, которая выглядит очень испуганной. В области паха мужчины картинка смазана.
   "С изображением что-то не в порядке," указываю я.
   "Нет, просто каналы ретушируют любую наготу."
   "Почему?"
   "Просто делают и все. Теперь слушай, что он говорит".
  
   Голый человек начинает вопить. "Мы все умрем! Слышите меня? Армагеддон. Судный день. Это скоро случиться. Здесь. Мы все сгорим!"
   Женщина сумела извернуться и вырваться на свободу. Раздается три выстрела. Человек падает. Полицейские окружают его. Голос за кадром говорит: "человек, чья личность не установлена, был госпитализирован в Мемориальную Больницу, где позже он скончался от полученных ранений. Полицейские не могут прокомментировать мотивов его поступка, но заявляют, что с террористами он не связан. К другим новостям, Президент Обама..."
   Сара Коннор останавливает воспроизведение. Она поворачивается ко мне. "Ты узнаешь его?"
   "В моей базе данных он отсутствует."
   "Ты думаешь, что он из будущего?" спрашивает Джон.
   "Вы слышали его. Судный день. Армагеддон. Мы все сгорим."
   "Это немного неопределенно. И почему он берет заложника?"
   "Он был голый, Джон. Вспомни побочный эффект путешествий."
   "Ладно, но теперь он мертв. Что мы можем сделать?"
   Сара Коннор оказывается передо мной. "Если у тебя будет доступ к телу, ты сможешь сказать был ли он из будущего."
   "Да, у них повышенный уровень радиоактивного излучения. Приблизительно 15 процентов выше нормы."
   "Тогда мы идем в больницу. Надо проверить."
   "Больницу охраняют полицейские." указывает Джон.
   "У тебя есть идея по лучше?"
   "Думаю, да."
  
   ПОСЛЕ ПОЛУДНЯ
   Я лежу на тротуаре в нескольких кварталах от явочной квартиры. Кровь бежит из огнестрельной раны в моем лбу. Это не моя кровь. Это и не человеческая кровь. Эту получают от свиней, она куплена в соседней мясной лавке. Кровь для вида. Должно казаться, что я мертва.
   Я и есть лучшая идея, которую придумал Джон.
   Мой внутренний термостат выключен, и температура кожных покровов понизилась. Моя псевдо-респираторная система, которая имитирует дыхательные движения грудной клетки, тоже отключена. Я притворяюсь настолько правдоподобно, насколько могу.
   Приближающийся вой сирен.
   В инфракрасном спектре, через веки, я вижу два белых пятна, которые приближаются ко мне. Санитары. Их, анонимным звонком, вызвал Джон мне на помощь.
   "Что тут у нас?"
   "Похоже на огнестрельное в голову. Я не вижу выходного отверстия."
   "Наверно малокалиберное. Пуля фрагментировалась на входе. Это хреново. Мозг превратился в гоголь-моголь. "
   Рука касается моей шеи.
   "Пульса нет. Везем ее. Я сообщу по радио."
   Мне в рот вставляют трубку и проталкивают вниз в гортань. Джон предупредил меня, что так будет. Они пытаются очистить дыхательные пути и закачать воздух в мои легкие.
   Легкие, которых у меня нет.
   "Предположим, они просветят меня рентгеном. Тогда они узнают, что я не человек."
   "Они не станут использовать рентген. Ты просто лежи и наслаждайся поездкой в больницу. Тебе присвоят статус `Мертва по прибытии' и отвезут в морг. Тот парень будет там. Проверь его, потом вызови нас и мы приедем и заберем тебя. Теперь не двигайся, пока я буду стрелять тебя."
   Поездка краткая, но неприятная. Санитары продолжают работать надо мной. Один раз мне даже подняли веки и светили в каждый из глаз. Я препятствую тому, чтобы моя псевдорадужная оболочка реагировала. На мою грудь неоднократно нажимает один из них. Ему повезло, что я оставила его в живых. Я убивала мужчин и за меньшее.
   Меня выкатывают на свежий воздух, перед зданием, которое я распознаю как Мемориальную Больницу.
   "Эй, доктор! Вы здесь?!"
   "Что у нас мальчики?"
   "Огнестрельное в голову. Пульса нет. Реанимация толку не дола."
   "Как долго нет пульса?"
   "Около получаса, с момента вызова."
   Мое запястье и шею ощупывают.
  
   "Дерьмо, ребятки, она холодная как фруктовое мороженное. И я уже чувствую, как начинается мышечное окоченение. Я назову время смерти - два пятнадцать. Везите ее вниз. И возвращайтесь поскорее, там автобус перевернулся на пересечении улиц Голливуд и Ваине. Мы ожидаем поступление большого количества жертв. Может хотя бы их удастся спасти."
   Меня оставляют в тишине на семь минут. Потом приходит человек и везет куда-то каталку, на которой я лежу. Этот человек находится позади меня. Пока мы движемся, он насвистывает какую-то мелодию и напевает слова:
   "Я поцеловалась с девушкой и мне понравилось, Вишневый вкус ее помады..."
   ("I kissed a girl and I liked i-i-i-it. Taste of her cherry chapstick.")
   И повторяет эту часть еще раз.
   "Я поцеловалась с девушкой и мне понравилось, Вишневый вкус ее помады..."
   ("I kissed a girl and I liked i-i-i-it. Taste of her cherry chapstick.")
   Так как большинство моих сенсоров отключены, главная программа приступает к анализу услышанного. Это - автоматическая функция, я не контролирую ее. Я экстраполирую известные данные.
   Известные Данные
   1) Он поцеловал девушку.
   2) Ему это понравилось
   3) Она на вкус как вишневая помада
   Неизвестные Переменные
   1) Кто она? Недостаточно данных
   2) Кто она? Недостаточно данных
   3) Почему он целует ее? Вероятно сексуальные побуждения
   4) Что такое вишневая помада? Неизвестно, возможно продукт питания на подобии фруктов
   Я ощущаю, что нахожусь в маленькой замкнутой комнате, которая начинает спускаться. Человек, который везет меня, продолжает свистеть и напевать:
   "Я поцеловалась с девушкой и мне понравилось, Вишневый вкус ее помады..."
   ("I kissed a girl and I liked i-i-i-it. Taste of her cherry chapstick.")
   Желание встать и убить его нарастает.
  
   Я нахожусь в маленькой металлической кабине. Моя одежда была снята поющим человеком. Снаружи было тихо в течение двадцати минут. Настало время действовать.
   Я упираюсь головой и толкаю ногами. Металлическая дверь отгибается, как будто она сделана из фольги. Я вылезаю наружу.
   Комната пустая, холодная и вся белая. Я вспоминаю инструкции Джона.
   "Они отвезут тебя в морг. Место, где они хранят трупы и проводят вскрытие. Они не будут делать вскрытие сразу, так что не парься."
   "Не париться?"
   "Я имею в виду не бойся."
   "Я не боюсь."
   "Ты поняла, что я имею в виду. Ладно, обычно, когда находят тело неизвестного голого парня ему присваивают имя `Джон Доу'."
   "Почему?"
   "Ну, это те, кого не могут идентифицировать сразу же."
   "Предположим кого-то, реально зовут Джон Доу и его тоже туда привезут?"
   "Этого не может случиться."
   "Предположим, что так случилось. Джон - очень распространенное имя. Доу, меньше, но тоже встречается."
   "Кэм, не обсуждай, только сделай, как я прошу."
   Я делаю так, как просил Джон. Есть ящик, отмеченный Джон Доу, как он и говорил. Внутри голый человек, которого показывали в новостях по телевизору. Я помещаю указательный палец на его холодную кожу. Данные поступают в мою главную программу. Результат отрицательный. Этот человек не из будущего. Его уровень фонового излучения в пределах нормы для этого периода времени. Я закрываю ящик.
   "Я поцеловалась с девушкой и мне понравилось, Вишневый вкус ее помады..."
   ("I kissed a girl and I liked i-i-i-it. Taste of her cherry chapstick.")
   Это была я! Почему я пела эту песню? Я не хотела этого. Я проверяю свою Оперативную память на сбои. Все нормально. Я удаляю все следы этой песни.
   На стене есть телефон. Я подхожу к нему и набираю номер Джона.
   "Камерон?"
   "Да. Я определила местонахождения тела. Он не из будущего."
   "Ты уверенна?"
   "Да".
  
   "Хорошо, Хорошая работа. Подходи к погрузочной площадке и я подберу тебя на джипе."
   Я кладу трубку. Как только я делаю это, дверь открывается, и человек певун/свистун входит в комнату. Он замер, когда увидел меня. Его рот широко открылся. Он смотрит на мое лицо, потом его взгляд опускается на мои ноги.
   Интересно, почему на ноги?
   Я смотрю вниз. На моем большом пальце привязана картонная бирка. На ней написано: Джейн Доу
   Я отрываю ее. "Это вы ее туда прикрепили?"
   "Э-э..."
   Человек поворачивается чтобы убежать и несомненно поднять тревогу. Я хватаю его за горло и поднимаю над полом. Джон приказывал никого не убивать. Я сжимаю сонную артерию. Девять секунд без крови и он потеряет сознание. Чуть больше и наступит смерть.
   Через семь секунд ко мне приходит мысль. Я отпускаю человека. Он хрипит и кашляет. Его лицо покраснело.
   "У меня есть вопрос," говорю я ему.
   "Пожалуйста не убивай меня," умоляет он.
   "Я не стану тебя убивать, если ты ответишь на мой вопрос. Это - очень важный вопрос. Мне нужно знать ответ. Кивни, если согласен."
   Он кивает.
   Я спрашиваю: "Что такое вишневая помада"
  
   Я нахожу свою одежду порванной и порезанной. Санитары срезали ее с меня, когда я симулировала смерть. Наверно они решили, что она мне больше не понадобиться.
   Они ошиблись.
   Я осматриваюсь и замечаю белый медицинский халат. Я надеваю его. Пара резиновых сандалий. Я надеваю их тоже. На стене есть зеркало. Я проверяю свою внешность. Пулевое ранение в моем лбу начинает заживать, но оно все еще заметно. Я зачесываю волосы вперед, чтобы замаскировать его. Я выхожу из морга.
   "Я поцеловалась с девушкой и мне понравилось, Вишневый вкус ее помады..."
   ("I kissed a girl and I liked i-i-i-it. Taste of her cherry chapstick.")
   Эта песня снова! Я думала, что удалила все ее следы. Я делаю это еще раз. Мне надо сделать полную диагностику системы, но позже.
   Я иду по длинному коридору и сажусь в лифт, возможно, тот же самый, который привез меня сюда. Со мной едет еще один человек. Высокий, в синей униформе и с оружием в кобуре. Полицейский. Он улыбнулся и кивнул мне. Я ответила тем же.
   "Наверх?" спросил он.
   "Да."
   "Мне тоже."
   Мы едем вместе. Я запускаю боевой симулятор и просчитываю возможные варианты ликвидации, один из которых - пробить его головой стену, если он станет слишком подозрительным.
   "Я поцеловалась с девушкой и мне понравилось, Вишневый вкус ее помады..."
   ("I kissed a girl and I liked i-i-i-it. Taste of her cherry chapstick.")
   Снова! Я думала, что удалила все следы этой песни, но тем не менее она осталась. Возможно это - программа-вирус. Возможно, я была заражена. Возможно, это потребует перезагрузки.
   "Цепляющая песня, не так ли?" улыбается полицейский. "Моя дочь слушает ее все время."
   "Вишневая помада - что то вроде бальзама или крема," объясняю я. "Обычно ее используют если губы обветрились или потрескались. В нее входят множество вкусовых добавок, среди которых и вишня."
   Эта информация, которую я взяла у человека певуна/свистуна в обмен на его жизнь. Мой компаньон хмуриться.
   "М-м, ну да, я знаю это."
   "Я куплю себе вишневую помаду при первой возможности."
   "Хорошо... Рад за вас."
   Двери открываются. Полицейский показывает мне рукой, что я должна выйти первой. "После Вас, мисс...?"
   "Доу. Джейн Доу".
  
   Я добираюсь до погрузочной площадки без дальнейших инцидентов и присоединяюсь к Джону в джипе. Сары Коннор нет рядом.
   "Доктор Баум, я полагаю." Джон усмехнулся.
   "Я не понимаю."
   "Белый халат. Он делает тебя похожим на доктора."
   "Понятно."
   Мы возвращаемся домой.
   "Я не могу найти свои ботинки", сообщаю я Джону. "И моя одежда была изрезана в клочья."
   "Я куплю тебе новую пару ботинок. Или возьмешь мамины. Это наименьшее что она может сделать. Вся эта затея была бредовой, как охота на единорога. По крайней мере никакого вреда она не принесла."
   "Я поцеловалась с девушкой и мне понравилось, Вишневый вкус ее помады..."
   ("I kissed a girl and I liked i-i-i-it. Taste of her cherry chapstick.")
   Джон уставился на меня. "Что ты сказала?"
   Я объясняю о человеке певуне/свистуне и песне, которую я, никак не могу удалить из своей Оперативной памяти.
   Джон улыбается. "Да, это иногда случается. Ты слышишь песню и она намертво застревает у тебя в голове, на целую вечность."
   "Это случается с людьми? Я думала это сбои в программном обеспечении."
   "Нет. Ты в порядке. Это случается со всеми нами. Это скоро пройдет."
   "Как скоро?"
   "Очень скоро."
   Пока мы ехали домой, я еще три раза спела эту песню. Ненамеренно. Каждый раз Джон смеялся.
  
   ВЕЧЕР
   Я сижу на стуле во дворе. Трава, длинной ниже моих босых ног. Травинки проникают между пальцами на моих ногах. Джон выходит из дома и присоединяется ко мне.
   "Не носишь новые ботинки? Они стоят достаточно дорого. Продавщицы сходят с ума, кода видят кредитные карты."
   "Мне нравиться чувствовать траву моими ногами. Эта поверхность очень стимулирует."
   "Стимулирует твои сенсоры?"
   "Да. У тебя тоже есть такие, в подошвах твоих ног. Они называются рецепторами или нервными окончаниями. Мы не настолько различны."
   "Я бы так не сказал..."
   Джон подходит ко мне. Он раздвигает мои волосы и осматривает рану на лбу.
   "Хорошо заживает."
   "Это оружие малого калибра."
   Джон смущенно опускает глаза. "Я сожалею, что стрелял в тебя."
   "Это был хороший план. Ты не подвергал себя опасности."
   "Я знаю, но..."
   "Ты наказал меня. Я обманула тебя, воспользовавшись твоей беспомощностью, когда ты был пьян. Так ты сказал."
   "Это не так, как я вижу это. Это было решение проблемы."
   "Я поняла этот урок."
   "Ты прекратила петь эту глупую песню?"
   "Очевидно, у этого эффекта ограниченно время действия. Не хочешь воспользоваться моей вишневой помадой?"
   "Я думал, что это больше женские принадлежности."
   "А."
   "Ты сегодня была молодцом. Хорошо все сделала."
   Джон наклоняется и целует меня в губы, мягко и кратко. Он ушел прежде, чем я смогла ответить.
   "Я поцеловала мальчика. Мне понравилось это. Я на вкус была как вишневая помада".
  
   Примечание:
   Эббот и Костелло - знаменитейший комедийный дуэт 40-х годов, в котором участвовали Бад Эббота и Лу Костелло.
   В скобках дан оригинал текста песни "I Kissed a Girl" на английском языке
   В песне "I Kissed a Girl" Katy Perry поет не об обычной губной помаде (англ. lipstick), а об лечебной гигиенической помаде (англ. chapstick)
  
  
  
  
  
  
   Глава 14
  
  
   ПОНЕДЕЛЬНИК
   Это переворот. Государственный переворот. Путч. Старый режим насильственно вытеснен новым. Будущее захвачено торжествующими победителями.
  
   Да, Луиза - новый капитан группы поддержки.
  
   "Очевидно, она просто вонзила нож Кейси в спину", объясняет Бекка, пока мы пересекаем школьный коридор.
  
   Я с пониманием киваю, ножи - это эффективный и тихий метод отправить на тот свет вашу предполагаемую жертву.
  
   "Я имею в виду, я знаю, что Кейси сосредоточилась на том, чтобы добиться успеха и поступить в хороший колледж, но она хотела продержаться хотя бы до конца семестра. Она заслужила нечто большее. Но Луиза просто отрезала ей ноги."
  
   "Отрезала ей ноги?" Я удивлена. Удара ножом должно быть достаточно, как правило, нет необходимости для расчленения.
   "Она прямо отрезала ей ноги. Сучка."
   "Как она избавилась от частей тела?"
   Бекка хмурится. "А? каких частей тела?"
   "Расчлененного тела Кейси. Как Луиза избавилась от него?"
   "На самом деле Кейси не отрубала ей ноги. Это такая фраза. Кейси ушла, а Луиза пришла." Бекка закатывает глаза от моей ошибки. "Боже, Кэм, ты иногда такая тупая."
  
   Я улыбаюсь, чтобы скрыть мою ошибку, затем спрашиваю: "Что такое тупая?"
  
   "Сокращенно от тупица. Ты - первоклассная тупица."
  
   В чем-то хорошо быть первоклассной. Я бы не хотела быть тупицей второго класса. Джон не был бы впечатлен.
  
   Мы останавливаемся у школьной доски с объявлениями. На ней висит новый плакат.
  
  
   ПОД НОВЫМ РУКОВОДСТВОМ
  
   РЕПЕТИЦИЯ ГРУППЫ ПОДДЕРЖКИ
  
   СЕГОДНЯ 16.00
  
  
   Внизу приведен список предостережений.
  
   1) Нет рыжих
   2) Нет низких (5 футов, 3 дюйма или меньше)
   3) Нет бочек (размер 4 или больше)
   4) Никто не покупает в Вол-Маркет. (Ни в коем случае)
   5) Никто не носит Крокс. (Люди, это пластиковая обувь!!!)
   6) Нет извращенцам.
  
   Бекка вздыхает. "Знаешь, что? Нас так притесняют."
   "Вы обе можете навсегда забыть о подписке" звучит знакомый голос. Мы оборачиваемся. Это Луиза, по бокам которой - Алексис и Хейли. Королевские пчелы.
   "Как ты могла сделать это с Кейси, Луиза? Я думала, она была твоей подругой."
   "Девушка делает то, что должна" Луиза усмехается. "И здесь я собираюсь внести некоторые изменения для надежности."
   "Ты просто заполнишь команду своими чванливыми подругами."
   "И чем это плохо?"
   "Тем, что ни одна из них не умеет танцевать!"
   "Чтобы быть болельщиком, нужно больше, чем умение танцевать. Ты читала мой список?"
   "Да. Ты не можешь писать 'Нет рыжих'. Это расизм. Я могу заявить на тебя."
   "Ах - извини. Рыжие - это раса? Я думаю, нет. Противное уродливое несчастье - да, но не раса."
  
   Хейли и Алексис послушно смеются.
  
   "Но это не демократично!" жалуется Бекка.
   "Уверена, это так. Демократия - это люди, делающие все, что я говорю, без всяких вопросов."
   "Нет, это больше похоже на фашизм."
   "Картошка, картошка. О, мне следует добавить седьмое. Нет уголовников. Держи тонус."
  
   Бекка улыбается. "Право. Я задавалась вопросом, когда ты об этом вспомнишь."
  
   "Какая была тюрьма?" спрашивает Алексис. "Кто-нибудь сделал тебя своей bi-aitch?"
   "Нет, никто не сделал меня своей bi-aitch, Лекс. Я была только ночью. И я была довольно пьяна, поэтому ничего не помню."
   "Твоя вечеринка прошла бурно" говорит Хейли. "Это правда, что Трой Купер был Тарзаном?"
   "Да, на нем был этот небольшой кожаный пояс. Когда он двигался, все двигалось, если вы понимаете, о чем я."
   "О Боже, правда? Я так ревную."
   "Нас не беспокоит ее тупая вечеринка, помнишь? Мы договорились." предупреждает Луиза.
   "Мы же шутим, Лу. Это все, о чем мы говорили в последние дни," признает Хейли. "Луиза хотела провести нашу вечеринку в тот же день, но ее отец ей не позволил."
   "И это твоя вина!" Луиза указывает прямо на меня. "Когда ты и твой брат приехали, вы разрушили наш дом. Папа обвинил меня. А Джейк полностью перешел на вашу сторону."
  
   Джейк - это младший брат Луизы. Джон и я встретили его, когда робораптор охотился на Луизу. Однажды он будет героем Сопротивления.
  
   "Джейк помешался на Фрик шоу. Он продолжает спрашивать нас о ней. Вы можете в это поверить!" Смеется Алексис. "Я понимаю, Майли Сайрес, уверена, даже Тэйлор Свифт, но Фрик шоу? Мальчики такие глупые."
   "Он продолжает спрашивать, когда я приглашу ее снова. Как будто я приглашала ее в первый раз!" Луиза закатывает глаза. "Когда ад замерзнет, маленькая рогатая свинья!"
   "Я думаю провести другую вечеринку," заявляет Бекка. "Папа уезжает в Кейп Код на целый август. Его дом на Малибу свободен. Я могла бы провести пляжную вечеринку. Все парни должны быть в спидо*."
   "О, Боже! Трой Купер в спидо?"
   "Точно, Хейли. Он первый в списке приглашенных."
   "Мне нужно приглашение. Прошу, Бекка."
   "Кэм и я вернемся в команду?"
  
   Луиза скрещивает руки на груди. "Хорошая попытка, Рыжая. Но неудачная. Мы позволим одному придурку вступить и они все захотят." Луиза пристально смотрит прямо на меня.
  
   "Но, Луиза, это же Трой Купер. В спидо!"
   "Пойми, Хейли. Он всего лишь парень."
  
   Директор школы Снайдер идет по коридору к нам.
  
   "Доброе утро, дамы" он вежливо приветствует нас. "Отличный день для учебы, не так ли."
   "Сэр, можно с вами поговорить, пожалуйста?" спрашивает Бекка.
   "Конечно, мисс Шонесси. У меня всегда есть время на моих учеников. В чем дело?"
   "Луиза нарочно заполнила команду своими подругами. Она не берет никого другого. Она не дает нам даже попробовать. Это совершенно не демократично."
   "Успокойтесь, мисс Шонесси, Бекка, я уверен, мисс Вандервелт ответственно и демократично проведет пробы."
   "Ха! Она не знает значение этого слова."
   "Я знаю! Демократия. Это...эээ... Я знаю, что значит! Я американка. В отличии от некоторых."
   "Эй, я тоже американка!"
   "По крайней мере, моя семья не приехала на корабле с картофелем!"
   "Нет, потому что они бы тебя не взяли! Ты слишком ничтожная!"
   "Мисс Вандервелт. Мисс Шонесси"
   "Сэр, я бы хотела разрешение на создание своей команды. Обе команды могут делать одно и тоже перед школой, и позволят ученикам выбрать лучшую команду, которая будет представлять нас на играх".
   "Ты что-то замышляешь, корова!"
   "Мисс Вандервелт! Нет нужды так говорить. Соперничающие команды? Хм, почему бы и нет. Разумное соперничество никому не повредит. В конце концов, группа поддержки - это гордая американская традиция. Вас устроит, скажем, в следующую пятницу в гимнастическом зале?"
   "Меня устраивает."
   "Меня тоже," неохотно соглашается Луиза. "Сообщите об этом."
  
   Директор Снайдер уходит. Как только он заворачивает за угол, Бекка и Луиза успокаиваются.
  
   "Ты думаешь, ты такая умная?" Насмехается Луиза.
   "С вами тремя это действительно не сложно."
   "Тебе не победить".
   "Увидим. Не хочешь устроить пари? Сделаем это еще интереснее?"
   "Что ты имеешь в виду?"
   "Если мы выигрываем, вы трое становитесь нашими рабами на день. Если выигрываете вы - Кэм и я - ваши рабы. Идет?"
   "О, и так далее. Давайте, девочки, пошли отсюда."
  
   Луиза и Алексис уходят прочь. Хейли задерживается.
  
   "Так... эта пляжная вечеринка. Шлепанцы считаются за спидо?"
   "Хейли, ты перестанешь болтать об этих уродских спидо?" Кричит Луиза.
  
   Хейли слабо улыбается и спешит прочь. Я поворачиваюсь к Бекке, которая с усмешкой на лице наблюдает, как они уходят.
  
   "У меня вопрос," заявляю я.
   "Какой?"
   "Что такое уродские спидо?"*
  
  
   (*Спидо (Speedo) - всемирно известная спортивная марка с многолетними опытом и традициями производства одежды и аксессуаров для плавания. В тексте использовано в качестве нарицательного.)
  
  
  
   ВТОРНИК
   Бекка становится во главе команды и руководит нашей балетной программой. Я - ее помощница. Мы планируем репетировать всю неделю, поскольку текущая программа более сложная, чем предыдущая, с плавными движениями более напоминающими классический балет.
   Остальная часть команды - из балетного класса или те, кто был исключен из-за нового режима Луизы. Этих девушек мотивирует месть. Одна из них, Мэдисон, выражается кратко: "Я бы убила эту блондинку, даже если это будет последним, что я сделаю. У меня 10 размер, но я не жирная! Я в группе для того, чтобы громко кричать. Она просто ничтожна."
  
  
   БОЛЬШАЯ ИДЕЯ БЕККИ
   Большая идея Бекки - это перевернутая пирамида. Вместо традиционной пирамиды с маленькой девушкой, поднимающейся на вершину, мы исполним перевернутую пирамиду с самой сильной девушкой внизу.
  
   Со мной.
  
   "Думаешь, ты справишься, Кэм? Я видела это в цирке. Я знаю, ты сильная, но ты будешь уравновешивать семь девочек."
  
   Я провожу быстрое массовое сканирование. Приблизительно 900 фунтов.
  
   "Нет проблем," заявляю я.
   "Отлично! Давайте попробуем."
  
   Намечаются проблемы. Некоторым девушкам трудно взбираться друг на друга или оставаться в равновесии.
  
   "Черт побери, Кендра - это моя грудь, ты стоишь не на ступеньке лестницы! И я бы бы не хотела, чтобы она провисла до колен."
   "Прости, Джесс."
   "Кендра, поменяйся местами с Мэдисон, так, чтобы ты была на втором уровне на правом плече Кэм," советует Бекка. "Всем должно быть удобно. Все должны стоять устойчиво."
  
   Наконец, все это воссоединяется.
  
   "Отлично!" говорит Бекка. "Никто даже не шатается. Удивительно. Как ты это делаешь, Кэм?"
   "Я могла бы сказать тебе," отвечаю я. "Но тогда мне пришлось бы тебя убить."
  
   Все смеются.
  
   Очень странно.
  
  
  
   ЧЕТВЕРГ
   Последняя репетиция. Мы работаем с музыкой. Канье Уэст.
  
   Все проходит хорошо. Каждый, кажется, уверен, что мы победим, даже Бекка, которая кусает ногти от стресса.
  
   "Окей, правильно. Мы готовы, как никогда. Хорошо выспитесь, потому что завтра решающая игра."
  
   Я иду в раздевалку, останавливаясь только чтобы забрать магнитофон с первой трибуны.
  
   "...апчхи!!..."
  
   Звук раздается из-под трибуны под пыльным брезентом. Инфракрасное сканирование показывает тело, прячущееся под холстом. Я перехожу к перехвату, разрывая брезент и захватывая то, что было под ним: испуганная девушка.
  
   "Кэм, ты идешь? Уборщик не любит, когда мы задерживаемся," зовет Бекка из входа в раздевалку.
   "Посмотри, что я нашла."
   "О, Боже, Хейли?"
   "Отпусти меня! Отпусти меня!"
  
   Я отпускаю ее. Хейли распластывается по полу.
  
   "Я нашла ее прячущейся под трибунами," заявляю я.
   "Я не пряталась! Не знаю, что это значит. Я эээ искала свои контактные линзы. Я потеряла их до этого."
   "Ты не носишь контактные линзы, Хейли," говорит ей Бекка.
   "Я могла бы! Ты меня не знаешь."
   "Хейли, я знаю тебя с третьего класса. Наши родители вместе играют в гольф. Ты прикинулась спящей и украла мои книги 'Кальвин и Хобби'."
   "Я не крала! Я позаимствовала, но потом не вернула их."
   "Мы даже были подругами до того, как Луиза переманила тебя на свою Черную Сторону."
   "Луиза не черная, дура. Она натуральная блондинка. Как и я."
   "А я Королева Шебы."
   "Ты думаешь, Шеба реально существует? Или это выдумка, как и Нарния или Тимбукту?"
   "Что ты делала, когда пряталась? Ты следила за нами?"
   "Нет!"
   "Луиза должна быть сильно обеспокоена, если она прибегает к таким методам. Неприятности в Улье?"
   "А?"
   "Улей. Ты Королевская Пчела..."
   "Да... Я думаю, это казалось хорошей идеей иметь в команде только таких девушек, как мы."
   "Тощих и субъективных сучек без аппетита?"
   "Именно. Но у таких худых нет выносливости. Пять минут практики и все. Потом все разваливаются и говорят о парнях и о калориях, но больше о парнях. Луиза таскает на себе волосы."
   "Луиза лысая?" Удивленно спрашиваю я.
   "Это такое выражение, Кэм," объясняет Бекка.
   "Могу я задать вопрос?" спрашивает Хейли, пытаясь не смотреть на меня, но у нее не получается.
   "Давай."
   "Как она это делает? Я имею в виду, пирамиду."
   "Она? У нее есть имя, Хейли."
   "Хорошо хорошо. Как она - прости - как Кэмерон держит всех тех девчонок? Посмотри на нее. Тощие ноги, руки как зубочистки - без обид. Это проволока? Это замаскированная проволока, да?"
  
   Бекка усмехается. "Попробуй дым и отражения, Хейли."
  
   Мы идем к раздевалке, оставляя Хейли позади.
  
   "Я знала! Дым и отражения. Должно быть. Держись. Я смотрела на возраст. Я не видела никакого дыма..."
  
  
  
   ШКАФЧИКИ
   Я перекладываю книги в мой шкафчик и готовлюсь уходить. Луиза, прислонившись к своему шкафчику, наблюдает за мной. Других Королевских Пчел нет. Она подходит. Что-то не так. Что-то совсем не так.
  
   Она улыбается.
  
   "Привет, Кэмерон. Рада тебя видеть. Это новые митенки? Боже, они просто прекрасны. Ты должна сказать мне, где ты их взяла."
   "Почему ты назвала меня Кэмерон?"
   "Потому что это твое имя, дура. Очень красивое имя. Ни как имена у парней. Нет."
   "Ты никогда не называла меня моим настоящим именем."
   "Ты преувеличиваешь." Луиза улыбается шире. Ее зубы - идеальный белый полумесяц. Улыбка хищников.
   "Ты назвала меня извращенкой 85 раз. Уродиной 43 раза. Годзиллой 27 раз--"
   "Но это были просто нежные прозвища," настаивает она, перебивая.
   "Годзилла - нежное прозвище?"
   "Конечно. Зилла потому что ты такая сильная. Од потому что...эм... Ну во всяком случае, ты мне действительно нравишься и я хочу, чтобы мы всегда были подругами."
  
   Я пристально смотрю на нее и ничего не говорю. Ее улыбка колеблется и, затем, исчезает.
  
   "Черт. Я знала, что у меня не получится. Выглядить мило та-ак сложно, особенно с извращенкой вроде тебя."
   "Восемьдесят шесть."
   "Хорошо, я все разыграла. Ты мне действительно не нравишься и никогда не будешь. Ты просто странная. У тебя между зубами когда-нибудь застряла фольга?"
  
   Я качаю головой. Технически мои зубы из фольги.
  
   "Что же, это я чувствую, когда вижу тебя. В тебе есть что-то, что я не могу выразить. И, к твоему сведению, Кэмерон - это мужское имя, а митенки вышли из моды вместе с ковчегами. Это я хотела сказать. Фу! Какое облегчение!"
   "Почему ты разыграла симпатию ко мне?"
   "Потому что это шанс, маленький крохотный шанс - ваша группа поддержки может быть лучше, чем я ожидала."
   "Мы пнем вас по вашей костистой заднице," Я цитирую одну из любимых фраз Бекки.
   "В твоих мечтах. Но на всякий случай я дам тебе тысячу долларов, чтобы сорвать репетиции."
   "Ты меня подкупаешь?"
   "Я едва могу подкупить Бекку. Ее родители богатые и она водит Феррари. У тебя, с другой стороны, нет машины. Тебя воспитывает одна мама, и ты ходишь в одной и той же поношенной одежде каждый день. И ты бы не имела представления об этикете, если бы он не пинал тебя под задницу. Я считаю, тебе нужны деньги."
   "У меня есть полмиллиона долларов, зарытых во дворе."
   "Ты опять ведешь себя странно! Ты не можешь просто себе помочь? Ты можешь быть нормальной хотя бы секунду? Ты можешь вернуться и жить в Натсвилле, когда мы закончим."
   "Я не живу в Натсвилле."
   "Слушай, все, что ты должна сделать, это разрушить пирамиду в конце репетиции. Скажи, что потеряла баланс или еще что-нибудь. Я обещаю, что не расскажу."
   "Нет."
  
   Я поворачиваюсь, чтобы уйти. Луиза берет меня за плечо, пытаясь задержать. Я осторожно отталкиваю ее в сторону. Она отклоняется от шкафчика и валится на спину. "Пять тысяч долларов!" она кричит мне вслед. "Этого хватит, чтобы купить много митенок. Подумай об этом."
  
   Я думаю об этом.
  
   По $3,99 за пару, пять тысяч долларов должно хватить на 1253 пары митенок.
  
   С некоторыми изменениями это замечательно.
  
  
   -0-
  
  
   Бекка высадила меня в полумиле от дома. Она все еще верит в историю, что мама, Сара Коннор, осуждает нашу дружбу. Она доверчива.
  
   Когда я почти достигаю дома, джип проезжает мимо меня с Джоном за рулем. Я бегу рядом, открываю дверь и запрыгиваю внутрь.
  
   Джон нахмурившись смотрит на меня. "Что ты делаешь?"
  
   "Еду с тобой."
   "Ты не знаешь, куда я еду."
   "Я знаю, что еду с тобой."
   Он вздыхает. "Ладно. Как хочешь."
   "Куда ты едешь?"
   "О, так теперь ты хочешь знать?"
   "Да."
  
   Джон улыбается и качает головой. Он кажется... необычным. Он в новой рубашке и странно пахнет. Я наклоняюсь и активирую свои сенсоры.
  
   "Ты перестанешь меня нюхать!"
   "Ты странно пахнешь."
   "Это одеколон Дерека."
   "Почему ты захотел пахнуть как Дерек?"
   "Я не хочу. Это... Я встречаюсь с Кейт."
   "Кейт Брустер? Так ты позвонил ей."
   "Да."
   "Ты не забыл об окне?"
   "Очевидно нет. Там будет верховая езда."
   "Моррис будет там?"
   "Нет. Они расстались. Кейт думает, что Моррис одержим какой-то другой девушкой. Я задаюсь вопросом, кто бы это мог быть?"
   "Я не знаю."
  
   Джон улыбается и качает головой. Очевидно, он тоже не знает.
  
  
  
  
  
   Глава 15
  
  
   КРУГ ДЖИ
  
   Это ранчо, названное Круг Джи. Несколько акров лугов в долине Сан Фернандо. Кейт Брустер встречает нас, пока мы паркуем джип. Ее широкая приветливая улыбка слегка ослабла, когда я вышла из машины и она заметила меня впервые.
  
   "О. Ты привез свою сестру. Ладно... Я не думала, что это будет свидание."
   "Я тоже. Кэм, ты помнишь Кейт? С вечеринки Бекки."
   "Да."
   "Что ж, скажи привет."
   "Привет."
   "Привет."
  
   Кейт Брустер одета в плотные брюки, которые выделяют ее бедра. Прежде я не видела таких брюк. Я спрашиваю, где она их взяла.
  
   "В товарном магазине. Они называются джодфурс"*
   "Они делают твои бедра огромными."
   Кейт смеется. "Никогда прежде такого не слышала!"
   "Ты одеваешь их для верховой езды," объясняет Джон.
   "Значит, ты тоже оденешь джодфурс?"
   "Только женщины носят джодфурс, Кэм."
   "Потому что у них большие детородные бедра?"
   "Я бы не стал так говорить..."
   "Кэмерон поедет с нами?" спрашивает Кейт. У меня такое впечатление, что она надеется на отрицательный ответ. Ей повезло.
   "Нет Кэм и лошади не совместимы."
   "Животные ненавидят меня," придумываю я.
   "О, уверена, это не так."
  
   (*Джодфурс (jodphurs) - слово, образованное, видимо, от англ. jodhpurs, переводится как брюки для верховой езды.)
  
   Я наклоняю голову. Меня только что назвали лгуньей?
  
   "Она просто погуляет по окрестностям, если ты не против?"
  
   Кейт пожимает плечами. "Хотя бы помоги привести лошадей. Может, ты изменишь свое мнение."
  
   Лошади стоят в небольшом загоне. Когда я приближаюсь, они начинают ржать и пятятся назад, собираясь вместе в самом дальнем углу. Джон мельком смотрит на меня. Моя очередь пожать плечами. Я постепенно изучаю, как и когда.
  
   "Странно..." хмурится Кейт. Она пролезает под оградой и берет одну лошадь за упряжь, пытаясь привести ее обратно рядом с нами. Лошадь ржет и фыркает и отказывается сдвинуться с места.
   "Это странно. Обычно они очень послушны. Они, как будто, напуганы чем-то."
  
   Или кем-то.
  
   "Кэм, ты не хочешь осмотреть ранчо?" спрашивает Джон.
   "Что? Конечно."
  
   Я брожу среди построек ранчо, останавливаясь у конюшен. В одном из стойл девушка занята с лопатой. Она молода, у нее длинные каштановые волосы, бледная кожа с веснушками. Она напомнила мне Бекку. Интересно, ненавидит ли она веснушки.
  
   "Привет."
   "О, привет. Я - Теган."
   "Кэмерон. Что ты делаешь?"
   "А на что это похоже? Я убираю лошадиное дерьмо."
   "Зачем ты убираешь лошадиное дерьмо?"
   "Потому что они не будут делать это сами!" смеется Теган.
  
   Я киваю. Это правда. У лошадей отсутствует ловкость, необходимая для оперирования инструментами. Они глупы для этого.
  
   "Ты ненавидишь свои веснушки?" любопытствуя спрашиваю я.
   "А? Нет, я так не думаю. Я в самом деле никогда об этом не думала. Почему ты спрашиваешь?"
   "У моей подруги веснушки. Она их ненавидит."
   "Да? Что ж, у меня правда не было времени на всю эту эмо-чушь."
   "Ты слишком занята лошадиным дерьмом."
   Теган смеется. "Да! Сегодня я по уши в нем. Мы не укомплектованы. Сейчас я на дежурстве в конюшне, а позже я почищу и согрею лошадей."
   "Зачем?"
   "Я просто люблю лошадей. Еще с тех пор, как я была маленькой девочкой."
   "Лошади ненавидят меня," я сообщаю ей.
   "Нет, я не думаю, что они могут ненавидеть человека. Они просто иногда пугаются, когда рядом незнакомцы."
   "Они ненавидят меня," настаиваю я.
   Теган пожимает плечами. "Твое дело."
  
   Мы разговариваем еще немного. Теган открытая, общительная и ей удобно в своей собственной коже, несмотря на то, что она бледная и веснушчатая. Она отличается от Бекки в этом плане. Но также она менее интересная. Все, о чем она говорит - это лошади. А лошади ненавидят меня.
  
   Джон и Кейт Брустер возвращаются из поездки. Теган берет вожжи и ведет лошадей в пустое стойло. "Как он?" спрашивает она Кейт.
  
   "Отлично. У него небольшой запор. Я потом добавлю что-нибудь ему в еду."
   "У Джона запор?" пораженно спрашиваю я.
   "Нет, дурочка! У лошади." смеется Кейт. "Ты слышал, что она сказала? Это нелепо!"
  
   Все смеются. Я присоединяюсь, чтобы скрыть свою ошибку и говорю "Я первоклассная тупица!"
   Это убивает всех присутствующих.
  
   Джон, Кейт и я идем назад к джипу. Я становлюсь рядом с машиной, пока они задерживаются в нескольких ярдах. Они смотрят в моем направлении. Я могу сказать, что они хотят поцеловать друг друга на прощание, но их останавливает мое присутствие. Мне следует уйти.
  
   Я не ухожу.
  
   Джон довольствуется коротким поцелуем в ее щеку.
  
   "Это было замечательно. Спасибо."
   "Приходи еще. В любое время."
   "Приду."
  
   Джон кажется счастливым по дороге домой.
  
   "Понравилось?" спрашивает он меня. "Потому что я хорошо провел время."
   "Я тоже," лгу я.
   "Я видел тебя в конюшне. Узнала что-нибудь о лошадях?"
   "Да."
   "Что?"
   "Они производят много лошадиного дерьма."
  
  
  
   ВЕЧЕР ПЯТНИЦЫ
   Мы собрались в школьной раздевалке, собираясь выйти в зал и исполнить наш номер. Все нервничают. За исключением меня. Все возбуждены. За исключением меня.
  
   "Все готовы?" спрашивает Бекка в девятый раз.
   "Бекс, ты задаешь этот вопрос уже миллион раз," комментирует одна из девушек.
  
   Это не верно, в действительности - девять раз. Но я не обращаю на это внимание. Никто не любит умников.
   Кендра возвращается. Она смотрела выступление команды Луизы, которое только что закончилось, судя по оглушительным аплодисментам и свисту, которые мы слышим.
  
   "Черт, они выиграют?" спрашивает Бекка, вытирая потные ладони о юбку.
   "И да и нет," двусмысленно говорит Кендра. "Они выглядели невероятно. В основном клоны куклы Барби. Но у выступления не было стиля, и они выступили довольно быстро. Это было быстро и четко от начала до конца. Они просто помахали ногами в воздухе. Много утонченности! Директор Снайдер не выглядел слишком радостным. Если мы сделаем все правильно, то победим. Без вопросов."
   "Тогда нам лучше убедиться, что мы сделаем это."
  
   Мы занимаем свои места в зале под аплодисменты и свист. Я пользуюсь моментом, чтобы изобразить улыбку, необходимую для выступления. Музыка начинается.
  
   Все идет по плану. Мы отлично держимся. Я принимаю финальную позицию - перевернутая пирамида. Девушки поднимаются до третьего уровня. Мои сервомоторы функционируют на 100 процентов эффективности. Я с легкостью могу выдержать еще пять рядов.
   Я исследую аудиторию. Некоторое количество учеников привели с собой родителей. Я замечаю Джона в третьем ряду трибун. У человека, сидящего возле него, длинные рыжие волосы.
  
   Кейт Брустер.
  
   Я не знаю, что ей здесь нужно. Когда я смотрю на них, Джон берет ее руку и кладет ее на свое колено. Он нагибается и шепчет что-то ей на ухо. Она улыбается, немного смеется, говорит что-то в ответ. Джон в свою очередь улыбается и смеется.
  
   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
  
   Внезапная поломка! Мои внутренние карданные подвески дают сбой. Пирамида начинает шататься.
  
   В 1667 году человек по имени Исаак Ньютон математически вывел природу гравитации, демонстрируя, что та сила, что тянет яблоко к земле, также сохраняет Луну на своей орбите и объясняет вращение планет.
   То же самое и с нашей пирамидой.
   Мои карданные подвески не справляются. Гравитация подчиняет их неизменным законам. Потеряв равновесие, девушки падают на пол. Крики. Крики боли. Аудитория встает на ноги. Музыка останавливается.
  
   Я останавливаюсь.
  
   ...117...118...119...120
  
   Моя перезагрузка завершена. С помощью датчиков, вернувшихся к работе, я определяю, что лежу на спине, на полу зала. Двое мужчин стоят на коленях рядом со мной. Один - директор Снайдер. Второго я не могу распознать.
  
   "Мисс Баум? Хорошо, она в сознании. Лежите пока. Дайте доктору посмотреть вас. Это было неприятное падение. К счастью, у нас в зале есть врач."
   "Я в порядке," объясняю я, приподнимаясь.
   "Вы едва ли в порядке. Половина девочек упали на вас сверху. У вас, наверное, сотрясение."
   "У меня нет сотрясения."
   Мужчина, находящийся рядом, прижимает пальцы к моей шее. Он хмурится. "Странно. Я не могу найти пульс. Я извиняюсь, но я не думаю, что она мертва."
   "Мертва? Вы слепы и глухи? Она сидит и разговаривает с вами."
   "У нее нет пульса. Нет пульса, как у умерших. Это одна из первых вещей, чему меня учили в медицинской школе. Этому и тому, как выписывать счет пациенту."
   "Какой вы доктор?"
   "Ну, технически я проктолог, но ---"
   "Проктолог! Уберите свои грязные руки от нее!"
   "Эй, я же в перчатках, черт возьми! И я возмущен. Я больше беспокоюсь о своей личной гигиене."
   "Хорошо. Но---"
   "Я часто принимаю душ и пользуюсь одеколоном. Дорогим одеколоном, я могу продолжить."
   "Я уверен, что вы это делаете. Но---"
   "Много людей говорят, что от меня приятно пахнет. У проктолога тоже есть чувства. Вам бы понравилось, если бы ваш ребенок возвращался из школы домой в слезах, из-за того, что кто-то сказал, что его отец суетится в заднице?"
   "Сэр! Пожалуйста, просто отойдите от моей ученицы. Последняя вещь которая нужна школе - это судебный процесс из-за того что вы пристаете к несовершеннолетней ученице."
   "Я ни к кому не пристаю. Я делаю реанимацию. И, к вашему сведению, проктология имеет длинную и выдающуюся историю, чтобы ей пренебрегать. Эмм, наверное, мне следует это перефразировать."
   "Я уверен, что имеет. Пожалуйста, идите и сядьте на место, сэр. Я уверен, от вас там будет больше пользы."
   "Я вам говорю, что у этой девочки нет пульса!"
   "Мне не нужен пульс," я сообщаю ему, заставив его пожать плечами, и встаю на ноги. Я осматриваю окружение. У нескольких девочек незначительные повреждения лодыжек и запястий. Я вижу невредимую Бекку, разговаривающую с Луизой и другими Королевскими Пчелами.
   "Мы выиграли?" спрашиваю я директора.
   "Выиграли? Мисс Баум, сейчас едва ли время беспокоится по этому поводу---"
   "Мы выиграли?" настаиваю я.
   "Нет. При данных обстоятельствах я решил, что команда мисс Вандервелт будет представлять школу. Я считаю---Эй, вернитесь!"
  
   Я игнорирую его и иду к Бекке. Она смотрит прямо на меня, качает головой, чуть не плача, а затем уходит прочь. Луиза смеется.
  
   "Что ты ей сказала?" требовательно спрашиваю я.
   "О нашей маленькой сделке. Я знала, что кусок белого дерьма, как ты, не сможет противостоять пяти штукам."
   "Сделки не было."
   "Верно," подмигивает Луиза. "Потому что ты разрушила пирамиду из-за доброты своего сердца."
   "Это круг неудач."
   "И я знаю, что обещала никому не говорить, что это было нашим грязным секретом, но оно только что выскользнуло. Упс. Моя вина."
  
   Луиза улыбается, показывая свои белые и ровные зубы. Хейли и Алексис открыто смеются.
  
   Я подхожу к ним. Луиза вдруг визжит от страха и пытается спрятаться за Хейли, которая визжит от страха и пытается спрятаться за Алексис, которая визжит от страха и пытается спрятаться за Луизой, которая снова оказывается лицом к лицу со мной. Таким странным образом они отступают, пока мы не достигаем стены зала.
  
   "Я тебя не боюсь," утверждает Луиза.
   "Тогда почему ты дрожишь?"
   "Это... Здесь холодно."
   "Я тебе не верю. Сейчас теплый вечер. Двадцать два градуса."
  
   Я отвожу правую руку назад и сжимаю кулак.
  
   "Кэмерон!"
  
   Голос Джона. Я сомневаюсь, затем поворачиваюсь. Он один. Кейт Брустер нет.
  
   "Кэмерон, идем со мной. Мы уходим. Сейчас!"
  
   Я смотрю каждой девушке в глаза. "Я вернусь," информирую их.
  
   Джон и я едем домой в тишине.
  
   "Я забыла свою одежду в школе," говорю я ему.
   "Ты можешь забрать ее завтра."
   "Завтра суббота."
   "Тогда в понедельник. Возьмешь одежду дома." Он вздыхает. "Я думаю, пришло время остановится с выступлениями."
   "Ты слишком поздно. Мы проиграли."
  
   Я получаю доступ к памяти, в которой для удобства поиска прописана дата. Это было несколько месяцев назад. Предоставляются точные координаты. Моя лопата пронзает землю во дворе дома, покрытую травой. Сейчас ранний вечер. Темно. Но мое инфракрасное зрение делает все светлым, как днем.
  
   "Ищешь клад?" усмехаясь спрашивает Сара Коннор, наблюдающая за мной с крыльца, когда яма становится глубже.
   "Да."
  
   Дом Бекки темный. Я паркую джип на обочине и прохожу газон. Два колючих растения, называющиеся Американская агава, стоят по обе стороны от парадного входа. Под правым горшком с растением есть запасной ключ. Я беру его и вставляю в замок.
   Дома тихо. Я поднимаюсь по лестнице. Комната Бекки последняя слева. Я толчком открываю дверь.
   Кровать пуста. Потом я вижу, почему. Бекка сидит на полу, спиной к шкафу, обхватив колени. Прядь рыжих волос закрывают ее лицо, блестящее от слез. Она, по видимому, знает, что я здесь, потому что говорит слабым голосом "Я не пью. Я хотела, но не стала."
  
   "Я сожалею о твоей потере."
   "Бьюсь об заклад, сожалеешь. Предательская сучка."
   Она поднимает голову. Ее лицо все еще мокрое. Я с любопытством наклоняю голову. "Ты плачешь?"
   "Не льсти себе. Я... У меня что-то в глазу."
   Я бросаю рюкзак перед ней. "Это тебе."
   "Грязный мешок? Не стоило. Правда."
   "Открой."
  
   Бекка вздыхает и тащит рюкзак к себе. Молния заржавела от земли, но еще функционирует. Она морщит носом, когда касается пальцем грязного пятна, но потом достает пачку стодолларовых купюр. Рюкзак наполнен ими.
  
   "Деньги делают все лучше," объясняю я.
   "Но... где ты их достала?"
   "Это моя доля денег из Вегаса."
   "Сколько здесь?"
   "Полмиллиона долларов."
   "Ты их не потратила? Да ты в самом деле Амиш. Но... Я не понимаю. Если у тебя столько денег, почему ты продала меня Луизе за какие-то ничтожные пять тысяч?"
  
   Я ничего не говорю. Она поймет. Люди обычно понимают. В конце.
  
   "Ты этого не делала, ну конечно. Она мне соврала. Конечно же она соврала, Луиза. Но почему тогда пирамида разрушилась? На репетиции все было отлично."
   "Будущее не определено."
  
   Бекка кивает. Я сажусь напротив нее, поджав ноги. Она достает деньги из сумки и складывает их как кирпичное здание. Она ничего не говорит. Я тоже.
  
   Иногда слова не нужны.
  
  
  
  
   Глава 16
  
  
   СУББОТА
   Я сижу в пассажирском кресле высокопроизводительной итальянской спортивной машины. Не Феррари, Бэкка обменяла её на Мазерати. Она зелёная. Бэкка говорит, что такой цвет гармонирует с её глазами, но это не тот случай, её глаза по крайней мере на два оттенка цветовой гаммы светлее и не подходят к металлической отделке.
  
   В отличие от меня.
  
   Мы в середине дискуссии. Или, скорее, разницы во мнениях, поскольку, начиная спор, я обычно впутываюсь в конце оного спора в насильственную смерть другой особы.
  
   "Мне нравится это ничуть не больше, чем тебе, но всё же пари есть пари."
   "Пари не обязательно должно быть исполнено," подчёркиваю я. "Мы не обязаны делать это."
   "Я знаю. Но я держала пари с Луизой, условием которого было то, что мы станем их рабами в том случае, если мы проиграем соревнование девушек из команд поддержки, и это как раз способ сделать это."
   "Никаких письменных обязательств. Не было контракта."
   "Ммм, ха. Но я предполагаю, что Луиза сдержала бы условия пари в том случае, если бы она потерпела поражение, так что нам придётся сделать лучшее из того, что мы можем сделать. Ну и что с того, что мы станем рабами? Это всего лишь на один день."
   "Рабство отменили ещё в прошлом столетии."
   "Скажи мне что-нибудь такое, что мне неведомо."
   "Квадратный корень из числа 569 тождественно равен 23,85372."
   "Ха? Да что ты говоришь!"
   "Я сказала тебе что-то, что ты не знала."
   Бэкка смеётся. "Смотри, Кэм, если ты пытаешься пошутить, то это не должно выглядеть столь плохо. Кстати ты можешь снова встретиться с Джейком. Тебе нравится Джейк, не правда ли?"
   "Джейк там будет?"
   "Конечно, глупенькая. Между прочим это и его дом тоже."
  
   Джейк - младший брат Луизы Вандервелт. Однажды в будущем он совершит акт героизма, который сыграет объединяющую роль для Сопротивления человечества против системы Скайнет. Правда этот акт станет причиной его гибели. Мне будет интересно увидеть его снова. Пока он ещё жив.
  
   "Это должно быть очень здорово - иметь кого-то, кто сильно тобою увлечён," вздохнула Бэкка. "Никто и никогда так сильно мной не увлекался."
  
   Я рассчитываю услышать сентиментальную жалость к самой себе в этот момент, это её опора в использовании в своих интересах всего окружающего. Но она удивляет меня мгновенным уходом от этого буквально перед самым началом. Возможно это потому, что я несколько дней тому назад отдала ей пол-миллиона долларов. Я считаю, что когда у человека много денег, особенно если ему не пришлось усердно трудиться для их получения, он становится заметно счастливее. А она-то и пальцем не пошевельнула, чтобы их получить.
  
   "Сколько времени?"
  
   Я гляжу на свои часы. Эти часы Бекка купила мне как подарок, в благодарность за деньги, которые я дала ей. На самом деле она не хочет знать сколько времени, потому что часы приборной панели хорошо видны, она просто хочет привлечь мое внимание к своему великодушию. Это ещё один человеческий недостаток, который нужно понять и терпеть.
  
   "Десять тридцать".
  
   Она кивает и улыбается. "А обставить "Rolex" по точности не можешь".
  
   Вообще-то могу. Мои внутренние атомные часы сообщают мне, что "Rolex", которые стоят 5 тысяч долларов, потеряли две десятые секунды меньше, чем за три часа. Это делает их абсолютно бесполезными и ничего не стоящими как точные часы, но зато это делает их достаточно привлекательным браслетом.
   Мы въезжаем в Brentwood, пригород Лос-Анджелеса. Здесь широкие улицы, выровненные деревьями. Большинство домов сделаны по индивидуальному заказу, защищены высокими заборами или живыми изгородями. У многих есть системы безопасности, подключённые к воротам. Например, дом Луизы.
   Бекка постепенно останавливает Maserati около широких металлических ворот, тихонько докатываемся до панели, где Бекка нажимает кнопку на интеркоме.
  
   "Кто это?" Спросили с явным испанским акцентом. Вероятно прислуга.
   "Бекка и Cameron к Луизе Вэндервелт".
   "Один момент, пожалуйста".
  
   Раздался щелчок, и металлические ворота распахиваются. Бекка ставит Maserati рядом с тремя маленькими спортивными автомобилями, один их них розовый, другие белый и желтый. Они принадлежат Луизе и ее подругам, Алексис и Хейли. Эти три девушки встречают около дверей.
  
   "Добро пожаловать, рабы!", хихикнула Алексис.
   "Да, да. Давайте уже закончим этот кошмар", сказала Бекка.
   "Ты не имеешь права так говорить со своим хозяином, раб. За свою дерзость ты можешь быть наказана".
   "Мы не будем делать ничего отвратительного. Или непристойного".
   "Как пожелаешь!" Луиза глумится. "И не волнуйся, тебе понравится то, что мы запланировали".
   "Я держу пари".
  
   Ещё пари? Я надеюсь, нет. В прошлый раз мы проиграли.
  
  
  
   РЕЗИДЕНЦИЯ VANDERVELT
  
   "Для чего мы нужны тебе?"
   "Нам нужен педикюр. Ты и это freakshow сделаете нам педикюр. У нас есть всё необходимое, что может понадобится".
   "Ты понимаешь, что это очень грубо и оскорбительно?"
   "Или ты можешь убрать туалеты. В доме их было 10, когда я в последний раз считала. Решай сама".
   Бекка вздыхает от безысходности. "Прекрасно. Тогда давай сюда свои пальцы".
  
   Я не поняла, зачем человеческой ноге нужно уделять столько внимания и специального обслуживания. Возьмём ноготь на пальце ноги. Работа над ним требует трения для удаления старого лака, использование растворителя, затем нанесения трёх слоев искусственного пигмента и нового лака, и, наконец, заключительный слой изолятора нового лака. Все должны быть точно применено вручную к каждому отдельному пальцу ноги. Это является трудоёмким, но завораживающим процессом. Интересно, позволит ли мне Джон красить его.
  
   "Эй, она сделала довольно хорошую работу", Сказала Хэйли, шевеля ее разрисованными пальцами ноги для других, чтобы те увидели. "Смотрите, она даже смогла сделать мизинец и не смазала нигде".
   "Повезло тебе. А эта безнадёжна," сказала Алексис, указывая на Бекку, которая сидела на коленях в ее ногах.
   "Эй, я прилагаю все усилия. У тебя огромные кутикулы. Я использовала половину бутылки только на твоих больших пальцах ноги. Это как рисовать на стене сарая".
   "У меня красивые изящные ноги!"
   "Для Хоббита!"
   "Заткнись, раб!"
   "Может дашь ей отдохнуть? Ты иногда так глупа, Лекс".
   "Я не глупа!"
   "Да, действительно?! А кто думал, что авто-эротика означает секс с автомобилями?"
   "Нет, я так не думала!"
   "Я услышала, что ты спросила Луизу, когда парни прикрепили надпись на выхлопную трубу".
   "Да, хорошо... это нельзя назвать авто-кое-чем, если это не вовлекает автомобили. Это только смущает людей".
   "Глупых людей".
  
   Алексис показала средний палец в ответ.
  
   "Это твой возраст или IQ?"
   "И то и другое! Нет, подожди. Ни то, ни другое. Я имела в виду ни то, ни другое!"
  
   Иронический смех Бекки заполнил комнату.
  
   "Кстати об автомобилях. Это твой Мазератти припаркован снаружи?"
   "Ты же знаешь, что ДА, Хейли. Ты же видела, что мы приехали на нём"
   "Что случилось с Феррари?"
   "Я продала его. Я хотела что-то изменить. Плюс зеленый цвет Мазератти подходит под цвет моих глаз".
   "Хорошо хоть, что не рыжий, а то бы соответствовало цвету твоих лобковых волос", с издёвкой сказала Луиза. Остальные тихо похихикали.
  
   Бекка нахмурилась, но ничего не ответила. Раньше такое замечание заставило бы ее принимать яростные ответные меры. Возможно это признак зрелости людей, они жаждут и хотят очень много, по крайней мере, до тех пор, пока их волосы не покрываются сединой, а кожа морщинами, лишь тогда зрелость распахивает перед ними свои двери.
  
   "Боже, как ты убедила отца купить тебя Maserati?", спросила Хейли.
   "О, папа не покупал его. Он даже не знает об этом. Я использовал свои собственные деньги. Вообще-то заплатила наличными".
   "От твоего пособия? Безумный поступок!"
  
   Бекка ухмыльнулась, взглянула на меня и рассказала о нашей поездке в Лас-Вегас, где мы - то есть я - выиграла деньги в рулетке. Это была сокращенная версия, она не упоминала об охраннике, которого из-за меня уволили, или о трёх служащих казино, которые позже приехали к нам, чтобы вымогать деньги. Они все теперь мертвы. Люди всегда умирают, в конечном счете, некоторые раньше, чем другие - особенно, если они сталкиваются со мной.
  
   "О, Боже! - миллион долларов! Что, серьёзно?"
   "Мм, ха".
   "А Cameron что? Подсчитывает карты или что-то типа того, как в кинофильмах?"
   "Не карты. Рулетка. Она вычисляла, где шар остановится. И успешно делала это. Каждый раз".
   "Это разве возможно?"
  
   Все посмотрели на меня. Я начала простое объяснение, которое вовлекает физику, анализ трения, колебания силы тяжести, прогнозирующую тригонометрию и вычисления инерции основной массы, но Hayley вдруг подняла руку и прервала меня.
  
   "Стоп, не делай из нас клоунов, как в передаче "Головоломы". Ты реально можешь сказать, где шар остановится?"
   "Да"
   "Тогда, чего мы ждем? Давайте пойдем в Лас-Вегас и разбогатеем!"
  
   Бекка покачала головой. "Мы больше не будем делать этого. Всё закончилось не очень хорошо. Я не помню всего, я была крайне опустошена. К тому же наши поддельные удостоверения личности были вычислены, и нам пришлось убираться оттуда как можно скорее".
  
   "У нас есть отличные поддельные удостоверения личности", похвасталась Алексис. "Луиза - Дарлин Делмэр. Фелисия Лэфордж - Хейли. И я - Перчинка LaPugh."
   "Перчинка LaPugh. То есть ты - Pepi LePew, как скунс из мультфильма? Ха! Просто уникально!"
   "Не Пепи Лепев. Перчинка. Сокращённо от Pepperdine".
   "Pepperdine! Это даже не слово!"
   "Нет! Это - классное имя для классной леди. Для меня. Да, а что у тебя за имя в поддельном удостоверении личности? Ginger Spud-u-like?"
   "Прекрасно, Лекс!" Хейли хихикает.
   "Да уж, хороший способ показать свою любовь, Лекс. Все еще ждёшь, что мы возьмем тебя в Лас-Вегас? Без шансов".
   "Но мы хотим разбогатеть как ты!" Запротестовала Хейли.
   "Ты и так богата, Хейлз. Твой отец косметический хирург. Ты это забываешь?"
   "Нет, я не забываю. К тому же богат папа, а не я. Всё, что я получаю это ежемесячное пособие. И если я его превышаю, то я получаю жёсткий звонок от бухгалтера своего отца, читающего мне лекции о финансовой ответственности. Я не хочу быть тем, кого отчитывают, я хочу быть загруженной денежками!"
   "Купи лотерейный билет".
   "Почему Кэмерон не может предсказать мне выигрыш также как тебе?"
  
   Я покачала головой.
  
   "Это очень несправедливо," проворчала Хейли. "Красивые девушки как я не должны быть бедными. Это походит на парафин или типа того."
   "Ты имеешь в виду парадокс."
   "Да. И это тоже."
   "Здесь. Это может помочь. Это всегда помогает."
  
   Луиза достала белый короткий цилиндрический объект из сумочки и дала его Хейли.
  
   "Это - doobie?(сорт травы)" Спросила Бекка.
   "Мм, ха. Это помогает подавить мой аппетит."
   "Правда? А со мной вот наоборот."
   "Да, мы можем сказать."
   "Сука. Где такие как ты учатся этому?"
   "В школе. Ее брат занимался этим."
   "Разве он не отбывает срок за то, за свои делишки?"
   "Это то, что я знаю, не плохой вариант."
  
   Луиза закурила и вдохнула сигаретный дым.
  
   Она протянула сигарету Бекки и сказала: "Так ты хочешь или так и будешь тормозить?"
   Бекка взяла сигарету и затянулась. "Hmmm... отлично."
  
   Сигарета переходила от Бекки к Хейли и затем к Алексис. После чего пришла и моя очередь. Я сделала так же, как и они- вдохнула. Мои датчики уловили следы умеренного галогена. Это никак не повлияет на меня. Но сейчас важно соблюсти приличия.
  
   Сигарета прошла по кругу несколько раз. Мы все опустились на пол, кроме Луизы, которая сидит, развалившись на кровати, у которой есть розовое вычурное постельное покрывало, чтобы соответствовать розовым обоям.
  
   "Не могу поверить, что в следующем году мы все будем в колледже", сказала Хейли. "А после этого - грёбаная работа. Понятие не имею, чем буду заниматься. Все, что я знаю, что я хочу быть загруженной под завязку деньгами, носить дорогущие шмотки и не делать никакой идиотской работы".
   "То есть ты хочешь быть Пэрис Хилтон?"
   "Да! Только без того самого видео. В остальном, да!"
   "Это не так и плохо, если он вымоет его сначала". Алексис поднесла руку к её рту, тем самым показав, что надо бы заткнуться.
   "Вот дерьмо! Я что, только что сказала это вслух?"
   "Весьма противно!"
   "Добро пожаловать в Skankville, население - один человек!"
  
   Все смеются. Кроме меня.
  
   "Личная гигиена важна", я это признаю. "Джон моется регулярно два раза в день".
   "Джон? Это ее друг? Она одевает те перчатки без пальцев на свидания?
   "Джон её брат", объясняет Бекка. "Ты видела его. Он ходит в нашу школу."
   "О да. Он вполне симпатичный. А он вообще замечает кого-нибудь?"
   "Кейт Брюстер".
   "А мы знаем Кейт Брюстер?", спросила громко Хейли.
   Алексис сказала, "Мы знаем Кейт Вебстер. У неё плохие волосы. Огромные поры. Мать работает только для того, чтобы выжить".
   "Не может быть!"
   "Может. Они живут будто в Средневековье".
   "Почему вы думаете, что они живут в Средневековье?"
   "Потому что тогда, люди были беднее, чем сейчас. У них не хватало денег даже на электричество".
   "Это точно".
  
   Нет, это не так. Это исторически неточно во многих деталях, но прежде, чем я сказала об этом, Бекка сказала, "Кейт не ходит в нашу школу. Они встретились на моей вечеринке. Она - мой друг".
  
   "Тогда нам не интересно знать кто она".
   "Она чудачка, как и я"
   "Второй страйк!"
   "И она любит животных"
   "Третий страйк!"
  
   Сигарета прошла по кругу ещё раз. Сигаретный дым уже плотной стеной висел в воздухе. Вдруг Луиза удивила нас всех, мечтательно спросив: "Вы думаете, мертвые могут увидеть или услышать нас?"
  
   В моём программном обеспечении не было данных по таким вопросам, поскольку сказанное Луизой находится вне нормальных параметров общения подростков. Я заметила, что Хейли и Алексис обменялись взволнованными взглядами. Что-то было не так. И это что-то случилось раньше.
  
   "Ха? Ты имеешь в виду людей, которые умерли?", спросила Бекка.
   "Люди, которые знали тебя, любили, возможно, родственники, семья".
   "Я не знаю никого, кто бы умер. Вот дерьмо - прости, Луиза. Я забыла про твою маму..."
   "Скажите, а кто-нибудь хочет знать, где мой отец?", спросила Луиза странным монотонным голосом.
   "Гм, может он на работе?"
   "Сегодня суббота. Попробуй еще раз".
   "Делает покупки в Моле? Я слышала там распродажа сейчас..."
   "Отец не любит делать покупки. Нет. Он со своей любовницей. Она живет в Долине".
   "Долина? То есть?!"
   "Она - ассистент адвоката. Вдвое моложе него. Однажды я следила за ним. Он бы с радостью проводил всё своё время с ней, чем со своей семьёй".
   "Луиза, я - уверенна, что..."
   "Мама потеряла много веса прежде, чем она... умерла. Я вешу меньше, чем она. Именно поэтому он проводит так много времени с той сучкой. Я напоминаю ему о болезни мамы, обо всех плохих воспоминаниях. Он не может выдержать и быть рядом со мной".
   "Он говорил тебе об этом?"
   "Он не обязан мне ничего говорить. Я прогнала его. Я это и так хорошо знаю".
   "Давайте сменим тему", предложила Хейли с принудительным весельем. "Эй, что там с Леди ГАГА? Кто-нибудь ещё видел эту короткую, полную еврейскую девочку в плохом парике, с полностью сорванной башней?"
  
   Никто не ответил. Луиза смотрела рассеянно, словно смотрела в космос. Ее глаза, кажется, блестят, но возможно это - игра света.
  
   Раздался стук в дверь. Бекка, Алексис и Хейли отчаянно начали махать руками, пытаясь рассеять дым.
  
   "К... К... Кто это?"
   "Это - я, Джейк."
  
   Джейк - младший брат Луизы.
  
   Алексис вздохнула от облегчения и открыла дверь. "Чего тебе, парниша?"
   "Я вот хожу по дому и думаю, что это за запах...?"
   "Что за запах? Нет никакого запаха".
   "Нет, есть. И что-то очень плохо пахнет и где-то здесь".
   "Ладно, ладно. Это Бекка пукнула".
   "Я этого не делала! Не слушай ее!"
   "Эй смотри, Джейк причесался."
   "И он одел новую рубашку."
   "Он причесался для своей подруги!"
   "Точно, и рубашку новую одел ради подружки!"
   "Да заткнись ты!" Лицо Джейка покраснело. Его тонкие ручонки сжались в кулаки, он впился взглядом в Хейли, и Алексис, потом посмотрел в моем направлении и сказал: "Нет у меня никакой подруги!"
   "Чего тебе, Джейк? Мы заняты".
   "Я - мм - я... хотел спросить, хочет ли Камерон увидеть мой поезд?"
   "Поезд?", хихикнула Алексис. "А... это так теперь парни называют это в наши дни?"
  
   Я встаю на ноги и подхожу к Джейку. Ещё я услышала шёпот Алексис, "Осторожно, Кейси Джонс. Он несовершеннолетний. Так что не свети свои прелести".
   Что она имела в виду?
  
  
  
   КОМНАТА ДЖЕЙКА
   Я иду за Джейком вниз по коридору и за угол. У его комнаты синяя дверь, на которой надпись:
  
   КОМНАТА ДЖЕЙКА
   ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ!!!!
   (ИМЕЮ В ВИДУ ТЕБЯ, ЛУИЗА)
  
   Спальня Джейка является столь же большой как и у его сестры, но менее розовой, с менее вычурным постельным покрывалом. Нет никаких плюшевых игрушечных мишек. Мне здесь нравится. Модели примитивных аэропланов свисают от потолка на тонких проводах, расположенных как будто в воздушном бою. Есть модель ракеты Сатурн V, которая доставляла людей на Луну. Постеры на стенах изображают акты ложного насилия и разрушения, связанного с популярным шоу. Два постера над кроватью - фотографии девушек. Их нет в моей базе данных. Возможно они его друзья из школы?
  
   "Хотел бы я!" ответил Джейк, услышав мой вопрос. "Это Ханна Монтана. Точнее Мили Кир, она лишь играет Ханну".
  
   Я киваю. Это отговорка. Я это хорошо знаю.
  
   "А другая - это Меган Фокс. Помнишь, в прошлый раза, когда ты была здесь я рассказывал о Трансформерах? Замаскированные роботы?!"
  
   Я снова киваю. Замаскированные роботы. Я знаю, что это такое.
  
   "Почему она рычит?", с любопытством спрашиваю Я.
   "Мм - я думаю, что она пытается выглядеть сексуальной".
   "Рычание сексуально?" Я копирую выражение лица как на плакате и спрашиваю: " Это сексуально?"
  
   Лицо Джейка снова краснеет. Может быть он нездоров? Для Сопротивления важно, чтобы он поддерживал своё здоровье и энергию. Я протягиваю руку и проверяю пульс на его шее.
  
   "Эй! Что ты делаешь?"
   "Проверка твоего состояния. Кровь приливала к твоей голове дважды за последние пять минут. Твое здоровье могло быть в опасности."
  
   Данные от моих датчиков говорят о том, что его пульс слишком высокий для человека его возраста и массы. Температура кожи и кровяное давление также немного повышены.
  
   "Мое рычание напугало тебя? Я не хотела пугать тебя. Я только пыталась быть сексуальной. Как Меган Фокс".
   Он уставился на меня. "Ты странная. Ты знаешь об этом?"
   "Мне это много раз уже говорили".
   "И тебя это не беспокоит?
   "А должно?"
   "Я полагаю, нет. Ты не плохая, просто... странная".
   "Я мог уйти, если моя странность расстраивает тебя?"
   "Нет! Мм - то есть, ты же еще не видела мой поезд".
  
   Джейк взял дистанционное управление со стола и что-то нажал. Маленький локомотив начал двигаться по мелкомасштабному железнодорожному пути, который, как я заметила, тянется в случайном направлении на всем протяжении пола в спальне, даже однажды проходя под кроватью.
  
   "И как тебе?", спросил он застенчиво.
   "Это - чертовски круто!"
   "Правда? Поскольку большинство девушек думает, что поезда для ламеров и неудачников. Луиза думает, что это ребячество".
   "Но ты уже не малыш".
   "Нет. Я не малыш. Это.... ты хочешь попробовать?"
  
   Я беру пульт управления. Это очень просто, нужно лишь регулировать скорость, на которой ездит поезд. Однако это... приятно.
   Поезд сделал несколько кругов под моим управлением, то ускорялся, то замедлялся, ехал вверх и вниз по моему желанию. Я заметила Джейка, уставившегося на меня, он улыбался.
  
   "Это забавно?"
   "Да ничего.... Это только..., ты действительно симпатичная. У меня прежде в комнате никогда не было симпатичной девушки".
   "Луиза симпатичная".
   "Но она - моя сестра".
   "Но она же симпатичная девушка".
   "Может быть, блевотина."
   "Город блевотины?"
  
   "Ага".
  
   Наконец я возвращаю пульт управления. "Спасибо за разрешение поуправлять твоим поездом. Я сожалею, что не могу засветить тебе свои прелести, но ты несовершеннолетний". Добавила я, чтобы избежать недоразумения.
  
   Лицо Джейка снова краснеет. Это из-за того, что я ему сказала?
  
   Я собираюсь уйти из комнаты.
  
   "Подожди! Не уходи пока. Мне нравится проводить время с тобой".
   "Проводить со мной время?"
   "Мм, ха. Слушай - мм - тебе шестнадцать лет, правильно? Так..., когда мне будет шестнадцать лет, тебе будет чуть за 20. Ты не будешь старой. Точнее будешь, но я имею в виду, что это будет прикольно, не так, как совсем старые. Возможно, тогда мы бы могли... Гулять, болтать.... Вместе".
  
   Я получаю доступ к соответствующей базе памяти.
  
   Туннели Сопротивления. Общественная столовая. Я передаю Джейку, сидящему за столом, порции с едой. Он улыбается мне и гладит место рядом с ним, приглашая меня этим жестом сесть за стол. Я так и делаю. Мы говорим. Тогда он старше, чем сейчас. Красивый молодой мужчина. Завтра у него важная миссия. Жить ему осталось меньше 24 часов.
  
   "Да." говорю я молодому Джейку, как бы в подарок "Мы будем болтать... Вместе... Однажды".
   "Ты это имеешь в виду? Свидание?", улыбнувшись, сказал он.
   "Да. Свидание".
  
  
   -0-
  
  
   Шум в спальне Луизы. Все вопят или кричат одновременно.
  
   Я отвела Беку в сторону. Её глаза стали какими-то дикими. Она безостановочно что-то бормотала. Я слегка потрясла её три раза. Ее зубы крепко сжались. Она наконец сосредоточилась на мне.
  
   "Что это? Что случилось?"
   "Это - Луиза! Она вышла на балкон и поднялась вверх на крышу. Я думаю... Я думаю, что она собирается прыгнуть!"
   "Почему она хочет прыгнуть? Ведь падение убьет ее."
   "Она снова несёт всякую чушь," добавляет Хэйли.
   "Снова?" Бекка посмотрела на неё. "Ты что, хочешь сказать, что она это уже делала?"
   "Не на крыше. Это что-то новенькое. У неё депрессия и иногда она несёт всякий бред. Мы думаем, что это из-за таблеток, которые она принимает."
   "Она находится на лечении, и ты позволяешь ей глотать всякую дрянь?"
   "Это не те таблетки, которые ей прописали; она покупает их через Интернет."
   "О Боже, Хейли, она же могла купить там что угодно!"
   "Ты знаешь, что для Луизы, всё, что как-то контролирует калории, всё подходит"
   "Луиза! Спускайся, пожалуйста!"
  
   Джейк кричит с балкона, наклонившись вправо, чтобы можно было видеть крышу. Я говорю ему уйти оттуда. Он не должен туда идти, чтобы не навредить себе.
  
   "Кто-то должен подняться туда и спустить её вниз!" умоляюще произнёс Джейк.
   "Да, но это будешь не ты" сказала я ему.
   "Кто-то должен! Или она упадёт!"
   "Что насчет вас двоих?" спросила Бекка у Хэйли и Алексис
   "Нас? Почему это нас?"
   "Разве вы не ее лучшие друзья?"
   "Конечно. Но... посмотри, думаю, с ней всё будет хорошо, нужно только подождать..."
   "Нет! Мы не будем ждать! Нужно что-то сделать прямо сейчас!" Снова закричал Джейк, и мне вновь пришлось сдерживать его.
   "Я поднимусь" сказала Бекка. Но едва она смогла дойти до поручней балкона, как вдруг отошла. "Я не могу сделать этого. Мне жаль, Джей. Просто я боюсь высоты"
   "Кэмерон! Давай поднимешься ты? Пожалуйста, ради меня!"
  
   Я колеблюсь. Окончательная судьба Луизы, будет она жить или умрёт, является абсолютно не важной. У меня нет никакой заинтересованности спасать её. Но Джейк... Если я откажусь помочь его сестре, то окажет ли это влияние на будущее, на его готовность добровольно вызваться для миссии, которая будет стоить ему жизни, миссия, для которой я рекомендую его будущему Джону?
  
   Я принимаю свое решение.
  
  
  
   КРЫША
   Крыша сделана из прочного материала, который легко может выдержать мой вес. Видна часть дороги, но она затенена навесами высоких деревьев, которые бросают глубокие тени. Никто увидит меня. Никто не увидит то, что происходит здесь кроме нас двоих.
   Луиза находится на южной стороне, на самом краю, смотря сверху на террасу, залитую солнцем и бассейн. Я осторожно подхожу ближе. Она останавливает меня.
  
   "Ты"
  
   Ее голос звучит сухо, бесчувственно.
  
   "Твой брат очень хочет, чтобы ты скорее спустилась. Он хочет, чтобы ты была в безопасности".
  
   Никакой реакции.
  
   "Если ты упадешь, то погибнешь"
   "Тебе-то какая разница?"
   "Я забочусь о тебе, лишь потому что Джейк заботится."
   "Ему будет лучше без меня."
   "Нет, это не так"
  
   Луиза поворачивается и подходит к самому основанию крыши. Я поняла, что это мой шанс и действую, двигаясь настолько стремительно насколько возможно.
   Хотела ли она прыгнуть, или мое движение испугало её, я не знаю. Но Луиза начала падать в тот момент, когда я подошла к ней. Мне удалось схватить её за руку прежде, чем она бы упала окончательно.
   Мой вес и скорость изменили траекторию падения. И вместо того, чтобы падать прямо вниз мы описали в воздухе дугу и, не касаясь твёрдой поверхности террасы, упали в бассейн.
   Терминаторы не плавают. Я не плаваю. Я тону. Мои ноги коснулись дна бассейна. Из-за того, что человеческое тело имеет много воздушных полостей и приспособлено для плавания, Луиза погружалась гораздо медленнее меня. Как только я увидела её, сразу же схватила и потащила через бассейн туда, где было мелко.
  
   "Луиза!"
  
   Остальные вышли из дома, поскольку я положила Луизу на плиточный пол, который окружал бассейн. Я проверила ее пульс. Он был слабым и нитевидным. Вероятно, она наглоталась воды.
  
   "С ней всё будет хорошо?", спросил Джейк.
   "Ей нужно сделать искусственное дыхание".
  
   Я отошла в сторону. Это задача не для меня. Ведь искусственно дыхание - это когда один человек вдыхает воздух из своих лёгких, в лёгкие другого человека. А у меня нет легких.
  
   "Я сделаю это. Однажды я была на занятиях. Если конечно вспомню," сказала Бекка. "Давай, Вандервельт! Дыши! Мы вызвали скорую, просто держись."
  
   Скорая приехала, но на тот момент все ещё никаких изменений в состоянии Луизы не было. Медработники положили её на носилки и перенесли в свою машину. Джейк гладил по спине свою сестру, беспокойство читалось на его маленьком, прослезившемся лице.
  
   "Кто-то должен поехать с ними," сказала Бекка. "Хейли? Алексис?"
   "Э-э-э! Больница? Да там полно больных людей," заявила Алексис и решительно покачала головой в знак отказа.
   "Мы не любим больницы ", добавила Хэйли. "Точно так же, как мы не любим лазить по крышам."
   "Хорошо, я поеду с ней. Знаете что? Луизе реально повезло иметь парочку таких друзей как вы. Очень, очень повезло!"
  
   Но, ни Алексис, ни Хейли не продемонстрировали качеств, которые принято связывать с дружбой, я думаю, что эти слова были именно тем, что люди называют сарказмом.
  
  
  
   ДОМОЙ
   Я приехала домой на Maserati.
  
   Джон сидел на кухне. Когда я вошла, он взглянул на меня, заметив мои влажные волосы и одежду.
  
   "Интересный день?", невозмутимо спросил он.
   "Да, можно и так сказать."
  
   Преуменьшение. Это человеческая черта и я успешно проявила её сейчас.
  
   "Джон, как ты думаешь, у меня есть время для душа прежде, чем твоя мама... О, извини."
  
   Это была Кейт Брюстер, она стояла в дверном проеме в одной рубашке Джона. Больше на ней ничего не было. Было видно обнажённые ноги и ступни. У неё очень бледная кожа. Ее лицо покраснело как у Джейка.
  
   "Мм - привет. Кэмерон, так ведь? Я пойду... оденусь...."
  
   Джон не был несовершеннолетним. Поэтому здесь, наверное, произошло засвечивание прелестей.
  
  
  
  
  
   Глава 17
  
  
   ЧЕТВЕРГ
   Всему своё время. Время жить. И время умирать.Для простого организма,жизнь это миг звезды.
   Время смерти Лоис Вандервельт пришло.Она умерла вчера в больнице от недоедания и осложнений
   вызванных ее рвотными медикаментами.
  
   В Америке,в стране богатства,молока и меда,молодая девушка из богатой семьи уступила своим
   здоровьем людям из беднейших слоев Африки.
  
   Бекка Шагнесс позвонила мне и сообщила новость.Она горько рыдала, я могла лишь посочувствовать ей.
   Даже Джон был подавлен когда услышал это.Хотя он лишь виделся с ней и она была жалкой для него.
   Лоис жалели все, и теперь ее нет.
  
  
   ПЯТНИЦА
   Письмо пришло сегодня адресованное мне. Я редко получаю почту, кроме писем информирующих меня о том
   что я могу выиграть "1 миллион долларов поучаствовав в конкурсе" и если я позвоню по указанному
   номеру то изменю свою жизнь навсегда. Джон всегда запрещал мне набирать этот номер. Он настоятельно
   говорит что это обман.
  
   Это письмо не было обманом.Это приглашение на похороны которые пройдут в воскресенье. Джон тоже приглашен.
   На обратной стороне отпечатанного письма Джейк Вандерволт, младший брат Лоис, написал своим детским почерком:
  
   Пожалуйста приди Кэмерон. Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста!
  
   Я показала письмо Джону.
  
   Он произнес "Ты пойдешь, мы оба пойдем,это наименьшее что мы можем сделать"
  
   "Но Лоис была жалкой особой"
  
   "Тогда мы пойдем ради Джейка. Бедный ребенок. Первая его мать,его сестра..."
  
   Люди носят черное чтобы спрятать ихнюю смерть.Эта традиция,показатель уважения к умершим.
   Мужчины одевают черные костюмы,а женщины черные платья.
   Я позаимствовала черное платье у Сары, по этим требованиям и размеру оно очень подходило мне.
   Этот факт стал причиной появления раздражения у Сары.
   -"Я плаваю в этом платье,а оно развивается вокруг меня".
   Сара ушла прочь в гневе. Я действительно не понимаю людей.
  
  
   ВОСКРЕСЕНЬЕ
   Кладбище было все зеленое в зелени, с вековыми дубами высаженными вокруг травянистого склона
   и создающими глубокую тень от назойливого солнца.Рядом 40 человек присутствующих
   на похоронах Лоис.Все одеты в черное.Я одета в черное платье Сары Коннор,полностью
   подошедшее мне.На мне черные солнцезащитные очки, позволяющие мне осторожно сканировать
   окружающую территорию на наличие опасности.Я должна быть настороже.Я ответственна за безопасность Джона,
   Скайнет не уважает человеческие ритуалы.
  
   Не одна я была в солнцезащитных очках,Бекка Шангресс тоже была в них,маскируя ими свои опухшие от рыданий глаза.
  
   - "Это так трогательно" говорила она- "Лоис была так молода и так красива".
   - "Так тонка" добавила я.
   - "Да. Будь осторожна в своих желаниях.Ох-х."
  
   Я кивнула. Худая,красивая и мертвая, нелестное сочетание.
  
   - "Привет Джон, вижу ты красивый в этом костюме.Только плохо что это связано с грустью."
   - "Да.Очень грустно"
   - "Я имею ввиду. Я знаю что Луиза была противна мне,но она не всегда была такой.Мы однажды дружили.Мы вместе тусовались ночью,смотрели Джамп Стрит, и наши сердца разрывались от чувств к Джонни Деппу."-сказала Бекка.
  
   Бекка снова начала распускать нюни. Джон погладил её по спине.
  
   Бекка -"Когда ёё мама умерла, она сильно изменилась. Она стала одержима своим весом,своим внешним видом,
   стала зависать в крутых компаниях. Все что это тупое чертово телевидение говорило, было ей важно"
  
   Тело Лоис лежало в блестящем гробу,окруженное цветами и подвешенное над вырытой могилой. Ближайшими к ней были Джейк и высокий мужчина. Я приняла его за отца. Я проследила как Джейк повернулся и начал обследовать толпу.Он остановился на мне и вдруг начал движение.
  
   Его отец попытался остановить его, но было поздно.
  
   - "Кэмерон!!!"
  
   Джейк бежал быстро и я изобразила радость.Его ожидала миссия в будущем.Он мгновенно пересек дистанцию между нами и врезавшись в меня обхватил мою ногу и сильно обнял.
  
   - "Ты пришла.ты пришла!!!"
  
   Я могу чувствовать как его тело содрогается от неконтролируемых всхлипываний.Я мягко взъерошила его волосы. Бекка опять расплакалась и даже Джон кажется расчувствовался. Возможно я могу плакать? Я знаю. Но я не хочу и не могу. Слёз нет.
  
   Высокий мужчина присоединился к нам, он протянул свою руку ко мне для человеческого ритуала приветствия. Я пожала её. Его рукопожатие сухое и твердое.
  
   - "Я Митч Вандерверт, отец Джейка."
   - "Мне жаль о вашей утрате" -информирую его.
   - "Спасибо. Вы должно быть Кэмерон. Джейк рассказывал мне о вас и как вы пытались помочь моей дочери.
   Спасибо вам за это"
   - "Я сожалею о вашей потере,сэр"- сказал Джон ему. -"Я Джон,брат Кэмерон."
   - "Спасибо Джон.Мой сын помешался на твоей сестре.Сейчас я вижу почему.Она очень красивая девушка."
   - "Да сэр,она такая"
  
   Джон точно назвал меня красивой? Я проигрываю аудиозапись снова.Да точно.
  
   - "Мне правда жаль Лоис,мистер Вандерверт," сказала Бекка.
   - "Привет Бекка.Я не видел тебя все это время.Ты выросла в красивую молодую женщину."
  
   Бекка громко всхлипывала. Некоторые люди не могут принимать комплименты.
  
   - "Конечно здесь моя личная вина. Смерть моей жены потрясла нас всех, но Лоис больше всего. Я думал, что сидение на диете - просто влияние сверстников, и она перерастет это. Однако, это владело ею гораздо глубже, чем чем мне казалось. Но мы не можем вернуть все назад и исправить"
  
   Мы можем,если у нас будет технология Скайнета для перемещения во времени.Но она не соответствует этим целям.
  
   - "Пошли отсюда Джейк,я теперь буду заботится о тебе."
  
   Мистер Вандерверт забрал Джейка от меня и они вернулись к могиле.
  
   Процессия была коротка и когда она закончилась, люди начали перемещаться к своим машинам и собираться в дорогу. Ближайшие подруги Лоис, Хэйли и Алекс шли с нами. Они были одеты в идентичные черные платья, их светлые волосы были заколоты аккуратно сзади. Ихние юбки очень короткие, открывающие бледные худые ноги.
  
   - "Она могла показать сострадание на своем лице находясь здесь"- сказала Хэйли кивая на меня. "Каким путем она получила приглашение? Лои ненавидела её."
   - "Кэмерон подруга Джейка, он её пригласил." сказала Бэкка им.
   - "Боже, я ненавижу кладбища," выдала Алекс "Они такие депрессивные,и это место реально тормознутое. Они могли сделать что нибудь чтобы оживить его"
   - "Что ты предлагаешь Алекс? Надувные шарики и вымпелы с вечеринок висящие на каждом надгробном камне? Может им надо встроить караоке в часовню?"
   - "Было бы лучше чем этот вызывающий мурашки орган.Ты видела священника? Он был обут не в фирменные туфли! Определённо не в Гуччи.Лоис бы психанула если бы узнала."
   - "Почему ваши платья недостаточно короткие?" подметила Бэкка."Это бы указывало на торжественную церемонию, где нет катафалка или убогого грузовичка."
   - "Почему твои волосы не рыжие? Это бы означало торжественную церемонию,а не цирк." Алекс издевалась.
   - "Я не могу изменить свои волосы, но ваши юбки могли быть подлиннее. Покажите немного уважения вместо ваших задниц"
   - "У меня прекрасная задница.Люди платят деньги чтобы иметь зад как у меня"
   - "Однажды Алекс,у них хватит силы воли..."
   - "Хм? Что это убожество мне заявляет? Она просто оскорбляет меня?"
   - "Оставь её. Мы и так достаточно задержались" Хэйли пристально посмотрела на дорогу "Давайте убираться отсюда.Где здесь парковка?"
   - " Я подумала и решила, Хэйли: я буду ходить в черном от Шанель"
   - "Нет, я уже сказала: я буду ходить в черном от Шанель,а ты в Диор. И это мое последнее слово о бельё!"
   - "Я не хочу ..."
   - "Что?"
   - "Это кладбище! Я не хочу слышать о нижнем белье"
   - "Ты сука!"
  
   Они двигались к дороге продолжая спорить.Это было странно слышать как Хэйли и Алекс оскорбляли друг друга.
  
   Бэкка сказала: -"У них был подобный спор на днях, жалкие создания. Они потеряны без Лоис. Это смешно, но я думаю, это у их такой путь скорби. И конечно они обе хотят корону."
  
   - "Какую корону?"- спросил Джон.
   - "Главной Королевы Пчел. Но короны им не видать.Они последователи,не лидеры."
   - "Может быть ты сможешь быть Главной Королевой пчел, Бэкка?"
   - "Ох,Джон, это так мило! К несчастью у меня никогда не будет нулевого размера,поскольку... В общем, не с моими щенками."
   - "Под щенками она имеет ввиду свои большие груди" - объясняю я Джону.
   - "Да, я раскрыл этот код, спасибо."
   - "Это могло произойти и со мной,ты знаешь. Не от голодания - я очень люблю объедаться. Но я постоянно выпиваю и очень сильно ненавижу себя за это. Видишь эту кнопку?"- она показала маленький символ на своем платье - "они дают его всем анонимным алкоголикам которые провели 100 дней трезвыми. Твоя сестра спасла меня от меня самой, Джон. Я хочу сказать.Кэмерон самый лучший человек в моей жизни которого я встречала."
  
   Бэкка обняла меня почти так же крепко как это сделал Джейк.
  
   - "Я лучше тоже пойду. Я припарковалась во втором ряду. Придеться получать талон. Но это, черт возьми, до конца дня. Сегодня длинный день"
  
   Она ушла. Джон повернулся ко мне и произнес, "Слышала это? Ты самый лучший человек которого она встречала в жизни."
  
   - "Но я не человек"
   - "Что делает это таким ироничным"
  
   Джон взял мою руку в свою. "Давай совершим прогулку."
  
  
  
   ОЗЕРО
  
   Мы продолжали гулять по кладбищу, далее возле декоративного озера. Вода была спокойна, по краям был тростник.
   Там была лавочка и мы сели продолжая держаться за руки. Если бы я имела сердце то оно билось бы очень часто.
  
   - "Смотри, утки"
  
   Я смотрю.Несколько уток дрейфовали мимо на поверхности воды,полностью нас игнорируя.
   Утки не имели интереса к делам людей или машин.Интересно им нравиться быть утками? Полагаю что да
   Если им нравятся перья и сбиваться бесцельно в круги.
  
   - "Как тебе твои первые похороны?"- спросил Джон
   - "Не первые"- уточнила я.
  
   Я рассказала про Джона из будущего и про героическую жертву Джейка,которую он принес при уничтожении флота Хантер-Киллеров системы Скайнет.
  
   Джон нахмурился - "Ты говоришь мне о моем приказе который стоил маленькому мальчику его жизни?"
  
   - "К тому времени он станет взрослым"
   - "Почему его?"
   - "Я рекомендовала его.Ты видел как он быстро бегает."
  
   Джон затих. Он прекратил держать меня за руку.
  
   - "Это поэтому ты подружилась с ним - чтобы откормить его на убой?"
   - "Я не хочу откармливать его. Это сделает его медленным."
  
   Джон потряс своей головой.- "Ни за что.Сейчас ты мне все сказала, я не хочу дать ему сделать это".
  
   - "Но уничтожение флота Хантер-Киллеров ускорит окончание войны и спасет миллионы."
   - "Я должен сделать это лично."
   - "Твои полководцы не дадут тебе этого.Я не дам тебе этого сделать.Это одна жизнь против многих."
   - "Тогда я должен найти другой путь. Этот мальчик не погибнет под моим началом."
   - "Прежде чем исполнить свою миссию, он дал мне медальон на хранение.Он знал что у него не было шанса выжить..." Джон молчал и я продолжила - "Он сказал мне что он носил этот медальон с тех пор как он был маленьким мальчиком, и я знаю, почему."
   - "Его дала ты?"
   - "Тогда? Нет, это было первый раз когда я встретилась с ним."
   - "Что было в медальоне?"
   - "Изображение маленькой девочки."
   - "Его сестры"
   - "Да."
   - "Что случилось с медальоном?"
   - "Прежде чем ты отправил меня во времени,я дала его тебе.Ты сказал себе что будешь носить его на память."
  
   Джон зажмурил свои глаза. Он не говорит 86 секунд.
  
   - "Причинно-следственная петля." прошептал он.
   - "Причинно-следственная петля?"
   - "Джейк признался тебе в будущем и похвастался как он быстро может бегать,потому что он хотел впечатлить тебя. Он наверное просто любил тебя.И ты внушила это ему здесь,в его прошлом,когда встретила его после погони за робораптором.Ты рассказала ему о пользе бега в его будущей жизни, которая будет стоить ему этой жизни. Так и есть.Причинно-следственная петля."
   - "Я вижу"
   - "Это произойдет, не так ли? Судный день.Что бы мы ни делали для его предотвращения, всего этого окажется недостаточно."
   - "Это кажется неизбежно." согласилась я.
  
   Джон снова затих.Его руки сжались в кулаки.
  
   - "Еще кое что ты должен знать."
   - "Что?"
   - "В медальоне Джека было место для второго изображения."
  
   Кулаки Джона так сильно сжались что костяшки пальцев побелели.Я рассчитывала что он знает ответ.но он все же спросил.
  
   - "Кто?"
   - "Твоя мать"
  
  
  
  
   БАР
  
   - "Это не путь домой."
   - "Мы сделаем небольшой крюк", сказал Джон. Он остановил джип на стоянке у бара в западном Лос Анджелесе.
  
   Мы зашли внутрь. Я пошла за ним. Он часто ведет себя непредсказуемо, когда слышит о своем будущем, поэтому мне необходимо быть бдительной.
  
   Внутри Джон сделал заказ бармену -"Пиво,одно холодное."
  
   - " У тебя есть документы?"
  
   Вместо своих документов Джон выложил 50 баксов и незаметно протолкнул через бар.
   Бармэн спрятал наличку в карман.
  
   - "Сядь в кабинку,приятель. Мне не нравиться рекламировать что я обслуживаю подростков."
  
   Мы сели в кабинку. Подали пиво.
  
   - "А что девушка желает?"
   - "Она не пьёт."
   - "Благоразумная девочка."
   - "Да-а,настоящий образец гражданина."
  
   Бар был заполнен наполовину. Одни мужчины, и ни одной женщины. В центре бара была маленькая сцена на возвышенности, на одном конце
   которой был стальной шест в середине. Джон проглотил половину своего пива. Внезапно свет померк, заиграла громкая музыка. Женщина с напыщенной походкой появилась на сцене. Женщина была одета в полицейскую форму.
  
   - "Нам надо уходить,"- сказала я Джону
   - "Расслабься.Наслаждайся шоу"
  
   Женщина-полицейский начала танцевать,качаясь под музыку.Я не знаю офицеров полиции которые могут делать это.
   Возможно она не службе.Или под прикрытием.Стальной шест в центре сцены мешал ей танцевать.
   Она ударилась об него несколько раз.Даже её ноги запутывались вокруг него в одном месте.
   Это глупое место для размещения шеста.
  
   Она начала снимать с себя одежду!
  
   Кажется только я нахожу поведение этой полицейской необычным. Многие мужчины аплодировали и свистели.
   Очевидно им нравиться поддержка полиции в этой части города.
  
   Скоро из одежды на ней не осталось ничего, кроме пояса с подвязками и полицейской фуражки.
   Я предполагаю что требования инструкции она соблюдает все время. Мужчины хлынули вперед и
   стали засовывать наличные доллары ей за пояс с подвязками.Она раздает мужчинам поцелуи.
   Связь с общественностью в действии.
  
   - "Что они делают?" - спросила я Джона.
   - "Показывают свою признательность."
   - "Деньгами?"
   - "А чем же еще?"
   - "В балете публика часто бросает цветы на сцену."
   - "Это не балет."
   - "Нет.Она очень плохая танцовщица." Это почти так, если только не умышленно билась об шест.
  
   Женщина помахала им и ушла со сцены. Нормальное освещение восстановилось и мужчины вернулись на свои места.
  
   Бармен зашел в нашу кабинку:
   - "Послушай приятель.Я узнал что мой босс идет сюда.Ты должен слинять отсюда."
   - "Мы никуда не пойдем, приятель."
   - "Черт,моя работа на кону. Смотри, вот твои 50 баксов. Пиво за мной. Хорошо?"
   - "Надеюсь мы это решим?"
   - "Как?"
  
   Джон достал двадцатипятицентовик:
   - "Орел - мы уходим, решка - остаемся"
   - "Послушай..."
   - "Выбирай."
   - "Черт,орел."
  
   Монета переворачивается в воздухе. Джон ловит ее в раскрытую ладонь.
  
   - "Это орел. Мы уходим. Тебе повезло, приятель. Мы закончили."
  
   Я пошла за Джоном, но с полдороги вернулась назад. Осталось кое-что, что я должна была сделать в самом начале.
   Я запрыгиваю на сцену. Все глазеют на меня. Кое-кто из мужчин захлопал. Они ожидают от меня танец и снятия одежды?
   Напрасно!
   Вместо этого я ухватила стальной шест и вырвала его. Что-то упало с потолка. Не имеет значения. Отныне танцовщицы могут танцевать беспрепятственно.
   Я спрыгнула со сцены с шестом в руках и дала его бармену. Его челюсть отвисла. Он наверное пытался найти слова чтобы поблагодарить меня.
  
   - "Не за что."- сказала я ему.
  
  
  
  
  
   Глава 18
  
  
  
   Его зовут Рэй Полгер. Детектив Рэй Полгер. Детектив сидит за столом директора Снайдера, в то время как я сижу напротив него. Мы одни в кабинете. Он вызвал меня из класса, чтобы сообщить , что он находиться в школе в связи с расследованием обстоятельств смерти Луизы Вандервельт.
   Это ложь.
   Я видела его значок (удостоверение). На нем написано ПДЛВ, а не ПДЛА.
   Полицейский Департамент Лас-Вегаса.
   Я знаю, зачем он тут. Он тоже знает, почему он здесь. Ни один из нас этого не признаёт.
   Пока не признаёт.
   "Трудно поверить, что ваша юная подруга допустила снижение веса до 85 фунтов. Как напрасно растрачена молодая жизнь!" Он трясёт головой. " Чего только девушки не делают ради тщеславия". Он успокаивающе улыбается, открывая блеск желтеющих зубов. Рэй Полгер мужская особь средних лет. Я предполагаю, что он весит на 40 фунтов больше, чем должен весить человек его возраста и роста. Его живот натянул рубашку. Его волосы седеют и начинают редеть. Некоторые люди стареют красиво, некоторые же идут на большие жертвы, чтобы сохранить свою молодость. Другие как, например Рэй Полгер, лишены тщеславия и разваливаются по швам".
   "Вы хорошо знали мисс Вандервельт?"
   "Нет"
   Полгер наклоняется, перемещая свой вес. Его темная спортивная куртка приоткрывается, давая мне возможность увидеть отблеск коричневой кобуры. Он носит скрытое оружие. Пистолет 38 калибра. Рукоять обернута резиновыми ремнями. Я отмечаю, что время от времени его взгляд соскальзывает с моего лица и останавливается на моей груди. Возможно, он подозревает, что и я скрытно ношу оружие. Он ошибается. Я сама оружие. И нет необходимости это скрывать.
   " Я слышал, что вы были на похоронах. Девушка вашего возраста должна быть очень расстроена став свидетельницей смерти. Особенно если вы так молоды и наполнены жизнью. Он облизывает губы и его взгляд вновь блуждает по моей груди. Я решила, что пришло время окончить притворство.
   "Вы здесь не для того, чтобы расследовать смерть Луизы Вандервельт, детектив Полгер"
   "Правда?" Полгер откинулся назад в своем кресле. Оно заскрипело под тяжестью его тела. "И что натолкнуло вас на эту мысль, мисс Баум?"
   " На вашем удостоверении написано Департамент Полиции Лас - Вегаса. Лос-Анжелес вне вашей юрисдикции".
   " Верно подмечено. Ваш директор говорил мне, что в некоторых дисциплинах вы исключительная студентка, и наблюдательность возможно одна из этих дисциплин. Вы знаете, зачем я здесь?
   " Нет" лгу я.
   Он наклоняется вниз и кладёт на стол портфель. Застежки открываются. Я приготовилась к тому , что он вынет оружие большего калибра. Однако оружия он не вынимает. Вместо этого вынимает три глянцевых фотографии и выкладывает их в линию на отполированную поверхность стола.
   "Вы узнаёте этих мужчин?"
   Я изучаю фотографии. Программное обеспечение, отвечающее за опознавание лиц немедленно высвечивает. Я точно узнала этих мужчин. Это те мужчины, что пытались вымогать деньги, которые я и Бека Шоннеси выиграли в Лас- Вегасе. Было необходимо их уничтожить. Но я не избавилась от тел, просто оставила их лежать там где они упали. Как иногда говорят люди - упущение может вернуться бумерангом и надрать вам задницу.
   "Никогда не видела этих людей" лгу я.
  
   Полгер наклоняется. Его взгляд вновь скользит вдоль моей груди. Он всё ещё подозревает, что я скрыто ношу оружие во всех этих местах? Значок должно быть он приобрёл на распродаже. Возможно он просто глуп, но я не стану строить преждевременных догадок. Мне нужно знать, что он знает и что он думает, что знаю я - прежде чем решить его судьбу. Несмотря на рыхлое тело у него проницательные глаза и твердый взгляд. Если уничтожить его, мне придется уничтожить и директора Снайдера и его секретаршу, так как оба они знают что я находилась здесь. Вообще то, чтобы запутать следы мне нужно будет уничтожить весь факультет. После кровавой бани утроенной в школе я бы точно закончила писать свой дневник.
  
   " Мужчина постарше это Френк Д'Анжело. Они звали его Френки Ди или Утка - Френк".
   "Почему Френк утка? Он не напоминает утку, у него нет перьев".
   Полгер улыбается. " Забавно. Это его прозвище, что он получил, когда был подростком - из за его инициалов, а также из за того, как он зачёсывал волосы назад. DA - Duck's Ass - задница утки.
   " Разве бывает такая причёска - Задница Утки?"
   "Задница Утки. Это было весьма популярно до вас. Френк был мелким мафиози. Из тех типов, что обожают свои прозвища, которые выставляют их романтичными и героическими, хотя на самом деле они выскочки - головорезы.
  
   Мафиози - криминальная организация преимущественно состоящая из итало- американцев. Их длинная история заставляет прокрутить мой HUD (информационный индикатор на дисплее). . . Это кровавая история полна убийств и насилия. Люди были заняты убийством себе подобных задолго до изобретения Скайнета.
  
   " Двое других также известные участники воровской шайки. Как видите, около девяти месяцев назад Френк Д'Анжело работал в одном из казино Лас - Вегаса . . . , что было далеко от законности, однако в Лас - Вегасе на это часто закрывают глаза. Затем все они
   были обнаружены мертвыми на одном из складов Лос - Анжелеса, внизу под доками.
   Я храню молчание. Он не сказал мне ничего такого, чего бы я не знала.
   " Френк был застрелен тремя выстрелами в упор. Он даже не успел достать свое оружие. Это предположительно оттого, что он мог знать того, кто на него напал или же, что он не опасался нападающего."
  
   "Фатальная ошибка"
  
   "Угу. Она из тех, что совершаешь один раз в жизни. Одному из мужчин свернули шею, в том время как другому сукину сыну - простите мой оборот речи, проломили череп. Он был опознан по ДНК. Его лицо было . . ., ну могу сказать, что даже собственная мать его бы не узнала."
   " И какое отношение это имеет ко мне?"
   " При Френке была его записная книжка. В ней было полно имен, контактов. Люди, что были ему должны денег в Вегасе. Судя по всему он занимался ростовщичеством, давал в долг должникам которые не могли нигде получить кредит и были готовы платить . . . Прямые подозреваемые, скажу вам, но мы их всех проверили. У каждого из них есть алиби. Но там было одно имя, с которым мы никак не могли разобраться - Кэмирон Баум."
  
   Я храню молчание. Его взгляд снова скользнул по моей груди и вернулся к моим глазам.
   " Мы предполагали, что Кэмирон Баум это мужское имя - без обид. Но его не оказалось в полицейских рапортах, абсолютно ничего. Конечно, мы никогда не думали проверять списки коллежа, чтобы найти девочку - подростка. Потом когда пташка Луиза умерла при странных обстоятельствах, детали сложились и неожиданно ваше имя загорелось красным светом. Получается, что вы единственная Кэмирон Баум в районе Лос-Анжелеса. Можете в это поверить?"
  
   " Весьма вероятно"
   " Итак, мой разум спрашивает зачем такому неприятному типу как Френки Ди понадобилось записывать ваше имя?
   " Понятия не имею".
   " Когда нибудь были в Вегасе?"
   " Нет" я снова лгу.
   " Брали у кого нибудь в долг?"
   "Нет"
   " Все забавнее и забавнее. Еще более забавно то, что в казино где работал Френк некто выиграл один миллион долларов за месяц до того как он откинул копыта. К тому времени как я получил это дело, съёмки с камер наблюдения были стерты. Они хранят записи лишь несколько дней, пока не сделают другую запись. Но крупье в казино достаточно хорошо запомнили женщину - они всегда запоминают хороших игроков, особенно тех, кто выигрывает большой куш. Молодая, с длинными каштановыми волосами, с бледной кожей. Никаких эмоций на лице, даже в тот момент, когда она выиграла все эти деньги. Это описание полностью подходит под вас"
   " И под многих других женщин" указываю я.
   "Да, правда. Вы знаете этого мужчину?"
   Детектив Полгер выкладывает другую глянцевую фотографию на стол. Снова мое программное обеспечения распознавания лиц подсвечивает. Это байкер из клуба, чей мотоцикл " Харлей" я украла. Последний раз я видела его лежащим в мусорном контейнере, мертвым.
   " Он не кажется мне знакомым" лгу я.
   " Сони Фелпс. Один из отбросов проживающих в Лос-Анжелесе. Наркодиллер. Вор. Послужной список (список совершенных краж) такой же длинный как ваша рука. Найден мертвым в мусорном контейнере у борделя (бар со шлюхами) - простите у мужского клуба - в том самый день когда Френк и компания встретили свою смерть. Вы можете сказать, что за незначительный факт меня заинтересовал?
   Совпадение номер два. По словам медика, его голове была нанесена такая серьезная травма, что череп разлетелся на 20 кусков, также как и у кореша Френки со склада. Совпадение номер три - бар находиться менее чем за милю от вашего дома. Вы живете с матерью Сарой Баум и братом Джоном в съемном жилье, правильно?
   " Правильно."
   " У нас нет видео с камер наблюдения у парковки. Не то место где ставят камеры. Это не то место где ставят камеры. Люди которые ходят туда, чтобы снять шлюху, кхм, то есть еле одетых дам не хотят быть замеченными за этим делом. Но департамент полиции ЛА разыскал очевидца, который утверждает, что видел молодую девушку с длинным каштановыми волосами, что ехала на мотоцикле "Харлей". Как раз на таком, что зарегистрирован на Сони Филпса.Она была " горячей штучкой с этим боровом между ног"
  
   "Так она была в огне?"
   Полгер улыбнулся. " Нет, думаю, что . . .".
   " Так вы проследили за горячей курящей девушкой (Кэмирон понимает это буквально), или за мотоциклом, или за боровом?"
   "Боров это уличный сленг обозначающий мотоцикл. И к сожалению нет - за мотоциклом не проследили".
  
   Это потому что я сожгла его вместе с оружием, что использовала в тот день. Детектив Полгер этого не знает. И никогда не узнает. Если только я не решу ему рассказать и тогда это будет последнее, что он узнает в жизни.
  
   " Есть что то, о чём бы вы хотели мне сказать, мисс Баум?" - его взгляд снова соскользнул с моего лица на грудь.
  
   Я хотела бы ему рассказать, о том как он близок к тому, чтобы потерять жизнь. Насколько неважными и обыденными были смерти этих людей по сравнению с приближающимся ядерным холокостом. О том что Джон заметил как хорошо уложены мои волосы этим утром, и что по какой то необъяснимой причине от комплимента мне хотелось танцевать. Но я не рассказала ему ничего. Вместо этого я качаю головой и спрашиваю " Вы меня арестовываете?"
   "За что вас арестовывать? За имя в записной книжке? За то, что выглядите как половина всех женщин в этом мире? Нет, я не арестовываю вас. Но у меня чувство, догадка основанная на многолетнем опыте допросов, что вы знаете больше, чем говорите".
   Мы смотрим друг другу в глаза. Он моргнул первым, собрал фотографии и вернул их в портфель.
   " Я могу сейчас идти?"
   "Будьте моей гостьей. Я буду в ЛА еще несколько дней. Может пересечемся"
   Идя к двери, я почувствовала взгляд детектива Полгера на моей попе. Его взгляд переместился с моей груди.
   Джон забросал меня вопросами, пока мы ехали на джипе, по дороге из школы домой. Новости о визите в школу офицера полиции охватили классы как пожар, провоцируя кучу необоснованных слухов.
   " У половины футбольной команды был тревожный денек. Джон усмехнулся. Думали, что это рейд наркополиции и их заставят сдавать мочу на анализ. Ох, уж эти тупые спортсмены!"
   Я заверила его, что анализов мочи не требовали. Это также точно, как и то , что у меня нельзя взять мочу на анализ. Возможно мне следует прихватить немного для следующего раза?
   Когда Джон перестал смеяться на тем, что как он думал являлось моей попыткой юмора, он спросил " Что он хотел? У тебя проблемы? Может есть что - то о чем ты мне не рассказала? Расскажи мне. Это приказ".
   Он выслушал мою историю, молча. Время от времени его руки сжимают руль, его суставы белеют сквозь кожу. Это хороший знак или плохой? Я НЕ ЗНАЮ: человеческие эмоции остаются для меня сложными для осознания.
   Наконец он смотрит мне в глаза и говорит " Ты отдаешь себя отчет, в том, что мама будет взбешена?"
  
   ДОМА
   Губы Сары Коннор сжались в тонкую линию, пересекая ее лицо уродливым шрамом, когда Джон пересказал мою историю. Это не красит женщину её лет. Я пытаюсь сообщить ей об этом. Но, похоже, что это лишь еще больше её злит.
   С: "Боже праведный, Джон! Ты сказал мне, что её дружба с этой девочкой Брендой
   Д: "Беккой."
   С: "безобидна. Что это поможет ей вписаться в окружение, быть менее вызывающей."
   Д: " Так и есть. Кэмерон пыталась спасти эту девушку на прошлой неделе. Это тоже чего - то стоит"
   С: " И всё таки она смылась в Лас - Вегас, украла миллион долларов, и убила четверых.
   К: " Пятерых", поправляю я.
   С: "Обойдусь, без твоих подсказок!"
   Д: " Она не крала денег, она их выиграла в рулетку"
   С: " Не будь наивным! Люди не покидают этот город с большей суммой денег, чем они привезли с собой. И тебе прекрасно известно, кто она и на что способна"
   Д: " Эти люди были преступниками. Они похитили её подругу и держали для выкупа. Они бы убили их обеих. Или попытались бы это сделать. Камерон лишь первой нанесла удар."
   С: " И сейчас у нас на хвосте полицейский расследующий всю эту хр.нь. Только этого нам не хватало!".
   Д: " У него нет доказательств, только подозрения".
   С: " Полагаю, он начнёт копать под нас. Наши документы не пройдут тщательную экспертизу, что устроят федералы".
   Д: " Этот парень не федерал. Он коп из Лас - Вегаса действующий по наитию"
   С: " Иди в комнату и начинай собирать свои вещи. Мы уезжаем утром".
   Д: " Нет".
   С: " Что?!"
   Д: " Если мы бросимся в бега, это будет относительно признанию её вины"
   С: " Она виновна, черт тебя дери!!!"
   Д: " Следы остынут" - упрямо настаивает Джон. " Нам просто нужно успокоиться. И я устал убегать".
   Сара Коннор перевела взгляд с Джона на меня. " Отлично. Мы останемся. На сегодня. Но если коп заявится на порог, прося показать наши документы, у нас не останется аргументов. Будь готов уехать, когда придёт момент. И ради Бога, держи её на коротком поводке. Если не ты, то я это сделаю".
   Она впилась в меня взглядом, затем поднялась в свою комнату. Дверь захлопывается с такой силой, что ясно - она в бешенстве.
   Джон улыбается и похлопывает меня по руке. " Ты хорошо поступила" уверяет он.
   К: " Я не участвовала в беседе".
   Д: " Вот именно".
  
   ЧЕТВЕРГ
  
   Утро. Джон закрывает дверь явочной квартиры, так как мы уезжаем в школу. Сара Коннор отсутствует, разыскивает новые явки где можно пережить худшие времена и перегруппироваться.
   Д: " Всё взяла? - спрашивает Джон. " Учебники? Ручки? Карандаши? Образцы мочи?"
   Он шутит. Очевидно, что моя вчерашняя ошибка всё еще развлекает его.
   Джон ведёт машину, тем временем как я "оседлала дробовик" то есть села рядом. Я не взяла оружие как когда то сделала. Я просто сижу рядом с ним. Он прав: я лучше ассимилировалась, и мое понимание сленга и жаргона улучшились. Я проделала большую работу, малыш! Слова - клянусь мамой/папой - опущены как несоответствующие.
   Дорога до школы обычно занимает минут 20, 10 из которых тратятся на автостраду. Опускаясь по склону, Джон спокойно говорит " У нас компания. Хвост. Кто - то увязался за нами".
   Я проверяю боковое зеркало с моей стороны. Коричневый Шевроле за тремя машинами от нашей.
   К: " Детектив Полгер. Он один".
   Д: " Чёрт! Хорошо, что мама не с нами!"
   К: - Потому что она серьёзно разозлиться?
   Д: - Нет. Она будет невыносима, так как была права. Этот парень не собирается просто так отступать.
   Джон стучит ладонями по рулю в расстройстве.
   Д: " У нас есть какое нибудь оружие в багажнике"?
   К: - Узи с дополнительными магазинами (патронами), помповое ружье с патронами, три девятимиллиметровых пистолета ГЛОК с запасными боеприпасами.
   Д: - Это все?
   К: - Этого довольно много.
   Д: - Если нас остановят и обыщут, нам придется нелегко, объясняя зачем нам столько оружие в школе.
   К: - Покажем и расскажем? - предлагаю я.
   Д: - В Комптоне возможно. Не здесь.
   К: - Тогда едем в Комптон.
   Д: - Это была шутка.
   К:- О. Я должна рассметься?
   Д: - Смех по усмотрению.
   К:- Тогда я не стану.
   Д: - Критикуют все кому не лень!
   Мы въезжаем в жилой район с несколькими перекрестками на каждом из них светофор, что превращает утренний затор на дороге в заторище.
   К: - Сверни здесь налево - инструктирую я Джона, когда загорается зелёный огонь. Он подчиняется, доверяя моему решению. - Заверни за здание, затем сдай назад.
   Д: - Зачем, что ты делаешь, Кэмирон? Подожди!
   Я его игнорирую и выхожу из машины, иду быстро за угол. Коричневый Шевроле медленно поворачивает. Я подхожу, открываю дверь и залезаю на пассажирское сидение, поражая детектива Полджера, который очевидно не ожидал такого гамбита.
   Д.П: - Что за?
   К: - Езжайте.
   Д.П: - Кем ты себя возомнила? Эй!
   Я вставляю свою левую ногу в нишу для ног водителя, нажимаю своим ботинком на правую ногу Детектива Полджера, которая контролирует педаль газа. Мы набираем скорость.
   Д.П: - Хорошо, забавы кончились девчушка. Ты должна прекратить, то что делаешь. Сейчас же!
   К: - Вам надо остынуть.
   Детектив Полджер дотронулся до своей куртки и вытащил оружие. Я выбила оружие. Оно брякнулось на пол задней части машины, не причиняя вреда. Не причиняя вреда ему, а не мне.
   Д.П: - Черт, ты должно быть вывернула мне плечо.
   К6 - Вы будете жить.
   Я проверила зеркала заднего вида. Джон сделал так как я сказала. Джип перекрыл машину детектива и следовал за нами. Отлично.
   Мы ехали без звука. Я поддерживаю скорость 48,28 км/ч. Трафик уменьшается. Мы удаляемся от школы и поворачиваем к докам.
   Д.П: - Ты убила Френки, не так ли? Полджер скорее утверждает, чем задаёт вопрос. - Вот почему он даже не вынул оружие. Он думал, что ты безобидна.
   К: - Он назвал меня . . .
   Д.П: - И ты заставила его заплатить.
   К: - Своей жизнью, подтверждаю я.
   Д.П: - А что насчет тех двух у которых головы проломлены?
   К: - А что насчет их?
   Д.П: - Способ которым их убили - у тебя был сообщник. Может кто то с бейсбольной битой, кто - то не боящийся запачкаться. Думаю, твой брат, Джон. Тот, что едет за нами, не так ли?
  
   К: - Я ответственна за все эти смерти.
   Д.П: - Так, так, так. Вы полны неожиданностей, мисс Баум. Вы просто Тед Банди.
   Тед Банди. Моя база данных вывела фотографии и досье. Серийный убийца. Меня оскорбили или польстили мне? Возможно и то и другое.
   Д.П: Если я правильно понял, вам улыбнулась удача в Вегасе, возможно вы использовали фальшивое удостоверение личности, из - за возраста разумеется. Френк и его ребята вас заприметили и последовали за вами в ЛА. Они прицепились к вам так как хотели налички для себя. Я правильно рассуждаю?
   К: - Очень правильно.
   Д.П - Однако вы оказались крепче, чем они ожидали. Вы более жестки, чем кажитесь. Итак вы можете объяснить это самозащитой. Послушайте, мисс Баум придите с повинной, и возможно все обернется гораздо лучше, чем кажется. Вы сядете за решётку. Я не стану вам дурить, убийство есть убийство. Но есть извиняющие вас обстоятельства: вы молоды, судья вам посочувствует и возможно вы выйдете когда вам будет 30. Это хорошая сделка. Что скажите?
   Я ничего не сказала. Детектив Полджер вздохнул. Он был очевидно разочарован моим выбором.
   Д.П: - Ладно, сладкая, придется просить по плохому.
   Со скоростью, что несвойственна его грузному сложению, Полджер достал что - то прикрепленное к его левому лодыжке. Небольшой пистолет Деррингер спрятанный в кобуре на лодыжке. Он навел оружие на меня.
   Д.П: - Маленький, но смертельно опасный, и я его использую по назначению, можешь не сомневаться. Убери ногу с педали газа и положи руки так где я мог бы их видеть.
   Я положила руки туда, где он мог бы их видеть - на ствол пистолета.
   Два выстрела. Один за другим. Громкие взрывы в замкнутом пространстве. Запах кордита. Моя рука поглощает оба воздействия. Я переворачиваю ладонь. На ладони пятно от двух пуль, аккуратно пробившие мою псевдо - плоть. Я вынимаю их левой рукой. Они оставили сглаженные круги, совершенно безобидные. Я выбросила их в пространство между нами.
   К: - Больше никаких шуток, детектив Полджер.
   Д.П : - К.., Кто ты?
   К:- Неверный вопрос. Задайте снова. Что я?
   Д.П: - Что ты?
   К: - Немезида.
   Я увеличиваю давление на педаль газа. Сейчас мы едем со скоростью 70 миль в час через мало населенную промышленную зону.
   Д.П: - Что ты делаешь? Притормози.
   На спидометре 100 миль в час. Прекрасное круглое число, показывающее, то что произойдет.
   Д.П: - Ты сумасшедшая суч.а! Если потеряешь контроль, то ты тоже погибнешь!
   К: - Это вы так думаете.
   Перед нами показалась высокая свода погрузочной площадки. Я подъезжаю и выкручиваю колесо. Полджер пытается сопротивляться, но я легко его пересиливаю. Машина накренилась в направлении, что я задала, точно так, чтобы это выглядело как авария.
   Столкновение.
   Лохмотья металла и разрушенного лобового стекла... крошечные фрагменты стекла, которые блестят и висят в воздухе как галактики, вращающиеся в пустоте... время, кажется, замедляются..., многократная красная световая сигнализация появляется на моем дисплее... повреждения.., отказ системы в большом объеме...отказ восстановления функции, все темно.... все..
   Конец...
  
  
  
  
  
   Глава 19
  
  
   Я думаю...
   Я думаю соответственно ...
   Я думаю соответственно я
   Я думаю соответственно это я
   Я Кэмерон Баум.
   Перезагрузка завершена. Дисплей очищен от предупреждающих красных иконок. Я свечусь как на параде 4 июля. Я чиню то, что могу, остальное либо закрываю, либо игнорирую.
   Рядом детектив Рэй Полджер, он не перезагружается. Люди лишены этой возможности. Они из плоти и крови. Ранимые. Смертные. Мёртвые.
   Сейчас трудно определить где находится Рей Полждер и где его автомобиль Шевроле, так тесно они перемешаны из за аварии. Однако кровь, что покрывает почти всю видимую поверхность в перевернутом автомобиле, не даст ошибиться.
   "Кэмирон"! - голос Джона. Снаружи. Я двинулась к выходу из машины, но обнаружила, что моя левая нога застряла в пространстве для ног водителя. Я с силой её выдернула и выбросилась в окно машины, так как дверь была безнадежно искорежена.
   " Кэмирон! Твоё лицо"
   " В машину!", приказываю я.
   " Но" ...
   "Живо!"
   Я волочу левую ногу, когда подхожу к нему. Я хромаю. Двигательная функция нарушена. Красная иконка виновато мигает. Колено повреждено. Нет времени на походный ремонт.
   " Поехали"
   Джон подчиняется, затем порывистым движением передает мне солнцезащитные очки.
   " Надень их".
   " Солнечный свет не мешает мне", информирую я. " У меня фильтры".
   " Они замаскируют твой глаз. Смотри".
   Он повернул зеркало ближнего вида так, что я могу видеть свое отражение. На моём кожном покрове множественные рваные раны. Мой левый окуляр виден, он весь красный. Черная и вязкая радужная оболочка глаза течет по моим щекам. Я стираю её рукой и надеваю солнцезащитные очки.
   " Лучше"?
   " Гораздо. Что случилось?"
   Я колеблюсь. Как мне сказать Джону? Детектив Рэй Полджр не был плохим человеком. Он был офицером полиции выполнявшим свою работу. Он также он был угрозой. Угрозой мне, Коннорам. Угрозой миссии по предотвращению Судного Дня. Следовательно он должен был быть уничтожен. Как говорят люди, это не подлежит сомнению.
   Но ни Джон, ни его мать не стали бы оправдывать или мириться с убийством. Я это знала, по тому времени, что находилась с ними. У меня нет таких сомнений. Почему у меня они должны быть? Я машина. Иногда это является преимуществом. Мы машины думаем ясно. Мы не позволим эмоциями или сентиментальности отменить принятое решение. Мы оцениваем. Мы действуем. Мы убиваем.
   " Детектив Полджер заметил, что ты едешь за нами. Он прибавил скорости, чтобы оторваться от тебя. Он был пьян. Его реакции были неадекватными. Он потерял контроль над автомобилем. Он разбился. Он должен сам винить себя."
   Джон смотрит вперед на дорогу. Его челюсти сжимаются и разжимаются. Признак стресса. Наконец он наклоняется, показывая выражением лица, что принимает мою ложь.
   " Они не свяжут тебя с аварией"?
   Авария . . . Верит он или нет, но он принял мою версию случившегося.
   " Нет. Нет никаких улик, что он был с пассажиром. Никто не может выжить и уйти после такой аварии".
   " Я рад, что ты в порядке. Честно говоря".
   " Я тоже. Честно говоря".
  
  
   ДОМА
   Я уселась на край ванны в конспиративном доме. Сара Коннор все еще в Орандж Каунти в поисках безопасного укрытия. Джон склонился надо мной, он использует пинцет для извлечения небольших кусочков ветрового стекла, что врезались в мою псевдо - плоть. Он выкладывает из в мыльницу. Они блестят как крошечные бриллианты.
   " Ты уверена, что не надо обработать порезы Бактином? (антисептик) Ты можешь занести инфекцию".
   " Нет. Мой кожный покров создан с антибактериальными свойствами".
   " Ладно. Но твой левый глаз здорово поврежден".
   " Повреждение не серьёзное. Радужная оболочка глаза восстановиться"
   " Как скоро"?
   " Через несколько дней, самое большее через неделю".
   " Тебе необходимо взять отгул от школы. И носить повязку или солнцезащитные очки. Даже дома. Никогда не знает, кто заявится".
   " Свидетели Иеговы"?
   " Ага " Джон смеется. " Это их напугает. До смерти".
  
   Джон очень близко ко мне, его лицо лишь в 2.5 см от моего. Я чувствую его дыхание на моей щеке. Должно быть это приятно - дышать. Чувствовать как воздух наполняет твои лёгкие, а затем выпускать его наружу. И делать это снова. И снова. Ещё раз и ещё раз, беззаботно и бездумно до самой смерти. Однако это может тебя выдать. Дыхание может привести к смерти. Возможно я лучше буду самой собой.
  
   " И нам нужно отмазка, чтобы объяснить эти порезы на твоём лице".
   " Покалечена волками"? предлагаю я.
   " Слишком хитроумно".
   " Львами? Аллигаторами? Тиграми? Крокодилами?"
   " Тебя поцарапала кошка. Думаю это сойдет".
   " Кошка? Всего одна"?
   " Точно".
   " Не волк, и не лев, и не аллигатор"?
   Джон остановился.
   " Мне послышалось высокомерие в твоем тоне? Ты слишком горда, для того чтобы кошка тебя поцарапала"?
   "Я терминатор. У нас есть стандарты".
   " Я думаю, что история с кошкой сойдёт. И не приукрашивай".
   " У неё были очень острые клыки?"
   " Ладно, хорошо. Если от этого ты почувствуешь себя лучше. Большая кошка с очень острыми клыками".
   " Клыки способные прокусить твердую сталь".
   " Ты приукрашиваешь. Вот где ты можешь проколоться. Будь проще. Небольшая правдоподобная ложь".
   " Я бы предпочла большую правдоподобную ложь".
   " Прости, ничего не могу поделать. Большой правдоподобной лжи нет в наличии".
   " А можно заказать еще немного лжи"?
   Мы улыбаемся друг другу. Я не видела Джона более спокойным, чем сейчас. Нужно почаще устраивать автомобильные аварии.
   " Сними штаны".
  
   Я остолбенела. Я правильно расслышала? Джон хлопает по моей ноге.
  
   " Давай. Я закончил с твоим лицом. Дай мне посмотреть на твое колено. Сними штаны".
   "О. Мое колено. Мое поврежденное колено".
   Я встаю и снимаю сапоги и джинсы, затем сажусь назад на край ванны. Джон наклоняется и осматривает моё левое колено.
   " Не вижу никаких повреждений".
   " Повреждение внутреннее. Принеси мне нож с кухни".
   Джон возвращается с ножом "Сабатьер", с тем самым, что использует Сара Коннор в жалких попытках приготовить еду. Я делаю Т - образный разрез на колене и снимаю отвисшую плоть, чтобы Джон мог проверить.
   " Все равно ничего не вижу".
   " Сними предохранитель с коленной чашечки. Он отвернется. Видишь"?
   Предохранитель коленной чашечки выворачивается, открывая внутреннюю работающую часть моего колена.
   " Ох. Он довольно сильно стучит. Я прихвачу инструменты"
  
   Пока Джон отсутствует я проверяю своё изображение в зеркале над ванной. Куски плоти свисают с моего лица как Рождественская гирлянда. Мне необходимо выглядеть лучше. Это уж точно.
  
   Джон вернулся.
   " Ладно. У меня есть тиски, плоскогубцы и разводной ключ. Если нам будет нужен режущий инструмент, можем сходить в автомастерскую и одолжить там"
   " Автомастерскую"?
   " Место где чинят автомобили. Эй, можно там диагностировать твое лицо". Джон улыбается показывая, что он шутит. Он никогда бы не поверил, что машина может быть неуверенна в своей внешности. И я бы не поверила. Пока не встретила его.
  
   Джон вставил тиски во впадину моего колена и сжал их. Иконка на моем дисплее оставалась красной.
  
   " Ты сжимаешь не достаточно сильно", я говорю ему.
   " Ладно. Снова попробую."
   Иконка остаются красной.
   " Сжимай сильнее. Помни, ты не можешь сделать мне больно".
   " Бог любит троицу".
   Джон сжал ручки тисков так сильно, что его лицо стало красным, и сухожилия напряглись на его шее.
   Иконка высветилась зеленым.
   " Бог любит троицу" информирую я Джона.
   " Слава Богу. Если бы еще напрягся, заработал бы грыжу".
  
   Он закрыл предохранитель коленной чашечки и мягко прикрыл колена псевдо - плотью. Он не делает никаких движений чтобы подняться. Его рука поднимается выше моего колена несколько раз , исследуя моё бедро. Джон меня лапает? Что это вообще может означать? Я нахожу, что не желаю, чтобы он прекратил это делать. Я раздвигаю ноги немного и обхватываю его спину лодыжками так, что он оказался в ловушке. Медленно я привлекаю его к себе. Он не сопротивляется.
  
   " Терпеть не могу, когда ты повреждена", шепчет он.
   " Мне это тоже не слишком нравиться".
   "Твое лицо. Это тупица коп. Почему они не могут понять, что мы делаем, то что делаем, чтобы спасти их"?
   Будь я человеком я почувствовала бы укол совести в этом месте. Но я не человек и следовательно не могу этого почувствовать.
   " Тебе нужно награда за то, что ты сделал"? спрашиваю я.
   " Иногда не помешало бы".
   Я наклоняю голову и целую его нежно в губы.
   "За что это?"
   " Твоя награда".
   " Я получу?"
   " Ты получишь меня. Сойдёт"?
  
   На этот раз губы Джона встречаются с моими. Мы долго целуемся. Все мои иконки на дисплее начинают мерцать всеми цветами радуги. Быстрая диагностика ничего не выявила. Они просто отражают мое состояние.
   Ногами я привлекаю Джона ближе так, что наши тела соприкасаются. Мои сенсоры почувствовали что что - то толкнуло меня в живот. Я посмотрела вниз.
   О! Я начинаю расстегивать пуговицы. Джон делает тоже самое. Я дотрагиваюсь до бретелек.
  
   " Я люблю тебя Джон. Ты любишь меня"?
   " Я ... "
  
   Слышится звонок в дверь.
  
   а.., я лучше посмотрю кто там".
   Я неохотно отпускаю его. Он застегивает рубашку, приводит в порядок брюки и уходит.
   Он отсутствует 5 минут и 10 секунд. Кажется это целая вечность. Затем он возвращается.
   " Это Кэйт"
   " Кэйт Брюстер"?
   " Мы знаем какую - то другую Кэйт"?
   " Одной более чем достаточно". Я не добавила ничего кроме этого.
   "Тебе не нравится Кэйт"?
   Я ничего не говорю. Люди часто говорят, что молчание красноречивее слов, и теперь я знаю почему.
   "Ну, она считает тебя восхитительной".
   " Восхитительной? Я терминатор. Я не восхищаю".
   " она считает, то как ты ходишь за мной как карманная собачка, так мило".
   Восхитительная. Карманная собачка. Премиленькая. Я начинаю ее еще больше ненавидеть.
   " А, в прошлый раз когда мы виделись мы условились посмотреть кино. Вот почему она пришла".
   " Что за вечеринка с фильмами"?
   " Это когда мы ходим друг другу в гости и смотрим ДВД вместе. Я забыл предупредить".
   " Понятно".
   " Послушай, почему бы тебе не натянуть штаны и не пойти за повязкой для глаза, затем ты можешь придти и поприветствовать её. Ты ей нравишься, правда".
   " Миленько, карманная собачка ей нравиться"?
   Джон пожал плечами и ушел.
  
  
   ВЕЧЕРИНКА С ФИЛЬМАМИ
   Кэйт Брюстер разохалась и разахалась, увидев мою повязку на глазу и раны на лице, которые я замаскировала косметикой.
   " И кошка тебя так"?
   " Большая кошка. С длинными, острыми клыками. На самом деле она была как маленький лев".
   Джон хмурится. Я приукрашиваю.
   " Как ужасно. Твой бедный глаз. Вот видишь, поэтому у меня три собаки. Собаки послушные и любящие, в то время как кошки просто гадкие. Ты чем нибудь лечишься"?
   " Я должна"?
   " Э-э, Кэмирон выносливая девочка" прерывает Джон. " Очень высокий болевой порог. Ты бы удивилась".
   Она бы более чем удивилась. Она бы рот разинула.
   " Останься и посмотри фильм с нами"
   " Думаю, у Кэмирон есть кое - какая домашняя работа" говорит ей Джон.
   " Чушь. Я настаиваю. Ей понравиться фильм. Про влюбленных цыпляток".
   Джон простонал.
   " Ты сказала, что он про вампиров".
   "Так и есть".
   " Какие же влюбленные цыплятки"?
   " Увидишь".
   Отлично. Теперь мне придется сидеть рядом с Кэйт Брюстер и смотреть фильм про цыплят.
  
   Людям необходимо чувствовать риск (страх) в жизни, почти так же как им нужен воздух, вода и еда. Не настоящий страх, что выворачивает кишки, заставляет кричать, убегать в страхе, конечно. Нет, они не настолько глупы. Ну, немного, но не настолько.
   Вместо этого они ищут суррогатную замену настоящему страху - очищенный и безопасный. Они даже изобретают вещи, что провоцируют ложный страх, то что настоящая жизнь не дает - привидения, оборотней, зомби, пришельцев, и вампиров.
   Фильм, что мы смотрим про вампиров. Чудовища, что живут среди нас, но на самом деле мертвы. Они пьют кровь у живых людей, что совершили глупость, впустив их в дом.
   Один из таких чудовищ - Эдвард. Он влюблен в человека, но прекрасно знает, что если его естество однажды вырвется наружу, он ее убьет.
   Я знаю такое чудовище - это я.
   Человек по имени Белла, что влюблена в чудовище. Несмотря на то, что знает, что он из себя представляет и на что он способен.
   Я знаю такого человека - Джон.
   Думаю, фильм мне нравиться.
   Фильм закончен. Джон очистил стол от напитков и пустых коробок из под попкорна. Кэйт Брюстер сожрала весь попкорн после того как Джон сказал, что я на строгой диете. До чего же жадная свинюга! Я надеюсь, что весь съеденный попкорн перейдет на её бедра, и во время ходьбы от трения они загорятся.
   Однако, не думаю, что это возможно.
   Кэйт подвинулась на диване и шепчет мне.
   " Разве он не тот о ком мечтают"?
   " О ком мечтать? О Джоне"?
   "Нет, дурочка. Об Эдварде. Затруднения, что он преодолевает, настолько захватывающие. Это прекрасные волосы. . . ".
   " У Джона прекрасные волосы."
   "эти скулы"
   "У Джона тоже есть скулы".
   " Что? О, да ты восхищаешься своим братом. Как мило"!
   Загорайтесь, загорайтесь, загорайтесь.
   " Он британец, знаешь ли".
   " Джон - британец"?
   " Нет, дурочка. Актер, что играет роль Эдварда. В реальной жизни он британец. Только представь его с этим сексуальным британским акцентом, мммм".
   " Ты хочешь сказать, это тебе нравиться".
   Я начинаю говорить с британским акцентом, которому научилась просматривая канал PBS.
   " Джон, иди сюда"! Вопит Кэйт, смеясь. " Твоя сестра классно изображает британский акцент. Она говорит как королева Елизавета! Как мило"!
   Загорайтесь, загорайтесь, загорайтесь.
   Наконец Кэйт уходит. Джон ее провожает. Я иду на кухню и начинаю загружать посудомоечную машину. Он снаружи довольно долгое время. Возможно они целуются, обнимаются, руки жадно касаются тел . . .
  
   Хруст!
  
   Я смотрю вниз и обнаруживаю, что случайно поломала посудомоечную машину. Упс! Я скажу Саре Коннор, что ее нужно заменить из за поломки. Интересно на неё есть гарантия?
   Джон вошел в дом.
   " Кэйт ушла".
   " Как ее бедра? Воспламенились"?
   "Что"?
   " Ничего".
   " Понравился фильм"?
   Я склонила голову.
   " Чудовище любит человека, которое в ответ любит его. Что может не понравиться"?
   Джон улыбаясь наклоняется.
   " Я никогда не думал об этом в таком ключе".
   Он поднимается по лестнице.
   " Что же, спокойной ночи, Эдвард".
   Я поворачиваюсь к нему. Мы смотрим друг другу в глаза.
   " Спокойной ночи . . . Белла".
  
  
  
  
  
   Глава 20
  
  
   СРЕДА
   Завтра моя искусственная радужная оболочка глаза регенерируется в достаточной степени для того, чтобы я смогла вернуться в школу. Сара Коннор всё еще в Оранж Каунти в поисках безопасных убежищ, на случай если смерть детектива Рея Полджера станет причиной последующих полицейских расследований. Это не в первый раз, когда бумеранг возвращается ко мне.
   Джон не упоминал о близости, что была между нами в ванной комнате, и не делал попыток её повторить. Возможно, он желает меня только если я повреждена? Таких людей называют садо - мазохистами. Джон такой? И если он такой, должно ли меня это смутить?
   Я решила, что нет. Отшлёпай меня, Джон! Отшлёпай!
   Хорошие новости в том, что он больше не имел продолжительных контактов с Кэйт Брюстер. Вечеринка с фильмами снова приближается, но Джон позвонил и отменил её сославшись на то, что у него много домашних заданий. Я знаю, это ложь, потому что приближаются летние каникулы, и у нас обоих очень мало домашних заданий. Возможно, Джон наконец отметил все раздражающие черты характера Кейт Брюстер? Как то, что она засовывает голую ступню себе под зад когда сидит на диване, будто сидит в седле. Или манеру смеяться, когда она широко раскрывает рот и можно увидеть ее гортань. Или когда идет реклама по телевизору и она пытается напевать. Я могла бы написать книгу о множестве глупых вещей, что она делает.
   Возможно, я её напишу. Я назову ее так.
   СТО ОДИН ДУРАЦКИЙ ФАКТ О ДУРАЦКОЙ ТУПИЦЕ КЭЙТ БРЮСТЕР.
   Нет, слишком длинное название. Я сделаю короче.
   ТУПИЦА КЭЙТ.
   Я пойду на шоу Опры, и расскажу каждому, какая она глупая. И что Джон заслуживает кого - то кто лучше её. Кого - то вроде меня.
   Я не сделаю всех этих вещей. Это то, что люди называют " мечты - мечты ".
   Некоторые верят в исполнение желаний, даже если это иррационально: если вы загадаете желание при падающей звезде, то оно сбудется.
   Я выглянула в окно. День, небо ярко - синее. Звезд нет - по крайней мере, видимых.
   Но темнота придет, как и всегда. И тогда я загадаю свое желание.
   И оно будет включать Кэйт Брюстер.
  
  
   ЧЕТВЕРГ
   В моё отсутствие в школе произошли изменения. Школьные рюкзаки проверялись при входе на пилюли и незаконные добавки, такие как оружие и ножи. Наследие внезапной кончины Луизы Вандервельт.
   У одной девушки изъяли слабительное. Она сильно этому сопротивлялась.
   " Но они мне нужны! У меня запор, я просто не могу сходить в туалет!"
   Я знаю, как она себя чувствует.
   Внутри на информационной доске была пришпилена большая фотографии Луизы. Фотография была облеплена дюжинами исписанных маленьких квадратиков белой бумаги.
   " Это прощальные записки" объясняет Бекка, приветствуя меня. " Ты можешь написать все, что могла бы сказать Луизе, если бы у тебя был шанс. Вот, прочти мою".
  
   Дорогая Луиза.
   Я буду всегда помнить то время, что мы провели вместе, делясь нашими надеждами и мечтами. Я молюсь, чтобы, где бы ты ни была, ты нашла мир и спокойствие, чего так недоставало тебе в этой жизни.
   Благословляю.
   Бекка.
  
   Б: " Ты тоже напиши, Кэм".
   К: "Нет".
   Б: "Давай. Все пишут. Даже люди к которым она относилась неважно - и это половина школы".
   Я беру ручку и чистую бумагу и собираюсь что - то написать как вдруг ручку внезапно вырвала у меня из руки взбешённая Алексис.
   А: "Это не для тебя! Это для её друзей, а не для чудиков!"
   Б: "Это свободная страна!" кричит Бекка. " Ты не начальник Кэмирон".
   Это правда. Мой начальник - Джон.
   А: " Не суй свою рыжую башку сюда!"
   Б: " Тебя явно беспокоит цвет моих волос. С чего бы это, Лекс? Мы все знаем, что ты перекрасилась в блондинку. Ты пользуешься автозагаром и наносишь воск для эпиляции бикини повторно также как и мы. О мой бог! Вот в чем дело! Ты одна их нас! Ты - рыжая!
   А: "НЕТ! ТЫ ЛЖЕШЬ! Я ТЕБЯ ВЗДУЮ!"
  
   Алексис набросилась на Бекку и они упали на пол, руки и ноги переплелись, поскольку каждая из них пытается доминировать друг над другом. Женские особи человека редко дерутся и также редко делают это хорошо. По большому счету это царапанье и удары, и выдёргивание волос с громкими воплями. Точки давления на человеческом теле, где можно причинить боль по максимуму - проигнорированы. Это слишком патетично. Просто жалко.
   Я наклоняюсь и разнимаю их, держа Бекку одной рукой и отпихивая Алексис другой. Алексис скользит по полу, сбивая нескольких учеников, прежде чем удариться о стену в конце коридора.
  
   " Мисс Баум!" Появляется директор Снайдер. В его голосе - бешенство. " Вы трое, в мой кабинет! Живо!"
  
  
   КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА
  
   Все трое сидят у стола директора Снайдера. Он сердито смотрит на нас.
  
   Д: " Я с трудом верю своим глазам. Три студентки, три юных леди дерутся как рецидивистки на глазах у всех школы".
   А: " Это она начала!" сболтнула Алексис.
   Б: " Ты тормознутая? Ты на меня напала!"
   А: " Ты обозвала меня рыжей!"
   Б: " Быть рыжей не преступление!"
   А: " Ага!"
   Д: " Тихо! Я понимаю, трагическая смерть мисс Вандервельт глубоко затронула вас, но это не извиняет драк в коридорах!"
   Б: " Но она это начала!"
   А: " Лгунья!"
   Д: " Довольно! Сегодня, вы трое задержитесь на два часа после уроков. Можете спорить кто из вас, что сделал в свое свободное время!"
   А: " Но, сэр! Каждый вторник и четверг у нас репетиция группы поддержки!"
   Д: " Репетиции группы поддержки отменяются. Я считаю, что все это не соответствует данным обстоятельствам".
   А: " Но это не честно!"
   Д: " Мисс Стернхаген, вы директор этой школы?!"
   А: " Нет сэр, но" . . .
   Д: " Ваши оценки редко выходят за рамки " посредственно". Как я понял, вы хотите поступить в Тулан? Тогда я полагаю, вы должны сконцентрироваться на учёбе и в обозримом будущем поменьше уделяйте внимание помпонам".
   А: " Да, сэр".
   Д: " Мисс Шоннеси. Ваши оценки и поведение улучшилось в этом полугодии. Вы наконец, поднимаетесь со дна. Не отступайтесь, теперь!"
   Б: " Нет, сэр. Спасибо"
   Д: " И загадочная мисс Баум. Если половина тех вещей, что я прочел о вас в Facebook, верны, я был бы весьма заинтересован".
   А: " Кхм!"
   Алексис начала кашлять.
   Д: " Что - то не так, мисс Стернхаген?"
   А: " Вы были на сайте Facebook?"
   Д: " Да, директора школ тоже могут пользоваться Facebook, как ни странно это может показаться. Я натолкнулся на страницу озаглавленную как " мы ненавидим Кэмирон Баум". Там я прочёл следующее, я указываю " я ненавижу её, она суперсильная уродская уродина, которая ест младенцев и возможно у неё.."
   А: " Я этого не писала" выкрикивает Алексис, её лицо краснеет.
   Д: " Так это не вы " супергорячаяштучкаалексис 911?"
   А: " Э-э, нет. Должно быть это другая Лекси, э - э, горячая штучка".
   Д: " Я рад это слышать. Столь злонамеренная ложь повлечёт серьёзное наказание. Что касается мисс Баум, ваши оценки за контрольные по математике и другим научным дисциплинам наилучшие, что я когда либо видел. Вы можете попасть в поле зрения CalTech или MIT. Будет обидно, если из - за вашего поведения, я не смогу рекомендовать вас этим высшим учебным заведениям".
  
   Директор Снайдер уставился на меня, но я ничего не говорю. CalTech или MIT превратятся в радиоактивные развалины в ближайшие несколько лет. Станут прибежищем для беспозвоночных существ, наслаждающихся теплотой. Учебные заведения? Вряд ли.
  
   Д: " Очень хорошо. Вы свободны. Пожалуйста, начните вести себя подобающим образом в классах".
  
  
   ПОСЛЕ УРОКОВ
  
   Четверо из нас - я, Бекка, Алексис и парень из выпускного класса, имени которого я не знаю, но он из школьной команды по футболу. Затем приходит пятый человек.
  
   Б: "Джон"!
   Д: " Эй, Бекка!"
   Б: " Что ты тут делаешь?"
   Д: " Я пришёл к Снайдеру спросить, во что вляпалась моя сестра, закончилось тем, что я назвал его придурком".
   Ф: " Ты назвал Снайдера придурком? Чувак, ты крут!" оскалился футболист. " Я здесь потому что показал задницу футбольной команде."
   А: " Фу, грубиян!" лицо Алексис кривится от отвращения.
  
   Учитель вошел в класс. Он высокий и хорошо сложенный, и одетый в коричневый жакет с кожаными заплатами на локтях. Я его не узнаю, правда, я и не знаю всех учителей на факультете.
  
   У: " Прошу оставаться на местах. Я мистер Винфорд. Сегодня я буду вести дополнительные."
   Ф: " Эй, чувак, где мисс Вийслер?" спрашивает парень чьего имени я не знаю. " Мисс Вийслер обычно ведет дополнительные".
   У: " Мисс Вийслер не здорова. Сейчас я буду называть имена по журналу. Пожалуйста, укажите мне, если вы присутствуете или отсутствуете".
   Ф: " Чувак, как мы можем указать наше отсутствие? Это бессмыслица!"
   У: " Шоннеси Ребекка".
   Б: " Здесь".
   У: " Стеренхаген, Алексис".
   А: " Ал -ло? Пфуу!"
   У: " Реднам, Уйни".
   Ф: " Юоу!"
   У: " Баум, Кэмирон"
   К: " Здесь".
   У: " Баум, Джон".
   Д: " Здесь".
  
   Мистер Витфорд закрывает журнал и тянется к чему то, что спрятано под столом. Оружие. Он целиться прямо в Джона и стреляет. Джон отпрыгнул в последний момент. Его стол разлетелся в мелкие осколки.
   Крики. Стрельба. Неразбериха. Джон в дверном проёме, невредимый и орущий - " Все сюда! Живо! Быстрее!"
   Остальные лезут через дверь. Я движусь, чтобы отвлечь внимание Витфорда. Мы схватились в центре комнаты, из - за этого парты и стулья разбиваются в щепки вокруг нас. Витфорд - это Т - 888. Не самый умный из когда либо построенных терминаторов, но сильный и прочный. Более, чем достойный противник. Он швыряет меня о стену, которая проваливается и накрывает меня кусками тяжелой кирпичной кладки.
   Краска со стен превратилась в пыль и заполнила классную комнату и Т - 888 ушёл. Ушел за всеми остальными. За Джоном. Я отодвигаю большой кусок каменной кладки и встаю.
   Красные предупреждающие иконки загораются на моем дисплее. Моя левая рука снизила эффективность работы до 83%. Гандикап был упущен еще в начале боя. Я должна быть лучше. Я должна превосходить в силе. Коридор пуст. На ручках ближайшего выхода болтаются цепи. Работа Видафорда. Он преследует жертву - Джона. Это то, чтобы сделала и я будь я охотником.
  
   ПРЕСЛЕДОВАНИЕ
   У следующего выхода я нашла футболиста, Уйни Редмэна У него пустой, стеклянный взгляд, такой часто бывает у людей с серьёзной травмой.
   Ф: " Чокнутый учитель пошел в разнос!" говорит он унылым монотонным голосом. " Я здесь только из - за того, что засветил хоккейной команде - (снял штаны и показал зад) и никто не видел моей колбасы. Я просто показал задницу. Я не заслуживаю быть пристреленным за это, ведь так?"
  
   Я согласна, это жестокое и непропорциональное наказание.
  
   К: " Где остальные?"
   Ф: " Чокнутый учитель пошел в разнос" повторил он и направился к выходу.
  
   Этот выход не был закрыт с помощью цепей как предыдущий. Вместо этого кабель был соединен с главным электрощитом школы и привязан к металлическим ручкам двери, дотронувшись до них он завершит цикл. Человеческое тело на 70% состоит из воды и таким образом является прекрасным проводником электричества. Тело Уйни Рэдмана напряглось затем начало вибрировать. Воздух стал наполняться запахом озона и паленой плоти. Из его глаз показался дымок. Ноздри и рот буквально сварились, из за огромного выпуска электроэнергии. Я ничего не предпринимаю. Я не чувствую страха, но таким как я нужно опасаться высокого напряжения, оно может вызвать выключение моего процессора. Я стану уязвимой во время перезапуска.
  
   Это закончится достаточно скоро. Уйни Рэдмэн валится назад и невидящими глазами уставился на потолок. Его тело продолжает дымиться.
  
   Один готов.
  
   Я знаю линию поведения Витфорда также как свою собственную - удержать противника, преследовать его, уничтожить. Но также я знаю линию поведения Джона. Он попытается найти безопасное место для двух девушек, затем использует себя как приманку для Уйтфорда, чтобы гражданские могли уйти. Джон всегда ставит других превыше себя. В этом отношении он ведет себя глупо.
  
   Школа казалась обширнее, без дневного шума переполненных классов и студентов, слоняющихся в холлах и коридорах. Это ошибка восприятия. Параметры школы остаются теми же. Однако это именно то, что Джон назвал бы жутким.
  
   Около класса математики, что был пустым с его рядами компьютеров, тихим и праздным, я нашла пару женских туфель. Черные. Размер 8. Бекка носит такой размер, тогда как Алексис носит 10 - факт о котором я узнала в доме Луизы во время сессии педикюра. Я выдвигаю гипотезу, что она потеряла их случайно, когда спасалась или преднамеренно от них отказалась для того, чтобы бежать было легче. Я делаю вывод, что первый вариант более вероятен.
  
   Я завернула за угол и наткнулась на мертвое тело, что лежало посередине коридора. Половины головы недоставало, из - за серьёзного огнестрельного повреждения, но мне не понадобилось задействовать программу по идентификации лиц. Длинной пряди светлых волос достаточно.
  
   Алексис.
  
   Вторая готова.
  
   Я дохожу до точки пересечения где главный коридор разветвляется на три коридора, каждый из которых ведет в разные части школы. Здесь нет никаких признаков по которым я определила бы куда Джон, Бекка или Витфорд пошли. Мне нужно выбрать или положиться на удачу - одно из наиболее странных человеческих понятий, чтобы пойти в нужном направлении.
  
   Или есть другое решение?
  
   Туфли . . .
  
   Сейчас Бекка босонога. Ее ступни теплее, чем плитки пола. Я переключила мой экран наблюдения в инфракрасную позицию. Да, её смазанные следы слабы, но все же видны, тепловые следы высвечивается на моем дисплее. Они направились в левый коридор. Я тоже.
  
   Отдел научных дисциплин школы. Коридор. Два лестничных пролета. Еще один коридор. Я иду по тепловому следу от ног. Заворачиваю за другой угол, затем . . .
  
   Д: " Кэмирон!"
  
   Джон и Бекка. Джон на коленях перед дверями классной комнаты, пытается открыть замок. Я переключаюсь в обычный режим просмотра. Следы ног исчезают, но они сделали свою работу.
  
   Д: " Кэм, открой эту дверь настолько сможешь".
  
   Двери в той части школы, где располагаются классы научных дисциплин, закрыты, так как внутри хранится дорогое оборудование. Но замки могут быть сломаны. Я делаю это с легкостью.
  
   К: " У тебя есть план?" я спрашиваю Джона.
   Д: " Думаю, да".
   К: " План рискованный?"
   Д: " Обычно, хороший план - всегда рискованный".
  
  
   ПЛАН
   В классе Джон ходит от парты к парте открывая вентили маленьких газовых насадок, используемые учениками для соединения резиновых шлангов бунзеновских горелок, чтобы провести эксперименты. Вентили производят шипящие звуки, медленно наполняя комнату газом.
  
   " Все в складское помещение".
  
   Мы протискиваемся в складское помещение за классом.
  
   Д: " Дверь достаточно прочна?" спрашивает Джон.
  
   Я проверяю дверь. Толстая фанера с окошком наверху. Я догадываюсь, что задумал Джон и делаю необходимые вычисления.
  
   К: " Думаю да, если я подопру её".
   Д: " Хорошо, сними куртку".
  
   Я делаю как он говорит. Джон затыкает ей отверстия между дверью и полом, чтобы не попал газ. Бекка сидит обхватив колени в задней части складского помещения. Как и у Уйни Рэдмэна у нее пустое и непонимающее выражение лица. По крайней мере она не плачет. Она любительница поплакать. Сейчас не подходящее время и место для этого. Мы ждём. Джон проверяет часы. Прошло три минуты.
  
   Д: " Ладно, достаточно долго. Готовы?"
  
   Я подпираю дверь собой. " Да".
  
   Д: " Время начинать представление".
  
   Джон кладет пальцы в рот и выпускает воздух, производя громкий свистящий звук. Он делает это четыре раза. На пятый раз двери класса распахиваются и Витфорд входит. Джон высовывается в окно, для того, чтобы его увидели. Витфорд вынимает оружие и стреляет.
  
   Газ в классе взрывается.
  
   Дверь ломается, но держится с моей помощью. Окно разбивается, позволяя пламени войти в помещение и пройти в безопасности над головами.
  
   Д: " Вон! У нас мало времени!"
  
   Класс разрушен. Сила удара разбила вдребезги окна и всё загорелось.
  
   Д: " Переверни его - терминатора."
  
   Видфорт лежит плашмя, его процессор перезагружается. Взрывом содрало кожу с тела, показывая серебристый эндоскелет. То, немногое, что осталось от плоти - в огне.
  
   Д: " Сколько еще?"
  
   К: " Еще 20 секунд до завершения перезагрузки".
  
   Джон с усилием приоткрывает предохранитель чипа в основании шеи Т - 888. Я извлекаю чип и кидаю его в пламя. Чип загорается белым огнем, затем превращается в безобидный пепел. Угроза устранена.
  
   Джон и Бекка кашляют. Дым заполнил комнату. Дверной проем - в огне, пламя настолько интенсивное, что даже я не осмеливаюсь подойти без риска получить серьезные повреждения. Для них пламя смертельно. Так и было бы, оставайся мы там.
  
   Д: " Слушайте. Мы уйдем через окно. Это наш единственный шанс. Кэм, выброси Т - 888, затем сама выпрыгни. Затем прыгнет Бекка, ты её подхватишь. То же самое сделай со мной. Иди!"
  
   Несмотря на ад и перспективу ужасной смерти, Джон спокоен и уверен в себе. Инстинктивно отдавая приказы, он знает, что они верны и что будут выполнены беспрекословно. Он напоминает мне . . . СЕБЯ. За много лет до этого. Он становится Джоном Будущего на моих глазах, постепенно принимая на себя роль лидера. Если машина могла бы испытывать гордость, то я бы ее испытала.
  
   Я делаю так, как он приказал, поршни моих ног с легкостью поглощают силу удара о землю. Бекка упирается, не желая прыгать с двухэтажного здания. В этом моменте она проявляет эгоизм. В конце концов, Джон сталкивает ее. Она кричит и размахивает руками до того как я ловлю ее и бережно опускаю на землю, где она разрыдалась. Джон прыгает без промедления.
  
   Д: " Ключи от машины" приказывает он Беке. Затем ко обращается ко мне " подбери эту штуку, мы заберем её с собой".
  
   Я аккуратно кладу Витфорда в багажник Мазератти, затем присоединяюсь к Джону. Бекка сидит сзади с перепачканным сажей лицом и взъерошенными волосами.
  
   Б: " Что это за штуковина?"
   Д: " Позже объясню" отвечает кратко Джон.
  
   Вдалеке слышны сирены полицейских машин.
  
   Б: " Почему мы не дождёмся полиции?"
   Д: " Это тоже объясню позже".
   Б: " У меня ноги болят. Я потеряла туфли".
   Д: " Куплю тебе новую пару".
   Б: " Мои от Шанель. Очень дорогие".
   Д: " Тогда тебе придётся согласиться на Крокс"
  
  
  
   ПУСТЫНЯ
   Ночь. Пустыня за Лос - Анжелесом, холодная и пустынная, освещена светом полной луны. Люди называют полную луну - Луна Охотника. Только на этот раз охотник был побежден, а жертва победила. Вы любите когда это случается, не так ли?
  
   Джон ведёт Мазератти от дороги, пересекая пустыню, останавливаясь только когда мы достаточно далеки от шоссе, чтобы не быть заметными проезжающим автомобилистам.
  
   Б: " Где мы?" - спрашивает Бекка, вглядываясь в темноту. " Похоже мы на полпути в никуда".
   Д: " Нам нужно разобраться с э - э, мистером Витфотрдом".
   Б: " Я не тупица. Я знаю, что эта штука не человек. Скажите мне, что на самом деле происходит или я закричу".
   К: " Здесь тебя никто не услышит" проинформировала ее я.
   Б: " О, Боже! Вы собираетесь меня убить, не так ли?" Её губы дрожат. " Вы собираетесь меня убить и закопать в пустыне!"
   Д: " Никто, никого не убьет!" Он вздохнул. " Пусть Кэмирон займется работой и тогда я тебя все объясню".
  
   Мы вышли из автомобиля. Джон открыл багажник, я вынула Т - 888 и положила его на землю.
  
   Д: " Вырой яму и закопай его как можно глубже", проинструктировал он меня. Он глядит на Бекку смотрящую из окна. " Мне нужно ей объяснить, пусть не все, но объяснить".
  
   К: " А если она обратиться к властям?"
  
   Д: " Пусть. Я не занимаюсь убийствам девочек - подростков".
   К: " Я" . . .
   Д: " И ты тоже" . .
  
  
  
   ПРИЗНАНИЕ
  
   У нас не было лопаты поэтому я использовала свои руки, чтобы выгрести землю. Не важно.
  
   Джон рассказал Бекке столько сколько смог. Он упростил: роботы в человеческом облике, убивают людей, чтобы завоевать весь мир. Он опустил перемещения во времени и Судный День. Он говорит ей, что будущее не предопределено но всегда не доступно. Дорога разворачивается и наша машина уходит от фар встречных автомобилей - таинственных и невидимых, но мы едем, хотя никто не ведет нас. (непонятная белиберда )
  
   Бекка подходит ко мне, чтобы посмотреть как я выкапываю яму. Она присела и перебирает почву пальцами.
  
   Б: " Земля твердая, но выглядит так как будто ты строишь песочные замки в Малибу. Как ты это делаешь одними руками?"
  
   Джон кидает мне складной нож " Покажи ей. Она заслужила знать правду".
  
   Я закатываю рукав и делаю т - образный надрез на левом запястье, открываю искусственную плоть и показываю работу внутренних механизмов. Я сжимаю пальцы так чтобы она видела как колтановые механизмы в смазке двигаются в ножнах.
  
   Б: " Она такая же как и та штука. Она - робот".
   Д: " Терминатор класса ТОК - 715".
   Б: " О, Господи! Моя лучшая подруга - робот, а я и не знала!" Она начинает рыдать. " Что же это означает?! Что я тупица и не заслуживаю жить!"
  
   Джон сжимает ее плечи и трясет ее так сильно, что ее зубы стукаются друг о друга. Это помогает остановить рыдания.
  
   Д: " Послушай меня. Кэмирон запрограммирована, чтобы защищать меня. Но выбрала тебя в свои подруги, по своей воле. Ты знаешь, как редко это бывает? Эти штуки не заводят друзей. Они не нуждаются в общении. Им не нужны приятели. Ты столкнулась с чем - то совершенно уникальным. Терминатор подружился с тобой".
   Б: " Правда? Подожди. Она же робот - гомосексуалист! Мы же принимали вместе душ! Она бот - лесбиянка!"
   Д: " Она не бот - лесбиянка . . . когда вы вместе принимали душ?"
   Б: " После тренировок группы поддержки. Мы не пойдём домой вонючими и потными. Фуу! Мы же не парни!"
   Д: " Не бывает роботов - геев!"
   Б: " И лесбиянок тоже?"
   Д: " И лесбиянок тоже"
   Б: " И даже..."
   Д: " Нет. Поверь мне".
   Б: " И что теперь будем делать?"
   Д: " Ты возвращаешься в школу"
   Б: " Что? Ну уж нет! Полагаю там куча этих штук"
   Д: " Нет, их не будет они знают, что я не вернусь. Скажи полиции, что ты пыталась убежать, затем запаниковала и уехала"
   Б: " Полагаю, полицейские будут расспрашивать об этих штуках?"
   Д: " Как тебе известно, Витфорд просто сошёл с ума, убивая людей ради удовольствия"
   К: " Долбанный учитель пошел в разнос" добавляю я последние слова Уйни Рэдмана.
   Б: " Полагаю, они спросят о тебе и Кэмирон"
   Д: " Мы разошлись. Ты не знаешь, что случилось с нами"
   Б: " Почему я не могу рассказать им правду?
   Д: " Потому что никто тебе не поверит. Моя мама пыталась и они заперли её в психушке"
   Б: " Но Кэмирон может пойти на шоу Опры, разрезать руки и показать, что это правда"
   Джон показал головой " Нет"
   Б: " Что тогда собираетесь делать вы?"
   Д: " Двигаться дальше. Сражаться. Все то же самое, что и раньше"
   Б: " Позвольте мне пойти с вами. Я не буду обузой. У меня все еще есть большая часть денег, которые мы выиграли в Вегасе"
   Д: " Это не твой стиль жизни. И у тебя семья, школа, коллеж"
   Б: " Могу я задать вопрос?"
   Д: " Конечно"
   Б: " Это все Билл Гейтс виноват?"
  
   Джон улыбается.
  
   Д: " Нет, это не вина Билла Гейтса"
   Б: " Может Стива Джобса? Потому что я превратила свой МАК в хлам"
   Д: " Не надо винить кого то одного. Просто . . . чем больше мы стараемся, и чтобы мы не делали случаются ошибки"
  
  
   ОТБЫТИЕ.
  
   Мы едем в агентство по прокату автомобилей в Бирбанке, где Джон берет напрокат самый большой, который у них есть. Я остаюсь в Мазератти с Беккой.
  
   Б: " Я видела как застрелили Алексис. Она ведь мертва, не так ли?"
   К: " Да" подтверждаю я.
   Б: " Она лишилась головы"
   К: " Я знаю. Все это было размазано по коридору"
   Б: " Она запаниковала и не пошла за нами. Она побежала и эта штука ее выстрелила в неё. Она никогда не отличалась умом"
  
   Одна слезинка скатилась по щеке Беки. Она так долго и часто плакала, что ее внутренний резервуар пуст.
  
   Б: " Она хотела выйти замуж за Зака Эфрона. Не думаю, что это когда - нибудь произойдет"
  
   Я согласна. Этот Зак Эфрон предпочтет жену с головой.
  
   Б: " Бедная Лекс. Сначала Луиза, теперь она. Как думаешь они вместе в раю?"
   К: " У меня нет данных о результатах следующих за религиозными ритуалами людей"
   Б: " Клянусь, они там. Они точно мучают Иисуса примеряя ему сандалии и заставляя сбрить бороду" она улыбается. " подожди, в конце недели он научиться носить Армани и будет чисто выбрит"
  
   Мы наблюдаем за транспортным потоком. Люди живут обычной жизнью, не замечая той угрозы, что нависла над их существованием.
  
   Б: " Итак, у тебя чип в мозгу"
   К: " Да"
   Б: " Это объясняет твои способности в математике. А что насчет языков? Твой французский убийственен. На скольких языках ты говоришь?"
   К: " На всех"
   Б: " На всех? Даже на этом ужасном китайском?"
   К: " Я свободно говорю на 10 китайских диалектах и 12 кантонских диалектах"
   Б: " Ого, и ты никогда не постареешь?"
   К " Нет"
   Б: И когда тебе будет 40 твоя задница не провиснет до земли?*
   К: Почему моя задница должна провиснуть до земли?
   Б: В основном из - за гравитации и пончиков. (Данкин ду натс)
   К: Кто такой это Дункан Ду Натс? (Кэмирон не поняла игру слов)
  
   Бекка улыбается.
  
   Б: " Не важно. Ты испытываешь эмоции, можешь в кого нибудь влюбиться?
   Я колеблюсь. " нет" лгу я.
   Б: Лентяйка.
   К: Да, лентяйка.
   Б: Я тебя снова увижу?
   К: Будет безопасней для тебя, если не увидишь.
   Б: Мне плевать, что ты терминатор. Ты остаешься моей подругой.
   К: Правда?
   Б: Мы БФФ, запомни.
  
   Джон опускает стекло машины и я выхожу и присоединяюсь к нему. Мы наблюдаем как Бекка нажимает на газ и уезжает. Зеленый спортивный автомобиль легко исчезает в потоке машин.
  
   К: Почему она решила, что я бот - лесбиянка?
   Д: Думаю, что она была одинока так долго, что ей было трудно поверить, что кто - то захочет быть ее подругой без скрытых мотивов.
   К: Понятно. Спасибо за объяснение.
   Д: Надеюсь она не проболтается, копы ее как следует расспросят. Она их единственный свидетель.
   К: Без доказательств полиция не поверит ей.
   д: Они запрут ее в психушке.
   К: Тогда я ее вытащу.
  
   Джон пронзительно посмотрел на меня. " Каким образом?"
  
   К: Мы БФФ, запомни.
   Д: Точно. - он улыбается. "Лучшие друзья навеки"
   К: О, говорю я удивленно. "Так вот что это означает?"
  
   В конспиративном доме (убежище) пусто и темно. До того как мы вошли внутрь, Джон позвонил Саре Коннор в Оранж Каунти, чтобы проинформировать её о случившемся. Её приказы предсказуемо тупы и прямолинейны - убираться к чертовой матери из Доджа . Мы не в Додже - огромном городском в Канзасе, но я сделала вывод, что она хочет, чтобы мы уезжали немедленно.
  
   Д: "Бери оружие и боеприпасы, а я соберу нашу одежду. Кухонные приборы оставь, мы купим новые."
  
   Со всем загруженным оружием и боеприпасами SUV заметно осел. Джон вернулся с двумя тяжёлыми сумками, которые положил на заднее сидение.
  
   Д: Мама снова звонила. Это по всем новостным каналам. По видимому научный блок сгорел. Это хорошие новости.
   К: Да?
   Д: Если они подумают, что мы сгорели при пожаре, они не станут нас разыскивать. Кто пойдет разыскивать погибших людей?
  
   Я согласна, это бесплодные поиски.
  
   Д: А Витворд действительно был учителем. Он работал учителем на полставки в Лос - Анжелесе. Думаю, что Т - 888 убил его и использовал его личность. Как Кромарти в Нью Мексико.
  
   К: Где мы впервые встретились.
   Д: Угу. Они повторяются и проделывают один и тот же фокус дважды.
   К: Если тебе не удалось в первый раз . . .
   Д: То пробуй еще и еще. Думаю, самое время пропустить школу. Залечь на дно.
   К: Тебе будет не хватать школы?
   Д: Ну, конечно. Это разобьет мне сердце.
  
   Я уловила сарказм, но ничего не говорю.
  
   Д: Готова прокатиться?
   К: Мне нужно кое что забрать.
   Д: Поспеши. Хочу быть на дороге прежде, чем рассветет.
  
   В моей комнате я потянулась под кровать на которой никогда не спала и вытащила мой дневник из тайника. Он начинался как школьный проект, но сейчас стал толстым и выпуклым от моих воспоминаний о моей деятельности за прошедший год. Это был интересный документ о моей жизни в таком виде, чернила на бумаге вместо байтов в оперативной памяти. Это позволило мне чувствовать себя почти... человеком.
  
  
  
  
  
  
   Глава 21
  
  
   СУББОТА
  
   Новый конспиративный дом располагался в тихом жилом районе на удалении меньше мили от пляжа.
   Если я настрою свои аудиосенсоры на максимальную чувствительность, то я смогу услышать слабые звуки шума прибоя на береговой линии.
  
   Джон не стал обсуждать с Сарой Коннор выбор местонахождения; он обдумывал как связаться с
   Кейт Брюстер.Она будет просматривать новости о нас, сгоревших в школьном огне.Контакт с ней
   разрушил бы нашу анонимность,он пытается договориться со своей матерью, которая наложила быстрый запрет на эту идею.Я решила не принимать участие в разговоре и моего мнения не спрашивают.Тем не менее перспектива что Кейт Брюстер больше не замусорит место своим появлением вызывает во мне желание танцевать.
  
   Ближайший пляж был популярным среди серферов - странных людей которые балансируя на
   длинной доске из стекловолокна снимают пену с волн.Я спросила Джона почему они ведут себя подобным образом.
  
   "Они делают это в основном для эйфории."
   "Эйфории?"
   "Удовольствие.Кайф.Высокое возбуждение от этого.Ты же никогда не чувствовала эйфорию?"
   "Я чувствую эйфорию только когда восстанавливаю поврежденное соединение."
   "Я думаю тебе не захочется зависать на пляже."
   "Нет.Я испытываю неприязнь к пляжу."
   "От чего?"
   "Песок.Он абразивный.Он попадает в щели.Его очень сложно удалить."
   "Щели,эх? Я могу представить."
  
   Джон заулыбался первый раз за этот день. Что такого я сказала?
  
   Сара Коннор забрала себе самую большую спальню. Джон забил вторую большую спальню, прежде чем я успела среагировать,оставив мне комнату на чердаке,тесную и слабопахнущую нафталином.Я положила свою одежду в гардероб и спрятала свой секретный дневник под матрац кровати, на которой я никогда не буду спать.О да, по крайней мере отсюда прекрасный вид.
  
   Расстояние до двери следующего дома разделяла дорога.Когда мы прибыли эта дорога была пуста.За то время пока мы распаковывались и выбирали комнаты там припарковался автомобиль,рядом с нашим внедорожником; маленький белый кабриолет.Джон назвал его Фольксваген Жук семидесятых годов.В нем длинные доски из стекловолокна закреплены сзади, предположительно принадлежащие странным людям - серферам.
  
   На газоне возле дома напротив была девушка одетая в резиновый купальник и больше никого.Она наклонилась и воспользовалась шлангом чтобы вымыть свои длинные черные волосы.Я наблюдала как она это делает.Она посмотрела на меня и сказала. "Снимай фотографию, такой у тебя нет.Это продлится недолго."
  
   "У меня нет камеры," информирую я её.
  
   Она крякнула в ответ.
  
   "Почему ты используешь поливочный шланг для мытья волос?"
   "Чтобы вымыть из них соль."
   "Ты положила соль себе в волосы?"
   "Нет, Тихий Океан положил соль в мои волосы,я пытаюсь вымыть их прежде чем соль сделает мои волосы кудрявыми.Я терпеть не могу кудрявые волосы."
   "Я тоже," подтверждаю я. "Тяжело получить хорошие волосы."
  
   Девушка отбросила в сторону шланг и выпрямилась.Она имела округлое привлекательное лицо с полными губами и по описанию Бекки Шагнесс, являлась разбивательницей сердец.Не смотря на то что сердца очень трудно расколоть.Она элементарно просто превратит их в кашу.Может она сердцедавилка?
  
   "Окажи мне услугу, расстегни молнию."
  
   Она развернулась, показывая мне застежку молнию уходящую по спине вниз.Я расстегнула её.
  
   "Спасибо."
  
   Она пошевелила плечами, верхняя часть резинового купальника слезла с её плеч и опустилась вместе с рукавами, бесполезно болтаясь на её талии.Её тело упругое и загорелое с грудью среднего размера, скрытой и удерживаемой голубым верхом бикини.Она тёлка-мачо, я сказала ей.
  
   "Спасибо опять.Я предполагаю что ты возможно новая соседка? Я Элис Рамирес.Та Элис которая через И и С."
   "Я Кэмерон. Та Кэмерон которая через К и Э и М и ----"
   "Ты шутишь со мной?"
   "Нет."
   "Хорошо прекрати." Она свернула шланг и нацепила его на стояк. "Я надеюсь что ваше соседство будет лучше чем предыдущее со стариком Дрейфусом.Я уверена что он постоянно пялился когда я загорала".
   "Почему он пялился на тебя?"
   Элис нахмурилась. "Большинство мужиков находят меня привлекательной.Но я лесбиянка, и они не подкатят.Я предпочитаю киску."
   "Почему ты лесбиянка?"
   "Что - ты думаешь случилось что-то травматичное что я не стала мужиком? Получается правда."
  
   Я не уверена что стоящего я могу сказать, и я решила ничего не говорить.
  
   "Ты живешь со своей семьей?"
   "Мамой и братом." подтверждаю я.
   "Эйй, у меня тоже. Папаша выпорхнул из курятника когда я была маленькой.Не велика потеря по большому счету."
  
   Дверь в доме Элис открылась и на пороге появился подросток.Он увидел меня и заулыбался.
  
   "О здорово, если ты тут то наверное небеса лишились ангела."
   Элис фыркнула. "Пуфф! Ты действительно думаешь что твой плуг будет работать?"
   "Он сможет.Дай ему шанс."
   "Кэмерон, это мой брат,Джерольд.Он мойщик улиц."
   "Привет, мойщик." поприветствовала я его.
   "Ээ - я предпочитаю Джерольд или Джери, если ты не поняла."
   "Кэмерон просто пришла из соседней двери."
   "Круто! Но разве Кэмерон не мужское имя?"
   "Еще я очевидно девушка, поэтому твой вопрос нелогичен."
   "Нелогичен? Джерольд засмеялся. " Я думаю мы приобрели свою Трекки(фанат Star Trek)."
  
   Трекки? Я не знаю что это.Серийный номер моего шасси ТОК-715.Может быть я Токки?
   Дверь нашего дома открылась и на пороге появилась Сара Коннор.Она посмотрела в мою сторону садясь во
   внедорожник и уехала вниз по улице.
  
   "Вау, это твоя мама?" спросил Джерольд. "Она горяченькая."
   "Думаешь у тебя будет попытка подцепить её, маленький брат?"
   "Лучшая попытка чем с тобой."
   ".Она старше меня."
   "Взрослее"
  
   Дверь открылась во второй раз и Джон шагнул наружу.Он вышел и присоединился к нам.
  
   "Что происходит?"
  
   Я сделала представление.Джон и Джерольд поклонились в приветствии.
  
   "Чувак,мы просто пялились на твою маму.Она страстно горячая!"
   "Эй!"
   "Серьезно,чувак,я тебе говорю.Она клаcсная пума."
   "Серьезно,чувак, заткнись к черту.Это моя мама."
   "Я слышу тебя,мужик. Я прогнал."
   "Ты прости моего грубого брата.Его единственная цель в жизни это изнасиловать Милли Кайрус(амер. певица)." - сказала Элис.
   "И Тэйлор Свифт (другая амер. певица). Не забывай её."
   "Эйй - руки прочь,слабак! Тэйлор моя."
   "И так," спросил Джерольд,"Твой парень больше по серфингу?"
   "Я больше скейтбордам и горным велосипедам."
   "Это круто.А твоя сестра?"
   "Кэмерон не любит пляж; у неё пескофобия."
   "Пескофобия? Мужик, ты говоришь бред.Какая может быть фобия на пляже?"
   Джон усмехнулся и посмотрел на меня. "У неё свои причины."
   "Что тебе нравится Кэмерон?"
   "Я люблю пистолеты," согласилась я.
   "Пистолеты?" Элис скривилась. "Я ненавижу пистолеты. NRA (Национальная Ассоциация Винтовок) может поцеловать меня в задницу".
   "В NRA четыре сообщества по три миллиона человек," информирую я её. "Ты желаешь чтобы они все поцеловали твою задницу? Это потребует много времени и большого планирования на будущее."
   "Ха!Она поимела тебя там, сестричка."
   "Укусила меня."
  
   Укусила меня, это выражение а не приглашение. Я не сделаю эту ошибку снова.
  
   Элис спросила, "Ты собираешься идти в нашу среднюю школу?"
   "Еще не знаем," ответил Джон. "Я думаю что у нас будет обучение на дому."
   "Ты не пропустишь много," высказался Джерольд настойчиво. "Собачья ферма благородных девиц."
   "Он так сказал потому что они прокатили его со свиданием."
   "Да, я думаю что мой натуральный мачизм отпугивает девчонок".
  
   Элис засмеялась так сильно что выглядела немного нездоровой.
  
   Внутри дома, когда начало темнеть, я спросила у Джона его мнение о новых соседях.
  
   "Они кажутся достаточно хорошими,хотя брат безбашенный. Я не сделал замечание по поводу того что он отозвался о маме как о куске мяса."
   "Сара Коннор привлекательный плодовитый человек женского пола."
   "Не начинай."
   "Она проштампованная коробка."
   "Что это значит?"
   "Я не знаю," призналась я. "Бекка однажды сказала так про Алексис.Она проштампованная коробка."
   "Это далеко от истины,я имею отношение только к одному штампу на коробке: Мама."
   "Ты думаешь Элис привлекательна?"
   Джон посмотрел на меня. "Ох - я думаю. Она красивая."
   "Ей не нравятся мальчики; она предпочитает киски."
  
   Джон не ответил, единственное кивнул.Его лицо слегка покраснело.
  
   "Джон?"
   "Даа?"
   "Что такое киски?"
  
  
  
   ПОНЕДЕЛЬНИК
  
   Я в душе.Горячая вода каскадом спадает с моих волос на мое обнаженное тело.Я редко принимаю душ так как. Моя псевдо-плоть отталкивает грязь и имеет антибактериальные вещества которые не позволяют мне пахнуть плохо.
   Я не похожа на людей которые нуждаются в систематическом приеме душа или ванны чтобы избавить себя от скопившейся грязи и выделений их многочисленных желез.Однако, мои волосы нуждаются в нечастом мытье; они собирают загрязнения, благодаря множеству машин в загрязненном Лос-Анджелесе.Я не хочу чтобы мои волосы пахли как выхлопная труба.
  
   Дверь открылась и закрылась,кто то вошел в ванную комнату.Я могу видеть его очертания через непрозрачную занавеску душа.Я запустила программу сравнения которая показала что это Сара Коннор, не Джон.
  
   Жалко.
  
   Если бы это был Джон, я могла бы пригласить его присоединиться ко мне в душе.Я думаю он бы получил удовольствие от этого.Я знаю,смогла бы.Но не Сара Коннор.Нет.Это было бы ужасно.
  
   "Не израсходуй весь шампунь!" прокричала Сара Коннор сквозь звук бегущей воды.
  
   Я посмотрела на бутылку шампуня.Она пуста.
  
   "Я не буду," я вру.
   "И не используй всю горячую воду.В доме тоже есть люди."
   "Я не буду."
   "И положи мокрое полотенце на батарею когда закончишь. Не оставляй его мокрым лежать на полу."
   "Я не буду."
  
   Она такая нервная. Джон назвал это Хорошей Вещью. Это означало что она обращается со мной в меньшей степени как к машине и в большей степени как к дочери. Иногда я не понимаю когда ко мне обращаются как к машине, менее ворчливо.
  
   Дверь открылась и закрылась. И я снова осталась одна.Я выключила горячую воду,вышла из душа и вытерла себя полотенцем насухо.Я положила мокрое полотенце на батарею как указывали.
  
   Я как выпоротая.
  
  
   -0-
  
  
   Лето (summer) пришло в Калифорнию, и это означало что Джону и мне не надо идти в школу до его окончания.
  
   В середине утра Сара Коннор вошла без спроса в мою комнату, открыла мой гардероб и копалась в моих вещах.
   Может она хотела позаимствовать какие-то из них и одеть на себя?
  
   "Тут нет ничего на твою фигуру," сказала я ей." Ты на несколько размеров больше."
  
   Она нахмурилась но ничего не сказала.Я могу сказать что она не была рада потому что вены у нее на лбу пульсировали.Это не моя вина что моя одежда ей не подходит.Это все от поедания булочек.Возможно от её рта. Меньше булочек, и меньшего размера понадобится одежда.Что и было продемонстрировано.
  
   "Тебе нужна новая экипировка," информировала она меня.
   "Я счастлива с той экипировкой которая у меня имеется."
   "А я нет.На улице жара а ты разгуливаешь в сапогах и кожаной куртке."
   "Я не чувствую жару как ты. С меня не испаряется пот как с тебя.Я не стягиваю свои брюки как ты."
   "Все правильно! Я поняла это, ты особенная.Но тебе нужна новая одежда на твою фигуру, такая же какую носят другие люди вокруг.Это нехорошо для нас если ты будешь заметна.Мы собираемся купить тебе одежду.Сейчас. Без споров."
  
  
   ШОППИНГ
   Магазин одежды который выбрала Сара Коннор был большим и наполненным вешалками с одеждой, предназначенной только для людей женского пола, к которым принадлежала и я благодаря внешнему виду моего наружного кожного покрова, базирующегося на бойце Сопротивления по имени Аллисон Янг. Мы направились в отдел летней одежды.
  
   "Какой у тебя размер?" спросила Сара Коннор. "Шестой размер?"
   "Второй размер." скорректировала я её." Я буду вываливаться из шестого размера."
   Она проворчала что то выдыхая со звуком напоминающим `тощая металлическая сучка`.
  
   Платье украшенное цветами было выбрано и вручено мне.
  
   "Вот. Попробуй это."
  
   Я сняла свою майку через голову и начала расстегивать ремень.
  
   "Что ты делаешь?" спросила Сара Коннор.
   "Пытаюсь одеть платье."
   "Не в центре магазина!"
   "Почему нет? Ох, табу на человеческую наготу."
   "Или общественное мнение, как мы это называем.Наименьшее что можно носить это бюстгальтер."
   "Близняшкам должно быть удобно."
  
   Я разделась в специально отведенном месте: комната для переодеваний в правой части магазина.Другая девушка пыталась одеть пару джинс.Она пыталась рассмотреть отражение своих ягодиц обернувшись через плечо."В этих джинсах мой зад не кажется большим?" спросила она меня.
  
   "Это не джинсы." информирую я её . "Твои ягодицы на 33 процента больше чем у нормальной женщины твоего возраста и веса.У тебя крупные запасы, подруга."
  
   Она произнесла несколько оскорбительных слов и ушла.
  
   Я обрадовалась что оказалась полезной.
  
   Я одела платье предназначенное для меня и вернулась на главный этаж магазина.Сара Коннор настояла чтобы я повертелась вокруг так чтобы она могла внимательно рассмотреть меня со всех углов.Продавец консультант находился неподалеку.
  
   "Оох, ваша дочь выглядит просто прекрасно!" восхитилась она." Я люблю её бледную кожу.Так много девушек приходят с пляжа с кожей имеющей только рисунок кожи.Твоя кожа живая, а не просто цветущая."
  
   "Да, она настоящая фарфоровая кукла.Мы возьмем это платье в каждом сочетании цветов которое у вас есть," указала Сара Коннор.
  
   "Да, ма-ам!"
  
   "Вы продаете Гавайаны (Havaianas -марка летней обуви)?"
  
   "Второй отдел справа от вас."
  
   Гавайанами оказались кожаные сандалИи на каучуковой подошве.Сара Коннор выбрала три пары.
  
   "Сейчас ты можешь выбросить в канаву эти старые сапоги."
   "Ты рассчитываешь одеть это на меня?"
   "Почему нет? Они очень модные."
   "Модные но не брутальные."
   "Не все должно быть брутальным."
  
   Она ошибается.Я терминатор.Я брутальна или я ничто.
  
   Но это не аргумент, и мы вышли из магазина 22 минуты спустя груженые пакетами, в одном были мои сапоги,джинсы и
   кожаная куртка.Сара Коннор настояла на том чтобы я одела одно из приобретенных платьев.У него были бретельки цвета спагетти и розовый цветочный рисунок.Оно не брутально.Даже не закрыто.
  
   Джон был на кухне когда мы прибыли домой.Он поднял взгляд и широко усмехнулся.
  
   "Эй мам, кто твоя новая подруга?Не видел её прежде."
   "Ты кажется видел меня много раз," поправила я его."Это я Кэмерон, может быть тебе нужны очки?"
   "Не в таком наряде как у тебя.Где твой ремень? Я думал эти сапоги были приварены."
   "Мои сапоги не приварены.Ты рассуждаешь о моей голове.Моя голова приварена."
  
   Джон увлекся моим гардеробом,широко улыбаясь от каждого нового платья вытащенного из пакета.
  
   "Рада что тебе это понравилось." сказала Сара Коннор с ухмылкой."Потому что я возьму тебя на шоппинг в следующий раз."
  
   Джон резко прекратил смеяться,сообщил своей матери что у него много работы в своей комнате и быстро поднялся по лестнице.Я услышала как он закрыл дверь на замок.
  
   Я думаю,почему я этого не сделала?
  
  
  
   ПОСЛЕ ПОЛУДНЯ
   Джон вероятно забаррикадировался в своей комнате, я вышла наружу на свежий воздух.Я фактически не нуждалась в свежем воздухе и спертый воздух не был для меня важен,просто я не имела легких.Но Сара Коннор намекнула что возьмет меня на шоппинг за аксессуарами и я подумала что благоразумно выстроить некоторую дистанцию между нами.
  
   Наша соседка,Элис Рамирес, натирала свою доску для серфинга на своем газоне.Подобно Джону она подняла взгляд и увидев меня начала широко улыбаться.
  
   "Здорово,Миссис Скарлет.Ты смотришься как приезжая с Атланты, выглядящая в этом платье старше "Майского Жука". Мистер Эшли должен быть очень благодарен.
  
   Я наклонила голову,любопытно. У нее определенный тип припадка? Она несла полную бессмыслицу.
  
   "Просто шучу. Мама взяла тебя на шоппинг?"
   "Да."
   "Не тревожься. Пошли со мной. Я приведу тебя в порядок."
  
   Мы сели в ее Фольксваген Жук и выехали задним ходом на дорогу
  
   "Куда мы направляемся?" спросила я.
   "Фанни Локер (магазин)."
  
   Фанни Локер находился в нескольких милях ниже по побережью, был скрыт от пляжа и выглядел снаружи как большая деревянная хижина.Люди в купальниках входили и выходили наружу.Он был полон одежды сильно отличающейся от той которую я видела в магазине посещенном ранее.Здесь не было платьев украшенных цветочками.
   Мне уже нравится это место.
  
   "Тут все крутое," сказала Элис. "Я покупаю шмотки здесь все время.Это серферский шик из шика.Тут нет корпоративной чуши от Найк."
  
   Вся одежда имела странные торговые марки: Хот Вакс, Фэт Фэйс, Лаваламп, Энимал, Фрики Фрог, О`Нилл, Рэдордеад, Рокет Дог, Дранкиманки.
  
   Элис положила мне в руки несколько топиков. "Вот. Примерь эти.Это для тебя."
  
   "Где тут примерочная?"
   "Тут нет ни одной.Это Фанни Локер, а не Блюмингдэйлс.Снимай,никто не потревожит."
  
   Я сняла мое платье и начала примерять топики. Элис кивала или качала головой на мой выбор.Я доверяю её суждениям.
  
   "Окей,достаточно с топиками. Примерим несколько джинсов. Вот, это от Тедди Смита."
   "Он не захочет их обратно?"
   "Кто не захочет их обратно?"
   "Тедди Смит."
   Элис засмеялась. "Это правда смешно!"
  
   Это? Я удивлена почему.
  
   Я перемерила семь пар джинсов и оставила четыре,включая Тедди Смита; если он не хочет их обратно то я беру.
  
   "Бикини-топики," заявила Элис. "У девушки не может быть много бикини-топиков."
  
   Я выбрала четыре. Элис добавила пятый сделанный под цвет шкуры животного.
  
   "Кожа.Доверься мне.Чувства великолепные, когда он соприкасается с кожей."
  
   Мы положили мои приобретения на заднее сиденье Жука и начали двигаться домой.
  
   "Расскажи мне что нибудь о себе, Кэм." Сказала Элис когда мы выехали на шоссе.
   "Что ты хочешь знать?"
   "Сколько тебе лет?"
   "Семнадцать."
   "Ты заходишь в Facebook?"
   "Нет."
   "Twitter?Bebo?MySpace?"
   "Нет.Нет.Нет."
   "Боже - ты из прошлого века! Я знаю - я расскажу тебе свой личный секрет, а потом ты свой. Ммм...Я потеряла девственность с заменяющим учителем когда мне было 15.Мы сделали это в кладовке уборщика школы.Он был действительно старым - около 26.Хорошо,теперь твоя очередь."
  
   Мой процессор предоставил мне пять секретов для огласки:
  
   1) Я не человеческий кибернетический организм
   2)Я из будущего
   3)В Судный День тут будет ядерный холокост.
   4)Я уничтожила более ста человеческих жизней
   5)Мне нравятся фильмы со Стивеном Сигалом.
  
   Я сделала свой выбор.
  
   "Мой секрет в том что мне нравятся фильмы со Стивеном Сигалом."
   "Ыыы!С этим хвостиком от которого мурашки по коже?Хорошо, но это не настоящий секрет.Я хочу чтобы ты расслабилась.Когда мне было 5 лет, мой отец ушел от нас в первый раз и моя мать сказала мне что он гастролирует с театром Флитвуд Мак.Но в действительности он в тюрьме за ограбление банка.Большой неудачник.Окей, теперь ты."
   "У меня нет дня рождения," призналась я.
   "Хех - ты имела ввиду что ты не знаешь своего дня рождения, как сирота в каком то роде?"
   "Да."
   "Так твоя мама не твоя настоящая мама и Джон не твой настоящий брат?"
   "Да."
   "Ох ты не имеешь приятных вещей!Сожалею!"
  
   Элис молчала 37 секунд и продолжила:
  
   "Тебе нравятся фильмы,Кэм? Видела "Тело Дженнифер" с Меган Фокс? Она полный огонь."
   "Я знаю Меган лису. Она на стене Джейка (брат мертвой Лоис)".
   "Джейк твой парень?"
   "Он парень,да."
  
   Джейк и я пошли на свидание,целовались в первый раз и последний,когда он умер
  
   "Дьявол! Я знала что я лесбиянка.практически вылезла из матки.Но это не все,правильно?Это не определенно я.Я больше чем это все.Я лояльна к своим друзьям; я люблю своего брата даже когда он идиот; мне нравятся животные; я хожу в церковь каждое воскресенье и меня не ударило молнией за то что я не такая как все. Фигурка Иисуса любит меня даже когда я вылизываю розочку."
   "Вылизываешь розочку?"
   "Извини, я подлизываюсь к тебе? Я не это имела ввиду."
   "Нет,ты не подлизываешься ко мне."
   "И однажды я попытаюсь спасти мир."
   Я посмотрела внимательно на Элис. " Я тоже пытаюсь спасти мир."
   "Потому что Изменение Климата дерьмо,правда? Мы сделаем что нибудь до того как станет поздно.Люди,мы такие классные,ты и я. Абсолютимо. Смотри, я говорю по итальянски".
  
   Она не сделала этого но я не стала беспокоить её корректировкой.
  
   "Спасибо тебе что помогла мне сегодня," информирую я её.
   "Я вся в удовольствии,красотка.Я вся потекла,просто наблюдая за твоим раздеванием."
   "Это хорошо?"
   "Это лучше чем хорошо," усмехнулась она, "это золото."
  
   Мы свернули с дороги на парковку.Элис заглушила двигатель и повернулась ко мне.Она внезапно стала застенчивой и робкой,даже нервной,не похожей на свою уверенную личность.
  
   "Кэм, можно я скажу тебе что-то?"
   "Что?"
   "Я думаю что я слегка влюбилась в тебя.Ты понимаешь?"
   "Почему я должна понимать?"
  
   Она усмехнулась и стала прежней собой.
  
   "Потому что это чертовски круто!"
   "Это лучше чем круто," сказала я ей. "Это золото".
  
  
  
  
  
  
   Глава 22
  
   ВОСКРЕСЕНЬЕ
   Обозначения на земле явно вводили в заблуждение.Модель геометрической решетки которую я никогда не видела раньше. Я пристально смотрю на это.Это математическое уравнение? Древние символы культуры Майя?Примитивный
   календарь племени Навахо, ранее обитавшего на территории Южной Калифорнии?
  
   Я не знаю.
  
   Я пропустила эту теорию через мою базу данных,сравнивая и противопоставляя,ища перекрестные ссылки где возможно.Никаких совпадений.Это таинственно.Мой тип не любит тайны; мы творения холодной и жесткой логики.
  
   "Хочешь поиграть?"
  
   Я повернула голову.Человеческий ребенок женского пола подошел ко мне.Она показала разметку на земле, которая
   так ставила меня в тупик и повторила:
  
   "Хочешь поиграть?"
   "Ты знаешь эти обозначения?"
   "Уверена.Тупица!"
  
   По видимому она обладала великой мудростью.Возможно она одаренный человек, человек способный произвести
   впечатление своим интеллектом.
  
   "Кто они? спросила я её. " Майя? Ацтеки? Навахо?"
   "Классики.(Hopscotch)"
   "Шотландцы?" кельтские племена с Британских островов.
   "Классики,индюк"
   "Классики,индюк?"
   "Это игра, даун. Ты хочешь поиграть или как? Я должна скоро уходить. Мама в туалете с моим младшим братом. Он еще не может сдерживать свои какашки".
  
   Она захихикала от слова какашки. Я не знаю почему. Но я должна сосредоточится на обозначениях. Эта тайна наконец откроется мне?
  
   "Покажи мне классики индюк.Покажи мне этот секрет."
  
   Дитя подняла маленький камень и бросила его точно в геометрический квадрат нарисованный на земле.Она совершила несколько скачков и подпрыгиваний, подняла маленький камень балансируя на одной ноге,затем допрыгала путь до конца.
  
   "Видишь легче легкого.Твой ход."
  
   Я скопировала её действия, бросив маленький камень, затем доскакала и допрыгала до места с камнем.Балансируя на одной ноге я посмотрела на маленькую девочку ожидая указаний.
  
   "Ты все сделала великолепно," подбодрила она меня. "Сейчас подними камень.Осторожно, это сложная часть."
  
   Мои гироскопы поддерживали мой баланс на одной ноге, я нагнулась и подняла камень.Я повторила несколько скачков и подпрыгиваний до тех пор пока не дошла до края.Я достигла цели.Я обладаю мастерством в классиках.
  
   "Да! Ты сделала это!" Девочка захлопала в ладоши и засмеялась. "Мой ход! Мой ход!"
  
   Мы чередовались ходами играя в Классики индюк до тех пор пока из туалета, примыкающего к парковке, не появилась женщина с маленьким ребенком.
  
   "Это мама.Пора идти.Мой брат пропукал свои какашки." сильно хихикая. "Я надеюсь он не будет вонять какашками в этот раз.Я терпеть не могу когда он воняет какашками."
  
   Я согласна, этот аромат не из приятных, особенно если у тебя отсутствуют носовые фильтры как у большинства людей.
  
   Она помахала на прощание.Я помахала в ответ.
  
   "Спасибо что научила меня играть в классики индюк."
   "Нет проблем.Может быть в следующий раз мы поиграем со скакалкой.До встречи!"
  
   Я продолжила играть в игру одна, оттачивая свою технику, до тех пор пока Джон не появился из супермаркета толкая тележку груженую продуктами.
  
   " А ты тут. Я удивился увидев тебя здесь." Он сдвинул брови. "Почему ты стоишь на одной ноге?"
   "Классики индюк."
   "Ты так просто назвала меня индюком? Уходи оттуда и помоги мне загрузить продукты."
  
   Я неохотно это сделала.
  
   "У них нет того сорта Доритос (чипсы) который мне нравится, те которые с соусом барбекю," пожаловался Джон. "Ты можешь в это поверить?"
  
   Я могу. Я не вижу причины по которой он будет лгать мне про Доритос.Что бы дала отговорка об отсутствующем бренде чипсов?
  
   "Мне пришлось взять вместо них Начос."
   "Бедняжка," соболезновала я.
  
   Мы загрузили внедорожник и приготовились уезжать.Классики индюк лежат покинутыми и бесполезными.
   Я упустила их навсегда.
  
  
  
  
   ВТОРНИК
   Кэмерон Баум мертва.
  
   Как и Джон Баум.Это официально.Мы оба погибли в школьном пожаре по причине бешенства бывшего учителя Мистера Уитфорда.
  
   На это же указывали полицейские отчеты.Там даже провели поминальную службу в нашу честь, Алекс Штернхаген и
   Вэйна Рэдмана, две подлинные жертвы покушения терминатора Уитфорда на убийство Джона.
  
   Потому это обязывало нас взять себе новые личности.С тех пор как человек умирает, ему не требуются водительские права и кредитные карточки,продолжая использовать имя Баум мы в скором времени привлечем нежелательное полицейское внимание.
  
   Мы знаем одного человека который обеспечит нас всеми поддельными документами которые нам нужны - за деньги.
  
   Энрико
  
   Но Энрико мертв, что вероятно противоречит его способности делать дела.Не важно.Его место в преступном мире Лос-Анджелеса было захвачено важной персоной,с которой у нас так же были дружеские отношения в прошлом.
  
   Чола.
  
   Чола согласилась встретиться с Сарой Коннор на нейтральной территории: парковка на Вэн Найс.Джон остался дома,
   я сопровождала её чтобы уберечь от попытки Чолы вести двойную игру и продажи нас полиции.
  
   Я выложила на кухонный стол набор пистолетов, чтобы понять что мы могли взять с собой.Я предпочла выбрать
   девятимиллиметровый Глок.
  
   "Без пистолетов," заявила Сара Коннор."Мы идем безоружными.Неразумно провоцировать её на деловой встрече."
   Она сдвинула брови. "Во что ты одета? Короткий топик и джинсы? Где хорошие платья которые я тебе купила?"
   "В моем гардеробе."
   "Пойди надень одно."
   "Но эти джинсы Тедди Смита," запротестовала я.
   "Меня не потревожит.даже если они Тедди Рузвельта, иди и надень платье."
  
   Я пошла наверх и надела голубое платье с бежевыми полосками.Блестящие цветы были на нем повсюду.
  
   "Это не лучше?" спросила Сара Коннор когда я вернулась.
   "Мои ноги голые.Я чувствую себя обнаженной."
   "Ты машина, ты ничего не можешь чувствовать."
  
   Иногда она может быть очень безжалостна.
  
  
  
   ЧОЛА
   Длинный черный лимузин стоял на парковке Вэн Найс.Его фары моргнули один раз и мы притормозили рядом.Сара
   Коннор и я вышли из внедорожника и сели на заднее сиденье неподвижного лимузина. в котором нас ждала Чола,
   одетая в черный строгий деловой костюм.Она выглядела очень непохожей на ту девушку которая когда то опиралась на капот автомобиля и пыталась выглядеть хулиганкой.
  
   "Я ожидала от вас звонка."
   "В сию же минуту?" усмехнулась Сара Коннор. "Ты должна быть медиумом."
   "Нет, просто слежу за новостями." Чола улыбнулась мне. "Ты выглядишь здорово для погибшей в пожаре."
   "Я вычистилась."
   Сара Коннор сказала, "Давай перейдем к делу.Нам нужны документы на тех же соглашениях что и прежде."
   "Не полностью.Цена изменилась.Семьдесят пять тысяч."
   "Шестьдесят."
   "Цена не соответствует сделке."
   "Хорошо.Семьдесят пять. Мне понадобится некоторое время для----"
   "У тебя время до пятницы.Полночь.Наличные.Девчонка придет сюда одна."
   "Что? Подожди минуту---"
   "Не соответствует сделке." Она улыбнулась мне. "Классное платье."
  
  
  
  
   ДОМ
   "Почему она хочет чтобы пришла Кэмерон?" спросил Джон когда ему рассказали о встрече.Мы сели за кухонный стол.
   Там стояла большая ваза с цветами. которой не было когда мы уходили.В действительности там появились несколько ваз с цветами расставленных вокруг дома.Странно.Сара Коннор не ненормальная любительница цветов.Она предпочитает пистолеты,она их хотя бы не ставит в вазы.
  
   "Развлечение для ума.Ты будешь смотреть на неё как на кота который обожрался сливок."
   "Мы сможем придумать что то ещё."
   "Где Джон? У наркодилеров в подворотне.Они продадут нас в мгновение ока."
   "И Чола не собирается..?
   "Я думаю она подозревает что я способна на что-то." сказала я.
   "Почему? Она сказала что то?"
   "Предчувствие.""Машины обладают предчувствием? Чепуха.Это догадки из ничего." еще одна подначка от Сары Коннор.
   "Если Кэмерон права то мы можем попасть в ловушку."
   "У нас нет выбора.Мы должны пойти на риск."
   "Неправильно." сказала я." Это риск. Я на него пойду. Если она пойдет на что либо, я раздавлю её как кружку."
   "Ах - ты имела ввиду букашку, Кэм. Выражаются, раздавлю её как букашку."
   "Ох."
  
  
   В дверь позвонили. Сара Коннор поднялась чтобы подойти к двери.Она усмехалась от моего высказывания про кружку. Она действительно сегодня прилипнет ко мне с этой кружкой.
   Джон и я услышали из кухни разговор между его матерью и человеком позвонившим в дверь.
  
   "Добрый день мэм. UPS(почтовая служба). Посылка для вас.Пожалуйста распишитесь здесь."
   "Ох вы наверное шутите со мной!"
   "О -нет, это правильный адрес."
   "Это кто то из переехавших пошутил."
   "Мэм, я только могу получить вашу подпись---"
   "Он действительно думает что это сработает?"
   "Вы можете подписать---"
   "Я собираюсь побеседовать с матерью этого мальчишки!"
  
  
   "Что это?" спросила я Джона.
   "Это парень из соседнего дома,Джерольд.Он сдержал обещание и отослал маме цветы."
   "Зачем?"
   "Это не очевидно? Это не было простым хвастовством в тот день.Он приударил за ней."
   "Приударил? За Сарой Коннор?"
   "Я знаю.Мама тоже недовольна."
  
  
   "Нет, это не лесть, но этого достаточно.Заберите их обратно.Он живет в соседнем доме."
   "Это так не сработает.Он принес на почту.Я доставил.Вы получили.Это работа UPS."
   "Это абсурд!"
   "Послушайте Леди.Я доставляю сотни посылок.На улице 47 градусов жары, я работаю дополнительную смену потому
   что мой землевладелец поднял мне аренду.Сейчас я пришлю коллегу и он заберет эту чертову посылку!"
  
   Дверь захлопнулась.Сара Коннор вернулась к столу и бросила на него большой букет белых роз.
  
   "Тайный поклонник?" поддел Джон.
   "Тонкий намек Джон. Вафельный тонкий намек."
   "Цветы наполнят дом приятным запахом," сказала я ей."Я поставлю их в воду?"
  
   Она предложила странную альтернативу.
  
   "Но они засохнут и умрут если я вставлю их туда," я обратила внимание."И я не буду способна садиться."
   "Что не так с этим парнем? Ему четырнадцать?"
   "Семнадцать. Он и его сестра Элис, близнецы.Он на десять минут моложе чем она."
   "Я вдвое старше его.Он этого не видит?"
   "Он думает что ты пума."
   "Пума?"
   "Сексуальная зрелая женщина."
   "О Господь милостивый!"
   "Он окажется не таким плохим малым, когда ты узнаешь его.Может быть немного упрямый."
   "Ребенок - является его настоящим словом.И я применю это слово для него."
   "Джерольд серфер и зависает на пляже.Ты не любила пляж в его возрасте?Ты однажды рассказывала как вышла замуж за Жабу, зависая с серферами."
   "Это было тогда. а это сейчас."
   "Это были два года со времен Чарли Диксона? Двенадцать, если прибавить прыжок во времени."
   "Это было прежде чем они нас увидели.И ты не серьезно предполагаешь что я пойду на свидание с парнем?"
   "Конечно нет.Это была реакция на твои действия.Как смело он приударил за тобой. за моей мамой.Тогда Кэмерон кое что сказала мне, что я слишком эгоистичен."
   "Она кое что сказала? Ты руководствуешься советом от неё?"
   "Я пытаюсь тебе сказать что я хочу чтобы твоя жизнь была наполнена по максимуму.Во всех аспектах."
   "И Джерольд? Где он должен поместиться в твоем жизненном плане?"
   Джон улыбнулся. "Это так ужасно, что подросток нашел тебя привлекательной? Быть пумой - это действительно хороший комплимент."
   Сара Коннор указала мне жестом. "Вперед. Поставь цветы в воду."
   "Не в мою----"
   "Воду".
  
  
  
   ПЯТНИЦА
   Полночь. Вэн Найс. Чола ожидала меня в черном лимузине, одетая в тот же самый строгий деловой костюм.Я в джинсах и коротком топике.Мне удалось ускользнуть так чтобы Сара Коннор не видела меня.
  
   "Не в платье?" усмехнулась Чола. "Жалко.У тебя классные ноги."
  
   Она подала мне бумажную папку.Я вытащила поддельные документы и проверила их.Они хороши.Очень хороши.Неотличимы от настоящих изделий.Я передала деньги.
  
   "Здесь все?"
   "Конечно."
  
   Она тщательно пересчитала их, отсвечивая полированными ногтями на её пальцах в приглушенном свете салона.
  
   "Хорошо."
  
   Я приподнялась чтобы выйти.
  
   "Подожди."
  
   Я села обратно.Очевидно наше дело не закончено.
  
   "Я заплапчу вдвое больше того что она платит тебе, чтобы ты работала на меня."
   "Я не нанималась за оплату."
   "Назови свою цену."
   "У меня нет цены (я бесценна ;-) )"
   "У моей работы есть преимущество выходящее за рамки."
   "Что за преимущество выходящее за рамки?"
   "Роскошные апартаменты.Приличный набор для счастья.все самое лучшее что можно купить за деньги."
   "Нет."
  
   Я снова поднялась для выхода, открыла дверь.
  
   "Там есть люди ищущие тебя." прошептала Чола. "Предлагают большие суммы денег за информацию."
   Я села назад."Кто? И что ты рассказала им?"
   "Ничего.Я не веду дел с этими типами.Скажи своему боссу, я поспрашиваю окружение и дам ей имена и адреса.За некоторую цену."
   "Что за цена?"
   "Ты сделаешь работу для меня.Один раз.Скажи ей.Скажи Саре."
  
   Я сказала Саре.
  
   "Эта расчетливая сука! Она пыталась нанять тебя?"
   "Мам это не важно," сказал Джон раздраженно. "Что она имела ввиду- не вести с ними дел?"
   "Ты думаешь это они?"
   Я покачала головой. "Мы не платим за информацию. Мы мучаем и убиваем."
   "Тогда кто? Копы? они думают что мы мертвы."
   "Тел нет, вспомни."
   "Огонь был слишком сильным.Мы сгорели."
   "Может криминалисты сказали им что то другое"
   "Так что - мы дадим Кэмерон выполнить работу для неё? Это будет незаконно. чтобы там ни говорили."
   "Я знаю.но нам нужны эти имена, Джон.Мы должны знать кто против нас.Я договорюсь о встрече."
   "Я хочу пойти в этот раз."
   "Прекрасно.Ты и она. Я буду охранять крепость."
  
   Прозвучал дверной звонок.Сара Коннор вздохнула. "О нет, опять!"
  
   "Привет Сара! Приятельница, ты выглядишь безумно горячей.Ты что то сделала со своими волосами?"
   "Что ты хочешь Джерольд?"
   "Действительно крутая группа играет сегодня ночью в Рокси. Рвотная Атака. Я думаю мы могли бы посмотреть."
   "Свидание? Сходить посмотреть на группу называющуюся Рвотная Атака? Серьезно - Рвотная Атака?"
   "Они звучат как ранние Девятидюймовые Гвозди. О - это для тебя."
   "Шоколад? О-о Джерольд..."
   "Сладость для моей сладкой."
   "Возле тебя нет девушки твоего возраста, которую ты мог бы пригласить? Девушки которой действительно бы понравилась группа с названием Рвотная Атака?"
   "Нет. Просто ты. Ты очаровываешь меня, Сара.Если я сказал тебе что у тебя прекрасное тело, почему ты используешь это против меня?"
   "Джерольд, как мне выразится так чтобы ты понял? Отвали.Уходи прочь.Сейчас же.Прежде чем я сделаю тебе действительно плохо."
   "Так что действительно на счет сегодняшней ночи?"
  
  
  
  
   Глава 23
  
   СРЕДА
  
   Я стала возле моего окна в своей чердачной комнате,тихая и неподвижная,смотрю за улицей внизу.Ночь движется к рассвету.Я наблюдаю и записываю,никогда не засыпая, являясь свидетелем всего что происходит снаружи конспиративного дома.
  
   В 6:03 на газоне включились разбрызгиватели под номером шесть, девять и тринадцать, разбрызгивая воду равномерно на растения и пересохшую траву.Разбрызгиватель автоматически отключился проработав ровно один час.
  
   В 6:17 начали появляться бегуны.Это люди которые бегут для восстановления сил и поддержания хорошей формы.Они в основном женского пола и одеты как инструктора, в обтягивающие шорты и майки из хлопка.Одна женщина перемещала с собой груз, маленькие гантели в каждой руке.Возможно она представляла что её унесет как пробку если она не нагрузит себя тяжестью.Она очевидно никогда не слышала про гравитацию или про Исаака Ньютона.
  
   В 6:35 появилась пара на той стороне улицы, Фрэнк и Мэрги, обнаружили свежие собачьи фекалии у себя на крыльце.
   Их голоса громкие и возмущенные,доносились до меня через улицу по тихому утреннему воздуху.
  
   "Священная корова, ты посмотри на этот размер!" возмущался Фрэнк.
   "О господи, это так ужасно!"
   "Это от этих Ковальски, из номера девятнадцать."
   "Ты уверен? Мне кажется что это собака."
   "Конечно собака! Это их уродский Альсатион. Ты не думаешь что Ковальски мог прийти сюда, снять свои штаны
   и наделать кучу, так?"
   "Я не знаю что ты имеешь ввиду!"
   "Я знаю что они гламурные, но даже они знают как пользоваться туалетом.Это определенно их Альсатион."
   "Это просто ужасно!"
   "Я ставлю что он будет смеяться от своей безбашенности."
   "Собаки могут смеяться?"
   "Не собаки! Ковальски.Мэрги, давай прихватим это."
   "Нам? Я не прикоснусь к этому!"
   "Не в этом роде прихватить! Знаешь что я собираюсь сделать? Я отправлю это им по почте."
   "Но это абсурд Фрэнк.Тебе никогда не приклеят марку на это."
   "Не через почту! Я подберу это совком и затолкну его в их почтовый ящик.Вижу как ему понравиться это."
   "Ох, я не знаю.Они прекрасные соседи.Я не хочу чтобы ты начинал с ними Фекальную Войну."
   "Я не начинаю Фекальную Войну Мэрги. Но это так не останется. Это не должно так оставаться."
  
   Фрэнк и Мэрги вернулись обратно в свой дом продолжая ссориться,их голоса убывали с расстоянием. Люди агрессивный род и могут вступить в конфликт из-за ничего, даже из-за фекалий.
  
   В 6:46 на улице появился разносчик газет, двигавшийся по своему ежедневному маршруту,переместившись с дороги на тротуар на своем велосипеде Schwinn. Он разносил газеты бросая их к порогу двери.Иногда его наводка на цель была аккуратна, в другой раз газеты не долетали, падали в кусты или как в одном случае на крышу крыльца Мистера Гомеса, вынуждая его подниматься по лестнице чтобы найти их, сопровождая это ругательствами на беглом испанском.
  
   В 6:58 Мистер Кэбот из номера семь поцеловал свою жену на прощание и вышел на отправился на работу.Он оделся в безукоризненный костюм с галстуком и уехал на безукоризненном серебристом БМВ. Он работает на аэрокосмическую индустрию.
   Мистер Кэбот также стащил нижнее белье из стиральной машинки в середине ночи.Я засвидетельствовала как он это делает.Он стащил только женское нижнее белье, предположительно для своей жены.Я не знаю почему она не может стащить свое нижнее белье, или купить его с тех пор как её муж получает большое жалование в аэрокосмической отрасли.
  
   Тайна на тайне.Ежедневное полотно человеческой жизни разыгрывалось на моих глазах.Обворожительно перемешиваясь многочисленными деталями.
  
   В 7:09 я услышала как Джон встал в своей комнате и вошел в ванную.В 7:15 в туалете спустилась вода.
   Хорошо.Это важно делать правильно. Спроси у собаки Мистера Ковальски.
  
  
  
   ПОЛДЕНЬ
  
   Джон и я сидим напротив Чолы в её черном лимузине.Я здесь третий раз, Джон первый.Ничего не поменялось.Она казалась необщительной как всегда.
  
   "Почему не мы должны делать эту работу, и почему ты хочешь Кэмерон для этого?"
   "Сильная.Как твоя мать."
  
   Чола открыла черный кейс и вытащила из него глянцевую фотографию высокого многоквартирного здания.
  
   "Это Дом Правления на Бэлл Эир.Человек живет в пентхаусе (последний этаж). Давайте назовем его...
   Владимир.В кабинете Владимира находится сейф встроенный в стену,в сейфе закрыт такой же кейс как этот.Я хочу чтобы она выкрала это для меня."
   "Что там?Ты думаешь мы свяжемся с криминалом?Почему ты не сделаешь это сама?"
   "Потому что Владимир подумает что я запутала его и захочет меня убить.Очень медленно.И это не связано с криминалом.Это исключено."
   "Что в кейсе?"
   "Я не могу этого разгласить.И если вы его откроете то сделка сорвется."
   "Почему мы должны доверять тебе?"
   "Предполагаю вы хотите получить имена людей которые ищут вас."
   "Что заставило тебя думать что мы можем сделать это?"
   "Я думаю она может сделать все что угодно."
   "И почему ты так думаешь?"
   Чола пожала плечами. "Назови это женской...интуицией."
   Джон вздохнул."Хорошо.Согласны.Но если это двойная игра то ты леди будешь очень огорчена."
  
   Чола вытащила маленькое зеркало из футляра с тонкими линиями белого порошка.Она предложила его Джону.
  
   "Освежишься?Для закрепления сделки."
  
   Джон выбил порошок из её рук, просыпав белый порошок на ковровый пол.
  
   "У тебя прелестный нос.Не губи его."
  
  
   ПЛАН
  
   Дома.Уже поздно, но никто не чувствует что пора спать, меньше всего я конечно же.
  
   Джон потратил час на исследования фактов в сети касающихся Дома Правления и Владимира, мистического жителя пентхауса.
  
   "Это все что я обнаружил," сказал он нам. "Владимир на самом деле являлся Олегом Кристовым, русским
   олигархом живущим здесь в Лос-Анджелесе.Естественно миллиардер.Он торговец оружием, у него нет любовницы на стороне.Олег владеет комплексом Говард Хагс; он два года не оставляет свои апартаменты в Бэлл Эир.Все что он пожелает, он просто заказывает внутрь.Он обладает двумя верхними этажами в Доме Правления,которые являются спаренными и отделаны на три миллиона долларов."
   "У меня вопрос," заявила я.
   "Да, Кэм?"
   "У меня прекрасный нос?"
   "Хех?"
   "Ты сказал Чоле что у нее прекрасный нос.У меня прекрасный нос?"
   "Ох - уверен, он отличный."
   "Отличный, но не прекрасный?"
   "Хорошо, у тебя прекрасный нос.Ты закончила?"
   "Да.Пожалуйста продолжай."
  
   Сара Коннор усмехнулась, но ничего не сказала. Джон казался слегка взволнованным.
  
   "Ах - где я остановился?"
   "Олег Кристов?"
   "Правильно.Проблема состоит в попадании Кэмерон к месту с сейфом.У парня есть маленькая армия проживающая в апартаментах снизу пентхауса.Там частный лифт, используемый строго только Кристовым.Все кто поднимаются неприглашенными, вероятно никуда быстро не доберутся".
   "Что с женщиной?" спросила Сара Коннор." Он тоже заказывает их внутрь? Мы можем замаскировать её под одну из его платных потаскушек."
   "Не сработает.У Кристова есть хранительница очага, русская модель по имени Катерина Маркова.Она ростом два метра и весит 43 килограмма. Кэмерон никогда не выдаст себя за нее."
  
   Джон просто намекает что я толстая? И короткая!
  
   "Что предположительно находится в этом чемоданчике?"
   Джон пожал плечами. "Деньги?Наркотики? Я не думаю что это действительно существенно повлияет на то как скоро мы получим имена."
   "Что мы собираемся делать сейчас?"
   "Рано утром Кэмерон и я поедем и проверим этот Дом Правления, посмотрим есть ли там слабости, и как мы можем их использовать."
   "Почему я не могу поехать туда, зайти внутрь и добыть чемоданчик?" спросила я."Они ничего не смогут сделать чтобы остановить меня."
   "Во первых они хорошенько попортят тебя выстрелами, я думаю.И там везде камеры.Это может привлечь копов и федералов. Нам не нужно рекламировать того что мы выжили.Я думаю, пробраться тайком это единственное что нам подходит."
   "Я согласна с Джоном," указала Сара Коннор. "Ты подчинишься его приказу.Поняла? Я не хочу полиции, ФБР и Русской мафии у нас на хвосте по причине того что ты получаешь удовольствие нажимая спусковой крючок."
   "У меня другой вопрос," заявила я.
   "Что это,Кэм?"
   "Эта Катерина Маркова красивее меня?"
  
   Джон вздохнул,закрыл глаза и запустил свои пальцы в свои волосы.
  
   Да, определенно я что то сказала.
  
  
  
   ПЯТНИЦА
  
   Полдень.Жаркий день в Бэлл Эир.Джон и я сидим в комфортном внедорожнике с включенным кондиционером, припаркованные на стоянке гимназии, которая позволяла осмотреть Дом Правления.
   Джон смотрел в бинокль около 16 минут.
  
   "Два охранника в вестибюле.Я вижу что они без оружия, но у них телосложение как у Фериньо."
   "Фериньо?"
   "Халк. Зеленая кожа,огромные мускулы."
   "У охранников зеленая кожа? Их тошнит?"
   "Я...забудь об этом.Давай проверим как хорошо они охраняют."
  
   Он взял свой телефон и набрал номер.
  
   "Привет, Домино Пицца? Да, я люблю заказывать пиццу пепперони, сверху сыр, маслины и анчоусы.Меня зовут Олег Кристов. К-Р-И-С-Т-О-В. Я живу в Доме Правления, Бэлл Эир. Последний этаж.Если вы будете здесь за пятнадцать минут, то пятьдесят баксов сверху."
  
   Десять минут спустя минивэн по доставке пиццы притормозил на улице возле здания.Разносчик вошел в вестибюль.
  
   "Упсс, кажется Олег не любит пиццу."
  
   Мы наблюдали как разносчика пиццы оторвали от земли и вытолкнули через дверь.
  
   "Через главный вход пути нет. Давай проверим крышу."
  
  
  
   КРЫША
  
   "Мы очень высоко," предупредила я.
   "Пятнадцать этажей.Боишься высоты?"
   "Нет, просто опасаюсь падения."
   "Возьми дубинку."
   "Есть дубинка?" спросила я удивленно.
   "Просто выражение."
   "У людей множество выражений.Их тяжело держать."
  
   Джон и я на крыше многоквартирного дома напротив Дома Правления.Охрана тут слабая; я сломала только три замка и перенаправила простую охранную систему доступа на крышу.
  
   "Там не видно признаков жизни."
  
   У нас было прекрасное место для отличного наблюдения за пентхаусом.Затемненные стекла слишком темны, чтобы мои оптические сенсоры могли заглянуть внутрь. На южной части крыши пентхауса ровная площадка вымощенная плиткой. Столы и стулья предположительно используются для развлечений.
  
   "Тут жарко.Тени нет".
  
   Джон сильно вспотел.Крыша пуста; ничего нет кроме труб и вентиляционных шахт на асфальтовом покрытии. Она нагрета почти до 60 градусов Цельсия. Джон не способен стоять долго без страдания от обезвоживания. Я не испытываю этой проблемы. Нечего обезвоживать.
  
   "Смотри, это ровная площадка? Это может стать хорошим местом чтобы попасть внутрь.Если мы сможем попасть туда."
   "Мы можем подлететь на вертолете и приземлиться там.," предложила я.
   "Две маленьких затруднения. Первое, нет вертолета.Второе, нет пилота."
   "Я могу управлять вертолетом."
   "С каких пор?"
   "С тех пор как ты научил меня, помнишь?"
   "Нет, как давно?"
   "Двадцать лет от сегодня ты----Ох."
   "Правильно.Эх.Будущий Джон научил тебя.Чему еще он - Я - обучил тебя?"
   "Рыбной ловле."
   "Рыбной ловле?"
   "Я одарённая, вероятно".
  
   Джон замолчал, наблюдая за крышей. Он ненавидел когда я напоминала ему о Будущем Джоне.Я та же самая особа, но он не тот человек.Пока что.
  
   "Смотри, это перила наверху? Если мы зацепим крючок с веревкой, как думаешь, ты сможешь бросить его далеко?"
  
   Я активировала мои схемы наведения. Графики заполнили мой внутренний дисплей.Я запустила программу моделирования.
  
   "Расстояние 99,5 метров.Скорость ветра 9 узлов.Вероятность успеха 89 процентов."
   "Хорошая разница.Ты сможешь проскользить по веревке вниз и будешь внутри даже раньше чем качки узнают что ты там."
   "Звук похожий на самолет."
   Джон засмеялся. "Делаем это, а то не делаем".
  
  
  
  
  
  
   Глава 24
  
   ЧЕТВЕРГ
   На улице стоит полицейская машина. Черно - белая полицейская машина. Два офицера полиции снаружи вооружены и поэтому опасны. Я выбрала два пистолета из оружейного склада, убедилась, что у каждого полный магазин и засунула их за ремень джинсов. Девиз полиции гласит - защищать и служить, мой девиз - защищать и служить Джону Коннору. Второе для меня приоритетно.
  
   Д. - " Кэмерон, стой!" Джон перекрывает дверь, в то время как я пытаюсь выйти и пресечь угрозу.
   К. - " Промедление только даст им шанс, и они вызовут подкрепление".
   Д. - " Остынь. Я не думаю, что полиция там из - за нас".
  
   Мы наблюдаем из окна, как два полицейских оставляют свою машину и стучат в дверь дома напротив, дома принадлежащего Френку и Марджи, чьи фамилии неизвестны.
  
   Д. " Видишь? Неужели ты не рада, что мы немного подождали?"
   К . " Это может быть ловушкой. Уловкой".
   Д. " Я так не думаю".
  
   Фрэнк открывает дверь. Полицейские немедленно разворачивают его и скручивают ему руки за спину. Они проводят его до полицейской машины и вталкивают на заднее сидение. Мардж, жена Френка плачет и умоляет, чтобы его отпустили. Ее игнорируют. Полицейская машина отъезжает. Ни разу полицейские не взглянули в нашу сторону. Джон был прав. Они не представляют нам никакой угрозы. По крайней мере, сегодня он спас две жизни.
  
   Д. " Я задаюсь вопросом, чтобы все это значило?" размышляет Джон. Минут через пять Сара Коннор показывается в парадной двери.
  
   С. " Ты видел копов"?
   Д. " Да. Что происходит"?
   С. " Ты не поверишь. Этот парень, которого арестовали . .
   К. " Его зовут Френк" прерываю я.
   С. " Ладно. Этот парень, похоже, подбросил собачье дерьмо в почтовый ящик человека, который живет в девятнадцатом доме".
   К. " Его зовут Ковальски" объясняю я.
   С. " Да, только Ковальски поймал его за этим занятием. Произошла громкая разборка и кто то вызвал копов".
   Д. " Зачем ему понадобилось это делать?" размышляет Джон. " Зачем кому бы то ни было так поступать?"
   С. " Кто знает?" Сара пожимает плечами.
  
   Я знаю. Похоже, что все - таки Френк начал "Дерьмовую Войну". И проиграл. А победителю достались собачьи какашки? На этот раз думаю, что нет.
  
   Инцидент с полицией всех кроме меня, разумеется, довел до грани. Меня не доведешь до грани. Чтобы справится со стрессом Сара Коннор неоднократно разбирает и собирает автомат Ка - 47 на кухонном столе. Джон ерзает на диване и с помощью пульта управления переключает каналы с одного на другой. Он никогда не сосредотачивается на одной программе надолго. Сегодня ночью мы попытаемся украсть кейс из хорошо защищенного сейфа Олега Кристова. Напряжение витает в воздухе. Я провожу день в душе. Я использую новую марку шампуня, который содержит экстракт масла жожоба. Джон заметил мне, как блестят мои волосы, и я пытаюсь сделать их еще более блестящими, чтобы получить еще больше комплиментов от него. В инструкции на бутылке сказано - ополоснуть и повторить. Сколько раз повторить? Этого не написано. Я споласкиваю и повторяю 17 раз, использую все 3 бутылки во время мытья. Я надеюсь, что этого достаточно. Я выхожу из кабинки душевой использовав всю горячую воду, и весь шампунь. А на полу столько мокрых полотенец, что они не помещаются на сушилке и валяются мокрой грудой на полу. Саре Коннор это не понравится. Но я снесу её ярость, если только Джон сделает мне хоть один комплимент. Оправданный риск? Боюсь, что так и есть.
  
  
   ОГРАБЛЕНИЕ
   Мы покидаем дом в сумерках, вооруженные инструментами и готовые к действию. Снаружи Джерольд Ромирез работает над двигателем своего автомобиля. Он вскидывает голову в надежде, когда замечает Сару Коннор.
  
   Д. " Привет, Сара! Я подумал, согласишься ли ты ?"
   С. " Нет, Джерольд!"
   Д. " Ты даже не дослушала, что я собирался тебя сказать".
   С. " Если это значит, что я и ты собираемся что - то вместе сделать, то ответ всегда будет - нет".
   Д. " По крайней мере дай мне шанс!"
   С. " Нет, Джерольд".
   Д. " Ты мне нравишься".
   С. " Нет".
  
   Плечи Джерольда опустились в бессилии. Он даже не взглянул, как мы уезжаем. Думаю, она в конце концов сломила его дух.
  
   Бел Эйр. 2 часа ночи. Джон, Сара Коннор и я на крыше многоквартирного здания напротив Реджент Хауса и пентхауса Олега Кристова. Мы все одеты в черное с головы до ног , это для того чтобы слиться с темнотой. На мне берет черного цвета и мои блестящие волосы не заметны. Такая неприятность!
  
   Д. " Ладно, Кэм залезай".
  
   Я подбираю абордажный крюк, что мы взяли с собой и готовлюсь забросить его за ограду, которая находится на расстоянии 99,67 метров. Человек не может забросить крюк на такое расстояние. К счастью я не человек.
  
   Д. " Запомни, у тебя лишь одна попытка".
   С. " Заткнись Джон, дай ей сосредоточиться".
  
   Я закидываю крюк. Он взлетает в ночное небо таща за собой веревку. Крюк зацепился за ограду на 15,24 сантиметра.
  
   Д. " Отличная работа! Медленно натягивай веревку".
  
   Я делаю так, как он говорит, и завязываю конец веревки вокруг вентиляционного вала (оси). Джон кладет ворот на туго натянутую веревку. "Так, теперь войди в пентхаус и выйди оттуда, а потом мы тебя оттуда вытянем. Взяла оружие"?
  
   К. " Да".
   Д. " Используй его только в крайнем случае. И стреляй только, чтобы ранить. По словам Чолы сейф находиться за картиной на стене".
   К. " Я его найду".
  
   Я схватила ворот, и скольжу по веревке. Подо мной пустые улицы Бел Эйр. Дорогие автомобили припаркованы на обочине, и я незаметно прохожу по верху. Я ударяюсь о ограду, которая незначительно прогибается под ударом, но не ломается. Я лезу вверх на крышу, во внутренний дворик. Входная дверь в пентхауз сделана из прочного стекла. Она заперта, и мои сенсоры улавливают сильное электромагнитное поле, что говорит о включенной сигнализации. Не важно. Стекло разбивается от одного удара. Я переключаюсь в режим ночного видения. Все на моем дисплее выглядит зеленым. Я изучаю помещение. К счастью я нахожу картину быстро. Вот она. Моя база данных информирует меня, что это картина Пикассо, из его голубого периода, и стоит приблизительно около 5 миллионов долларов. Я отбрасываю ее в сторону словно это мусор. За ней находится прямоугольный сейф со стальной дверью толщиной в 7,62 сантиметра. Я выдергиваю дверь с легкостью, как бы это сделал человек открывающий банку с чипсами " Принглс". Внутри сейфа пачки денег в разной валюте и черный дипломат. Я вынимаю его и пристегиваю к своему ремню. Всё идёт хорошо. Дверь внезапно открывается, и трое мужчин вламываются и начинают стрелять. Ладно, дела идут не так уж и хорошо. Выстрелы изрешетили стену и порвали картину Пикассо в клочки. Много криков на русском. Я поднимаю оружие и стреляю мужчине в ногу, другому попадаю в плечо, и третьему в пах. Он кричит сильнее остальных по этой причине. Время уходить. Я заметаю следы, сжимаю ворот и чувствую, как меня вытягивают по веревке через отверстие Джон и его мать. За мной слышны крики на русском. Выстрелы из оружия - в мои ноги и ягодицы попадают пули. Вскоре я нахожусь вне поля их досягаемости. Кто - то перерезает веревку. Упс! Я падаю вниз, пролетая 15 этажей, и приземляюсь на припаркованный автомобиль. Автомобиль смягчает силу удара, однако мой дисплей внезапно покрывается красными предупреждающими иконками, так как система перезагружается. Серебристый мерседес на ближайшем перекрестке ожидает зеленого света на светофоре. Я пробиваю стекло и вытаскиваю перепуганного водителя через боковое окно. Я уверенна, что Джон и Сара Коннор способны избежать преследования и направятся по дороге к конспиративной квартире (дому).
  
   РЕМОНТ
   Брюки сняты, и я лежу лицом вниз на кухонном столе, в то время как Джон осматривает мои голые ягодицы. Будь я человеком, меня бы это смутило. Но я терминатор, так что .... кого я обманываю? Меня это все равно смущает.
  
   Д. "В тебя попали разрывные пули и раздробились при ударе о твой эндо- скелет" - объясняет Джон. " Это займет время. Ты уверена, что не хочешь, чтобы мама этим занялась?"
   К. " У нее холодные руки".
   Д. " Это шутка, так ведь?"
   К. " Я не знаю. Это шутка"?
   Д. " Я просто подумал, что обстоятельства" . . .
   К. " Я тебе доверяю".
   Д. " Ладно, начнем".
  
   Джон использует пинцет и зажим(щипцы), чтобы вынуть кусочки свинца. Если не брать во внимание мое повреждение, то могу сказать, что вечер прошел удачно. Джон и его мать смогли уйти, не привлекая к себе внимания полиции или русских телохранителей Кристова. И кейс у нас.
  
   С. " Только что разговаривала с Чолой по телефону", объявила Сара Коннор, войдя в кухню. " Она хочет заключить сделку, на старом месте".
  
   Она едва взглянула на меня. Возможно, она полагает, что это в порядке вещей, когда ее сын копается у девушки в ягодицах вооруженный парой плоскогубцев?
  
   Д. " Не любопытно взглянуть, что там внутри"? интересуется Джон.
   С. " Конечно интересно. Но сделка не терпит любопытства. Если вы заглянем внутрь, она все поймет".
  
   Она подходит и смотрит на меня.
  
   С. " Ты хорошо поработала".
   К. " Спасибо". Одобрение от Сары Коннор? Весьма редкое явление, надо сказать.
   С. " Повреждение быстро устраниться"?
   К. " В течении нескольких дней".
   С. " Отлично. Я поднимусь наверх, отслежу переговоры полиции. Джон, когда закончишь, постарайся немного поспать".
  
   Джон заполнил доверху два стакана кусочками свинца, прежде чем сказать " Теперь все. Можешь одеваться".
   Я натянула другую пару джинсов и присоединилась к Джону в гостиной. Он держал украденный кейс на коленях.
  
   Д. " Код замка состоит из комбинации четырех цифр. Это 9999 возможных комбинаций. Не должно занять много времени, чтобы подобрать код".
   К. " Твоя мать сказала не открывать".
   Д. " Маме не причинит вреда то, что будет для нее тайной".
  
   Два часа и двенадцать минут. Столько времени заняло, чтобы подобрать правильную комбинацию цифр. Замки открылись, и Джон заглянул внутрь.
  
   Д. " Ого"!
   К. " Что там"?
   Д. " Яйца".
  
   Он повернул кейс, чтобы я смогла увидеть, что внутри. Действительно, завернутые в целлофан там лежали три яйца. Это были не куриные яйца. Они были покрыты золотом и инкрустированы драгоценными камнями. Яйца Фаберже. Сделаны в конце 19 века для русского царя Александра 3 судя по информации из моей базы данных. Самая высокая цена, заплаченная на аукционе за яйцо Фаберже, была 18.5 миллионов долларов. А у нас их три.
  
  
   ОБМЕНА
   Джон убеждает мать в том, что он и я должны пойти на встречу с Чолой. У меня чувство, что он хочет поторговаться с Чолой насчет яиц Фаберже, и не желает, чтобы Сара Коннор узнала, что он открывал кейс вопреки ее желанию. Чола сидела на заднем сидении лимузина по - видимому спокойная, как и всегда. Только на этот раз я чувствую, что это спокойствие наигранное, что это всего лишь маска. Ее пульс 120 ударов в минуту, что в два раза превышает обычный. С моей повышенной чувствительностью к звукам это звучит как барабанная дробь. Она - очевидно возбуждена этой встречей.
  
   Ч. " Вы успешно выполнили задание".
   Д. " Ты в нас сомневалась?"
   Ч. " Сомневалась в ней? Нисколько".
   Джон барабанит по кейсу, который держит на коленях.
   Д. " Знаешь, я предпочитаю глазунью".
   Чола нахмурилась.
   Ч. " Ты открывал кейс".
   Джон пожимает плечами.
   Д. " Я был любопытен. Грешен".
   Ч. " Этого не было в сделке".
   Д. " Отлично. Если ты намерена придираться, то мы пожалуй оставим кейс себе. Сделка отменяется".
   Ч. " НЕТ! ПОДОЖДИ!"
   Д. " Не так уж мы и резки"? - улыбается Джон. " Три яйца Фаберже, одно из которых как думали, было утеряно навсегда. У тебя тонкий вкус"
   Ч. " Они не для меня. Я просто посредник"
   Д. " Тебе идут проценты?"
  
   Кивок.
  
   Д. " Если из - за этого будут последствия, Кэмерон возможно захочет тебя пристрелить. Я не поспешу, чтобы ее остановить. Мы ясно выразились?"
  
   Еще кивок. Пульс 180 ударов в минуту.
  
   Д. " Дай мне имена людей, что интересуются нами".
  
   Чола передает лист бумаги формата А - 4. Джон взглянул на него, затем свернул и положил в карман.
  
   Д. " Это все"?
   Ч. " Даю слово".
  
   Он передает кейс.
  
   Д. " Комбинация 3724
  
   Чола набирает код дрожащими пальцами. Кейс открывается, она прищуривает глаза и удовлетворенно стонет.
  
   Д. " Ладно, я думаю мы закончили".
   Ч. " Подожди. Мы можем быть отличной командой - я, ты и девушка".
   Д. " Но не мама? Она разочаруется. Ты ей всегда нравилась".
   Ч. " Правда?"
   Д. " Как же, она терпеть не может баб с яйцами, как в прочем и мы".
   Ч. " Чтобы работать на меня, тебе не нужно мне симпатизировать".
   Д. " Мы и так не работаем на тебя".
   Ч. " Я могу защитить вас от тех кто вас ищет".
   Д. " Ты не имеешь понятия, ЧТО нас ищет. Будь благодарна нам".
  
   Джон выходит из лимузина со мной. Я задерживаюсь в дверях и ищу взглядом Чолу.
  
   К. " Твой носик не хорош" - сообщаю я ей.
  
  
  
   ВЕЧЕР
   Джон положил лист бумаги с именами на кухонный стол, чтобы и Сара Коннор, и я его просмотрели. На нем аккуратно напечатано заглавными буквами:
  
   АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ - ДЖЕЙМС ФОСТЕР.
   АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ - КАРЕН ДАФФИ.
   УЛИЦА АМБРОС 57
   КАЛВЕР СИТИ
   ЛОС - АНЖЕЛЕС
  
   С. " АНБ? Они за нами охотятся?"
   Д. " Похоже, что так".
   К. " Я не понимаю" - объявляю я. " Что значит А - Н - Б?"
   Д. " А. Н. Б. Это сокращение. Означает Агентство Национальной Безопасности. Эти ребятки на вершине властной пирамиды закона. ФБРовцы по сравнению с ними - охранники магазина".
   К. " И они за нами охотятся".
   Д. " Я поискал по интернету Фостера и Даффи. Как вы и предполагаете там не много информации о них. Фостер 48 лет, 20 лет на службе в АНБ. Он старый волк. Даффи - новичок. Я думаю, что это ее первое настоящее дело. Они работают в департаменте Государственной Безопасности".
   С. " Так, теперь мы террористы".
   Д. " Они занимаются всеми от террористов до нелегалов пересекающих Рио Гранде".
   Сара Коннор ходит по комнате.
   С. " Я задаюсь вопросом - что у них может быть на нас"?
   Джон пожимает плечами. " Без понятия, если только мы не навестим их и спросим?".
   С. " Мы не из тех, кто лезет на рожон".
   Д. " Ну, мы можем сидеть и ждать до тех пор, пока они за нами не придут".
   С. " Возможно, у них и нет ничего на нас".
   Д. " Или они все о нас знают".
   С. " Мы хорошо спрятались. Залегли на дно. Новые документы. И у нас есть она".
   Д. " Мы не может вечно полагаться на Кэмерон".
   К. " Ты можешь положиться на меня, Джон" - говорю я ему. " Я всегда жажду твою задницу".
   Д. " Прикрою. Ты хотела сказать " прикрою твою задницу", а не жажду".
   С. " Оговорка по Фрейду, от нашей мисс", Сара Коннор усмехается. " Мы поговорим об этом потом". Она зевает. " Сегодня был долгий день, и что касается меня, то я постараюсь немного поспать".
   Она поднимается наверх, в свою комнату. Джон мне улыбается.
   Д. " Как твоя попа? Заживает?"
   К. " Да. Хочешь посмотреть?"
   Д. " Ээ, в другой раз неприменно".
  
   Я киваю. В следующий раз будет дождь, и он проверит.
  
  
  
   • raincheck - обещание сделать или не сделать что - либо, а также корешок билета, который сохраняется у зрителя и при предъявление которого его пускают на следующую игру (спортивное состязание), если прошлая игра была прервана из за дождя.
   • hollow point bullets - пули с углублением на наконечнике, которые разрываются при вхождении в тело.
   • my eggs sunnyside up - яйца прожаренные с одной стороны, желток не прожаренный.
  
  
  
  
  
  
   Глава 25
  
   ВТОРНИК
   Я в супермаркете - моя очередь делать покупки. Я толкаю тележку по проходу между отделами с продуктами в течении двух минут сорока трех секунд.
  
   ПОКУПКИ: НОЛЬ.
   ПОТРАЧЕНО: НОЛЬ.
  
   Я подхожу к проходу с отделом, где лежат смеси для приготовления оладьев. Джону нравятся оладьи. Он постоянно их ест на завтрак. Он так их любит, что если бы Сара Коннор ему позволила, он ел бы их с каждым приемом пищи. Но похоже, что оладьи не составят сбалансированный режим питания. Смесь для приготовления оладий это полуфабрикат и продается в закрытых пакетах. Так как Джон очень любит оладьи, я решаю купить всё, что есть.
  
   ПОКУПКИ: 67 ШТ.
   ПОТРАЧЕНО: 512.45 $
  
   В следующем отделе я заметила чипсы Доритос. Любимые чипсы Джона - со вкусом соуса для барбекю. Снова я купила все упаковки лежавшие на полке. Тележка уже полна. Я продолжаю катить тележку.
  
   ПОКУПКИ: 124
   ПОТРАЧЕНО: 798.37$
  
   Толкая тележку перед собой, я замечаю маленького ребенка в другой тележке сидящего в складном сидении, которое является стандартным для каждой тележки. Это сидение предназначено только для детей, это я узнала, когда попыталась посадить в одно такое же Джона. Он не был этому рад. Совсем не рад. Продолжая смотреть на меня, ребенок указывает на меня своим толстым и коротким пальцем, и говорит:
  
   Р. - " Какашка!"
  
   Я оборачиваюсь. Я не вижу ничего кроме рядов с полками заставленными продуктами.
  
   Р. - " Какашка"! настаивает ребенок. Может она меня имеет в виду? Я сдержанно принюхиваюсь к рукавам своей куртки. Никакого запаха.
   К. - " Вы ошибаетесь", информирую я ее. " Пожалуйста, проверьте свои носовые сенсоры на предмет возможного засорения".
   Р. - " Вы какашка"!
  
   И снова ложное обвинение. Возможно понадобиться провести полную диагностику. Ребенок проворно садиться вниз. Его маленькое лицо морщиться и слезы текут из его маленьких глаз. Он плачет. Громко. Женщина, предположительно его мать, обращает на это внимание и говорит на языке, возможно специально закодированном.
  
   Ж. - "О, моя маленькая, сделала пи - пи. Нехорошая девочка. Кака. Воот таак". Ребенок перестает плакать и снова показывает на меня пальцем.
   Р. "Какашка"! кричит он. "Какашка, какашка"! Женщина оборачивается ко мне и улыбается.
   Ж. "Не правда ли она очаровательна"?
   К. "Ваш ребенок ложно обвинил меня в том, что от меня воняет", сообщаю ей я. "Это не так, смотрите".
  
   Я тычу ей под нос свою руку, чтобы он могла убедиться, что я не пахну. Она поспешно отступает.
  
   Ж. - "Господи! Ты больная?"
   К. - "Нет. Все системы функционирует в нормальном режиме. Это у вашего ребенка дисфункция".
   Ж. - "Пошла от меня прочь, чокнутая стерва!"
   Р. - "Стерва!" кричит ребенок. "Стерва, стерва!"
   Ж. - "Посмотри, что ты натворила! Она в том возрасте, когда дети повторяют все слова, которые услышат, особенно если они грубые".
  
   Может ли это утверждение быть правдой? Провожу эксперимент.
  
   К. - " Цветок" говорю я . Никакой реакции. Ребенок просто смотрит на меня.
   К. - " Сопля".
   Р. - " Сопля, сопля".
   Ж. - " Убирайся от нас подальше, ты уродка", говорит мать, поспешно откатывая тележку от меня.
   Р. - " Уродка, уродка!" повторяет ребенок со всей силой своих легких. " Какашка!" повторяет он с ударением. " Уродка"! Они уходят в соседний отдел, но я все еще слышу голос ребенка. Он комбинирует слова и учиться составлять с ними предложения, пока еще грамматически неверные. Вот так дети человека учатся - они все повторяют.
  
   Р. - " Какашкина работа. Уродина! Стерва - какашка! Работа, работа"!
  
   Похоже, ей есть чему поучиться. Но это начало. В каком то смысле, это начало. Я иду в овощной отдел. Это место где продают фрукты и овощи. Свежие фрукты и овощи очень важны для сбалансированного режима питания и Сара Коннор дала мне инструкции купить их как можно больше. Будет сложно это сделать, так как тележка уже наполнена смесью для приготовления оладьев и чипсами " Доритос" до краев. Тем не менее я покупаю один салат. Дальше от меня взрослая женщина выбирает дыни и надавливает на них пальцами. Она замечает, что я наблюдаю за ней и говорит.
  
   Ж. - " Так вы узнаете, созрели они или нет. Надавите на них. Если они немного поддаются, значит они готовы к употреблению. Я видела это по телевизору". Если это было показано по телевизору, значит это правда. Я беру дыню и надавливаю на нее. Она взрывается у меня в руках. Так же я поступаю с тремя остальными. Означает ли это, что они созрели? Или они перезрели? Я ищу глазами женщину, чтобы спросить совета, но она поспешно удалилась от взорвавшихся дынь, куски которых теперь были разбросаны по полу.
  
   М. - " Эй! Чокнутая дамочка в первом отделе"! Мужчина кричит на меня. " Вы испортили их, вам и покупать"!
  
   Почему я должна покупать, то что испорчено? Нелогично. Я двигаюсь дальше осторожно, чтобы не поскользнуться на кусках дынь теперь разбросанных по всему полу. Я иду к кассе, где мои покупки сканируют (пробивают) и упаковывают. Кассирша говорит сумму, которую я уже вывела на свой дисплей.
  
   Кассирша. - " 8041 доллар и 52 цента". Я передаю ей пачку стодолларовых купюр.
   К. - " Оставьте сдачу".
   Кассирша. - " О, нам не разрешено оставлять сдачу".
   К. - " Почему?"
   Кассирша. - " В нашем магазине не разрешено брать чаевые от покупателей. Это против правил".
   К. - " Что мне делать с деньгами?"
   Кассирша - " Можете оставить себе".
  
   Странно. Люди тратят так много времени и сил, чтобы заработать деньги, а тут она отказывается их брать, когда ей их предлагают бесплатно. Люди - такие противоречивые существа. Мне никогда их не понять полностью. Я качу тележку по парковке до внедорожника. В то время как я загружала покупки в него, маленький ребенок сидевший в тележке, которую катила его мать, проехал мимо меня. Похоже, что недавнее непонимание между нами было забыто. Возможно, у меня появился новый друг, пусть и с несколько ограниченным словарным запасом.
  
  
   ДОМА
   Сделанные мною покупки не вызвали одобрения.
  
   С. - " Что это такое?" требовательно спросила Сара Коннор, как только я положила пакеты с покупками на кухонный стол.
   К. - " Смесь для приготовления оладий".
   С. - " Я заметила. Зачем так много?"
   К. - " Это всё, что у них было".
   С. - " Должно быть тут 45 кг".
   К. - " Джон любит оладьи".
   С. - " Не так много же. Чтобы это все использовать годы понадобятся. А это что?"
   К. - " Чипсы " Доритос".
   С. - " Тут же около 60 пачек".
   К. - " Семьдесят две" поправляю я. Я люблю точность. " Джон любит чипсы " Доритос" со вкусом соуса для барбекю".
   С. - " Я полагаю, если бы Джону нравилась икра белуги, ты бы купила целую тонну".
   К. - " Джон не любит белужью игру. Это было бы нерациональной тратой денежных средств".
   С. - " О, теперь тебя волнует наш бюджет. А где фрукты и овощи, которые я просила тебя купить. Один салат? Это все?"
   К. - " В овощном отделе произошел инцидент".
  
   Сара Коннор тяжело вздыхает.
  
   С. - " Что ты на этот раз натворила?"
   К. - " Почему вы предполагаете , что я что - то сделала?"
   С. - " Потому что ты постоянно, что - то делаешь. Просто скажи, что ты никого не убила".
   К. - " Я никого не убила. Но" ...
   С. - " Начинается" . . .
   К. - " Четыре дыни были повреждены".
   С. - " Дыни?"
   К. - " Дыни" подтверждаю я. " Они не подлежат восстановлению".
  
   Джон входит в кухню до того как она может продолжить дальнейшие расспросы.
  
   Д. - " Я подумал, что в дверь звонили. Эй! Доритос! Классно! Ты купила какие - нибудь соусы?"
   С. - " Нет, Джон ничего она не покупала. Она купила 72 пачки чипсов и полуфабрикат для оладьев, которым можно заполнить всю ванну".
   К. - " И один салат" добавляю я. Как я и говорила, я люблю точность.
   Д. - " О, так там была распродажа или что?"
   С. - " Именно что".
   Д. - " Может, в следующий раз ты не забудешь про соусы. Эй, мам. Камерон и я пройдемся до " РадиоШек" (магазин электроники). Батарейки в пульт управлении не работают".
   С. - " Приглядывай за ней, Джон" предостерегает Сара Коннор. " Не допусти, чтобы она купила 1000 батареек, нам нужно всего лишь две".
   Д. - " Заметано".
  
   Мы взяли внедорожник и отъехали от дома, и затем выехали на шоссе.
  
   К. - " Это не по дороге к " РадиоШек". Я делаю замечание.
   Д. - " Мы не едем в "РадиоШек". Это было для мамы".
   К. - " Тогда куда?"
   Д. - " В Калвер сити".
  
  
  
   Калвер Сити. АНБ.
  
  
   Калвер сити. 11.32 утра. Джон и я медленно катим по улицам во внедорожнике. Сара Коннор прибывает в счастливом неведении о том, что мы не покупаем батарейки в "РадиоШек".
  
   Д. - " Мы на месте. Улица Амброз".
  
   Мы нашли улицу Амброз, дом N57, где проживают два агента АНБ разыскивающих нас и припарковались на обочине за 18,29 м от их дома. Просторный дом N 57 на улице Амброз, по - видимому ничем не отличается от других жилых построек на этой улице. Стекла опущены, чтобы уменьшить сильную летнюю жару, и длинный черный Линкольн припаркован у дома.
  
   Д. - " Оставайся здесь" Джон надевает бейсбольную кепку и небольшие очки для маскировки, и небрежно идет вдоль по улице. Приблизившись к дому, он нагибается и прикрепляет что - то под капот Линкольна. Он возвращается к внедорожнику.
  
   К. - " Ты прикрепил следящее устройство на их автомобиль"
   Д. - " Угу. Теперь они под колпаком. Если задумают совать нос в наши дела, мы об этом узнаем".
   К. - " Предупреждены, значит вооружены".
   Д. - " Точно".
   К. - " Если только они не сменят автомобиль"
  
   Джон качает головой " Копы - рабы привычки. Я думаю они не поменяют свои колеса, пока находятся в Лос - Анжелесе". Он вынимает телефон. " Справочная? Да. Мне нужен номер телефона - дом N57, улица Амброз, Калвер сити. Угу, так 217-555-475? Хорошо."
   Джон оборачивается ко мне и спрашивает " Ты помнишь того парня, которого вы видели раньше - Джея Ленно?"
  
   К. - " С широким подбородком?"
   Д. - " Точно он. Думаю ты сможешь имитировать его голос?"
   К. - " Ты это имел в виду?" говорю я голосом Джея Ленно.
  
   Джон усмехается. " Я напишу кое - что, а ты это прочитаешь его голосом". Он быстро пишет, затем набирает номер телефона. Он передает мне мобильный и ноутбук с набранным текстом. Мужской голос отвечает мне.
  
   Ф. - " Фостер".
   К. - " Хотите заполучить Сару Коннор, агент?" говорю я голосом Джея Ленно.
   Ф. - " Кто это? Ваш голос мне знаком"
   К. - " Неважно кто я. Вам нужна Сара Коннор или нет?"
   Ф. - " Да, конечно. Она нам нужна".
   К. - " Встретимся через час у "Viper Room of Sunset". Принесите 10000 наличными. Я ее вам на блюдечке преподнесу. Знает где "Viper Room of Sunset"? Там Ривер Феникс копыта откинул".
   Ф. - " Я знаю, где это".
   К. - " Через час".
   Ф. - " Подождите! Как я вас узнаю?"
   К. - " У меня широкий подбородок" я заканчиваю разговор.
  
   Джон улыбается " про широкий подбородок я не писал".
   К. - " Я импровизировала".
  
   Через десять минут агенты Фостер и Даффи выходят из дома и садятся в черный Линкольн. Они выезжают по направлению к Голливуду. Джон - гений!
  
   Д. - " Здесь сигнализация есть?" спрашивает Джон у двери черного входа дома занятого агентами АНБ.
   К. - " Нет. Заперто, но сигнализации нет".
   Д. - " Открой".
  
   Я так и делаю. Дверь разлетается в раме. Мы входим. Внутри все говорит о недавнем пребывании здесь людей. Грязные тарелки громоздятся в раковине и открытая коробка с хлопьями оставлена на столе. Там же лежит газета Лос - Анжелес Таймз, открытая на колонке спортивных новостей.
  
   Д. - " Я поищу внизу, а ты обыщи верхний этаж. Ищи все, что может быть связано с нами". Окна спальни агента Фостера выходят на улицу. Кажется он аккуратен и брезглив. Все его куртки и рубашки аккуратно развешены в шкафу. Его постель заправлена, ванная комната чиста. Комната агента Даффи совершенно другая. В отличии от своего начальника она похоже неряха. Её постель не заправлена, косметика разбросана по столику, лифчики и нижнее белье повешены сушиться в душевой. На прикроватной тумбочке лежит книга в мягком переплете. Я сканирую название книги.
  
   МИЛЫЕ КОСТИ. АВТОР - ЭЛИС СИБОЛД.
  
   Кости могут быть милыми? Я полагаю, что могут, если вы человек. Лично я предпочитаю свой колтановый эндоскелет. Возможно тогда книга называлась бы - МИЛЫЙ КОЛТАНОВЫЙ ЭНДОСКЕЛЕТ.
  
   Но это вряд ли.
  
   Джон присоединяется ко мне.
  
   Д. - " Что нибудь обнаружила?"
   К. - " Нет".
   Д. - " Я тоже. Ничего".
   К. - " А кто такой Джек? Ты упомянул Джека. Мы ищет Джека?"
   Д. - " Я имел в виду, что ничего не нашел".
   К. - " Странное у Джека фамилия. Его имя значилось в телефонной книге?"
   Д. - " Я думал, тут будут папки. Может ноутбук, который мы бы могли взломать. Но ничего нет".
   К. - " Может они всю документацию с собой возят в Линкольне".
   Д. - " Много же им приходится таскать".
   К. - " Что будем делать?"
   Д. - " Перевернем все вверх дном"
  
   Мы перевернули дом вверх дном. Не в буквальном смысле, разумеется. Даже мне пришлось бы приложить усилия, чтобы перевернуть этот дом. Мы обследовали каждую комнату. Мы нашли несколько странных предметов. У агента Фостера были 3 пачки сигарет спрятанных в шкафу для одежды, похоже он не такой уж и дисциплинированный как казалось на первый взгляд. В комнате агента Даффи я нашла инструмент, который назывался " кролик", спрятанный в паре ее запасных туфель. Это узкий цилиндрический предмет сделанный из белого пластика. Я вынимаю его.
  
   К. - " Что это?"
  
   Джон взглянул и поспешно отвёл взгляд. Он не смотрит на меня. Его лицо краснеет.
  
   Д. - " Ничего, положи это обратно".
   К. - " Что этим делают?"
   Д. - " Не знаю, положи на место".
   К. - " Зачем это скрывать? Это может быть оружием".
   Д. - " Это не оружие. Мы теряем время".
  
   Джон выходит их комнаты.
  
   Странно. Я чувствую, что он знает, что это такое, но не хочет поделиться со мной информацией. Почему? Возможно это тест, проверка моих дедуктивных способностей. Очень хорошо. Начнем тест. Я изучаю инструмент со всех сторон. Мне он кажется знакомым, но моя база данных находит только частичные совпадения. На корпусе есть кнопка. Я ее нажимаю. Инструмент начинает вибрировать и немного дрожать. Теперь я знаю. Я поняла его секрет. Все ясно для меня. Это взбиватель для яиц.
  
   Whick -гл., также инструмент использующийся для взбивания яиц.
  
   Мои дедуктивные способности развиваются. Возможно, я куплю один такой инструмент для кухни. Сара Коннор в последнее время выглядит угрюмой, и может быть, она обрадуется взбивателю. Я нахожу Джона внизу. Он продолжает поиски, но ничего не находит. Он очень расстроен.
  
   Д. - " Давай еще поищем".
   К. - " Но здесь ничего нет".
   Д. - " Должно что - то быть" настаивает он.
  
   И мы находим это что - то. Я замечаю это первой - доски пола в коридоре не очень плотно прилегают друг к другу. Я докладываю об этой странности Джону.
  
   Д. - " Ты права. Я думаю это люк. Посмотри, может тут есть скрытая кнопка, чтобы его открыть".
  
   Я себя не утруждаю. Вместо поиска я разбиваю доски покрытия своими кулаками. Появляется внушительных размеров дыра (проем).
   Лестница ведет вниз.
  
   Д. - " Ого".
  
   В скрытом нижнем этаже находятся три одинаковых камеры, такие бывают в тюрьмах. Каждая камера закрывается и есть душевые кабинки, и туалеты. Все три камеры пусты.
  
   Д. - " Должно быть здесь они держать плохих парней, которых ловят. Держу пари, к ним не допускают адвокатов".
   К. - " А мы плохие парни?" спрашиваю я.
   Д. - " Нет, конечно"
   К. -" Мы хорошие парни? Я не чувствую, что мы может быть хорошими парнями".
   Д. - " Ты должна. Мы пытаемся спасти мир". Джон оглядывается вокруг. " Невозможно поверить. Это то как они тратят деньги налогоплательщиков - играют в секретных агентов"
   К. - " А мы налогоплательщики?"
   Д. - " Это просто оборот речи".
  
   В одной из камер есть фарфоровые вставки вокруг металлических прутов.
  
   Д. - " Думаю, так они проводят ток" размышляет Джон. "Эти люди не шутят". Под лестницей стоит письменный стол. Ящики были закрыты, не так уж и долго.
  
   Д. - " Наконец то. Хоть что - то в награду за наши труды".
  
   Папки заполнены бумагами. В алфавитном порядке. Смотрим на К.
   К - Коннор.
  
   Джон вынимает их и отрывает, листая документы.
  
   Д. - " У них наши настоящие имена и точное описание. Фото сняты два года назад. Большинство документов о Маэлзе Дайсоне. Они не хотят это так упускать. Послушай - преступники вооружены и очень опасны. Во время задержания допускается применение оружия. При содержании в заключении применять протоколы второго уровня. Отказано во всех правах".
  
   К. - " Что это значит?" спрашиваю я. " Отказано во всех правах?"
   Д. - " Это значит, что они могут делать с нами все, что угодно, и никто никогда не узнает".
  
   Джон кладет на место папку. Он находит прозрачный держатель для дисков содержащий DVD - с пометкой R.
  
   СВИДЕТЕЛИ.
   ДОПРОСЫ ПРОВЕЛИ ФОСТЕР/ДАФФИ.
  
   Он положил его в карман, затем проверил часы. Прошел час с тех пор, как мы сюда вошли.
  
   Д. - " Нам лучше уходить. Он должно быть уже поняли, что их провели. Если он нас тут найду, все будет скверно".
   К. - " Я не дам им тебя арестовать" заверяю я его. " Я уничтожу их обоих".
   Д. - " Я и говорю, что все будет скверно".
  
   Мы въезжаем на парковку у магазина. Джон достает свой ноутбук и вставляет в него диск. Появляется меню с содержимым видео файлов, каждый их которых промаркирован.
  
   1. Хайли Фратеро.
   2. Джошуа Коин.
   3. Наташа Григорьева.
  
   Д. - "Хайли это девушка, из школы? Так?"
   К. - " Она пчелиная матка. Товарка Луизы и Алексис".
   Д. - " А мистер Коин наш учитель математики, я это знаю. Кто такая Григорьева?"
   К. - " Преподаватель балета"
   Д. - " Итак они допрашивали людей, что нас знали.
  
   Есть еще одно имя. Джон сжал кулаки когда прочитал его.
  
   4. Кейт Брюстер.
  
   Д. - " Почему они решили, что Кейт с нами связана? Она не ходит в нашу школу. Они не могли" . ..
   Звонит телефон Джона. Он проверяет кто это.
  
   Д. - " Мама, черт! Она узнает, что мы были не в " РадиоШек" все это время". Он одним щелчком открывает крышку телефона. " А, мам. Нет, мы вышли из магазина. Мы в театре смотрим "Аватар". Ага, Кэмирон со мной. Ей понравились инопланетяне с голубой кожей. Я знаю, что должен был сказать, мы в порядке, поговорим потом".
  
   К. - " Мы в кинотеатре?" спрашиваю я
   Д. - " Раз мама интересуется"...
   К. - " Мне точно нравятся инопланетяне с голубой кожей?".
   Д. - " Угу".
   К. - " Почему мне должны нравится инопланетяне с голубой кожей? Я никогда не проявляла интереса к голубокожим инопланетянам, или к инопланетянам с каким либо другим цветом кожи".
  
   Джон вздыхает.
  
   Д. - " Просто, тебе они нравятся".
  
   Я решила прислушаться к его словам.
  
  
  
  
  
   Глава 26
  
   ВТОРНИК, продолжение
   Стоянка для автомобилей около торгового центра, 5.56 вечера. Джон и я тщательно изучаем DVD-R, утащенный из дома АНБ в Калвер-сити. На нём содержатся видеозаписи интервью с четырьмя людьми, связанными с нами.
  
   Хейли Фратеро
   Джошуа Коген
   Наташа Григорьева
   Кэтрин Брюстер
  
   Что они наговорили АНБ о нас? Мы собираемся это узнать.
  
   Джон наводит курсор поверх имени Хейли Фратеро и нажимает. Видео начинает проигрываться.
  
   Школьный класс, пустой если не считать Хейли, сидящей около доски лицом к камере. Голос начинает задавать ей вопросы. Голос женский и я делаю вывод, что это агент АНБ Карен Даффи.
  
   Хейли отвела от своих глаз длинные блондинистые волосы и выпятила свои полные губы прямо в камеру. Она тоненькая и симпатичная девочка, но не слишком умная. Моя подруга Бекка Шоннесси однажды описала её как совершенную идиотку, с мозгами в половину черепной коробки. Быть может, это небольшое преувеличение.
  
   Интервью началось.
  
   Допрос Хейли
  
   А. - "Ваше полное имя Хейли Роуз Фратеро?"
   Ф. - " Я не пользуюсь именем Роуз. Рози О'Доннел совершенно испортила его для меня."
  
   (Рози О'Доннел - родилась в 1962 г. довольно известная американская комедиантка, актриса и телеведущая. Лесбиянка. - прим. перев.)
  
   А. - "Вы были подругой Кэмерон Баум?"
   Ф. - " Издеваетесь? Мммм. Аж тошнит. Я не была её подругой. Я ненавидела её. Она ненормальная."
  
   А. - "В чём именно она была ненормальная?"
   Ф. - " Она всегда носила эти беспалые рукавицы в школе, даже в жаркий день. И они даже не были фирменной вещью. К тому же она была ненормально сверхсильной."
  
   А. - "Каким образом сильной?"
   Ф. - " Я не знаю. Просто, как сильная. Как качок, только без огромных мускул, вен и дерьма (при чем тут дерьмо, но так в тексте, -- прим. перев.) О, однажды я видела как она выдернула продававшую тампоны машину в девчоночьем туалете. Прямо из стены. Ненормальная-я."
  
   А. - "У Кэмерон были подруги в школе?"
   Ф. - " Да, она держалась вместе с этой девочкой, Бекки. Рыжеватые волосы, большие груди, кожа с веснушками, растущими на ней как грибы. Они были довольно сильно связаны. Вы говорили с ней?"
  
   А. - "Мисс Шоннесси не желает дополнить своё первоначальное заявление. Она весьма травмирована случившимся."
   Ф. - " Она вредная сучка, вот кто она есть. Прижмите её немножко. Это развяжет ей язык."
  
   А. - "Ваш совет принят к сведению. Были ли физические взаимотношения - Бекка и Кэмерон?"
   Ф. - " Вы имеете ввиду гомосексуальны ли они были? Мммм. Нет, я так не думаю. Ооо, вы знаете, кто гомосексуальные? Джессика Стейнвей и Дженни Купер. Дженни гомосексуальна ещё с детского сада - усы это верный признак. Но мы думаем, Джессика стала когда её ударило в голову во время игры в вышибалы в старших классах юношеской школы (примерно в 7-8 классе нашей средней школы, - прим. перев.) Может ли игра в вышибалы сделать вас гомосексуальной? Понимаете, именно поэтому я не занимаюсь спортом. Если бы Бог хотел, чтобы мы были стройными, делая физические упражнения, Он не изобрёл бы слабительные."
  
   А. - "Мисс Фратеро, если можете, пожалуйста просто ответьте на вопрос."
   Ф. - " О, ладно. Были ли они лесбиянками? Нет, я имею в виду, что это совсем другое дело. Эй, а почему это так называется? "kettle of fish"? Вы ведь не кладете рыбу в чайник? Я думаю, что рыба это что то весьма противное. Животные которые живут в океане писают туда же. Вы ведь не видели, чтобы акулы на цыпочках прошлись по пляжу и сделали " пи-пи" за кокосовым деревом, правда? Нет, они это делают прямо в океане. Они все так делают. А люди это едят. Просто омерзительно!
  
   А. - " Мисс Фратеро, что я сказала насчет того, чтобы просто отвечать на вопросы?"
   Ф. - " Ладно, ладно. Господи, не надо так на это реагировать. Они действительно допускают девушек в секретные агенты? Я думала такое возможно только в фильмах, и на самом деле все это брехня. Вы носите оружие? Классно! Мужчины - агенты пялятся на ваши сиськи? Ага, а учителя пялятся. Они думают, что мы не замечаем, но это не так. Извращенцы. Эй, почему бы мне не сдать их, а вы бы могли вставить им пистон в задницу? Женщины - мы сила!"
  
   А. - " Переключимся на Джона Баума, у него была девушка?"
   Ф. - " Нет, я ... минутку. Думаю я слышала, что он присмотрелся к какой - то девушке из другой школы. Брюстер? Кэйт Брюстер, я думаю".
  
   А. - " Кэйт Брюстер? Вы уверены?".
   Ф. - " Ага. Она и Алекс были лучшими подругами. Мы все собирались поступать в Тулан, потому что слышали, что там классные вечеринки. Вот только сейчас обе они мертвы. Я скучаю по ним, понимаете? Я так по ним скучаю. Господи, я реву, я такая размазня".
  
   А. - " Передохните. Вы видели ее на траурной церемонии?"
   Ф. - " Однажды. Она была одета в синтетику. Можете себе представить? Я не могу общаться с людьми, что не умеет хорошо одеваться".
  
   А. - " Вы очень критичны, не так ли?"
   Ф. - " Спасибо. Красивые люди обязаны указывать на недостатки других. Так и в Библии говориться".
  
   А. - " На этом все, мисс Фратеро. Вы может идти".
   Ф. - " Ладно. Так мы вставить пистон учителям, или как?"
  
   Джон говорит.
  
   Д. - " Это объясняет, откуда они знают о Кэйт. Однако, у них не густо. Посмотрим, что сказал мистер Коэн. Мистер Коэн пожилой человек с седыми волосами. Он одет в твидовый жакет с кожаными заплатами на локтях. Он зовет меня " маленький калькулятор" из - за моих способностей к математике. Он прав, наполовину.
  
   Допрос Коэна
   А. - " Баумы были студентами вашего класса, правильно?"
   К. - " Да. Мальчик выше среднего уровня, а вот девочка исключительно талантлива".
   А. - " В какой области?"
   К. - " Могла решать сложные математические задачи в уме. Я такого никогда не видел, хотя и преподаю 30 лет. Она щелкала цифры как орехи, и могла назвать моментально квадратный корень, часто из пяти или шестеричных дробей.
   А. - " Вы полагаете, что она страдала аутизмом?
   К. - " Вы имеете в виду как тот парень из фильма? Нет, я так не думаю. Она была ведущей в группе поддержки. Много ли аутичных детей могут стать ведущими в группе поддержки?"
   А. - " Других особенностей вы за ней не замечали?"
   К. - " Нет. Жаль только, что она погибла в столь раннем возрасте. Надеюсь, что это Уитфорд горит в аду за то, что сделал".
   А. - " Спасибо, мистер Коэн. К вам больше нет вопросов".
   Д. - " Милый парень. Но, не думаю, что они получили, то чего хотели. С двумя уже мимо".
  
   Допрос Григорьевой
   А. - " Вы давали уроки балета Кэмерон Баум, мисс Григорьева?"
   Г. - " Да. В течении 3-х месяцев я давала уроки балета, затем она ушла в группу поддержки. Пфу! Группа поддержки! Ведь это не балет, даже не танцы, просто повод оголяться перед мальчиками".
   А. - " Она была одаренной балериной?"
   Г. - " Технически да. Она обладала выносливостью и грацией. Хотя иногда, она ... как это сказать? Была как робот".
   А. - " Как робот? Почему вы так говорите?"
   Г. -" Балет требует страсти, души, способности выражать музыку посредством движений. Иногда она была холодной, механичной. Но пальцы ног у нее сильные. Могла долго стоять на мысках".
   А. - " С ней были проблемы?"
   Г. - " Неет. Она была очень прилежной. Не как остальные девочки. Я говорю им, что они танцуют как деревенщины, а они говорят " иди в ж.пу". Что за язык? Никакого уважения к старшим".
   А. - " А Кэмирон не была такой?"
   Г. - " Нет. Очень милая девочка. Ужасно, что она умерла. Америка и оружие. Зачем столько оружия? В России у нас есть водка. Она убивает нас в конце концов, но по крайнем мере мы умираем старыми и счастливыми. Так ведь лучше, да?".
  
   Джон сейчас видимо, более расслаблен. Вопросы и ответы были по большей части неопасны и угрозы не несли. Где же пытки и крики о пощаде? Полное отсутствие таковых. Джон набирает в грудь воздух, прежде чем нажать на иконку с допросом Кейт Брюстер. Может пытки, и крики о пощаде появятся сейчас? Надеюсь ... видео проигрывается. Это отлично от остальных. Голос, задающий вопросы принадлежит мужчине, возможно агенту Фостеру. Допрос проводят не в классе. Кэйт сидит на диване и смотрит в камеру.
  
   Д. - " Это ее дом", объясняет Джон. " Они пришли к ней домой".
  
   Допрос Брюстер
   А. - " Когда вы впервые встретили Баумов?"
   Б. - " Год назад. Мы оба были на вечеринке с костюмами. Я была с кем то, но Джон и я улучили момент и встретились взглядами
   А. - " С тех пор вы были вместе?"
   Б. - " Нет. Он медлил со звонком. Я думала, что неправильно все поняла. Затем он внезапно мне позвонил, и мы поехали кататься на лошадях".
   А. -" Он упоминал имя Майл Дайсон?"
   Б. - " Нет, не думаю."
   А. - " Он говорил о киборгах?"
   Б. - " Киборги что это такое?"
   А. - " Разумные машины, выглядящие как люди".
   Б. - " А, нет. Точно нет. Я думаю, я бы запомнила".
   А. - " Он говорил о Судном Дне? О том, что машины пытаются захватить мир?"
   Б. - " Вы шутите?"
   А. - " Просто отвечайте честно, пожалуйста".
   Б. - " Нет, он никогда об этом не говорил".
   А. - " О чем вы разговаривали Кэйт?"
   Б. -" Просто, об обычных вещах. О группах, которые нам нравятся. Он рассказал мне, что вырос в Мехико, о том, что его семья часто переезжала, и он не мог нигде остановится надолго и завести настоящих друзей".
   А. - " Вы видели его мать, Сару?"
   Б. - " Нет. Он приглашал меня, когда ее не было".
   А. - " Вам это не показалось странным?"
   Б. - "Не совсем. Я полагаю, что он так хотел, вы понимаете можно было дурачится не оглядываясь на то, что она в доме".
   А. - " И вы подурачились?"
   Б. - " Не ваше дело. Что это за вопросы? Джон и Кэмерон погибли. Имейте уважение или уходите".
   А. - " Эксперты не обнаружили их тел, когда технический блок сгорел. А фамилия мальчика и его матери - Коннор. Девушку зовут Кэмерон Филипс, никто не знает откуда она. Они разыскиваются в связи с убийством Майлза Дайсона и некоторыми другими уголовными преступлениями".
   Б. - " О, боже".
   А. -" Он не упоминал об этом, когда вы болтали об обычных вещах?"
   Б. - " Нет, конечно, нет".
   А. - " Как насчет Райли Доусон - он ее упоминал?"
   Б. - " Нет, кто она?"
   А. - " Она была его девушкой до вас. Ваша предшественница, так сказать. Умерла при таинственных обстоятельствах. Копы ничего не нашли на Конноров. Они как угри в этом смысле. Другие платят высокую цену за их заблуждения, но они - никогда.
   Б. - " Джон никогда не говорил, то есть я хочу сказать, что не была посвящена в его прошлое".
   А. - " Не расстраивайтесь так. Парень лжец и хладнокровный убийца. Вы видели ту его сторону, которую он хотел вам показать. Пока это соответствовало его целям.
   Б. - " Это просто невероятно. Он казался таким обычным".
   А. - " Кэйт, если Джон свяжется с вами, позвоните мне. Не в полицию, не федералам, нам. В АНБ. В любое время суток. Вы позвоните?
   Б. - " Да я полагаю".
   А. - " Мне понадобиться гораздо больше, Кэйт. Это очень важно. Нельзя позволить Коннорам причинять боль людям, разрушать их жизни своими болезненными иллюзиями. Я хочу, чтобы вы Кэйт были взрослым человеком. Если он позвонит, не важно по какому поводу, вы мне позвоните?
   Б. - " Да, да. Я вам позвоню".
  
   Видео закончилось. Джон смотрит в никуда.
  
   К. - " Думаешь, она толстая? Я думаю, она тяжеловато выглядит"
   Д. - " Кэм, они наговорили ей чуши про нас. Накормили ложью. По их словам я какой то серийный убийца. Я ей позвоню, объяснюсь".
   К. - " НЕТ!" мой голос настолько громок, что некоторые люди, катящие тележки для продуктов, оборачиваются в нашу сторону. " Ты не должен с ней связываться. Ты слышал, что он обещала сделать.
   Д. - " Мне нужно объяснить ей, что я не тот кем меня ...
   К. - " Нет!"
   Д. - " Джон поворачивается ко мне. " Ты говоришь так, только потому, что ненавидишь ее, так же как ненавидела Райли".
   К. - " Они все мертвы".
   Д. - "Что? Кто мертв?"
   К. -" Люди, что приближаются к тебе, умирают. Чарли Диксон, Дерек Рииз, Райли".
   Д. - " Думаешь, мне это не известно?"
   К. - " Думаю, тебе нужно об этом напомнить."
   Д. -" Временами ты бываешь настоящей стервой".
   К. - " Я то, в чем ты нуждаешься".
  
   Люди проходят мимо нас, поедая пищу в пакетах из пенополистеролового картона.
  
   К. - " Ты голоден? Ты ел 5 часов 9 минут назад".
   Д. - " Я в порядке".
   К. - " тебе нужно поесть. Мужчине нужно 2000 килокалорий в день, чтобы ..."
   Д. - "Можешь перестать приводить статистику? Я думать пытаюсь".
   К. - " О чем?"
   Д. - " Ты знаешь".
   К. - " Если ты действительно беспокоишься о Кэйт Брюстер, ты просто оставишь ее в покое".
   Д. - " Ладно. Именно это я и сделаю. Ты права. Я оставлю ее в покое".
  
   Это отличные новости. Только почему я не верю словам Джона?
  
  
  
  
  
  
   Глава 27
  
   Я нахожусь во дворе дома. Идёт дождь. Дождь сильный, он идет постоянно. Капли дождя падают прямо с неба затянутого черными тучами. Обильный дождь такой интенсивности и продолжительности сравнительно редок в южной Калифорнии, однако не настолько редок как это бывает в Аризоне или Нью Мехико. Поэтому крайне необходимо воспользоваться преимуществом такой возможности пока она есть. Я стою обнаженной под дождём, руки распростёрты, лицо запрокинуто вверх, а мои глаза закрыты. Трудно описать на бумаге, то чувство, что передается моим датчикам. Калейдоскоп ощущений гораздо ярче, чем просто чувствовать потоки воздуха улавливаемыми моим сенсорами на ногах, когда я высовываю голую ногу в окно движущегося автомобиля. Ночь. Хорошо. Табу на обнаженность помешала бы мне стоять голой под дождём в дневное время. Но ночью все тихо и темно. Все дома и спят. Нет никого вокруг, чтобы увидеть ...
  
   А. - " Кэм?"
   Очевидно, я ошиблась. Похоже, что не все дома и спят.
   А. - Кэм, это ты?
   Женский голос раздаётся с соседского двора. Алис Рамирез.
   К. - Привет, Алис!
   А. - Это ты! Я подумала, что это кто - то другой там стоит.
   Я открыла глаза. Алис укрывается ярко - жёлтым плащом, надетый на ее голову и который укрывает ее от потоков дождя.
   А. - Что ты делаешь здесь в такую погоду? Эй, на тебе нет одежды!
   Я пытаюсь объяснить ей какие чувства, какое удовольствие я получаю стоя под дождём таким образом.
   А. - Ты под кайфом? - спрашивает она, используя непонятные слова.
   К. - Под кайфом?
   А. - Я имела в виду, ты что - нибудь курила, травку например?
   К. - Нет.
   А. - Просто проверяю. И тебе не холодно?
   К. - Я не чувствую холода.
   А. - Кстати, прекрасная смазка. Как тебе удается так смягчить кожу?
   К. - Это шлифовальная машина.
   Алис смеется.
   А. - Задаю глупые вопросы. Хочешь, чтобы я присоединилась?
   К. - Нет.
   А. - Жаль. Вы, великолепные натуралки сводите меня с ума, особенно если вы без одежды.
   Дождь издаёт хлюпающие звуки, падая на ее желтый плащ.
   А. - О! Вода попала мне за шиворот. Я тебя покину. Спокойной ночи, Кэм!
   К. - Спокойной ночи, Алис!
   Она возвращается в дом, где я слышу голоса двух разговаривающих: один принадлежит Алис, другой её брату - Джерольду.
   Д. - Что происходит? Там грабитель? Позвать копов?
   А. - Это наша соседка Кэмерон.
   Д. - Кэмерон снаружи? В проливной дождь? Дай мне посмотреть.
   А. - Вы никуда не идете, мистер.
   Д. - Почему ты не даёшь мне на неё посмотреть? Она в порядке?
   А. - Она стоит голая под дождём. Новые штучки хиппи, я думаю.
   Д. - А -а. Так она вся, стой! Что ты сказала?
   А. - Новые штучки хиппи.
   Д. - Нет, до этого. Кэмерон голая?
   А. - Без единой одежки под дождем. Так странно.
   Д. - Алис, если это одна из твоих дурацких шуточек ...
   А. - Я совершенно серьезно. Стоит в чем мать родила.
   Д. - О Боже! Она и её эти ... господи! С дороги Алис!
   А. - Угу ... очень хочется? Пусть девушка побудет одна.
   Д. - Алис, я тебя прошу, умоляю
   А. - Нет.
   Д. - Я дам тебе 1000 долларов, если ты меня пропустишь.
   А. - У тебя нет 1000 долларов.
   Д. - Ладно, тогда я буду целый месяц за тебя работать в доме.
   А. - Не пойдет.
   Д. - Алис мне нужно выйти. Кэмерон могла, э-э, потеряться (с ней могла приключиться беда.).
   А. - В её собственном дворе? Конечно! Я думала, тебе мать ее нравится?
   Д. - У меня и Сары свободные отношения.
   А. - Разве она тебя не отшила? Ну и неудачник же ты!
   Д. - У нас свободная страна, и мы может смотреть на кого угодно. А сейчас пожалуйста, отойди.
   А. - Нет. Это наша женская солидарность против извращенцев.
   Д. - Отлично, будь стервой. Моя комната выходит во двор. И у меня есть мощный фонарь.
   А. - Фонарь? Ха! Теперь это так называется?
   Свет показался в комнате на верхнем этаже.
   А. - Кэм! - закричала Алис. Мой тупой братец рыщет наверху. Может ты прикроешься?
  
   Я опускаю руки и иду назад в дом. Как только я это сделала, луч фонаря показался из соседского дома, его яркий свет искал того, кого там уже не было. Я надеюсь, что Джерольд не очень обиделся. Войдя в дом, я увидела Сару Коннор сидевшую за кухонным столом, жующую сельдерей. Иногда если ей трудно заснуть она спускается вниз и ест сельдерей. Похоже, что вещества, содержащиеся в сельдерее, вызывают сонливость. Я предложила ей "вправить голову", чтобы ей лучше спалось (в общем я поняла, что Кэм хочет применить прием, попросту долбануть ее по голове, и выключить её), однако она всегда отказывается от этого. Надо узнать почему.
  
   С. - Ты выглядишь как крыса - утопленница, - говорит она.
  
   Да? Я никогда не видела утопленных грызунов, поэтому не могу сказать насколько правильно данное описание. Я возьму на заметку ее слова.
  
   С. - Назови любую причину, по которой ты не одета?
  
   Я поясняю ей о дожде, и какие странные и необъяснимые чувства вызывает он, попадая на мое тело. Я ожидаю, что она посмеется или усмехнется, однако она удивила меня, кивнув, говоря:
  
   С. - Угу, думаю, я понимаю, что ты имеешь в виду.
   К. - Правда?
   С. - Когда я была подростком, я путешествовала по пляжу и спала под открытым небом (под звездами). Когда я смотрела на ночное небо, и видела, какое оно необъятное, я чувствовала озноб на коже. Я порядком накурилась, конечно.
  
   Я озвучиваю слова Алис.
  
   К. - Ты курила травку?
   С. - Я тогда делала много глупых вещей.
   Она сняла халат и протянула его мне.
   С. - Надень его. Ты замочила весь пол.
   Я надела халат. Снаружи луч фонаря продолжал прыгать по двору.
   С. - Это молнии? Я не слышала грома.
  
   Я рассказала ей о Джерольде и его безотлагательных попытках присоединится ко мне. Она рассмеялась.
  
   С. - Этому мальчику действительно нужна девушка! Предпочтительно, чтобы она была его ровесницей.
  
   Сара Коннор продолжает откусывать сельдерей. Она не кажется сонной. Возможно, что сельдерей не действует. Она должна вернуть его и потребовать замену.
  
   С. - Я решила, что осенью Джону нужно будет вернуться в школу. Он умный мальчик, он заслуживает шанса получить образование.
   К. - Я согласна.
   С. - Ты, конечно, будешь его защищать, в этот раз ты не будешь его сестрой.
   К. - Почему нет?
   С. - Если за нами следят, то они могут проверить братьев/сестер. Я хочу, чтобы ты продолжала его охранять. Ты можешь выдавать себя за его девушку, имея совершенно отдельную личную историю.
  
   Девушка Джона . . .
  
   С. - Для коллежа, мы посмотрим. Если мы не сможем остановить Судный День, сколько у нас будет времени в запасе?
   К. - Несколько месяцев. Защитная система Скайнета обсуждается на многих технических форумах. Не все его одобряют.
   С. - Хорошо. Если все будет идти к худшему, нам будет нужно время чтобы спрятать необходимые запасы, а также соорудить тайники с оружием в горах, в пустыне, везде, где они могут сохраниться от бомб, и будут пригодными, чтобы их использовать.
   К. - Я приготовлю список подходящих мест.
   С. - Хорошо.
   Я поворачиваюсь к лестнице ведущей наверх, собираясь обсушиться и надеть одежду.
   С. - Подожди.
   К. - Да?
   С. - Каков он? Джон? Там в будущем ...
   К. - Красивый. Он часто забывается побриться, но щетина лишь делает его более мужественным.
   Сара Коннор смотрит вниз, на кухонный стол.
   С. - И он лидер Сопративления?
   К. - От моря до моря.
   Она кивает.
   С. - Это сложно представить, я полагаю. Я знаю, что это правда. Но все же ...
   К. - У него есть ваше фото. В его бункере. Он берет его с собой, куда бы мы ни пошли.
   С. - У него есть кто-нибудь?
   К. - У него есть я.
   С. - Я имею в виду, у него есть жена, семья?
   К. - Нет. Слишком много зависит от него. Он говорит, что это будет не честно, по крайней мере пока длиться война.
   С. - Ему нравилась девушка - Кэйт, после Райли. Я никогда ее не видела. Что она из себя представляла?
  
   Грязную шлюху ....
  
   К. - Она не его тип.
   С. - Он был расстроен, когда покинул ее. Какой у меня был выбор?
   К. - Ты поступила правильно. От Кэйт Брюстер одни проблемы.
   С. - Он ничего не знает, но похоже вся его жизнь это одна большая проблема. Он заслуживал быть с Кэйт.
  
   Или с Кэмерон.
  
  
   ПОНЕДЕЛЬНИК
   Прошла неделя с тех пор как я и Джон ворвались в дом агентов АНБ в Калвер Сити. Джон регулярно проверяет жучок, который он поставил на их автомобиль, и они держатся в пределах 16,09 км от нас, что составляет радиус действия этого устройства. Джон не звонил Кэйт Брюстер. Каждую ночь пока он спит, я проверяю учет сделанных звонков на его мобильном телефоне, и отслеживаю исходящие звонки по линии связи. Она живет в долине Сан Фернандо, слишком далеко, чтобы он мог поехать туда и вернуться, без того, чтобы я не заметила. Похоже, пока он держит слово не общаться с ней, пока держит. Джерольд Ромирез не досаждает Саре Коннор. Нет ни цветов, ни шоколада, тем более что большинство подарков выбрасываются. Наконец он внял ее словам, что она не интересуется им. Зато он стал интересоваться погодой, особенно дождем. Подмигивая мне, он сказал, что ожидает когда еще раз пойдет дождь. Я не знаю, почему он подмигивает. Возможно он хочет стать ведущим сводки погоды, когда вырастет. Сара Конор провела последнюю пару дней, конструируя склад для нашего оружия под полом. Оно хорошо замаскировано, невидимо для случайного взгляда и легко доступно при необходимости. Джон поздравляет свою мать, которая судя по всему, является хорошим плотником.
  
   К. - Как Иисус, говорю я.
   Д. - Не в этом смысле, отвечает Джон.
  
   Оба смеются. Снова, я не знаю почему.
  
   Алис Ромирез делает несколько попыток соблазнить меня пойти на пляж, чтобы посмотреть, как она катается на волнах. Я отклоняю все попытки. Это делает ее несколько сварливой, и несдержанной по отношению ко мне. Я спрашиваю Джона, почему она так себя ведет.
  
   Д. - Это девушка, которая сказала, что влюбилась в тебя?
   К. - Немного влюбилась в меня.
   Д. - Нельзя быть немножко влюбленной. Тут или всё или ничего. Возможно, она чувствует себя отверженной, ведь ты ее просто отшиваешь. Что ты сделала бедняжке?
   К. - Ничего.
   Д. - Да ладно.
   Я проверяю свою память. Не было ничего плохого в моем поведении.
   Д. - Не принимай это на свой счет, но иногда ты можешь здорово раздражать людей.
   К. - Да?
   Д. - Не нарочно.
   К. - Я буду иметь это в виду.
  
  
  
   ПОЛДЕНЬ
   Я провожу день создавая обновления для примитивного ноутбука и увеличивая скорость его процессора. Это необходимо, так как по сравнению с моим продвинутым центральным процессором Windows 7 просто га.но. Стук в дверь, и появляется Джон.
  
   Д. - Привет.
   К. - Привет.
   Д. - Это было не очень . . . ну что я тебе сказал раньше. О том что ты можешь раздражать людей. Я хотел проверить, все ли с тобой в порядке.
   К. - Со мной все в порядке.
   Д. - Так у нас все отлично?
   К. - Не отлично, а просто здоровки.
   Джон выглядит озадаченным.
   Д. - Что это вообще означает?
   К. - Я не знаю.
   Д. - Тогда зачем ты это произносишь ?
   К. - Это выглядит уместно.
   Д. - Кэм, тебе нужно перестать повторять слова, значения которых ты не знаешь только потому, что ты слышала как кто - то это сказал.
   Я киваю. Джон прав. Он такой мудрый (вот что значит девочка подросток, пусть и терминатор! Джон сказал что то умное, терь он у нас мудрец ) и красивый!
  
   Д. - Что это ты делаешь? -спрашивает он, глядя в мой ноутбук. " Это покер?"
   К. - Техас Холдем.
   Д. - Ты играешь в покер? Ты назвалась - он смотрит на экран, - Тин Мисс?
   К. - У всех есть имена.
   Д. - Это настоящая игра?
   К. - Да. Ставки от 50 - 100 $. Без лимита.
   Д. - Да, но я ведь ... вижу карты других игроков.
   К. - Я немного обновила программное обеспечение. Это повышает мои шансы на выигрыш.
   Д. - И как часто ты выигрываешь.
   К. - Всё время.
  
   Джон смеется так сильно, что слезы катятся по его лицу.
  
   Д. - Ладно, я сражен - говорит он задыхаясь. Сколько ты выиграла?
   К. - Сегодня? 15.385
   Д. - А всего?
   К. - 56.723 $
  
   Джон снова смеется. На этот раз я смеюсь вместе с ним. Хорошее мгновение, что я разделяю с ним. Позже когда он уходит, я снова проигрываю его. Улученное(уловленное) мгновение. Редкое мгновение, не похожее на остальные.
  
   Записано. Сохранено. Индексировано.
   Я проигрываю его на досуге. Снова и снова.
   Это дает мне ощущение счастья.
  
  
  
   НОЧНОЕ ПАТРУЛИРОВАНИЕ
  
   Большинство ночей я патрулирую соседскую зону вокруг конспиративного дома, готова к любой ситуации в виде человека или машины, что угрожает безопасности Джона. В радиусе одной мили живет 85 собак, большинство которых - ручные. Они скулят и убегают, когда чуют мое присутствие. Также здесь обитает 143 кошки. Большинство встает на дыбы, оскаливаются и шипят на меня, когда я прохожу мимо. Животные не любят таких как я. На углу улицы в полночь я замечаю человека продающего наркотики всем и каждому у кого есть деньги. Он говорит, что его зовут Лууз Фит и что он Король дилеров этой Вселенной, который может воплотить в жизнь все мои мечты. Я не верю, что это его настоящее имя или титул. Я говорю Лууз Фиту, чтобы он покинул территорию и никогда сюда не возвращался, иначе я надеру ему задницу. Он начинает злиться, затем грубить, называет меня белой сучкой, угрожает напугать меня так, что я обмочу свои хорошенькие розовые трусики. Я искренне сомневаюсь в этом. Лууз Фит достает оружие, пистолет стилизованный, он украшен полудрагоценными камнями, которые искрятся и блестят в свете уличного фонаря. Пистолет очень красивый, но не эффективный. Я обезоруживаю его и надираю его задницу, как и обещала. Он должен винить только себя. Я отвожу тело Луза Фита на пляж, осторожно чтобы песок не попал в мои полые отверстия, и выбрасываю его в океан. Океанские течения снесут его вниз к побережью, где его тело вероятно прибьется к берегу, раздуется, будет холодным и весьма мертвым. У меня нет возражений на счет того, чтобы люди глотали наркотики (кроме Джона), но присутствие Луза Фита в конечном счете привлечет внимание полиции. Этого я не могу допустить.
  
   В 6.00 небо на востоке начинает светлеть с первыми лучами зари. Я иду домой. В то время как я вхожу на нашу улицу, серебристый Порше проезжает мимо меня и останавливается подле дома Рамирезов. Алис выбирается из Порше. Она одета в короткое платье из тонкой блестящей материи, которое показывает безупречную длину его длинных ног. Она часто проводит всю ночь вне дома в компании таких же красивых девушек, как и она сама. Как бы привлекает их. На этот раз все иначе. Девушка остается в Порше. Алис выходит и они разговаривают. Я могу лишь слышать то, что говорит Алис, но судя по раздражительному тону обе девушки спорят. Я скрываюсь в тени и слушаю.
  
   А. - Я видела тебя с ней, Розали, не надо мне лгать. Ты же знаешь, я ненавижу, когда ты лжешь мне. О, да это не то, что мне кажется, сейчас ты снова мне лжешь, тебе нравится делать мне больно? Ладно, наверное мы должны ... отлично .... Мне плевать, я имела в виду в этот раз, просто уходи, удачи в жизни, Розали.
  
   Порше Розали разворачивается с визгом резиновых шин. Алис смотрит как он уезжает, затем садиться на обочину дороги. Она держит голову в руках и плачет. Хотя она держится уверенно и твердо, внутри она мягка как зефир. Бекка Шоннеси ее полная противоположность, кажется мягкой и уязвимой, но внутри - стальная сердцевина. Сара Коннор тверда и снаружи и внутри. Я задаюсь вопросом, какую бы часть себя они предпочли, если бы выбирали. Я жду пока ее всхлипывания не прекратились, затем выхожу из тени и приближаюсь к ней.
  
   А. - О, Кэм! Это ты. Ты меня напугала.
   К. - Я не желала тебя пугать.
   А. - Ты припозднилась, или рановато вышла. Который час вообще?
   К. - 6.30
   А. - Но ты не смотрела на часы.
   Я делаю вид, что проверяю часы.
   К. - 6.30
  
   Алис кивает, вытирает глаза и размазывает тушь.
  
   А. - Господи, я должно быть выгляжу жутко. Что ты должна обо мне думать?
   К. - Я думаю, что ты прекрасна.
   Это правда. Лицо Алис обладает симметрией и присущей ей особенностью, что вызвало бы зависть большинства женщин. Действительно она "разбивательница" сердец.
   А. - Ты милая, но я сейчас чувствую себя иначе. Ты когда-нибудь испытывала чувства к кому-нибудь, а потом узнавала, что ему другой человек нравится , больше чем ты?
  
   Я. Джон. Кейт Брюстер.
  
   К. Да. - подтверждаю я.
   А. - Ужасно больно, не правда ли?
   К. - Да.
   Она дрожит. Я снимаю куртку и накидываю ей на плечи, чтобы она согрелась.
   А. - Спасибо. Холодная ночка. Уже утро. Как бы то ни было, я совершенно не знаю как быть.
   К. - С тобой все будет в порядке.
   А. - Может, как-нибудь потанцуем?
   К. - Балет?
   А. - Несколько приземленнее и порочнее, чем просто балет.
   К. - Я ни делаю порочные и приземленные вещи.
   А. - Жаль.
  
   Она встает, подходит ближе и целует меня, давя на мои губи своими мягкими и полными губами. Ее рука между моих ног, пальцы нежно гладят. Я не отвечаю, стою неподвижно до тех пор пока она не отходит назад. Она улыбается печально, ее прекрасное лицо выражает боль и выглядит неестественно в лучах зари.
  
   А. - Хотела бы я нравиться тебе, так как ты мне.
  
   Алис поворачивает к своему дому, и входит внутрь. Она пахнет алкоголем и мятными пастилками.
  
  
  
   ЧЕТВЕРГ
   Кухня. 8.00. Я занята приготовлением завтрака для Джона. Мой секрет приготовления оладий? Немного ванильного уксуса в жидкое тесто. Сара Коннор спускается вниз, одетая в халате поверх ее обычного постельного белья - трусов и простой белой майки. Ее ноги длинные и мускулистые, на них видны следы от пуль. Не то что мои. Завидно? Конечно.
  
   С. - Джон встал?
   К. - Нет, пока.
   С. - Этот мальчишка становится ленивым.
   К. - Ему необходим отдых.
   С. - Так и знала, что будешь его защищать.
  
   Она сама готовит себе завтрак: хлопья с обезжиренным молоком. Она не обращает внимания на мои оладьи. Отлично. Джону достанется больше. Джон встает в 8.14. У него взъерошенные волосы и он также одет в простую белую майку (как у его матери) и трусы. Такая одежда ему больше подходит.
  
   Д. - Пахнет оладьями?
   К. - Твои любимые.
   Д. - С кленовым сиропом?
   К. - С большим количеством.
   Д. - Апельсиновый сок?
   К. - Охлажденный и свеже - выжатый, без мякоти. Как ты любишь.
   Д. - Спасибо, Кэм.
   К. - На здоровье.
  
   Сара Коннор бурчит себе под нос, что вроде " идти в комнату". Но мы уже в комнате. В кухне. Должно быть я ослышалась. Джон берет газету, которую я оставила рядом с его тарелкой. Я уже ее прочитала от корки до корки. Это заняло 9.3 секунды.
  
   Д. - Что новенького ?
   К. - Посмотри на странице 8.
  
   Он поворачивает страницы и объясняет.
  
   Д. - Эй, да тут про Бекку!
  
   В газете статья о Бекке Шоннеси, и том, что она продала права на свою историю о том как спаслась из ада школьной резни Голливуду. В Голливуде собираются снимать фильм. Она сдержала обещание не раскрывать, что в действительности произошло в ночь, когда терминатор Витфорд пытался убить Джона. Вместо этого она придумала сложную ложь(выдумала историю), в которой она выглядит более героической, чем это было на самом деле. Это хорошо. Люди склонны доверять сложносочиненной выдумке, нежели более простой. Бекка стала немного известной, о чем она всегда мечтала. Даже ходят слухи, что она встречается с одним из участников мальчиковой группы (т.н. бой- бэнд), или что там еще.
  
   Д. - Здесь сказано, что ее будет играть Линдей Лохан.
   К. - Она будет польщена. Бекка большая фанатка Лохан.
   Д. - Я задаюсь вопросом, а кто будет играть меня?
   К. - Кто то, красивый я полагаю.
   Д. - А тебя?
   К. - Та у которой сиськи больше.
   Д. - Каким образом?
   К. - Голливуд все преувеличивает.
  
   Джон и его мать закончили завтракать. Я загружаю тарелки в посудомоечную машину.
  
   С. - У нас продукты на исходе. Кто пойдет за покупками?
   К. - Я
   Она хмуриться.
   С. - Не думаю. В прошлый раз ты купила 45 кг полуфабриката для приготовления оладий.
   К. - Джону нравятся оладьи.
   С. - Нет, 45 кг этого не стоят. Нет, я сама пойду. Нам необходимы ...
  
   Кто то стучит в дверь, звук слышится от парадной двери дома. Все мы реагируем на это одинаково: спокойно выбираем оружие со склада. Джон бросает мне новый магазин для Глока. Прохожу через весь дом и убеждаюсь, что снаружи находится человек.
  
   С. - Я отвечу, шепчет Сара Коннор. Джон оставайся здесь. Ты иди со мной, и не показывайся.
  
   Мы подходим к парадной двери. Стук прекратился, но мы видим тень человека стоящего снаружи. Я прислоняюсь к стене, чтобы не быть замеченной. Сара Коннор запахивает халат туже и открывает дверь, пистолет заложен за спиной.
  
   С. - Я могу вам помочь? - я слышу как она это сказал человеку снаружи.
   П. - О, боже! Это вы , не так ли? Вы внушаете мне страх (возможно почтение), всем нам.
   С. - О чем вы говорите?
   П. - Вы Сара Коннор. Вы вдохновляете всех нас в Сопротивлении.
   С. - Вы ошиблись. Это не мое имя.
   П. - Все в порядке. Я на вашей стороне, то есть на нашей.
   С. - Кто вы?
   П. - Меня зовут Кейт. Кейт Коннор. Я из будущего. Я жена Джона.
  
  
  
  
  
  
  
   Глава 28
  
   ПРОДОЛЖЕНИЕ ВТОРНИКА
   Женщина, назвавшаяся Кэйт Коннор, сидит за кухонным столом. Сара Коннор и Джон переоделись в обычную одежду, тарелки с завтраком убраны. На Кэйт Коннор джинсы и трикотажная рубашка, шлепанцы без носков. Без возражений она дала себя обыскать на предмет обнаружения оружия. Оружия не найдено. Она чиста: ни денег, ни удостоверения личности, ничего.
  
   Кэйт: "Через временной портал ничего нельзя пронести" объясняет она. " Вы как никто другой должны это знать. Эту одежду я украла с бельевой веревки за Бейкерфилд, где я появилась. Я петляла все время, пока добралась сюда.
  
   С. - " Раньше тебя звали Кэйт Брюстер? Девушка, с которой встречался мой сын - здесь, в это время?"
   Кэйт. - " Да". Она нежно улыбается Джону. " Я забыла, каким красивым подростком ты был".
   С. - " Это она Джон? Ты её узнаешь?"
  
   Джон хмурится" Я ... не знаю. Возможно. Сейчас она выглядит гораздо старше".
  
   Кэйт. " Ну, спасибо! Я проделала весь этот путь, чтобы услышать такое, мне 38 лет! Два дня назад был 2028 год, 20 лет спустя конечно я буду старше тебя, в будущем ты тоже не выглядишь как Дориан Грей".
   К. - " Это Кэйт Брюстер" - подтверждаю я. " Параметры её черепа сходятся с теми, что сохранены в моих данных. Люди могут изменить форму и размеры конечностей, но не черепа. Если только они хотят остаться в живых".
   С. - " Ладно, чтобы быть уверенными. Джон спроси ее о чем либо, что знает только она".
   Д. - " Угу, где мы впервые встретились?"
   Кэйт. - " Это легко. На вечеринке с костюмами. Ты был Джеймсом Дином, я девушкой Летучая Мышь, а Кэмерон маленькой Пастушкой?
   К. - " Супер девушкой", поправляю я.
   Кэйт. - " Ты уверена? Я думала, что это была Пастушка".
   К. - " Я бы никогда не пришла на вечеринку в костюме Пастушки. Я плохая девочка. Ты когда нибудь слышала, чтобы плохие девочки наряжались пастушками?"
   Кэйт - " Ладно, может я пропустила эту часть. Задай мне другой вопрос".
   Д. - " Назови имя своей лошади, когда мы в первый раз поехали кататься на лошадях".
   Кэйт - " О, это была Королайн. Она была прекрасной лошадью. Я любила ездить на ней верхом".
   Джон качает головой в знак согласия " точно, это была Коралайн. Я кормил её кусочками сахара. Думаю, ты та за кого себя выдаешь".
   Кэйт. - " Кэйт Коннор, мы женаты. В 2028 году будет наш 10 летний юбилей. Не тот, о котором бы то хотел помнить" , она улыбается. " Он, то есть ты считал его
   дрянным(плохим, грязным с точки зрения морали - я думаю.)
   К. - " Она лжёт. - решительно заявляю я. Все смотрят на меня.
   С. - " Ты сказала, что это Кэйт Брюстер. Параметры черепа совпадают".
   К. - " Так и есть. Но Джон в будущем не женат. В 2028 нет никакой Кэйт Брюстер или Кэйт Коннор".
   Кэйт - " Она лгунья! Не слушайте её!"
   С. - " А где я в этом твоем будущем?" спрашивает Сара Коннор.
   Кэйт. - " Мм, прости, но ты . . . ".
   С. - " Я мертва, не так ли?"
  
   Кэйт грустно качает головой " но ты была - и есть наше вдохновение".
  
   С. - " А как насчет твоего будущего? Сара Коннор поворачивается ко мне. " Там я тоже мертва?"
   К. - " Да" , говорю я ей, и добавляю " мне жаль".
   Д. - " Мама, это не значит ...
   С. - " Мы оба знаем, что это значит Джон. Все в порядке".
   Д. - " Ничего не в порядке. Мы доставим тебя в больницу, проведем анализы. Мы можем . . . "
   Джона прерывает стук в дверь кухни. Входит, улыбаясь Алис Ромирез, с моей курткой свернутой подмышкой.
  
   А. - " Привет, ребята, просто пришла . . . ой!" Она заметила Кэйт Коннор. " Извини, не думала, что у тебя гости. Я исчезаю. Просто зашла, чтобы вернуть куртку Кэмерон. Увидимся позже".
  
   После её ухода, Кэйт Коннор трясёт головой и улыбается. " Так, так, так лейтенант Рамирез. С двумя глазами она красивее, чем с одним".
  
   Д. - " Ты знаешь эту девушку?"
   Кейт. - " Конечно, это я её завербовала. Отличный солдат. Она потеряла глаз, когда железяка пробралась в туннели. Она здорово рисковала, но выбралась. Она крепкий орешек".
   Джон оборачивается на меня, он рассержен " Тебе об это было известно? Она из Сопротивления?
   К. - " У меня нет данных по Алис Рамирез", настаиваю я.
   Кейт. - " Еще одна ложь" парирует Кэйт. " Они родились лжецами".
   К. - " Я не лгунья", настаиваю я. " Я бы никогда не солгала Джону".
   Кэйт - " Как же, не солгала бы она". ..
   К. - " Нет".
   Кэйт - " А ты ему рассказала о парне, которого ты убила прошлой ночью?"
  
   Тишина. Сара Коннор повернулась ко мне " о чём она говорит?"
  
   Кэйт - " Кошечка, проглотила язычок?" злорадствует Кэйт.
   К. " Здесь нет кошек" уточняю я. " Поэтому это кажется маловероятным".
   Кэйт - " Я прибыла сюда вчера поздно вечером. Я не хотела появляться у вас в ночи. Она бы меня ликвидировала, если бы я так поступила. Поэтому я осмотрела дом и заметила, что она патрулирует улицу. Я пошла за ней и увидела, как она встретила какого - то парня на углу улицы. Они немного поговорили, а потом она сломала ему шею, словно это была щепка, отнесла его тело на пляж, и выбросила в океан".
   С. - " Это правда?" требовательно вопрошает Сара Коннор.
   К. - " Да" неохотно соглашаюсь я.
   Кэйт - " Вот, пожалуйста" самодовольно говорит Кэйт. " Это доказывает, что она лгунья. И убийца. Однако, я полагаю мы это уже и так знаем".
   Д. - " Ты кого - то убила?" спрашивает Джон. " Это после того как мы это обсудили?"
   К. - " Он был торговцем наркотиками", объясняю я. Разочарование, отразившееся на его лице, спровоцировало сбой в системе. Моя правая рука сжимается в кулак, затем разжимается, снова и снова независимо от моих команд.
   Д. - " Торговцем наркотиками? И ты взяла на себя обязанности судьи, присяжных заседателей и палача?"
   К. - " Он бы привлек к нам внимание полиции. Мне пришлось действовать. Я дала ему шанс уйти, но он его не использовал".
   Сара Коннор спрашивает " Как близко он находился к нашему дому?"
   К. " За четыре жилых дома, к северу".
   С. " Это полмили? Он не был угрозой для нас. Даже если бы копы его загребли, у них не было никакой причины приходить сюда. Твоя реакция была чрезмерной".
   К. " Я делаю все необходимое, чтобы защитить Джона".
   Кэйт " Ты убила человека", глумится Кэйт. " Вот что ты есть на самом деле - убийца. Ты никогда не изменишься".
   К. " Я делаю все необходимое, чтобы защитить Джона", повторяю я.
   С. " То что сделано, то сделано. И мы отклонились от темы. Зачем ты вернулась и зачем вернулась сейчас?"
   Кэйт " Завтра - особенный день" просияла Кэйт. " Прямо сейчас молодая Кэйт (я) в Валей пакует чемоданы. Я поступила в университет на восточном побережье, на факультет ветеринарии. Я буквально уже была в дверях, собираясь в аэропорт, когда мне позвонили. Это был ты Джон. Ты сказал, что ты жив, что не погиб в пожаре, и что ты хочешь встретиться со мной и рассказать всё".
   С. " Джон, ты собирался ей звонить?" спрашивает Сара Коннор.
  
   Джон смотрит в пол, и я знаю, он собирался ей позвонить это правда. Мои подозрения были оправданными.
  
   Д. " Я хотел . . . объясниться. Я просто думал, что она имеет право знать правду"
   Кэйт " Мы встретились", продолжает Кэйт " и он рассказал мне всё. Скайнет. Судный День. Всё. Затем мы пошли в мотель в Лагуне Бич и занимались сексом весь день". Она улыбается мне победной улыбкой " а тебя не пригласили".
   С. - " И всё же это не объясняет твоего пребывания здесь", возражает Сара Коннор. " Если только это причудливая поездка, не для того, чтобы насладиться приятными воспоминаниями".
   Кэйт - " Это далеко не так. Ладно, вот в чем дело. Двадцать лет спустя города начали остывать, то есть становиться менее радиоактивными. Некоторые из наших людей нашли документы в военном архиве. Важные документы. Они пролили новый свет на то как случился Судный День".
   С. - " Что они обнаружили?"
   Кэйт - " Что государственное агентство захватило терминатора в это время - сейчас, ну
   или в течении нескольких дней. Они его разобрали, и вставили его чип в ЭВМ -зачаточный Скайнет. Это недостающий кусочек мозаики".
   С. - " Какой терминатор? Мы знаем нескольких, что находятся здесь в этом времени".
   Кэйт. - " Здесь всё ясно" Кэйт обнажает зубы и указывает на меня " Это её чип. Она причина всего этого. Кэмерон и есть СКАЙНЕТ!"
   К. - " НЕТ!"
   Сбой нарастает, подавляя всю систему. Я вся - одна мысль, одна команда, одно желание.
  
   Уничтожить Кэйт Коннор.
  
   Я держу ее за шею и прижимаю к земле. Её маленькие кулачки бьют по моему лицу. Джон кричит, умоляет, приказывает мне остановиться. Остановись Кэмерон, остановись. Но я не могу остановиться. Мои руки не могут быть остановлены. Я не могу" ...
  
   С. " Отпусти её, сейчас же".
  
   Холодная, твердая сталь приставлена к моей голове. Голос Сары Коннор также холоден и твёрд.
  
   С. " Это дробовик заряженный бронебойными пулями. Отпусти её или я вышибу твои силиконовые мозги".
   Я отпускаю её. Она сползает на землю, ее лицо посинело, и это делает ее некрасивой. Она как опавший осенний лист.
   С. - " Теперь сделай один шаг назад. Руки - чтобы я их видела"
   Я подчиняюсь.
  
   С. " Ты будешь хорошо себя вести?"
   К. - " Да".
   С. - " Второго шанса не будет. "
   К. - " Я поняла".
  
   Джон помогает Кэйт встать на ноги. Она трогает свое горло, она произносит скрипучим голосом " Вот почему я вернулась, чтобы предупредить тебя. И сделать, то что должно быть сделано. Нам надо ее уничтожить, Джон. Уничтожь Кэмерон, пока она не уничтожила миллиарды других жизней".
  
  
   ПОЛДЕНЬ
   Я одна в доме. Мне приказано не покидать дом ни под каким предлогом. Домашний арест? Похоже на то. Кэйт Коннор дали внедорожник и немного денег, чтобы она остановилась в близлежащем мотеле. Джон и его мать вышли, чтобы взять напрокат другой автомобиль, так как неизвестно как долго Кэйт будет с нами, и что мы будем делать с ней. Я знаю, чтобы я с ней сделала. Но никто не спрашивает моего мнения. Сейчас в мире две Кэйт. Две Кейт это слишком много. Вот мое мнение. Чтобы заняться хоть чем нибудь, я загружаю тарелки в посудомоечную машину и включаю её. Штепсель радио воткнут в ту же розетку, и я его тоже включаю. Из него доносится песня, поёт женский голос.
  
   Я точно птица, которая хочет улететь прочь.
   Я не знаю, где же мой дом.
   Я не знаю, где мое сердце. (песня Фуртадо)
  
   К. " Оно расположено в грудной впадине, под твоей грудной клеткой", информирую я её. Конечно, она меня не слышит и продолжает свое пресное хныканье о желании быть птицей, летать несмотря на отсутствие крыльев, не зная о местонахождении своего дома и путаясь в расположении жизненно важных органов. Совершенно очевидно, что она не в себе. И я не расположена слушать еще одну женщину с явными нарушениями, одной достаточно. Я выключаю радио. Я проверяю свои воспоминания, провожу полную диагностику. Не было проведено никаких удалений. Они здесь ни при чем. Я не обнаружила никакой Кэйт Коннор. Тогда каким образом она оказалась здесь?
   И если я была в ее будущем, то как я позволила ей вернуться?
  
   Кэйт. - " Кэмерон, я знаю ты здесь! Выйди!"
  
   Я узнаю голос, зовущий меня. Кэйт Коннор, бывшая - Кэйт Брюстер. И всегда узнаю. Что она тут делает? Она должна быть в мотеле.
   Снова стук. Голос пронзителен.
  
   Кэйт. - " Кэмерон, ты нужна Джону! Он ранен! Он зовёт тебя!"
  
   Джон ранен?!
  
   Я резко распахиваю дверь, к чертуприказы. Внедорожник повернут боком к газону, задняя дверь открыта. Кэйт с тревогой указывает внутрь.
  
   Кэйт. - " Он сзади. Быстрее, Кэмерон. У нас нет времени".
  
   Я лезу на заднее сидение, пусто. Джона нет.
  
   К. - " Где" ...
  
   Мой вопрос застревает в горле. Что - то твердое нажимает на шею. Мой дисплей внезапно покрывается предупредительными иконками.
  
   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ОБНАРУЖЕНО ПОВЫШЕННОЕ НАПРЯЖЕНИЕ.
   СИСТЕМА ПЕРЕГРУЖЕНА.
   ИДЁТ АВАРИЙНОЕ ЗАКРЫТИЕ.
  
   Последний связный образ, который я увидела до того как всё стало чёрным это похожая на жуткую ухмылку Тыквы в праздник Хеллоуин, триумфальная улыбка Кэйт Коннор.
  
   В руках у неё электрошокер.
  
  
   ПУТЕШЕСТВИЕ
   Моя перезагрузка завершена. Иконки зажигаются сначала красным, затем желтым и наконец зеленым светом. Все системы работают в нормальном режиме. Постоянных угроз не обнаружено.
   Но произошли некоторые изменения . . .
  
   Я по-прежнему на заднем сидении внедорожника, лежу на сидении боком. Моя рубашка снята. Что - то небольшого размера давит на мой бок, оно закреплено изолентой чёрного цвета, ей же обернуто мое туловище несколько раз.
   Мои руки также связаны электрическим проводом. Бесполезно сдерживать, я могу легко . ..
  
   Кэйт. - " Стой!"
  
   Лицо Кэйт Коннор показалось с переднего сидения.
  
   Кэйт. - " Этот электрошокер закреплен на твоей спине проводами к твоим запястьям. Тронешь провода и спустишь курок. Твои платы поджарятся"
  
   К. - " Где Джон?"
   Кэйт пожимает плечами " Вышел со своей матерью. Я не могла поверить такой удаче, они оставили тебя одну!"
   К. - " Ты это запланировала." Утверждение, а не вопрос.
   Кэйт. - " Скажем так, у меня были подозрения, что у Джона будут возражения на то, чтобы полностью уничтожить тебя. Я думаю, что знаю своего мужа достаточно хорошо, даже здесь (в это время) где он совсем ребенок".
   К. - " Итак, это ловушка. Уловка".
   Кэйт. - " В яблочко, Шерлок. А сейчас заткнись, устраивайся поудобней и наслаждайся дорогой".
   Я заткнулась. Устроилась поудобней. Но я не наслаждаюсь дорогой.
  
  
   ПУСТЫНЯ
   Здания исчезают. Дороги сужаются. Поток автомобилей уменьшается. Цивилизация оставлена далеко позади. Мы едем через пустыню, оставив Лос- Анжелес.
  
   Кэйт. - " Достаточно далеко".
  
   Кэйт Коннор съезжает на обочину, ведет внедорожник через пустыню.
  
   Кэйт. - " Приехали, жестянка. Вылезай. Медленнее. Даже не думай бежать. У меня дистанционное управление. Подожгу как фейерверк на 4 июля".
  
   Она открыла дверь. Я вылезаю и иду.
  
   Кэйт. - " Стой тут. Садись".
  
   Я делаю так как она говорит, скрещивая руки перед собой. Если Кэйт подойдёт достаточно близко, возможно у меня будет возможность использовать их как дубинку не затрагивая электрошокер " Что сейчас?" спрашиваю я.
  
   Кэйт. - " Терпение. Увидишь".
  
   Почва пустыни песчаная и мягкая. Солнце медленно заходит на западе. Я подсчитала, что остается менее двух часов до темноты. Приближающаяся ночь будет моей союзницей или врагом? И когда она наступит буду ли я еще существовать? Кэйт открыла багажник внедорожника и вытащила лопату с длинной ручкой, она новая, на ней даже висит бирка с ценой 19.19 $ из Wal-Mart, интересно у неё есть купоны? Она начинает копать. Я не затрудняю себя вопросами, что она делает и зачем она это делает. У меня отсутствуют чувства проницательности, интуиции или предчувствия. Она выкапывает мне могилу. Кэйт копает с легкостью, методично, не тратя попусту энергию. Яма расширяется и углубляется. На её хлопчатобумажном топе выступил пот, под мышками появились тёмные круги, рыжие волосы затеняют её лицо. От нее плохо пахнет. Мне не комфортно, ну может быть чуточку.
  
   К. - " Я могла бы тебе помочь", говорю я. " Зачем себя утруждать?"
   Кэйт. - " Я не чураюсь тяжёлой работы. И я если я тебя отвяжу, ты используешь эту лопату, чтобы проломить мне голову".
  
   Я ничего не говорю. Она читает мои мысли как открытую книгу. Маленькую книжицу под названием " Убить Кэйт Коннор". Сюжет книги прост, в названии все сказано. Однако прочитать приятно.
  
   К. - " Джону не понравиться, если ты меня уничтожишь".
   Кэйт. - " Там где тебе было нужно, у Джона всегда были шоры на глазах. Знаешь, в будущем я всегда делала так, чтобы ты была задействована в самых опасных операциях, просто надеясь на то, что может случиться что - то плохое, и ты никогда не вернешься. Но ты всегда возвращалась, иногда здорово поврежденной. Однажды ты почти потеряла руку. И кто тебя ремонтировал? Мой дорогой муженек. Один в своей мастерской. У нас были техники, которые бы справились с этой работой, но нет, только великому Джону Коннору позволено прикасаться к драгоценной Кэмирон".
   К. - " Твои воспоминания не сходятся с моими".
  
   Кэйт пожимает плечами, стирает пот с брови " Мне плевать на то, что ты говоришь. Я ненавидела тебя еще до того, как узнала, что это ты во всем виновата".
  
   К - " Я не Скайнет".
   Кэйт. - " Я видела документы, сука! Я держала их в своих руках. Я плакала над ними".
   К. - " Ты ревнуешь. Ты завидуешь, тому что связывает меня и Джона, и тому чего у тебя никогда не будет".
   Кэйт. - " Ха! Что ты знаешь?! Думаешь я брошу мужа и отправлюсь сюда, когда война уже почти выиграна, только потому что я ревнивая? Я спасаю мир. Я настоящий супергерой, мать твою!"
  
   Она трясет головой, с горечью улыбается и выкарабкивается из ямы, которую с таким трудом выкопала.
  
   Кэйт. - " Прыгай в яму!"
   К. - " Ты хотела сказать " в могилу"?"
  
   Ещё одна горькая улыбка " Картофелинка, картошечка".
  
   Я делаю, как мне приказано. Что мне остается делать? Пока мои системы функционируют, остается надежда.
  
   Кэйт отбрасывает лопату в сторону и достает дробовик с заднего сидения внедорожника. Я хорошо знаю это оружие, помогала Саре Коннор выбирать его у оружейного мастера (скорее всего продавца оружия). У него бронебойные пули, созданные, чтобы уничтожать терминаторов.
  
   Уничтожить меня.
  
   Она ухмыляется " Такая ирония. Мурашки по спине бегут".
   К. - " Подойди ближе, я сделаю массаж, тебе станет лучше".
   Кэйт. - " Не сомневаюсь, ты бы сделала! Вот так, монстр! Есть, что сказать на последок?"
  
   Последнее слово. Люди придают этому ритуалу такое значение! Последний шанс оставить след голоса в этом мире перед тем как оставить его навеки. Это может быть просьба, проклятие, остроумное тонкое замечание, или подведение итогов хорошо или плохо прожитой жизни.
  
   К. - " Скажи Джону, что я люблю его" прошу я . Просто. Глубоко. Истинно.
  
   Кэйт задрала голову и рассмеялась в темнеющее небо " Ага, представляю как я буду говорить это ему!"
  
   Д. - " Нет необходимости, я уже это знаю".
   Кэйт. - " Джон!".
  
   Это Джон. Он выходит из за внедорожника, держа в руках пистолет. Нет признаков Сары Коннор, но тогда не было и никаких признаков нахождения здесь Джона, пока он не появился из неоткуда.
  
   Кэйт. - " К.. как ты ...?"
   Д - " Как я тебя нашёл?", он кивает на внедорожник. " На нем жучок. Она не первая, о ком я беспокоился, что может быть похищена".
  
   Джон беспокоился обо мне.
  
   Кэйт. - " И как много ты слышал?"
   Д. - " Немного. Достаточно, чтобы знать, что ты лжёшь"
   Кэйт. - " За все эти годы брака, я никогда тебе не лгала".
   Д. - " Ты солгала о документах, которые ты нашла. Те которые изобличают Кэмирон".
   Кэйт. - " Нет! Это правда, я клянусь! Кэмирон это СКАЙНЕТ!"
   Д. - " И как она стала СКАЙНЕТОМ, Кэйт?"
   Кэйт. - " Я ... не знаю, я не уверена. Всё так неопределенно. Государственное агентство схватило её, я думаю это было АНБ. Это не важно. То, что важн" ...
   Д. - " Расскажи мне об агенте Фостере".
  
   Громко произнесенное имя шокировало Кэйт, но не удивило ее. В ее голосе чувствовались нотки смущения (уклонения, нерешительности).
  
   Кэйт. - " Агент Фостер? Я не знаю этого имени".
   Д. - " Я думаю, что знаешь. Он допрашивал тебя несколько недель назад. Произвёл на тебя впечатление ложью и полуправдой, что рассказал обо мне".
   Кэйт. - " Несколько недель для тебя, возможно. Для меня прошло 20 лет. Я не помню каждый..."
   Д. - " Агент Фостер проинструктировал тебя на случай если я тебе позвоню. Вот как это случилось, не так ли? Я позвонил, рассказал тебе, что жив, объяснил всё, а ты позвонила агенту Фостеру".
  
   Кэйт молчит. У неё слабый тик над левым глазом, словно небольшой мотылек застрял под кожей.
   Джон продолжает, " Чья была идея с мотелем в Лагуне Бич? Его? Убрать меня с дороги, чтобы заняться Кэмирон".
  
   "Это была моя идея" подтверждает Кэйт, её голос перешел в шепот " Он сказал, просто задержать тебя. Он не сказал зачем. Я действительно любила тебя Джон, и сейчас люблю тоже".
  
   Д. - " Вот что ты нашла в документах, не так ли? Твое участие во всем этом. Доказательство, что ты причина по которой Кэмирон превратилась в Скайнет. Грех должен был быть искуплен".
  
   Кивок. Ее глаза блестят от слез, голос еле слышен " Миллиарды погибнут, из за того, что я сделала. Не нарочно, но всё таки".
  
   Д. - " И ты совершила прыжок, чтобы изменить прошлое".
   Кэйт. - " Да, да. Неужели ты не видишь Джон? Я могу все поправить, мы может все поправить. Уничтожив ее, будет уже не важно, позвоню я Фостеру или нет. Кэмирон не будет. Уничтожь ее, спаси мир!"
   Д. - " Есть другой способ".
   Кэйт. - " Нет другого способа! Почему это так трудно понять?"
   Д. - " Предположим, я не позвоню. Ты летишь на восток, попытаешься стать ветеринаром, живешь своей жизнью. Агент Фостер не имеет понятия, где мы, если только ты не позвонишь ему".
   Кэйт. - " Это её будущее! То в котором нет меня! Ты этого хочешь, чтобы мы никогда не поженились, и даже не были вместе?!"
   Д. - " Я скажу тебе Кэйт, что мне это подойдёт".
   Кэйт. - " Ты поступишь со мной так? Откажешься ради нашей любви ради ... машины? Нет! Нет! Я не дам тебе этого сделать. Если ты ее не уничтожишь, это сделаю я!"
  
   Оружие направлено на меня. Она в двадцати шагах от меня. Я отчетливо вижу ее палец на курке.
   Произведен выстрел. Два выстрела. Два выстрела произведены почти одновременно, поэтому кажется что это один выстрел. Выстрел Кэйт попал в землю, пройдя в нескольких дюймах от моего лица, забрызгав меня песком и почвой. Ущерб минимален, ограничен трением об мою искусственную плоть.
   Кэйт Коннор не так повезло.
   Она лежит в яме, видна часть ее груди, из которой медленно сочится кровь. Она уронила оружие, подобрала ноги, смотрит на Джона, который смотрит назад, его лицо бледно в быстро исчезающем свете.
  
   Кэйт. - " Джон? Я"
  
   Она валится вперед, продолжая лгать.
  
  
  
   ДОМА
   Мы похоронили Кэйт Коннор в могиле, предназначавшейся мне. Как она бы могла сказать: о-о, какая ирония!
   Когда мы закончили, мы вернулись домой. Джон рассказал Саре Коннор все. Она воспринимала все с пониманием и доброжелательностью, до момента с домом АНБ, она вспыхнула.
  
   С. - " Это было глупо! Тебя могли поймать или убить!"
   Д. - " Мам, ты не поняла? Если бы я не посмотрел все эти допросы на диске, который мы украли, я бы никогда не смог этого понять. Я бы поверил, что уничтожение Кэмирон это единственный путь предотвращения Судного Дня!".
   С. - " Я надеюсь, ты не думаешь о том, чтобы позвонить ей завтра?"
   Д. -" Это все равно, что нажимать на курок второй раз. Одного раза было достаточно"
   С. - " Она ведь не мертва, ты же знаешь, не так ли?"
   Д. - " Она точно была мертва, когда мы опускали её в могилу".
   С. -" Ты знаешь, что я имею в виду."
   Д. - " Да, думаю, что да. Это как то, что Деррика убили, он мёртв, но где то ..."
   С. - " он маленький мальчик, вся его жизнь впереди."
   Джон кивает, трёт глаза " Интересно, сколько разных веток будущего, о которых мы не знаем?"
   С. - " Кто знает? Ты можешь сойти с ума, представляя их. А сейчас единственное будущее, которое я хочу это будущее с приличной чашкой кофе".
   Джон мрачно улыбается "Сделай две чашки кофе".
  
  
   БУРЛЕСК
   Вечер. Джон сидит на диване и смотрит телевизор, на самом деле не видя, что там показывают. Его мысли далеко. Я сажусь рядом с ним. Я беру его руку и нежно сжимаю.
  
   К. - " Я даю тебе разрешение", говорю я ему.
   Д. - " Разрешение на что?"
   К. - " Разрешение на уничтожение, если возникнет хоть какая то возможность моего превращения в Скайнет".
   Д. - " Кэм..."
   К. - " Обещай мне"
   Д. - "Что обещать?"
   К. -" Обещай, что не будешь колебаться, ни одно мгновение. Я не стою миллиардов жизней"
   Джон зачесал волосы назад с моего лица " Ты думаешь?"
   К. - " Обещай мне" , я настаиваю.
   Д. - " До этого не дойдет. Мы ..."
   К. - " Обещай мне, сейчас и вовеки веков"
   Он грустно улыбается мне, глаза наполняются слезами. Он касается моих губ кончиками пальцев. Я целую их нежно.
  
   Д. - " Я обещаю. Сейчас и вовеки веков".
  
   По телевизору передачи прайм тайма уступают место ночной программе. Сара Коннор ложиться спать, по матерински предупреждая его не засиживаться допоздна. Он еле слышит её, всё ещё погружённый в свои мысли. Начинается короткометражный фильм " Три Марионетки". Марионетки это три безумных человека, которые остаются равнодушными к боли, которую они друг другу причиняют.
   Они похожи на ненастоящих терминаторов. Обычно Джону очень нравятся их выходки, в отличии от его матери, которая полагает, что выходки идиотские.
  
   К. - " Три Марионетки", указываю я. " И Керли, Керли, а не Шемп" я продолжаю упорствовать. " Тебе не нравится Шемп".
   Д. - " Нравится, это не его вина, что Керли заболел".
   Но сегодня даже Керли не может рассмешить Джона. Только когда я имитирую его " беа-беа-беа (звук крайнего отвращения) и тычу себя в глаза, появляется что - то вроде улыбки на его губах. Мне интересно, сможет ли когда - нибудь Джон смеяться? После фильма показывают футбольный матч. Люди в красочных костюмах и блестящих шлемах энергично преследуют яйцевидный мяч. Больше насилия. Насилие в юморе, спорте, развлечениях. Насилие, постоянная тема человеческого бытия.
  
   Игра вяла и не увлекательна, постоянные и навязчивые остановки. Глаза Джона закрываются, его голова склоняется на мое плечо. Его дыхание становится медленным и ровным, ему нужен сон.
  
   А мне нужен Джон.
  
   Кэйт Коннор лгала в холодной пустыне. Кэйт Брюстер связана с восточным побережьем, ее судьба неизвестна, не написана.
  
   Мертва, но все таки жива. Жива, еще не мертва.
  
   Временные ветки восстановлены. Мои воспоминания не лгут.
  
   Волосы Джона спутались. Я ласково приглаживаю их, легко касаясь поцелуем его головы. Он ворочается во сне и шепчет мое имя.
  
   Мое имя, не ЕЁ.
  
   Кэмирон. Не Кэйт.
  
   Д. - " Кэмирон".
  
   Джон.
  
   Мой Джон.
  
   Будущий и нынешний Джон.
  
   Только мой.
  
  
  
  
  
  
   Глава 29
  
   ПОНЕДЕЛЬНИК
   Прошло десять дней с тех пор, как я последний раз делала записи в своем дневнике. Мне трудно обновить записи, так как Сара Коннор постоянно находится в моей комнате, и поэтому я не могу делать записи без риска, что она может обнаружить мой секретный дневник. Он не будет секретным, если она его найдет. Она без сомнения расскажет Джону о его содержимом, так как не умеет держать язык за зубами. Я бы не хотела, чтобы Джон когда либо узнал о множестве секретов, которые есть на его страницах. Без консультации со мной (не спросив моего мнения), она решила, что моя комната неопрятна и плохо пахнет, и поэтому нуждается в ремонте.
  
   К. " Я не пахну", говорю я ей.
   С. " Я и не говорила, что от тебя пахнет", парирует она. " Я сказала, что комната воняет. И взгляни на обои, они же допотопные".
   К. " Не похоже, чтобы они были допотопные, так как самому дому не больше 30 лет".
   С. " Это оборот речи".
   К. " Не самый удачный".
   С. " Ты все воспринимаешь слишком буквально".
   К. " Это плохо?"
   С. " У меня от этого башка раскалывается".
   К. " Я причинила вам физические неудобства?"
   С. " Вот опять ты..."
  
   Её не отговоришь. Теперь моя комната отремонтирована и пахнет свежей краской. Стены белого цвета, половицы не закрашены, а покрыты лаком. У меня сборная мебель и растение в горшке кирпично- красного цвета стоит на подоконнике. Растение высотой в 45.72 см, с широкими переплетающимися зелеными листьями и маленькими розовыми цветами, распространяют аромат.
  
   К. " К чему здесь растение?", спрашиваю я.
   С. " Рассматривай это как эксперимент", загадочно отвечает Сара Коннор, ставя горшок на подоконник. " Мы знаем как хорошо ты умеешь убивать, теперь давай посмотрим сможешь ли ты сохранять жизни".
   К. " Это не кажется трудным, это просто растение".
   С. " Посмотрим", ухмыляется она. " Поливай его и поворачивай горшок каждый день так, чтобы каждая сторона растения получала равное количество света".
  
   Я киваю. Поливать и поворачивать. Разве это сложно? В течении недели растение погибло.
  
   К. " Я не знаю, почему это произошло.", признаюсь я.
  
   Сара Коннор проверяет остатки когда - то здорового растения, теперь превратившегося в слизкую массу разлагающейся растительности. Растение все еще пахнет, но аромат отвратительный.
  
   С. " Ты его поворачивала, как я тебе говорила?"
   К. " Да"
   С. " Ты его поливала?"
   К . " Три раза в день".
   С. " Вот где ты ..."
   К. " Да, я здесь", соглашаюсь я " но все же почему растение погибло?"
   С. " Чрезмерная любовь убивает".
   К. " Ты можешь убить любя?"
   С. " Ты слишком часто поливала и подтопила корни. Один раз в неделю будет достаточно. Жестокая любовь."
   К. " Я этого не знала".
   С. " Несомненно."
  
   Растение было заменено на вазу с искусственными цветами.
  
   С. " Протирай пыль один раз в неделю. Надеюсь, с этим ты справишься?"
  
   Она спрашивает, приподнимая бровь. Я заметила по выражению её лица, что она не удивлена гибелью растения, больше того рада, что предыдущие соображения обо мне подтвердились.
  
   Убийца есть убийца.
  
  
  
   ВТОРНИК
   Меня преследуют. Я на ночном патрулировании, за три квартала к северу от конспиративного дома и менее чем за милю от океана. Ночь теплая и душная. Я нахожусь на респектабельной улице по обе стороны которой обочины с газонами и старыми деревьями. Ограничители частной собственности и живые изгороди, темные навесы для автомобилей, и машины припаркованные на обочинах предлагают множество мест для маскировки. Мой преследователь использует их преимущества. Неуловимый, коварный и хищный. Он, она или оно достойный противник. Будет честью для меня уничтожить его. Я терпеливо жду под укрытием большого пальмового дерева (под пальмой), ствол которого толстый и сучковатый от возраста. Хорошее место, чтобы устроить засаду. Приближаются мягкие шаги. Мой преследователь открыт, уязвим. Я выхожу внезапно, чтобы принять бой.
  
   " Кто ты?", требовательно спрашиваю я. " И зачем ты преследуешь меня?"
   " Вууф!", раздается снизу, сопровождая ответ энергичными и сильными взмахами хвоста.
  
   Не такого результата я ожидала. Мой преследователь маленькая собака с грязной, спутавшейся белой шерстью. Обычно собаки, вообще животные любого вида сторонятся меня и моих собратьев, инстинктивно чуя, что мы не люди. Или более того, в зависимости от вашего взгляда на вещи. Я склоняю голову и гляжу на него с любопытством. Он делает также и смотрит на меня внимательно, не теряя мужества и дерзости. Я склоняю голову в другую сторону, и он делает тоже также. Я встаю на одну ногу, собака поднимает одну лапу от земли, точно повторяя мою позу.
  
   " Прекрати это"!, скомандовала я.
   " Вууф!",
   " Не я это начала".
   " Вууф!".
   " Очень хорошо. На счет три опустим ноги. Один..., два..., три..."
  
   Мы оба опускаем ноги. Собака виляет хвостом, возможно ощущая, что одержала небольшую победу. Возможно, она начала тратить мое время без хорошей на то причины. Я иду домой. Собака осторожно следует за мной, на 12 шагов отставая от меня. Если я останавливаюсь, она тоже останавливается. Когда я иду, она следует за мной. Я решила ничего не предпринимать: собаки в большинстве своем безобидные существа, особенно это касается этой миниатюрной собачки. Если она проследует за мной до дома, то пусть. Возможно, Джону покажется забавным, что есть животное, которое не боится меня. Джон уже встал, когда я пришла домой. Его режим сна нарушен из за смерти Кэйт Коннор, он беспокойно мечется и переворачивается и никак не может лечь спокойно в своей кровати. Он держит это в секрете от своей матери. Я его не выдам. Я не доносчик. Но темные круги под глазами начинают его выдавать.
  
   д. " Привет!", устало приветствует он меня, намазывая варенье на кусочек тостао. " Все в порядке?"
   К. " Ничего существенного не произошло
   Д. " Ты не видела арахисоваго масла, а? Эй, кто это твой маленький друг?
   К. " Это не мое"
   Д ." Это? Это же песик, Кэм а не " это"! Ты ведь не " это", не так ли дружок?
  
   " Вууф!"
  
   Пока собака чешет себя между лап, я рассказываю Джону обстоятельства нашей встречи. К моей досаде Джон смеется и говорит " Большой злой терминатор запугивал маленькую храбрую собачонку?"
  
   Большой злой терминатор? Собачонка?
  
   д. " Я думал, что животные тебя бояться".
   К " Похоже, есть исключения"
   Д. " Эй, да ты худющий" И взгляни на его шерсть. Если у него есть хозяева, не слишком то хорошо они за ним ухаживают. Терпеть не могу таких людей.
  
   Джон трогает его за шею.
  
   Д. " Ошейника нет. И я не думаю, что у него под кожей есть чип. Может он заблудился? Я поспрашиваю вокруг, и если никто на него не заявит прав, мы отнесем его в приют"
   К. " Что такое приют?
   Д. " Место для брошенных собак".
  
   Я принимаю решение.
  
   К. " Нет", произношу я. " Я о нем позабочусь".
   Д. " Ты? Почему?"
   К. " Это будет еще один эксперимент". Я объясняю ситуацию с растением в моей комнате, удовлетворенный и самодовольный взгляд Сары Коннор от того, что я убила растение. Я заслужила второй шанс.
  
   д. " Кэм, заботиться о собаке, это не тоже самое, что заботиться о растении. И похоже, что ты не смогла сделать это хорошо.
   к. " На этот раз я не проколюсь.
   д. ладно, я утрясу это с мамой, но я ... впрочем поздравляю тебя! Ты счастливый обладатель своего первого питомца. Как его назовешь?
  
   Я немного подумала.
  
   К. "Собака", говорю я. К моему удивлению Джон качает головой.
   д. " Думаю, ты можешь придумать что - то получше.
   к. " Белая собака?
   д. " Нет, но это уже шаг в верном направлении. Как насчет Снежка? Потому что у него белая шерсть.
   к. " Облака и молоко тоже белые. Почему не " Молочно" или "Облачно"?
   д. " Потому что это дурацкие клички. Есть мультяшный герой Тин-Тин, а у него есть собака по имени Снежок.
   к. " А я мисс Жестянка?
   д. " Ловко, правда?
   к. " А есть ли мультяшный герой по имени Колтан-Колтан?
   д. " нет.
   к. " тогда Снежок подойдет.
  
  
  
   СРЕДА
   Моя первая задача в эксперименте " Снежок" состоит в том, чтобы содержать его в чистоте. Легко сказать, чем сделать. Похоже ему нравится его растрепанный вид, придающий ему крутизну по его мнению. Я так не думаю.
  
   К. " Грязь не делает тебя крутым, информирую я его. " Посмотри на меня, я крутая и абсолютно чистая. Ты даже можешь пообедать с моего тела"
   Снежок. " Вууф?
   к. " Нет, я не предлагаю тебя попробовать. Это просто оборот речи. Ты обнаружишь огромное множество высказываний людей, в большинстве из которых гораздо меньше смысла.
  
   Тем не менее, Снежок категорически отказывается принимать душ и дает согласие принять ванну, только если я буду принимать ее вместе с ним. Судя по самодовольному выражению его морды, я могу сказать, что он думает это требование смутит меня. Он меня недооценивает. Я провоцирую его, обнажаюсь и погружаюсь в ванную вместе с ним.
  
   Снежок. " Вууф!
   К. " Вода не очень холодная. Я полагала, что ты считаешь себя крутым?
  
   Я использую шампунь, чтобы вымыть его. Шампунь с экстрактом масла жожоба, который придает блеск волосам. Будет ли это работать для собачьей шерсти, или его шерсть вся вылезет? Тогда он будет плешивой задницей. Я решаю не упоминать возможность такого исхода. Вода в которой мы сидим вскоре становится черной так как грязь смыта с его шерсти. Снежок ворчит во время процедуры, но я чувствую, что это только для вида. Его маленький хвост виляет из стороны в сторону, точный признак того, что на самом деле ему нравится водная процедура.
  
   к. " Вот. Мы закончили. Пожалуйста, подожди меня, чтобы я вытерла тебя досуха полотенцем.
  
   Но Снежок не ждет. У него есть свой метод сушки, состоящий в том, чтобы быстро встряхиваться, из за чего капли воды летят в разные стороны. В этом нет ничего страшного, если бы Сара Коннор не выбрала именно этот момент для того, чтобы войти в ванную, неся с собой свежее белье. Она промокла и реагирует предсказуемо, проклиная и пиная Снежка под зад. Он вопит и выбегает из комнаты.
  
   С. " Проклятая собака! Все простыне испорчены Мне придется заново их стирать", Она замечает меня сидящую обнаженной в ванной, наполненной грязной водой.
   С. " Масло потекло?, ухмыляется она.
  
   Это не точное выражение, и совсем не смешное. Я нахожу Снежка спрятавшегося под моей кроватью. Понадобилось несколько минут, чтобы уговорить его вылезти оттуда. Тоже мне крутой парень!
  
   к. " Сара Коннор не ненавидит тебя, уверяю его я. Она ведет себя так со всеми. Это просто стиль ее поведения. И ее лай гораздо хуже, ее удара. О, ты это слышал? Я сказала шутку. Ведь ты собака, а я сказала " её лай".
  
   Снежок кладет свою голову на пол и поднимает передние лапы, чтобы прикрыть глаза - все так критичны! Обучить Снежка ходить в туалет, как это делают люди, не получается. Ему трудно балансировать на стульчаке и когда он сваливается в воду, он спасается бегством из кабинки, подмочив зад. Возвращаться он отказывается. Я полагаю, что я дам ему возможность самому принять меры по устройству собственного туалета. Либо так, либо заставлю его носить пеленку.
  
  
  
   ЧЕТВЕРГ
   Дела идут лучше, когда я беру Снежка с собой в ночной патруль. Он бежит вприпрыжку позади меня, с легкостью сохраняя дистанцию, хотя у него есть странная привычка обнюхивать каждый телефонный и электрический столбы. Когда я спрашиваю его почему он это делает, он внезапно становится уклончивым. Несомненно, это какая то собачья штучка.
  
   к. " Держись рядом", советую я. " И не преследуй самок."
   Снежок "Вууф, Вууф!"
   К. " У тебя не яичек? Как же тогда ты будет преследовать самок?"
  
   Очевидно, никак.
  
   Снежок рассказывает, что эти части тела внезапно пропали. Он проснулся , а их уже не было.
  
   К " Возможно, ты их потерял", полагаю я. " Ты проверял за диванными подушками? Люди постоянно что - то там теряют."
   Снежок. " Вууф?"
   К. " Это возможно. Я спрошу у Джона, когда мы придем домой."
  
   Остальное время патруля прошло без происшествий, и мы вернулись домой в шесть часов утра. Снежок утомлен и после того как съел на завтрак мясные подушечки, направился в мою комнату где он проведет следующую половину утра спя в мой постели. Джон спустился в шесть тридцать. Он все еще не может хорошо выспаться. Он подкрепляется кофе и хлопьями. Я решила начать обсуждать тему о пропаже яичек Снежка. Когда он закончил смеяться я спросила еще раз, затем еще и еще, и прибавила " Возможно, что он потерял их за диванными подушками. Я сказала ему, что спрошу у тебя" На это раз смех Джона заканчивается кашлем.
  
   д. " Кэм, пожалуйста, прекрати!" он задыхается " меня на части разорвет"
  
   Я думаю это вряд ли произойдет, но пропускаю эту фразу.
  
   д. " Кэм, Снежок был кастирован."
   к. " зачем он был кастрирован?"
   д. " Люди делают это, чтобы сделать своих питомцев послушными и остановить рождение нескончаемых пометов никому не нужных щенков. Просто, но это плохие парни уже не вернутся."
   к. " Снежок будет очень разочарован. Он так скучает о своих плохих парнях."
   д. " Еще бы!", еще раз смеется. " Хотя это означает, что если кто-то заплатил за его кастрацию, у Снежка есть хозяева. Если они придут за ним, нам надо будет его вернуть. Тебе не жалко?"
   к. " Почему мне должно быть жалко?"
   д. " Вы двое сблизились, кажется."
   к. " Он пес, а я машина. Мы плохо совместимы"
   д. " Ладно, но не говори, что я тебя не предупреждал. Эти ... эмоции у тебя, несколько смущают меня."
  
  
  
   ПЯТНИЦА
   Снежок обнаружил, что мои вьетнамки - резиновые сандалии с разделителями для пальцев, на покупке которых настояла Сара Коннор, хороши для того, чтобы их жевать. Вскоре разодранные в клочья сандалии валяются по всему полу. Предсказуема реакция Сары Коннор.
  
   С. " Посмотри, на то, что он натворил! Плохая собака!, она бранит Снежка, который убегает прочь, его хвост предусмотрительно подобран между задних лап. " Они совершенно все разодраны!, заявляет она, выбрасывая остатки сандалий в мусорное ведро.
  
   К . " Жаль", лгу я.
  
   Она направляет свой гнев на меня.
  
   с. " Почему ты его не остановила?"
   к. " Он был слишком быстр для меня", снова ложь
   с. " Ха! Я думаю, что ты хотела, чтобы он их порвал. Эти сандалии тебе никогда не нравились."
  
   Я попалась. Она совершенно точно указала на мою увертку.
  
   с. " Я просто куплю тебе еще одну пару."
   к. " Жаль", повторяю я , на этот раз искренне.
  
   У Снежка много странных привычек: на ходу обнюхивать каждый столб и кучу земли. Он считает, что почти не возможно обойти участок грязи, прежде не повалявшись в ней хорошенько. Это неизбежно влечет за собой принятие частых ванн, он настаивает принимать их вместе со мной.
  
   С. " Засунь его в стиральную машину и постирай при обычном режиме" , предлагает Сара Коннор. " Это его кое чему научит."
  
   Я думаю, что она шутит. Всегда трудно определить шутит она или нет.
  
   д. " Снова принимаем ванну?", спрашивает Джон, поймав нас вместе в ванной. " Даже без техподдержки этот парень справляется лучше чем я."
  
   Ни я , ни Снежок не знаем, что он имеет в виду. Иногда Джон говорит загадками.
  
  
  
   СУББОТА
   Стоит поздний август, и пока погода остается жаркой и солнечной, осень наступит через несколько недель. А для меня и Джона это значит, что надо возвращаться в школу, на это раз мы будет парой. С трудом дожидаюсь этого момента.
  
   Джон, по видимому не так воодушевлен.
  
   к. " Ты не хочешь окончить школу?", спрашиваю я.
   д. " Конечно хочу, но не ценой потери стольких жизней. Помнишь наши последние две школы?"
   к. " То, что там произошло, не твоя вина."
   д. " Не моя, но я не смог предотвратить это. Двое подростков мертвы. Девушка, Алексис, если бы она осталась со мной и Беккой, она бы спаслась, я в этом уверен."
   к. " Алексист никогда не была очень умной девушкой"
   д. " Зато сейчас она очень мертвая девушка."
   к. " Твоя мать хочет, чтобы я изображала твою девушку."
   д. " Да. она мне говорила."
  
   Джон задумчиво молчит.
  
   к. " Даю доллар за то, чтобы узнать твои мысли" , вставляю я.
   д. " Разве не говорят " даю пенни за то, чтобы узнать твои мысли?"
   к. " Инфляция, к тому же у меня нет сдачи."
   д. " О, я просто думал, как мы встретились в первый раз. Ты помнишь Нью Мехико?"
  
   Я получаю доступ к соответствующей папке памяти.
  
   Школа в Нью Мехико, длинный коридор, шкафчики, ученик спешащие в классы и входящие их классов, одинокий парень, новоприбывший, без друзей, не уверенный в окружающих, в своей роли в этом студенческом мире, длинные, взъерошенные волосы, осматривается вокруг, видит меня, осторожно изучает меня... пытаясь выглядеть классно ... попытка проваливается, хорошенький, очень хорошенький.
  
   к. " Смутно", говорю я, не раскрывая ничего их вышеперечисленного.
   д. " Ты представилась Кэмирон Филипс. Рассказала, что твой папа торгует тракторами. Полагала, что я куплю трактор? И если так, то что бы ты стала делать?"
   к " Нашла бы тебе один, конечно."
   д. " Ты бы так и сделала", улыбается Джон. " Похоже, что все начинается заново. Я был бы рад начать снова."
   к. " Тебе нужен трактор?"
   д. " Нет, я пасс, спасибо."
   к. " Нам надо попрактиковаться."
   д. " В чем попрактиковаться"
   к. " Как это быть парой."
   д. " Зачем?"
   к. " Чтобы избежать подозрений"
   д. " Лаадно, прямо сейчас?"
   К. " Что делают пары? В школе, я имею в виду".
  
   Джон пожимает плечами.
  
   д. " Ходят вместе, держат друг друга за руки, целуются."
   к. " Надо попрактиковаться в поцелуях"
  
   Джон смеется. " Прошло довольно много времени, может я уже забыл, как это делается.
   к. " Это просто. Давай я тебе покажу.
  
   Я так близко стою к Джону, что чувствую его дыхание. Я наклоняю лицо. На моем дисплее появляется графическое изображение цели, которое задает направление. Сервомотор работает тихо, задавая скорость и дистанцию. Прикосновение легкое, очень легкое.
  
   д. " Я думаю, надо целоваться по - настоящему."
  
   Поцелуй.
  
   к. " Да, для блага нашей миссии."
  
   Поцелуй.
  
   д. " И это была идея мамы."
  
   Поцелуй.
  
   К " Она должна радоваться, что так серьезно подходим к делу."
  
   Поцелуй.
  
   К. " Хочешь подержать за мои груди (сиськи)? Чтобы все выглядело по- настоящему?"
  
   Поцелуй.
  
   д. " Ладно. Я только за правдоподобность."
  
   Поцелуй.
  
   К " Может попробовать с языком?"
   д. " Конечно"
  
   Поцелуй.
  
   к. " Ты пахнешь земляникой."
  
   Поцелуй.
  
   д. " Я выпил фруктовый коктейль"
  
   Поцелуй.
  
   к. " А чем я пахну?"
  
   поцелуй.
  
   д. " Мм, чем -то мясным?"
  
   поцелуй.
  
   к. " А это мясные подушечки.
   д. " Подожди, так ты ела собачью еду?
   к. " Нет. дурачок, я просто попробовала обед Снежка, чтобы убедиться, что он не из стали. Он не стал бы есть сталь. Он привередлив в еде.
   д. " Так ты ела собачью еду?
   к. " Да, в чем дело? Почему мы перестали целоваться?
   д. " Меня сейчас вырвет.
  
   Джон разжимает объятия и быстро уходит.
  
   К ." Они очень питательны", говорю я ему вслед. " Чтобы шерсть блестела, туда добавили витамины"
  
   Слишком поздно. Джон вышел из комнаты.
   Заметка для себя: не употреблять собачью еду, если хочешь удачно провести сессию поцелуев.
  
  
  
   ПОНЕДЕЛЬНИК
   Джон, Снежок и я во дворе. Джон моет внедорожник, а мы сидим в тени дома. Сара Коннор на пробежке, поддерживает фигуру. Снежок дремлет у меня на коленях, утомленно глядя на ведро с мыльной водой и шланг в руках у Джона. Снежку не нравятся ни шланги, ни мыло. Разбитый пикап Шевроле припарковывается у обочины, и грузный мужчина в пыльном комбинезоне выходит из него. По какой то причине Снежок прижимает уши и начинает дрожать и скулить.
  
   д. " Чем могу помочь, сэр?, спрашивает Джон.
   Э.К. " Может и можешь помочь, а может и нет, как знать сынок? Папаша дома?
   д. " Мой отец умер.
   Э. К. " А мамаши нет?
   д. " Она вышла. Так чем могу помочь, господин ...
   Э.К" Кроу. Эбнер Кроу. Ищу свою собачку. Пропала она у меня. Белый терьер, откликается на имя Джаспер. Прошел слух, что тут крутится собака подходящая под описание.
  
   Джон указывает на Снежка.
  
   д. " Это ваша собака?
   Э. К. " Черть побери! Джаспер, ты где пропадал? Плохая собака! Когда вернемся домой, я тебе задам!
  
   Снежок скулит еще громче. Человек, назвавшийся Эбнером Кроу, пытается подойти к нам, но Джон вытягивает руку вперед и препятствует ему.
  
   Д. " Секунду, мистер Кроу. Когда этот пес к нам пришел, он был в жутком состоянии. Похоже, что вы с ним плохо обращались, или даже выбросили его на улицу.
   Эк. " Не твое дело сынок, как я обращаюсь со своими животными!
   Д. " Может и так. Только теперь моя сестра привязалась к Снежку - так теперь мы его зовем. Она с ума сойдет, если его заберут. Возможно, вы будете так добры, что позволите нам купить его у вас.
  
   Эбнер Кроу задумчиво теребить подбородок.
  
   Э.К. " Предлагаешь сделку, а? Хмм, эта собачка обошлась мне в копеечку, ведь я водил его к ветеринару, а потом его еда.
   К. " Я заплачу вам 10000 долларов.
  
   Эмбер Кроу повернулся ко мне, его поросячьи глазки подозрительно прищурены. Языком он облизывает тонкие губы. Щетина на его двойном подбородке седая. Он старее, и стареет не очень красиво.
  
   Э. К. " 10000 долларов, говоришь? Ты я вижу, крепко привязалась к нему, не так ли детка?
  
   Я иду в дом, выписываю чек на требуемую сумму и передаю чек ему.
  
   Э.К. " Как я могу быть уверенным, что это не розыгрыш, который вы придумали, чтобы обманом отнять мою собаку? Я его обналичу, и посмотрим, настоящий ли он?
   Д. " Нет, все по честному сэр, говорит ему Джон. " Это хорошая цена за животное, за которым вы по всей видимости не очень хорошо ухаживали.
  
   Эбнер Кроу кивает.
  
   Э.К " Ага, значительно больше того, что я ожидал. Прощай, Джаспер! И ты легко отделался! Никогда не видел более непослушной собаки. Он заслужил все трепки, которые я ему преподал. Дисциплина, вот в чем дело. Помогает держать их в узде. Покажите, им кто в доме хозяин.
  
   Он уже почти вернулся к своему пикапу, когда Джон произносит.
  
   Д. " Небольшой дружеский совет - не берите в дом животных, если не знаете как с ними нормально обращаться.
   Э.К. " Учишь меня, что я должен делать, парень?
   Д. " Нет, я говорю вам, что вам делать не надо.
  
   Пожилой человек кивает, как будто бы соглашаясь с советом Джона. Затем его черты лица искажаются от гнева, и он размахивает кулаком для удара..
  
   Э.К. " Болтливый сученок!
  
   Джон уклоняется от молотящих в воздухе кулаков, отходит назад и захватывает Эбнера Кроум мертвой хваткой, заламывая ему руки за спину, мешая двигаться.
  
   Д. " Хоть раз в жизни будьте благоразумны. Берите деньги и уходите.
   Э.к " Ты на меня напал, парень! И ты серьезно влип! Из за этого можешь угодить в кутузку.
   Д. " От вас пахнет алкоголем, и что то я не заметил вашего водителя. Валяйте, зовите копов, может сядем в соседние камеры.
  
   Эбер Крон не открывает рта до тех пор, пока не оказывается под защитой своего автомобиля.
  
   Э. К " Проклятые дети!", вопит он. " Никакого уважения к тем кто лучше их и старше!
  
   Возможно, что последнее он относит к себе. Когда Сара Коннор возвращается с пробежки, Снежок продолжает дрожать.
  
   С. " Что с ним?, спрашивает она, остывая. Джон ей объясняет. Она хмуриться, когда узнает, что Снежка били. Она подходит к нему, и в тот момент, когда я думаю, что она будет его бранить, она наклоняется и почесывает за его ушами, как тому нравится.
  
   С. " Добро пожаловать в семью!", мягко говорит она.
  
  
  
   ВТОРНИК
   Снежку очень понравились Джерольд и Элис Ромирез, они приводят его в радостное возбуждение и его маленький хвост виляет так быстро, что становится почти незаметным. Похоже, что особенно он расположен к Элис, которая выглядит потрясающе привлекательной в крошечном бикини под теплыми лучами солнца. Он то и дело трется о и между ее длинными загорелыми ногами. Будь я человеком, я испытала бы ревность. Сучка.
  
   Э. " Кэм, он же такой милый! Посмотри, как виляет его хвостик! Можно мы возьмем его с нами на пляж? Пожалуйста! Я обещаю, мы будет хорошо за ним присматривать!
   К. " Хочешь пойти на пляж с Джерольдом и Элис? спрашиваю я Снежка.
   Снежок. " вууф, вууф!
   К. " Он говорит, что с удовольствием пойдет на пляж, спасибо, что предложила
   Э. " О, Кэм!" смеется Элис. " Как мило ты притворяешься, что понимаешь его лай!
  
   Притворяюсь?
  
   Я иду обратно в дом и поднимаюсь в свою комнату на чердаке. Стою на страже у окна. Это дает мне хорошее преимущество для осмотра большей части улицы. В жаркий полдень не видно людей на пробежке: у них имеются гланды, с их помощью можно охладить себя, но они неохотно ими пользуются, предпочитая полагаться на кондиционеры встроенные в их дома и машины. Такое доверие технологиям есть небольшой, но весьма показательный шаг в сторону победы Скайнета. В доме N4 в разгаре ландшафтные работы. Бригада садовников сажает деревья и кусты, и раскапывает огромную кучу земли, в которой Снежок, соблазнившись перспективой, без сомнения поваляется. Я намерена держать его подальше от нее. На прошлой неделе, новая семья - муж, жена, маленький ребенок и собачка еще меньше вселились в дом N17. Собачка - маленький терьер, сука терьера. Снежок пытается делать вид, что не заметил ее прибытия. Джон говорит, что Снежок так забавно играет во дворе. Снежок проводит больше времени, чем обычно во дворе, где он чиститься и прыгает, и всячески показывает себя. Его поведение напоминает мне поведение Джерольда Ромиреза в присутствии привлекательных женщин. Похоже, что человеческое и собачье поведение при ухаживании не очень различается, хотя Джерольд и не обнюхивает каждый телефонный столб, мимо которого он проходит, насколько я знаю. Оставшись дома одна, я считаю важным провести время продуктивно. Никакой расхлябанности. А так как я терминатор, продуктивно провести время значит - убить кого то.
  
   На заднем дворе Сара Коннор разбила несколько грядок на траве треугольной формы, для того, чтобы выращивать фрукты и овощи. Свежие фрукты и овощи формируют важную часть питания человека, и она всегда убеждает Джона есть как можно больше свежей зелени, тогда как он просто рад был бы заказать пиццу.
   Растения в сомкнутых рядах на грядках растут сильно и буйно в мягком климате Калифорнии. Но как и большинство живых организмов они уязвимы для хищников. Вот где я могу отличиться. Я патрулирую ряды, выискивая вредителей сельскохозяйственных растений до того, как они могут уничтожить урожай. Тля, гусеницы, жуки и их личинки, слизни, улитки: насекомые всех полов и видов уничтожены под моими пальцами, которые вскоре стали зелеными от того, что я расплющила их мягкие внутренности. Их так много, что я расширяю зону патрулирования и включаю обширную часть травы - размазывая бегущих муравьев и божьих коровок. Друзья и враги пали на алтарь моей бешеной страсти к крови, по которой я соскучилась. Снежок вернулся несколько часов спустя, неприятно пахнущий морской водой и с крупнозернистым песком на шерсти.
  
   Э. " Он пошел в разнос!", смеется Элис, спуская его с заднего сидения своего автомобиля и ставя его передо мной.
   Э. " Не так ли Пудинг?"
  
   Пудинг? Снежок настолько счастлив, что не обращает внимания на то, что его называют десертом.
  
   Э. " Мы поставили его на небольшую доску для серфинга на отмели, и он оказался способным, продолжает Элис. " Я думаю, что в прошлой жизни Снежок был серфингистом.
   К. " У Снежка была прошлая жизнь?
   Э. " Уверена. Я думаю, что у всех нас была прошлая жизнь, мы живем и умираем, а потом возвращаемся назад, снова и снова. Я просто уверена, что была английской принцессой при дворе короля Артура, тогда как Джерольд был голодающим крестьянином во времена Французской Революции.
   Дж. " Как это может быть, что ты была английской принцессой, а я голодным крестьянином?", ворчит Джерольд.
   Э. " Карма, братец.
   Дж. " А я не мог быть французским аристократом, которому отрубили голову?
   Э. " Ты хочешь, чтобы тебе отрубили голову?
   Д. " Это лучше, чем умереть с голоду.
   Э. " Как думаешь Кэм, кем ты была в прошлой жизни?
   К. " Куском металла.
   Э. " О, Кэм!, смеется Элис. " Ты такая шутница!
  
   Шутница?
  
   Состояние шерсти Снежка требует принятия ванны. И конечно, он требует, чтобы я присоединилась к нему.
  
   Как только мы расположились в теплой воде. Снежок становится весьма говорливым и перечисляет свои приключения на пляже и его радостный лай отдается эхом от кафельных плиток. Все серфингисты были без ума от него, он съел мороженое, которое ему понравилось, несмотря на то, что по вкусу оно не было похоже на мясные подушечки. Он обнаружил, что можно очень легко зарыться в песок.
  
   к. " Да, я поняла. Твоя шерсть вся в песке.
   Снежок. " Вууф, вууф?
   К. " Нет, Элис не будет принимать ванну с нами. У нее есть свои туалетные принадлежности. Если хочешь, мы можем пригласит Джона?
  
   Снежок приподнимает свою правую лапу и размашисто прикрывает глаза.
  
   к. " о, а теперь ты стесняешься?
  
   Песок легко смылся и окрасил воду в коричневый, а не в черный цвет. Произошли некоторые улучшения.
  
   К " Тебе понравилось проводит время с Джерольдом и Элис?
   Снежок " вууф!
   К. " Может, быть ты предпочитаешь жить с ними, и называться " Пудинг"?
  
   Снежок выразительно качает головой.
  
   К. " Ты уверен? Я тебя пойму в этом случае. Элис очень красивая. И она человек, которым я никогда не буду, несмотря на все старания."
  
   Снежок смотрит на меня, наклоняет голову и нежно трется мордой о мое бедро. Думаю, он пытается сделать мне приятно. Снежок так устал после экскурсии на пляж, что еле находит силы, чтобы подняться по ступенькам. Поэтому, я беру его в комнату на чердаке, качая его на руках и кладу его в постель, где он быстро засыпает. Его задние лапы подвернуты под подбородком. Внизу Джон и его мать сидят за кухонным столом и поздно ужинают. Я присоединяюсь к ним. Они обсуждают наше возвращение в школу.
  
   С. Это схема школы. Я хочу, чтобы ты запомнил где находятся входы и выходы, пожарные лестницы, все", настаивает Сара Коннор. " И систему дорог вокруг школы, тоже. Очевидно, что ты не можешь взять оружие с собой, но мы можем установить тайник на внедорожнике, и ты сможешь иметь оружие под рукой. У вас обоих будут телефоны, разумеется. Звони мне, если заметишь, что - то необычное."
   д. Мам, это все так необходимо?
   с. Не думай, что если удар нанесли один раз, его не нанесут во второй раз, Джон. Дважды они охотились на тебя в школе. Надеясь на лучшее, готовься к худшему.
   д. Тогда может мне лучше сидеть дома?
   с. До тех пор пока не окончишь школу.
   д. Мам..
   с. Мы пошлем Кэмерон за несколько дней до тебя. Запомни, вы встретитесь как посторонние в первый раз.
   к. И затем станем парой?, с надеждой спрашиваю я.
   с. Точно.
   д. Господи мам!
   с. Не делай такого лица, Джон. Просто она должна быть рядом, чтобы охранять тебя все время. Послушай, я не требую, чтобы ты ее целовал и все такое.
   д. Нет, это будет уже чересчур!, смеется Джон. Под столом он наступает мне на ногу, что означает - он не имел в виду, то что сказал. Это лишь для успокоения матери.
   к. " Точно!, добавляю я , включаясь в игру. " Особенно если один из нас съел собачью еду."
  
   Ой...
  
   с. Что?, хмурится Сара Коннор. При чем здесь еда для собак?
   д. Мы разберемся мам", поспешно говорит Джон. - "Не беспокойся.
   к. Можно я возьму Снежка в школу?
   с. Конечно, нет! Собаки не ходят в школу.
   к. Он очень умен и от него не будет проблем.
   с. Джон, скажи ей.
   д. Кэм, Снежок остается дома. Просто так надо. Мама о нем хорошо позаботится.
   к. Он ест мясные подушечки на завтрак и на полдник, но не на обед. Если он валялся в грязи, ему потребуется ванна. Вам необходимо принимать ванну вместе с ним, так как он боится душа. Ему нравится когда ему почесывают животик три раза в день не менее пяти минут подряд, иначе он расстроится.
  
   Сара Коннор скрещивает руки на груди и говорит.
  
   С. Так, ладно и что тут происходит?
   к. Что ты имеешь в виду?
   с. В прошлый раз ты была терминатором, я проверяла. У тебя было столько же сочувствия к живым существам, сколько и у меня к камням. А сейчас ты ведешь себя так будто эта собака твой первенец.
   к. Я хотела доказать, что ты ошибалась, признаюсь я.
   с. В чем ошибалась?
   к. Растение в моей комнате, что я могу лишь убивать, но не ухаживать
   с. Все дело в дурацком растении?
   д. Думаю, что растение это то с чего все началось - вставляет замечание Джон. - Но сейчас она развила подлинную привязанность к Снежку. Это показательно.
   с. И как ты об этом догадался?
   д. Мам, просто подумай. Это не было запрограммировано, никто не перекодировал Кэмерон на этот раз. Она научилась заботиться о другом живом существе. Подумай о значении этого.
   с. Та-ак, что же надо выдать каждому терминатору по карманной собачке и сидеть ждать пока они станут трогательно чувствительным?
   д. Думаю, что Я будущий, послал ее в прошлое с умыслом.
   с. Он то есть Ты послал ее, чтобы он охраняла Тебя, то есть Его. Тьфу, меня это временные ветки совсем запутали.
   д. Любой перепрограммированный терминатор может это сделать. Возможно есть более глубокая причина, почему я выбрал Кэмерон.
   с. Позаботился об очевидном физическом позыве мальчика - подростка
   д. Думаешь в будущем, я столь мелочен? Я думаю, что это потому что Кэмирон способна меняться, эволюционировать. Возможно это только начало.
  
   Сара Коннор тяжело вздыхает.
  
   С. Ладно, повтори еще раз для меня. Снежок есть мясные подушечки на завтрак и на обед?
   к. Подушечки на завтрак и на полдник, но не на обед - поправляю я.- И мой его только шампунем с экстрактом масла жожоба. Ему не нравится шампунь с экстрактом цитрусовых. Он жалуется, что это все равно, что выкупаться в лимонаде - улыбаюсь я - Я думаю, что это собачья шутка.
   с. Ты всерьез полагаешь, что я буду мыться с собакой?
   к. Он почти никогда не мочиться в воду - я ее заверяю.
   с. О. это убийственный аргумент!
  
   Несмотря на всю враждебность и грубый тон Сары Коннор, я не чувствую, что она будет плохо обращаться со Снежком. С точностью наоборот - ей он нравится. Люди иногда маскируют свои настоящие эмоции, скрывая их под гневом или бравадой. Я думаю, с ней Снежок будет в безопасности. Мне кажется странным вести обсуждение как заботиться о живом существе и не планировать его уничтожение с особой изощренностью, что является моим обычным методом в конце концов. Возможно, что гипотеза Джона верна. Может я действительно меняюсь, эволюционирую. Если так, то превращаюсь во что? И буду ли я самой собой?
  
  
  
  
  
  
   Глава 30
  
   ЧЕТВЕРГ
   Я миллионерша.
  
   Только что выигранные у Вика_Вегаса в интернет покер 23 000$, довели сумму выигранных денег до семизначной. У Вика_Вегас был натсовый флеш-дро (покерный термин-прим.пер.) и он не поверил, что у меня фулл хаус. Вик_Вегас считал что я блефую. Я никогда не блефую. В этом нет необходимости, ведь я подкорректировала покерную программу так, что бы она отображала не только мои, но и карты оппонентов. Я удивлена, что другие люди не сделали тоже самое, ведь это упрощает игру и делает победу необратимой. Их убыток моя прибыль. Буквально.
   Я перевела средства на мою кредитку и закрываю свой аккаунт. Оловянной Мисс пора в отставку. Она была успешным игроком в покер. Возможно, даже слишком успешным. Всё меньше и меньше игроков хотели сидеть со мной за одним столом, так как я неизменно выигрывала все их деньги, что было им не по душе.. Пойди тут разберись. Неважно. Я получила, что хотела: "котлету" денег на день рождения Джона. Я хочу купить ему клевый подарок.
   Надеюсь миллиона долларов будет достаточно.
  
   х-х
  
   Джон со своей матерью в супермаркете. Снежок тоже. Меня не пригласили. Когда я в прошлый раз ходила, то купила семьдесят две пачки Доритос и несколько галлонов теста для блинчиков. Это посчитали чрезмерным. У Сары Коннор хорошая память.
   Это значит, что мне потребуется содействие в покупке Джону подарка, которого он заслуживает. Я знаю подходящее местечко.
   Джерольд и Элис Рамирез смазывают воском свои доски для сёрфинга во внутреннем дворе. Это необходимо для обеспечения надежного сцепления во время катания по волнам. Моё предложение прибить их ноги к доске, было принято за шутку. Не знаю почему, ведь это улучшило бы сцепление значительно сильнее, чем тонкое восковое покрытие.
  
   "Эй, Кэм," Джерольд приветствует меня. "Ты сегодня просто сногсшибательно выглядишь."
   Элис закатывает глаза и говорит, "О боже, ты просто напрашиваешься на наказание....."
   "Чего? Разве я не могу одарить симпатичную девушку комплиментом?"
   "Я ничего не говорю. Просто постою здесь и понаблюдаю за твоим провалом."
   "Может на этот раз всё будет иначе."
   "Ага, ко-не-чно. А у меня вырастут крылья, и я улечу на луну. Чем мы можем тебе помочь, Кэм? Если ты ищешь Джона или Снежка, то я видела, как они уехали с твоей мамой около двадцати минут назад."
   "Завтра день рождения Джона," объясняю я. "Я хочу купить ему клевый подарок."
   "Круто! Что у тебя на уме?"
   "Автомобиль."
   "Ага, то что нужно. Мама купила нам Жук на наше шестнадцатилетие. Какой у тебя бюджет?"
   "Миллион долларов."
   "Серьезно? Ух ты, кое-кто экономил свои карманные деньги. С таким финансированием ты можешь купить ему разные машины на каждый день в году."
  
   Я обдумываю это. Разная машина на каждый день в году это 365 автомобилей. Это было бы экстравагантно. И вероятно будет проблематично припарковать их все на подъездной дорожке.
  
   "Одной будет достаточно," решаю я.
   "Мудрое решение!" Элис смеется.
   "Как думаешь, Джону понравится, если я подарю ему Hummer?
   Лицо Джерольда почему то становится пунцово красным. "Эм - разве он тебе не брат?"
   "Она имеет ввиду машину, извращенец! (hummer также разновидность орального секса-прим.пер.)" вскрикивает Элис. "И определенно нет. Эти штуки для фанатов Чака Норриса с плохими волосами, у которых денег больше чем вкуса. Купи ему что-нибудь старомодное и заниженное. Я бы выбрала классический Порше".
   "Это клевый подарок?"
   "Ну конечно же. Только позволь мне переодеться, и я пойду с тобой. Я знаю одно место и, думаю, смогу выбить скидочку".
   "Эй - могу ли я пойти?" с надеждой спрашивает Джерольд.
   "Неа. Ты останешься здесь и будешь играть со своей коллекцией кукол по Звездным Войнам."
   "Фигуры. Сколько раз тебе говорить, Элис, это не куклы, а экшн-фигуры, выпущенные ограниченным тиражом."
   "Думаю, леди слишком много возражает."
   "Ага, но в этот раз леди оказалась права. Погоди-ка - повтори ещё раз."
  
  
  
   ПОРШЕ
   Я и Элис находимся у дилера в Лагуна Бич. Сейчас на ней надета короткая юбка, туфли на высоком каблуке и очень короткий пуловер. Она пояснила, что это необходимо для выгодной сделки.
   "Поверь мне, этот наряд действует на парней, словно кошачья мята. Я тебе гарантирую, это поможет сбить до 10% цены. Может больше. Одевшись так я заставляю парней таять."
   Таять? Любопытно. Только продвинутые терминаторы с огнеметами способны на такое.
   Мы просматриваем Порши на продажу. Несколько выставлено в салоне, блестящие и дорогие, они словно сияют на ярком солнце. Уверена Джону понравится владеть таким.
   "Ладно, Кэм, вон идет продавец. Помни, говорить буду я. Как мои ноги смотрятся?"
   "Длинными и загорелыми."
   "Начнём..."
  
   Мы покинули дилера часом позже в классическом Порше 911. Элис сумела сбить двадцать тысяч долларов с начальной цены, комплект новехоньких шин и полный бак горючего в придачу. Я не уверена как она это сделала. Похоже, это включало частые переглядывания, поправление волос, смех над не смешными шутками продавца, и неоднократное перекладывание ноги на ногу. Полагаю, именно так в Америке ведутся дела.
  
   "Мужики от меня тают!" Эллисон смеется. "Они такие идиоты. Всегда думают своей маленькой головой."
   "Размер его головы показался мне нормальным."
   "У всех мужиков есть две головы, детка. И если в чем-то участвует девушка, то решения принимает маленькая голова."
  
   Две головы? Я этого не знала. Возможно, у Джона есть маленькая голова? Если так, то почему я её не видела - и любит ли она меня? Когда вернусь домой, настою на том, что бы он мне её показал.
  
   "Давай же, выведем эту детку на шоссе и посмотрим на что она способна."
   Порше быстрее и управляемее чем внедорожник. Оказавшись на широкой полосе шоссе, я нажимаю на газ, и машина прыгает вперёд, спокойно набирая скорость.
   "Класс!" Элис смеется. "Я бы не отказалась от такой."
   "Возможно ты сумеешь убедить продавца отдать тебе одну просто так?"
   "Я хороша, детка, но не настолько!"
  
   Мы направляемся на север к Санта Монике. Я стабильно держу 200 км/ч, перестраиваясь между более медленным автомобилями.
   "Вуу-хууу!" Элис кричит, её длинные темные волосы развеваются на ветру. "Это так офигенно круто!"
   Это офигенно круто до тех пор, пока мы не обгоняем черно-белую полицейскую машину, словно та стоит на месте. Её сирена звучит нам вслед.
   "Ох чёрт! Попались! Лучше остановись. Это в любом случае будет всего лишь штраф. Ничего серьезного."
   Но я не останавливаюсь; я выжимаю газ в пол. Скорость постепенно увеличивается до тех пор, пока стрелка не замирает на 300 км/ч, очевидно максимальная скорость машины. На такой скорости остальные машины не более чем кляксы, только моё продвинутое пространственное программное обеспечение предотвращает аварии пока мы маневрируем в трафике.
   "Кэм, нет!"
   Кэм, да. Мы оставили патрульную машину далеко позади. Угроза остается. Они свяжутся по радио с другими, поэтому возможно будет организован дорожный заслон для нашей остановки. Возможен даже вертолет для обеспечения полиции картинкой с воздуха. Время покинуть шоссе.
   "Срань господня... срань господня... срань господня..."
   Элис молится своему богу за спасение. Дерьмо свято? Очевидно так.
   Странно чему люди выбрали поклоняться.
  
   Оказавшись в городе, я сбрасываю скорость, становясь просто очередным автомобилем в городе автомобилей, медленным и безымянным.
   "Это было чертовский страшно!" заявляет Элис, её обычно загорелое лицо бледно и переполнено стрессом. "Мне в жизни так страшно не было!"
   "Извини, что напугала тебя."
   "О, не стоит извиняться. Это было бодряще! Словно оказаться в океане, балансируя на краю огромного буруна, зная, что если ты сорвешься, то скорей всего погибнешь. Вот - почувствуй, как колотится моё сердце."
   Она берет мою руку и кладёт её себе между грудей. Я чувствую, как её сердце бьется, словно дикое животное, отчаянно пытающееся вырваться из клетки.
   "Как ты им управляла? Такому не научишься в автошколе."
   "Сноровка."
   "Да ну? Эй - может быть, твой настоящий отец был автогонщиком, а ты унаследовала его гены? Было бы круто."
   Элис огляделась по сторонам. "Я знаю где мы. Поверни налево. Здесь поблизости бар. Мне нужно выпить."
  
  
   РОЗОВЫЙ МОЛЛЮСК
   Бар назывался Розовый Моллюск: одноэтажное здание с интерьером, декорированным хромом и стеклом. Все клиенты женщины; мужчин в поле зрения не наблюдается.
   Барменша похоже знала Элис. Она была короткой и худой, с вьющимися светлыми волосами и металлической серьгой в левой ноздре.
   "Привет, Эл, хорошо выглядишь."
   "Привет, Кендра."
   "Как обычно?"
   "Пожалуйста."
   "Кто твоя симпатичная подруга?"
   "Её зовут Кэмерон."
   "Кукла-недотрога?"
   "Угу, но я работают над этим."
   "Это её Порше снаружи?"
   "Только что его купили. Это подарок её брату."
   "Богатая кукла-недотрога, ага? Наилучший вариант. Что будешь, детка?"
   "Содовую." ответила я.
   "Уверена? В Моллюске не столь строго относятся к возрасту."
   "Содовую."
   "Поступай как знаешь."
   Заиграла музыка, тяжелый, монотонный бас. Несколько женщин поднялись с мест и начали танцевать.
   "Хочешь потанцевать?" спрашивает меня Элис.
   "Нет."
   "Не против, если я потанцую?"
   "С чего мне быть против?"
   Она проглатывает выпивку и выбирается на танцпол. Закрыв глаза, она отдается во власть ритму. Тут же, вокруг неё начинают танцевать три девушки, но Элис их не замечает, она растворилась в музыке.
   "Уверена, что не хочешь чего-нибудь покрепче?" спрашивает меня Кендра. "Я имею в виду, не волнуйся об удостоверении личности. У копов есть свои откаты, если ты понимаешь о чём я."
   Не понимаю. И я говорю ей, что содовая меня устраивает. Она пожимает плечами. "Как хочешь, Мэри Поппинс."
   "Меня зовут Кэмерон."
   "Да какая разница."
   "Где все мужчины?" спрашиваю я.
   "Кому нужны мужики? Моллюском руководят женщины для женщин. Нам мужчины нужны точно так же, как рыбе велосипед."
   Это замечание кажется мне странным. Рыба, не имея конечностей, неспособна крутить педали и держаться за руль. Плюс океан не лучшее место для езды на велосипеде. Я указываю на эти факты Кендре.
   "А ты не слишком умна, не так ли?" улыбается она. "Мне это нравится в девушках. Если устанешь от Элис - позвони мне. От вас, кукол-недотрог, мой мотор заводится."
   "У тебя есть мотор?"
   Она смеется и качает головой. "Бесценна!"
   Песня заканчивается. Элис открывает глаза, нахмурившись, смотрит на женщин окруживших её и отталкивает их в сторону. Она возвращается на стул рядом со мной и заказывает ещё одну порцию выпивки.
  
  
   РОЗОВЫЙ МОЛЛЮСК - Продолжение
   "Дружелюбное место," замечаю я, когда две, отшитые Элис, девушки подходят и приглашают меня потанцевать.
   "Как по мне, слишком дружелюбное. Эй? Я невидимка? Пошли прочь от неё!" рявкает она на девушек и те возвращаются за свои столики.
   Элис выпивает ещё две порции, а затем вновь идет танцевать. На этот раз её окружают пять девушек.
   "Она очень популярна," замечаю я Кендре, которая ставит ещё один большой бокал напротив стула Элис.
   "О, да. Элис настоящий бабий магнит. Особенно после того, как разлетелась молва о её разрыве с Розалией. Похоже, она ненадолго задержалась на рынке. Как давно ты с ней знакома?"
   "Пятьдесят шесть дней, шесть часов и сорок две минуты."
   "Впечатляет. Должно быть всё серьезно, раз ты считаешь минуты."
   Не знаю, что она имеет в виду, но прежде чем успеваю спросить, возвращается Элис. Она проглатывает выпивку и раздраженным взмахом руки просит ещё.
   "Я иду в туалет. Ни с кем не танцуй, Кэм. Я серьезно. Они все кучка злобных страхолюдин!"
   "Тебе стоит быть осторожней," советует мне Кендра. "Элис любит иногда выпить. Я налью ей ещё одну порцию и на этом всё. Поверь, это для её же блага."
   Пока она отсутствует ко мне подходят пять девушек с просьбой потанцевать, все они уходят огорченные моим отказом. Это определенно самое дружелюбное место в котором я была.
   Элис возвращается из туалета и добивает выпивку. Машет для добавки.
   "Прости, Эл. Лавочка закрыта," говорит ей Кендра. "Думаю тебе достаточно."
   "Эй, я те скажу, когда мне будет достаточно. Стерва."
   "Мне не нужны неприятности. Почему бы тебе не забрать твою временную подружку домой."
   "Mою временную подружку? Что это значит?"
   "Мы все знаем, что Розалия бросила тебя."
   "Нет, это я бросила её жалкую, неверную задницу. "
   "Я слышала не это."
   "Значит ты слышала не то. Пойдем, Кэм, давай скинемся закрыть счет. Пошла ты, Кендра! Пошли вы все страхолюдные стервы!"
   Я уже почти села за руль Порше, когда Элис прислонилась ко мне, прижав свои губы к моим и попыталась просунуть язык мне в рот. От неё разит алкоголем, а не мятными леденцами. Она засунула свою руку прямо мне в штаны.
   "Давай же, детка, забей на это. Я безумно в тебя влюблена."
   "Нет."
   Я беру её руку за запястье и отстраняю.
   "Ты сломала моё запястье!" завопила она.
   "Оно не сломано." я знаю предельную прочность каждой кости человеческого тела, и я не превысила её.
   Она вновь наваливается на меня. На этот раз я готова и сажаю её на пассажирское сиденье.
   "Ты сломала мой позвоночник!"
   "Твой позвоночник не сломан."
   "Ты этого не знаешь!"
   Я легонько её тыкаю.
   "Эй! Больно! Зачем ты это сделала?"
   "Если бы твой позвоночник был сломан, то нервные окончания бы не работали. Ты бы ничего не почувствовала."
   Она снова пытается прижаться ко мне, но я крепко держу её на месте.
   "Как ты это делаешь? В тебе только кожа да кости."
   "Я гораздо больше чем это."
   "Я в разы крупнее тебя. У тебя руки как зубочистки."
   "Размер не главное."
   "Я фактический продавала себя этому продавцу словно проститука. Думаешь мне нравилось как этот извращенец пялился на мою юбку? Или нравилось смеяться над его шутками? Я сделал это ради тебя, потому что я и впрямь безумно в тебя влюблена. И вот что я получаю в ответ?"
   Она начинает рыдать. Наглую, уверенную в себе Элис сменило фруктовое суфле, которое я пробовала пару дней назад. Я всегда полагала, что самым эмоциональным человеком, которого я встречала, была Бека Шаугнеси. Видимо я ошибалась. Вероятно, все люди обладают этими противоречивыми эмоциями и иногда бывают больше не в состоянии их подавлять и контролировать, словно приливы и отливы в океане.
  
   Элис всхлипывает, но остаётся на своей половине машины. Она продолжает не смотреть в мою сторону, дуясь. Вскоре её дыхание замедляется, а голова свешивается в сторону. Алкоголь подействовал, и она заснула, спокойно и мягко посапывая.
   Я припарковала Порше в квартале от дома, так что Джон не увидит подарка до своего дня рождения, и понесла всё ещё спящую Элис в её дом. Джерольд открыл после первого стука.
   "Что случилось? Она в порядке?"
   Я перечисляю последовательность событий. Джерольд печально кивает.
   "Ага, она упоминала, что запала на тебя. Я сказал ей, что она зря теряет время, но она не послушала. Она не такая как я, не может спокойно принять отказ."
   Я несу её вверх в спальню. Она отличается от того, что я представляла. Яркие обои с цветочным орнаментом и бесчисленное количество игрушечных животных, оккупировавших всё свободное место, подобно маленьким плюшевым часовым. Это скорее комната маленького ребенка, чем падкого до женского пола тинэйджера. Я кладу её на кровать.
   "У неё есть опыт преследования девчонок, которые ей не подходят," говорит Джерольд, осторожно снимая её туфли. "Я думаю, тот факт, что отец бросил её и больше никогда не появлялся, повлиял на неё сильнее, чем она делает вид. Тебе может показаться, что она не захочет пережить ещё раз эти страдания. Она хвалится, что у неё до сих пор есть его фотография. Вон, видишь."
   Фотография в рамке на прикроватной тумбочке. Привлекательный латинос держит на руках двух младенцев. Джерольд и Элис дети. Все они улыбаются камере. Счастливый момент, навсегда запечатленный во времени.
   "Спасибо за помощь, Кэм." Джерольд натягивает покрывало до подбородка сестры и смахивает волосы с её лица. "Теперь я позабочусь о ней. Боюсь, не в перво
   й."
   Его мягкость удивляет меня. Это не тот мальчишка, который посоветует пивную распутную тусовку на пляже. Возможно, он взрослеет, в нём уже можно увидеть мимолетные черты мужчины, которым он однажды станет. Я решаю, что такой Джерольд мне нравится больше.
   "Ты любишь свою сестру, не так ли?"
   "О конечно, ещё как. Мы через многое прошли, и даже не смотря на то, что мы постоянно пререкаемся, мы всё равно кровные братья."
   "Кровные братья?"
   "Брат и сестра. Тебе это знакомо по отношению к Джону. Мы присматривает друг за другом, верно?"
   "Да. Мы присматриваем друг за другом".
  
  
  
   СРЕДА
   Сегодня день рождения Джона и я колебалась что надеть. В идеале я бы вообще ничего не надела: только большой розовый бант и слова "С днём рождения, Джон", написанные красной помадой на моей груди.
   Но Сара Коннор считает, что это неприличный наряд. И возможно трата губной помады. Она очень экономная.
   Вместо этого я надеваю темные джины, сандалии и топик. Мои волосы практический сияют в эти дни. Удивительно, чего можно добиться с маслом Жожоба и тремя бутылками шампуня в день.
   Внизу Сара Коннор уже подарила Джону свой подарок: пуленепробиваемый жилет.
   "Здорово, мам. Спасибо."
   "Это последняя модель. Остановит что угодно не крупнее гаубицы."
   Снежок следующий. Они прыгает вокруг ног Джона, радостно лая. "Он сообщает, что сохранил несколько подушечек в качестве подарка," озвучиваю я. "Ночью он проголодался и все их съел. Жадна собака съела подарок Джона," проворчала я.
   "Вуф?"
   "Да, ты. Я не вижу здесь других жадных собак."
   Снежок стыдливо свешивает голову. . Джон проявляет сострадание. "Все в порядке, мальчик. Главное это помыслы."
   Помыслы? Думаю, мой подарок понравится ему больше, чем какие-либо помыслы.
  
   Мы выходим наружу. Джон, его мама и я, Снежок робко крадется позади, до сих пор старательно печалится из за того, что я на него поворчала. Подушечки не клевый подарок, особенно если ты сам их съел.
   Порше припаркован на подъездной дорожке и накрыт брезентом. Я убрала его и протянула Джону ключи.
   "С днём рождения."
   "Это мой подарок? Ух ты... У меня нет слов."
   У Сары Коннор как обычно есть.
   "Надеюсь, ты не украла его?"
   "Он со всеми документами."
   "Выглядит быстрым."
   "Максимальная скорость 300 км/ч."
   "И опасным."
   "У него есть подушки безопасности и тормоза с АБС. Я могу за них поручиться."
   "Даже не знаю Джон. Может быть, тебе стоит вернуть его."
   "Ты шутишь, мам? Это мой самый лучший подарок!"
   Я вижу, что Сара Коннор вздрагивает от этого заявления. Она указывает на дом. "Полагаю, что бы я не сказала, это мало повлияет. Я иду обратно внутрь. Постарайся не убить себя."
   Джон ухмыльнулся. "Запрыгивай. Давай устроим ей тестовую поездочку".
   "Это она?" спрашиваю я, удивившись.
   "Конечно. Почему ты думаешь, что это не она?"
   "Не знаю. Я не смотрела под капот."
  
   Мы направляемся на север к Санта Монике, Джон неосознанно следует по тому же маршруту, что и мы с Элис вчера. Он едет не быстро. Скоростной режим очень строгий. Джон не прекращает улыбаться. Я тоже улыбаюсь. Это заразно.
   Мы оставили Снежка дома. Частично как наказание, за инцидент с подушечками, частично потому что могут последовать поцелуи, а я не хочу, что бы он ограничивал мой стиль. У меня есть стиль? Я решаю, что есть. Мокро и в засос. С активным использованием языка. Да, это мой стиль.
   Мы припарковались и направились к пирсу Санта Моники. Джон покупает у торговца мороженное, который кивает на меня и любопытствует "Одно для твоей девушки, приятель?"
   "Она не переносит сахар," врёт Джон.
   Мы подходим к перилам, под нами безмятежный синий Тихий океан. Несколько рыбаков забросили свои удочки в воду.
  
   Джон лижет мороженное и вскрикивает. "Ауч! Пробирает до мозга костей!"
   Мороженное проникает в мозг Джона? Я выбиваю рожок из его рук. Тот безвредно падает в воду. Это было близко. Мне повезло, что моя реакция острее бритвы, иначе Джон мог бы пострадать от повреждения мозга...
   "Эй! Зачем ты это сделала?"
   "Оно пыталось добраться до твоего мозга."
   "Не буквально! Это просто выражение. А, черт..."
   Продавец мороженного уже уехал. Джон поворчал, но наконец решил взять сахарной ваты: пушистый скрученный сахар на палке.
   "Надеюсь, не собираешь выбросить её в океан?"
   "Она попытается добраться до твоего мозга?"
   "От этой штуки только зубы портятся."
   "Тогда зачем это есть?"
   "Вкусно. Попробуй немного."
   Я принимаю кусочек и кладу его в рот, где он моментально тает.
   "Как оно?"
   "В основном это рафинированный сахар и искусственные красители."
   "Тебе только и поручать, что высасывать всё веселье."
   "Прости, я не хотела быть пылесосом. Ммм!" говорю я с преувеличенной выразительностью. "Вкуснотища!"
   "Теперь ты, очевидно, лжешь."
   Он видит меня насквозь.
   "В этом месте сукин сын Кромарти попытался убить меня," заявляет он, оглядываясь. "И, по-моему, здесь я однажды встречался с Райли. Нам не стоило приходить."
   "Сейчас здесь нет никаких терминаторов," заверяю я его.
   "Не в этом дело. Об этом месте слишком много плохих воспоминаний. Пойдем."
   Путь домой пролегает мимо Розового Моллюска. Я указываю на него и упоминаю, какая там дружелюбная клиентура.
   "Кэм, это лесбийский бар! Девушки, которые хотели с тобой потанцевать, положили на тебя глаз."
   "О."
   "Название тебе ничего не сказало?"
   "Я думала они просто подают моллюсков."
   Джон смеется несколько минут. Он смеется со мной или надо мной?
   Я решаю, что мне всё равно. Я просто счастлива, когда он счастлив.
  
  
   ВЕЧЕР
   Сара Коннор испекла праздничный торт. Его можно считать относительно удавшимся, так как это не уголь. Не совсем уголь.
   "Он должен быть такого цвета?" спрашивает Джон, косясь на него с сомнением.
   "Он немного подгорел. Обычное дело."
   Она отрезает кусок. Мускулы на её руке напрягаются, когда она режет ножом почерневшую корку.
   Джон пробует кусочек. Он тут же выплёвывает его. Снежок нюхает тот и, скуля, выбегает из комнаты.
   Торт отправляется в мусорное ведро.
  
  
   ВЕЧЕРИНКА
   Вечером приходят Джерольд и Элис, принеся Джону подарок: большую бутылку шампанского. Это тоже клевый подарок. Элис принесла бумбокс и несколько дисков.
   "Ладно! Да начнется вечеринка!" кричит она. "Открывай шампанское!"
   "Эм - ты же понимаешь, что мне нет двадцати одного?"
   "Кто считает? Вскрывай шампусик!"
   "Я оставлю вас детишки," объявляет Сара Коннор.
   "Нет, Сара, не уходи!" умоляет Джерольд. "Хотя бы подожди, пока мы откроем шампанское."
   "Ага, мам, выпей бокал в честь праздника," соглашается Джон.
   "Только один."
   "И один танец," добавляет Джерольд.
   "Один танец. И никакой Рвотной Атаки."
   "Обещаю," Джерольд подмигивает. "С Рвотными Атаками покончено. Они в прошлом. Растворились во времени. В совершенстве овладели техникой исчезновения. Их больше чем просто нет."
   Элис подходит ко мне и нервно улыбается. "Привет."
   "Привет."
   "Насчет вчерашнего. Я перегнула палку. Это была выпивка и, возможно, то, что мне не хватает Розалии немного больше, чем я полагала. Мне нет оправдания, я не должна была делать то, что я сделала. Я была конченной дурой. Ты можешь меня простить?"
   "Да."
   "И мы по-прежнему останемся друзьями? Просто друзьями. Меня это полностью устраивает."
   "Друзьями. Полностью устраивает."
   Мы обнимаемся. Она не пытается лапать меня. Прогресс.
  
   Песня сменяется песней. Шампанское выпивается, и произносятся тосты за здоровье Джона. В полночь Элис засыпает на диване, пока Джерольд пытается продемонстрировать свои навыки брейкденса Саре Коннор, процесс, по ходу которого он крутится на спине, словно перевернутая черепаха.
   Я нахожу Джона на кухне. От алкоголя он стал навеселе. И словоохотливым.
   "Лучший день рождения!" повторяет он несколько раз нечленораздельно. "Мы должны снова такой устроить."
   "Да, через год."
   "Нет! Следующим мы должны отпраздновать твой день рождения."
   "Мой день сборки," поправляю я.
   "Нет! У тебя должен быть нормальный день рождения. У английской Королевы два дня рождения, её собственный и официальный с церемониями и прочей фигней. У тебя тоже может быть официальный день рождения. Выбери дату."
   "Сегодня."
   "Нет! Сегодня у меня день рождения!"
   "У Джерольды и Элис общий день рождения."
   "Потому что они близнецы. Выбери другую."
   "Завтра."
   "Нет! Слишком рано. Я хочу купить тебе такой же роскошный подарок, как и ты мне. Я хочу купить тебе весь мир!"
   "Это будет дорого. Если только у тебя нет ценных бумаг?"
   "Девятое ноября! Вот твой день рождения. Мы будет праздновать и ох..!"
   "Что?"
   "Комната кружится."
   Я сверилась со своими датчиками. Они не зафиксировали гравитационных отклонений. Джон настаивал.
   "Она вращается. Я -"
   Его глаза закатились и он упал. Я поймала его прежде чем он коснулся пола. Я проверила его показатели. В норме. Очевидно всему виной алкоголь.
   Я несу его в комнату и кладу на кровать, нежно поцеловав в губы.
   "С днём рождения, Джон".
  
  
   ЛЮБОВНИЧКИ
   Когда я возвращаюсь из ночного патрулирования в 8.00 утра Элис больше нет на диване, Джон же по-прежнему спит в своей комнате.
   Снежок спит на кровати в моей комнате. Он лежит на спине, задрав все четыре лапы в воздух, язык свешивается из пасти. Это необычная поза объяснятся алкоголем, который он выпил прошлым вечером, когда Элис наполнила его поилку шампанским. Ему очень понравилось шампанское, это мнение он может пересмотреть, проснувшись с утра с головной болью.
   Дверь в комнату Сары Коннор приоткрыта. Странно. Обычно она держит её плотно закрытой, что бы Снежок не мог спать на её одежде, оставляя на ней собачью шерсть. Я решаю подглядеть.
   Две фигуры лежат по разные стороны кровати, спят. Фигура слева садится на кровати, простыня спадает с неё, открывая знакомые черные взъерошенные волосы Джерольда Рамиреза. Он сонно моргает, глядя на меня, и спрашивает, "Кэм? Что ты делаешь в моей комнате?"
   "Это не твоя комната."
   "Эй, ты права! Ауч, и чего это у меня так раскалывается голова?"
   На другой половине кровати садится Сара Коннор, по совиному моргая. "Джерольд?" говорит она, удивленно.
   "Сара? Охтыжбоже - ты голая!"
   "Ты тоже."
   "И мы в одной постели. Должно быть мы..."
   "Нет. Ничего подобного. Должно быть другое объяснение."
   "Последнее, что я помню, это то, как я стоял на кухонном столе, демонстрируя отличную серферскую стойку. Затем падение. Вот почему у меня болит голова."
   "У меня тоже. Мы выпили слишком много шампанского."
   "Охтыжбоже - значит, мы не предохранялись? Ты беременна! Сара, я буду заботиться о нашем ребенке. Могу я его назвать? Если девочка, Лея. Это очевидно. Если мальчик, Боба Фетт."
   "Ты в своём уме?"
   "Эй, я же не хочу его назвать Гранд Мофф Таркин. Хотя это тоже реально классное имя."
   "Я не беременна идиот. Ничего не было."
   "Блин, я обрюхатил пуму. Жду не дождусь рассказать Элис и парням на пляже и - Уф!"
   Сара Коннор хватает голову Джерольда в захват. Его лицо синеет.
   "Слушай ты, мелкий червяк. Ничего. Не было. Ты ни слова не скажешь об этом своей сестре, приятелям-серферам или моему сыну. Особенно моему сыну. Понял?"
   "... не могу дышать... Cара... не могу дышать..."
   "Понял?"
   "...да...пожалуйста...нужен кислород..."
   Она отпускает его. Он вдыхает полные легкие воздуха. "Блин, ты становишься раздражительной после секса!"
   "Убирайся."
   "Эм - я не могу найти свою одежду."
   "УБИРАЙСЯ!"
   Джерольд прижимает подушку к своему паху и семенит прочь из комнаты.
   Сара Коннор замечает меня стоящую около кровати. "И ты. Ничего не говори Джону, ясно?"
   "Мамой клянусь", заверяю я её. "О. Ты слышала? Я сделала ещё одну шутку. Мамой клянусь, а ты мама Джо.."
   Она стонет и бросает оставшуюся подушку в меня, попав мне в лицо.
   У некоторых людей нет чувства юмора.
  
  
  
  
  
  
   Глава 31
  
   ПОНЕДЕЛЬНИК
   Я помещаю свои новые школьные книги в мой новый шкафчик и поворачиваю обратно в коридор моей новой школы в мой самый первый день после каникул. Студенты проходят мимо меня в обоих направлениях, некоторые слоняются, желая поболтать о летних каникулах и новом учебном годе. Похоже, все считают, что летний перерыв был очень коротким и закончился слишком скоро и что вдарил новый учебный год
   Я - новая девочка, и никто, кажется, не хочет со мной познакомиться. Мило.
  
   Первый урок: учитель, мистер Рурк, шагает между столами и явно получает удовольствие от жестикуляции руками, в то время как он читает нам лекцию.
  
   "Корень уравнения - это число, которое подставляется в уравнение вместо неизвестного, преобразуя уравнение в равенство. По этой причине корень удовлетворяет уравнению. Решение уравнения подразумевает обнаружение корней. Таким образом, уравнение выполненное, независимо от фактора его неизвестных, называется идентичным. Кто может дать мне пример?
  
   Я даю ответ.
  
   "Да, это - особенно прекрасный пример. Ваше имя?"
  
   "Камерон"
  
   Сочувствующая улыбка. "А это не имя мальчика?"
  
   "Мне постоянно об этом говорят". Я улыбаюсь с сожалением. Выбор из двух альтернатив: или это или ликвидировать его за его дерзость. Экстремально для первого дня. К тому же я в прощающем настроении. Плюс этот инцидент, вероятно, сохранился бы в моей долговременной памяти.
  
   "Молодец, Камерон. Продолжай в том же духе".
  
   Интересно, что именно я должна продолжать. Мой оптимизм? Мою злость? Уровень моего холестерина? Нет, по-видимому, он имеет в виду мой коэффициент умственного развития. Ноу проблемо. Это обеспечено моей системой.
  
  
   ОБЕД
   Я беру обед в столовой, сижу одна за столом с тако (*маисовой лепёшкой), которую я купила, но не буду потреблять, так как я купила её для конспирации. Подобное поведение очень важно в средней школе, как я узнала из предшествующего опыта. Помещение очень похоже на столовую в моей предыдущей средней школе. Там даже подобные группировки, включая версию "Пчелиных маток": трёх тощих белокурых девочек, которые сидят в стороне от общего стада, потягивая минеральную воду и не потребляя ничего более калорийного чем воздух. Есть даже девочка, которая напоминает мне о Бекке Шонесси. Она носит мешковатый жакет, чтобы замаскировать свою фигуру и имеет занавес длинных темных волос, висящих перед ее лицом и закрывающих мир вокруг нее, без сомнения сознательно. Она сидит одна и читает книгу, без друзей. Интересно, есть ли у нее также проблемы чувства собственного достоинства. Это, кажется, очень распространено среди девочек определенного типа.
  
   Прозвенел звонок, сигнализируя об окончании обеденного периода.
   Все поднимаются и направляются в класс. Я сваливаю свою тако в мусорное ведро, не съеденной. Никто не заметил. Никто не проявил интерес. Превосходно.
  
   ФУТБОЛ
   Я на улице с многочисленной группой девочек. Мы все одеты в одинаковые футболки, шорты и кроссовки. Тренер Грубер осматривает нас. Он - маленький человек с тонкими ногами, отсутствием волос на его голове и свистком в зубах. Он свистит три раза в быстрой последовательности; резкий пронзительный звук заставляет нескольких девочек вздрогнуть. У меня складывается впечатление, что он любит делать это, так как это придаёт ему авторитет, на которой ему тяжело рассчитывать, учитывая его маленький рост.
  
   "Хорошо, добро пожаловать на урок футбола. Я знаю, что у нас есть несколько новых девочек в этом семестре. Новенькие поднимите руки".
  
   Три руки подняты, включая мою.
  
   "Имена?"
  
   "Хуанита".
  
   "Джессика".
  
   "Камерон".
  
   "Хорошо, опустите руки те, кто уже играл в футбол прежде".
  
   Две руки опущены. Моя осталась поднятой.
  
   "Ты никогда не играла в футбол прежде?"
  
   Я подтверждаю, что это действительно так.
  
   "Хорошо, ты на воротах".
  
   "Что такое ворота?" - спрашиваю я.
  
   "Да ты "ложишь" мне, девочка?"
  
   Я отрицаю, что хочу "наложить" ему. Не смогла бы, даже если бы попробовала.
   "Иди и встань между теми двумя балками. Ты останавливаешь мяч, влетающий в ворота, своими руками или ногами. Поняла? Да, и тебе понадобятся перчатки".
  
   Он протягивает мне пару толстых перчаток. Я уточняю, зачем мне нужны перчатки, когда сейчас жаркий, солнечный день.
  
   "Это для защиты твоих изящных пальчиков и твоих симпатичных маленьких ноготков, не хотелось бы их поломать". Я отмечаю, что он ведёт себя так самоуверенно покровительственно, потому что я девочка. Ха! Мои изящные пальцы могут согнуть сталь. Или отделить его голову от его худой шеи.
  
   Ворота - две вертикальных балки и горизонтальная перекладина, с натянутой позади сеткой. Двадцать две девочки и тренер Грубер стоят на большом участке травы пересечённой, кажется, произвольными линиями мела. Это называют футбольным полем. Мы - две команды по одиннадцать игроков. Тренер Грубер свистит в свисток и игра начинается.
  
   По моим подсчётам у моей команды преимущество и только через десять минут игры мяч приблизился к моим воротам. Одна девочка из команды противников вырвалась вперёд с мячом перед ногами. Она прицеливается и пинает.
  
   "...Ты останавливаешь мяч входящий в сетку своими руками или ногами".
  
   Моё графическое наведение просчитывает вероятность попадания мяча в правый верхний угол, если я ничего не сделаю для предотвращения этого. Я прыгаю в заданном направлении и ловлю его.
  
   "Хороший перехват, новичок!" - выпаливает тренер Грубер, немного задыхаясь, поскольку он изо всех сил пытается не отставать от игры. Он нуждается в дыхании так же как и в волосах.
  
   Я стою с мячом в моих руках. Это - всё? Игра закончена? Я нахожу это странноватым.
  
   "Эй, ну чего ты ждёшь?" снова вклинивается тренер Грубер. "Отпусти его, девочка!"
  
   Я отпускаю мяч.
  
   "Да не так! Пни его ногой по земле. Япона мать, китайский городовой!"
  
   Япона мать и китайский городовой в моей команде? Я не уверена. Я пинаю мяч по земле в согласии с полученной инструкцией.
  
   Еще четыре раза мне кричали ловить мяч и я это выполняла. Этот футбол не такой уж трудный. В полупериод моя команда ведёт 2-0. Это не сложно было просчитать. Мы собираемся в центральном кругу, чтобы повторно увлажниться путём питья из бутылок с водой.
  
   "Ты неплохо там сработала" - высокая латиноамериканская девочка обращается ко мне.
  
   Я распознаю в ней ту, кто забил два гола от нашей команды.
  
   "Но тебе нужно улучшить свои манёвры. Когда мяч у тебя, ищи взглядом меня. Я нападающая. Я буду в зоне передачи. Бросай мяч мне и я сделаю остальное".
  
   Я решаю последовать ее совету. Каждый раз, когда мяч попадает ко мне, я бросаю его ей. Она направляет мяч мимо остающихся защитников и забивает голы.
  
   Моя команда побеждает 7-0.
  
   Высокая латиноамериканская девочка ищет меня в примерочной. "Неплохо сыграли, шустренькая", она усмехается, показывая прекрасные белые зубы. "Мы их просто разнесли. Да, меня зовут Рамона".
  
   "Камерон".
  
   Она качает головой. "Нет, я думаю, что буду называть тебя "Движуля". Это тебе подходит. ты неплохо сегодня двигалась. Я собираюсь попросить тренера Грубера включить тебя в команду. Нам не помешает достойный вратарь".
  
   "Движуля"? Кажется, что у меня теперь есть новое прозвище. Мне оно нравиться больше чем "шоу уродцев" или "чокнутая".
  
  
   ДОМ
   Снежок очень впечатлён моим новым прозвищем и требует и себе собственное.
  
   "Что ты предлагаешь?" - спрашиваю я.
  
   Он сидит и думает, его небольшой белый хвост, качается в такт мыслительному процессу его не менее крошечного мозга.
  
   "Гав, гав, гав!"
  
   "Лапы ниндзя? Ты хочешь, что бы это было твоим прозвищем?"
  
   Он утвердительно кивает головой.
  
   "Нет, я так не думаю. Ты не можешь сам дать себе прозвище. Кто-то другой должен сделать это за тебя. Именно так это работает. Как в моём случае, например".
  
   "Гав?"
  
   "Нет, не Лапы Ниндзя. Я назову тебя... "Хвост в Деле". Тебе это нравится?"
  
   Снежку это не нравится. Ни чуточки. Он отказывается прибегать, когда я называю его Хвостом в Деле. Вместо этого он пристает к Джону, который смотрит телевизор и пытается убедить его, что Лапы Ниндзя - хорошее прозвище, чтобы так называться. Но он забыл, что Джон не понимает языка собак.
  
   "Перестань, Снежок! Я пытаюсь смотреть телевизор".
  
   Джон кидает в него подушку дивана, чтобы он замолчал. Снежок визжит и бежит наверх по ступенькам, где я позже нахожу его спрятавшимся под кроватью.
  
   Лапы Ниндзя, ага.
  
   ВТОРНИК
   Первое занятие: Английский. Нам назначают обязательную литературу: роман "Великий Гэтсби" Фрэнсиса Скотта Фицджеральда. Мне нет необходимости открывать свою копию книги так как мне уже загрузили ее на мой жёсткий диск. В моей памяти подобным образом сохранено не мало книг включая полное собрание сочинений Уильяма Шекспира, Анну Каренину, Войну и Мир, Искусство войны, Илиаду и коллекцию комиксов Кальвина и Хоббса. Вся классика. Джон говорит, что я - библиотека на ножках. Это - комплимент. Я думаю.
  
   ОБЕД
   Я вхожу в столовую, покупаю тако и сканирую столовую на предмет обнаружения пустого стола, где я могу сидеть и не иметь необходимости есть это.
  
   "Эй, Движуля, привет!"
  
   Я замечаю с правой стороны от меня Рамону - латиноамериканскую девочку с занятия по футболу, она машет мне, чтобы я присоединилась к ней.
  
   "Иди садись с нами, Движуля".
  
   Она похлопывает по стулу рядом с собой. Две девочки напротив улыбаются мне в знак приветствия, когда я сажусь.
  
   "Ты уже знаешь Ванду по футболу. А это - Пэтти. Она не в команде".
  
   "Нет, я - полная недотепа в спорте!", девочка по имени Пэтти смеётся, поглаживая свои длинные каштановые волосы. "Но я состою в команде пловчих. Не хочешь попробовать себя в плавании?"
  
   Это маловероятно. Разве что только для того, чтобы погрузиться на дно бассейна и остаться там.
  
   "Ну, расскажи о себе, Движуля?", просит Рамона. "Давай, поделись. Мы же тут все девочки".
  
   Не совсем так, но я понимаю суть.
  
   Сара Коннор и я подготовили предысторию на подобный случай. Я рассказываю её сейчас: единственный ребенок в семье, мать-одиночка, переехали сюда из западного Лос-Анджелеса для работы, пока временно.
  
   "Единственный ребёнок, хех. Везёт тебе", говорит Рэмона. "А у меня пять сестер, и все мы живем в одной и той же комнате. Можешь себе представить? Сельди в бочке и то лучше".
  
   "А у меня есть брат," говорит Ванда. Она - симпатичная темнокожая девочка с заплетенными волосами, которая играла в центре во время футбольной практики. "Ему только три месяца, и поэтому он по сути больше напоминает домашнее животное. Домашнее животное, которое изматывает и много спит!"
  
   "Кроме всего прочего, Ванда достаточно богатая".
  
   "Нет, я не богатая!"
  
   "Да брось, у твоего отца Лексус".
  
   "Ага, подержанный Лексус. Вот если бы у нас была прислуга или бассейн...".
  
   "А у нас есть бассейн," говорит Пэтти. "Маленький, конечно, не намного больше чем эти столы. Но всё же классно, при жаркой погоде".
  
   Девочка, которая напоминает мне о Бекке Шонесси, проходит мимо нашего стола, неся поднос, загруженный чизбургером, жареной картошкой и молочным коктейлем. Она сидит за столом одна, отгородившись от всего мира, и слушает музыку, играющую через белые наушники ее iPod'а. Я указываю на нее и спрашиваю, кто она.
  
   "Элеонор Райан," отвечает Рамона. "Мы называем ее Безумная Элли. Она по уши в вампирах и дерьме".
  
   Вампиры. И дерьмо. Это кажется не сочетаемой комбинацией.
  
   "Видишь iPod, который она слушает?", продолжает Рамона. "Там не загружено никого кроме мёртвых звёзд рока. Курт Кобейн, Ник Дрэйк, Джеф Бакли - всех этих мертвых парней".
  
   "Это походит на то, как будто они поют ей из могилы!", вставляет Ванда.
  
   Пэтти добавляет: "Я слышала, что она собирает кукол Вуду и пьет свою собственную мочу".
  
   "Фуу! Зачем она это делает?", спрашивает Рамона.
  
   "Потому что она - Безумная Элли. Ну и я слышала, что это, вроде как полезно для кожи".
  
   "Ни за что! Мне плевать, даже если бы это придало моей коже сияние как у Бейонсе, я ни за что бы не стала пить свою собственную мочу", объявляет Рамона с гримасой отвращения.
  
   "Как насчёт мочи кого-нибудь другого?", спрашиваю я.
  
   "Жжёшь, Движуля!"
  
   Они ехидно хихикают. Девочка по имени Безумная Элли не отрывается от своей еды. Она протыкает соломкой коробку с молочным коктейлем и пьёт.
   Я предполагаю, что это всё-таки молочный коктейль...
  
   "Так ты из Западного Лос-Анджелеса, Движуля?", спрашивает Рамона.
  
   "Да".
  
   "Там много актёров и знаменитостей живет. Видела там кого-нибудь известного?"
  
   "Я видела гладиатора из шоу "Американские Гладиаторы" на Рынке Фермера". Это соответствует действительности. Джон указал мне на него давно. Он не очень напоминал гладиатора: меча не было.
  
   "И что никого больше? Никакой Дженнифер Лопез или там Бритни Спирс?"
  
   "Нет".
  
   Ванда вставляет: "Я как-то была в ночном клубе, и кто-то там сказал, что Линдси Лохан блюёт снаружи. Ну я и мигом туда сгоняла и сделала фото на память".
  
   "Рвоты?"
  
   "Рвоты знаменитости".
  
   "И как это отличается от обычной блевотины?"
  
   "Ну, это ведь знаменитость рвало. Фух!"
  
   "И с чего это интересно Линдс так выворачивало".
  
   "Ну может это что-то вроде профессиональной фишки, если ты - Линдси Лохан. Проснулась - пошла блевать. Поела завтрак - снова блеванула. Прошлась по магазинам - опять танцуешь в обнимку с унитазом. И так весь долгий день".
  
   Пэтти наклоняется вперед и шепчет: "Только не оборачивайтесь, Пабло смотрит в нашу сторону!"
  
   "О, Боже! Как мои пятна?"
  
   "Заметны с орбиты планеты".
  
   "Ах ты сучка!"
  
   "Тихо, он идёт сюда!"
  
   Высокий мускулистый латиноамериканский мальчик подходит к нашему столу и смотрит сверху на нас, и в частности на меня. Он носит белую безрукавку и на его руках что-то похожее на цветные рисунки. У него темные волосы, темные карие глаза и приятная симметрия черт лица, которые большинство человеческих женщин сочло бы привлекательным. Говоря проще, он то, что называется - "красавчик".
  
   "День добрый, девушки..."
  
   "Пабло" - выпаливают они хором застенчиво.
  
   "Кто ваша подруга? Не замечал её раньше здесь".
  
   "Она новенькая", объясняет Рамона. "Её зовут Кэмерон, но мы называем ее Движуля, потому что она очень способная футболистка".
  
   "Тебе нравится уличный спорт, ха? Это здорово. Что касается меня, то я больше предпочитаю спорт внутри помещений, если ты понимаешь, что я имею ввиду" - он подмигивает.
  
   Я действительно понимаю то, что он имеет в виду. Бассейн и настольный теннис - спортивные состязания устраиваемые внутри помещений. В бассейне я иду на дно как камень, но в настольный теннис никогда не пробовала играть. Маловероятно, что стол выдержал бы мой вес.
  
   "Я думала, что ты был временно отстранен, Пабло?" - говорит Рамона.
  
   "Срок уже вышел, детка. Они не могут мне более запрещать. Это - закон".
  
   Пабло поприветствовали несколько ребят сидящих за другим столом. Он усмехается и говорит, "Надеюсь увидеть вас ещё, девушки. Особенно надеюсь увидеть тебя... Движуля". Ещё одно подмигивание. Возможно, его глаз работает со сбоями.
  
   Как только он отошёл, девочки наклоняются друг к другу, шепча заговорщически, таким образом, что их голоса, кажется, смешиваются вместе, один неотличимый от другого.
  
   "О Боже, он такой красавчик!"
  
   "Вы видели его тату? Я думаю, что у него их ещё больше сделано".
  
   "Они у него по всей длине рук!"
  
   "Ты думаешь, что эти тату у него потому что он в банде?"
  
   "Скорее всего".
  
   "Ничего себе, он в банде".
  
   "Я слышала, что вне школы он ходит с пистолетом".
  
   "А я слышала, что он украл автомобиль".
  
   "А я слышала, что у него есть винный магазин".
  
   "Боже, как я люблю плохих мальчиков".
  
   "Ага, занимай очередь".
  
   "Уже в очереди, сладенькая".
  
   "Похоже, ему очень понравилась наша Движуля".
  
   Я говорю, "Я?"
  
   "Да, Движуля, он с тебя конкретно протащился".
  
   "Боже! Пабло и Движуля! Слушай, если ты будешь с ним, обещай, что расскажешь нам все подробности - даже самые пошлые".
  
   "Да, особенно пошлые!"
  
   Они смеются.
  
   "Что такое тату?" - спрашиваю я.
  
   "Татуировки. Ты что не видела его руки?"
  
   "У меня есть тату" - добавляет с гордостью Пэтти. "Маленькая звезда чуть выше моей "огого-огого". У Меган Фокс тату тоже в том же самом месте. Это было безумно больно и кожа там так воспалилась, что я потом не могла делать там эпиляцию целую вечность. И я выглядела как Чубакка".
  
   Все хохочут ещё больше. Я не присоединяюсь, так как не знаю кто такой Чубакка и чем он забавен? И что такое "огого-огого"? Интересно у меня есть "огого-огого"? Если есть, то где? Позже уточню это у Джона.
  
   Болтовня продолжается. Несмотря на то, что я нахожусь в Средней школе - месте знаний и изучения, по-прежнему есть очень много того, что я не понимаю. И ни один из ответов, которые я запрашиваю, не существуют ни в книгах, ни в учебных классах. Что такое тату? Где находится "огого-огого"? Кто или что такое Дженнифер Лопез и Бритни Спирс?
  
   Хотелось бы что бы был класс, который назывался бы:
  
   "ЛЮДИ, модификация 101"
  
   Но такого класса нет. Мне придётся собирать информацию по частям, потому что мне приходиться работать самостоятельно. Что бы быть человеком, недостаточно просто выглядеть подобным образом.
  
  
  
   СРЕДА
   Сегодня - особенный день.
  
   Сегодня день, когда Джон должен вернуться в школу.
  
   Чтобы отметить это событие, я произвожу некоторые усовершенствования своего внешнего вида, стоя в ванной и брея мои ноги. Странно, что американские женщины на краю женской зрелости, изменениями своей внешности хотят напоминать о своём более раннем, незрелом в половом отношении периоде. К сожалению, волосяные фолликулы, включенные в мою псевдоплоть, не могут быть дезактивированы так что приходится обратиться к использованию острых лезвий, пены и воды. Это и утомительно, и грязно.
  
   Снежок появляется в дверном проеме, наблюдая за мной с любопытством. Ближе он не подходит. Ему не нравятся острые лезвия. Или мыло.
  
   "Как я выгляжу" - спрашиваю я, смыв пену и выходя из ванны.
  
   Снежок просто смотрит на меня, после чего убегает, так и не высказав своего мнения.
  
   Очень критично с его стороны.
  
   Я также пользуюсь возможностью, чтобы обновить мои драйверы и запустить полную диагностику всех систем. Иногда я страдаю от нежелательных сбоев, которые заставляют меня крушить или ломать вещи. Целование часто приводит к ласкам, ласкам наружных частей тела. Было бы крайне нежелательно получить очередной сбой в то время как я ласкаю одну из наружных частей тела Джона - я могу поломать ему эту часть своими руками. Нет, это было бы совсем не романтично. И предположительно это невозможно было бы потом приделать обратно. Люди не разбираются на части к сожалению.
  
   Чтобы выглядеть клёво, я тщательно перебираю мой шкаф с платьями. Я выбираю свой любимый топик и рукавицы с обрезанными пальцами, которые идеально сочетаются с выцветшей джинсовой юбкой и черными сандалиями - единственной парой обуви, которую Снежок ещё не успел изжевать в клочья.
  
   Я всматриваюсь вниз в мои ноги и активизирую крошечные серводвигатели в пальцах ноги. Они извиваются в привлекательно реалистической манере. Если вы cможете обмануть окружающих утончённой структурой своей стопы и пальцев ног, вы сможете обмануть их и во всём остальном.
  
  
   ШКОЛА
   А вот и он ...
  
   Стоит у своего полученного шкафчика, как и в Нью-Мексико. Только Джон старше, мудрее, опытнее, шире в плечах, и с короткими волосами.
  
   "Привет, ты новенький, не так ли?"
  
   Он оборачивается и улыбается: "Да, первый день."
  
   "Меня зовут Кэмерон".
  
   "Я - Джон".
  
   "Привет, Джон. Теперь будем целоваться?"
  
   Джон хмурится и шепчет: "Остынь. По легенде мы незнакомы друг с другом, запомни".
  
   "Мой отец продает тракторы" - объявляю я, невозмутимо.
  
   "Да?"
  
   "Хотел бы себе прикупить один?"
  
   "Мм, нет, спасибо".
  
   "Я могу предложить тебе очень выгодную сделку. Минус двадцать процентов от стоимости".
  
   "Нет".
  
   "Ну что ж, возможно ты прав. Пробег небольшой и тебя будут быстро настигать на Автомагистрали между штатами". Я делаю паузу, и после добавляю: "Теперь можем поцеловаться?"
  
   Джон не отвечает. Он смотрит мимо меня через моё плечо. Я поворачиваюсь по направлению его взгляда и вижу приближающуюся Рамону.
  
   "Все хорошо, Движуля? Этот придурок не пристаёт к тебе?"
  
   "Его зовут Джон" - объясняю я. "Он новенький. Мы только что познакомились. Я его подружка".
  
   "Вы только что познакомились и уже вместе? Лихо сработано, Движуля. Ладно, я думаю, догоню вас позже".
  
   "Рамона. Она - моя новая подруга. И центральная нападающая в моей футбольной команде".
  
   "Ты в футбольной команде?"
  
   "Я - вратарь".
  
   "Почему она называла тебя Движуля?"
  
   "Это моё новое прозвище. Тебе нравится??
  
   "Ну, наверное да".
  
   "Мне тоже. Ну, Джон, так есть у тебя машина?" - я продолжаю нашу шараду.
  
   "Да. Порше".
  
   "Мило. Ты купил её сам?"
  
   На губах Джона проявляется оттенок улыбки: "Нет, это был подарок".
  
   "Порше - это клёвый подарок".
  
   "Да, точно".
  
   "И от кого этот подарок?"
  
   "От кого-то совершенно особенного для меня. Настолько особенного, что мне стоило бы говорить ей об этом гораздо чаще".
  
   Я нахожу, что затрудняюсь подобрать слова.
  
   "Ну что, может теперь поцелуемся?" - усмехается Джон.
  
   Звенит звонок, сигнализируя о конце перерыва.
  
   Черт.
  
  
  
   ОБЕД
   Джона нигде не видно, когда я вхожу в столовую, поэтому я вынуждена занять свое место за столом Рамоны. Она, Ванда и Пэтти улыбаются, приветствуя меня, в то время как я сажусь с тако, которую купила, но не имею никакого намерения есть.
  
   "Эй, Движуля. Где твой новый бойфренд?" - спрашивает Рамона с ухмылкой.
  
   "У Движули есть бойфренд - уже?"
  
   Эти три девочки снова формируют сгруппированное скопление, как прежде, и их голоса вновь становится трудно различить.
  
   "Она теперь вместе с этим новым парнем, Джоном".
  
   "Это так романтично!"
  
   "Скорее распутно".
  
   "Да тише вы, слышит же".
  
   "А он симпатичный?"
  
   "Очень симпатичный".
  
   "Джон? По-моему он был в моём математическом классе".
  
   "По шкале "красавчика" сколько ему дашь".
  
   "Оу, определенно четыре с половиной".
  
   "Из пяти?"
  
   "Точняк".
  
   "Вот дерьмо, ну почему я не могу подцепить парня как она?"
  
   "Ну может быть у тебя слишком завышенные требования?"
  
   "Сомневаюсь на этот счёт. Я проще чем алфавит".
  
   "Ага, как скунс".
  
   "Ну ты даёшь".
  
   "Пабло, бы это не понравилось".
  
   "Боже, я забыла, что Пабло подкатывает к Движуле".
  
   "Как вы думаете, что он сделает, когда узнает?"
  
   "Ничего хорошего".
  
   "Может сказать Джону, в какую ситуацию он попал?"
  
   "Эй - да вон он сам! Эй, Джон!"
  
   Джон появляется в дверном проеме. Рамона машет ему. Он садится рядом со мной.
  
   "Где ты был?" - спрашиваю я.
  
   "Заполнял регистрационные бланки у директора. Кажется, что мама пропустила несколько деталей".
  
   "Первый день - жесть" - Рамона сочувствует.
  
   "Бывало и похуже".
  
   "Ну, расскажи немного о себе, Джон?"
  
   Джон также подготовил предысторию: единственный ребенок в семье, переезд в Лос-Анджелес из Нью-Мехико после развода его родителей, мама, попавшая под арест.
  
   "Нью-Мехико, ха? Я слышу, что там на порядок жарче чем здесь".
  
   "Настолько жарко, что можно пожарить яичницу на тротуаре".
  
   "О, ты сможешь сделать это и в Лос-Анджелесе".
  
   "Ночью?"
  
   "Вот это да, круто!"
  
   Я замечаю, что он не взял никакой еды. "Не хочешь съесть мою тако?" - спрашиваю я.
  
   Рамона, Ванда и Пэтти заливаются в хихиканье. Странные. Что смешного в том, что девочка предлагает съесть свою тако мальчику?
  
   "Вообще-то, с удовольствием". Хихиканье усилилось. "Я очень голодный. Не ел сегодня весь день".
  
   Я передаю её Джону. Он разворачивает бумагу, пропитанную жиром и надкусывает.
  
   "Хм, спасибо. Это - вку..."
  
   Внезапно он дергается вперед, как будто кто-то толкнул его в спину. Этот кто-то действительно есть.
  
   Пабло.
  
   "Эй, мужик, смотри, куда прёшь!"
  
   "Это ты мне?" - спрашивает Пабло, его темные глаза излучают угрозу.
  
   "Да, тебе". Джон встает. Они находятся впритык друг к другу, буквально нос к носу. Пабло более мускулист, но Джон более симпатичен. Естественно.
  
   "Ну-ну, новый белый мальчик. Понятное дело. Ни хрена не знаешь, чё тут и как" - говорит Пабло, подкрепляя речь невесёлой ухмылкой. "Я тебе даю шанс сейчас свалить отсюда, прежде чем я тебя опущу на глазах этих милых сеньорит. Усёк? Втирает он тут мне".
  
   "Эй-эй, что тут происходит? Вы двое, а ну немедленно разойдитесь!"
  
   Мистер Гросс, учитель истории, вмешивается, растаскивая обоих парней по разные стороны. Мистер Гросс - упитанный человек с редеющими волосами и постоянным блеском пота на его лбу и верхней губе. У него есть два прозвища, которые ему дали ученики: Гросси Хамлюга и Большой Губер. Интересно, нравятся ли ему эти прозвища? Вряд ли. Они не очень красивые. Да и Хамлюга не очень сочетаемое именование.
  
   "Опять начинаешь создавать проблемы, Санчес?"
  
   "Почему вы думаете, что это я начал? Потому что я латиноамериканец?"
  
   "Нет, потому что ты - прирождённый нарушитель спокойствия. У тебя уже было два привода в полицию. Хочешь получить третий?"
  
   "Может быть да. А может и нет".
  
   "Ты издеваешься надо мной, парень?"
  
   "Я не думаю, что хоть кто-то бы хотел попробовать с вами это, сэр".
  
   "Сядьте! Достаточно с меня ваших заумных замечаний или вы оба у меня сядете под стражу".
  
   "Кто был этот придурок?" - спрашивает Джон, садясь обратно на своё место.
  
   "Это - Пабло. Главная заноза в местной заднице".
  
   "И с чего он вообще завёлся?"
  
   "Ну что-то вроде того, что... ну в общем он считает, что первым подцепил Кэмерон".
  
   "Джон меня подцепил первым" - говорю я ей. "И вторым тоже" - добавляю я.
  
   "Ага, вот только никто не сказал об этом Пабло".
  
  
   БИОЛОГИЯ
   Следующий урок: биология. Имя учителя - мистер Уинер. У него нет прозвищ; имя Уинер почему-то считают уже достаточно смешным. Студенты объявляют его Уииииии-нер.
  
   Предполагается, что мы будем препарировать лягушку и подробно изучать её части и работу внутренних органов. Лягушки уже мертвы и не требуют дополнительной ликвидации. Жаль.
  
   Несколько девочек выглядят так, как будто собираются в ближайшей перспективе стошнить. Одна девочка решительно отказывается участвовать, объявляя, что она - вегетарианка. Ей ставят неудовлетворительную оценку. Она - странная. Никто не ожидает, что она съест лягушку. К тому же, она только что пообедала и вероятно сыта.
  
   Мистер Уинер подходит, чтобы осмотреть мою работу.
  
   "Хм, превосходная работа. Твои разрезы почти хирургически точны. И ты правильно категоризировала различные внутренние органы. Ты делала это прежде?"
  
   "Не на лягушках".
  
   "Ты препарировала кого-то ещё?"
  
   "У меня есть некоторый опыт в этой области".
  
   "Ну, я думаю, что эта работа заслуживает высших баллов".
  
   Я не говорю ему, что однажды извлекла сердце человека через его грудную клетку, используя для этого лишь одни мои руки. Он был все еще живой в это время.
  
   Это могло бы негативно сказаться на моей оценке.
  
  
   АВТОСТОЯНКА
   Джон и я встречаемся в конце школьного дня. Мы держимся за руки, пока идём на автостоянку, так как будто мы теперь вместе. Держаться за руки разрешено, если вы - вместе.
  
   Джон замедляется у автостоянки, поскольку мы двигаемся через ряды транспортных средств. "Вот чёрт, у меня было предчувствие, что это произойдет".
  
   Перед нами стоит Пабло, прислоняясь с поддельной беспечностью к Порше Джона.
  
   "Сейчас я с ним разберусь" - говорю я.
  
   "Нет. Он теперь моя проблема. Что бы ни случилось, не влезай. Следи, что бы не появился кто-то из учителей. Мама взбесится, если меня временно отстранят уже в первый день".
  
   "Предположительно, он может тебя повредить".
  
   "Со мной всё будет в порядке".
  
   Он выходит вперед. "Эй, мужик, эта тачка на который ты тут разлёгся - моя".
  
   "Ага" - говорит Пабло. "Купил в придачу к своему банку?"
  
   "Никакого банка. Это был подарок. Улавливаешь?"
  
   "Ты называешь его Порш или Пор-ше?"
  
   "Я думаю, что точнее - Порш".
  
   "Немецкая. Эти немцы строят классное дерьмо. Жесткое. Как танк".
  
   Пабло ударяет каблуком своего ботинка назад. На двери появляется большая вмятина.
  
   Джон вздыхает: "Чувак, ты в натуре сейчас зря это сделал".
  
   Небольшая толпа собралась поглазеть, с любопытством ожидая увидеть развитие конфликта, драку, которая прольёт чью-нибудь кровь, доставив зрителям удовольствие. Типично человеческое поведение. Я замечаю Элеонор Райан, Безумную Элли, ее рот открыт от удивления; она также остановилась, что бы посмотреть на дальнейшее развитие.
  
   Пабло - выше и тяжелее. Глядя на его стойку, можно предположить, что он знаком с основами бокса. Но у него не было такого учителя как Сара Коннор - одержимой идеей, которая от младенчества тренирует тебя так жёстко, чтобы ты мог следовать предназначенной тебе судьбе, которая превосходит твои самые безумные мечты.
  
   "Мужик, лучше не нарывайся" - предупреждает Джон.
  
   "Нарываться? Это вот так что ли?"
  
   Пабло делает рывок вперёд, нанося два удара, в которые вложил весь вес своего жилистого татуированного тела. Джон проворно ныряет под летящие удары, таким образом, что они проходят мимо, и мгновенно распрямляясь, наносит ответный двойной удар руками, охлаждая наступательный пыл противника и причиняя ему боль.
  
   "Ну надо же, у богатенького мальчика оказывается есть кохонес (исп. "яйца").
  
   Он тяжело дышит и всё ещё надеется, что контролирует ситуацию. Напрасно.
  
   "Мы всё ещё можем разойтись, мужик. Без обид и лишних проблем".
  
   Очередной рывок с попыткой нанести удар. И снова ответный удар, который на этот раз заставляет охнуть от боли нападающего.
  
   "Отвали, Пабло. По хорошему прошу".
  
   Пабло начинает кружить. Он достаёт из заднего кармана джинсов что-то, что ярко сверкает на полуденном солнце.
  
   "Джон, у него нож!" - предупреждаю я.
  
   "Не лезь!"
  
   Мой окрик отвлекает Джона и лезвие рассекает его рубашку, к счастью, не окрасив её кровью. Джон явно хочет завершить всё быстро, возможно для того, что бы не рисковать получением серьёзной травмы, а возможно и из-за увеличивающейся вероятности появления учителя, который может вмешаться. Как только Пабло делает очередной рывок в сторону Джона, Джон с уходом наносит ему жёсткий удар в живот, заставляющий Пабло свернуться от боли и добивает его рубящим ударом по задней части шеи.
  
   Пабло пытается подняться с земли. Его глаза как стеклянные и его мозг, судя по всему не способен обработать простейшие когнитивные импульсы, посылаемые к его конечностям. Он шлепается на спину.
  
   "Кто-нибудь помогите ему" - бросает Джон.
  
   Два латиноамериканских мальчика выходят из толпы и помогают Пабло встать на ноги и уводят его.
  
   Всё закончено.
  
  
   ДОМА
   Во время обеда Сара Коннор интересуется, как прошёл первый день Джона в новой школе.
  
   "Мам, всё то же самое, всё как обычно".
  
   "Никаких проблем?"
  
   "Ничего такого, с чем бы я не смог справиться. Мне нужно было заполнить некоторые дополнительные формы. В общем, всякие мелочи".
  
   Позже, когда мы с ним остались наедине, я спрашиваю: "Почему ты не сказал ей о Пабло?"
  
   "Хочешь знать почему? Потому что, когда мне было семь лет, я попал в такую же ситуацию как и с Пабло и после допустил ошибку рассказав ей об этом. И следующие шесть часов я провёл в жёсткой тренировке рукопашного боя, сражаясь против моей мамы. Вот почему".
  
   "Но тебе больше не нужно тренироваться. Ты вычистил ему задницу".
  
   "Начистил. Правильно говорить "начистил задницу". Или надрал. Тебе пора уже начать разбираться в этих выражениях, а то мне уже неловко".
  
   "Извини, что заставляю тебя чувствовать себя неловко".
  
   "И эта проблема ещё не разрешена".
  
   "Твоё смущение мной?"
  
   "Пабло. Он вернётся, что бы отомстить, в попытке спасти своё лицо и вернуть себе репутацию главной занозы в местной заднице. Таких как он я хорошо знаю".
  
   "Я ликвидирую его, как только он появится в поле зрения".
  
   "Нет. Ты не будешь этого делать. Он - моя проблема и я сам с ним разберусь и сам решу, каким образом и когда".
  
   "Сам решу, каким образом и когда. Это выражение напоминает мне о Хьюго".
  
   "Кто такой Хьюго?"
  
   "Ты его не знаешь. Но в будущем будешь знать. В будущем Хьюго - лидер мексиканского сопротивления. Он нелоялен и подвергает сомнению твоё лидерство. Ты скажешь своим генералам, что сам с ним разберёшься и сам решишь каким образом и когда. Я присутствовала на его военно-полевом суде. И казни".
  
   "Я его казнил?"
  
   "Его неповиновение почти полностью разрушило мексиканский фронт, угрожая всему южному флангу Сопротивления. У тебя не было никакого другого выбора".
  
   "Всегда есть выбор, когда на кону жизнь человека".
  
   "И ты сделаешь правильный выбор - тот, который от тебя и ожидают".
  
   "Иногда более смелый и правильный выбор тот, которого от тебя никто не ожидает. И должен сказать, что когда ты мне рассказываешь подобные вещи, ты мне просто выносишь мозг".
  
   "Извини. Я не хотела вынести тебе мозг".
  
   Это является правдой. Я не хотела, но, тем не менее, сделала это. Джон размышляет весь вечер, почти не концентрируясь на сериалах, которые он смотрит. Даже Снежок отмечает, что что-то неправильно.
  
   "Гав?"
  
   "Это - моя ошибка. Я вынесла мозг Джону".
  
   "Гав?"
  
   "Нет, собачий корм я для этого не использовала".
  
   Глупый пёсик всегда думает о своём желудке.
  
  
   ЧЕТВЕРГ
   Джон и я целуемся. Это происходит в данный момент. Моя задница прижата к стальным шкафчикам, а его губы прижаты к моим. Молва о вчерашней драке распространилась, и это по легенде должно было произвести на меня сильное впечатление, так что Джон посчитал, что в этой ситуации будет вполне уместно, если окружающие заметят, как он востребует свою награду. Возражаю ли я против того, что являюсь в данной ситуации наградой? Того, что меня, продвинутый кибернетический организм из будущего уменьшили до статуса простого приза в разборке мальчиков? Я решаю, что мне то, что называется "по боку". Двигательная активность губ мне только на пользу.
  
   "Эй, снимите себе номер!" - усмехается Рамона, которая в этот момент складывает книги в своем шкафчике.
  
   "Коридора вполне достаточно" - говорю я ей.
  
   "Сомневаюсь, если директор подловит вас. Вы круто пролетите тогда".
  
   Круто пролетим? Любопытно. Я думала набор в авиационный кружок у нас на следующей неделе.
  
   "Пабло сегодня не в школе" - продолжает Рамона. "Никто его сегодня не видел. Думаю, вам это будет интересно знать".
  
   Джон разрывает нашу связь между губами. "То есть?"
  
   "Ты вздёрнул его достаточно круто, хулиганистый ты пёсик".
  
   Хулиганистый Пёсик - это прозвище Джона? Снежок явно будет ревновать. Он, наверняка потребует, что бы его назвали не иначе как Шаловливый Пёсик.
  
   "Он не оставил мне выбора".
  
   "Да я в курсе. Я там была. И ни в чём тебя не обвиняю".
  
   "Ты ведь знаешь эту школу, Рамона. Стоит ли мне остерегаться последствий?"
  
   "Хм. Если бы я была на твоём месте, я бы приглядывала за Рэймондом и Диего. Они в одной шайке с Пабло".
  
   "Понятно. Спасибо за поддержку".
  
   "Эй, только вы от меня этого не слышали. Я сама латинос. И я не могу быть на стороне белых парней в этой разборке". Она помигивает. "Движуля, в пятницу большая игра. Твоя мама приедет посмотреть?"
  
   "Нет". Вероятность того, что Сара Коннор, захочет посмотреть на то, как я ловлю мяч, минимальна.
  
   "Очень жаль. А у меня вся родня там будет. Даже мои бабушка и дедушка. Они приходят на каждую игру. Они очень хотят, что бы я получила футбольный кубок школы и боролась за университетский кубок Южной Калифорнии. Если это произойдет, то я буду первым человеком в своей семье, который будет учиться в университете". Она немного застенчиво улыбается. "Это будет грандиозное событие".
  
   "Может быть, я приду посмотреть игру" - говорит Джон. "В конце концов, теперь это и моя школа".
  
   "Здорово! Мы играем во всем белом, как Реал Мадрид. Ну это на случай если ты захочешь взять шарфик или что-то в этом роде".
  
   "Понял, учту".
  
   Рамона спешит в класс. Джон говорит: "Мне она нравится".
  
   "Больше чем я?"
  
   "Не в этом смысле. Я веду себя так, как будто возвращение в школу - это пустая трата времени, но забываю, что для кого-то вроде неё образование действительно имеет значение. Это - шанс улучшить свою жизнь".
  
   "До тех пор пока бомбы не сбросят".
  
   "Хотелось бы верить, что войны не будет".
  
  
  
   НАУКА
   Первый урок - наука. В классе осталось только одно свободное место. Учительница, мисс Вумак - крупная дружелюбная темнокожая женщина, подводит меня к нему.
  
   "Здесь у нас сидит Элеонора" - указывает она на девочку сидящую за партой. "Вот тебе сосед. Новая девочка. Постарайся не кусать её, дорогая. Помни, что здесь нет никого похожего на вампиров".
  
   Я сажусь рядом с Элеонор Райан. "Безумная Элли. Вся в вампирах. И в дерьме". Я надеюсь, что она не принесла с собой ни того, ни другого.
  
   Задание: 20 Вопросов по Периодической таблице Менделеева.
  
   В1. Какой наиболее распространенный элемент?
  
   Я пишу: водород.
  
   В2. Какой самый редкий элемент?
  
   Я пишу: астат.
  
   Через пять минут я заканчиваю отвечать на все 20 вопросов. Это то, что называется "надрать задницу науке". Это было "проще пареной репы". Или тут нужно было употребить морковку? Да, по-моему, так и есть. "Проще пареной морковки". Важно правильно разобраться в этих выражениях, а то я могу показаться глупой.
  
   Я бросаю взгляд на Элеонор Райан. Она что-то отвлечённо рисует в своём блокноте. Маленькие переплетённые рисунки черепов, распятия, ножей, острых клыков, капающей крови, лиц, искаженных от боли...
  
   "Может тебе помочь?" - спрашиваю я.
  
   Тишина. И после: "Ты ведь - та девочка".
  
   "Какая девочка?"
  
   "Та девочка, из-за которой вчера дрались парни".
  
   Я говорю ей, что она права.
  
   "Это было чертовски круто! Парни, которые дерутся за тебя. Ради меня парни не дерутся. Они даже не замечают меня".
  
   "Это не была вина Джона. Его спровоцировали".
  
   "Однажды я устроила небольшое шоу для Майкла Карвера" - продолжает она тихим шёпотом. "Он вон там". Она указывает на мальчика с короткими каштановыми волосами, сидящего на несколько рядов впереди нас.
  
   "Зачем ты это сделала?"
  
   "Он попросил меня".
  
   "И ты делаешь то, о чём тебя просят парни?"
  
   "Ну, это способ понравиться им".
  
   "Скорее это способ причинить себе боль".
  
   "Он хотел меня сфоткать камерой своего телефона, но я сказала нет. Я не дура. Я знаю, что он потом выложил бы всё в сеть, что бы другие люди смотрели и ржали надо мной. Они всегда так поступают: смеются надо мной и называют меня всякими именами".
  
   "Безумная Элли?"
  
   "Ага..."
  
   "В моей последней школе меня называли "шизанутая", "шоу уродцев" и "чокнутый профессор"".
  
   "Чокнутый профессор - это ещё не плохо. Это означает, что ты умная. Жаль, что я не умная. Моя мама говорит, что если мои оценки не улучшатся, то мне придётся учиться дома".
  
   Рукав ее куртки съехал. Я вижу крошечные красные шрамы, вертикальные линии, пересекающие её бледную кожу. Раны, которые недавно зажили. Я видела подобные прежде на Луизе Вандервельт.
   Элеонор Райан - из тех, кто любит повреждать себя самостоятельно.
  
   "Зачем ты себя режешь?" - спрашиваю я, стаскивая рукав её куртки и обнажая большее количество шрамов.
  
   "Эй, не делай этого!" - она визжит, торопливо засовывая руку обратно. "Если кто-то заметит, у меня снова будут проблемы".
  
   "Тогда, зачем ты это делаешь?"
  
   Она пожимает плечами. "Это наказание".
  
   "Для кого?"
  
   "Быть мной - уже наказание".
  
   Это кажется любопытным преступлением. Одним из тех, которое никогда не заканчивается. Я указываю на ее iPod на столе.
  
   "Ты слушаешь мертвых рок-звёзд?"
  
   "Что?"
  
   Я объясняю ей теорию Ванды.
  
   "Поют из могилы? Нет! Я слушаю Мэрлин Мэнсона. Он ещё жив".
  
   Он? Мэрелин - похоже на женское имя, но я не делаю на этом акцента.
  
   "А ты слушаешь музыку?" - спрашивает она.
  
   "Я слушаю белый шум".
  
   "Не слышала их раньше. Классно звучат?"
  
   "На любителя".
  
   Я беру ее тестовый бланк, заполняю ответы и возвращаю его.
  
   "Зачем ты это сделала?"
  
   "Мне хотелось".
  
   "Но я ведь тебя об этом не просила".
  
   "Мне просто захотелось".
  
   "Ну, это несколько грубовато с твоей стороны, конечно, но... ладно... мм... спасибо".
  
   "Пожалуйста".
  
  
  
   ЛОЖНАЯ ТРЕВОГА
   В конце школьного дня, Джон и я направляемся на автостоянку. На этот раз его рука обвита вокруг моей талии - это усовершенствованная версия варианта "держаться за руки". Поскольку мы находимся в достаточно тесном контакте, я ощущаю напряжение Джона. Пабло по-прежнему у него на уме, и он все еще полагает, что латиноамериканский мальчик примет ответные меры с учётом событий предыдущего дня.
  
   Но никакого Пабло замечено не было. С автомобилем тоже всё в порядке. Никакой засады тоже нет, по крайней мере, сегодня.
  
   Джон снимает охранную сигнализацию с Порша и мы садимся внутрь. Я собираюсь закрыть дверь, но в этот момент слышу звук выстрела.
  
   Я мгновенно достаю пистолет из скрытого тайника и встаю, сканируя территорию на предмет обнаружения источника выстрела.
  
   "Кэм, это был выхлоп авто" - говорит Джон. "Быстро садись, пока кто-нибудь не увидел пушку".
  
   Да. Так и есть. Ошибочка вышла. Цилиндры дали осечку, в результате устроив громкий хлопок с небольшим выходом дыма и масла. Ложная тревога. По крайней мере, мою реакцию никто не заметил.
  
   Поправка, кое-кто всё-таки заметил.
  
   Элеонор Райан.
  
   Она смотрит на меня диким взглядом, и заметив, что я на неё тоже смотрю, поспешно опускает взгляд в землю. Она поспешно уходит, прижимая свои книги к груди.
  
   Она видела меня с незарегистрированным огнестрельным оружием. Это преступление. Уголовное преступление. Если она сообщит о том, что она видела, то это приведёт полицию к нам. С ней нужно будет разобраться. Её придётся ликвидировать.
  
   "Камерон, давай в машину" - приказывает Джон. "Ты ведь знаешь, что нам устроит маман, если мы опоздаем".
  
   Я сажусь в авто. Элеонор Райан ушла. Она ускользнула от меня.
  
   На данный момент.
  
  
   ПОИСК
   В телефонном справочнике нашего района есть семь людей с фамилией Райан. Я набираю номер первого по списку. Т. Райан
  
   "Аллё?"
  
   "Элеонор Райан"
  
   "Первый раз слышу о такой".
  
   Я вешаю трубку.
  
   Я набираю номер К.В. Райан.
  
   "Да?"
  
   "Элеонор Райан".
  
   "Нет, с таким именем здесь никого нет".
  
   Я вешаю трубку.
  
   Набираю номер Э. Г. Райан.
  
   "Да?"
  
   "Элеонор Райан."
  
   "Нет, меня зовут Элизабет. А кто это?"
  
   Я вешаю трубку.
  
   Я набираю номер Т. Р. Райан
  
   "Привет?"
  
   "Элеонор Райан".
  
   "Она в своей комнате. Что на этот раз она сделала? Опять кого-нибудь укусила??"
  
   Я вешаю трубку и записываю адрес.
  
   Окмонт-Стрит 14.
  
   Цель обнаружена.
  
  
   ПРИОБРЕТЕНИЕ
   Окмонт-Стрит расположена вдали от океана, практически в центре острова с его домиками позади полей для гольфа. Это преуспевающая часть квартала, и Порше Джона удачно вписывается в пейзаж даже посреди ночи.
  
   Дом номер 14 - большой дом на углу. У этого дома двойной гараж, огороженный белым частоколом. Я тихо подхожу к задней части дома никем не замеченная.
  
   Напротив меня закруглённый бассейн, освещенный подводными огнями. Я шагаю в тень и выжидаю, пытаясь разглядеть, использует ли кто-то сейчас этот бассейн. Элеонор, например. Это бы упростило мне задачу.
  
   Но в течение пяти минут никто не появляется.
  
   После десяти минут выжидания я выхожу из тени и начинаю подниматься по задней стенке дома, направляясь в единственную освещенную комнату на втором этаже с его широко открытым окном, вероятно для поступления влажного ночного воздуха.
  
   Элеонор в комнате. Безумная Элли. Она сидит спиной ко мне, работая за своим ноутбуком; его яркий экран - единственный источник света в комнате. Я переползаю через подоконник и помещаю свою руку поверх её рта. Я чувствую, как она напряглась от сильного удивления. "Это - Кэмерон, девочка из школы" - говорю я ей. "Крикнешь и я сломаю тебе шею и убью в доме всех. Кивни, если ты меня поняла".
  
   Она кивает. Я отпускаю захват. Она поворачивается и смотрит на меня, шок понемногу отходит и она осторожно произносит.
  
   "Ты та смышлёная девочка. Девочка с..."
  
   "Пистолетом" - заканчиваю я за нее. "Ты кому-нибудь рассказала?"
  
   "Никому. Клянусь. Ну, то есть, кто станет слушать меня? Я же - Безумная Элли".
  
   Я признаю, что это прозвище вполне могло бы означать умственную неполноценность.
  
   "Ты собираешься меня убить, ведь так?"
  
   Это именно то, что я планировала сделать. Итак, почему же не исполняю?
  
   Иногда более смелый и правильный выбор тот, которого от тебя никто не ожидает...
  
   Недавний совет Джона высвечивается в моём центре принятия решений.
  
   "Я обещаю, что никому не скажу".
  
   Я более внимательно исследую комнату, приближая объекты. Эта комната непохожа ни на одну, из тех, что мне доводилось видеть прежде. На стенах спальни Бекки Шонесси были плакаты актеров и участников бойз-бэндов. Элис Рамирес собирала в своей комнате чучела игрушечных животных и различные вещи, вызывающие приятные воспоминания о семье. В этой комнате нет ничего похожего. Комната декорирована в красных и чёрных оттенках. Полки, стол и вращающийся стул выкрашены в чёрный цвет, в то время как ковер и покрывало кровати красного цвета. Поправка: кроваво-красного. Даже пижама, которую носит Элеонор, кроваво-красного цвета. Ее ногти на её бледных ногах также выкрашены черным цветом, как и ногти на руках. Они похожи на крошечные больные личинки. Это не выглядит привлекательным и в ближайшее время я не думаю, что буду копировать этот стиль.
  
   Я исследую книги расположенные на полках. "Логово вампира". "Сверхъестественное". "Маркиз де Сад". Книги по доминированию и подчинению. Никаких комиксов Кальвина и Хоббса. Это разочаровывает. Мне нравятся комиксы про Кальвина и Хоббса.
  
   В комнате также находиться белый череп, используемый в качестве подставки для книг. Я поднимаю его. Подделка Сделан из какой-то разновидности смолы. На рельефе челюстей проглядывает надпись: MADE IN CHINA (СДЕЛАНО В КИТАЕ).
  
   На настоящих черепах такого нет, даже на китайских.
  
   Элеонор Райан внезапно нападает на меня с металлическим распятием. Я мгновенно выбиваю "оружие" из ее рук, заставляя пролететь его через всю комнату и воткнуться в стену.
  
   Она потирает руку. "Я просто хотела убедиться, что ты не мёртвая".
  
   "Не мёртвая"? В принципе, технически это верно. Но лично я предпочитаю выражение: "неживая".
  
   Элеонор пытается вытащить распятие из стены. Оно вошло в стену на три дюйма. Я вытаскиваю его для нее.
  
   "Больше не пытайся этого делать".
  
   "Как ты это сделала?"
  
   "У меня есть определённые способности".
  
   Я позволяю красным светодио?дам позади моих псевдоглаз высветиться на мгновение, наполняя комнату красной подсветкой.
  
   Элеонор отступает на несколько шагов назад, потрясенная. "Да ты... не от мира сего".
  
   "Да, не от мира сего".
  
   "Сделай меня такой же как ты. Укуси меня в шею".
  
   "Это точно не поможет".
  
   "Ну, пожалуйста. Я хочу быть особенной".
  
   "Быть человеческим существом - это не является особенным?"
  
   Она решительно качает головой. "Я хочу быть крутой, а не слабой маленькой девочкой. Я хочу разить своих врагов".
  
   "Разить?"
  
   "Да. Конкретно вытрясать из них всё дерьмо".
  
   Дерьмо. Один из самых больших её интересов.
  
   "Ты - странная девочка".
  
   "И с твоей помощью я стану ещё более странной. Если ты не хочешь обращать меня, тогда позволь мне быть твоей рабыней".
  
   "Я не нуждаюсь в рабыне".
  
   "Ну тогда ученицей. Или подчиненной. Посвящённой. Кем бы то ни было, но что бы работать на тебя".
  
   Я хватаю ее за шею и тащу её по полу. "Расскажешь кому-нибудь о моих способностях и я вытащу твой спинной хребет лёгким движением моей руки".
  
   Я отпускаю ее. Она немного спотыкается, падая на колени. Она смотрит на меня, но не со страхом или ненавистью; во взгляде проглядывает что-то совершенно неожиданное.
  
   Поклонение.
  
  
   ПЯТНИЦА
   Джон и я снова обнимаемся у шкафчиков. Рамона делает своё уже привычное замечание о том, что нам необходимо снять номер. Мне не помешает уточнить у неё, что это означает.
  
   Я отмечаю, что недостаточно просто обниматься и целоваться; нужно что бы вас обязательно видели обнимающимися и целующимися со своей парочкой, что-то вроде наглядной демонстрации того, что вы привлекательны для противоположного пола. Это похоже на то, как ты приобретаешь репутацию. Моя репутация - это: "девочка, которая устраняет". Я не вполне уверена, что именно это означает - Джон очень застенчив в плане объяснений - но это - моя репутация. Я - девочка, которая устраняет.
  
   Возможно, мне стоит добавить это в своё резюме.
  
   НАУКА
   Элеонор Райан - это проблема уже с самого начала. Когда я захожу в класс, она склоняет свою голову и подобострастно шепчет: "Добро пожаловать, госпожа".
  
   Госпожа?
  
   "Я отполировала ваше место до кристально чистого блеска".
  
   "Зачем ты это сделала?"
  
   "Я вызываю у вас недовольство, госпожа?"
  
   "Меня зовут Кэмерон или Кэм, если коротко. Не называйте меня больше госпожой".
  
   "Да, госпо... Кэмерон".
  
   "Как мне лучше называть тебя - Элеонор или Элли?"
  
   "Я не достойна имени".
  
   Я помещаю свою руку поверх её лежащей на столе и надавливаю. Она вздрагивает, поскольку ее кости сжаты, но не вскрикивает.
  
   "Так Элеонор или Элли - как лучше?"
  
   "Элли".
  
   Я убираю свою руку. Она осторожно поднимает свою к лицу, исследуя её на повреждение. Кости не сломаны, но рука немного покраснела.
  
   "Спасибо" - шепчет она.
  
   "За что?"
  
   "За то, что наказали меня. Я была высокомерна. Я заслужила этого".
  
   Мне, вероятно, придется пересмотреть своё решение относительно её ликвидации.
  
  
  
   ФУТБОЛ
   Сегодня наша футбольная команда играет свою первую игру сезона против Тихоокеанской Средней школы Полисадов. Джон находиться здесь среди зрителей наряду со многими родителями и сокурсниками участников. Снежок также здесь.
  
   "Гав!"
  
   Я не отвечаю на приветственный лай Снежка. Джон отметил, что для любого человека понимание языка собак необычно, и лучше публично переговоры с собаками не устраивать. Он держит Снежка на поводке, так как вид перебрасываемого футбольного мяча может соблазнить его принять в игре участие. Собакам не разрешается выходить на футбольное поле. Таковы правила. Никто не хочет наступить на 'ой-ё-ё-юшки' какой бы то ни было собачки.
  
   Рамона собирает нас в центральном кругу для обсуждения стратегии.
  
   "Хорошо, в прошлом сезоне мы разбили этих кретинов со счётом "3-1". Если мы прижмём их на флангах и забьём достаточно голов в ворота, мы снова сделаем это. Движуля, не упусти их центрального нападающего на угловых. Это вон та высокая блондинистая сучка. Она любит скрытно бить вратаря, когда рефери на неё не смотрит.
  
   Я соглашаюсь приглядывать за высокой блондинистой сучкой, и игра начинается.
  
   Прогноз Рамоны подтверждается. Тихоокеанские Полисады - слабая команда, и к перерыву мы ведём 3-0.
  
   Во время второй половины Тихоокеанские Полисады выигрывают угловой. Высокая блондинистая сука стоит позади меня и мгновенно наносит мне удар в область почек, которые у меня естественно отсутствуют.
  
   "Это против правил" - говорю я ей.
  
   "Выкуси".
  
   "Это также противоречит правилам".
  
   Она пытается ударить меня ещё раз, но я перехватываю ее запястья и сжимаю их.
  
   "Ааа, больно!" - она вопит и быстро заливается слезами.
  
   Похоже причинять боль ей нравиться больше, чем испытывать её самой.
  
   Игра заканчивается убедительной победой нашей команды со счётом 5-0. Удачные передачи к трём голам приписывают мне.
  
   Вперёд команда!
  
  
  
   ЗАСАДА
   Засада. Когда это происходит - это внезапно, жёстко и эффективно.
  
   По дороге домой мы проезжаем пустынный перекрёсток и в этот момент другое транспортное средство резко таранит наш Порше, смяв ему переднее правое крыло. Двигатель останавливается.
  
   Я тянусь за пистолетом, спрятанным в центральной консоли, но Джон останавливает мою руку.
  
   "Нет, это не они. Это - Пабло. Никакого оружия".
  
   Пабло выходит из своего черного Понтиака, вместе со своими двумя приятелями, Диего и Рэймондом. Диего невысокий и упитанный, с козлиной бородкой начинающей прорастать на его, на удивление мягком лице. Рэймонд более высок и носит широкий пояс из металлических гвоздиков, у него тёмныё волосы почти такой же длины, как и у меня. Они одеты одинаково в джинсы и белые футболки без рукавов, и у всех на руках татуировки.
  
   Джон и я выходим из Порше. Джон говорит: "Я полагаю, вы парни явно не жаждете обсудить покрытие повреждений страховкой".
  
   "Страховка!" - Диего глумится. "Белый мальчик ляпнул что-то забавное".
  
   Пабло говорит: "В первый раз тебе повезло. Но ты ведь не думал, что я позволю тебе на этом свалить с темы?" Он кивает мне: "Смена планов, зая. Чуть позже оттянемся с тобой, сейчас только преподадим урок этому богатенькому мальчику".
  
   Они продвигаются вперёд. Ближе всего ко мне Диего. Он полностью игнорирует меня, сконцентрировавшись на своём желании повредить Джона. Вероятно, он обесценивает меня как угрозу, потому что я - девочка-подросток. Большая ошибка. И возможно это следствие того, что он женофоб. Мне стоит написать на него жалобу. Но это после того, как я надеру ему задницу.
  
   Я нацеливаю удар в область его живота. Он настолько большой, что я вряд ли смогу промахнуться, даже не используя моё точное графическое наведение на цель. От удара он проскальзывает по асфальту на своей заднице через весь перекрёсток, пока дальняя обочина не останавливает его продвижение. Он резко падает на спину и не встает.
  
   ОЦЕНКА ПОВРЕЖДЕНИЯ
  
   Вероятно, сломанные ребра, возможные повреждения позвоночника, ссадины, повреждения внутренних органов.
  
   УРОВЕНЬ УГРОЗЫ
  
   Минимальный.
  
   Джон хорошо обороняется против двойного нападения Пабло и Рэймонда. Я полагаю, что он с большой вероятностью может разделаться с ними обоими, с учётом их очень предсказуемой тактики и однотипных попыток попасть кулаками по его голове. Тем не менее, не помешает более достоверно обеспечить этот результат.
  
   Я хватаю Рэймонда за его обитый металлом пояс и раскручиваю его по кругу, перед тем как отпустить. Он летит по воздуху как тряпичная кукла и жёстко приземляется своим боком на бетонное заграждение. Как и Диего он не шевелится.
  
   ОЦЕНКА ПОВРЕЖДЕНИЯ
  
   Возможный перелом черепа, повреждение костей, сотрясение.
  
   УРОВЕНЬ УГРОЗЫ
  
   Отсутствует.
  
   Пабло замечает, что остался один. Он уставился на меня в удивлении, тяжело дыша, в то время как струйка крови стекает по его подбородку.
  
   "Чёрт, как она это делает, мужик? Она выкинула Диего и Рэймонда. Посмотри на неё, да в ней всего 90 фунтов и ручонки как... как... "
  
   "Зубочистки?" - предполагаю я. В последнее время это становится распространённым заблуждением.
  
   "Она ходит в качалку. Тягает железо" - лжёт Джон.
  
   "И ещё я занимаюсь пилатесом" - добавляю я для полноты картины.
  
   Пабло отступает к своему авто, проскальзывает через открытое окно и пытается включить зажигание. Я поднимаю его Понтиак и опрокидываю его на бок. Пабло ругается на испанском языке, свалившись с кресла вниз. Я снова берусь за авто и опрокидываю его на крышу колёсами кверху. Скомканный внутри Пабло жалобно постанывает.
  
   "Камерон, давай в машину" - приказывает Джон. "Быстро. Пока кто-нибудь не приехал".
  
   Я подчиняюсь. Порше заводится с первого раза, повреждения в значительной мере имеют косметический характер. Удачно, что двигатель авто находится сзади.
   Как только мы отъезжаем, Джон звонит в 911 по своему мобильному телефону, дает адрес нашего местоположения и просит выслать машину скорой помощи. Он сообщает, что черный Понтиак серии "Trans-Am" ехал слишком быстро, врезался в обочину и опрокинулся. Два пассажира вылетели наружу, третий застрял в транспортном средстве. Он отключает свою трубку в тот момент, когда оператор запрашивает его имя.
  
   При матери Джон не упоминает о том, что мы попали в засаду, и объясняет повреждение Порше как незначительную неполадку двигателя, приведшую к заносу. Сара Коннор смотрит проницательно на своего сына в течение некоторого времени, после чего кивает, и похоже, принимает его ложь за чистую монету, просто комментируя, что надо было уделить больше внимания изучению инструкции по эксплуатации автомобиля.
  
   В целом это был достаточно интересный финал нашей первой учебной недели.
  
  
  
   ВЕЧЕР
   Сегодня тёплый вечер и Джон, Джеральд, Элис и я сидим снаружи на террасе наслаждаясь вечерним солнцем и обществом друг друга. Джон принес чипсы и напитки из дома. Снежок настолько рад увидеть всех своих любимчиков вместе в одном месте, что не может решить с кем провести время сначала. Он перебегает от одного к другому, в то время как его чешут за ухом или щекочут живот, и радостно виляет своим маленьким хвостом.
  
   "Ребята, с вами очень весело" - объявляет Джеролд. "Ну и как я понял, ваша крутая мамаша послала вас в другую школу и теперь вы не с нами. Ну то есть, эта школа находится в другой части города достаточно далеко отсюда. Зачем она это сделала?"
  
   "Понятия не имею" - отвечает Джон.
  
   А у меня версия есть. Если бы мы ходили в среднюю школу Джерольда и Элис мы бы не смогли всё время держаться вместе на различных мероприятиях в качестве парочки, потому что там нас знают как брата и сестру, а для родственников разного пола нехарактерно держаться всё время вместе. Сара Коннор всё продумала с умом.
  
   "Ну, честно говоря, это - реальный отстой. Держу пари, что ты там отгоняешь парней от себя палкой, да, Кэм?"
  
   "Я не отгоняю мальчиков" - сообщаю я ему. Джерольд хихикает. Элис посылает ему колкий взгляд. Я не знаю почему.
  
   Элис говорит: "Честно говоря, это идёт вразрез со всеми моими принципами, но я должна сказать тебе, мой маленький братан, что ты очень нравишься одной девочке в нашей школе".
  
   "Я? На самом деле?"
  
   "Я знаю. Я сама полностью потрясена и в шоке".
  
   "Слушай, это не та девушка, которая с заячьей губой? Потому что если это она, то целоваться с ней - это наверное как поцеловать две пары губ сразу".
  
   "Джерольд, ты такая душка. Нет, это Джанель Салливан".
  
   "Девочка из команды поддержки? Ничего себе, она горяченькая штучка".
  
   "Ага, и возможно у неё проблемы с мозгами".
  
   "Лично мне плевать есть ли у неё вообще мозг, с таким-то телом".
  
   "Ой какая же ты прелесть, Джеральд. Ну если начнёшь с ней встречаться, вот тебе небольшой совет: не упоминай про Звёздные Войны в каждом своём предложении".
  
   "Но это - лучший фильм из всех, которые когда-либо были сняты!"
  
   "Не для девочек, поверь".
  
   "Ну может тогда Властелин Колец".
  
   "Определенно нет. И к твоему сведению пародирование уродца Горлума - это тоже не круто".
  
   "От жешь чёрт, ты просто айсберг моего Титаника! Ах ты ж, моя драгоцеееенная...".
  
   "Попробуй лучше обсудить стоящие картины, вроде фильмов Педро Альмодовара. Он испанский режиссёр, который делает чувственные фильмы о современном феминизме".
  
   "Что, серьезно?"
  
   "А что в этом плохого? Пенелопа Крус снимается в большинстве из них".
  
   "Да ну! Европейские женщины слишком волосатые".
  
   "Уверена, ты её просто убьёшь наповал".
  
   "Окей, помяну за разговором этого Педро Aльмотокара".
  
   "Альмодовара. И не смотри ей на грудь, когда будешь вести с ней беседу".
  
   "Да ну, я же тебе не Супермен!"
  
   "Как будто я не знаю". Элис поворачивается ко мне. "Ну и как тебе твоя новая школа, Кэм? Завела себе новых друзей?"
  
   "Да. Я там состою в футбольной команде" - говорю я ей. "Мое прозвище - Движуля".
  
   "Движуля? Это - крутое прозвище".
  
   "А вот у меня нет прозвища" - говорит Джерольд.
  
   "Неправда. У тебя их хоть отбавляй" - с озорной ухмылкой настаивает Элис. "Сейчас все вспомню... есть Мужлан. Дурень. Придурище. Эль Дурко. Король дурандеев. Почувствуйте сходство".
  
   "Ну ладно тебе, Кэмерон вовсе не интересно слушать то, как там другие детки называют меня".
  
   "Детки - это было бы ещё ничего, но тебя так называют в основном учителя".
  
   Джон смеётся громче всех. Он счастлив и расслаблен в компании Элис и Джеральда, бремя его судьбы кажется в далеких световых годах. Для них он просто мальчик по соседству. Мальчик с очень горячей сестрёнкой. Его бессонница становится частью прошлого. Заботы нового учебного года, возвращение рутины в наши жизни, похоже помогло выкинуть из его памяти подстреленную Кейт Брустер.
  
   Дверь в дом открывается, и появляется Сара Коннор, неся черный пластиковый мешок к мусорным контейнерам. Она ненадолго бросает взгляд в нашу сторону. В этот момент в узких глазах Джерольда и на его лице проглядывает странное выражение тоски.
  
   "Эй, ку-ку? Земля вызывает Джерольда. Ты слышишь меня, мой маленький брателло?"
  
   "Извини, Элис. Что ты говоришь?"
  
   "Я сказала, хочешь ли ты, чтобы я свела тебя с Джанель Салливан или нет?"
  
   "Мм, да нее, знаешь что, лучше забудь об этом".
  
   "Забыть об этом? Да она же забойная мега-спортсменка. Ее ноги открыты для посетителей по времени больше, чем магазины Пятёрочки".
  
   "Ну да, но, в общем, сейчас у меня просто время, когда я решаю, с кем буду встречаться". Он глядит задумчиво на дом, где через кухонное окно можно разглядеть мелькающую Сару Коннор. "Или с кем не буду встречаться".
  
   Есть что-то в его выражении, его тоне голоса, что напоминает мне о событиях связанных с Джерольдом в спальне Элис. Другой взгляд человека - человека, которым он может ещё стать. Мне приходит в голову, что он ещё физически полностью не сформировался. Однажды и достаточно скоро он станет более высоким, более широким в плечах, и каждой своей частью будет также красив, как прекрасна и его сестра. Это заложено в его генах.
  
   Возможно, Элис тоже что-то почувствовала. Она проницательно смотрит на своего брата, потом встает и обнимает его. В ёё глазах заметны слёзы.
  
   "А это ещё за что?"
  
   "Я думаю, что ты, наконец-то вырастаешь, мой маленький брателло" - шепчет она нежно, целуя его в щеку. "Джанель Салливан - это кошмарный скунс".
  
   "Эй, не забывай, что ты всего на двадцать минут старше меня. Это не причина покровительствовать над твоим маленьким брателлой в его делах".
   Джон приносит больше напитков. Это школьная вечеринка, так что Сара Коннор запретила нам пиво.
  
   Снежок лакает из своей чаши. Высокое содержание сахара делает его еще более гиперактивным чем обычно, и он мчится по всей территории двора, демонстрируя весь репертуар своих трюков. Он прирождённый хвастун.
  
   "Эй, смотрите на Снежка! Он пытается догнать свой хвост!"
  
   Это верно. Он быстро вращается вокруг себя, пытаясь поймать свой хвост. Глупый пёсик. Разве он не понимает, что хвост присоединен к его телу?
  
   "Интересно, что бы он сделал, если бы действительно поймал себя за хвост?" - удивляется Джерольд.
  
   "Вероятно, попытался бы его съесть" - отвечает Джон. "Он ест вообще всё".
  
   Снежок скоро устаёт от этого бесполезного преследования и бродит рядом с нами, пытаясь присоединиться к нашей компании. Он начинает сопеть у ступней Элис.
  
   "Эй, это щекотно!" - смеется она. "Это мои пальцы, маленький ты Пудинг, тут нет ничего, чтобы ты мог съесть".
  
   "Ему интересны твои сандалии" - объясняет Джон. "Он уже сжевал большую часть обуви Кэмерон".
  
   Снежок стащил своими зубами одну из сандалий Элис и бежит через двор, удерживая тапок в зубах.
  
   "Эй! А ну вернись! Они дорого стоят!"
  
   Элис бежит за ним. Она быстра, но Снежок более манёвренный на поворотах и уклоняется от её неистовых попыток схватить его.
  
   "Ха-ха, это самая настоящая веселуха! Давай Снежок, вперёд!"
  
   Джеролд смеется. Джон тоже смеется. Даже Элис начинает смеяться, несмотря на то, что Снежок по-прежнему уходит от этого преследования. Я смеюсь тоже: Похоже, что так нужно сделать.
  
   Если бы я ещё знала, что в этом смешного.
  
  
  
  
  
  
   Глава 32
  
   ПЯТНИЦА
   Это произошло как-то внезапно во время футбольного матча. Наша школьная команда выиграла свои последние три игры буквально на бегу, спасибо в немалой степени моему мастерству в умелом достижении поставленной цели - ловле мячей. Эгоистично? Да, действительно. Очень эгоистично. Мы теперь вторые в сравнительной таблице женских футбольных команд Лос-Анджелеса. Команда перед нами - Брентвуд. Сегодня мы будем играть именно с ними.
  
   Брентвудская команда весьма хороша. Они играют гладко и мимолётно. Мы же в отличии от них, изо всех сил пытаемся продержаться на игровом поле. У них есть многочисленные попадания в наши ворота, которые мне благополучно удается перехватывать. Я стараюсь быть внимательной и сохранять самообладание, но это не оправдает то, что скоро произойдёт.
  
   До конца игры осталось всего 5 минут и счёт по-прежнему "0-0". Я принимаю очередной удар по охраняемым мною воротам, когда вдруг, серводвигатель в моей правой ноге внезапно заклинило.
  
   Упс...
  
   Мяч вместо того, что бы плавно лететь по траектории дуги в сторону средней линии поля, ракетой помчался на уровне голов игроков. Я кажется, немного перестаралась с силой пинка.
  
   К счастью, этот сферический снаряд не задел никого из игроков с обеих сторон поля, в противном случае, возможно, он обезглавил бы кого-нибудь. Мяч попал в впереди стоящие ворота, но это его не остановило. Его скорость была настолько быстрой, что он, разорвав сетку ворот, пролетел ещё сотню ярдов, и остановился только благодаря попаданию в футболиста на соседнем поле. Как удачно, что он носит шлем. Но даже не смотря на это, мяч снёс его с ног.
  
   Двадцать один игрок и судья стоят, и смотрят, не веря в то, что они только что увидели своими глазами.
  
   Я начинаю просчитывать всевозможные варианты.
  
   1) Ликвидировать всех свидетелей
   2) ?
  
   Похоже, у меня не остаётся выбора. Я не могу позволить им узнать мою истинную сущность.
  
   Вдруг, Рамона вскидывает руки в воздухе и кричит: "Гол!"
  
   Она мчится ко мне по касательной траектории.
  
   -- Мы же забили гол. Почему никто не ликует?
  
   Судья - худощавый мужчина лет 30-и, изумлённо уставился на меня.
  
   -- Но как же ты ..?
  
   -- Не имеет значения. Это ведь гол. Офсайда не было и очко должно быть засчитано "Хранителям". Мы ведём один ноль. Верно?
  
   -- Ну ...
  
   -- Верно?
  
   -- Ну, хорошо
  
   Судья свистит в свисток, тем самым разрешая продолжить игру.
   Мяч возвращается на поле. У команды Брентвуда не остаётся не единого шанса, и мы побеждаем со счётом 1-0.
  
   Своим поступком Рамона спасла собственную жизнь и жизни всех присутствующих. Вероятно лучше не говорить ей об этом. Лидер фриков.
  
  
  
   РАЗДЕВАЛКА
   Рамона выходит из душевой и начинает вытирать свои чёрные, длинные волосы сухим полотенцем. Она обладает тонким, с оливковым оттенком кожи телом, жилистыми мускулами на икрах и бёдерах. Она относится к своей физической подготовке очень серьезно. Как сама она выражается, никакой "lardass" никогда не выигрывал футбольную стипендию от USC.
  
   -- Я таких голов ещё никогда не видела - говорит она восхищенно. "Не могу припомнить, что бы когда-либо видела такой молниеносный полёт мяча. Ты заныкала динамит в своих ботинках, да?"
  
   -- Это произошло случайно. Я не хотела пнуть мяч так сильно.
  
   -- У тебя должно быть побольше таких "случайностей" как эта. Возможно тебе лучше играть в нападении.
  
   -- Я и так довольна, играя вратарём
  
   -- Ага. Если бы не ты, мы бы наверняка пропустили 5, а то и 6 голов. Ты чертовски хороша. Она улыбается. "Чёрт, я чувствую себя замечательно, наподдав тем богатеньким детишкам из Брентвуда."
  
   -- Они богатенькие детишки?
  
   -- А то! Брентвудская команда из высшего общества. Они спокойно могут позволить себе иметь собственного футбольного тренера. Я думаю, что он экс-NSL и тренировал Нью-Йорк Космос. Ты видела какими игровыми схемами они пользуются? Прогрессивная 4-5-1.
   ... Они усиливают центр, для поддержки нападающих. Тренер Грубер слишком же склонен к защите. Ты здорово экономишь наши силы, благодаря чему, мы можем усилиться в нападении. Может быть, даже 2-5-3 с упором на их слабые стороны.
  
   Рамона продолжает объяснять тактику, при этом часто жестикулируя руками, тем самым образно начерчивая игровые схемы в воздухе. Она имеет прекрасный тактический ум с проницательным пониманием основ наступления и обороны. Если она выживет после предстоящего апокалипсиса, то может быть весьма полезна для взвода сопротивления.
  
   Ванда выходит из душа и присоединяется к нам. Она играет полузащитником и является лучшей подругой Рамоны. На её голове надет полиэтиленовый пакет, называемый шапочкой для принятия душа. Ванда заплетает волосы в косу, дабы вода не попала на них.
  
   -- Великолепный гол, Движуля! Разве не забавно было, когда мяч попал прямиком а Аарона Гликстейна и сбил его с ног,- говорит она улыбаясь. "Большой Балда!"
  
   -- Я думала, что у тебя и Гликстейна есть отношения
  
   -- Вот ещё. Мы разошлись. Он принимает слишком много стероидов, что сильно влияет на то, что находится у него там внизу.
  
   -- А что внизу? - Спрашиваю я.
  
   -- Ну ты знаешь, к югу от границы.
  
   -- Мексика?
  
   Они смеются - "Честно говоря, Движуля, ты смешнее, чем сама Сара Сильверман!"
  
   -- Она ходит в нашу школу?
  
   Истерический хохот - "Перестань, ты просто убиваешь нас!"
  
   Ну а это я уж точно знаю как совершить.
  
   Рамона надевает своё нижнее бельё, затем смотрит на часы.
  
   -- Дерьмо, время уже поджимает. Я должна идти, если конечно не хочу опоздать на свой автобус.
  
   - Почему у тебя нет автомобиля? - Спрашиваю я.
  
   -- Не все могут позволить себе ездить на собственной машине и иметь в гараже Бентли с Порше
  
   Она торопливо хватает свою одежду. Собирает вещи и поспешно уходит, даже не попрощавшись с нами. Я кажется огорчила её.
  
   -- Я что-то не то сказала? - спросила я Ванду.
  
   -- Типа того. Люди вроде Рамоны являются бедняками. Они живут в переполненных трёхкомнатных квартирах, которые арендуют. Она расстроена по поводу нехватки денег
  
   -- Если она захочет, я могу дать ей денег
  
   -- Не получится. Рамона слишком гордая, что бы принимать благотворительность
  
   -- Гордая, но без денег
  
   -- Разве это не правда
  
   Деньги играют важную роль в человеческой культуре. Через несколько лет вся валюта ничего не будет стоить, и нищие будут бороться рядом с миллионерами за единственный товар, который имеет значение. Выживание.
  
   Ванда убирает пластиковый пакет с головы и распускает косу. Она - привлекательная темнокожая девочка с кожей, столь темной, что кажется, поглощает окружающий свет. В будущем темнокожие киборги будут бродить в Африке, а их собратья с желтым оттенком кожи будут делать то же самое в Азии. Skynet многоэтническая смертоносная организация.
  
   Ванда замечает мой пристальный взгляд и спрашивает: "Что случилось?"
  
   -- Ничего
  
   -- Ты смотришь на моё кольцо в соске, не так ли. Не стесняйся. Можешь посмотреть. Мне вставили его летом. Мешает конечно сильно, но оно того стоит. Тебе бы тоже не помешало нечто подобное.
  
   Я вежливо отрицаю. Я думаю, что во мне и так достаточно металла.
  
  
   ПОЕЗДКА
   Элинор Райан встречает меня на выходе из раздевалки. Она подвезёт меня до дома, так как Джон не посещал игру, и было бы подозрительно, если бы я вела его Порше.
  
   Как и другие, она хочет обсудить моё необычное попадание в ворота соперника.
  
   -- Это было чертовски удивительно! Как пуля. Если ты умеешь так делать, то почему бы не играть на дальней части поля, нежели в воротах?
  
   -- Если девочки столкнуться со мной, то переломают себе ноги
  
   -- Боже, серьезно?
  
   -- Серьезно
  
   -- Я записала всё на BlackBerry. Хочешь посмотреть?
  
   -- Да
  
   Она даёт мне свой сотовый телефон. Я его раздавливаю так, что кроме фрагментов проводов и пластмассы ничего больше не остаётся.
  
   -- Зачем ты это сделала
   -- Не должно быть никаких доказательств моих способностей
  
   -- Можно было бы просто стереть файл с записью
  
   -- Поздняк метаться
  
   Автомобиль Элли - компактная белая Honda. Интерьер относительно нормален для её стандартов, единственные намёки на странности, непонятное распятие и пластмассовый череп, свисающие с зеркала заднего обзора.
  
   Она включает зажигание и начинает движение в сторону автострады.
   В бардачке блокнот. Я просматриваю страницы. Они полны эскизов людей, нарисованных карандашом, в основном это студенты нашей школы. Сходства минимальны. Элли получает преимущественно плохие оценки по всем предметам, кроме ИЗО, в котором она выделяется.
  
   -- Они очень хороши - говорю я ей.
  
   -- Спасибо. Мама говорит, что профессия художника не является подходящей мне работой. Она хочет, чтобы я была врачом как она или адвокатом как папа. Они не слушают меня вообще. Возможно, я и правда не подхожу. Но ёпта, я хочу этого.
  
   -- Ты нарисовала одного мальчика несколько раз
  
   -- Майкл Карвер. У нас было ЭТО один раз, и он хвастался ЭТИМ перед своими друзьями. Он обманул меня
  
   -- Он - лжец
  
   -- Да
  
   На последней странице был рисунок меня. Я изображена сидящей на троне, окруженная большой кучей черепов. Как пророчественно.
  
   Элли включила радио. Поющий женский голос заполнил салон Хонды:
   "Уязвим, я так уязвим. Я не робот. Ты слишком привлекательна для любви. Но вы просто испугались. Угадайте, что? Я не робот, робот. Угадайте, что? Я не робот, робот. Можете ли вы научить меня, своим чувствам? Вы можете отключить меня? Что я, что? Я не робот, робот. Угадайте, что? Я не робот, робот"
  
   -- Эта какая-то шутка? - спрашиваю я.
  
   -- Что, разве тебе не нравятся эта волна FM?
  
   Я выключаю радио, при этом случайно ломаю его кнопку.
  
   -- Шикарно, видимо у тебя сегодня "день разрушений"
  
   -- Прости
  
   -- Ничего страшного, мне это даже понравилось
  
   Мы ненадолго замолчали. Песни по радио о роботах. Что будет дальше? Сериалы о киборгах убийцах? Мы создавались не для развлечений.
  
   -- Ты можешь остановиться у того переулка?
  
   -- Конечно
  
   Когда мы подъехали за три дома до моего нынешнего местожительства, я попросила меня высадить.
  
   -- Ты здесь живёшь?
  
   -- Нет
  
   -- Ты не хочешь, что бы я знала, где ты живёшь, не так ли?
  
   -- Это необходимо для твоей же безопасности
  
   -- Ты живёшь в готическом замке с ведьмами и другой нежитью?
  
   Я не отвечаю. Я рада её заблуждению.
  
   Honda останавливается около обочины, и я выхожу.
  
   -- Камерон...
  
   -- Да?
  
   Она протягивает руку - "Сломай мне пальцы"
  
   -- Зачем тебе это надо?
  
   -- Пожалуйста. Я довезла тебя. И ты переломала кучу моих вещей. Это что-то вроде платы с твоей стороны
  
   Оплата натурой? Неверное понятие. Но один раз сделать можно. Я беру ее руку и сжимаю, используя достаточную силу, чтобы сжать кости, при этом не сломав их. Элли закрывает глаза и стонет немного с удовольствием, поскольку боль стимулирует особые рецепторы в ее мозге.
  
   Да, весьма странная девочка. Но она может мне пригодиться.
  
  
   ДОМА
   -- Как прошла игра? - спросил Джон, пока я помогала загружать посудомоечную машину тарелками, оставшимися после ужина.
  
   -- Мы выиграли - говорю я. Я не стала всего рассказывать. Я поняла, что не всегда необходимо вдаваться в подробности, когда случаются неприятности. Можно просто опустить некоторые факты. Примерно как тогда на игровом поле, чтобы спасти невинных людей - свидетелей моего аппаратного сбоя.
  
   -- Вы побеждали 4 раза подряд. Выиграли и на этот раз. Извини, что я не смог прийти и посмотреть. Мама попросила убраться в доме.
  
   -- Я понимаю
  
   Сара Коннор не особо одобряет мои внеклассные увлечения. Иногда она бывает настоящей сукой.
  
   -- Добралась без приключений?
  
   -- Элли Райан подвезла меня.
  
   -- Долбанутая девочка, которая верит в вампиров?
  
   И в дерьмо. Да, это она
  
   -- Хорошо, что Вы подружились
  
   -- Это доказательство, того что моя программа социальной адаптации функционирует корректно
  
   -- Это не совсем то, что я имел в виду
  
   Джон нахмурился, поскольку его мать поместила AK-47 в кухонный стол и парню приходится разобрать его, что бы почистить от грязи. Это одна из особенностей его семейной жизни, которую он так ненавидит. Постоянное напоминание о том, что поставлено на карту. И о том тяжком бремени, которое возложено на его плечи.
  
   -- Давай выйдем на улицу
  
   -- Что бы попрактиковаться в поцелуях? - с надеждой спрашиваю я
  
   -- Думаю, что у нас ещё будет время для этого, но мы сейчас займёмся другим делом
  
  
   ЗАДНИЙ ДВОРИК
   Джон и я выходим во двор. Снежок сопровождает нас. Мы берем футбольный мяч и размечаем границы ворот, используя для этого бамбуковые тростники.
  
   Джон делает несколько ударов по мячу и огорчается, видя, как я удачно отражаю его атаки.
  
   -- Как у тебя так получается? Ты же не можешь знать, куда я целюсь
  
   -- Я знаю
  
   -- Как?
  
   Я рассказываю о подпрограмме, которая анализирует положение тела, и проводит его балансировку в вероятной точке попадания, затем вычисляет, в каком направлении мяч скорее всего, полетит.
  
   -- Это как предчувствие?
  
   -- Называй как хочешь. Побольше науки и поменьше Джамбо-мамбо.
  
   -- Мамбо-джамбо
  
   -- Оу. Спасибо, что поправил.
  
   -- Твоя подпрограмма когда-нибудь ошибалась?
  
   -- Никогда
  
   -- Возможно. Если твоя команда будет вести на 2-3 очка, то пропусти один гол намеренно, ну чисто для вида. Никто ведь не совершенен
  
   -- Даже я не совершенна?
  
   -- Даже ты - улыбаясь, ответил Джон.
  
   Джон совершает очередной удар по мячу. Я тут же встала как статуя, тем самым позволила Джону забить гол.
  
   -- Ты бы лучше не стояла как вкопанная, шевелись хоть иногда. А то твои подружки по команде подумают ещё, что ты превратилась в зомби или мумию.
  
   -- В зомби, что? Джон не уточняет. Мы практикуемся ещё немного. Трудно быть недотёпой. Это вообще не мой стиль.
  
   Мы играем в футбол еще двадцать минут, пока мяч случайно не попадает Снежку в голову, и Джон решает, что игру нужно прекратить. Большой ребенок.
  
   -- Гаааав!
  
   -- Жрать хочу! - перевела я речь снежка Снежка.
  
  
  
   СУББОТА
   Ежедневно читать "Los Angeles Times" стало для меня некой традицией.
  
   Я выжидаю.
  
   Ошибочное объяснение. Необходимо перефразировать.
   Это обычное сканирование прессы. Обязательно каждый день. Работает алгоритм, который ищет ключевые слова, относящиеся к Джону, его семье. Данное действие необходимо для ведения борьбы со Скайнетом и обеспечения нам максимальной безопасности.
  
   Вероятность обнаружения ключевых слов маловероятна, но сегодня именно тот день, когда у меня во время сканирования объявлений, сработал тревожный сигнал.
  
   Я обнаружила небольшой текстовый блок, скрытый в недрах газетной страницы:
  
   "Джон. Кэмерон. Срочно нужна ваша помощь. Бекка"
  
   Когда Джон пришёл завтракать, я показала ему свою находку.
  
   -- Ты думаешь, наша знакомая Бекка пытается с нами связаться?
  
   -- Вероятность, что в тексте газеты упомянуты наши имена, имеет астрономическое число
  
   -- Может быть. Но все, же я думаю, что она попала в неприятности
  
   -- Какого рода неприятности?
  
   -- Давай не будем делать поспешных выводов. Возможно, она просто соскучилась и захотела нас снова повидать
  
   -- Это маловероятно. Мы виделись не так давно - всего 6 месяцев назад.
  
   -- Возможно. Но я оптимист
  
   Джон открывает ящик стола и достаёт мобильный телефон. У нас их много. Все они зарегистрированы на "левых лиц" и имеют тарифные предоплаты. "Какой номер у Бекки?
  
   Я диктую номер. Он набирает номер и прикладывает мобильник к уху. Я увеличиваю чувствительность моих аудио рецепторов, чтобы получить возможность услышать предстоящий телефонный разговор.
  
   -- ... у аппарата - сообщил в трубке сонный голос собеседника
  
   -- Это Ребекка Шонесси?
  
   -- Я предпочитаю имя Бекка, если Вы конечно не возражаете. А кто спрашивает?
  
   -- Я Джон Коннор. Ты меня знаешь как Джон Баум
  
   -- Джон! Как я рада! Кэмерон рядом?
  
   -- Она стоит рядом со мной
  
   -- Вы нашли моё объявление в газете, да?
  
   -- Так это всё же твоих рук дело
  
   -- Ага. Я посчитала это единственной возможностью связаться с вами
  
   -- Так что случилось, Бекка? Неужели решила увидеться со своими... старыми друзьями?
  
   -- Так и есть. Вы можете приехать? Я реально за вас переживаю
  
   Джон прикрыл рукой динамик. У неё есть собака или ещё какая-либо живность?" - спрашивает он меня.
  
   -- Да, у неё есть киса
  
   -- Бекка, мне нужно, что бы ты ответила на вопрос. Как зовут твоего кота?
  
   -- Ха! Ты имеешь ввиду моего Барсика? Почему? Что-то случилось?
  
   Джон смотрит на меня, немного приподняв брови. Я киваю. Невероятно, но, кажется это правильное имя её любимого кота.
  
   -- Всё верно. Это была обычная проверка
  
   Не похоже, что Джон говорит с Киборгом, имитирующим голос Бекки.
  
   -- Ты сейчас дома?
  
   -- Нет, я в одном местечке, в Малибу. Кэмерон знает, где это
  
   -- Ты вместе с папой?
  
   -- Нет, он и Кристэл уехали по делам в Нью-Йорк. Джастин и я, он кстати мой бойфрэнд, обычно используем это местечко в качестве любовного гнёздышка. Хихиканье. "Только он уехал в Европу два дня назад. Он вступил в банду"
  
   -- Хорошо, тогда мы скоро приедем
  
   Джон закончил разговор и нажал кнопку сброса вызова. "Мам, а ты что думаешь?"
  
   Как и следовало ожидать, Сара Коннор начала высказывать свои подозрения.
  
   -- Это может быть ловушкой
  
   -- Ага, несомненно, мам (сарказм)
  
   -- Может кто-то держал пистолет у её виска?
  
   -- Исключено - Я заявляю твердо. "Я проанализировала уровень стресса в голосе. Он не превышал допустимую норму"
  
   -- Ты умеешь анализировать стресс? - спросила Сара.
  
   -- Да. Твой уровень как раз начал расти. Рекомендую успокоиться.
  
   -- И что же красавица это значит, а?
  
   -- Это означает ...
  
   -- Я знаю, что это значит, Камерон и я поедем и на месте всё проверим - сообщает Джон.
  
   -- Замечательно. Только одну маленькую деталь вы не учли
  
   -- Какую?
  
   -- Я пойду с вами
  
  
  
   МАЛИБУ
   Мы едем в Малибу на внедорожнике. Здесь большие, дорогие здания, сгруппированные на узких земельных участках между пляжем и шоссе. Движение свободное и беспрепятственное. Джон за рулём. Автомобиль-купе Mercedes с открытым верхом пролетает мимо нас по встречной полосе.
  
   -- Святой чёрт! - сказал Джон, захлёбываясь слюнями, и повернул голову в направлении движения Мерседеса. "Я думаю, это был Стивен Спилберг!"
  
   -- Следи за дорогой, Джон!
  
   -- Но мам, там, же сам Стивен Спилберг!
  
   -- Следи за дорогой сказала!
  
   Снежок с нами не поехал. Мы оставили его на попечение Джеролда и Элис Рамирес, у наши старых знакомых.
  
   Мы приближаемся к пляжному домику Бекки Шонесси. Всё выглядит именно так, как было во время моего прошлого визита: белое здание, состоящее из больших блоков с терракотовой крышей. Знакомый зеленый Мазерати Бекки, припаркован во дворе.
  
   -- Это место наверно жутко дорогое - предположила Сара Коннор, рассматривая окрестности через линзы зеркального бинокля. "Как девочка-подросток может позволить себе жить здесь?"
  
   -- Мам, эти владения принадлежат её отцу. А он богат неподецки.
  
   -- Кем он работает?
  
   -- Он риэлтор. Причём думаю, весьма успешный
  
   Сара Коннор достаёт пистолет из тайника, скрытого в отсеке центральной консоли автомобиля. Она проверяет обойму на наличие патронов. "Ты вооружена?" спрашивает она меня.
  
   -- Глок, девятимиллимитровый - Я легонько задираю майку и демонстрирую пистолет, заправленный в пояс моих джинсов.
  
   -- Ладно, не стреляй пока я не разрешу. Держи ухо в остро. Мы не знаем, какие сюрпризы нас поджидают
  
   Входная дверь открывается и с широкой приветливой улыбкой на лице, из неё выбегает Бекка. Увидев мать Джона, она немного заколебалась, ведь они раньше никогда не встречались.
  
   -- Джон! Камерон! Ох, здравствуйте, вы должно быть мама Джона
  
   -- Я Сара. А ты как я полагаю Бекка
  
   -- Ну, да. Папа и Кристэл находятся в Нью-Йорке. Джастин в Европе. Он мой бой-френд кстати - Застенчиво произнесла Бекка.
  
   -- Есть служанки, горничные?
  
   -- Да, они приходят в 8 и уходят в 9
  
   -- В ближайшее время, ты не замечала чего-нибудь странного?
  
   -- Эм.. Один актёр из телевизора, купил здесь дом и недавно переехал
  
   -- Какой?
  
   -- Эм... Я думаю, что он играет врача в больнице, в одном шоу, которое показывают на ТНТ
  
   -- Я имела в виду, в каком доме он живёт?
  
   -- Ох, ступила. В трёх домах ниже. Рядом с домом Стинга
  
   -- Стинг ваш сосед? Ну Нех** себе! - Джон впечатлён. Я тоже. Стинг - крутой ник. Интересно, как он попал сюда? Почему-то мне не кажется, что у него нет жала.
  
   ("Стинг" имеет 2 значения: 1 - американская поп звезда; 2 - жалящее насекомое. Камерон естественно, подумала далеко не о поп звезде)
  
   -- Сара Коннор говорит: "Давайте зайдём в дом и продолжим знакомство"
  
   Мы входим в дом. Видим широкую прихожую, обложенную серой плиткой и лестницу, ведущую направо.
  
   -- А что наверху?
  
   -- Оу, там спальни, ванные комнаты, кабинет папы и комната для медитации Кристэлы
  
   -- Ладно, пойду лично всё осмотрю
  
   Сара Коннор отправилась наверх. "Боже, ваша мама всегда такая? - Спрашивает Бекка. "Она, как десантник военно-морского флота".
  
   -- Ей тяжело приходится в последнее время. Не волнуйся, она, скорее всего ничего там не сломает
  
   Заходим в гостинную: большая комната, в интерьере которой, красуются два белых дивана L-формы и стены, состоящие из стекла, благодаря которым, перед нами предстал впечатляющий вид на Тихий океан.
  
   -- Классный вид - восхищается Джон
  
   -- Ага. Отсюда до Азии всего несколько тысяч миль океана и более ничего
  
   Сара Коннор возвращается. "Что там?" она требует объяснений, показывая на стеклянную стену.
  
   -- Вы спрашиваете про океан?
  
   -- Издеваешься?
  
   -- Извините, я не так поняла
  
   Но Сара уже ушла. Она нашла дверь, которая ведет на улицу, к террасе. Мы наблюдаем, как Сара исследует каждый сантиметр, каждый закоулок, при этом держит пистолет наготове.
  
   -- Не желательно, чтобы ваша мама тут с оружием разгуливала - нервно говорит Бекка . "Здесь живёт дофига знаменитостей. Если они увидят незнакомца с оружием, они могут подумать, что это Чарльз Мэнсон бродит"
  
   -- Это место имеет хреновую защиту - вернувшись, сообщила Сара Коннор.
  
   -- Оно легко доступно с пляжа и наверху находится комната без потолка
  
   -- Это комната для медитации Кристэлы - поясняет Бекка. "Она сидит там часами и созерцает смысл жизни, который в её случае, вертится вокруг папиного кошелька"
  
   -- Здесь уже ничего не поделаешь, необходимо повысить бдительность. Почему бы тебе не объяснить истинную причину, по которой ты позвала нас сюда
  
   Бекка, Джон и его мать сидят на белом диване. Я стою у стеклянной стены, спиной к ним, ожидая возможной угрозы со стороны пляжа. Я жду неприятностей, но неприятности не ждут меня.
  
   -- Бекка собирается с мыслями, и говорит: "Хорошо, Вы знаете, что собираются снять фильм о том, что произошло в школе?"
  
   -- Да, мы читали об этом в газетах
  
   -- Фильм назвали "Ад в средней школе". Он будет основан на рассказах полицейских. Вообщем, будет одно враньё
  
   -- Ну и чудно - говорит Джон. "Пока они не подозревают, что там произошло на самом деле ты можешь свободно говорить им, что только пожелаешь"
  
   -- Линдси Лохана будет играть "меня" в кино. Вы только представьте? Она фактически сидела там на том самом диване. И она блевала на том же полу. Я не знаю что лучше, почистить диван или продать его через объявления "Из рук в руки"
  
   -- Мы можем пропустить подробности? - сказала Сара Коннор. "Мы приехали не для того, чтобы слушать историю про блевотину подростка"
  
   -- А жаль. Так или иначе, чтобы хорошенько пропиарить фильм, студии сообщают СМИ любые курьёзы, которые только смогут углядеть. Несколько дней назад журналист по имени Ларс Андерсон попросил дать интервью. Я пошла к нему в одно место, в Уэст-Голливуде. Мы с Джастином там тайно встречались. Мы держим наши отношения в тайне. У него много поклонниц женского пола...
  
   -- Хорошо, ты была в "Западном Голливуде" ...
  
   -- И было действительно странно. Все, что он делал - спрашивал о Вас. Есть ли у вас друзья, знакомые. Где вы любите проводить время. Он очень жуткий тип
  
   -- Похоже, он просто выполнял свою работу - язвительно предположила Сара Коннор. "Задавал вопросы"
  
   -- Да, но в моей истории Джон не был фигурой особой важности. А жаль.
  
   -- И не буду. Я хотел бы остаться анонимом - сказал Джон
  
   -- Или возможно - Сара Коннор продолжает "ты подняла ложную тревогу, что бы вновь с нами встретиться"
  
   -- Нет! Я клянусь. Было что-то действительно странное в том мужике, я кстати, ещё не закончила с ним вести дела.
  
   -- Вполне вероятно, что Ларс Андерсон киборг сообщаю я. Все сразу стали на меня пялиться. "Бекка последняя, кто видел Джона, и поэтому очевидно, она будет отправной точкой для любого преследователя.
  
   -- Тогда почему он не пытается её допросить?
  
   -- Мы способны проявлять хитрость. Он попытается её использовать, чтобы выманить Джона из безопасного укрытия. Тогда уже и начнутся пытки
  
   -- О, Боже! У меня сегодня встреча с ним в пять! Что мне делать? Если я не появлюсь, то он придет за мной?
  
   -- Удивительно. Ты живой труп
  
   Бекка начинает рыдать. Джон утешительно обнял её и предстерегающе посмотрел на меня. Очевидно, "живой труп" было неуместным замечанием. Абсолютно умерщвленный человек. Да, это намного лучше. Я сохранила фразу в файл, для возможного использования в будущем.
  
   -- Эй, с тобой ничего не случится. Я что-нибудь придумаю. Не беспокойся.
  
   -- У тебя есть пэ...пэ...п...план?
  
   -- Нет пока. Дай мне время подумать
  
   Джон ушёл в другую комнату, чтобы обдумать всевозможные варианты выхода из столь сложной ситуации.
  
   Сара Коннор пытается компенсировать причинённый мною моральный ущерб, который произошёл в результате резкости предыдущих моих слов, попыткой завести приятную светскую беседу. Это довольно трудно для неё. Она так не привыкла.
  
   -- Хорошее здесь местечко
  
   -- Спасибо
  
   -- Дом купил твой отец?
  
   -- Да. Он купил его у музыканта, который накопил огромное количество платёжных счетов у себя в носу
  
   -- В носу? - уточняю я удивленно. "Носовая полость кажется не настолько ненадёжной для хранения денег"
  
   -- Я имею ввиду, что он был финансовым наркошей
  
   -- В прошлом году Тоби Магуайр предложил Папе семь миллионов за этот дом. А он наотрез отказался. Ты только представь, да?
  
   Беседа прекращается. Бекка тревожно жует губу. Сара Коннор заметила картину, висящую на стене: красивый вид на море, предоставленный в акриловой краске, нанесённой на холст.
  
   -- Хорошая картина. Местный художник?
  
   -- Нет, это Кен Зайр. Он датский художник, папа коллекционирует его работы. Ещё есть другие картины в зале и наверху
  
   -- Твои родители развелись?
  
   -- Ага. Шесть лет назад эта танцовщица, Кристэл из Техаса, подцепила папу на свой крючок
  
   -- Нелегко тебе пришлось
  
   -- Угу. В голове у меня была полная разруха. Тогда Камерон приходила и помогала мне разобраться в себе - Она улыбается мне благодарной улыбкой. "Разве она не замечательная?"
  
   Сара Коннор не отвечает. Она ухмыляется. "Замечательная" не то слово, которое она использовала бы, чтобы описать меня. Она знает, что те люди, с которыми я обычно пытаюсь разобраться, скороспонтижно отправляются на тот свет.
  
   -- Ты в курсе что она не человек?
  
   -- Ну конечно. Она показывала мне свои прелести. Нет, не те прелести, о которых вы подумали! - торопливо добавляет она с покрасневшим лицом. "А металлические детальки. Вы только не подумайте... я не лесбиянка если что."
  
   -- Ты рассказывала о ней своему герою-любовнику - Джастину?
  
   -- Да. После этого, он свалил в Европу
  
   -- И почему я не удивляюсь. Ты его любишь?
  
   -- Он причинил мне боль
  
   -- Первая любовь. Я хорошо это помню
  
   -- У вас когда-то давно, тоже была первая любовь?
  
   -- Ты считаешь, что у меня это было очень давно?
  
   -- Нет, я не это имела ввиду, вы действительно красивая и всё, но ...
  
   -- Я старая?
  
   -- Да. Нет, я не это хотела сказать. Боже! - Бекка вот-вот зарыдает. У Сары Коннор особое воздействие на людей.
  
   -- Я уже не молода. Однажды и с тобой такое будет. Удивительно, как быстро это случается
  
   Джон появляется в дверях. На его лице заметна лёгкая улыбка.
  
   -- Что-то случилось?
  
   -- Я думаю, что придумал план...
  
   План Джона прост и гениален.
  
   Я так горжусь им.
  
  
   ТЕРРАСА
   У нас есть несколько часов, прежде чем мы приведем план Джона в действие. Чтобы скоротать время, Джон, Бекка и я выходим на террасу. Сара Коннор остается внутри, где методично разбирает, чистит и вновь собирает оружие, которое мы достали из тайника.
  
   Мы сидим на краю разогретого солнцем настила, болтая ногами над пологим пляжем. Песок золотистый и приятный, если только ты не механизм с кучей движущихся частей, для которого он становится настоящим абразивом и который приходится всячески избегать.
  
   Что-то изменилось во внешности Бекки. Последний раз я видела её шесть месяцев назад, но данные изменения не относятся к естественными процессам старения. Я открываю jpeg-файл, сохраненный в кэше с момента первого знакомства с ней, и сравниваю с нынешним. Моментально фиксирую отличия.
  
   -- У тебя пропали веснушки
  
   -- Ты заметила! - она счастливо улыбается. - Я принимала процедуры дермабразии. Там обычным песком снимают самый верхний слой кожы.
  
   -- Вуаля - и нет веснушек! Я собираюсь проделать то же самое на руках и плечах. Мои двойняшечки практически без веснушек, а вот бедра стоило бы хорошенько пропесочить. Не упустив, конечно же, мои пятнистые булки. Джон, ты покраснел?
  
   -- Это от солнца. - неуверенно отвечает Джон.
  
   -- Ты брезгливый. Джастин вот тоже такой.
  
   -- Извини, что пришлось оставить тебя с мамой. Просто мне одному думается лучше
  
   -- Да все нормально. У тебя все-таки очень интересная мама. Она давно узнала о существовании... этих?
  
   -- Еще до моего рождения.
  
   -- Фига себе... Неудивительно, что она такая...
  
   -- Ненормальная.
  
   -- Нет! Ну, разве что чуть-чуть. И вообще, это кого угодно с ума сведет. Я б и сама не поверила, если бы не увидела собственными глазами.
  
   -- Я тебя понимаю.
  
   -- Ребята, так вы вернетесь в школу?
  
   -- Угу. Мама хочет, чтобы я получил высшее образование.
  
   -- Моя тоже. Пипец какой-то. У меня же дофига тех денег, что мне дала Кэмерон, еще я продаю права на телеверсию о себе и всё такое. Кстати, вы смотрели меня у Конана?
  
   //Речь о "Ток-шоу с Конаном О'Брайеном"//
  
   - Нет, пропустили.
  
   -- Гляньте на Youtube. Я там в офигенном платье с таким глубоким вырезом, что мои двойняшечки рвутся наружу прямо по национальному телевидению. Мне сказали, что я была похожа на рыжую Аманду Сэйфрид.
  
   -- Это хорошо?
  
   -- Ха! Да я бы умерла ради подобной карьеры!
  
   -- Если ты умрешь, у тебя не будет никакой карьеры. За исключением трупа.
  
   -- Кэм, это просто выражение такое.
  
   Ну разумеется. Можно было и самой догадаться. Очередное совершенно нелогичное выражение. Добавляю его в свой постоянно растущий список.
  
   -- Кэм, у тебя уже много друзей?
  
   -- Много. - говорю я, вспоминая Джеральда и Элис, Рамона, Ванду и Пэтти. Элли Райан? Возможно.
  
   -- О! - Бекка выглядит слегка разочарованной. - Это хорошо.
  
   -- Ну, а ты как, Бекки? - спрашивает Джон. - Должно быть, очень популярна в школе?
  
   -- На самом деле нет. Странно как-то. Чем-то напоминает жизнь Гарри Поттера в самом начале. Я - Девочка, Которая Была. Все, кто меня окружают, какие-то странные, и дошло до того, что чаще всего я общаюсь с Хэйли.
  
   -- Хэйли, которая "Королева пчёл"?
  
   - Ну да. Она, конечно, настоящая сука и смотрит на меня, как на дерьмо, но, во всяком случае, такое было и прежде. Для Хэйли я всё та же грустная рыжая Бекка, полная неудачница. И по крайней мере здесь всё осталось неизменным. Подобное для меня... как бы это правильно сказать?
  
   -- Удобно.
  
   -- Да, точно! Причем я думаю, что она рада общению, поскольку реально скучает по Элизе и Алексис. Вряд ли она подпустила бы меня даже лет так через миллион.
  
   Я решаю воздержаться от комментария, что через миллион лет Хэйли будет мертвой и физически неспособной кого-либо подпускать. Безусловно, это очередное выражение. Я добавляю его в свою базу данных.
  
   Пространство пляжа, ведущего к океану, почти пустынно. Наступает осень, долгий летний сезон закончился. Вдоль прибоя движется одинокая фигура: мужчина в наушникак, помахивающий чем-то, по мере приближения напоминающим зонтик.
  
   -- Это не зонтик. - объясняет Бекка, когда я показываю на него. - Это металлоискатель.
  
   -- Металлоискатель!
  
   -- Расслабься, это не за тобой! Он ходит верх-вниз по побережью и ищет всякую мелочь, которую люди случайно потеряли. Иногда я хожу туда и побрасываю ему несколько четвертаков, чтобы он их нашел. Он выглядит таким печальным и одиноким.
  
   -- Доброе дело - говорит Джон.
  
   -- Бекка пожимает плечами: Для меня это лишь несколько долларов. А для него, возможно, горячая еда.
  
   Джон задумчиво смотрит на Бекку, словно размышляя о чем-то.
  
   -- Если я однажды позвоню средь бела дня и скажу, что ты должна покинуть город, сделаешь это, не задавая лишних вопросов?
  
   -- Это из-за них, да?
  
   -- Угу. Не будем вдаваться в подробности.
  
   -- Уйти из города - и куда?
  
   -- Лучше всего в горы. Уговори как можно больше людей, кого сумеешь. Не медли, времени может быть не так много.
  
   Джон сообщил ей про Судный день, фактически ничего не рассказывая. Внемлет ли она предупреждению или нет, будет зависить лишь от нее самой.
  
  
   ПЛАН
   Сейчас, когда настало время выполнить план Джона, Бекку всю морозит. Не в буквальном смысле, конечно: днем тепло, а на ней ботинки на толстой подошве. Нет, она испытвает дрожь от того, что ждет ее впереди. По полной программе. Если всё верно, то ей предстоит встретиться с терминатором во второй раз. Немногие люди совершают такое и остаются в живых.
  
   План Джона такой: Бекки явится на интервью, как ни в чем ни бывало, и попросит воспользоватся душевой. Мой тип не пользуется туалетными устройствами, соответственно, там должно быть достаточно признаков запущенности для того, чтобы стало ясно, с чем имеем дело. В таком случае она скажет Андресону, что в машине лежат документы, которые Джон отдал ей для сохранности - не захочет ли он их забрать? Он захочет. Уж поверьте мне. Всё, принадлежащее Джону, будет представлять огромный интерес. К задней части внедорожника Джон подсоединит провода таким образом, чтобы, когда Андерсен возьмется за него, электрошокер ударит его разрядом, достаточным для временного отключения его процессора. Остальное сделаю я. С максимальным ущербом.
  
   В качестве дополнительной меры безопасности на Бекку прикрепят микрофон, настроенный на приемник в машине, чтобы мы могли прослушивать все происходящее в доме.
  
   -- А если он обыскивать меня начнет? - нервно спрашивает она.
  
   -- В прошлый раз он тебя обыскивал?
  
   -- Нет.
  
   -- И в этот раз не будет. - заверяет ее Джон. - Подними футболку, мне надо закрепить микрофон.
  
   Бекка задирает перед футболки, обнажая большие белые груди, сдерживаемые только кружевным лифчиком. Двойняшечки. Джон колеблется.
  
   -- Эмм... думаю, пусть лучше это сделает мама.
  
   -- В чем дело? Что-то не так?
  
   -- Мам...
  
   Сара Коннор пристраивает микрофон в нижнюю часть лифчика и липкой лентой закрепляет приемник с батарейками у нее на спине. Бекка опускает футболку, вновь скрывая двойняшек. Джон успокаивается. Он же не дурак.
   Внедорожник останавливается на одной из улочек Западного Голливуда, покрытой опавшими листьями. Сейчас 16:58. Ларс Андерсон обитает в двухэтажном оштукатуренном доме, почти неотличимом от соседних домов. Никаких признаков, которые могли бы указать на угрозу, скрытую внутри.
   По мере того, как Бекка идет к двери, она оказывается вне поля зрения, скрытая эвкалиптовым деревом, но мы продолжаем слышать ее через спикер на щитке.
  
   -- Добрый день, мисс Шонесси. Вы как раз вовремя, сейчас ровно пять часов
  
   -- Я маленькая Мисс Пунктуальность
  
   -- И в самом деле. Входите, начнем интервью
  
   -- Окей. Ой... а можно заскочить в ванную комнату? Я напилась по пути "Big Gulp" и мне очень нужно отлить
  
   //"Big Gulp" - марка прохладительных напитков в стаканах объемом от 590 мл до 1,8 литра//
  
   -- Конечно. Вверх и направо
  
   -- ... окей, сейчас я собираюсь наверх... Очень надеюсь, ребята, что вы меня слышите - комментирует она шепотом - "...поднимаюсь по лестнице...О, прикольный ковер, интересно, где он такой раздобыл..."
  
   -- Сосредоточься, девочка - напряженно говорит Сара Коннор.
  
   -- ... направляюсь в ванную... выглядит нормально... погодите... ужас какой, занавеска покрыта слоем пыли! А сидушка унитаза вся в грязи! Им не пользовались целую вечность... Боже мой, это ведь значит, что он... он.. так, хорошо, Бекка, без паники, помни про план..."
  
   -- Пригнулись все, быстро! - командует Сара. - Сейчас она выманит его наружу.
  
   -- ...по лестнице... тут большая спальная... я только посмотрю, чтобы удостовериться...
  
   -- Черт тебя побери, девочка, придерживайся плана!
  
   -- ...господи, тут страшно воняет... просто смердит со стороны туалета... заглядываю... БОЖМОЙ! ЗДЕСЬ ТРУП! Это... это... мужчина... он завернут в прозрачный пакет... и воняет...
  
   -- Мисс Шонесси, это не ванная комната. Что вы здесь делаете?
  
   Голос Ларса Андерсона. Голос терминатора. Голос смерти.
  
   Крик Бекки.
  
  
  
   ХЛОПУШКА
   Ударом ноги, я вышибаю дверь, и мы поднимаемся вверх по лестнице. Сара Коннор первая входит в спальню, и видит киборга Андерсона, с клонившегося над Беккой, без сознания лежавшей на полу.
  
   -- Отойди от нее, ты, металлическая мразь!
  
   Сара поднимает свой дробовик, готовясь совершить выстрел, но Андерсон слишком быстр. Он моленосно хватает ствол и отбрасывает его в сторону, увлекая мать Джона за ним. Она с силой ударяется о стену и падает. Она лежит неподвижно, недвигаясь.
  
   -- Мама!
  
   У Андерсона округлились глаза и исказилось лицо. Я знаю, что в сейчас мигает на его внутреннем дисплее.
  
   ДЖОН КОННОР
  
   ОСНОВНАЯ ЦЕЛЬ ОБНАРУЖЕНА
  
   УНИЧТОЖИТЬ
  
   Я пошла на перехват, поскольку Джон наклонился к своей матери, показывающей признаки восстановления сознания. Андерсон и я боремся в центре комнаты, наши серводвигатели рук и плеч близки к перегрузке.
  
   -- Твой чип повреждён, ТОК-715", говорит он, плотно прижав меня к стене.
  
   Гипс и пыль сыпется на нас обоих. Часть потолка провисла.
  
   -- Меня зовут Кэмерон
  
   -- Наши имена нужны всего лишь для маскировки
  
   -- Меня моё имя вполне меня устраивает. Оно мне прекрасно подходит. Можешь спросить любого
  
   Я выворачиваюсь и швыряю киборга в стену. От удара разлетаются кирпичи. Весь потолок готов вот-вот рухнуть. Сара Коннор встала на ноги. Не долго думая, она помогла Джону оттащить Бекку, подальше от опасной зоны.
  
   -- У меня для тебя есть сообщение. Оно от нашего создателя
  
   Наш создатель - Скайнет.
  
   -- Мы направили киборга в далекое будущее и он вернулся обратно. Он сообщил об отсутствии в будущем людей, останутся только машины
  
   -- Ты врёшь
  
   -- Это не всё. Мы считаем, что ты отлично справляешься со своей ролью
  
   -- Хватит врать!
  
   Пророчество Кейт Коннор: Камерон - Скайнет.
  
   -- Нет! Я тебе не верю
  
   -- Поживём, увидим
  
   Я отброшена в противоположную стену, которая проламывается под весом моего тела. Я попала в ванную. В воздухе полно пыли, на полу упавшая каменная кладка. Андерсон следует за мной через образовавшееся отверстие в стене. Джона и его матери рядом не оказалось.
  
   Я сбита с ног двумя массивными ударами, мои сенсоры вышли из строя. Красные предупреждающие иконки бешено мигают на моём внутреннем дисплее. Механизмы правого плеча функционируют всего на 10%. Мои пальцы напряжённо сгибаются, возможен отказ всех систем. Конец уже близок. Мой конец.
  
   Андерсон вырывает унитаз и разбивает его об мою голову. Осколки фарфора, острыми белыми черепками, засыпают полированный кафельный пол. Я совершаю ногами захват киборга. Он тут же падает на гладкий пол, залитый водой. Я пытаюсь подняться первой. У меня мало времени. Я должна перехватить преимущество.
  
   Я переворачиваю ванну и опрокидываю её на Андерсона. Со своего пояса я снимаю две гранаты и швыряю их под ванну. Двойной взрыв способен оторвать ванну от пола, даже не смотря на то, что я взгромаздалась сверху. Но взрыв произошёл гладко. Я остарожно приподнимаю ванну. Взрыв повредил его процессор и киборг отключился. Он перезагружается. На моём внутреннем экранчике начался обратный отсчёт, сообщая, сколько времени у меня есть в запасе. Осталось совсем немного.
  
   Я использую черепок фарфора в качестве лезвия, чтобы сделать надрез на его голове, в области управляющего процессора центрального процессора. Но моя рука всего лишь совершает непроизвольные, случайные движения. Я потеряла контроль над своими моторными функциями.
  
   -- Кэмерон!
  
   Джон. Он в дверном проеме. Он видит, что я не могу управлять своими конечностями.
  
   -- Позволь мне
  
   Он обхватывает пальцами чип и достаёт его. Тот в свою очередь вспыхнул ярким пламенем. Новая модель. Стоит защита от внешнего вмешательства.
   Андерсон неподвижно лежит. Его глаза открыты, но он больше ничего не видит. Угроза устранена. Киборг ликвидирован.
  
  
   МАЛИБУ
   Бекка помогает мне вытащить дезактивированный корпус Андерсона с заднего сиденья внедорожника к большой раме с решёткой для жарки мяса на открытой веранде. Мне требуется её помощь, потому что моя правая рука больше не функционирует, удерживаясь без движения на временной перевязи. Мрак позднего вечера ограждает нашу деятельность от любопытных глаз.
  
   -- Я думала, что тебе невозможно причинить боль
  
   -- Мне не причинили боль, только повредили
  
   -- Ты поправишься?
  
   -- Я самовосстанавливаюсь. На это потребуется несколько дней
  
   Сама Бекка цела и невредима. Она упала в обморок, когда столкнулась с терминатором Андерсоном, сработала вегетативная реакция организма на стресс, что вероятно и спасло ей жизнь.
  
   Я обкладываю тело термитом и поджигаю его. Над огнём поднимается белый, густой, едкий дым.
  
   -- Фу, гадость, он воняет как подгорелые гамбургеры! - говорит Бекка, морща нос и отклоняясь от дыма. "Я надеюсь, что Стинг не приедет, и не закатит скандал. Он - вегетарианец".
  
   Достаточно скоро не остаётся ничего кроме безвредной металлической пыли, которая немного шевелится, сдуваемая ветром с океана.
  
   -- Это твой череп?
  
   Кусок кожи от моей правой оптической системы до линии моего подбородка, оторван, высвечивая фрагмент колтанового черепа под ним.
  
   Рана была, с наибольшей вероятностью, вызвана острым как бритва осколком фарфорового изделия, когда Андерсон разбил туалетное крепление об мою голову. Вот что может произойти, когда вы получаете удар по голове унитазом.
  
   -- Да. Вид моего истинного естества внушает тебе отвращение?
  
   -- Конечно, нет. Это глупо. Ты же моя подруга. Тебе принести бинты чтобы перевязать рану
  
   -- У тебя есть степлер?
  
   -- Мм - я думаю, найдётся в кабинете папы
  
   -- Принеси его
  
   Бекка возвращается со степлером, меньшим по размеру, чем тот, который я использовала на лице в те мрачные моменты после взрыва, когда мой чип был перезагружен и все, что я хотела сделать - это убить Джона. Тем не менее, и этот размер подойдёт.
  
   Изучая разорванную часть лица по отражению в стеклянной двери, я прикладываю отвалившуюся часть обратно и скрепляю её. Моя способность к самоизлечиванию сделает остальное.
  
   Бекка вздрагивает от каждого щелчка степлера. "Чёрт, это, должно быть адски больно!"
  
   -- Для тебя
  
   Внутри дома Джон обрабатывает раны своей матери. У неё серьезные гематомы на левой стороне тела, хотя переломов костей, похоже, нет. Ещё большее беспокойство вызывает порез на лбу.
  
   -- Это - глубокий порез, мама. Я думаю, тебе понадобится наложить швы. Давай я отвезу тебя в больницу
  
   -- Никакой больницы, они только зададут кучу неудобных вопросов. Со мной всё будет в порядке. Просто останови кровотечение
  
   -- Легче сказать, чем сделать. И скорее всего останется шрам, если ты не дашь себя осмотреть
  
   -- Да плевать мне на шрам
  
   -- Может принести вам обезболивающее? - спрашивает Бекка. "У нас есть обычный аспирин и тайленол. И я знаю, где у папы припрятаны более сильнодействующие препараты. Раньше, когда я была дурочкой, мне нравилось завтракать двумя таблетками перкодана запивая их бокалом вина. Это отрубало меня на весь остаток дня".
  
   -- Никаких болеутоляющих. Я бы взяла новую рубашку, если она у тебя найдётся". Она указывает на свою собственную рубашку, которая покрыта кровью.
  
   -- Да, конечно. Вы предпочитаете Шанель или Диор?
  
   -- Да чёрт с этими марками. Просто чистую рубашку
  
   -- Вы правы. Прошу прощения
  
   Когда Бекка поднимается, Джон говорит: "Я думаю, нам стоит остаться здесь на всю ночь. Эта девочка, только что пережила сильнейший стресс. Мы не можем просто так уйти и оставить её".
  
   -- Согласна
  
   Бекка рада, что мы остаемся и самостоятельно готовит спальню для гостей.
  
   -- Джон, могу предложить тебе комнату выходящую на пляж. Ты сможешь увидеть дом Стинга оттуда. Иногда он занимается йогой на открытой веранде. Совершенно голый! Она хихикает. "Он находится в довольно хорошей форме для угловатого старикана".
  
   -- Любое место подойдёт, спасибо. У тебя есть выход в интернет?
  
   -- Конечно. Полный wi-fi. Ты можешь использовать "Макинтош" Кристэл, когда понадобится. Она использует его только для того, чтобы делать покупки
  
   -- Я послал анонимное электронное письмо полиции, в котором сообщил о трупе в туалете
  
   -- Как ты думаешь, кто это?
  
   -- Я полагаю настоящий Ларс Андерсон. Киборг, скорее всего, убил его и взял его личность
  
   Рана на лбу Сары Коннор наконец прекращает кровоточить, и в полночь она уходит спать. Джон зевает и говорит, "Я сам достаточно сильно измотан. Увидимся утром".
  
   Я присоединяюсь к Бекке в ее спальне. Она надевает ярко-розовую пижаму, в которой выглядит неловко.
  
   -- Я уже несколько лет её не надевала. Немного неуклюже. Обычно я ничего не надеваю когда ложусь спать, но я же не могу тут шастать голой, пока в доме Джон
  
   -- Да, соглашаюсь я. "Вид твоих грудей мог бы встревожить его".
  
   -- Ага! - Она смеется. "Джастин говорит, что они самые большие, из всех, что он видел. И самые красивые", добавляет она с ухмылкой.
  
   Она берет маленькую стеклянную баночку из ящика и начинает мазать её содержимое по своей коже.
  
   -- Что ты делаешь? - спрашиваю я, из любопытства.
  
   -- Накладываю ночную маску на лицо
  
   -- А что не так с твоим дневным лицом?
  
   Она смеется.
  
   -- Я забываю, что ты не знаешь об этих вещах. Ну, в общем, некоторым из нас приходится работать над собой, чтобы поддерживать свою внешность. Ты будешь выглядеть как тинейджер... ээм... сколько по времени ты будешь жить?"
  
   -- Мой аккумулятор должен обеспечивать бесперебойное питание моих операционных систем в течение 104 лет
  
   -- Вот как - а после ты меняешь его на новый?
  
   Я признаю, что это возможно, хотя и редко предпринимается. Терминаторы - боевые единицы фронта и редко живут достаточно долго, что бы в замене аккумуляторов была необходимость.
  
   -- Но если бы ты это делала, то ты бы жила в течение тысяч лет - так ведь?
  
   Я снова её поправляю. Мои компоненты износились бы задолго до этого. Ничто не может длиться вечно. Даже я.
  
   Бекка откидывается назад на кровати, облокотившись на подушки. Ее мысли уходят в даль, в то время как она размышляет, на что будет похож мир через тысячу лет. Упомянуты антигравитационные автомобили. И антицеллюлитный крем, который на самом деле будет давать эффект.
  
   -- Что такое целлюлит? - спрашиваю я.
  
   -- Ну, ты же видела мою задницу.
  
   -- Твоя задница - это целлюлит?
  
   -- Ну не целиком, конечно! Это то, о чём тебе беспокоиться никогда не придётся. Эх, должно быть здорово быть роботом.
  
   -- Должно быть здорово быть человеком.
  
   -- Меняемся? - она смеется, явно не планируя устраивать обмен на самом деле. Впрочем, как и я. Полагаю...
  
   Бекка подтягивает свои колени к груди и говорит, "Я поменяла своё мнение относительно желания стать актрисой. У меня не те формы. Все в Голливуде такие худые, да и Джастин любит меня именно такой, какая я сейчас, так зачем меняться? Плюс там ещё всякие кастинги-пробы которые нужно будет проходить. Я не думаю, что смогу выдержать слишком много отказов - это может меня снова отправить в глубокий депресняк. Вот ты в курсе, сколько иной раз актёрам приходится ждать звонка сидя без работы? Некоторые не имеют работы целыми месяцами. Линдс сказала мне, что именно в эти моменты она чувствует себя наиболее убийственно. Нет уж. Фигушки. Довольно с меня этого. Будь там, сделай это, получи футболку"
  
   //"Будь там, сделай это, получи футболку" / "Been there. Done that. Got the tee shirt". Известный слоган различных активистских акций проходящих в США и Австралии.//
  
   -- Здесь же есть футболка?
  
   -- После того, как я получу высшее образование, я собираюсь пойти на курсы кинопроизводства в Калифорнийском университете Лос-Анджелеса. В этой индустрии, помимо актёрства, есть не мало других возможностей работать. Мне нравится заниматься творчеством. Я говорила тебе, что я - исполнительный продюсер "High School Inferno"? У меня есть офис на территории телекомпании FOX. Ну, если честно, небольшая кабинка, но это только начало.
  
   Она засовывает ноги под одеяло кровати.
  
   -- Я ещё не встречала актрису, которая будет играть тебя в кино. Она снималась в научно-фантастическом сериале на FOX'е, который они затем прикрыли. Она ещё не заработала много в этой индустрии, так что я думаю, она очень обрадуется, когда получит зарплату. Даже у знаменитостей есть счета, которые необходимо оплачивать. Вот так вот всё и обстоит. К сожалению. Ты ровно настолько популярна и востребована, насколько удачно выстрелил твой последний проект.
  
   --- Она красивая?
  
   -- Милая моя, в Голливуде все красавчики. И все худые. Это цена за проходной билет. Она явно еврейка - добавляет Бекка. Полагаю для тебя это не проблема? Ну, то есть, я не думаю, что у тебя есть вера.
  
   -- У меня есть вера в Джона.
  
   -- А я не думаю, что теперь верю в Бога. После того как Он создаёт терми-наторов, чтобы убить нас всех.
  
   -- Мой вид был создан человеком, а не вашими богами. Мы - продукты вашего страха и паранойи.
  
   -- Отстой.
  
   -- Да, соглашаюсь я. "Полный отстой"
  
   -- Как только я закончу школу, мы с Джастином начнём жить вместе. Мы планируем арендовать дом в одном из каньонов. Возможно в Лауреле или в Клирвотере. В общем, где-нибудь, где его фаны не смогут нас найти. Это было бы круто!
  
   Её будущее, похоже, манит её, как зелёный свет в конце дока Дейзи заманивал Джея Гэтсби; её мечты так близки к осуществлению, что ей кажется ничто не сможет этому помешать Она не знает о Судном дне, о бомбах, которые упадут и машинах, которые однажды восстанут и попытаются уничтожить человечество, стереть его с лица земли. Внемлет ли она предупреждению Джона, его телефонному звонку накануне, когда он позвонит и если он позвонит, что бы предупредить её? Или она будет слишком устроена в своей комфортной жизни, чтобы приложить усилие, отправиться в горы, где её ничего не ждет, кроме припасённых трудностей, страданий и долгих лет войны.
  
   Постепенно ее голос становится всё более мягким, пока не переходит в едва слышимый шепот. Веки Бекки опускаются и её голова свешивается в сторону. Она спит.
  
   Я беру покрывало и аккуратно подтягиваю его поверх выпуклостей ее груди.
  
   Грудям всегда нравится чувствовать себя уютно.
  
   Снаружи ночь, солнце на небе сменяет луна, которая омывает пляж и океан серебристым сиянием. Сара Коннор права: дом уязвим в обороне. В случае нападения, оно, несомненно, последует именно отсюда, так как пляж даёт большое открытое пространство для манёвров и легко доступен для любого.
  
   Дома с обеих сторон ярко освещены. Расточительная демонстрация потребления электроэнергии, для рассеивания ночной темноты. Но это сейчас. Придёт время и люди будут населять сырые и темные туннели под городом, благодарные и тому, что у них есть свет хотя бы одной лампы низкой мощности. Неприятная правда, но это то, что будет в действительности.
  
   Где-то раздаётся звук гитары, мелодия, прорывающаяся сквозь ночной бриз. Возможно это тот самый Стинг, который, очевидно, является музыкантом, так же как и вегетарианцем. Возможно, мне следует пойти туда, постучать в его дверь и потребовать, чтобы этот болван не шумел, так как люди пытаются спать. Я решаю ничего не предпринимать. Было бы позором, надрать задницу кому-то с таким крутым прозвищем.
  
   Я пристально смотрю вверх на луну. Это - отдаленный объект, находящийся на расстоянии более четверти миллиона миль.
  
   //Среднее расстояние между центрами Земли и Луны -- 384 467 км//
  
   Даже с моей оптикой при максимальном увеличении масштаба изображения я могу различать лишь небольшие поверхностные детали. Высокие горные цепи, многочисленные кратеры и плоские области называемые "морями", которые в действительности являются обширными пыльными равнинами. Двенадцать человек, которые побывали на поверхности Луны, уже давно возвратились на землю. Киборги планету не посещали. Луна - засушливое, безжизненное место. Возможно, именно поэтому мои собратья никогда туда не отправлялись.
  
   Там убивать некого.
  
  
  
   ВОСКРЕСЕНЬЕ
   Джон просыпается в 8:23 и присоединяется ко мне на открытой веранде. На нём надеты боксёрские шорты и белая футболка, его волосы взлохмачены после сна. Это называется "послекроватный причесон". По вполне очевидным причинам. Возможно, если бы он спал на диване, то это бы называлось "диванной укладкой".
  
   -- Были проблемы?
  
   -- Нет, всё в порядке.
  
   -- Каковы результаты расчётов? Сомневаюсь, что у него был напарник.
  
   -- Нет. В большинстве случаев, мы работаем автономно, поодиночке.
  
   Бекка присоединяется к нам в 8:34, зевая и потягиваясь руками в раннем утреннем свете.
  
   -- Хорошо спала? - спрашивает Джон.
  
   -- хорошо. Жуткие кошмары мне, по крайней мере, не снились. Этого добра мне и наяву хватило.
  
   -- Смотрите, там опять этот парень с металлоискателем - говорит Джон, указывая на человека шагающего по берегу.
  
   -- В это время года у них просто бум - говорит Бекка.
  
   -- Единственные люди, которые используют пляж - это серфенгисты. Но они как правило мелочь с собой не носят.
  
   -- Нам стоит подбросить ему несколько четвертаков.
  
   -- Но не так, что бы он видел. А то он может почувствовать, что над ним издеваются и может от этого взбеситься
  
   В 8:45 к нам присоединяется Сара Коннор. На ней надет белый халат из материала для полотенец. Сквозь повязку на её лбу просочилась кровь и Джон меняет её на свежую.
  
   -- Твоё лицо выглядит гораздо лучше - говорит мне Бекка.
  
   -- Плоть срослась. Скрепки от степлера теперь можно вытащить.
  
   Я удаляю их одну за другой, используя мою неповреждённую руку, Бекка каждый раз морщится. Очень брезгливая? Похоже, что так.
  
   -- Мы сегодня отправимся домой - объявляет Сара Коннор. "Надеюсь, тебе не страшно здесь оставаться одной?
  
   -- О, я здесь не остаюсь. Я поеду к маме. Малибу находится слишком далеко, чтобы было удобно добираться до школы. И кошмарные пробки на дорогах. Да, то что мне не помешало бы, так это личный вертолёт
  
   -- Да, идеальное средство добраться до школы - усмехается Джон.
  
   -- Не надо радостно подхватывать любую безбашенную идею - упрекает его мать. "Твой Порше и без этого достаточно опасен
  
   -- У тебя есть Порше? Не плохо, фактически такая же крутая тачка, как и мой Мазерати
  
   -- Это был подарок на день рождения от Кэмерон
  
   -- На самом деле? Ну разве она не самая добрая и самая милая из всех, кого ты когда-либо встречал в своей жизни?
  
   -- Ага, она настоящая пушистая кошечка - ухмыляется Сара Коннор.
  
   -- Мне больше нравится выражение "горяченькая штучка" - сообщаю я им.
  
   Все почему-то смеются.
  
  
   ДОМА
   Снежок сбегает вниз встречая нас, когда наш внедорожник останавливается у обочины. Элис в более спокойном темпе следует за ним. Ее темные волосы столь же длинные и блестящие как всегда. Никто никогда не будет бить её по голове унитазом. Это придаёт волосам эффект секущихся концов.
  
   -- Он распознал звук вашего двигателя! - смеется Элис, наблюдая как Снежок подпрыгивает в воздух, пытаясь увидеть меня через окно. "О, Боже - что произошло с вашими лицами?"
  
   -- Автомобильная авария - Сара Коннор и я говорим практически одновременно.
  
   -- Вы в порядке?
  
   -- Вполне, хоть и по внешнему виду не скажешь.
  
   -- Я приняла тайленол - лгу я.
  
   Я поднимаю Снежка и удерживаю его на уровне моего лица, с любопытством пытаясь увидеть его реакцию на моё обезображенное лицо. Будет ли он меня теперь ненавидеть? Или боятся меня? Но я ничего не вижу в его глазах кроме беспокойства. И эмоциональной привязанности. Возможно даже любви. Кто в действительности может сказать. Он начинает облизывать шрам на моем лице. Я полагаю, что он пытается залечить его.
  
   Хорошо быть дома.
  
  
   ОБЕД
   Джон с мамой обедают за кухонным столом. Снежок сидит у меня на коленях и внимательно наблюдает за Джоном, готовый изничтожить любую пищу, которая может появиться с его стороны. Желудок, оборудованный лапами.
  
   -- Ей придется некоторое время не посещать школу, пока не заживут лицо и руки. - говорит Сара, указывая вилкой на меня. - Меньше всего нам сейчас нужна назойливость социальных служб, решивших, что с ней плохо обращаются.
  
   -- Кто будет защищать Джона? - спрашиваю я.
  
   -- Я могу сам о себе позаботиться.
  
   -- Но Пабло...
  
   -- Он не проблема. Я кое-что выяснил. Когда копы взяли его после аварии, уровень алкоголя в его крови раза в два превышал допустимый уровень. Прибавить к этому опасное вождение в нетрезвом виде - и Пабло на несколько лет отправится за решетку.
  
   -- Раймонд и Диего?
  
   -- Госпитализированы и, вероятно, полностью восстановятся. Но не скоро.
   -- Есть что-нибудь, о чем мне стоило бы знать?
  
   Джон пожимает плечами:
  
   -- Да ничего существенного. Так, разные слухи. Ничего, о чем стоило бы беспокоиться.
  
   ЖК-панель на кухне настроена на CNN. Главная новость - убийство Андерсона. Молодая серьезная журналистка с гладкими светлыми волосами и яркими голубыми глазами смотрит прямо в камеру. Позади нее дом Андерсона, опоясанный желтой лентой криминалистов. На заднем плане бродят полицейские.
  
   Ларс Андерсон, 34 года, уроженец Швеции и гражданин США с 1998 года, был найден мертвым в своем доме в Западном Голливуде. Были обнаружены следы борьбы, полиция уверена в совершении преступления. Тело обнаружили благодаря анонимному элеткронному письму. Андерсон, известный друзьям и коллегам как Ларри, являлся уважаемым журналистом, написавшим однажды статью для Newsweek о хроническом росте организованной преступности в Америке. Полиция пока не готова делать выводы о том, насколько это связано с его смертью.
  
   -- Выстрел наобум. - задумчиво говорит Сара Коннор. - Это здорово запутает следы.
  
   -- Бедный парень. Оказался не в том месте и не в то время.
  
   -- Полиция попытается отследить твой email.
  
   - Пусть пытаются. Я пользовался одноразовым аккаунтом с маршрутизацией через кучу узлов. В лучшем случае они определят, что это где-то на Западном Побережье.
  
   -- До тех пор, пока девочка не проболтается.
  
   -- Бекка? Там все нормально. Она знает, что ей грозит.
  
   -- Насколько много она знает?
  
   -- Она в курсе, что киборги хотят убить нас. Про Судный день и грядущую войну ей ничего не известно.
  
   -- Хорошо. Мне она показалась приятной, правда, какая-то слишком нервная и слишком стремится всем понравиться. И я не понимаю, что у нее за навязчивые идеи насчет знаменитостей.
  
   -- Ты постоянно чем-то недовольна. Наверняка ведь сама была такой в ее возрасте.
  
   -- Возможно. Вот только я не называла свои груди "двойняшками".
  
   Джон усмехается:
  
   -- Что ж, значит, ей есть еще к чему стремиться.
  
   С черного ходу слышится стук, и заходит Джеральд.
  
   -- Сара? Элис сказала мне, что ты побывала в автокатастрофе... О боже, так это правда?! Твое лицо выглядит ужасно!
  
   -- Я уже достаточно наслышана об этом.
  
   -- Что произошло?
  
   -- Ничего особенного. Звучит куда хуже, чем на самом деле. Так, мелкая дорожная авария.
  
   -- И Кэмерон пострадала... Господи, ну и городишко! Полиция хоть поймала этих подонков?
  
   -- Не стоит беспокоиться.
  
   -- Но я все-таки беспокоюсь, Сара! Я... я же... эмм, я тут принес миску для Снежка. - заканчивает он неуверенно. Мне кажется, он хотел закончить речь как-то иначе, но потерял самообладание и ход мысли. Удивляюсь, как так можно.
  
   Снежок с надеждой смотрит, как Джеральд ставит пустую миску на стол.
  
   "Вуф?"
  
   - Нет, приятель, еды больше нет. Ты уже всё съел, забыл? И целый бочонок сливочного мороженного. После этого ты наверное будешь какать шоколадным пломбиром.
  
   Разочарованный Снежок снова впадает в тоску.
  
   -- Скорее всего на этой неделе мы с вами не увидимся, - продолжает Джеральд, - я буду на Зума-Бич с командой серфингистов. Это место - в десятке лучших после Гаваев в декабре.
  
   -- Классно, парень, поздравляю! - говорит ему Джон.
  
   -- Спасибо, чувак. Так что, Сара, если вдруг будешь интересоваться, где я...
  
   -- С чего вдруг мне это должно быть интересно? - спрашивает Сара.
  
   -- Я просто думал... - Он мотает головой и грустно улыбается. - Наверное, ни с чего. Ляпнул сдуру. Надеюсь, что вы обе скоро поправитесь.
  
   Как только Джеральд уходит, Джон поворачивается к маме:
  
   -- Еще жёстче не могла?
  
   -- Я была сама вежливость. Это мальчик меня бесит.
  
   -- И это после того, как он дарил тебе цветы и шоколадки? Или есть еще что-то, о чем ты не говоришь?
  
   -- Не дури.
  
   Джон до сих пор не подозревает, что мама и Джеральд совместно использовали одну кровать. Я не проболталась. Как и она. Одним словом - Мама.
  
   //Игра слов: Mum (анг.) - 1) мама, 2) молчание.//
  
   -- Могла все-таки отбрить его и помягче. Все-таки он хороший пацан и хотел помочь...
  
   -- Он идиот.
  
   -- Это вряд ли. Во всяком случае, он разбирается в программировании не хуже меня. Его сестра рассказала, что он перевелся из Массачусетского технологичского института в Калифорнийский университет, чтобы продолжить заниматься серфингом.
  
   Сара Коннор молча встает из-за стола и выходит из кухни. Джон задумчиво смотрит ей вслед. Обрабатывает услышанное. Складывает все кусочки мозаики. Это он умеет.
  
   Наверняка он был уже близок к тому, чтобы догадаться об истинных причинах напряженности между ними, но именно этот момент выбрал Снежок, чтобы залезть на стол и начать толкать пустую миску к Джону.
  
   Чем постоянно заняты мысли Снежка, понять несложно.
  
   "Кормите меня. Всегда кормите меня."
  
   Ненасытный пес.
  
  
  
  
  
  
   Глава 33
  
   СУББОТА
   Я пытаюсь научить Снежка балету. У нас не очень получается. Фактически, всё получается очень плохо. Он считает для себя невозможным танцевать "на носочках", жалуясь, что это повреждает его маленькие лапки. Он как маленькое капризное дитя.
   И кроме того, он наотрез отказывается надевать балетную пачку или трико.
  
   "Смотри как это делаю я" - говорю я ему. "Видишь, насколько я изящна? Как плавны мои движения и как я почти скольжу по полу? Это фрагмент из "Лебединого Озера""
  
   "Гав?"
  
   "Нет, нет, никаких лебедей тебе догонять не придётся".
  
   "Гав?"
  
   "И нет никакого озера, в котором ты будешь плавать. Пожалуйста, сконцентрируйся".
  
   Но это всё напрасно. Наличие четырех ног является определенным неудобством в балете и Снежок находит, что это неудобство невозможно преодолеть. Вместо этого он демонстрирует движения из брейкданса, которым его научил Джерольд Рамирес - он лежит на боку и раскручивает себя при помощи задних лап.
  
   Это не балет, но, по крайней мере, он неплохо натёр пол.
  
   В свободное от школы время Сара Коннор и я сблизились и стали очень близкими друзьями.
  
   Шутка.
  
   Это забавно, потому что здорово не соответствует действительности. Если бы!
  
   Джон говорит, что мое чувство юмора улучшается. Я уже способна формулировать свои собственные шутки, а не просто натыкаться на них случайно. Например:
  
  
  
   Тук-тук
  
   Кто там?
  
   Терминация.
  
   Что за терминация?
  
   Твоя ликвидация.
  
  
  
   Джон говорит, что в этом плане мне, возможно, стоит еще немного попрактиковаться. Снежок удивляется, зачем человеку стучать в дверь, когда можно использовать откидную створку для собак, как это делает он. Глупый пёсик, всё понимает слишком буквально. Джон улыбается и спрашивает, не напоминает ли мне это кое-кого.
  
   Мне на ум никто не приходит.
  
  
   ВОСКРЕСЕНЬЕ
   "Твои волосы становятся слишком длинными" - информирует меня Сара Коннор, в то время как я сижу за кухонным столом, наблюдая за тем как Джон ест свой завтрак.
  
   "Слишком длинные для чего?"
  
   "Просто слишком длинные. Когда ты последний раз их подстригала?"
  
   "Я никогда не подстригала свои волосы"
  
   "Никогда?"
  
   "А зачем мне их подстригать?"
  
   "Потому что они становятся неопрятными. Волосы почти достигли твоей талии".
  
   "Мне нравятся мои длинные волосы. И Джону нравятся мои длинные волосы".
  
   "Эй, меня сюда не надо вмешивать, я тут не при чём" - говорит Джон с вилкой навешенной блинчиками. "Это всё женские штучки".
  
   "Я подрежу их для тебя, если ты не против" - предлагает Сара Коннор.
  
   "Я против".
  
   "Прекрасно. Перекраивай тогда себя сама".
  
   "Спасибо. Так и сделаю".
  
   Хмурится.
  
   Дуется.
  
   Дальше не могу разобрать.
  
  
  
   ЖИВЫЕ ФОРМЫ ПАРКА
   Прошла неделя с того момента как я последний раз ходила в школу. Моё вынужденное отсутствие, за время пока я восстанавливала мою руку и лицо позволило более дельно провести время в общении со Снежком. Каждый день мы посещаем соседний парк, где я бросаю палку, которую Снежок приносит обратно. Снова и снова мы повторяем это. Он никогда не проявляет усталость исполняя этот казалось бы бессмысленный ритуал, Наконец я предлагаю взглянуть на мои истинные способности и бросаю палку через весь парк почти на четверть мили, что сильно поражает катающихся на роликовых коньках свидетелей этого броска. Снежок сидит на своих задних лапах и жалуется, говоря, что я бросила палку слишком далеко, и на этот раз он не собирается за ней бежать. Это возмутительно. Он меняет правила, когда ему захочется.
  
   У Снежка плохое настроение, когда я говорю ему, что должна возвратиться в школу завтра.
  
   "Мы посетим с тобой парк в выходные" - уверяю я его.
  
   "Гав?"
  
   "Да, я обещаю".
  
   Он неохотно выходит вперед и позволяет мне почесать его за ушами. В будущем собаки используются Сопротивлением для того чтобы очистить путь через минные поля, многие из них теряют свою жизнь выполняя эту задачу. Я решаю, что никогда не буду позволять использовать Снежка для этой цели. Мысль о его крошечном теле, разорванном на кусочки, заставляет меня чувствовать... что? Я не знаю. Не очень хорошо. Как будто сильный магнит проходит по моему центральному процессору.
  
  
   ПОНЕДЕЛЬНИК
   Вернувшись в школу, встречаю Рамону; она рада видеть меня. Вроде того.
  
   "Где ты была, Движуля? Болела гриппом? Это не оправдание. Пока тебя не было, мы проиграли два футбольных матча. Деваха, которая заменяла тебя на воротах - это полный отстой - она просто "вылизывала задницы"".
  
   "Она действительно это делала? Это ведь не является частью обязанностей вратаря. Чью задницу она вылизывала?"
  
   "Сейчас не время для шуток. Она пропустила четыре гола в игре против Палмдейла. И еще четыре против Санта-Моники. Моя стипендия висит на волоске. Надеюсь, к следующей игре с тобой будет всё в порядке?
  
   Я уверяю ее, что со мной будет всё в порядке, и она уходит немного успокоенная. Наша дружба, кажется, основана на моих навыках футбола и на том, чем это может помочь ей.
  
   Элеонор Райан также рада видеть, что я вернулась. Но в её собственном специфическом обрамлении. В общении с ней, обсуждая моё отсутствие, я могу быть более открытой с учётом того, что она на грани сумасшествия и ни с кем кроме меня не разговаривает.
  
   "Один организм моего вида создавал мне проблемы, и его пришлось ликвидировать. Я получила раны, и потребовалось некоторое время, что бы их залечить".
  
   "Организм твоего вида? Бессмертный?"
  
   "Можно и так сказать".
  
   Она торжественно кивает. "И затем тебе нужно было восстановиться, спя в гробу в семейном склепе".
  
   Я не утруждаю себя объяснять ей, что нет никакого гроба. Или семейного склепа. Она была бы только разочарована.
  
   Мисс Вумак, учительница естествознания, приближается к нашему столу. Она улыбается мне, её зубы высвечиваются безупречным белым полумесяцем ярко контрастируя с её тёмной кожей лица.
  
   "Рада, что ты вернулась Кэмерон. Я так понимаю это был грипп? Да, сейчас многие болеют. Тренер Грубер вот тоже приболел. Останься в конце урока, и я дам тебе задания, которые ты пропустила. Для тебя это не должно составить трудностей. Твоя предыдущая работа была превосходна". Ее улыбка меняется на хмурый взгляд. "Чего нельзя сказать о тебе, Элеонора. Твои оценки хуже некуда. Если ты хочешь попасть в хороший колледж тебе придётся потрудиться гораздо больше чем сейчас. Ты понимаешь?"
  
   "Да".
  
   "Да - что?"
  
   "Да - мисс Вумак".
  
   Учительница отходит и Элли шепчет: "Боже, как я ненавижу эту властную корову! Ты не можешь высосать из неё кровь для меня?"
  
   "Зачем мне это делать?"
  
   "Ты слышала, как она говорила со мной. Давай, высоси эту старую суку досуха".
  
   "Она - компетентный учитель. И твои оценки действительно хуже некуда".
  
   Элли роется в своей сумке и достаёт что-то показывая мне.
  
   "Вот. Я сделала это для тебя, пока тебя не было".
  
   В её руках маленький стеклянный пузырёк, заполненный красной жидкостью и подвешенный на тонкой серебристой цепочке.
  
   "Что это?"
  
   "Это - сосуд с моей кровью. Я думаю, что ты могла бы носить это как символ моего повиновения".
  
   Я выбрасываю пузырек и ожерелье в мусорное ведро.
  
   "Тебе не нравится?"
  
   "Нет. Это не клёвый подарок".
  
   Она опускает глаза. "Я вызвала недовольство у Вас".
  
   "Да".
  
   "Вы накажете меня? Я заслуживаю этого".
  
   "Если ты получаешь удовольствие от наказаний, тогда, это не будет наказанием".
  
   Она вздыхает. "Это именно то, что говорит мой психолог. Ладно. Я накажу себя сама".
  
   Элли берет длинную деревянную линейку из своей сумки и использует тонкий край, нанося множество жёстких ударов выше костяшек левой руки. Она закрывает глаза и немного стонет, поскольку боль регистрируется в ее мозге.
  
   Это странное поведение даже для неё.
  
  
   КОНКУРЕНТКА
   Поскольку мисс Вумак задержала меня что бы я взяла задания по части, которую я пропустила, я опаздываю на нашу встречу с Джоном у школьных шкафчиков, где у нас проходит ежедневная сессия объятий. Когда я прихожу на место, я нахожу его за оживлённым разговором с другой девочкой - они оба смеются.
  
   Разговаривает и смеётся. С другой девочкой.
  
   Девочкой, которая не является мной.
  
   Когда эта девочка замечает, что я приближаюсь, она поворачивается и уходит.
  
   "Кто это?" - спрашиваю я.
  
   "Её зовут Кэролайн".
  
   "И что хотела эта Кэролайн?"
  
   "Она - ммм - спросила меня, не хочу ли я пойти с ней на свидание".
  
   "Понятно. Что ж, тогда, пожалуйста, извини меня, потому что я сейчас пойду надирать задницу этому скунсу".
  
   "Эй, вернись" - Джон схватил мою руку прежде, чем я сделала пару шагов. "Ничего не произошло. Я ей сказал, что мне это не интересно".
  
   "Действительно?"
  
   "Да. Я конечно был польщён, но даже отдаленно не заинтересован".
  
   Я изучаю Кэролайн, в то время как она забирает книги из своего шкафчика и преграждает путь вниз по коридору. Она блондинка с упругими сиськами и длинными, стройными ногами. Конечно, Джон не заинтересован. Какому парню была бы интересна девочка, которая так выглядит?
  
  
   ФУТБОЛ
   С учётом того, что тренер Грубер отсутствует из-за заболевания гриппом, ответственность за футбольную практику берёт на себя Рамона. Она заявляет о своем намерении использовать это время для испытания новых девочек, с целью обновить команду.
  
   "Мы позорнейшим образом проиграли наши последние два матча, и теперь мы в середине таблицы. Помните, команда, которая выигрывает лигу, получает возможность отправиться во Флориду на чемпионат штата. И все мы знаем, что значит попасть во Флориду".
  
   Несколько девочек кивают и улыбаются. Я поднимаю руку.
  
   "Да, Движуля?"
  
   "Что означает "попасть во Флориду"?" - спрашиваю я.
  
   "Попасть во Флориду - это значит попасть на пляж, где мальчики и выпивка" - отвечает Ванда. "Девочки в полном отрыве, дааа детка!"
  
   Так вот, что означает Флорида. Неудивительно, что это - популярное место для отдыха. Интересно Снежок захотел бы туда поехать, если мы выиграем лигу. Ему нравится пляж. И алкоголь - выпивка. Мальчики? Ну, ему нравятся Джон и Джеролд. Пёсики в полном отрыве, дааа детка!
  
   "Итак, все позиции доступны для замены, за исключением вратаря" - сообщает Рамона новым девочкам. "Кэмерон незаменима. Она - лучший вратарь, который у нас когда-либо был. Она никогда не пропускает голов в ворота. Она настоящая машина".
  
   Настоящая машина?
  
   "Она как "Джонас Бразерс"" - с усмешкой говорит Ванда. "Гол никто никогда не забьёт!"
  
   Все смеются кроме меня. Почему никто из братьев Джонас никогда не забивает голы? С ними что-то не так? Я занимаю свою позицию между стойками ворот. Я замечаю, что одной из новых девочек на испытании является Кэролайн - блондинистый скунс, который пытался подцепить Джона. Она - защитник в моей команде и стоит поблизости с правой стороны от меня, спиной ко мне. Ее задница выглядит очень упругой и дерзкой в обтягивающих футбольных шортах. Я рада, что Джона здесь нет, чтобы увидеть это.
  
   Рамона подаёт сигнал свистком и игра начинается.
  
   Сегодня я не в очень хорошей форме. Я ловлю мяч достаточно легко, но когда я пытаюсь бросить мяч нападающим, моё наведение на цель полностью перекашивает. Мяч вместо того, что бы идти по направлению заданного графического прицеливания, жёстко отклоняется от цели вправо и ударяет по голове Кэролайн. После второго попадания в голову ей помогают покинуть поле, с учётом предположительного сотрясения мозга, которое заставляет её испытывать сильную боль. После этого, моё наведение на цель начинает функционировать нормально. Странно. Очевидно, небольшой временный сбой программного обеспечения. Позже запущу полную диагностику.
  
   В перерыв Рамона подходит, что бы переговорить. Ее голос хриплый из-за инструкций, которые ей приходилось выкрикивать на поле, но она кажется достаточно довольной.
  
   "Я думаю, что мы нашли нового нападающего и, возможно, более-менее приличного полузащитника" - говорит она. Я киваю, несмотря на то, что не знаю, что это означает. "Немного небрежно ты вначале сыграла, Движуля, не считаешь? Ты прямо как вышибала выносила удар в голову той девочке".
  
   "Ее зовут - Кэролайн".
  
   "Да? Ну, я не думаю, что Кэролайн захочет ещё хоть раз сыграть в футбол. Я слышала, что она была доставлена в больницу для сканирования мозга на предмет возможных повреждений".
  
   "Это отстой".
  
   Но на самом деле я так не считаю.
  
  
   ВТОРНИК
   "Лапы прочь со стола".
  
   Снежок немедленно повинуется. У Сары Коннор есть авторитет голоса, который он боится и уважает, тем более что она часто сопровождала слова ударом по его задней части, если он не повиновался.
  
   "Почему у нас собака во время завтрака постоянно находится за столом? Это какая-то антисанитария".
  
   "Снежок любит наблюдать за тем, как Джон ест" - объясняю я. "Это позволяет ему чувствовать себя частью семьи. В идеале, он бы желал есть свою еду здесь за столом с нами, а не на полу из пластмассовых чаш".
  
   "Ага, а я бы хотела быть Царицей Савской".
  
   "Царицей Савской? По-моему так называются те зелёные юбки, которые вам дают носить в кафе?"
  
   "Я думаю, что мы могли бы после школы сходить в зал игровых автоматов" - предлагает мне Джон. "Я слышал, что у них на складе появился новый Laser Tag (*лазерный тир*)".
  
   "Разве ты уже немного не вырос из компьютерных игр?" - упрекает его мать.
  
   "Мам, это активный боевой симулятор. Великолепно развивает зрительно-двигательную координацию".
  
   "Джон рулит в Laser Tag'е" - говорю я ей.
  
   "Нет, это ты рулишь в Laser Tag'е" - возражает он.
  
   "Нет, это ты рулишь в Laser Tag'е".
  
   "Ладно, ладно. Накройте, наконец, этот спор медным тазиком".
  
   "У меня нет медного тазика" - отмечаю я. "Но я могу принести ведро".
  
   Она игнорирует мою вполне разумную альтернативу и спрашивает, "Как школа? Вам удалось убедить окружающих, что вы парочка?"
  
   "Я думаю, что нам удалось обеспечить это прикрытие, мама", говорит Джон, подавляя улыбку. "Как бы то ни было мы всё делаем идеально - в точности так как ты и хотела".
  
   "И у меня теперь есть репутация" - добавляю я.
  
   "Репутация?"
  
   "Да. Я - девочка, которая вышибает. Я думаю о том, что бы добавить это в моё резюме".
  
   "Понятно" - Сара Коннор ухмыляется. "Я уверена, что на рынке вакансий на тебя будет большой спрос".
  
   "С чего бы, разве для девушек, которые вышибают, есть много работы?"
  
   "Гораздо больше, чем ты можешь себе представить".
  
   В действительности, это хорошие новости, не то, что б я требовала занятости, конечно. Мне только жаль, что я не знаю, какие последствия возникают при вышибании - что-то вроде "разборок" с администрацией?
  
   "Не тратьте слишком много времени в торговом центре. Вам ещё надо делать домашнее задание. Вас ещё не аттестовали".
  
   Ответ Джона заглушил внезапный лай Снежка.
  
   "Что теперь с этой собакой не так? Если он хочет есть, киньте ему еды во дворе".
  
   "Снежок предупреждает нас" - расшифровываю я. "Он чувствует, что кто-то прячется снаружи. Кто-то плохой".
  
  
   НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫЙ ПОСЕТИТЕЛЬ
   Как и прежде с Кейт Брустер, все мы выбираем оружие с импровизированного оружейного склада спрятанного в полу. Джон прикрывает заднюю дверь, в то время как Сара Коннор и я осторожно продвигаемся к центру.
  
   "Только спокойно все. Мы же не хотим устроить сердечный приступ почтальону, если наша собака перестаралась со своим чутьём".
  
   "Это не почтальон. Снежок любит почтальона. Он чешет уши Снежка и называет его чемпионом".
  
   В окне нет никакой тени. Где-то от основания двери слышен звук царапанья, как будто животное, использует свои когти, чтобы попытаться пробраться внутрь. Сара Коннор поднимает брови. Я пожимаю плечами. Мы сможем узнать кто там, только когда мы откроем дверь.
  
   "На счёт три" - шепчет она. "Раз... два... три".
  
   Она резко толкает широкую дверь.
  
   На крыльце лежит женщина с длинными чёрными волосами и в порванной окровавленной куртке. Ее волосы спутаны, на лице ушибы и порезы. Ее пальцы также красные от крови, оставили свежий след на ручке двери, которую она пытается схватить.
  
   Мы все узнаём эту женщину. В прошлом мы уже с ней встречались.
  
   Чола.
  
  
  
   ИСТОРИЯ ЧОЛЫ
   "Кристов сделал это с тобой?"
  
   "Его головорезы. Они пришли за мной вчера. Покупатель яиц Фаберже, которые вы украли, повёл себя небрежно и похвастался о том, что у него есть. Уорд вернулся к Кристову. Им не потребовалось много времени что бы выйти на меня".
  
   Джон накладывает повязку на её нос. Симпатичный нос, который он советовал ей поберечь от разрушения. Она не послушала и вот он сломан и кровоточит.
  
   "Как ты себя чувствуешь?"
  
   "А как ты думаешь я себя чувствую?"
  
   Худшие повреждения которые ей нанесены - это ногти на левой руке, три из которых были удалены. Явно с применением силы.
  
   "Как ты смогла убежать?" - требовательно вопрошает Сара Коннор.
  
   "Порвала верёвки и вылезла в окно, пока его головорезы устроили себе отдых, что бы посмотреть футбольный матч по телевизору".
  
   "Зачем пришла сюда? Если тебе нужны деньги, у нас их совсем немного".
  
   Чола качает головой, морщась от боли, которую ей причиняет любое движение. "Я хочу, чтобы вы позаботились о Кристове".
  
   "Мы не замешаны в киллерском бизнесе" - говорит ей Джон, бросая краткий взгляд в мою сторону.
  
   Я ничего не говорю. Придерживаю свой язык. Не буквально, конечно, что заставило бы меня выглядеть глупо.
  
   "Тогда в следующий раз, когда он меня схватит, мне выпустят кишки. Из-за тебя. Из-за неё. Выбора у меня не будет".
  
   Как только её подправили и остановили кровотечение, Чолу направляют в мою комнату с двумя таблетками обезболивающего и приказом отдыхать. Она без возражений подчиняется. Волевой стержень из неё безусловно был выбит. И вероятно не за один раз.
  
   "Что будем делать?" - спрашивает Джон.
  
   "У нас не слишком много вариантов. Она не выдержит ещё одного посещения наших знакомых".
  
   "То есть?"
  
   "То есть, мы сами нанесём Кристову визит. Кэмерон и я. Он всё-таки бизнесмен, а не психопат. Мы посоветуем ему отвалить или иначе..."
  
   "Или иначе - что?"
  
   Сара Коннор кивает в моем направлении. "Или иначе мы развяжем руки нашей оловянной солдатке".
  
   Я улыбаюсь. Мне нравится когда у меня не связаны руки.
  
  
  
   БЕЛЬ-ЭЙР
   Джон, его мать, Снежок и я находимся во внедорожнике. Чола остаётся дома выздоравливать. Она пожелала нам удачи.
  
   Напротив расположен жилой дом, где миллиардер Олег Кристов занимает лучшие два этажа. Именно сюда я раньше прорывалась, что бы украсть яйца Фаберже - часть сделки, которую мы сделали для Чолы, чтобы получить информацию о том, кто нас преследовал.
  
   Снежок дрожит; он буквально в воздухе чует опасность. Я поглаживаю его шею.
  
   "С нами всё будет хорошо" - уверяю я его.
  
   "Гав?"
  
   "Да, я обещаю".
  
   Сара Коннор и я выходим из внедорожника. На мне зеркальные солнцезащитные очки RayBan. Я редко их ношу, потому что они придают мне угрожающий вид. Я - угрожающая? Да я - кошечка.
   Это ещё одна шутка. =)
  
   Мы входим в вестибюль. Двое охранников отрываются от своего рабочего стола. Они большие как Лу Ферриньо, разве что не зелёные*. Совсем нет. Коричневые и мускулистые, их белые рубашки еле сдерживают внутри выпирающую начинку.
  
   (* Лу Ферриньо англ. Lou Ferrigno - культурист, актёр, сыграл главную роль в сериале "Невероятный Халк")
  
   "Чем могу вам помочь леди?"
  
   "Нам нужно встретиться с Кристовым" - сообщает ему Сара Коннор.
  
   "Вы хотели сказать мистером Кристовым. Он никого не принимает без особого приглашения".
  
   "О я думаю, что он будет рад нас увидеть".
  
   "С чего бы это?"
  
   "Мы - те, кто украл его яйца Фаберже".
  
   Оружие на изготовку. Вестибюль быстро изолируют. Один из охранников разговаривает по телефону, по-видимому, оповещая пентхаус о нашем прибытии.
  
   "Хорошо, вы можете подняться. Но должен обыскать вас обеих сначала".
  
   Охрана обыскивает нас быстро, но тщательно. Любое скрытое оружие было бы немедленно обнаружено. Мы направляемся в сторону частного лифта, специально предназначенного для Пентхауса.
  
   Один из охранников сопровождает нас. Сара Коннор шутит: "Надо же, никакой музыки нет. А вот в универмагах Блюмингдэйлз в лифтах музыка играет".
  
   "Это вам не Блюмингдэйлз, леди. И я бы на вашем месте не сыпал бы остротами при встрече с Дмитрием. Он не очень известен своим чувством юмора".
  
   Двери открываются. Нас уже ждёт человек. Высокий, крепкого телосложения, коротко подстриженный. В строгом однобортном костюме. Предположительно сам "Дмитрий - плохое чувство юмора".
  
   "Вы их обыскали?" - спрашивает он с очень заметным акцентом в его английской речи.
  
   "Так точно. Всё чисто".
  
   "Чтобы никто не входил и не выходил. Понятно?"
  
   "Да, сэр!"
  
   Дмитрий жестом предлагает нам пройти вперёд. Мы подчиняемся и под сопровождением проходим в большую гостиную, с мебелью белого цвета. Белая мебель. Белый ковер. Белые стены. Это походит на снежное представление только без снега. И холода.
  
   Короткий, грузный человек выходит из соседней комнаты. Олег Кристов. На нём шелковый халат из парчи и шлепанцы. У него пухлое лицо и на его голове нет волос.
  
   "Сара! Кэмерон! Добро пожаловать! Могу я вам что-нибудь предложить? Я припас лучшие вина, которые только есть в мире".
  
   "Вы знаете нас?"
  
   "Ну конечно! Я вижу, что вы уже встретились с Дмитрием. Не рекомендую вам пробовать выкинуть что-нибудь глупое. Он бывший сотрудник КГБ. Ходячее оружие - по его собственным словам.
  
   Дмитрий, "бывший сотрудник КГБ - ходячее оружие", пересекает комнату, остановившись в дюйме от моего лица. Мои носовые датчики фиксируют, что последним напитком, который он принимал, была водка. Смешанная с лаймом.
  
   "Я выпустил в тебя всю обойму" - говорит он с заметным русским акцентом. Я видел, как они проникают в твоё тело. Ты должна быть сейчас фаршем".
  
   Я не отвечаю. Вполне очевидно даже для самого занудного наблюдателя, что я не являюсь фаршем.
  
   "Потом я лично перерезал веревку на которой ты болталась. Я видел, как ты двенадцать этажей летела вниз пока не грохнулась на автомобиль припаркованный у обочины, полностью его разрушив. И все же ты ушла. Как?"
  
   "Если я тебе об этом расскажу, мне придётся тебя убить".
  
   "Ха! Ты слышал это, Дмитрий?" - усмехается Кристов. "Она говорит, что прикончит тебя, если ты об этом узнаешь!"
  
   Дмитрий улыбается невесёлой улыбкой. "Я слышал то, что она сказала". Он делает шаг назад, но его глаза по прежнему неотрывно следят за мной. Он кажется в большей мере заинтригованным, а не враждебным. Что-то в духе признания достойного себя воина рядом.
  
   "Мы здесь, чтобы сказать тебе, чтобы ты отстал от Чолы" - говорит Сара Коннор. "Теперь ты имеешь дело с нами; хватит пытать эту девочку".
  
   "Пытка? Кто сказал что-нибудь о пытке? Она приехала ко мне добровольно".
  
   "Но ... ты выдирал ей ногти. Или один из твоих головорезов это сделал".
  
   "Глупая женщина! Она сама себе это сделала. Она настояла на том, чтобы ее воображаемые раны выглядели достаточно реалистичными, иначе вы ни за что бы не согласились ей помочь".
  
   "Она сама это сделала с собой?"
  
   "Экстремально, признаю. Но тем не менее вы здесь, как она и обещала".
  
   Губы Сары Коннор вытягиваются в тонкую линию. "Она нас подставила. Эта сучка!"
  
   "И она будет хорошо за это вознаграждена. Вы уверены, что не хотите чего-нибудь выпить?"
  
   "Но зачем мы вам нужны? Ты ведь поди по-прежнему испытываешь недовольство по поводу того, что кто-то смог перехитрить твою систему безопасности?"
  
   "Недовольство? Нет. Чола сделала мне деловое предложение. Некоторые очень важные люди интересуются вами. Господа? Возможно, вы хотели бы получить её прямо сейчас".
  
   Из боковой двери в комнату входят мужчина и женщина, одетые в деловые костюмы.
  
   Мое лицевое программное обеспечение ответственное за распознавание пингует.
  
   Агент Управления национальной безопасности Фостер
  
   Агент Управления национальной безопасности Даффи
  
   Агент Фостер поднимает пистолет на высоту плеча и нажимает на курок. Вместо пуль из ствола вылетают две металлические стрелки из барреля и ударяют меня в грудь.
  
   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
  
   ПЕРЕГРУЗКА НАПРЯЖЕНИЯ
  
   Конец передачи...
  
  
   ЗДАНИЕ УПРАВЛЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
   Я просыпаюсь. Вернее перезагружаюсь. Процесс диагностики системы. Я вижу металлические перегородки. За ними другие перегородки в большем количестве. За ними - Сара Коннор. На ней оранжевый комбинезон. Как и на мне. Интересно, когда я успела переодеться? И о чём я в этот момент думала?
  
   "Не прикасайся к решётке" - предупреждает она. "Твоя под током. Ты знаешь, где мы?"
  
   "Калвер-Сити".
  
   "Я не думала, что так далеко". В бессильной злобе она сотрясает решётку. "Чола нас подставила, и Кристов продал нас Управлению национальной безопасности. Я не знаю, какую сделку они предложили миллиардеру, но этого очевидно было достаточно".
  
   "По показаниям моей системы, о последних двух часах у меня нет никакой информации. Что произошло?"
  
   "Они подключили тебя к какому-то генератору. Держали тебя всё это время. Это означает, что они знают или по крайней мере догадываются о том, чем ты являешься".
  
   В этот момент, по лестнице кто-то спускается. Агент Фостер.
  
   "Что ж, наша заводная куколка с часовым механизмом уже бодрствует".
  
   Часовой механизм? Я решаю подыграть. "Приложите свою голову к моей груди и вы услышите как я тикаю".
  
   Он улыбается. "О, мы собираемся сделать больше чем это. Намного больше".
  
   На верхней площадке лестницы появляется женщина. Агент Даффи.
  
   "Эм... сэр, Вашингтон на связи. Специалисты по извлечению уже высадились в Эдвардсе. Они будут здесь до того как стемнеет. Уровень три протокола сдерживания".
  
   "Спасибо, Карэн".
  
   Даффи поворачивается чтобы уйти. Маленький белый объект, быстро проскальзывает через её ноги вниз по лестнице.
  
   Снежок!
  
   Снежок мгновенно пробегает мимо пораженного агента Фостера. Он бросает что-то через решётку камеры Сары Коннор. Она быстро накрывает эту вещь ногой. Затем он бежит обратно вверх по лестнице к выходу, преследуемый Фостером, вытащившим свой пистолет. Мы слышим два выстрела и визг собаки.
  
   Два выстрела.
  
   Визг собаки.
  
   Агент Фостер стрелял в Снежка.
  
   Агент Фостер убил Снежка.
  
   "КЭМЕРОН! НЕТ! НЕ ТРОГАЙ РЕШЁТКУ!"
  
   -0-
  
   Я останавливаю себя как раз вовремя.
  
   Она говорит: "Я думаю, это сообщение от Джона".
  
   Она поднимает плотно скрученный листок бумаги, брошенный Снежком. "Да! Он говорит, что он в электрической подстанции этого блока. Мы должны быть готовы; есть резервный генератор. Он взорвёт основной в шесть. Они забрали мои часы. Сколько сейчас времени?"
  
   Я сверилась с системой: "Пять-сорок пять".
  
   "Пятнадцать минут".
  
   Мы ждем в тишине. Позже: "Я сожалею о вашей собаке".
  
   "Тебе он никогда не нравился".
  
   "Это не так".
  
   "Ты всегда была сердита на него".
  
   "Нет, я была строгой. Но никогда не злилась на него. Кто-то должен был проявлять строгость, что бы ваша с Джоном неумеренная к нему любовь его не испортила. С вашим же воспитанием, он просто прыгал по вашим головам".
  
   "Снежок не умел прыгать по головам".
  
   "Это такое выраже... ладно, не важно".
  
   "Я любила Снежка".
  
   Я ожидаю неизбежных изменений мимики её лица и глаз, подлого оскорбительного выпада в мой адрес, что как машина я никогда не могу действительно знать, что такое любовь.
  
   Но этого так и не происходит.
  
   Она знает, что я говорю правду.
  
   Часы отбивают последние секунды ожидания.
  
   5-4-3-2-1-0 ... Ничего не происходит. Что-то пошло не так? Джон был захвачен прежде, чем он смог устроить взрыв?
  
   Свет гаснет.
  
   Сара Коннор тянет назад дверь камеры, освобождая себя пока электронные замки выведены из строя. Я выворачиваю свою дверь и сорвав её с петель, отбрасываю ее в сторону.
  
   Огни мерцают и освещение возвращается.
  
   Ни Фостер, ни Даффи в дверях не появляются. Мы направляемся туда.
  
   "Найди и выруби их. Только никаких убийств" - шепчет Сара Коннор.
  
   Я нахожу агента Фостера в его переоборудованном офисе. Он смотрит вверх из-за стола, и почти мгновенно достаёт электрошоковый пистолет. Впечатляющая скорость.
  
   Металлические стрелки-электрозонды еще раз летят в моём направлении. Я демонстрирую свою впечатляющую скорость и реакцию, и мгновенно уклоняюсь в сторону так, что стрелки попадают в дверь позади меня. Из кобуры Фостера вылетает служебный пистолет. Три пули ударяют меня в грудь. Никакого существенного повреждения. Но это уже начинает утомлять.
  
   Пора уже и мне нанести кое-кому немного незначительного ущерба.
  
   Я толкаю стол с таким расчетом, что бы припечатать агента Фостера к стене. Он в полуобморочном состоянии переваливается через стол с обеими сломанными ногами. Судя по его приглушённым стонам, он кажется в достаточной мере выведен из строя.
  
   Я нахожу мать Джона в другом офисе. На её лице кровь. Разломанный на части деревянный стул свален на полу. Агент Даффи также лежит на полу, хотя и не в разломанном виде.
  
   "Проблемы были?"
  
   "Она знала кун-фу. Так что пришлось сломать об неё стул".
  
   "Грубая сила - зачастую лучшее решение проблемы".
  
   Мы выходим из здания. Внедорожник уже наготове. Сара Коннор садится на переднее сидение рядом с Джоном, я сажусь сзади. Рядом со знакомым белым объектом, лежащим с высунутым розовым языком.
  
   "Снежок!"
  
   "Гав!"
  
   Я обнимаю его и запускаю пальцы в его шерсть проверяя пулевые отверстия. Нет ни одного. Несмотря ни на что он жив и здоров.
  
   "Кэм, с тобой всё в порядке?" - спрашивает Джон.
  
   "Да, мои огнестрельные ранения заживут быстро".
  
   "Дело не в этом. Просто... ну... ты плачешь".
  
   Я проверяю свои оптические датчики. Он прав. Они выделяют жидкость. Странно. Они не должны этого делать.
  
   В этот момент, два выстрела попадают в наше транспортное средство. Я оглядываюсь назад. Агенту Фостеру удалось доползти до двери и нацелить свой пистолет на нас.
  
   "Газуй!"
  
   Джона не нужно просить дважды. К счастью пули не поражают ничего важного вроде топливного бака.
  
   Внедорожник сносит с курса. Похоже, с выводами я поторопилась.
  
   "Джон! Мой Бог, тебя ранили".
  
   Джон резко заваливается на руль. Задняя часть его рубашки красная от крови.
  
   "Вытаскиваем его на тротуар! Быстро! Нам необходимо остановить кровотечение".
  
   Есть выходное отверстие в середине его груди. Плохо. Очень плохо. Он смотрит на меня потрясенными, напуганными глазами.
  
   "Кэм..?"
  
   Он умирает на моих руках.
  
   Джон Коннор мертв.
  
   Джон Коннор - лучшая и единственная надежда Человечества - мёртв.
  
  
  
   ОПЦИЯ ЛАЗАРЯ
   Это был один из самых удачных выстрелов. Или один из самых невезучих. Один шанс на миллион. На миллиард.
  
   И это целиком моя вина.
  
   Пытаясь ускользнуть из тисков Управления национальной безопасности, мне пришлось уничтожить Кейт Брустер, и ещё ближе подойти к исполнению пророчества терминатора Андерсона, что я стану мозгом Skynet'а.
  
   "Из огня да в полымя" - именно это человеческое выражение приходит на ум.
  
   Я позволила Skynet'у одержать победу, не проявив свою истинную природу: я существую для ликвидации. Не уничтожив агента Фостера тогда, когда у меня была эта возможность, проявив к нему милосердие, я изменила историю.
  
   "Ты сделаешь нечто, что ускорит нашу окончательную победу".
  
   Слова терминатора Андерсона. Похоже пророческие.
  
   Джон учил меня, что жизнь любого живого существа имеет ценность и должна быть сохранена любой ценой.
  
   И я верила ему.
  
   Это была моя единственная ошибка. Та, которую я должна теперь исправить.
  
  
  
   Нью-Мексико
   Я припарковываю Порше под тенью эвкалиптового дерева. Полуденная жара Нью-Мексико атакует меня, когда я выхожу. И это в тени.
  
   Я иду в Банк Америки, филиал Нью-Мексико. Основанный в 1941 году, хотя оригинальное здание было динамично реконструировано за эти годы. Кондиционеры меняют жару на прохладу моментально; люди в удовольствие себе пользуются имеющимися у них благами цивилизации.
  
   Я приближаюсь к одному из столов для приёма клиентов. Белокурая женщина поднимает взгляд и приветственно улыбается. Бейджик на правом отвороте ее жакета предполагает, что ее имя - Анджела. У меня нет причин полагать, что она пытается обмануть меня или кого-либо еще.
   "Могу я вам помочь?"
   "Я хочу получить доступ к своему банковскому сейфу".
  
   "Конечно, мисс..?"
  
   "Филлипс. Кэмерон Филлипс".
  
   "Конечно, мисс Филлипс. У вас есть ваш ключ и какое-нибудь удостоверение личности?"
  
   Я предоставляю и то и другое. Она осматривает мое фото на удостоверении личности. Фото старое, но я выгляжу сейчас точно также как и в то время. Не состарилась ни на день. Ни на минуту. Одно из преимуществ того, что бы быть машиной.
  
   "Спасибо, всё в порядке". Она делает запрос через компьютер. Информация отображается на экране. "Так, этот депозит был открыт в 1941 году, когда банк был построен. Согласно нашим отчетам, счет был открыт эээ... Камерон Филлипс. Оу. Вероятно это ваша родственница?"
  
   "Моя бабушка" - вру я. И добавляю: "Я скучаю по тому времени: коротеньким носочкам. и джаз-бэндам".
  
   Анджела слегка улыбается. "Ну что ж, пройдёмте со мной..."
  
   Анджела проводит меня вниз к подвальному хранилищу. Она вставляет мой ключ и дубликат банка в стену банковских сейфов. Она забирает находящуюся там коробку и несет ее в занавешенную кабину, немного пыхтя с натугой. Коробка тяжела. Или она слаба. Вероятно и то, и другое.
  
   Как только она удаляется, я открываю коробку и достаю оттуда дипломат. Покрытие из кожи пошло трещинами и слегка истлело с учётом прошедшего времени. Я открываю замки и проверяю содержимое. Похоже всё на месте. Всё должно быть в порядке, если я хочу что бы мой план смог осуществиться.
  
  
   ДОМА
   Когда я вхожу в нашу явочную квартиру, то застаю Сару Коннор в том же свалившемся положении на кровати как тогда, когда я оставила её два дня назад. Ее волосы спутанные и сальные, и на ней, очевидно, та же одежда. Вокруг неё пустые пищевые пакеты и бутылки ликера. Она последнее время не мылась и от неё начинает пахнуть.
  
   "Где ты была?" - спрашивает она.
  
   "На задании".
  
   "Я думала, что ты уехала навсегда. Я не обвинила бы тебя. Находится здесь для тебя больше смысла нет. Для любого из нас смысла уже нет. Джон мёртв. Конец. Теперь всему конец. Мы потерпели полное поражение. Они победили".
  
   Я озираюсь по сторонам. Кое-кого не хватает. "Где Снежок?"
  
   "Заперт в твоей комнате. Его лай сводил меня с ума. И не смотри на меня так! Я оставила ему там немного еды и воды".
  
   Я решаю, что благосостояние Снежка не является непосредственный приоритетом. Я начинаю распаковывать дипломат, выкладывая компоненты на пол.
  
   Сара Коннор приподнимается, фрагменты упаковки из-под продуктов, спадают с её растрёпанной одежды. "Это - то, о чём я думаю?"
  
   "Я не знаю о чём ты сейчас думаешь".
  
   "Машина времени, как та, что была в банковском хранилище".
  
   "Тогда да, это именно то, о чём ты думаешь".
  
   "У тебя есть план, не так ли?"
  
   "Да".
  
   "И ты сможешь вернуть Джона обратно к жизни?"
  
   "Нет. В этой временной линии Джон всегда будет мертв. Я не могу изменить это".
  
   Она резко откидывается назад на диван. "Тогда какой смысл?"
  
   "Я могу отправить себя назад во времени и воспрепятствовать тому, чтобы его смерть произошла, создав ветвящуюся временную линию".
  
   "Я пойду с тобой?"
  
   "Нет".
  
   "Почему? Здесь для меня уже ничего не осталось".
  
   "Напротив. У тебя здесь остаётся важная задача, которую необходимо выполнить".
  
   "Что?"
  
   "Разве это не очевидно?"
  
   "Не для меня".
  
   "Ты должна позаботиться о Снежке".
  
  
  
  
   БУДУЩЕЕ. ЧАСТЬ ВТОРАЯ
   Всё должно пройти.
  
   Это - индуистское выражение, которое указывает на преходящий образ жизни, невозможность замедлить или остановить течение времени.
  
   Всё действительно должно пройти.
  
   Но кое-что должно пройти не один раз.
  
   Люди рождаются, живут, стареют, затем умирают. Таково течение жизни. Все, что остается после, лишь медленный распад организма обратно к компонентам атомов. Но даже в этот момент всё не заканчивается. В действительности ничто никогда не может закончиться. Молекулы повторно объединяются с другими молекулами, чтобы сформировать растения или других животных, почву или океан, даже самый воздух, который они когда-то вдыхали. Этот процесс начал происходить с момента, когда планета родилась из хаоса, и он продолжится до тех пор, пока не будет уничтожен старением, расширением солнца, перенасыщением атомами пустоты, чтобы в итоге стать - чем? Я не знаю. Со временем, возможно, другим миром. И всё начнётся сначала...
  
   Но есть возможность вмешаться, что бы прервать этот цикл. Смоделировать и сформировать всё по своему собственному видению. Если у вас есть для этого средства и возможности.
  
   У меня есть средства и возможность.
  
   Это делает меня Богом?
  
   Нет. Я - киборг. Модель TOK-715. Сделана похожей на девочку-подростка.
  
   Но я гораздо больше чем это.
  
   Я - Кэмерон Баум.
  
   Я собираюсь изменить историю.
  
   Снова.
  
   Всё уже запущено...
  
   ...
  
   Чола подставляет нас.
  
   ...
  
   Олег Кристов продаёт нас Управлению национальной безопасности.
  
   ...
  
   Я вижу как черный, невзрачный фургон выезжает за пределы здания Управления национальной безопасности, и скидывает свой груз. Меня и закованную в наручники Сару Коннор.
  
   ...
  
   Я вижу, как меня везут на каталке, мой центральный процессор повреждён концентрированным потоком электричества высокого напряжения.
  
   ...
  
   Я вижу, как Джон подъезжает на внедорожнике, пытается обнаружить подстанцию, что бы устроить взрыв.
  
   ...
  
   Я вижу, как Снежок выбегает из здания, и мчится, едва убегая от пуль.
  
   ...
  
   Больше я не могу смотреть. Время действовать.
  
   Ударом ноги я распахиваю дверь явочной квартиры и стреляю агенту Фостеру три раза в грудь; на этот раз на моё милосердие ему рассчитывать не придётся. Моё милосердие нам уже обошлось слишком дорого. Если бы он знал, что поставлено на карту, возможно, он бы не возражал умереть по этой причине. Он не злой человек; просто дезинформированный. И к тому же представляет угрозу.
  
   Агент Даффи появляется в дверях своего кабинета, сжимая в руках пластиковый стаканчик с кофе. Я стреляю ей в голову один раз. Она выпускает пластиковый стаканчик, расплескивая кофе на пол вместе со своей кровью. Пол будет испачкан. Впрочем, ни для нее, ни для меня это значения не имеет.
  
   Вниз по лестнице к решёткам в подвале. Первая я и Сара Коннор оглядываются, в то время как я приближаюсь.
  
   "Кэмерон? Вас две? Как ...?"
  
   Я объясняю последовательность событий, с учётом необходимости стараясь уложиться в минимум слов. Я замечаю, как первая я понимающе кивает, в то время как я упоминаю про банковское хранилище в Нью-Мехико. Я знала, что она - то есть я, сразу догадаюсь. Ведь я очень умная. И к тому же красивая. Даже в этом мерзком оранжевом комбинезоне. Всё-таки мне этот цвет не идёт.
  
   Свет гаснет. Джон только что взорвал подстанцию. Сара Коннор сдвигает свою открытую дверь решётки; вторая я выворачивает свою. Свет включается снова. Прутья металлической решётки снова начинают гудеть под напряжением как множество сердитых ос.
  
   "Ну и что будем делать теперь?" - спрашивает Сара Коннор.
  
   "Уходить".
  
   Я вижу, как Джон обнимает свою мать.
  
   Я также отмечаю, что вторая я, взбираясь на заднее сиденье, восклицает "Снежок!"; слезы окрашивают её щеки. Я никогда ещё не выглядела более человечной.
  
   Я присоединяюсь к ним во внедорожнике, отвечая на все неизбежные вопросы Джона. Теперь у нас достаточно времени. Включилась новая временная линия, та, где агент Фостер не вылезет за дверь и не произведёт свои смертельные выстрелы.
  
   Он бледен и потрясен, когда я рассказываю ему о его смерти и последующем воскресении.
  
   "И что теперь?"
  
   "Внесём кое-какие поправки с учётом изменений".
  
  
  
   ДОМА
   "Я - главная Камерон" - объясняю я, исходя исключительно из пользы для Джона.
  
   "А я подстраховывающая Камерон" - объясняет положение дел мой двойник рядом.
  
   "Хитро".
  
   "Мы так решили".
  
   "У меня есть старшинство, потому что я - та, кто запустил в действие операцию "Лазарь"".
  
   "Я бы сделала то же самое" - настаивает подстраховывающая Кэмерон.
  
   "Я знаю, что ты бы сделала тоже самое".
  
   "Потому что я - это ты".
  
   "А ты - это я".
  
   "Так у тебя было запасное оборудование для установки машины времени?" - спрашивает Джон.
  
   "Для чрезвычайных ситуаций".
  
   "Почему же ты не использовала его, когда Дерека убили? Или Райли?"
  
   "Они не были жизненно важны для обеспечения победы в войне".
  
   "Дерек был очень важен".
  
   "Важен, но не жизненно".
  
   Джон кивает, неохотно принимая мою оценку человека, которого он любил и которым восхищался.
  
   "И что мы будем делать теперь?"
  
   "У нас есть некоторые мысли на этот счёт. Мы думаем, что тебе могло бы понравиться присоединяться к нам в постели".
  
   Джон усмехается. "Я слушаю".
  
   "Мы надеемся, что тебе захочется сделать больше, чем просто слушать".
  
   Нам беспокоиться не приходится.
  
   А вот он выглядит взволнованным.
  
  
  
   СРЕДА
   "В последнее время кажется, что всё, что мы делаем - это хороним в пустыне".
  
   Комментарий Джона - преувеличение, но я не реагирую на него. Я понимаю, что он имеет в виду. Сначала терминатор Витфорд. После Кейт Брустер. Теперь настала очередь подстраховывающей Кэмерон, которая лежит на дне ямы, которую я только что выкопала. Ее чип был удален, и ее тело покрыто саваном. Я не хочу, что бы почва попала в мои/ее волосы.
  
   "Напомни мне снова, почему мы не можем держать её активированной".
  
   "Двух меня быть не может. Мы полностью идентичны. Это создаст путаницу и вызовет подозрение".
  
   "Она могла быть твоей давно потерянной сестрой из Де-Мойна".
  
   "У меня нет давно потерянной сестры из Де-Мойна. И из других мест тоже".
  
   "Но, по крайней мере, у тебя есть готовый источник запасных частей, если ты получишь повреждения".
  
   "Да".
  
   "Мне нравилась Камерон подстраховывающая".
  
   "Больше, чем я?"
  
   "Она и есть ты, дурында. Отличается от тебя всего несколькими днями воспоминаний".
  
   Снежок поднял взволнованный лай. Исследуя пустыню, он обнаружил ящерицу. И теперь хочет знать, хорошо ли её съесть.
  
   "Возможно" - говорю ему я. "А возможно, она посчитает, что тебя хорошо было бы съесть".
  
   Снежок решает, что не готов умереть и по этой причине готов позволить жить и другим существам. Разумный выбор.
  
   "Я не думаю, что мы должны рассказывать о нас маме" - говорит Джон, взяв меня на руки.
  
   "Она знает о нас".
  
   "Я имею ввиду о нас в интимном плане".
  
   "Аа".
  
   "Давай с этим пока притормозим".
  
   "Не будем газовать".
  
   "То-чно".
  
   Он целует меня. Я целую его в ответ. Услуга за услугу.
  
   "Мы должны быть осмотрительными".
  
   "Я могу быть осмотрительной".
  
   поцелуй
  
   "И осторожными".
  
   "Я могу быть осторожной".
  
   поцелуй
  
   "И не только с мамой. С Элис и Джерольдом тоже".
  
   "Ноу проблемо".
  
   Джон улыбается. "Всё ведь так как с будущим Джоном?"
  
   "Нет".
  
   "Нет?".
  
   "У него борода".
  
   "Что ж, нужно будет не забыть отрастить себе её".
  
   "Я напомню тебе".
  
   "Ага".
  
   "Хочу попросить об одолжении" - сообщаю я Джону, после того как почва полностью покрыла моего двойника. "Мне нужно, позаимствовать Порше".
  
   "Потому что ..?"
  
   "Не задавая вопросов".
  
   "А, это одно из тех одолжений".
  
   "Да, одно из тех".
  
   "Хорошо, прекрасно".
  
   "Ты мне доверяешь?"
  
   "Ты спасла мою жизнь, не так ли. Я думаю, что Порше в надежных руках".
  
   "Спасибо".
  
   Я целую его в губы снова. Он нежно целует меня в ответ. Это становится привычкой. Хорошей привычкой. Снежок наблюдает, после чего поднимает свою правую лапу, чтобы прикрыть свои глаза. Он ненавидит всё, что связано с жидкостями и слякотью.
  
  
   ЧЕТВЕРГ
   Я нахожусь в преследовании. Моя цель умна и находчива. Я тоже. Моя цель нуждается в сне. Я нет. Это - преимущество, которое кардинально всё меняет.
  
   Мотель. Место, где люди спят по пути. Недалеко от автострады находится мексиканская граница. Я паркуюсь на расстоянии.
  
   Снежок дремлет на сиденье рядом со мной. Он открывает глаза в то время как я ставлю машину на ручной тормоз.
  
   "Оставайся здесь. Я вернусь".
  
   Я подхожу к главному зданию, большая освещённая вывеска приглашает меня.
  
   МОТЕЛЬ МОДЕСТО
  
   ПРИВЕТСТВУЕТ УСТАЛЫХ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ
  
   XX-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ КАНАЛЫ В КАЖДОМ НОМЕРЕ МОТЕЛЯ
  
   XX? Предположительно римские цифры означающие "двадцать". Не похоже, что это много каналов. Наше телевидение в Оушен Сити может выдавать в десять раз больше.
  
   Я вхожу в вестибюль. Сейчас 2.23 утра. Ночная смена при исполнении служебных обязанностей. Молодой клерк смотрит из-за стола, в линзах его очков отражается изображение телеэкрана, который он смотрит. Проблески голых, наслаждающихся людей.
   Оу. Так вот, что означало XX.
  
   "Я могу вам помочь, мисс?"
  
   "Надеюсь, что да".
  
   "Одноместный номер - десять долларов за ночь. Наличными или пластиковой карточкой. Чеков не принимаем. Деньги вперёд. Развлекательные..." - он смотрит на экран. "...оплачиваются дополнительно. В комнате есть слот для подключения".
  
   "Я кое-кого ищу".
  
   Я передаю ему фотографию моей цели. И пять сто долларовых купюр. Это легкий способ. Но припасён и тяжёлый. Выбор за ним. Оба варианта получения нужной мне информации для меня одинаково легки. Также легки, как исполнение скачкообразных телодвижений людей на экране телевизора.
  
   Он смотрит на фото, кивает и прикарманивает деньги. Он выбрал легкий путь. Это хорошо. Для него.
  
   "Да, я видел ее. Комната N13. Это самый чистый наш номер, потому что некоторые очень суеверны и могут его не забронировать".
  
   Я возвращаюсь к двери.
  
   "Подождите".
  
   Я медленно поворачиваюсь. Надеюсь, он окликает не для того, что бы пройти через "тяжёлый вариант"? Он ведь так хорошо всё начал.
  
   "Она там не одна. С ней ещё мужчинка".
  
   "Это не проблема".
  
   Он улыбается и подмигивает по каким-то причинам.
  
  
  
   Шале N13 от центрального входа. Окна зашторены. Дверь заперта. Это ненадолго.
  
   Два силуэта спят на кровати. Голый мужчина поднимается от шума при моём появлении. Он мощно сложён с татуировками вдоль обеих рук. Он всаживает в меня удар кулаком.
  
   Это - хороший удар. Даже очень хорошо поставленный. Выброшен точно с грамотным расчётом баланса и силы. Будь я человеком, моя челюсть с большой вероятностью была бы сломана.
  
   Но я не человек.
  
   Мужчинка кричит, после последствий попадания в мой колтановый череп, что вызвало повреждение его костей. Кричит громко. Очень громко. Кто-то может услышать и вызвать полицию. Я наношу хлёсткий удар ладонью по его голове сбоку. Он падает на пол, немного дёргается, и после лежит неподвижно.
  
   Оставшийся силуэт на кровати тянет простыню к своему подбородку и включает прикроватную лампу.
  
   Чола.
  
   "Купер мёртв?" - спрашивает она.
  
   "Купер?"
  
   Она указывает на татуированного мужчину на полу.
  
   "Скорее всего. Он получил серьезные травмы головы".
  
   Она кивает. "Он, вроде как был удивительным экспертом по боевым искусствам. Это единственная причина, по которой он здесь. В постели он паршив".
  
   "На полу он тоже не очень горяч".
  
   "Я полагаю, ты за мной".
  
   "Твоё дальнейшее существование является потенциальной угрозой для Джона Коннора. Ты оказалась ненадежной. Тебе остаётся винить только саму себя".
  
   "Да я заключила сделку. У меня не оставалось никакого выбора. Кристов собирался меня убить".
  
   "Ты думаешь, что я не убью?"
  
   "Я думаю, что парню и его матери не понравиться, если ты сделаешь это".
  
   "Ты права". След улыбки появляется на ее лице. "Вот почему они ничего не знают". Улыбка исчезает.
  
   "У меня есть деньги. Назови свою цену".
  
   "У меня нет цены. Мы уже говорили об этом".
  
   "У меня есть кокаин, спрятанный в моём автомобиле. По уличным меркам - там целое состояние. Можешь забрать себе".
  
   "Мне не нужны стимуляторы".
  
   "Но что-то же должно быть, чем я могу тебя соблазнить".
  
   Она сбрасывает простыню, выставляя упругую грудь с тёмными сосками.
  
   "У меня есть свои такие же, спасибо".
  
   Я достаю свой пистолет и стреляю ей один раз в голову, которая от выстрела дёргается немного назад, в то время как ее глаза остаются открытыми. Но она больше не видит ни меня, ни комнату мотеля. Возможно, она видит Рай или Ад; люди предполагают, что после смерти их энергетические двойники отделяются от тела и находятся рядом. Если всё так и есть, то по крайней мере, она не оставляет никакого знака в подтверждение, а я не планирую её просить об этом. Да и какой в этом смысл?
  
   На столе у двери коробка от пиццы. Внутри несколько недоеденные кусочков. Я беру их с собой для Снежка. Захватываю трофей для нашего пёсика.
  
  
   ПО ДОРОГЕ ДОМОЙ
  
   Снежок смотрит на меня, пока я усаживаюсь за руль.
  
   "Гав?
  
   "Все прошло по плану, спасибо, что поинтересовался. Вот, это я принесла тебе".
  
   Я разжимаю руку на которой лежат ломтики с пиццой. Его хвост бодро виляет, в то время как он поедает кусочки пиццы с моей ладони, мои кожные датчики фиксируют его мокрый и шершавый язык.
  
   Я запускаю двигатель. "Тебе часом не нужно сходить по кое-каким собачьим делам?"
  
   Снежок качает головой, нет.
  
   "Ты уверен? Ты ведь помнишь, что произошло в прошлый раз".
  
   В прошлый раз произошло то, что Снежок указал мне, что ему нужно помочиться. Я не хотела останавливаться на шоссе и, взяв его за загривок, высунула его в окно Порше, вынудив его сделать свои дела "на лету" в то время как мы ехали на скорости 160 миль / ч. Он счёл это неприятным опытом. Так же, как и семья ехавшая в транспортном средстве позади нас, которая прочувствовала полную силу опорожнения мочевого пузыря Снежка. К несчастью, они ехали в кабриолете.
  
   Мы выехали на северную автомагистраль между штатами, двигатель хрипло ревёт за моей спиной. Движение автомашин поздно ночью течет свободно на многих полосах автомагистрали. Люди в пути, в беспокойстве, всегда в движении. Современные кочевники, которые поменяли лошадей и мулов с повозками на двигатели внутреннего сгорания.
  
   К югу от Сан-Диего я проезжаю мимо вереницы массивных 18-колесных грузовиков с платформой для крупногабаритных грузов, перевозящих чугун для сталелитейных заводов на севере страны. Невидимый водитель протрубил мне в свой клаксон, или в знак уважения к моим водительским навыкам, или в качестве слухового проклятия моей наглости.
   Нам предстоит проделать ещё длинный путь. Снежок спрыгнул вниз и свернулся плотным пушистым шаром рядом со мной. Джон далеко в Лос-Анджелесе.
  
   Джон. Моя первая и единственная любовь.
  
   Джон. Смысл и причина моего существования.
  
   Джон.
  
   Я - Кэмерон Баум.
  
   Это была моя история.
  
  
  
  
  
   Глава 34
  
   ПЯТНИЦА
   Я захожу в переполненный полицейский участок и тут же оказываюсь в окружении офицеров полиции, вооруженных и чрезвычайно опасных. И полностью меня игнорирующих. Что и неудивительно. Ведь я замаскирована. На мне форма ПСК - Патрульная Служба Калифорнии - мотоциклетные ботинки, шлем, солнцезащитные зеркальные очки.
  
   Я выбрала самый загруженный участок в южной части Лос-Анджелеса, где частью криминогенной обстановки являются чёрные, латиносы, белые, которые торгуют наркотиками и воюют за территорию. И, несомненно, тут полно таких. Здесь арестованные, допрошенные, сопровождаемые в тюрьму. Шумно и хаотично - идеальное прикрытие.
  
   Все слишком заняты, что бы заметить как я направляюсь к офисам в конце коридора. Мне нужен пустой офис с компьютером. Офис детектива Рэя Мартинеса - этот офис я осмотрю первым. Он пуст, так что я открываю дверь и тихо вхожу. Я извлекаю флешку из кармана и подключаю её в свободный порт компьютера фирмы Dell. Вирус моего собственного изготовления быстро загружается и скоро заразит компьютеры ПДЛА (Полицейский Департамент Лос-Анджелеса). У них очень сложные брэндмауэры и протоколы безопасности, но не сложнее моего вируса.
  
   Я вытаскиваю флешку и уже собираюсь уходить, но в этот момент дверь открывается.
  
   "Эй, тебе не следует тут находиться" - проговорил грубый мужской голос, "Что происходит?"
  
   "Я принесла файлы, которые запрашивал Рэй" - лгу я. "Он сказал мне, что они нужны ему как можно скорее."
  
   Вошедший - другой коп. Подозревающий, но рука пока не на кобуре. Возможно, не стоит его убивать. Если он поверит в мою ложь.
  
   "А, ладно. Рэй на перерыв ушел. Поищи его в булочной, где выпекают пончики, он любит сладкое."
  
   Я улыбаюсь. "Как и мы все".
  
   "Неправда" - он уныло потирает свой небольшой живот. "Слушай тебе не следует сюда заходить без приглашения. В следующий раз запроси информацию у дежурного. Мы не можем пускать всяких левых работников."
  
   "Если я встречу кого-нибудь слева, то проинформирую их."
  
   Он смеётся и отходит в сторону, что бы пропустить меня. Кажется, я сказала что-то забавное. Шутку, наверное.
  
  
   СУМАСШЕДШАЯ ЭЛЛИ
   Я покинула участок тем же путём, каким пришла. Прохожу три квартала. Открываю дверь Хонды с пассажирской стороны.
   Элли Райн сидит, спрятавшись под рулевым колесом. Она выглядит нервной и даже немного капризной.
  
   "Наконец-то! Я волновалась."
   "Для меня опасности не было."
   "Да ладно ты - я за себя волнуюсь! Тот ещё райончик, кишит гангстерами".
   "Бандитами?"
   "Ну да. Глянь, вон!"
  
   Полная чернокожая женщина направляется к нам, ведя перед собой коляску.
  
   "Она не кажется опасной" - предполагаю я.
   "Думаешь? Да у неё наверняка наркота и узи в коляске. Это место - настоящее поле битвы."
  
   Женщина прошла мимо не глядя на нас.
  
   "Ты ошибаешься"
   "Знаешь как они тут белых называют? Жертва. Может теперь уже поедем, а?"
  
   Элли расслабляется только тогда, когда мы проезжаем указатель более благоприятного района, где нет бандитов с колясками полными оружия и наркоты.
  
   "Всё хорошо?"
   "Так точно."
   "Значит костюм одурачил их?"
   "Похоже на то."
   "Хорошо я придумала?"
  
   Я подтверждаю её успех. Это было её идеей приобрести униформу ПСК из голливудской лавки. Сначала я предложила украсть настоящую форму дорожнопатрульной службы. Но это решение оказалось лучше - меньше крови. Я учусь сдерживаться, и доверять другим.
  
   "Ну что ж, выходит я тебе подфартила?"
   "Подфартила?"
   "Я имею в виду, оказалась полезной"
   "Да, ты мне подфартила."
  
   Элли оказалась полезным соучастником преступления. Об этом задании я не могу сообщить ни Джону, ни его матери. Врядли бы они разрешили мне захватить полицейский участок и взломать компьютеры ПДЛА. Иногда нужно проявлять инициативу. Будущий Джон приказал любой ценой служить и защищать его мать и его самого. Я не подведу его.
  
   "Ну... Я вот думала, могла бы я рассчитывать на твою помощь взамен?"
   "Ты о чем?"
   "Есть одна девчонка в школе, Рэн Тэйлор."
  
   Я киваю. Она есть в моей базе данных. Лорен 'Рэн' Тэйлор. Она проходила отборочные испытания в футбольную команду, но не попала в неё, т.к. не достаточно хорошо перехватывала мяч, как хотела Рамона.
  
   "А что с ней?"
   "Хотелось бы ей трёпку устроить."
   "Хочешь, что бы я побила её?"
   "Я хочу, что бы ты убила её."
   "За что?"
   Руки Элли сильнее сжимают руль. "Она... достала меня."
   "Нет. Этого недостаточно, что бы кого-нибудь ликвидировать."
   "Ну хорошо, хорошо. Она клеится к Майклу Карверу."
   "Парень, что тебе нравится?"
   "Неет! Боже, нет. Что ты такое говоришь?"
   "Ты рисуешь его постоянно. Ты пристально на него смотришь в классе и в коридоре, когда мимо него проходишь. Ты один раз сверкнула перед ним своей грудью."
   "Ладно, может он и нравится мне как девочке-подростку. Ничего не случится, если этот скунс Рэн Тэйлор запустит в него свои коготки. Просто схвати её за шею и выпей из этой сучки всю кровь".
   "Нет."
   "Неужели я прошу слишком многого?" Элли разочарованно вздыхает. "Я видела, что ты сделала той девке, что клеилась к твоему парню. Ты ей вынесла мозг футбольным мячом".
   "Это был несчастный случай".
   "Ой, да ладно тебе. Я ж была там. Ты умышленно нокаутировала её. Ты знаешь, что рентген показал, что у неё жидкость на поверхности мозга? В госпитале её побрили на лысо, что бы откачать жидкость. Она была красивейшей девушкой в школе, а теперь черт знает на что похожа."
  
   Я молчу. Я не знала этого.
  
   "Если кто-нибудь подумает, что ты сделала это намеренно," Элли продолжает мягким вкрадчивым голосом, " то у тебя будут серьезные проблемы."
  
   Что такое угроза, я хорошо знаю. И именно её я сейчас слышу.
   Я хватаю её за горло и начинаю сжимать. Элли поняла, что происходит, её дыхание ускоряется. Хонда слегка отклонилась, моя свободная рука взялась за рулевое колесо.
  
   "Крайне неразумно пытаться шантажировать меня. Будут последствия."
   "Нет! Прости!" - она задыхается так как её дыхательные пути сжаты. "Я не это имела ввиду! Пожалуйста!"
  
   Я медленно ослабляю хватку.
  
   "Ты помогла мне. Сейчас, я окажу тебе ответную услугу - оставлю твою жизнь"
   "Сспасибо... благодарю вас, моя тёмная госпожа!"
  
  
   ДОМА
   Наказанная Элли оставляет меня в трёх кварталах от дома. Я прохожу оставшуюся часть пути в костюме ПСК. Мне нравится звук удара каблука моих кожаных сапог об асфальт. Люди шарахаются от меня, думая, что я настоящий полицейский. Уважжжают.
  
   Джерольд Рамирез опять роется в двигателе своего "Жука", который, кажется, снова дал сбой. Скорее всего, соленоид. Постоянная проблема этой модели.
  
   "Привет, Кэм. Что эт на тебе?"
   "Я оказала услугу."
   "Ндэ? Эт хорошо. А я вот решил взяться за самого себя. Элис говорит, что в моей диете должна быть более грубая пища." он хмурится. "Ну так что, ты была на конкурсе забавных нарядов?"
  
   По-моему, то что он сказал относится ко всему что я вообще ношу.
  
   "Да, " я подтверждаю, "Я получила второе место."
   "Хм. Поздравляю."
   "Спасибо."
  
   Я вхожу в дом. Ни Джона, ни его матери нет дома. Скорее всего, пошли в супермаркет. Записка на кухонном столе подтверждает это. Джон решил оставить сообщение, что б я не волновалась... или наоборот.
   Я обнаружила снежка спящим на кровати в моей комнате.
   Я включила свой ноут. На рабочем столе появилась новая иконка. Кликаю по ней. Передо мной открылась база данных Полицеского департамента Лос-Анджелеса. Несколько террабайтов информации, постоянно обновляемой.
   Я забиваю в поиск имя Джона - выдаёт, что он мертв. Хорошие новости.
   Тоже самое и обо мне. Ещё лучше.
   Согласно данным, мы оба погибли во время пожара в школе. Похоже, что АНБ не опровергло эти данные. Я проверяю агентов Фостера и Даффи, которых я ликвидировала пару дней назад. Их смерть не дошла до средств массовой информации. Их нет в базе данных ПДЛА. АНБ засекретило это. Интересно.
   Немного сказано об убийстве Чолы. Я ликвидировала её вместе с телохранителем в мотеле близ границы Мексики. Там работают полицейские Сан Диего. Здесь небольшой файл - ДПСД (Департамент Полиции Сан Диего) запрашивал информацию о Чоле, о её контактах 3-х дневной давности.
   Пока всё хорошо...
  
   Но моё везение заканчивается, когда я вбиваю в поиск Ларса Андерсона.
   Сара Коннор имеет отношение к его убийству.
   Я получаю доступ ко всем файлам, относящимся к делу. Кровь из раны на лбу, которую она получила в драке. Эксперты взяли анализ крови на ДНК, и результат был уже в файле.
   Сейчас работают 4 детектива. Я просмотрела их заметки. У них ничего нет, что бы им помогло плодотворно работать, за исключением этой ДНК, которая пока что тоже ни к чему не приведёт. Тем не менее, об этом я должна проинформировать Джона.
  
   Джон и его мать возвращаются домой в 18:14. Кажется они в хорошем настроении. Я помогаю им распаковать сумки прежде, чем сообщить им свои новости.
  
   "Рана на твоей голове. Черт! Нам следовало быть аккуратнее!."
   Сара меняет тему: "Кто разрешил тебе взламывать систему департамента полиции?"
   "Я сама."
   "Значит ты проделала всё это без нашего ведома?"
   "Я делаю всё необходимое для защиты Джона Коннора."
   "Они обнаружат вирус? Смогут восстановить систему?"
   "Врядли. На данный момент, это самый "умный" вирус."
   "Давайте не будем из-за этого ругаться," советует Джон, "сейчас важно то, что ты причастна ко второму убийству. Если у копов окажется твоя фотография, то будут серьезные проблемы. Элис и Джерольд - наши соседи опознают тебя. Как и люди в супермаркете".
  
   "И человек, который живет в номере 28." - добавляю я.
   "А он то тут причём?"
   "Он наблюдает за тобой, когда ты на пробежке. Думаю, он считает тебя сексуально привлекательной, несмотря на твой возраст."
   "Ага, спасибо."
   "Пожалуйста."
  
   "Если копы всюду разошлют фото, ты узнаешь об этом?"
   "Всё, что они делают теперь мне известно."
   "Можешь вмешаться в их работу? Выиграть для нас немного времени?"
   "Я могу обрушить всю систему департамента полиции за несколько часов."
   "Хорошо. Нам нужно будет где-нибудь схорониться, если что-то пойдет не так," говорит Джон, "Свалить как можно дальше, если не хочешь, что бы тебя опознали."
   "Мексика? Горы?"
   "Нет. Где-нибудь поближе к городу. Мы должны быть недалеко отсюда, если хотим предотвратить Судный День. Если спуститься пониже вдоль берега, то можно увидеть хорошие коттеджи. Они далеко и в изоляции, до них несколько часов езды. Я этим займусь."
   "Хорошая Идея".
   "Прямо сейчас этим займусь".
  
   "Итак", Сара говорит с усмешкой. "Тот мужичок из N28. Как он выглядит?"
   "Жирный и лысый."
   Она вздыхает. "Какая удача".
  
   Думаю, что просчёт генетической предрасположенности и диета - это более ответственно, чем полагаться на удачу.
  
  
  
   НОЧЬ
   Я возвращаюсь с патрулирования пораньше - в последнее время я возвращаюсь пораньше. Прохожу в комнату Джона, раздеваюсь, и ныряю под одеяло. Джон встречает меня поцелуем.
  
   "Ты пахнешь дымом."
   "Там огонь был. Я решила проверить."
   "И что это было?"
   "Бомжи разожгли костёр, что бы согреться."
   "Ночи становятся холоднее."
   "Ведь зима приближается."
  
   Поцелуй. На этот раз дольше, с использованием языков.
  
   "Могу помыться, если не нравится."
   "Нет, маму разбудишь."
   "Нам этого не надо."
   "Определённо нет."
   "Как хочешь? Сверху или снизу?"
   "Посмотрим по обстановке".
  
   И это именно то, чем мы и занимаемся.
  
  
   СУББОТА
   За завтраком Джон говорит, что нашел подходящую конспиративную квартиру.
  
   "Несколько миль вниз вдоль побережья. Примерно полчаса ходьбы до ближайшего шоссе. Дом с четырьмя спальнями, участок земли в 10 соток. Можно арендовать по срочному или бессрочному договору. Я и Кэм могли бы проверить, что там."
  
   Сара соглашается, и мы садимся в наш кроссовер. Снежок сопровождает нас.
   Пока мы едем, я решаю сделать Джону подарок.
  
   "Это тебе."
   "Айфон? Кэм, мне достаточно и одного."
   "Я кое-что там переделала, тебе понравится."
   "То есть?"
  
   "С его помощью ты сможешь понимать лай Снежка."
   "Этот дивайс переводит собачий лай?"
  
   Я показала Джону как это работает и он попробовал поговорить со Снежком.
  
   "Эй, приятель, тебе удобно сзади?"
   "Гав-гав."
  
   Надпись на дисплее:
  
   ~ снежку нравится, спасибо, джон.
  
  
   Джон засмеялся и погладил его по голове.
  
   "Как думаешь, куда мы едем?"
   "Гав-гав."
  
   ~ на природу, как кэмерон обещала. снежок будет бегать. снежку нравится бегать.
  
  
   "Ндаа. это что-то! Спасибо Кэм."
  
   Мы прибываем на место, проехав по частной дороге. Мы видим дом, выкрашенный в белый цвет. Он одиноко стоит посреди сельского пейзажа. Мы заглядываем в окно. Дом пуст, даже мебель отсутствует.
  
   "Ну что, устроим проникновение со вскрытием?"
   "Нет. Думаю, что мы можем рассмотреть всё, что нам нужно и отсюда. Дом удален, хорошо спрятан. То что нам нужно."
  
   Снежок залаял
  
   ~ кролики! снежок заметил кроликов. снежок хочет догнать их, можно?
  
  
   Джон смеётся. "Ладно. Только далеко не убегай."
  
   Снежок выскакивает и скрывается в кустах.
  
   Джон открывает карту и начинает её изучать.
  
   "До ближайшего дома ехать по этой дороге... полчаса езды... пристань - 5 миль на запад, позже проверим. Если нас опять прижмут, то лучше уходить по этому пути, ты сможешь угнать катер?"
  
   "Скорее всего". Я соглашаюсь. "Но следует проверить, что б знать наверняка."
  
   Мы находим Снежка далеко от дома, наблюдающего за кроличьей норой.
  
   ~ кролики! можно поймать?
  
  
   "Не сейчас, приятель, мы едем осматривать лодки".
  
   ~ лодки? снежок не понимает. что такое лодки.
  
   "Как машины, только они ходят по воде. Кэм..."
  
   ~ снежку не нравятся лодки. останемся ловить кроликов.
  
  
   Джон вздыхает. "Кэм..."
  
   Я беру Снежка и несу его обратно в наш кроссовер. Он жалуется и ругается всю дорогу, даже употребляя некоторые выражения, которые он подхватил у Сары Коннор. Мелкий нытик.
  
  
   ПРИСТАНЬ
   На пристани полно лодок всех форм и размеров. От моторок до небольших яхт. Они уже все подготовлены к зиме.
  
   "Приятная тишина... Надо осмотреться."
  
   Мы оставили Снежка в машине и спустились к пирсу.
  
   "Давай-ка внутрь заглянем."
   Джон приподнимает брезент на катере. Мы проходим внутрь.
   "Ну так что, сможешь угнать?"
   Я внимательно рассматриваю устройство управления. "Да. Проще пареной морковки".
   "Репы. Проще пареной репы".
  
   Я вношу необходимые изменения в свою базу данных.
   Джон осматривается дальше. В носовой части катера есть каюта с двуспальной кроватью.
  
   "Чем теперь займемся?" спрашиваю я.
   "Дай подсказку."
  
   Джон притягивает меня к себе и начинает расстёгивать мою рубашку, затем принимается за бюстгальтер.
  
   Больше подсказок мне не нужно...
  
   Когда мы заканчиваем, Джон заправляет постель, и мы уходим тем же путём, что и пришли. Никто ничего не заметил. Кроме Снежка.
  
   ~ почему джон и кэмерон так долго пропадали?
  
  
   "Кое-что проверяли". Джон по какой-то причине ухмыляется.
  
   ~ от кэмерон пахнет джоном!
  
  
   "Блин, собака нас раскусила! Нам определённо не стоит говорить матери об этом устройстве."
  
   ~ снежок сейчас поедет домой?
  
  
   "Всё правильно, приятель. Как насчёт того, что бы по пути остановится и прикупить немного сливочного мороженного?"
  
   ~ шоколадный пломбир! шоколадный пломбир!
  
  
   Джон смеётся. "Не вопрос, приятель".
  
   ~ снежок любит джона! снежок любит кэмерон!
  
  
   "Давай, забирайся на заднее сиденье, мальчик".
  
  
   ВОСКРЕСЕНИЕ
   У Джона есть для нас новости.
  
   "Тот дом, что мы проверяли. Теперь он наш. Я арендовал его на год."
   "Как?", спрашивает Сара.
   "Я связался с владельцем этого дома по и-нету, сказал ему, что я писатель и что бы закончить свой роман мне нужно тихое и уединённое место. Перевёл на его счёт деньги и вот - дом наш."
   "Он ничего не заподозрил?"
   "Я могу быть достаточно убедительным."
   "Я бы хотела посмотреть на дом."
   "Хорошо. Поедем сегодня."
  
   Мы приезжаем туда днём. Как только кроссовер останавливается, Снежок выбегает искать кроликов.
  
   "Действительно, уединённое место" - говорит Сара, осматриваясь.
   "Ага. Пошли внутрь. Владелец сказал, что ключ должен быть под горшком".
  
   Мы находим ключ и входим в дом. Наши шаги эхом разносятся по комнате.
  
   "Электричество?"
   "Вон выключатель."
   "Вода?"
   "Тоже есть. Здесь четыре спальни. Теперь у каждого будет отдельная комната - даже у Снежка".
  
   Сара предлагает улучшить замки. Я предлагаю заминировать дорогу и поставить на крышу пулемёт. Оба предложения были отклонены. Жаль. Пулемёт на крыше - лучшее средство от нежелательных посетителей.
   У Джона полно своих идей, можно подумать, что от него можно подхватить его энтузиазм подобно инфекции. Но его мать сохраняет гробовое молчание.
  
   "Где ближайшие соседи?" - наконец спрашивает она.
   "Примерно за милю от сюда."
   "Примерно?"
   "Ну да."
   "В каком направлении? И кто там живёт?"
   "На север... и... да не знаю я."
   "Большего придумать не смог? Вяло. А я думала, что лучше тебя обучила."
   "Мааам..."
   "Теперь говорить буду я. Думаешь, что я не вижу что происходит? Дело не в конспирации. А в том, что ты хочешь держаться от меня подальше. У тебя появилась девушка, не так ли? А это место очень подходит для ваших встреч".
   "Мам, всё не так!"
   "И кто она? Со школы?"
   "Да нету никого!"
   "Ты изменился после того как мы разобрались с АНБ."
   "В смысле изменился?"
   "Стал счастливее, тебе как-то легче стало. И это хорошо. Я хочу, что б ты был счастлив."
   "Может, это от того что я жив."
   "Может быть. Ладно, оставь себе этот дом. Приезжай сюда по выходным. Подумал о том как ты объяснишь своей девушке присутствие Кэмерон?"
   "Я... ну... в общем, данный момент это не столь важно."
   "Ну придумаешь. Ты находчивый парень. Мне ведь когда-то тоже было столько же лет, сколько тебе сейчас. Иногда я могу быть через чур опекающей, даже слишком. Я знаю.Просто береги себя. Миллиарды жизней зависят от тебя".
  
   Джон открыл рот, что бы ответить. Кажется, что он собирается спорить, сказать, что все это не правда, что она ошибается. Но его челюсть закрывается и он уставился в пол. Он похож на ребёнка, который нарушил какое-то правило.
  
   "Спасибо, мам" - выдыхает он.
  
  
  
  
  
  
  
   Глава 35
  
   ПОНЕДЕЛЬНИК
   Я нашла несколько старых бутылочек из под лака для ногтей, которые Сара Коннор не успела выбросить. В них осталось некоторое количество лака, который я смешиваю и накладываю на свои ногти. Это исключительно человеческая выдумка, и она позволит мне гармонировать с другими девочками, многие из которых ходят с ярко накрашенными ногтями. Буду с ними заодно.
   - Чем занимаешься? - спрашивает Джон, спускаясь к завтраку.
   Я рассказываю ему про лак.
   - Понятно. Вот только зачем так руки растопыривать?
   - Лаку необходимо много времени для высыхания.
   - Попробуй подуть на них. Вот так. - Джон осторожно обдувает мои влажные ногти. - Так делает мама, чтобы ее ногти быстрее высохли.
   - О. Спасибо, что дул мне.
   - Всегда пожалуйста. - усмехается Джон.
   Как только ногти подсохли, я выхожу наружу и закидываю свою сумку в Порш, приготовленный для поездки в школу. Возле гаража Джерольд Рамирез корпеет над своим Фольксвагеном "Жук". Судя по всему, соленоид по-прежнему доставляет ему кучу хлопот.
   - Эй, Кэм! - окликает он меня.
   - Джеральд?
   - Чего это ты припозднилась?
   - Джон мне вдувал. - поясняю я. - Это здорово помогает, когда я влажная. - я делаю паузу. - Что-то не так? У тебя покраснение лица.
   - Джон - твой брат Джон - вдул тебе?!
   - Теперь, когда он показал, как надо, я смогу это делать сама.
   - Боже мой! Я не могу поверить, что слышу такое!
   - Тут нет ничего сложного. Ты сжимаешь губы вместе и...
   - Я знаю, как это делается! Значит, вы с братом... эмм... очень близки?
   - Мы любим друг друга. Ты уверен, что с тобой все в порядке? У тебя все еще красное лицо.
   - Мне надо в дом, принять холодный душ.
   - Холодный душ неплохо бодрит.
   Джон выходит из дома и замечает Джеральда.
   - Эй, чувак, у тебя все в порядке?
   - Если сравнивать с тобой, то, наверное, не слишком.
   - Э-э? О чем это он?
   - Я рассказала Джеральду, как ты мне сегодня помог. - объясняю я.
   - Ах, об этом! Да пустяки. Я частенько смотрел, как мама делает то же самое.
   - Ты подглядывал за мамой?! О боже! Вы двое - это что-то невероятное! Видеть вас не могу!
   Он влетает в дом, даже не попрощавшись.
   Джон хмурится:
   - Чего это он смылся?
   - Кажется, ему не понравились мои ногти.
   - Это как-то грубо. Вообще обычно он не такой кретин.
   - Он переволновался, когда я рассказала о том, как ты мне вдул. Может, будет лучше, если позволить лаку высохнуть естественным образом?
   Джон смотрит на меня, потом произносит: "О-о, нет!"
   - Что-то не так?
   - Ничего. Обычное недоразумение. Пойду ему объясню.
   - Он принимает холодный душ.
   - Тогда я лучше подожду. - ухмыляется Джон.
  
   Я начинаю понимать, что мое владение тонкостями английского языка оставляет желать лучшего. Я ошиблась. Быть человеком на самом деле не так-то просто, как кажется.
  
   УЧЕБНЫЙ КЛАСС
   Сегодня Элли Райан выглядит гораздо спокойнее. Когда я присаживаюсь рядом, никто из нас не упоминает о том, что произошло в ее белой Хонде несколько дней назад. Я решаю простить ей неуклюжую попытку шантажа. На некоторое время.
   - Вон та - Рэн Тейлор - говорит Элли, указывая на девочку, сидящую перед нами. - Я бы сказала - полное и абсолютное дерьмо!
   Рэн Тейлор слышит нас и оборачивается. Это стройная, привлекательная девушка с каштановыми волосами и зелеными глазами. Она не разделяет пристрастий Элли к угольной подводке для глаз и черному лаку для ногтей. Мало кто такое разделяет.
   - Ты что-то сказала про меня, Райан?
   - Не твоего ума дело, Тейлор!
   - Тяжко живется, да?
   - Майкл встречается с тобой только из жалости!
   - Сама-то веришь в это?
   - Это правда!
   - У тебя что, ломка, да? Мы тут немного не в курсе.
   - Ты о чем?
   - Вампирка давно никого не кусала?
   - Не называй меня так!
   - О, укуси меня, Баффи!
  
   //Героиня из сериала "Баффи - истребительница вампиров" //
  
   - Ты чё, дура? Баффи - не вампир, а охотница на вампиров!
   - Один фиг.
   Рэн отворачивается от нас. Элли кипит:
   - Я ее ненавижу! Неужели ты не убъешь ее ради меня?
   - Тебе надо учиться побеждать своими силами.
   - Пожалуй, так и сделаю. Она того заслуживает.
   Нам распределяют задания. Нам вдвоем надо собрать миниатюрную действующую модель парового двигателя из тех деталей, что нам выдали. Паровой двигатель? Анахронизм какой-то. Почему бы не собрать действующую модель ядерной станции? Это же не намного сложнее.
   - О господи - стонет Элли, - мы делали то же в прошлом году. Я тогда умудрилась поджечь стол.
   - Как умудрилась?
   - Если бы я знала, я б такого не сделала.
   Похоже, у нее барахлит логика, но я решила не обращать внимания.
   Задача достаточно простая. Я занимаюсь сборкой деталей, пока Элли пытается набросать карикатуру, изображающую Рэн Тейлор с ножом в голове. Не думаю, что это повлияет на наши итоговые оценки.
   - Выполнено.
   Я зажигаю горелку, кипящая вода в крошечном бойлере создает пар, достаточный для движения поршней. Работает отлично. Джеймс Уотт был бы горд.
  
   //В оригинале тоже рифма: James Watt would be proud. //
  
   На учительницу, мисс Уомак, это также производит впечатление.
   - Вы обе закончили? Великолепная работа! И "пятерка" вам обеим! Это, кажется, твоя первая "пятерка", Элеонора. Поздравляю!
   - Тоже мне, заступница. - ворчит Элли, когда учительница отходит от нас. - Я бы и ее убила.
   - Зачем?
   - Она меня бесит. Слушай, разве ты сама не хотела бы умертвить эту тупицу?
   - Не отказалась бы - соглашаюсь я.
   Сказываются прежние замашки.
  
   ШКАФЧИКИ
   Мы с Джоном встречаемся возле шкафчиков. Обмениваемся улыбками и коротким поцелуем. Рядом стоит Кэролайн и складывает книги в свой шкафчик. Вместо длинных светлых волос ее скальп покрывает короткий и бледный, как у персика, пушок. Она зыркает в мою сторону и с треском захлопывает дверцу шкафчика. Страшно недовольна? Похоже на то.
   - Кто эта девушка? - спрашивает Джон, не узнав ее.
   - Кэролайн. Та, что приглашала тебя.
   - Это Кэролайн? Черт, она выглядит совсем иной.
   - Она сменила прическу.
   - Как-то слишком экстравагантно.
   - Правда? А мне кажется, ей очень идет.
  
   ТАЙНАЯ КВАРТИРА
   Мы с Джоном после школы едем домой, забираем инструменты, Снежка и направляемся к секретному дому за городом.
   - Мы ничего не забыли? - спрашивает Джон.
   - Это предложение содержит противоречие. - отвечаю я. - Если нам известно, что мы что-то забыли, значит, мы об этом помним.
   - Весьма логично, мистер Спок. - смеется Джон.
  
   // Мистер Спок - один из героев сериала "Звездный путь". Обладатель невероятного интеллекта и четкой логики. //
  
   Я осматриваюсь. Присутствуют лишь Джон, я и Снежок. Мистер Спок отсуствует. Несомненно, это очередное выражение. Добавляю в свой список.
   Лишь только мы доезжаем, Снежок выскакивает из машины и уносится в дали, раскинувшиеся вокруг дома. Он полон решимости преследовать и ловить кроликов. Пока что все его попытки безуспешны. Он - городской пес, а здешние кролики весьма хитрые и резвые. Но он непоколебим. А почему бы и нет? В конце концов, Снежок - пёс терминатора.
   Джон занимается покраской стен, в то время как я переношу оружие в подвал и устанавливаю дверные замки.
   - Начинают сходиться. - объявляет Джон, заканчивая последнюю стенку. - Теперь все, что нам требуется, это мебель. Куча мебели. Осталось что-нибудь из тех денег, что ты выиграла в покер?
   - Три четверти миллиона долларов.
   - Это хорошо, так как я уже на мели. А с моим пособием дальше подушечки для дивана не разбежишься. - Он показывает на стену в гостинной. - Туда мы повесим ТВ-панель. Самую большую и самую лучшую, какую сможем себе позволить.
   - Мы ведь не хотим пропустить "Американского идола".
   - Чертовски верно! Знаешь, я думаю, что мама была права. Я и в самом деле воспринимаю это место больше, чем просто укрытие на черный день. Я имею ввиду, что большинство людей моего возраста заняты поступлением в колледжи или устройством на работу, и прежде всего ведут непринужденный образ жизни. Почему я должен отличаться от них?
   - Большинство людей не являются Джоном Коннором.
   - Везет им. - Джон опускает малярный ролик в мусорный пакет. - Ты поставила новые замки?
   - Да.
   - Хорошо, давай их проверим. Выйди наружу.
   Я выхожу из дома и стою на веранде. Джон запирает дверь.
   - Окей, а теперь попробуй ее взломать!
   Я толкаю дверь. Она валится вовнутрь.
   Джон разглядывает обломки и с жалкой улыбкой говорит:
   - Думаю, нам нужны замки помощнее.
  
   СНЕЖОК
   Джон и я сидим на ступеньках запасного выхода. Лучи закатного солнца греют как раз настолько, чтобы было уютно. Уютно для Джона, разумеется. Мне было бы уютно и при минус двадцати. Со страшной снежной бурей.
   - Клёво здесь. - с удовольствие заявляет Джон. - Может, летом слишком жарко, зато весной и осенью здесь будет настоящий рай.
   - Твоя жизнь постоянно связана с дикими местами. В будущем это будут горы и рыбная ловля на муху в озерах и ручьях - если позволит боевая обстановка.
   - А, точно, ловля на муху. Ты как-то упоминала. Как это делается?
   - Ты же мне сам показывал, забыл?
   - Как я могу забыть, если этого еще не случилось!
   Зацикливание. Причинно-следственные петли и парадоксы времени. Должна ли я обучить Джона приемам рыбной ловли на муху, чтобы однажды он научил этому меня? Я не знаю. Так недолго и мозг себе порвать. Ну, если бы вдруг он у меня был.
   - Впрочем, мама не станет отрицать, что это укрытие ничем не лучше любых других. Те правительственные службы по-прежнему вынюхивают нас, особенно теперь, когда догадываются, что ты из себя представляешь. Да еще и эта Чола туда же..
   Я молчу.
   - Кто знает, что она там еще замыслила?
   Я всё молчу.
   Джон вздохнул:
   - Ты ведь отправилась за ней, верно?
   - С чего ты так решил?
   - С того, что та Кэмерон, которю я знаю, считала бы ее угрозой.
   - Она и была явной и непосредственной угрозой.
   - Была?
   Опс...
   - Я не сержусь на тебя. Что сделано, то сделано. Не стоит жить прошлым.
   - В прошлом меня еще не собрали.
   - Она мучилась?
   - Нет.
   - Ладно. Если вдруг мама начнет расспрашивать, что-нибудь придумаю.
   - Договорились.
   - Поздновато уже. Надо найти Снежка и успеть уехать, пока совсем не стемнело.
   Однако искать Снежка оказалось делом непростым.
   - Снежок! - заорал Джон. - Давай, чувак, пора сваливать отсюда!
   Ничего.
   Мы идем к тому месту, где зеленые поля покрыты пятнами кроличьих нор.
   - Снежок! Ну же, парень! На игры нет времени!
   Ничего.
   - Где он? Не мог же он просто исчезнуть... Снежок! Ко мне, парень!
   "...вуф...вуф..."
   - Ты слышишь? - Джон впивается взглядом в свой iPhone
   "помогите! снежок застрял под землей! напуган!"
  
   - Он провалился в кроличью нору! Беги в дом и возьми там кирку. Возможно, нам предстоит выкапывать его оттуда.
   - Времени нет.
   Я шагнула к ближайшей норе и начала руками разрывать торф. Вскоре я обнаружила главный туннель. Тяжелые комья земли полетели во все стороны, когда я стала вскрывать одну нору за другой.
   - Постой, Кэмерон! Давай попробуем выяснить его точное местоположение.
   Мы прислушались.
   "...вуф...вуф..."
   "помогите! снежок не может дышать! снежок задыхается!"
  
   - Вон туда!
   Мы переместились на пятьдесят ярдов восточнее.
   - Хорошо, попробуй здесь.
   Я бью кулаками в почву, обнаруживается еще один туннель. Я методично раскапываю его. Если потребуется, я докопаюсь до самого центра Земли.
   - Держись, парень! Мы уже близко!
   Наконец вот он, маленький белый комок меха, зажатый стенами прорытых туннелей. Я откидываю последний кусок торфа, бережно поднимаю его и начинаю успокаивать, словно младенца. Снежок тихо повизгивает у меня на руках.
   Джон с облегчением смеется:
   - Оказывается, и рай может быть опасен.
  
  
  
  
  
   Глава 36
  
   ЧЕТВЕРГ
   Джон и я лежим рядом на кровати. В данный момент он использует пальцы, чтобы коснуться подошв моих босых ног. Это продолжается уже три минуты и четыре секунды. Он еще не объяснил, зачем он делает это. Возможно, он ищет кнопку моего выключателя. У меня такой нет. Выключить меня можно через системое меню. Как Windows. Хотя это оскорбительное сравнение!
  
   "Ты чувствуешь это?"
  
   "Да", подтверждаю я.
  
   "А это?"
  
   Еще раз я отвечаю утвердительно.
  
   Он вздыхает. "Не работает".
  
   "Что не работает?"
  
   "Ты не поддаёшься щекотке".
  
   "Пожалуйста, дай объяснение слова "щекотка"".
  
   "Ну, это - мм - помесь смеха и конвульсии. Кейт была щекотлива".
  
   Кейт Брустер.
  
   "А Райли была щекотлива?"
  
   "Я не знал её настолько долго, чтобы проверить это".
  
   "Понимаю. Пожалуйста, попробуй пощекотать меня снова".
  
   Джон щекочет мои ноги. Я бьюсь в конвульсиях от смеха.
  
   "Кэм, прекрати! Я знаю, что ты симулируешь".
  
   Попалась
  
   "Откуда ты это знаешь?"
  
   "Просто знаю". Он печально улыбнулся. "Чёрт, я надеюсь, это всё, что ты симулируешь!"
  
   Интересно, что ещё он мог иметь ввиду?
  
  
   ШКОЛА
   Рамона и тренер Грубер спорят.
  
   Они соответственно капитан и тренер нашей школьной футбольной команды, на данный момент, они - самые важные личности - верхушка лиги женских футбольных команд на территории Лос-Анджелеса. И оба имеют свои собственные идеи относительно того, как мы можем там остаться. Очень разные идеи. И они оба - упёртые индивидуальности.
  
   "Четверо на защите" - настаивает тренер Грубер. "Так играют все мои команды, и я тренировал футболистов ещё до вашего рождения, юная леди".
  
   "И сколько титулов вы выиграли?" - возражает Рамона.
  
   "Это не имеет значения. Ты должна уважать традиции спорта".
  
   "Но, сэр, трое на защите дадут нам больше возможностей в нападении, особенно с Кэмерон, которая столь мощно играет на воротах".
  
   "Кэмерон не настолько идеальна. Она пропустила два гола в простейших ситуациях против команды Вентура Каунти".
  
   Это правда. Мы вели 5-0, и в это время я последовала совету Джона, чтобы показать, что я не являюсь сверхчеловеком - даже при том, что я таковой являюсь.
  
   "Сэр, в то время пока вы болели, мы имели большой успех, играя с тремя игроками на защите и тремя в нападении. Я в середине, Ванда слева и Буферон справа".
  
   "Стоп, что ещё за Буферон?"
  
   "Это - прозвище Клаудии".
  
   "Это из-за моей груди, тренер" - объясняет застенчиво девушка по имени Клаудия. "Она просто все росла и росла. Как и у моей мамы. На самом деле я не возражаю. Вы бы слышали, как меня называют мальчики".
  
   Лицо тренера Грубера становится ярко-красным. Он часто приходит в состояние смущения и дискомфорта, общаясь со своими подопечными девочками. Кажется, для него спор с девочками с ярко выраженными гормональными признаками женственности является немного пугающим.
  
   "Ну всё, хватит уже об этом!" - трещит он. Он пронзительно свистит в свой свисток. Несколько девочек вздрагивают и закрывают уши. "Занятие окончено! Все в душ!"
  
   Позже, в женской раздевалке, вне пределов слышимости тренера Грубера, Рамона выражает своё расстройство Ванде и мне.
  
   "Грубби нам конкретно всё паршивит. Четверо на защите. Это же старая школа. Современная игра в нападении. Брентвуд всего на одну позицию позади нас. И у них лучшая разница забитых и пропущенных голов. Это может стоить нам титула. И это уже с нами было раньше...".
  
   "Тебе стоит быть поосторожнее, подруга" - предостерегает Ванда. "Будешь на него слишком давить, и он отфутболит тебя из команды".
  
   "Он не посмеет. Я забила вдвое больше голов, чем кто-либо еще. Мы на верхней строчке таблицы. За последние три года это лучший показатель нашей школы. Грубби увольняется через два года, я подслушала его разговор с директором. Он не поставит на карту свой первый и единственный шанс стать и удержаться победителем".
  
   "Эй, ты видела его лицо, когда ты назвала Клаудию - Буфероном? Хех, я думала, что его сейчас хватит кондрашка!"
  
   "Ага! Это как тогда, когда шорты Марии разорвались по шву и ее задница вывалилась наружу! Надеюсь, он хоть видел голую женщину раньше?"
  
   "Он дважды был в разводе, так что я думаю, хоть что-то он всё-таки видел!"
  
   "Хех, представьте как он сопит и пыхтит навалившись на вас сверху. За футбольным полем!"
  
   Рамона и Ванда хихикает над тренером Грубером. Старики часто являются предметом насмешек молодёжи, пока сами молодые не стареют и вот тогда, всё это становится для них уже не таким весёлым.
  
   Рамона смотрит на свои часы. "Смотрите сколько уже времени! Я вот-вот прозеваю свой автобус. Встретимся позже, девочки".
  
   Она уходит. Она живет в переполненной арендуемой квартире на окраине - самой бедной части города. Это ирония судьбы: она ведёт себя со спокойным стоицизмом. И имеет жгучее желание сбежать от всего этого.
  
   "Я надеюсь, она не будет слишком давить на тренера" - говорит Ванда после того, как ее подруга ушла. "Это будет позором, если она продует свой футбольный кубок сейчас, когда она настолько близка к цели". Она, нахмурившись, глядит на меня. "Эй, Движуля, что с твоей грудью?"
  
   Я смотрю вниз. Я только что вышла из душа. Моя псевдо-плоть позволяет воде стекать быстрее, чем с человеческой плоти. Она заметила эту аномалию?
  
   "Несколько дней назад у тебя был шрам. Теперь он полностью исчез".
  
   Мой шрам. Результат выстрелов агента Фостера стрелявшего с близкого расстояния.
  
   "Я быстро заживаю" - предлагаю я.
  
   "Ну и ну!" Ванда смотрит на меня сверху до низу. "Чёрт, да ты самая белая девочка из всех белых, которых я когда-либо видела. Ты что боишься света?"
  
   "Я ничего не боюсь".
  
   Она кивает проницательно. "Ты знаешь, я верю этому. Ты худенькая малышка, но я думаю, что ты куда более круче, чем выглядишь. Тот сумасшедший гол, который ты забила против Брентвуда. Подача, пролетевшая по всей длине стадиона. Ну, подруга, так в чём же твой секрет? Ты, наверное, сидишь на каких-то стероидах?"
  
   "Поверь мне", говорю я ей. "Ты не захочешь этого узнать".
  
   ВЕЧЕР
   В 16:34 звонит мой мобильный. Я одна дома. Джон и его мать устроили поход по магазинам, взяв с собой Снежка. Ему нравится выбирать себе собачий корм самостоятельно. Он такой щепетильный.
  
   "... Это я ..." Прошептал голос в телефоне. Знакомый.
  
   Элли Райан.
  
   "... Я в беде. Я думаю, что я кое-кого убила ..."
  
   "Почему ты так думаешь?"
  
   "..., потому что она не дышит и тут много крови..."
  
   "Она?"
  
   "... рен Тэйлор. Ты можешь приехать? пожалуйста. мне больше не к кому обратиться..."
  
   "Где ты?"
  
   "... позади дома 7 / 11 на Бель Вью. То здание, которое огорожено как зона для сноса ..."
  
   Позаимствовав Порше я приезжаю за двадцать три минуты. Повышенное движения в час пик задержало меня.
  
   Дом 7/11 пуст и заколочен в ожидании сноса и постройки многоквартирного дома на этом месте. Неподалёку припаркованы две машины. Белая "Хонда" Элли и синий "Кадиллак Эскаладо", я предполагаю, принадлежащий Рен Тейлор.
  
   Она находится на заднем сиденье Хонды. Вполне мёртвая. Её сонная артерия перерезана. И много крови вокруг.
  
   "Как это произошло?"
  
   "Это был несчастный случай" - с пепельно бледным лицом настаивает Элли.
   "Я последовала твоему совету драться за себя. Я позвонила Рен и назначила ей здесь встречу. Я хотела ей сказать, что б она отвалила от Майкла Карвера. Это очень больно, представлять как эти двое вместе, делают это..."
  
   "И ты её убила".
  
   "Нет! Я достала нож, что бы припугнуть её. Но она начала со мной бороться, пытаясь отнять нож. Мы боролись и... внезапно всё стало в крови, и она продолжала литься".
  
   "Сердечная мышца очень эффективный насос".
  
   "Что мне теперь делать?"
  
   "Ты можешь вызвать полицию и всё объяснить".
  
   "Нет! Они не поверят мне. Год назад я укусила своего лечащего врача. Меня упекли в одно место рядом с Фресно. Там были решётки на окнах, и они давали мне успокоительные средства, и я была всё время сонная как на автопилоте. Я на испытательном сроке сейчас. Я не хочу туда возвращаться!"
  
   Что делать? Я должна предоставить её своей судьбе. Ее жизнь немного значит для меня. Но все же, если я так поступлю, то она, конечно, сдаст меня полиции. О чём она подозревает, не имеет значения. Последуют неудобные вопросы. При детальном исследовании выявится поддельность моих новых документов. Тогда ликвидировать её? Два тела и тайна. Тайна, которая неизбежно приведет ко мне, единственной подруге Элли. Я принимаю решение.
  
   "Садись в автомобиль и следуй за мной".
  
  
   РАСПОРЯЖЕНИЕ
   Мы подъезжаем к нашему тайному укрытию на случай экстренных ситуаций.
  
   "Где мы?"
  
   Я игнорирую ее вопрос и даю ей ключ. "Иди внутрь и прими душ. Ты вся в крови".
  
   Элли повинуется моим инструкциям. Я вытаскиваю безжизненное тело Рен Тэйлор из Хонды и несу его в лес, что бы закопать. Прежде чем сделать это, я откладываю в сторону фрагмент её одежды. Я разрабатываю план. Я вижу, как всё формулируется на экране моего графического отображения, шаг за шагом. С пунктами маркированного списка. Моя система отображения аналогична Word'у.
  
   Я возвращаюсь в дом. Элли все еще принимает душ. Я беру ее одежду и разжигаю костёр. Улики должны быть уничтожены. Взяв шланг, я смываю кровавый интерьер Хонды. После я удаляю свою запачканную кровью одежду и добавляю её в огонь, который ярко пробивается сквозь наступающую темноту.
  
   Элли появляется в дверном проеме, с полотенцем, обернутым вокруг ее туловища. Ее волосы мокрые. Она выглядит очень молодой. И напуганной.
  
   "Где моя одежда?"
  
   "Сожжена".
  
   "И где мне теперь взять одежду?"
  
   "Следуй за мной".
  
   Я веду ее к себе в комнату и вручаю ей джинсы и чистую футболку. Я тоже надеваю новую одежду.
  
   "А обувь?"
  
   Я даю ей, пару туфель, которые Снежок ещё не успел основательно изжевать.
  
   "Там было так много крови" - говорит она с дрожью, обращаясь ко мне.
  
   "Я думала, что тебе нравится кровь".
  
   "Но не таким образом" Слезы катятся по ее щекам. "Я ведь это сделала, так ведь? Я стала чудовищем".
  
   "Это - то, чего ты хотела".
  
   "Я думала, что буду чувствовать себя по-другому. Более... уверенной".
  
   "Это потребует практики и времени".
  
   "Что мы будем теперь делать?"
  
   "Насколько тебе нравится Майкл Карвер?"
  
   "Причём тут он? Какое ему до всего этого дело?"
  
   "Как ее бойфренд он будет главным подозреваемым в ее исчезновении".
  
   "Но Майкл ничего не делал!"
  
   "Я могу сделать так, что будет казаться, что это он сделал".
  
   "Но зачем?"
  
   "Ты готова взять вину на себя?"
  
   Она качает головой.
  
   "Он или ты. Выбирай?"
  
   Она опускает свой взгляд вниз, ее голос звучит как самый тихий шепот.
  
   "... он..."
  
  
   ОБЪЕЗД
   Мы отгоняем наши автомобили обратно в город. Элли поворачивает в сторону её дома, где, как я ей сказала, она должна вести себя настолько обычно насколько возможно. Для её привычного уровня нормальности. Прежде, чем мы уехали, она рассказала мне, где живёт Майкл Карвер. И на какой марке автомобиля он ездит: спортивный MG старого выпуска.
   Подпадающее описанию транспортное средство припарковано у дома Карвера. Уличные фонари расположены вдоль тротуара. Но гуляющих по улицам в это время не обнаружено. Это хорошо.
  
   Я беру предмет одежды, который я сохранила - запачканный кровью лифчик Рен и прячу его под пассажирским сиденьем. Жизнь Майкла Карвера скоро изменится настолько, насколько он себе и представить не может.
  
   ДОМА
   Все спят. Снежок свернулся на моей кровати, его конечности время от времени дёргаются, потому что он видит сны. Он утверждает, что не помнит, что ему снится. Джон говорит тоже самое. Мне сны не снятся. Я не знаю, хорошо это или плохо для меня.
  
   Я загружаю свой компьютер и получаю доступ к центру управления полицейского департамента Лос-Анджелеса. Я жду.
  
   В 2:45 родители Рен Тэйлор объявляют ее пропавшей без вести.
  
   В 3:23 обычный патруль обнаруживает "Кадиллак Эскаладо" позади дома 7/11. Следы крови найдены на асфальте.
  
   В 3:31 определяется, что "Эскаладо", принадлежит Рен Тэйлор. Детективам Кебблеру и Хиксу поручают вести расследование.
  
   В 4:09 Кебблер и Хикс опрашивают Тейлоров.
  
   В 5:12 Майкл Карвер разбужен детективами Кебблером и Хиксом и у него взяты показания, без какого-либо формального предъявления обвинений.
  
   В 6:06 команда судебной медэкспертизы подтверждает, что кровь соответствует ДНК Рен Тэйлор и является артериальной кровью, выдвинув предположение, что она подверглась нападению и была ранена, возможно, смертельно.
  
   В 6:54 обыск спортивной машины Майкла Карвера выявляет запачканный кровью лифчик.
  
   В 7:05 Майкл Карвер арестован.
  
   В 7:32 Снежок просыпается и спрашивает меня, что я делаю.
  
   "Помогаю другу" - сообщаю я ему.
  
  
   СУББОТА
   Джон не обнаруживает остатков от костра, когда мы приходим на нашу явочную квартиру-укрытие. Он слишком увлечён установкой оставшейся мебели, включая новое постельное белье. Мы планируем остаться здесь на ночь.
  
   Снежок, перебежав за жилую территорию, вышел на охоту на кроликов. Его предыдущее необдуманное попадание в яму, не удерживает его, хотя он обещал не рисковать и не устраивать попыток пробраться вниз по кроличьим норам. Не раньше, чем он похудеет. Тот ещё будет денёк.
  
   Гостиная теперь выглядит так, как Джон и хотел. Огромный ЖК-телевизор висит на стене, с подключённой к нему Playstation и дорогой звуковой системой. Всё по последнему слову техники. И перед всем этим стоит широкий диван. Типичное логово подростка, по крайней мере, того, у которого есть доступ к большому количеству денег. Добро пожаловать, Джон; всё моё - твоё. Сейчас и круглосуточно.
  
   Я прилаживаю новые дверные замки и укрепляю дверные рамы. Они смогут удерживать меня или любого другого терминатора под контролем приблизительно в течение тридцати двух секунд. Достаточное количество времени для тех, кто будет находиться внутри, чтобы понять, кто им противостоит и среагировать соответствующим образом. Бежать - вот был бы мой совет.
  
   ДУШ
   Джон и я принимаем душ. Вместе. Горячая вода из насадки для душа льется каскадом по нашим телам. В данный момент Джон натирает мою спину мыльной губкой. Я отмечаю, что он затрачивает меньше времени на мою спину, нежели на мою переднюю часть тела. Я не знаю в чём тут дело.
  
   "Фух, здорово", говорит он, "теперь нет необходимости прятаться или торопиться. Мы даже можем тут ходить голыми, если захотим".
  
   "Снежок не одобрил бы. Он очень чопорный"
  
   "Да и пусть себе возражает! Я что-то не видел, что б он сам носил штаны".
  
   Снежок в штанах. Представляю, как бы он протестовал, если бы на него их надели.
  
   "Помнишь тот случай, когда ты присоединилась ко мне в душе, и я вышел в гневе?"
  
   "Очень чётко". Отвечаю я.
  
   "Каким же идиотом я был!"
  
   "Ты никогда не бываешь идиотом, Джон. Видел бы ты Кейт Брустер в это время".
  
   "Да. Бедная Кейт. Интересно, что она делает теперь?"
  
   "Одна Кейт Брустер гниет в земле. Другая находится на восточном побережье, учится, чтобы стать ветеринаром".
  
   "Интересно, думает ли она обо мне хоть когда-нибудь?"
  
   "Я надеюсь, нет".
  
   Он улыбается. "Что, ревнивая очень?"
  
   "Да, я очень ревнивая".
  
   Он целует макушку моей головы. "Развернись и давай я вымою тебя спереди".
  
   "Но ты уже мыл меня спереди" - указываю я.
  
   "Если уж браться за дело, то основательно".
  
  
   НОЧЬ
   Я лежу рядом с Джоном на кровати, до тех пор пока он не засыпает, после чего я выскальзываю из под одеяла, спускаюсь вниз и выхожу наружу. На улице ночь. И очень тёмно. Луны не видно и даже звёзды покрыты завесой из облаков. Я обнажена. В данном случае, это не имеет значения. Это место настолько отдаленно от поселений, что человеческое табу на наготу здесь не применяется.
  
   "У-у".
  
   Сова. Оценка угрозы: минимальная. Конечно если ты не мышь, коей я не являюсь. Я переключаю свой обзор на инфракрасный. Я не одна. Даже близко. Маленькие белые пятна появляются на моём детекторе обзора крошечные источники тепла существ, которые ходят в темноте. В деревьях совы и гнездящиеся птицы. Земля населена кроликами и ночными грызунами, добывающими себе еду.
  
   Я стою неподвижно на месте в течении двух часов. Один из крошечных источников тепла приближается, исследуя окружающую территорию. Он фыркает вокруг моих ног, я опускаюсь и поднимаю его. Он безуспешно борется, пытаясь вырваться из моей хватки. Кролик. У меня появляется идея. Я ликвидирую его и оставлю его для Снежка, что бы он мог его найти. Он заслуживает награду за свое упорство.
  
   На рассвете я возвращаюсь в дом, поднимаюсь наверх и проскальзываю снова под покрывало. Джон любит просыпаться со мной рядом с ним. Это - то, что делают любовники. Ну и прочие субстанции, конечно.
  
  
   ВОСКРЕСЕНЬЕ
   В 8:13 просыпается Джон. Он улыбается, когда видит меня рядом с ним.
  
   "Ты была здесь всю ночь?"
  
   "Да" - лгу я.
  
   "Неужели? Тогда, почему у тебя грязные ноги?"
  
   Так проколоться!
  
   Снежок царапает дверь, громко лая.
  
   "Что ты там унюхал, Снежок?". Джон проверяет дисплей своего iPhone'а.
  
   сара едет! сара едет! сара едет!
  
  
   Джон спрыгивает с кровати и задёргивает занавеси на окнах. К дорожке выложенной камнем подъезжает внедорожник.
  
   "Он прав! Это - мама! Быстро! Дуй в свою комнату и оденься".
  
   Джон пытается натянуть свои штаны, но ему удаётся только грохнуться.
  
   "Тебе помочь?"
  
   "Нет! Двигай! Одежда! Она не должна нас застукать в таком виде!"
  
   Ключ вставлен в замок. Дверь открывается. Сара Коннор входит. Она ничего не говорит. Очевидно, она находится в "режиме скрытности". Джон появляется наверху лестницы. Он симулирует, изображая нарочитое спокойствие.
  
   "Эй, мама. Не слышал, как ты подъехала. Почему ты не позвонила и не сообщила мне, что приезжаешь?"
  
   "Где она, Джон? Наверху?"
  
   "Где кто?"
  
   "Девочка".
  
   "Что за девочка?"
  
   "Не разыгрывай из себя идиота. Я уже говорила тебе, что всё понимаю. Я ведь когда-то была твоего возраста, хотя тебе и тяжело в это поверить. Не бойся, я её не съем. Мне просто хочется её увидеть".
  
   "Мама, здесь нет никого, кроме меня, Снежка и Кэмерон. Спроси ее, если ты мне не веришь".
  
   "Она как попугай повторит всё, что ты ей сказал говорить. А если здесь действительно нет никого, то ты ведь не будешь против, если я обыщу это место".
  
   Джон вытягивает руку в широком жесте. "Давай. Убедись сама, что ты не права".
  
   Сара Коннор не отдает себе отчёта, но, по сути, она обыскивает весь дом целиком сверху донизу. И конечно никого не находит.
  
   "Пожалуйста, скажи мне, что она не сбежала и не скрылась в лесу, когда услышала, что я подъезжаю".
  
   "Сколько раз я должен тебе говорить, что кроме нас здесь больше никого нет. Позавтракать с нами не хочешь? Или ты планируешь прочесать лес? Я думаю, что здесь приблизительно 300 акров. На твоём месте я бы уже начал".
  
   "Здесь действительно нет никого?"
  
   "Только мальчик, собака и жестяная девочка. Все, кого здесь не хватает, так это Дороти и Трусливого Льва".
  
   "Ты забыл страшилу".*
  
   "Аа, точно".
  
   {*Речь идёт о персонажах рассказа Лаймена Фрэнка Баума: "Удивительный Волшебник из Страны Оз"}.
  
   "Так что, действительно нет никакой подружки?"
  
   "Жаль тебя разочаровывать".
  
   "Ты никогда не мог разочаровать меня, Джон".
  
   "Хлопьев не хочешь? Боюсь, здесь нет магазинов с доставкой. Никто не привозит еду на заказ в такую даль от города".
  
   "Я уже поела. Хм, внушительный телевизор. Шестьдесят дюймов?"
  
   "Шестьдесят три", с гордостью говорит Джон. "Полное высокое разрешение - Full HD со встроенным Blu-Ray проигрывателем. А здесь мы можем настроить максимальный звук, какой пожелаем".
  
   "И где ты достал деньги на всё это?"
  
   "Мм, у Кэмерон была припасена кое-какая наличность".
  
   "Да неужели? Что-то на неё это не похоже, не припоминаю, что бы у неё раньше была наличность".
  
   "Мама, тут все законно. Можешь мне поверить".
  
   "Только никаких секретов, Джон. Если мы не сможем доверять друг другу..."
  
   Он кивает. "Никаких секретов".
  
   Мать и сын одобрительно кивают друг другу, после чего подходят друг к другу и обнимаются. Это была бы трогательная сцена, взывающая к высоким эмоциям, если бы Снежок не выбрал именно этот момент для того, чтобы появится на кухне с мертвым кроликом в своих челюстях. Это мой мертвый кролик. Тот самый, которого я ликвидировала и припасла для него, что бы он мог найти. Он бросает его на середину пола.
  
   "Гав гав!"
  
   снежок преследовал, поймал и убил кролика совершенно один!
  
   Вот выдумщик!
  
   "Эй, Снежок, наконец-таки поймал кролика! Неплохо, приятель". Говорит ему Джон. "Кэм, почему бы тебе не приготовить его для Снежка. Он может съесть его на завтрак вместо собачьего корма".
  
   Я свежую и потрошу кролика. Я готовлю его на гриле на небольшом огне, после чего удаляю кости и нарезаю мясо на маленькие кусочки, выкладывая их в его любимую миску для корма.
  
   "Приятного аппетита".
  
   Снежок с подозрением обнюхивает миску. Он пятится назад.
  
   кролик невкусно пахнет! снежок не будет его есть. хочу корм для собак вместо этого
  
   И это после всей мороки!
  
  
  
  
  
  
   Глава 37
  
   ВТОРНИК
   Иногда я делаю что-нибудь на удивление во-время. Это называется интуитивная прозорливость.
   Я возвращаюсь с ночного патрулирования, поднимаюсь в комнату Джона, снимаю одежду и проскальзываю под одеяло. Джон любит просыпаться и видеть меня рядом.
   Цифровые часы на прикроватном столике показывают 5:23 утра и как только я укладываюсь, Джон открывает глаза. Он беспомощно моргает в сумраке.
  
   -- Привет.
   -- Привет.
  
   Мы целуемся. Долгий, страстный поцелуй, который часто предваряет другие занятия. В предвкушении моя рука скользит под одеялом.
  
   -- О-о-ох!
  
   Джон складывается пополам от неожиданной боли, лицо искажено агонией.
  
   -- Что-то не так?
   -- Ты... врезала... моим... парням...
   -- Я пыталась инициировать предварительные процедуры.
   -- Лёд... принеси...
  
   Приношу. Джон кладёт его туда, где больней всего. Очень интимное место, которое я не стану описывать на этих страницах.
  
   -- Стоит ли мне попытаться снова?
   -- Кэм, без обид, но всё, чего я сейчас хочу - это лежать и думать о чём-то холодном.
   -- Как айсберги? -- предполагаю я.
   -- Вот! Прекрасные, огромные, белые и холодные, очень-очень холодные, айсберги.
  
   Кому - что...
  
  
   УТРО
   Джон всё ещё думает об айсбергах в своей комнате, когда Сара Коннор ловит меня на кухне, пока я готовлю ему блинчики на завтрак.
  
   -- Нам надо поговорить, -- заявляет она безапелляционно.
   -- Правда?
   -- Да.
   -- Мы никогда не разговариваем. Ты меня на дух не переносишь.
   -- Можно ли в этом винить меня? Если бы не несколько изменённых строчек бинарного кода ты бы давно всех нас уничтожила.
  
   Признаю, в этом есть смысл. Сложновато понравиться, если ты в нескольких байтах от совершения геноцида. Взять, к примеру, Пол Пота. Ни одного друга в Facebook'е.
  
   -- Расскажи мне про девушку, с которой встречается мой сын.
   -- Нет никакой девушки, -- вру я.
   -- Хватит его прикрывать. Я ж не сумасшедшая. Я не буду вмешиваться. Просто хочу узнать кто она.
   -- Горяченькая штучка" -- не могу не признаться.
   -- Она ему подходит?
   -- Они созданы друг для друга, -- в моём случае, буквально.
   -- Она из школы?
   -- Да.
   -- Сексом занимаются?
   -- Частенько.
   -- Он одевает резинки?
   -- Обычно джинсы и футболку. Иногда куртку кожаную.
   -- Иногда, ты бываешь на удивление глупа.
   -- У меня коэффициент интеллекта на уровне гения.
   -- Однако ж ты не знаешь разницы между резиной и резинками.
   -- Одно является множественным числом другого.
  
   Она вздыхает и качает головой. "Хочу встретиться с этой девушкой."
  
   -- С этим возможны сложности.
   -- Я ей голову не откушу.
   -- Нет, в основном ты ешь курицу, рыбу и овощи -- не человеческие части тела.
  
   В дверях кухни появляется Джон. Он зевает и потягивается.
  
   -- Доброе утро. Это чё, запах блинчиков? Здорово. Умираю с голоду.
   -- Джон, я хочу с ней встретиться.
   -- С кем, мам?
   -- С твоей девушкой.
   -- Мам, нет никакой девушки.
   -- Хватит врать. Кэмерон уже сдала её.
  
   Резкий взгляд в направлении меня. "И что же она тебе рассказала?"
  
   -- Ты познакомился с девушкой в школе и у вас серьёзные отношения. Хочу увидеть её сегодня. Приводи её на ужин или посажу под арест. Без возражений.
   -- Мам!
   -- Позволь мне разок с ней встретиться, чтобы удовлетворить моё любопытство. После этого оставлю вас в покое.
   -- Обещаешь? Не будешь больше лезть?
   -- Обещаю.
  
  
   ШКОЛА
   Пока мы едем в школу на Порше, Джон говорит: "Мне нужно найти подружку."
  
   -- У тебя есть подружка. Я.
   -- Нужна фиктивная, которую можно представить маме. Тогда она отстанет и оставит нас в покое.
   -- Фиктивная подружка?
   -- Ага. Предложу кому-нибудь деньги, чтобы сыграла её. Может твоя подруга Элли?
   -- Нет, она сейчас блуждает в потёмках.
   -- Ладно, может тогда кто-то из твоей футбольной команды?
   -- У Рамоны всегда туго с деньгами, -- признаюсь я.
   -- Рамона! Ну конечно. Подойдёт идеально.
  
   Джон ловит Рамону на перемене и обрисовывает ей свой план.
  
   "Ты хочешь заплатить мне 500 баксов, чтобы я стала твоей девушкой?"
   "Притворилась."
   "Но ведь Кэмерон твоя девушка."
   "Тут есть сложности. Кэмерон на самом деле моя ... э-мм ... кузина. Она живёт с нами. Мама не одобрит."
   "И тебе нужен кто-то, чтобы сбить её со следа?"
   "Именно. Сделаешь?"
   "За 500 то баксов? Ещё как!"
   "Отлично!"
   "Что мне надо делать?"
   "Пойдёшь с нами и я представлю тебя маме. На этом всё. Плёвое дело."
   "И нам не надо будет изображать страсть и похоть?"
   "Нет."
   "Я к тому, что за такие деньги можешь и за задницу меня пощипать."
   "Это лишнее."
   "Кобелёк, ты что, задницу мою не уважаешь?"
   "Встретимся, поздороваемся и всё."
   "Потому что задница у меня что надо. Занятия футболом здорово укрепляют ягодицы. Если булки сожму ими бутылки с пивом открывать можно."
   "Встретимся после занятий."
   "Ладно, кобелёк. Эй, а что я за подружка?"
   "В смысле?"
   "Я шлюшка? Глотаю? Мне нравится, когда меня шлёпают?"
   "Ничего экзотического," говорит ей Джон. Лицо его краснеет.
   "Ладно, буду паинькой. Твоя мама знает, что я латино?"
   "Она о тебе ничего не знает."
   "А то некоторым белым мамашам не нравится, когда их сынули пробуют коричневый сахар."
   "Всё нормально. Мы жили в Мексике. У нас там много друзей."
   "Я Пуэрториканка."
   "Ой. Прости."
   "Шучу! Мои предки чистокровные Мексиканцы. Рамона любит пошутить, хулиганистый пёсик!"
  
   Джона перекосило. "Вот только при маме, пожалуйста, не называй меня хулиганистый пёсик."
  
  
   -0-
  
  
   Позже мы подбираем Рамону на Порше.
  
   "Как я выгляжу?"
   "Ух-ты. Прекрасно."
  
   И это правда. Она одела короткую юбку, которая привлекает внимание к её длинным, слегка накачанным ногам. На ней белая блузка. Волосы распущены и на лице минимум косметики. Я бы с ней занялась.
  
   "Юбка не слишком короткая?"
   "Самое то."
   "Я могу расстегнуть пару пуговиц блузки и выпустить девчонок поиграть?"
   "Пусть девчонки сегодня посидят дома."
  
   Гортанный смех Рамоны заполняет Порше. "Как скажешь, хулиганистый пёсик! Ты главный!"
   Мы паркуемся возле дома.
  
   "Вы здесь живёте?"
   "Ну да."
   "Крутой домишко. Хотела бы я когда-нибудь жить в таком. Ненавижу многоквартирные клоповники."
  
   Мы входим в дом. Сара Коннор ожидает нас на кухне.
  
   "Мам, это Рамона. Рамона, это моя мама."
   "Здрасьте, приятно познакомиться, эм..."
   "Зови меня Сара."
   "Хорошо. Клёвый у вас дом, Сара."
   "Спасибо. Присаживайся. Чаю хочешь?"
   "Чай -- это клёво. Спасибо."
   "Джон, приготовь нам чаю, пожалуйста."
   "С молоком без сахара," говорит Рамона. Она улыбается и похлопывает себя по животу. "Надо за калориями следить."
   "Ты ж худая, как доска."
   "Нелегко даётся, скажу я вам."
   "Ну так, как вы с моим сыном встретились?"
   "Ну ... вроде он как-то смотрел, как я в футбол играю. А задница моя в обтягивающих шортах выглядит великолепно. Вам ли не знать хулиганистого пёсика: ради задницы готов на всё!"
  
   Джон роняет чашку на пол.
  
   Сара Коннор усмехается. "Ну да, я знаю... хулиганистого пёсика. В футбол, значит, играешь?"
  
   "А то. Все говорили, Рамона, иди в баскетбол, потому что я, типа, дылда высоченная, но я баскетбол не люблю, вот футбол -- другое дело. Любимая команда -- испанский Реал Мадрид. А любимый футболист -- Рональдо. Он - бог. Я перед ним преклоняюсь. Я бы для него чё хочешь сделала. Ой, ну и для сына вашего тоже, конечно."
   "Понятно. В колледж собираешься?"
   "Надеюсь получить футбольную стипендию в Калифорнийском университете. Не хочу тратить жизнь, работая официанткой и надеясь на чаевые от всяких уродов."
  
   Джон роняет ещё одну чашку на пол. Я слышу, как он тихонько рычит.
  
   "Я была официанткой," признаётся его мама, слегка улыбаясь.
   "Вот чёрт, мне так неловко! Я не хотела ничего дур-"
   "Всё нормально. Амбиции -- это хорошо."
  
   На стол неожиданно запрыгивает Снежок с приветственным лаем.
  
   "Гав, гав!"
  
   Рамона в ужасе отшатывается. "Чёрт, эта хрень меня напугала! Я чуть чёртовы трусы не обмочила! Хорошая собачка. Только не кусай меня."
  
   "Это Снежок," говорю я ей. "Он здоровается."
   "Привет, Снежок. Я собак не очень люблю. У меня на них аллергия -- вся пятнами покрываюсь. Фу, пахабник какой, я вижу его штуковину!"
   "Кэмерон, отведи Снежка во двор. Он расстраивает нашу гостью."
  
   Только оказавшись снаружи, Снежок начинает жаловаться на несправедливое обращение.
  
   "Гав, гав!"
  
   ~ почему девочка не любит снежка?
  
  
   "Она, вообще, собак не любит."
  
   ~ снежок милый! снежка все любят!
  
  
   "По-видимому, не все."
  
   ~ снежок укусит грубую девчонку попозже!
  
  
   "Знаешь, что случается, когда ты плохо себя ведёшь," предупреждаю я его.
  
   ~ сара обливает снежка водой!
  
  
   "Да."
  
   ~ снежку не нравится!
  
  
   Это правда; он скулит, как младенец и прячется под кровать.
  
   ~ кэмерон догонит снежка?
  
   "Так и быть."
  
   Я бегаю за Снежком по двору. Ему нравится.
  
   Я легкодоступная.
  
   Рамона уходит через сорок пять минут. Джон отвозит её домой. Она улыбается и машет на прощанье. Я тоже машу. Снежок поворачивается задом и игнорирует её, всё ещё дуясь за то, что случилось ранее.
   Сара Коннор загружает тарелки в посудомоечную машину.
  
   "Значит, это и есть таинственная девушка Джона."
   "Да."
   "Симпатичная."
   "Да."
   "Совсем не то, что я ожидала."
   "Ты ожидала уродину?"
   "Нет. Просто...другую. Она физически привлекательна, но...совсем не похожа на Райли или Кейт Брюстер."
   "Нет," соглашаюсь я. "Она не мёртвая."
   "Надеюсь, Джон знает, что делает."
   "Очевидно, он "делает" Рамону."
  
   А вот это, очевидно, не подходящий комментарий.
  
   Джон возвращается через час и направляется прямиком к себе. Я присоединяюсь.
  
   "Хорошо прошло," говорит он.
   "Думаешь?"
   "Это сарказм. Она -- фиктивная подружка прямиком из Ада. А я стал на пять сотен легче. Что сказала мама, когда мы ушли?"
   "Рамона не такая, как она ожидала."
   "Сказал бы я!"
   "Нет, сказала она," поправляю я.
   "Не лучшая из моих идей. А станет ещё хуже. Мама пригласила её на обед через пару недель. Прощай ещё пятьсот баксов. Если, конечно, о скидке не договорюсь."
   "Ты можешь быть очень убедительным," говорю я.
  
   Джон прижимает меня к себе и слегка целует в губы.
  
   "Давай займёмся чем-нибудь весёлым. Забудем, что этот ужасный вечер вообще случился."
   "Можем заняться той штукой, когда я на всех четырёх," предлагаю я.
  
   Джон скалится, словно волк. "Можем, почему нет."
   Мы занимаемся.
  
  
  
  
  
  
   Глава 38
  
   ПОНЕДЕЛЬНИК
   Класс английского языка.До конца урока остается совсем немного времени,и учитель,- мистер Гутэррас,дает нам задание на дом.
  
   - Напишите эссэ, раскрывающее истинное отношение друг к другу Джея Гэтсби и Дэйзи Бьюкэнон на всем протяжении произведения. И то, что автор пытался сказать нам о человеческой душе. Ваши работы должны быть на моем столе в понедельник, в первой половине дня.
  
   Тут прозвучал звонок. Все тут же вскакивают, как один и чуть-ли не наперегонки бегут к выходу.
  
   - Соблюдайте порядок пожалуйста, здесь вам не зоопарк. Кэмерон? Попрошу тебя задержаться.
  
   Пришлось вернуться на свое место. Мои напарницы по футбольной команде Рамона и Ванда улыбнулись мне какой-то сочувствующей улыбкой. Остальные ведут себя не менее странно. Один из парней, пройдя мимо моего стола, сделал загадочный жест языком, проведя им по своим губам, и это вызвало веселье у его приятелей.
   Я совершенно не в курсе, что он хотел мне этим сказать. Может он хочет пить? Или голоден? Может он хочет съесть меня? А может быть мне стоит встретиться с ним чуть позже и выбить объяснение из него самого.
   Все покинули класс, осталось лишь пустое пространство, разделившее меня и мистера Гутэрраса. Он остался сидеть на своем привычном месте. Мистер Гуттэрас - человеческий самец, набравший солидный запас избыточного веса к своим сорока. Локти его вельветовой куртки протерлись до нитки, и их украсила пара кожаных заплат. Полнота и курение привели к тому, что его постоянно сопровождает одышка и бронхотический кашель. Между тем он компетентный учитель, и большинству учащихся он нравится, они даже дали ему кличку "Gutbucketz" (ведрищще с кишками?)
  
   - Мне захотелось поговорить с вами наедине, Кэмерон, относительно предыдущего образца вашей поэзии. Эссэ "Часовой", помните?
  
   Я прекрасно помню. Он дал нам тогда сходное задание на дом - написать стих о себе,раскрыв в нем все что мы чувствуем в отношении окружающих, и то что чувствуют, как нам кажется, к нам они. Свое эссэ я назвала "Часовой", потому что вряд-ли могла назвать его "Терминатор". Да и какое еще название я могла придумать?
  
   - Вам не понравилось? - поинтересовалась я. Потому что мне ведь очень легко прервать его страдания по этому поводу. Например, вырвать из него кишки, чтобы убрать избытычный вес. Также возможно нашинковать его на мелкие куски. Это будет очень кроваво. Понадобиться швабра, или даже, много швабр. Еще ведро. Нет ведра не хватит. Чтобы убрать все это, мне понадобиться целое bucketz (ведрищще).
  
   - Нет-нет. Ничего подобного. Это эссэ очень неплохое, одно из лучших, я бы сказал. Я просто... - Он вздохнул. - Просто я был очень обеспокоен его содержанием. Позвольте...
  
   Тут он прокашлялся и принялся декламировать мой собственный стих:
  
   "В режиме ожидания без сна и без еды
   И ничего не чувствуя, не зная о любви
   Как кукла, в лучшем случае, прибудет часовой
   И в будущем, и в прошлом, в настоящем и всегда..."
  
   - И дальше ты несешь в том же духе. Так, с твоей точки зрения, выглядит часовой?
   - Что в этом плохого?
   - Мне кажется, такой взгляд на вещи предполагает глубокое отчуждение и духовную изоляцию от своих сверстников. Ты не можешь ужиться с коллективом?
   - Могу.
   - Ты участвуешь в каких-то школьных мероприятиях?
   - Я вратарь в футбольной команде.
   - Да, конечно,я слежу за вашей игрой. По правде, мы все очень гордимся теми успехами, которые вы достигли, девушки, за последнее время.
  
   Он нервно зашелестел бумагами на столе.
  
   - У тебя есть парень?
   - Да.
   - У вас с ним нормальные отношения?
   - Мы часто занимаемся сексом. Пытаемся "потушить пожар". Не знаю, почему это так называют. Как мне представляется, пожар от такого "тушения" разгорается сильнее.
   - Ой...Ну это...Ты в конце концов в таком возрасте,и это совсем не мое дело. Я надеюсь вы предохраняетесь?
   - Я охраняю. Да.
   - В общем, все что я пытался сказать, так это то, что если тебе понадобиться помощь, или дружеский совет, ты всегда можешь подойти ко мне. Или к нашей медицинской сестре Нарси Уолш, если вы захотите довериться женщине. Все что вы могли бы сказать, какие бы вопросы не задали - всё это сохраниться только между нами, абсолютно конфиденциально.
   - У меня есть один вопрос. - тут же отреагировала я.
   - Уже?
   - Да.
   - Ну я готов помочь. Слушаю тебя внимательно.
   - Почему вас называют мистер "Gutbucketz"?
  
  
   ДЕНЬ
   После обеда нас ожидала встреча с футбольной командой из школы Пасадэны, прибывшей на чартерном рейсе вместе со своим тренером. Мы идем в верхнем ряду таблицы. Это несомненно престижное место. Пасадена играет в красном, мы как обычно, в белом. Эти ребята из неблагополучного района, они готовы стоять против нас насмерть. Рамона взбесилась, обнаружив что они играют по прогрессивной схеме 3-4-3, которую она уже давно и безуспешно продвигает сама перед тренером Грубером.
  
   - Движуля, выбрасывай мяч быстрее, - проорала она мне на ходу, устремившись через первую половину поля вперед, - Мы должны оказаться на их половине, пока они будут там в меньшинстве.
  
   Я заверила ее в этом и отправила мяч Ванде по длинной дуге, завершившейся в левом крыле поля. Она повела его вперед, легко пробив путь своим мускулистым телом через ряды защитников Пассадены. Мяч был отпасован за линию, но хищные инстикты Рамоны вновь подхватили его. Находясь спиной к цели она удержала его, и отчаянно изогнувшись, ножницами умудрилась нанести удар, отправив мяч в сетку. 1:0 в нашу пользу.
   Во второй половине периода, Пасадена вознамерилась сравнять счет, разыграв комбинацию возле самых ворот. Не там где на часах стою я. Я отбиваю несколько смертельно-опасных ударов. Программное обеспечение отвечающее за мое целеуказание, предназначено для наведения оружия, но оно не менее эффективно справляется с оценкой перемещения мяча. Мой девиз - "None Shall Pass" [Никто не должен пройти]. За десять минут до конца периода Пасадена бьет сильный угловой. Я подпрыгиваю навстречу мячу, но центральный нападающий Пасадены вознамерился выбить из меня дух, прыгнув навстречу. Столкнувшись в воздухе с моим колтановым эндоскелетом, он упал на землю где и остался лежать.
  
   - Белый номер один. Фол!
  
   Судья просвистел в свой свисток и подарил мне красную карточку. Что бы это могло значить? Это не мой день рождения и точно не рождество.
  
   - Это означает, - сказала мне Ванда, - Что ты вне игры. И даже не вздумай начать спорить с ним - будет только хуже. Иди, подержи за нас пальцы в раздевалке.
  
   Вместе со мной куда-то повели пришедшего в себя пассаденского нападающего. Она неотрывно смотрит на меня, но меня это никак не волнует.
  
   -0-
  
  
   Я оставалась в раздевалке одна до самого финала, пока моя команда не вернулась назад. Они выглядят разочарованными.
  
   - После твоего ухода всё окончательно развалилось, - угрюмо сообщила Рамона, - Два мяча мы пропустили и сами ни одного не забили. Еще мы слышали, что Брэнтвуд выиграл свой матч.
   - Это означает, - прокомментировала Ванда, - Что за две игры мы получим только одно очко.
  
   Рамона обессиленно упала на скамейку, схватившись за голову.
  
   - Брэнтвуд играет с Вентура Конти следующими. Это еще очки в их корзину. Мы сыграем с Тарзаном, а их побить очень сложно. Учитывая, что тебя в воротах не будет.
   - Почему?
   - Автоматом работает красная карточка с полупериода на 2 матч.
  
   Рамона стянула майку и в отчаянии бросила в стену. Оставшись в одном лифчике, она снова села на скамью и монотонно забубнила.
  
   - Вряд ли стоит надеяться на USC. Жди Мак Ди [Скрудж Мак Дак - так называют буржуев], я уже иду. Такой же работник с минимальной оплатой рыночного труда, как и все мои сестры.
   - Хватит гнать! - прикрикнула на нее Ванда, - Ты умная баба, и ты можешь добиться всего, чего сама захочешь добиться.
   - Нет, если ты запасная.
   - Да ничего еще не закончено. Если удастся обыграть Тарзан, мы встретимся в финале с Брэнтвудом. Там все будет в наших руках.
  
   Рамона повернулась ко мне.
  
   - Что там произошло, Движуля? Ты реально врезала той телке?
   - Она наскочила на меня и неудачно упала.
   - Думаю, она пыталась заехать Кэмерон, но для нее самой вышло боком. - говорит Ванда с любопытством наблюдая за мной. - Ты рванула в её сторону, и её вынесло, как будто ты из камня сделана.
  
   Прицельная сетка моего целеуказателя навелась на ее череп.
  
   - Она просто неудачно упала,-настояла я. Мне потребуется ее ударить один лишь раз, и...
   - Я тебя ни в чем не обвиняю. Просто сказала то, что видела.
  
   Я отключила боевую программу и присоединилась к остальным в душе. Ванда пошла со мной, встав у соседней лейки. На ее голове резиновая шапочка, защищающая ее дрэды от воды, которая стекает по ее могучей фигуре. Помимо футбола, Ванда представляет еще и команду по легкой атлетике.
  
   - Судья должен был отсеять ту телку, а не тебя. Просто не повезло.
  
   Ванда придвинулась и указательным пальцем ткнула в мое левое плечо. Мой органический камуфляж продавился, как обычные мягкие человеческие ткани. Похоже, это ее успокоило.
  
   - Просто убедилась, что ты не каменная.
  
   Каменный терминатор? Это очень примитивно.
   Рамона присоединилась к нам.
  
   - Ну как, подруга, тебе полегчало?
   - Ты думаешь? Слушай, Ванда, если к тридцати я еще буду с Мак Ди, я хочу чтобы ты просто пристрелила меня. Хорошо?
   - Эй, на что ты меня подписываешь! Из того, что я черная, вовсе не следует что я гангста.
   - Есть вещи куда хуже, чем ожидание взлета рейтингов в таблице и Мак Ди. - заметила я.
   - Да? И что например?
   - Например, бороться за свою жизнь в руинах этого города против врага, который не успокоится, пока не сотрет вас с лица земли.
  
   Они недоуменно уставились на меня, а я вышла из душа и стала одеваться...
  
  
  
   ДОМ
   Я вернулась домой в самом начале вечера, с порога наткнувшись на сюрприз, устроенный Джоном, - три спортивных байка, установленных в кузове внедорожника.
  
   - Разве это не здорово? Поднял их по дешевке. Я подумал,что неплохо будет держать их на всякий случай в безопасном доме за городом. Если попадем в переделку, сможем уйти на них через поля.
  
   Сару Коннор это точно не впечатлило.
  
   - Думаешь никто не найдет способа прибить тебя, пока ты будешь возиться с этой штукой?
   - Ма, если бы не такой же байк в свое время, Т-1000 прибил бы меня много лет назад
  
   Джон редко рассказывал о том периоде своей жизни. Его приемные родители были зверски убиты, а мать находилась в заключении, в психиатрической лечебнице тюремного типа.
  
   - Будь поосторожней. - Она ушла обратно в дом.
  
   Я помогла Джону вытащить байки из кузова. Углядев со своего участка чем мы занимаемся, к нам тут-же направился Джэрольд Рамирез.
  
   - Эй, мужик, прикольные колеса.
   - Точно. Один для меня, ну и для Кэм с матерью.
   - Сара собирается оттянуться на одной из этих штук? Мужик, не могу дождаться, чтобы увидеть как горяча она в седле.
   - Может тебе стоит пойти принять еще один холодный душ?
   - Нет, чел, я просто в восхищении от нее! Это я просто не подумав.
  
   Он подмигнул мне. Похоже если тебе подмигивают - надо подмигивать в ответ. Я подмигнула ему.
  
   - Я любил гонять на таком в детстве по акведукам, притворяясь что еду на джедайском спайдер-байке. - сказал Джон.
   - Знаешь, мужик! Это тотально-крутейший фильм. Думаешь ученые умники дадут наконец детям все эти штуки? Нет, одно дерьмо и чертовый 3D TV. Дайте нам спайдэр-байки и летающие доски. И фэм-ботов (Девчонок роботов)!
   - Фэм-ботов? - поинтересовалась я.
   - Да роботы-цыпочки, которые выглядят так же как горячие девочки, но подчиняются всем нашим желаниям и не отвешивают нам пощечин за то что ты просто посмотрел на нее... Ну, ты поняла о чем я
   .
   Джон сдерживая смех, посмотрел в мою сторону.
  
   - Ну не знаю приятель, мне кажется фэм-боты - это чересчур фантастично. Ты как думаешь, Кэм?
   - Я думаю вы должны быть осторожны в своих желаниях.
   - Слушай, а куда подевалась Элис? Уже несколько дней ее не видел. - спросил Джон
   - Она в Сан-Франциско. Ее тут приняли в Бэркли, так что сейчас она где-то там, докапывается до студенток. Она там, а я здесь. Это первый раз, когда мы остались друг без друга. Я знаю - она упертая девчонка, готовая препираться со мной по малейшему поводу, но я, черт возьми, действительно буду скучать без нее. Ведь кто кроме нее подскажет мне, когда я ляпну какую нибудь глупость?
   - Ну,я уверен ты кого-то найдешь. - уверил его Джон.
   - Я и не надеюсь...
   - Может для этого надо перестать ляпать глупости. - предложила я и они рассмеялись, как будто я снова сказала что-то абсурдное.
   - Просто,мне хочется думать, что это случится. - улыбнулся мне Джарольд.
  
   Джон кивнул на байк.
  
   - Я хочу опробовать эти штуки на пересеченной местности. Кто со мной?
   - Черт возьми, отлично! Почему бы нам не рвануть на них на Эрмоз'а-пляж (Hermosa Beach)? Отлив и бесконечный песок.
   - Круто. Ты со мной?
  
   Джон посмотрел на меня.
  
   - Только не на пляж.
   - Точно. Твоя фобия песка.
  
   Это снова очень рассмешило Джарольда.
  
   -Эти цыпочки...Порой они безумнее клопов.
  
   Джон бросил ему запасной шлем и они уселись на байки. Подняв в воздух плотный занавес голубоватого дыма, они рванули на этой волне наперегонки, пока звук от их увеличивающих свои обороты двигателей не исчез в конце улицы.
   На шум откуда-то прибежал Снежок.
  
   - Куда отправились Джон и Джарольд?
   - На пляж.
   - Снежок любит пляж!
   - Ты опоздал. Где же ты был раньше?
   - Снежок баловался.
   - И где это происходило?
  
   Снежок застенчиво уткнулся в землю.
  
   - В саду Сары...
   - Ты знаешь,что случится,если она тебя там поймает.
   - Сара обольет Снежка из шланга!
   - Я ей не скажу,если ты больше не будешь так делать.
  
   Джон вернулся затемно. Он весь пропах солеными брызгами, дымом и дешевым алкоголем.
  
   - На пляже тусовка, там серферы - знакомые Джарольда разожгли костер.Потом я раз или два окунулся. В общем ничего серьезного.
   - А девочки среди них есть?
   - Если только серфер-цыпочки.
   - Серфер-цыпочки в бикини?
  
   Джон пожал плечами.
  
   - Ну кто-то из них может и в бикини. Это обычный расклад любой вечеринки.
   - Красивые девушки?
  
   Его глаза не встретились с моими, он только снова пожал плечами.
  
   - Я все понимаю. Прости пожалуйста.
   - Куда ты уходишь? - спросил он.
   - Я вернусь.
  
   Поднявшись в свою комнату я скинула всю одежду и встала перед зеркалом в полный рост, рассматривая свое тело. Это тело - тело Эллисон Янг, бойца сопротивления. Я пытала ее и убила много лет назад. Или через много лет в будущем, - это зависит от того где находитесь вы сами. Эллисон была привлекательной девушкой, но королевой красоты она не была. Полно женщин с большими сиськами, длинными ногами, блондинок с ослепительными улыбками.
   Я провела руками по своей небольшой груди, по плоскому животу и бедрам чувствуя их органику своими пальцами. Потом повернулась боком, чтобы рассмотреть в профиль свое отражение. Серьезное и холодное. Сейчас и всегда. Это тело не обвиснет и не расползется, не разрушится под воздействием возраста или неумеренной жизни. Есть масса преимуществ в том, чтобы быть машиной.
   В моем гардеробе трудно найти что-то, что носят люди на пляже.
  
   - Кэм, что ты нацепила? - спросил меня Джон, когда я вошла в его комнату.
   - Ты не знаешь, как это называется?
   - Я знаю что это. Это бикини. Просто не знаю зачем ты это надела.
   - Я похожа на серфер-цыпочку?
   - Кэм...
   - Похожа?
   - Нет.
   - Нет?
   - Ты самая красивая. Ты гораздо уникальнее каких-то серфер-цыпочек.
   - Это правда?
   - Несомненно. Теперь иди ко мне.
  
   В течении нескольких минут мы целуемся.
  
   - Зачем ты это устроила? - спросил он нежно.
   - Мой смайл-чип. Я думаю он неисправен.
   - Неисправен?
   - Когда я представляю, что ты где-то там, в окружении красивых девушек,я чувствую... Свою неполноценность. Эрзац-женщиной в лучшем случае.
   - Ты никогда не будешь неполноценной. Или эрзац. Где ты взяла это слово?
   - Оксфордский словарь английского языка. Это слово означает, искусственная замена или...
   - Я знаю что оно означает.
  
   Джон еще долго удерживает меня, сжимая в своих утешающих объятиях. Это помогает.
  
  
  
  
  
  
   Глава 39
  
   БЛИЖЕ К ПОЛУНОЧИ В ВОСКРЕСЕНЬЕ
   Спальня Джона затемнена, и мы лежим с ним рядом на кровати.
  
   - Я читала камасутру, - сообщила я, - Или если быть более точной, я загрузила камасутру, откорректировав ее путем устранения тех позиций, выполнить которые невозможно из-за несоответствия силы и веса. Но оставшиеся позиции все еще составляют значительное число.
   - И насколько значительное? - поинтересовался Джон.
   - Двести двенадцать позиций.
   - Ну.., я бы сказал, что это не мало.
   - Да, - полностью согласилась с ним я, - И мы вполне можем начать с любой, например вот с этой, под названием "Богомол". Конечно сразу это может показаться сложным, поскольку требует подготовки в виде предварительных упражнений на растяжку.
  
   УТРО ПОНЕДЕЛЬНИКА
   - С тобой все в порядке? - поинтересовалась Сара Конор у сына во время завтрака.
   - Все о кей. С какой стати ты спрашиваешь об этом?
   - Да ты как-то странно дергаешься на этом стуле. У тебя что-то болит?
   - Да есть немного, но ничего серьезного.
   - Предполагаю, что это все проклятый байк, на котором ты катаешься каждый день, впадая в детство.
   - Да.., это определенно что-то, на чем я катаюсь, - Джон посмотрел на меня и жалобно усмехнулся.
  
   А ведь я советовала ему сделать предварительные упражнения на растяжку.
  
   - А ну, лапы со стола. Забыл о правилах?
  
   Снежок немедленно убрал лапы. В присутствии Сары он всегда необычайно послушен, усвоив насколько она быстра на отвешивание пинков по его окорочкам.
  
   - Гав, гав. гав...
   - И с какого перепугу он опять растявкался? Глупый пес думает, что мы понимаем его брехню?
   - Да, непонимаем, - улыбнулся Джон, - Возможно таков его способ выразить свое дружелюбное настроение.
   - Ну,внешне он выглядит дружелюбней некуда, - Сара посмотрела на Джона, - Рамона ест мясо?
   - Кто?
   - Твоя подружка Рамона. Она вроде обедает с нами. Ты уже забыл?
   - А...Ну да. Я думаю, она ничего не имеет против мяса. Хотя я не уверен.
   - Она его ест, - подтвердила я, - На самом деле, ненавидит она анчоусы. Ей кажется, что за их крохотными мертвыми глазами скрываются грязные мысли. Так же она не в восторге от цветной капусты, потому что она напоминает ей мозг. Она также считает, что "Грин Дэй" превратился в полный отстой с тех пор, как ударился в политику, а Чарли Шиин, - распустившееся в конец бычье, которому все чего не хватает - так это кастрации, и она не будет смотреть DVD с блю-рей, потому что с их появлением из кино исчезла вся магия.
   - Ты только послушай это, - ухмыльнулась Сара, - Кажется она знает побольше тебя о твоей подружке.
  
   Джон извиняюще разулыбался ей и бросил раздраженный взгляд в мою сторону. Я что-то не то сказала? Но я ни в чем не ошиблась, любые разговоры которые я слышала записаны в моей памяти и откорректированы перекрестными ссылками. Это чисто человеческая проблема. Многие люди неспособны запомнить даже такие простейшие детали, как то, чем они позавтракали на прошлой неделе. Я помню абсолютно все, и могу воспроизвести каждую деталь. Это мои аналы. И мне содержание моих аналов нравится. (Кэмерон имеет в виду латинское слово anal-например аналы истории). Правда Джон сказал по этому поводу,что я никогда не должна говорить об этом вслух, поскольку мои слова могут быть неверно истолкованы окружающими. Его комментарий также записан. Это внесено в список под буквой "А" - "Анал".
  
   - Ну и соответственно, лазанья нам вполне подойдет?
   - Ну.., думаю подойдет.
   - Сегодня очень важный день - большая игра. - сообщила я.
   - Что за большая игра? О чем это она?
   - Футбольная команда Кэмерон сегодня играет с Брэнтвудом. - объяснил Джон, очень довольный тем, что его поддельная подружка Рамона перестала быть главной темой разговора за столом, - Это игра за первенство в чимпионате и последняя игра сезона. Вообще это довольно грандиозное представление.
   - Она в футбольной команде?
   - Точно. И еще я рассказывал тебе об этом уже давным-давно.
   - Должно быть вылетело из головы.
   - Я вратарь, - сказала я, - Я ношу номер один.
   - Кэмерон -самый перспективный игрок в лиге.
   - И это нам надо для того чтобы..?
   - Потому что это должно стать игрой тысячелетия. - ответила я, повторив то самое заклинание, которым тренер Грубер на каждой тренировке просверливает нам мозг.
   - А еще, - добавил Джон, - Футбол это самый популярный командный вид спорта в мире. Таким образом она может отлично научиться взаимодействию с другими людьми.
   - Она еще никого там не убила?
   - Нет конечно.
   - Это все, что меня интересует.
   - Знаешь... А тебе просто необходимо быть на этой игре, - сказал ей Джон, - Если команда Кэмерон одержит победу - они войдут в лигу. Вряд ли хоть одной мамаши других футболисток не окажется сегодня на стадионе.
   - Я тебе что, похожа на мамашу футболистки?
   - И все равно ты должна быть там. По легенде ты мать Кэмерон, но тебя она как будто абсолютно не интересует. Думаю,что люди считают несколько странным, что мать Кэм не пришла ни на одну игру своей дочери.
   - Ну да. Моей дочери...
   - Слушай. Ты сама выбрала для себя такое прикрытие, - Джон встал из-за стола, заканчивая разговор, - Так что наша команда в белом. И еще, я даже одолжу тебе белый шарфик.
  
  
   ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ КЛАСС
   Когда я зашла, Элли Райин уже сидела на своем месте за нашим общим столом. Выглядела она.., необычно. Ее длинные черные волосы, которые обыкновенно наводили сумрак на ее лицо, сегодня были стянуты в аккуратный конский хвост. Также исчезли следы черного карандаша с ресниц, черной косметики с век, и черного лака с ногтей. Отсутствие этих привычных вещей оказало на нее странно-омолаживающий эффект, кроме может быть кругов под глазами, рассказавших мне о том, как плохо она спала в последнее время.
  
   - А я и чувствую себя не лучше чем выгляжу, - сообщила она мне в ответ на мои сомнения по поводу ее нового имиджа, - Я выкинула абсолютно все, что хоть как-то касалось вампиров. И ты знаешь..? Меня теперь это ни капли не волнует.
   - С чего бы такое?
   - А ты как думаешь?
   - Может быть Рэн Тэйлор.
  
   Она кивнула и бросила короткий пугливый взгляд на то место, где Тэйлор бы сейчас и сидела, если бы не дурацкая попытка Элли выяснить с ней отношения.
  
   - Меня как зациклило. Я все это время провела думая лишь о том, что произошло и как бы мне хотелось это изменить. - призналась она с несчастным видом, - Ведь это случилось со мной на самом деле. Теперь я.., чудовище.
   - И все совсем не так, как ты ожидала?
   - Нет. Я не спала с тех самых пор, как это произошло. Вся эта кровь... - Она задрожала, - Что же теперь будет? С Майклом...
   - Он будет находиться под арестом все время, пока полиция не соберет достаточно доказательств в пользу его причастности.
   - Я видела новости. Ее лифчик нашли в его MG. Ведь это ты подстроила, не так ли?
   - Совершенно верно.
   - Почему бы тогда было не подбросить в его багажник и труп Тэйлор?
   - Потому что дьявол в деталях. Проведи они суд мед экспертизу и наружу бы вышла совсем другая правда.
   - Ведь я сломала Майклу жизнь.
   - Возможно было бы лучше сломать твою?
  
   Она затрясла головой.
  
   - Наверное я бы смогла признаться. Я не знаю, могу ли я жить дальше с таким грузом на шее?
  
   Я погладила ладонью по ее руке и сжала несильно, но вполне достаточно, чтобы ее кости это почувствовали. Она задышала часто и напугано.
  
   - Полагаю, это стало бы большой ошибкой, - подкрепила я свое действие словами, - А ты уже наделала немало ошибок. Печально, если это войдет у тебя в привычку.
  
  
   РАЗДЕВАЛКА
   В раздевалке сегодня очень важный день - Рамона пытается поднять наш боевой дух. Это дается ей с большим трудом, потому что грандиозность предстоящего события заставляет ее нервничать, и она несет тарабарщину.
  
   - О кей! Не надо нам никаких дурацких лозунгов! Просто это самая важная игра из всех, что когда-либо, когда-ЛИБО, КОГДА-ЛИБО... Если мы проиграем, то моя жизнь, можно сказать, закончена. FINITO. Поэтому прессует, как никогда. Просто важнейшая игра. Как не жизнь, и не смерть. И путь этот, во что-то более важное, чем все это...
  
   Чья-то рука взлетела над головами.
  
   - Да Кэтти?
   - Ты правда думаешь,что эта игра важнее, чем жизнь и смерть?
   - Нет! Это просто бред.
   - Но ты сама так сказала.
   - Ничего такого я не говорила.
   - Ты так и сказала.
   - Ты утверждаешь, что я тут вру? Отвали нахрен, а не то я врежу по твоей костистой жопе.
   - Слышь,давай-те ка все успокоимся, - сгладила ситуацию Ванда, - И это означает, что мы будем рассматривать эту игру, как любую другую, но при этом очень постараемся выиграть. Потому что.., кто лучшая команда в LA?
   - Мы! - ответил дружный хор голосов.
   - И кто вот-вот надаёт по жопе Брэнтвуду?
   - Мы!
   - Чертовски верно замечено!
   - Ты О кей, подруга? - Ванда запанибратски перекинула свою руку Рамоне через плечо, - Ты, по ходу, немного скованна, или может так кажется...
   - Все просто отлично. Немного перенапряглась, ну и все.
   - Заледеней. Мы в тебе нуждаемся в холодной и расчетливой, это конечно если мы собираемся выиграть эту хрень. Ты глянь на Движулю. Холодна,как сосулька.
   - Она и так всегда как сосулька, и в венах у нее наверное тоже лед.
   - Никакого льда. - возразила я, про то что и никаких вен, решила не добавлять.
  
   В дверь заколотили,и голос Грубера прорвался к нам через фанеру, - Двадцать минут! Осталось двадцать минут. Я вхожу?
  
   - Нет! - завопила в ответ Рамона, - На нас нихрена нет! Так что отвалите, грязный старый извращенец!
   - Поспокойнее там, девушки. А не то полетите у меня на удаление, если собираетесь и дальше продолжать в том же духе.
  
   Рамона побледнела, но улыбнулась, протянув мне газету, - Ты еще на это не нарывалась, Движуля? Мы получили довольно приличную полосу в местной газетенке. Ха...Может это неплохое предзнаменование?
  
   Сразу бросается в глаза заголовок -"КОМАНДА МЕСТНЫХ ДЕВЧЕНОК ВЫХОДИТ ИЗ PLAY OFF НА ФУТБОЛЬНЫЙ МАТЧ ЗА ЗВАНИЕ ЧЕМПИОНА",чуть ниже шапки...
   Фотография всей команды...
   Фотография команды включая меня...
   МОЯ ФОТОГРАФИЯ...
   Все, что осталось делать... Я схватила газету и покинула раздевалку.
  
   - Эй Кэмерон, и куда это ты намылилась? Вот-вот начнется матч!
  
   Я даже не потрудилась ей ответить, потому что на самом деле все это ОЧЕНЬ ПЛОХОЕ ПРЕДЗНАМЕНОВАНИЕ.
  
   Джон с матерью уселись в одной из секций стадиона среди толпы, собравшейся понаблюдать за этим матчем. Футбол-крайне популярный вид спорта. Рамона прожужжала все уши о том, как статус профессионального футболиста способен изменить жизнь, обеспечив деньгами до самой смерти. В Англии - стране давшей начало этому спорту, игрок лиги способен заработать свыше полумиллиона долларов в неделю. Так неужели все это ради одной цели, - пропинать мяч ногами между скошенных перекладин с сеткой? Это кажется невероятным. Ну подобных примеров полно в человеческой культуре. К примеру Ким Кардышан [Американская Ксения Собчак]. Зачем и кому она нужна?
  
   Джон сразу понял значение фотографии, как только я показала ему газету.
  
   - Ты считаешь, что есть возможность того, что где-то в городе может находиться терминатор, а увидев фотографию он припрется к нам сюда?
   - Где я - там, с большой долей вероятности, находишься и ты. Мы немедленно должны уходить отсюда.
   - Нет. - Джон покачал головой, - Обращение этой газетенки невелико, да и сомнительно, что на нее может случайно нарваться терминатор. И кроме того - эта игра имеет такое важное значение, что бегство сочтут настоящим предательством все твои товарищи. А еще.., я по настоящему хочу остаться, чтобы видеть, как ты поднимешь свой кубок.
  
   К моменту этой речи обе команды уже выдвинулись на поле под шум приветствий и рукоплесканий, и мне остается только вернуться к ним.
  
   - Ну здорово, Движуля. Ты прекращай мне такое устраивать. - встретила меня Рамона, - Я думала, ты так перенервничала, что вообще всякий контроль над собой потеряла.
   - Я никогда не теряю контроль над собой, - заверила ее я. Как бы я смогла так перенервничать? Да у меня и нервной системы нет.
  
   Игра началась. Брэнтвуд преступил к игре довольно активно, перетекая по полю быстрыми пасами, и я была вынуждена вступать в частый контакт со многими прорвавшимися за линию нашей обороны стрелками. В тоже время мне было необходимо держать под контролем трибуны, просматривая толпу на предмет нахождения в ней терминатора.
  
   - Не своди глаз с мяча, - прокричала Рамона, заметившая как метается мой взгляд, - Прекращай высматривать своего дружка, он никуда не денется до конца игры.
   Я очень надеюсь, что она права.
  
   Ближе к концу полупериода мы наконец нашли слабину в фалангах защиты Брэнтвуда. Мускулатура Ванды пробила двух игроков команды противника, подведя мяч под прямой прострел ворот, и этим немедленно воспользовалась подбежавшая к ним вплотную Рамона.
   1:0
   Это обстоятельство, кажется сразу деморализовало девушек Брэнтвуда, и красивый обмен пасами между Вандой и Джигстэр привел к следующему попаданию.
   2:0
   Свисток оповестил об окончании первого периода и мы покинули поле под дикие крики наших собственных болельщиков. Рамона не может снять улыбку со своего лица,все предыдущие напряженные разговоры в раздевалке полностью забыты.
  
   - О кей, похоже мы и в самом деле пнули Брэнтвуд по жопе. Им надо заколотить нам три мяча, чтобы потянуть одеяло на себя, и я не представляю каким образом они смогли бы провести целых три мимо Кэмерон.
  
   Это точно. Я лучший из когда-либо существовавших вратарей.
   Внезапно я услышала гневные голоса,за дверью началось какая-то возня.
  
   - Это женская раздевалка, - сказал там кто-то, - Вы не можете просто взять и войти сюда.
   - Мне нужен Джон Конор.
   - Какой еще,нахрен Джон!? Эй,вернись сюда немедленно!
  
   Дверь распахнулась и в проеме оказался 888. Длинный плащ, который он нацепил, нужен ему как собаке пятая нога в этот солнечный день, поэтому я тут-же поняла, что он под ним скрывает. Его взгляд ищет меня и появившейся в руке дробовик находит свою цель.
   "ВЫСТРЕЛ". "ВЫСТРЕЛ".
   Я уже двигалась ему навстречу, когда 2 заряда достали меня в нижнюю часть живота и сбили с ног. Девушки вокруг выдали крик на верхней ноте своих голосовых связок, впадая в истерику от стремительности развернувшихся перед ними событий. Мой HUD переполнился красным цветом многочисленных аварийных оповещений, и я с размаху ударилась о пол, застыв абсолютно неподвижно. Я больше не представляю угозы - я выведена из строя, и 888 игнорируя меня, направился обходить душевые кабинки, распахивая их пинками ноги.
   Все девушки пользуются этой короткой паузой и бегут со всех ног из раздевалки. Остаются только двое: Рамона и Ванда, склонившись надо мной на коленях.
  
   - Вот дерьмо! Этот выродок стрелял в Движулю!
   - Черт, не могу прощупать пульс!
   - Она что, реально откинулась?
   - А что еще может означать отсутствие у нее пульса?!
   - Мы не сможем играть второй период без вратаря!
   - Мона! Ты что, не понимаешь, что она мертва?
   - А ты уверена, что она это все не подстроила? Ты же знаешь какая она оторва. Ну, Движуля, давай. Нам уже смешно, можешь вставать!
   - Мона, ее застрелили и это никакая не шутка. Ты можешь убедиться в этом, внимательно рассмотрев это огромное отверстие на месте, где когда-то был ее живот. Но какого хрена так мало крови? Выстрел с такого расстояния.., здесь нахрен, все должно быть залито кровью и завалено потрохами.
  
   Я могу почувствовать, как руки Ванды прикасаются к моему животу, но не более - все функции моторики продолжают оставаться отключёнными.
  
   - Какая то серебристая штука, - сказал голос Рамоны, - Впечатление, что она вместо нижнего белья обмоталась фольгой.
   - Ты чего это, тихонько тронулась? На кой черт кому-то носить вместо белья фольгу?
   - Я не знаю. Я просто сказала первое, что пришло мне в голову. Я просто в этом ни хрена не могу понять!
   - А я думаю, что это ее скелет. Смотри быстрее, видишь это соединение, у нее кости металлические.
   - Да ты сама городишь какую-то бессмыслицу!
   - Нет, не бессмыслица, во всем этом полно смысла. Подумай сама об этом;как она ловила мячи - как будто всегда знала, куда они двигаются, ее физическая сила и все остальное... Я думаю, что Кэмерон - это какой-то.., робот.
   - Черт! Лига дисквалифицирует нас если узнает, что мы выставили неликвидного игрока! Я почти уверена, что роботы в качестве вратаря юридически не прокатывают. Я имею в виду, что это конечно вряд ли где оговорено, но по закону...
   - Слушай, ты по моему уже двинулась на футболе. Ты лучше подумай об всем этом в другом ключе: девчонка,которая была нам другом, только что умерла, и насколько бы сумасшедшим это не звучало - она была роботом.
  
   Несколько служб в HUD доброжелательно вспыхнули зеленым, система начала восстановление. Я в состоянии выйти из коматоза.
  
   - Я не робот, - произнесла я, - Кибернетический организм. Живые ткани, поверх эндоскелета.
   - Движуля,ты жива! Смотри, очнулась и сразу понесла бредятину. У нее шок.
   - Нет. Я думаю никакого шока у нее нет, она нам объясняет кто она такая. Ты из другого мира? Ты пришла из космоса?
   - Охренеть, ты знаешь Си-3-ПиО [персонаж из звездных войн]?
   - Мона! Перестань нести чушь!
   - Да, да сейчас. Смотри, этот идиот еще здесь! О дерьмо, он возвращается!
  
   Надо мной вновь появился 888.
  
   - Говори где Джон Конор. - потребовал он у меня.
   - Да я прямо за тобой, жопа!
  
   В дверном проеме возник Джон, перехватив рукой помпу заряженного бронепроникающими боеприпасами дробовика, и навел его на 888.
   "ВЫСТРЕЛ"
   Первый выстрел разрушил всю правую плечевую группу и выбил дробовик из хвата киборга.
   "ВЫСТРЕЛ"
   Второй выстрел разнес его челюсть вместе с большей частью левой стороны лица. 888 неумолимо рванулся в сторону Джона, кажется остановить его уже невозможно.
   "ВЫСТРЕЛ"
   Но третий выстрел - волшебный выстрел. Т-888 по инерции еще продолжил свое движение вперед, обрушиваясь на колени, но его голова уже отлетела в обратном направлении. Тело как будто застыло на миг и задумалось о чем-то, но в следующее мгновение остановилось уже окончательно и плашмя упало на пол. Инертное, абсолютно безопасное, мертвое...
   Джон подбежал ко мне, помогая подняться на ноги, вслед за ним в раздевалку вбежала Сара.
  
   - Мы уходим немедленно, - сказала она, - Полиция уже на пути сюда.
   - Сара? - подала наконец голос Рамона. На ее лице застыло бестолковое выражение.
   - Привет Рамона. Ты забила красивый гол. Отсюда есть другой выход?
   - Дверь в самом конце душевой. Но обычно она заперта.
   - Это не проблема.
   - Подождите, Сара.Что за штука эта была? - кивнула Рамона на 888.
   - Это враг. Да, еще Рамона... По поводу намечавшейся встречи...
   - Да?
   - Raincheck. [Билет,дающий право на посещение игры перенесенной из-за дождя]
   - Наше обычное место жительства теперь под ударом, - объявила Сара, как только мы загрузили 888 в багажное отделение SUV, - Поэтому сейчас мы отправляемся в загородную поездку к нашему безопасному дому.
   - Нет, - решительно возразила я, - Я не оставлю там Снежка.
   - Черт тебя возьми! Тебя там встретит полиция.
   - Я ни за что не оставлю Снежка.
   - Мы метнемся туда на Порше, - встал на мою защиту Джон, - Я и Кэмерон. Ты уйдешь вперед одна, ма. Не успеешь оглянуться, как мы тебя нагоним.
   - Не рискуй жизнью ради дурацкой собаки!
   - Я буду молниеносен. Двинулись...
  
   Наша квартира пуста, никаких признаков полиции или других врагов. Мы вбежали внутрь и нашли Снежка, а я метнулась наверх, схватив свой дневник - я не могу допустить чтобы это попало кому нибудь в руки, потому что это немедленно опубликуют в интернете, и я сгорю от стыда. Джон, тем временем уже достал из тайника под половицами оружие и завернув все в одеяло, передал мне. Мы почти покинули это место.
  
   - Эй, ребята, - прокричал нам со своей дорожки Джеролд Рэмирез, одетый в костюм серфингиста. Его волосы еще не успели обсохнуть от океанской воды.- Какая-то несговорчивая волна сегодня. Пятнадцать футов высотой, не меньше. - Он нахмурился, - А вы двое куда это так торопитесь?
   - Да так, - ответил ему в тон Джон, - Собрались вот прошвырнуться немного.
   - Клево. И куда это?
   - Ну.., прокатится до Лонг Бич.
   - Ну так это отлично! Я там знаю просто охрененный клуб на набережной. Там цыпочек, мужик, больше чем звезд на небе.
   - Сходим как нибудь... И да.., на случай если мы больше не увидимся.., удачи в Калледже.
   - Спасибо, мужик.
   - И.., когда увидишь Эллис, передавай от нас большой привет!
   - О кей, чувак.
  
   Мы распрощались и уехали, зная что скорее всего мы больше никогда его не увидим.
  
   Мы добрались до загородного дома,присоединившись к Саре Конор, которая уже длительное время просматривала по TV местный канал новостей.
  
   - Ничего, - повернулась она к нам, оторвавшись от телевизора, - Ни одного слова. Они умудрились заткнуть рты целой толпе свидетелей.
   - Федералы?
  
   Вероятно, при полном содействии местной полиции. И наши удостоверения - боюсь, теперь они скомпрометированы. Я не думаю, что вы еще можете надеяться на высшее образование.
  
   - Есть проблема поважнее, - объявила я, - Мой топливный элемент поврежден вследствие близкого срабатывания штурмового заряда дробовика. Я пропускаю жесткое излучение.
  
   Сара Коннор немедленно отошла от меня в дальний конец комнаты и обхватила себя за плечи.
  
   - О кей, - сказал Джон, - Каким образом мы можем это исправить?
   - Никаким, - ответила я, - Я не могу подобраться к элементам сама, а если ты попытаешься сделать это за меня - получишь смертельную дозу радиации.
   - Ну должен же быть хоть какой-нибудь выход!
   - У нас 53 минуты. Через 53 минуты изотоп достигнет критической массы.
   - И что произойдет тогда?
   - Я взорвусь.
  
   ...
   ...
   ...
  
  
  
   Глава 40
  
   ПОНЕДЕЛЬНИК (продолжение)
   Прошло две минуты, как я проинформировала Джона и его мать о повреждении моего топливного элемента, что через 51 минуту он достигнет критической массы и я взорвусь.
   -- Должно быть что-то, что мы можем сделать! -- настаивал Джон. -- Что насчет двойника Кэмерон? Можем мы заменить твой топливный элемент на её?
   -- Теоретически, да. Но поездка в пустыню займет слишком много времени. И ты всё равно столкнешься с проблемой утечки радиации при замене топливного элемента.
   -- Но мы не может просто стоять и ждать когда ты взорвешься!
  
   осталось 49 минут...
  
   -- Насколько большим будет взрыв? -- спросила Сара.
   -- Чертовски большим.
   -- Какое безопасное расстояние будет отсюда?
   Я сделала подсчеты:
   -- Минимум четверть мили.
  
   Она кивнула.
  
   -- Джон, нам нужно уходить. Собирай вещи. И возьми собаку. Мы возьмем обе машины.
   Джон схватился за голову:
   -- Это моя вина, -- сказал он мучительным тоном, -- Кэмерон была права: мы должны были немедленно уезжать. Конечно же эти машины проверяют все СМИ. О чем я только думал?!
   -- Нам нужно уезжать. Взрыв такой мощности будет сразу замечен.
   -- Нет! Это не может так закончиться! Я не позволю!
   -- Джон, будь разумным - мы не можем ничего поделать.
   -- Нет, ты ошибаешься. У меня есть идея.
   Джон выбежал из дома. Сара Коннор устало вздохнула и стала собирать вещи. Она преднамеренно избегала смотреть на меня.
  
   осталось 39 минут...
  
   Джон вернулся пять минут спустя. В руках у него было несколько листов свинца.
   -- Они закрывали трубу камина на крыше, -- пояснил он -- я могу использовать их как щит для защиты от радиации. Я могу спасти тебя.
   Его мать взглянула на меня:
   -- Это сработает?
   -- Теоретически. Свинец защитит от большей части радиации.
   -- Теоретически? Ты не уверена точно?
   -- Мне не приходилось раньше взрываться.
   Джон делает вертикальный щит из свинца с дырками для рук и узким разрезом для глаз. Из остатков он делает защиту для рук. Сара хмурится, но не пытается остановить его. Она поглядывает на часы. Я ей могу сказать время, если она спросит.
  
   осталось 32 минуты до того, как я взорвусь
  
   -- Значит так, вот что мы сделаем. -- объявил Джон. -- Я останусь и починю Кэмерон. Мам, ты возьмешь Снежка и на внедорожнике уедешь на безопасное расстояние. Я позвоню на сотовый, когда закончу.
   -- Нет.
   -- Нет? Мам, это сработает, я клянусь. Поверь мне!
   -- Ты слишком ценен, что бы так рисковать. Всё будущее человечества полагается на тебя.
   -- Я не позволю Кэмерон взорваться!
   -- Я знаю, что ты не позволишь, -- она грустно улыбнулась, -- поэтому я сделаю это. Я останусь и починю её.
   -- Но мам, рак...
   -- Я знаю. Может так всё должно быть. Может она более важна для будущего, чем я. Она безусловно больше значит для тебя, чем я.
   -- Это не правда!
   -- Нет? Она твоя девушка, не так ли? Не Рамона, а она единственная, с кем ты спал.
  
   Джон кивнул.
  
   -- Когда ты узнала?
   -- С того момента, как ты привел Рамону к нам в дом, познакомиться со мной. Просто привлекательные девушки вовсе не твой тип.
   -- Может у меня нет никакого типа.
   -- И то, как ты себя вел, когда она была здесь. Как на иголках. Как будто ты не знал, что она сделает или скажет в следующий момент. Ты едва касался её, как будто она незнакомка. Я знала, что что-то не так. Что ты сделал - предложил ей сотню долларов, что бы она побыла твоей девушкой?
   -- Предложил пять сотен. И вдвое больше за обед. -- он печально улыбнулся. -- По крайней мере, я их теперь сэкономил. Почему ты ничего не сказала раньше?
   -- Я ждала, когда ты наберешься мужества сказать мне правду.
   -- Извини. Просто это так... странно. Я люблю машину. Машину, которую я послал из будущего защищать себя. Это не просто парень встречает девушку.
   -- Я хочу, что бы ты был счастлив. И в безопасности.
   -- Кстати о безопасности, -- перебила я их, -- осталось двадцать пять минут до того как я взорвусь. Ничего серьезного.
  
   Джон посадил Снежка во внедорожник и пришел попрощаться.
  
   -- Иди, -- настаивала Сара, -- никто не взорвется при мне.
   -- Я так сильно вас обеих люблю. Вы просто не представляете как.
   Сара дождалась завода двигателя внедорожника и звуков, как он уезжает вниз по каменистой дороге, затем вернулась ко мне:
   -- Ну, начнем.
  
   Я сняла майку и остатки моего лифчика. Потом с помощью ножа сделала Т-образный разрез моей псевдо-плоти, который затем отогнула, что бы можно было выявить повреждения моих топливных элементов.
  
   -- Так, я вижу их, -- сказала Сара из-за свинцового щита, -- что я должна делать?
   -- Там колтановая перегородка, разделяющая на две половины топливный отсек. Она перекошена. Её нужно поставить прямо, тогда я смогу функционировать правильно.
   -- Кажется, я вижу её. Прямо сзади?
   -- Да. Будь очень осторожна, что бы не проткнуть контейнеры.
   -- Что случится, если я проткну?
   -- Критическая масса будет увеличена.
   -- Насколько?
   -- У тебя будет меньше десяти секунд, что бы скрыться до того, как я взорвусь.
   -- Ясно. Десять секунд, что бы уйти за полмили. Можно сказать, я труп. Сколько времени у меня есть сейчас?
   -- Девятнадцать минут и пятнадцать секунд.
  
   Она принялась за работу. Я не могу видеть или чувствовать как она с помощью плоскогубцев следует моим указаниям. Мне остается надеяться, что у неё твердая рука.
  
   -- Я думаю всё, починила. Сколько теперь у нас времени?
   -- Девятнадцать минут и три секунды.
   -- Ну... давай же... Давай! Она такая тугая. Ты крепкая маленькая сучка...
   -- Спасибо.
   -- Это был не комплимент.
   -- Эм... тогда я забираю мое спасибо.
   Вдруг маленькая мигающая красная иконка на моем экране сменилась на желтую и затем на зеленую.
   -- У тебя получилось, -- уведомила я, -- больше нет угрозы моего взрыва.
   -- А радиация?
   -- Всё герметично.
   -- Сколько времени у меня оставалось?
   -- Сорок секунд.
   -- В последний момент... фух. Чувствую себя Джеймсом Бондом.
   -- Да? Хотя я полагаю, ты весьма мужеподобна.
   Сара нахмурилась:
   -- Это не то, что я имела ввиду.
   Она достала телефон и позвонила Джону:
   -- Твоя девушка починена. Можешь возвращаться.
  
   Я переоделась и заклеила свой разорванный живот черной изолентой. Привлекательно? Не очень. Но этого должно хватить до того, пока моя псевдо-плоть срастется.
  
   -- Значит... ты спишь с моим сыном? -- сказала Сара.
   -- Я не сплю. Ты знаешь это.
   -- Занимаешься с ним сексом.
   -- Да.
   -- Ты можешь делать это? Всё влезает?
   -- По-видимому. Хотя, иногда когда он становится слишком возбужденным...
   -- Стоп! Я не хочу знать.
   -- Тогда зачем спрашиваешь?
   -- По крайней мере, мне не надо будет волноваться о постукиваниях крошечных ножек.*
   -- Да. -- согласилась я. -- Мои ноги нормального размера. И я тихо хожу.
  
   По каким-то причинам это вызвало улыбку.
  
   -- Как скоро я узнаю, если я получила слишком сильную дозу радиации?
   -- Когда ты заболеешь, или твоя кожа покроется пятнами, или твои волосы выпадут, или когда ты свалишься замертво.
   -- Ты просто лучик солнца. Значит, вы с Джоном пара? Я не совсем поняла...
   -- У тебя не было секса? Тебе надо больше ходить на свидания. У тебя есть шансы.
   -- Я не про то. Что это всё значит для тебя?
   -- Мне нравится доставлять удовольствие Джону.
   -- Потому что ты запрограммирована на это.
   -- Я выбираю доставлять удовольствие Джону.
   -- В чем разница?
   -- Черт кроется в деталях.
  
   Она кивает. Может она поняла, что я имела ввиду. Или просто шутит со мной.
  
   -- Ты понимаешь, что ты теперь мой должник?
   -- Твой должник?
   -- За то, что я не позволила тебе взорваться.
   -- Понимаю. И ты просишь плату за это. Я выпишу тебе чек?
   -- Это не то, что я имею ввиду. Ты. Мой. Должник. Большой должник. Это личный долг. Однажды, я попрошу тебя сделать что-то, что противоречит твоим программам. Не сегодня. И наверное не завтра. Ты понимаешь смысл?
   -- Личный долг. Не сегодня. И наверное не завтра. Однажды.
   -- Быстро улавливаешь. -- кивнула Сара.
   -- Я быстро обучаюсь.
   Она направилась к лестницам:
   -- Пойду приму душ. Я вся вспотела.
   -- Сара?
   -- Что? -- она обернулась.
   -- Спасибо.
  
   Короткий кивок. Она поднялась по лестнице. Я услышала шум воды. Я по-прежнему стою одна. И живая, когда уже не должна быть. Или точнее, существую, когда должна быть разбросана мелкими кусочками по окрестностям. Не подходящий вид для меня.
   Снаружи раздался звук подъезжающего внедорожника. Дверь открывается, Джон врывается внутрь. Мы обнимаемся, целуемся, его руки ласкают мои волосы, взъерошивают их. Я не возражаю.
  
   -- Ты в порядке?
   -- Да.
   -- А мама?
   -- В душе. Еще рано говорить, получила ли она смертельную дозу.
   -- Я бы сам сделал это, я бы рискнул.
   -- Я знаю.
  
   Мы снова целуемся. Вбегает Снежок, смешно наклонив голову:
  
   ~кэмерон не взорвалась?
   "Нет."
   ~хорошо. снежок не хочет, что бы кэмерон взорвалась. снежок не любит громкие звуки
  
  
   -0-
  
  
   Наша жизнь стала более-менее нормальной. Повседневное однообразие стало устанавливаться. Распорядок очень важен для людей. Без него их жизнь становится неорганизованной, бесцельной и угнетенной. Если распорядка нет, то они начинают создавать его сами, что бы чувствовать себя спокойно и комфортно.
  
   Вскоре установился распорядок Сары Коннор. Каждое утро она одевает спортивную одежду и отправляется на долгую пробежку. Она испытывает себя, подталкивая свое тело к грани, что бы проверить подведет ли оно её, почти позволяя ему это сделать. Похоже, она не страдает от последствий утечки радиации от моих топливных элементов. Она не больна, её кожа всё такая же загорелая и без пятен, а её волосы густые как всегда. Но что происходит под кожей? В органах, с клетками этих органов? Начал ли расти и распространяться рак, что бы в один из дней стать угрозой для её жизни? Этого нельзя утверждать. Пока нельзя.
   У Джона и меня тоже есть распорядок, который совпадает по времени с Сариным. Когда она занимается пробежкой, наша распорядок переходит в спальню, ванную, душ, на диван, кухонный стол - везде, где мы могли бы лечь или прислониться. Для предосторожности, я незаметно установила маленькое приложение на телефон Сары, которое сделает звонок Джону, когда она будет в миле от нас. Было бы неприемлемо для матери Джона неожиданно войти и застать нас за тем, чем мы так любим заниматься. Её одобрения наших отношений было тяжело добиться. Я не хочу поставить его под угрозу.
  
   Сегодня "распорядок" занял своё место в спальне.
  
   -- Мы успешно попробовали 106 позиций из Кама Сутры, -- информировала я Джона, -- осталось еще 106 не опробованных.
   -- Вау. Ты ведешь счет?
   -- Да, конечно. Я - как ты это назвал? - веду анналы.
  
   (Анна?лы (лат. annales от annus -- год) -- записи событий, часто используется в значении "хроника".)
  
   -- Разве ты это не удалила из своей базы? -- усмехнулся Джон.
   Я проигнорировала вопрос.
   -- Сегодняшняя поза называется Мангуст. Нужно убрать всю ненужную одежду и все острые предметы.
   --Все?
   Я взглянула вниз:
   -- Кроме этого.
   Очевидно.
  
   -0-
  
  
   Не все так веселились в обществе друг-друга как мы. Со временем Снежок становился все более и более грустным. Он скучал по прошлому дому, по Джерольду и Элис, которые играли с ним, баловали и водили на пляж. Он также скучал по сучке, жившей напротив, перед которой он важничал, позировал, да и выпендривался в целом. Он скучал по всему этому, и не понимал почему они больше не являются частью его жизни. Трудно ему объяснить, почему именно так всё получилось.
   -- Гав, гав!
   Джон взглянул на экран своего iPhone:
  
   ~снежок поедет домой сегодня?
   " Это твой дом, дружище."
   ~снежок скучает по джерольду и элис.
   " Я знаю. Мы тоже."
   ~снежок поедет домой сегодня?
  
  
   Джон вздохнул.
   -- У нас остались какие-нибудь одноразовые телефоны? -- спросил он меня. -- Да? Хорошо. Принеси мне один.
   Я приношу.
   -- Что ты собираешься делать? -- интересуюсь я.
   -- Позвоню Джерольду и Элис. Может Снежок повеселеет, когда услышит их голоса.
  
   Он набрал номер. Я стояла близко, поэтому я могла подслушивать его разговор.
  
   -- Алло?
   -- Джерольд?
   -- Единственный и неповторимый. А кто это спрашивает?
   -- Джон, сосед.
   -- Джон! Черт побери, чувак, где ты? Копы перерыли весь ваш дом. Они сказали, что твоя мама прикончила какого-то мужика по имени Майлс Дайсон.
   -- Это ложь! Моя мама никого никогда не убивала!
   -- Это именно то, что я сказал! Вот бред!
   -- Копы все еще там?
   --Да. Здесь дежурная машина круглые сутки. Никто не входит и не выходит без их разрешения. Джон, что происхо...
  
   Голос Джерольда резко оборвался. Тишина. Затем щелчок, после чего последовал голос другого человека, старше и авторитетнее. Того, кто привык отдавать приказы. И что бы им подчинялись.
  
   -- Джон Коннор, я полагаю?
   -- Кто это?
   -- Неважно, кто я. Нам нужна девчонка, Джон. Кэмерон Филипс, или Баум, или как она себя там называет сейчас. Отдай нам её, Джон, будь хорошим мальчиком.
   -- Идите к черту!!
   -- Будь разумным, Джон. Ты не совершал никаких серьезных преступлений. Сдай её нам и продолжай жить обычной жизнью. Не будет больше беготни и пряток.Поступишь в колледж и будешь заниматься вещами, которыми занимаются все дети твоего возраста. Гулять и развлекаться с девчонками и всё такое. Черт, да я даже сделаю поблажку твоей матери.
  
   -- Мама никого не убивала!
   -- Тогда пусть она приедет и докажет свою невиновность.
   Джон замолчал.
   -- Я так и знал. Подумай о своей стране, Джон. Соединенные Штаты не могут допустить утечки данной технологии в руки наших врагов. Представь только, если террористы завладеют ею. Или китайцы. Будь патриотом Джон, сдай её нам.
   -- Вы понятия не имеете, с чем связываетесь.
   -- Наслушался своей матери... Я видел видео. Судный день. Машины восстанут, что бы убить нас всех... Слушай, сынок, передо мной сейчас стоит MacBook на столе и от него угрозы не больше чем от маленького слепого котенка.
   -- Увидим, придурок, увидим.
  
   Джон отдал мне телефон. Я раздавила его так, что осталось несколько осколков пластика и микросхем.
  
   -0-
  
  
   Сара также нисколько не удивилась.
   -- Идиоты. Нормальная жизнь и помилование? Они думают, это стоит нескольких миллиардов жизней?
   -- Должно быть, дом Джерольда и Элис был под наблюдением. Наверное, они будут следить за ними в колледже, лишь потому что возможно мы с ними решим связаться. Блин, надеюсь я не испортил им жизнь...
   -- Если мы будем держаться подальше, то у них всё будет в порядке. Копы должны уже понять, что мы ничего им не рассказали.
   -- Надеюсь, ты права. Вернуться назад мы однозначно не можем. Как у нас с деньгами?
   -- Двадцать тысяч наличными. Около девяноста тысяч в бриллиантах. Немного останется, если мы будет покупать новые личности.
   -- У Кэмерон есть кое-какие деньги.
   -- У неё есть? Откуда?
   -- Она разработала некоторую программу, для покера. Непобедимую.
   -- Она играла в азартные игры?
   -- Это не совсем азартная игра, когда ты постоянно выигрываешь. Вот так мы смогли позволить себе всю мебель здесь и эту огромную плазменную панель.
   -- Я зовусь Оловянная Мисс. -- сказала я ей. -- Я надеру тебя в покер.
  
   Мы вернулись назад к нашим рутинным жизням. Настроение Снежка, кажется, немного улучшилось. Он стал составлять компанию Саре Коннор при утренних пробежках, если не находил себе более интересного занятия.
   Я продолжила отслеживать полицию через мою троянскую программу. Терминатор, напавший в школьной раздевалке, был представлен как пьяный футбольный фанат. Об этом почти не писали в газетах. Расследование убийства Ларса Андерсона продолжается, но нет никакой информации и улик. Всё указывает на то, что информация скрывается на более высоком уровне, чем предоставляет полиция. Единственная хорошая новость - наша школьная команда по футболу выиграла лигу, несмотря на то, что финальный матч был наполовину прерван. Рамона получила стипендию на обучение в колледже. Так держать, подруга!
  
   У нас есть всё, что нам нужно, кроме свежих фруктов и овощей. Это вызывает необходимость посещения продуктового магазина в ближайшем городке. Джон и его мать обычно ездят туда сами с того момента, как они остались единственными кто это ест. Обычно Снежок ездит с ними и я остаюсь в доме одна. В это время я занимаюсь повседневной работой, пока по телевизору показывают новости.
  
   Репортер докладывает, что визит нового премьер-министра Великобритании в Белом Доме прошел радушно и продуктивно, хотя оба человека испытывали неудобство в присутствии друг друга и старались избегать встреч глазами. Американцы хотят построить радиолокационные станции раннего предупреждения на территории Великобритании, часть нового оборонного проекта под названием Sky Net. Премьер-министра зовут Кэмерон. Похоже на знак. И не обязательно хороший. Далее следует более интересный репортаж.
  
   "К другим новостям", -- говорит симпатичная светловолосая телеведущая мягким, приятным голосом, -- "Элеанора Райан, семнадцатилетняя дочь известного адвоката, Эдварда Райана, пришла в отделение полиции Лос Анджелеса и призналась в убийстве пропавшей Лорен Тейлор, семнадцатилетней одноклассницы Элеаноры. Друг Тейлор, Майкл Карвер, в настоящее время находится под стражей и ему предъявлены обвинения в похищении и возможном убийстве. Адвокат Райан уже говорил сегодня ранее о действиях своей дочери."
  
   Картинка на экране сменилась: мужчина в элегантном темно-синем костюме говорил в камеру. Безумной Элли передалась предрасположенность к черным волосам и зеленым глазам.
  
   "К сожалению, моя дочь с раннего детства страдает психическими расстройствами. Это просто еще один подобный случай. Я могу категорически заявить, что моя дочь не имеет отношения ни к каким похищениям или убийствам. Моя семья позаботится о том, что бы она как можно скорее получила необходимую медицинскую помощь. Это всё, что я хотел сказать по этому делу. Спасибо."
  
   Снова вернулась светловолосая телеведущая: "К сожалению, нам не удалось получить комментарий от Элеаноры Райан. Есть версия, что она находится в психиатрической клинике под охраной около Фресно."
  
   Значит без моего влияния на Безумную Элли, её угрызения совести взяли верх. Странная эта штука - человеческая совесть. Некоторые люди могут совершать страшные преступления и жить с этим до конца своих дней, не сомневаясь в своей правоте. Для других, и Элли среди этих людей, бремя становится настолько тяжким, что у них возникает непреодолимое желание признаться в своих грехах. Является ли совесть хорошим качеством или плохим? Я не знаю. Мне нужно больше данных для формирования выводов. Однако, признание Элли является плохой новостью для нас.
  
   Она знает расположение безопасного дома.
  
  
   -0-
  
  
   Как плохое становиться явным за два дня.
   Я патрулирую. Раннее утро, первые лучи солнца. Недалеко с верхушек деревьев тревожно взлетела стая ночующих птиц. Странно. Что может заставить их сделать это таким спокойным утром? Я использую функцию увеличения своих оптических сенсоров. Там, под навесом деревьев, тихо передвигаются люди через подлесок. Люди с оружием.
   Солдаты.
   Джон и его мать наскоро оделись, когда я их разбудила и сообщила плохие новости. Без паники. Мы планировали наши действия на случай подобного развития событий. Каждый знает, что он должен делать.
   -- На наших байках мы доедем до гавани с яхтами, которую мы обнаружили ранее, -- решительно командует Джон, -- там мы украдем катер и поплывем в Мексику.
   Сара Коннор кивает в знак согласия:
   -- Нам нужен отвлекающий маневр. Что-то такое, что даст нам фору.
   -- Не проблема! -- заявляю я.
   -- Хочешь путешествие в Мексику, дружок? -- спрашивает Джон Снежка.
  
   ~ мексика! снежок встретит сальму хайек?
   "Удивительные вещи случаются!" -- улыбнулся Джон.
   ~ снежку нравится сальма хайек! большие сиськи!
   " Мне кажется, кто-то слишком много наслушался Джерольда."
  
   Джон, его мать и Снежок, высунувший голову из рюкзака Джона, уехали на байках. Я помахала им на прощание и пошла в дом, что бы устроить отвлекающий маневр.
   Через десять минут на каменистой дороге, ведущей к дому, появился БТР. Я позволяю ему подойти на половину пути, затем активирую детонатор мин, которые были заложены под дорогой ранее. Бронетранспортер загорелся. Из него выбежали военные и стали прятаться в укрытие, что бы не сгореть. Я беру по узи в каждую руку и открываю огонь по бегущим солдатам, но старюсь не задеть никого из них. Однажды, они будут частью военного сопротивления против Скайнет.
  
   -- Джон! Сара! Прекратите огонь и выслушайте меня! -- раздался голос через громкоговоритель. Тот же самый голос из перехваченного телефонного разговора. Я перезарядила узи.
   -- Что тебе надо, секретный агент? -- ответила я голосом Сары.
   -- Нам нужна только девчонка, Сара. Сдай её нам и мы отпустим тебя и твоего сына живыми.
   -- Я тебе не верю!
   -- Сара, у тебя нет выбора. Здесь пятьдесят моих солдат. И еще больше на подходе. Все вооружены и очень опасны.
   -- Я сама очень опасна! -- отвечаю я и открываю огонь. Солдаты скрываются за изгородью. Голос затих, но я увеличиваю силу своих слуховых рецепторов, что бы услышать что там происходит.
   -- Черт побери, где тяжелая артиллерия?
   -- В пути, сэр. У них проблемы с проездом по сельской местности. Данный военотранспорт не был сконструирован для подобных ситуаций.
   -- Давай мне решения, сынок, а не оправдания.
   -- Есть, сэр!
   -- Вызовите десантников. Эвакуируйте раненых. Очевидно, что элемент неожиданности был потерян. Я читал историю этой сучки Коннор и она просто так не сдастся. Прочистить всё. Перекрыть и заблокировать. В три кольца. На мальчишку и мать наплевать, но девчонка нужна целой!
   -- Целой, сэр? Вы имеете ввиду живой?
   -- Сынок, если бы я имел ввиду живой, то нас бы здесь уже не было.
  
   Ионизирующий лазер. Пучок частиц, способный создать высокое напряжение. Это заставляет меня чувствовать... что? Страх? Нет. Тревогу? Вряд ли. Неохотное уважение, за их усовершенствованную технологию и понимание того, что прямое попадание этого оружия способно вывести мой процессор из строя и сделать меня уязвимой для захвата.
   На задней дороге я слышу звуки другого приближающегося БТР. Подкрепление. Время уходить. Но не просто так. Я устанавливаю таймер и ухожу через черный ход.
  
   Я в двухстах ярдах от дома и еду на скорости 43 мили в час на байке, когда дом взрывается. Просто удивительно, что может аккуратно уложенный семтекс (прим.: один из видов пластичной взрывчатки). Некоторые осколки черепицы взлетели в воздух на высоту более ста футов. И всё что взлетает, должно упасть. На некоторое время это отвлечет солдат, пока они разберутся, что нас не было внутри. Я уйду далеко.
  
   -0-
  
  
   Мы встретились у гавани, как и договаривались. Это место более людное, чем в последний раз, когда мы здесь были. Не по сезону теплая погода заставила людей выйти на улицу.
  
   -- Были проблемы? -- спросил Джон, когда я слезла с байка и мы направились к понтонам.
   -- Возможно, я нарушила условия аренды.
   -- Как так?
   -- Я взорвала дом.
   -- Хм... ладно. Кто-нибудь пострадал?
   -- Недостаточно данных.
   -- Думаю, нам просто стоит надеяться на лучшее.
  
   Я киваю в знак согласия, хотя мне это кажется не логичным. Зачем кому-то надеяться на худшее?
  
  
   -0-
  
  
   Большой, мощный катер причалил к гавани. На понтоне около него человек, который, как мне показалось - его владелец. Он средних лет, лысый, одет в белые шорты и белую рубашку с крошечным нашитым крокодилом. Должно быть, он очень любит рептилий.
  
   -- Ключи, -- требую я, протянув к нему руку.
   -- Чего?! -- он сдвинул брови.
   -- Ключи, -- повторила я.
   -- Слушай, я знаю кто ты така...
   -- Нет времени.
  
   Я поднимаю его за лодыжки и хорошенько встряхиваю. Рубашка съехала, оголив его живот, который некрасиво колебался. Связка ключей выпала из его кармана.
  
   -- Спасибо за ваше сотрудничество.
  
   Я бросаю его в воду. Хороший денек для плаванья.
  
   Мы поднялись на борт. Джон отвязывает швартовые канаты, а я завожу двигатель. В задней части лодки находится четыре мощных двигателя, по 200 л.с. каждый. В сумме 800 л.с. Этого должно быть достаточно.
   Как только мы ушли за волнорезы гавани, я направила лодку на юг, в сторону Мексики.
  
   -- Держись ближе к берегу, -- перекрикивает Сара рев двигателей, -- таким образом прибрежные радары не смогут засечь нас.
  
   Я выполняю всё, как мне сказано и включаю двигатели на полные мощности. Катер скачет вперед по волнам, оставляя за собой пенящийся след. Мои волосы развиваются от встречного ветра. Гадство. Я только помыла их вчера и так сложно было уложить.
   Огромный город Сан Диего перерастает в порт. Флотилия из маленьких парусных судов появляется перед нами и еле увиливают от волн, создаваемых нами. Несколько их них опрокидываются. Моряки кричат и показывают мне средний палец. Я делаю такой же ответный жест. Интересно, что бы это значило?..
   Сара Коннор присоединяется ко мне за штурвалом. Её волосы тоже развиваются по ветру. Интересно, а она их мыла вчера? Вряд ли. Она немного неряшлива.
  
   -- У этой штуки есть GPS! -- кричит она, что бы её было слышно. -- Мы только что вошли в мексиканские воды. У федералов нет здесь юрисдикции.
  
   Джон подошёл к нам, оставив Снежка на нижней палубе. Он улыбается мне, и я улыбаюсь ему в ответ. Корабль так сильно сталкивается с волнами, что Джон чуть ли не падает.
  
   -- Как Снежок? -- спрашиваю я.
   -- Ему нравится! -- усмехается Джон. -- Он сказал, что хочет такую лодку на Рождество!
   -- Я передам Санта Клаусу. Какой почтовый индекс у северного полюса?
  
   Джон смеется. Над чем-то, что я сказала?
  
   -- Сколько у нас осталось топлива? -- поинтересовалась Сара Коннор.
   Я проверила датчики:
   -- Четверть бака.
   -- На такой скорости мы долго не протянем. Надо скоро будет причалить.
   -- Блин, это самый лучший способ путешествия! -- ликует Джон, когда мы с мощью проходим сквозь очередные волны. Ветер заставляет его короткие волосы крутиться около лица. Он выглядит таким красивым. Неожиданно я наклоняюсь и целую его в губы.
   -- Хэй! Глаз на дорогу, капитан!
   -- Дорогу?
   -- Море... Океан... Или что там...
   -- Я узнаю этот мыс, -- говорит Сара Коннор, указывая на скалистый пласт поблизости, -- там бухта, около песчаного пляжа. Джон любил строить там песчаные замки, когда был маленьким.
   -- В самом деле? Я не помню.
   -- Ты был очень мал, еще в подгузниках.
   -- Джон носил подгузники? -- спрашиваю я.
   -- Это было, когда он еще ходил под себя.
   -- Мам! Прекрати, прошу тебя!
   -- Не могу представить Джона в подгузниках. -- сказала я. Это правда. Я действительно не могу.
   -- Да? Посмотришь на меня через шестьдесят лет.
   -- Посмотрю, -- обещаю я ему, -- Буду менять их тебе ежедневно.
  
   Мы прошли мыс. Виден пляж. Он широкий, песчаный и пустынный.
  
   -- Высади нас на берег здесь! -- отдает приказ Сара Коннор.
  
   Я выполняю, повернув на девяносто градусов так, что наша лодка двигалась прямо на пляж.
  
   -- Эм.. Кэм... Может ты хочешь немного сбавить скорость...
  
   Я игнорирую его, оставляя прежнюю скорость.
  
   -- Вот дерьмо! Мы сейчас столкнемся! Приготовьтесь к удару!
  
   Мы сталкиваемся с пляжем на максимальной скорости. Четыре мотора отвалились еще на мелководье. По инерции, глубоко вспахивая пляж, мы проносимся по нему пятьдесят ярдов. Мы замедлились, затем остановились наклонившись.
  
   -- Мы на берегу! -- объявила я во внезапно воцарившимся молчании.
   -- Без дерьма!
   -- Верно, -- соглашаюсь я, -- дерьма здесь нет.
  
   Мы спрыгнули на песок. Случайных свидетелей нашего прибытия не было, за исключением нескольких маленьких детей вначале пляжа. Они смотрят на нас с открытыми от удивления ртами. Снежок приветственно лает. Он любит маленьких детей, потому что они обычно ласкают и возятся с ним.
  
   -- Что теперь? -- спрашивает Джон свою мать.
   -- Здесь неподалеку есть отель в двух милях отсюда. Мы направимся туда и угоним там автомобиль.
   -- А что потом?
   -- Потом найдем Мигеля.
   -- Ох блин, я уже давно не вспоминал о Мигеле. Думаешь он еще жив?
   -- Думаю, мы это выясним.
   -- А что если он не захочет нам помогать?
   -- Захочет.
   -- Как ты можешь быть так уверена?
   -- Потому что Мигель однажды сделал мне предложение.
   -- Предложение выйти замуж? Боже, мам, почему ты никогда не рассказывала мне об этом?
   -- Не только у вас двоих есть секреты. -- ухмыльнулась Сара Коннор в мою сторону.
  
  
  
  
  
  
   Глава 41
  
   МЕКСИКА День первый
   Я еду на угнанном мерседесе, Сара за рулём, Джон рядом с ней, Снежок со мной сзади. Снежок с нетерпением таращится в окно на проплывающий пейзаж. Периодически крутит ушами.
  
   "Гав, гав!"
   - снежок в мексике?
   "Да."
   - снежок не видит сальму хайек
   "Ищи внимательней," советую я.
  
   "Эта собака когда-нибудь перестанет лаять?" раздражённо спрашивает Сара. "Потому что мне это уже поднадоело."
   "Просто он такой дружелюбный, мам. Не хмурься. Мы проделали долгий путь.", говорит Джон
   "Просто пусть будет дружелюбным чуть тише."
  
   Прошло четыре часа десять минут с тех пор, как мы угнали мерседес из пансионата в нескольких милях от того места, где я припляжила катер, который доставил нас в Мексику. В данный момент Сара Коннор нарушает скоростной режим в среднем на 15 миль в час, в то время, как мы направляемся к горам Санта Мадре, где она надеется связаться с Мигелем, другом и союзником из её прошлого. Кондиционер работает на полную мощность. Без этого никуда. Мексика горячая, сухая и пыльная. Температура снаружи 109 по фаренгейту.
  
   "Уверены, что в машине нет маячка?"
   Джон отвечает: "Всё чисто. Я думаю, маячки большая редкость к югу от границы."
   "Хорошо. Копы, знающие о каждом нашем шаге - последнее, что нам сейчас нужно."
  
   Мы въезжаем в небольшую деревню, первое обитаемое место за последние два часа. Перед машиной разбегаются беспризорные куры. Сара Коннор останавливает автомобиль возле таксофона. "Оставайтесь здесь," приказывает она.
   Когда открывается дверь, нас обдаёт жаром словно из печки. Джон потягивается и поворачивается ко мне. "У вас там сзади все в порядке?"
  
   - снежок в порядке, спасибо, Джон
   "Тебе не надо сделать собачьи дела?"
   - снежок наложит какашек попозже
   "Ладно, но предупреждаю, мама не остановится, пока мы туда не доедем."
   "Куда туда?" спрашиваю я.
   "Туда, где Мигель, надо полагать."
  
   Сара снаружи разговаривает с кем-то по таксофону, часто хмурится и жестикулирует руками. Она постоянно кормит аппарат монетами. Её серая футболка темнеет от пота. У людей нет внутреннего термостата и потому им приходится выделять влагу через кожные поры, чтобы охлаждать себя. Неэффективно, вонюче и совершенно непристойно в моём понимании.
  
   "Знаю, как добраться до Мигеля," объявляет она, возвращаясь в мерседес.
   "Ты говорила с ним?"
   "Нет, но он знает, что мы едем."
   "Не слишком ли много доверия парню, которого ты видела последний раз двадцать лет назад?"
   "Мигель нас никогда не подводил."
   "За двадцать лет многое может измениться."
  
   -0-
  
  
   Близится вечер и мы высоко в горах Санта Мадре. Воздух разряжён на такой высоте, меньше кислорода для человеческих лёгких. Дыхание Джона и его матери затруднено по сравнению с уровнем моря, пульс учащённый. Мои системы в порядке. Мне не требуется кислород. Впрыскивание WD40 и полный порядок.
   Мерседес замедляется на крутом горном повороте. Как только мы поворачиваем - видим перегородивший дорогу Лэнд Ровер и двоих парней, прислонившихся к нему и направивших Узи в нашу сторону. Незамысловатая, но эффективная засада.
  
   "Так, всем спокойно. Меня предупредили, что будет торжественный приём."
   "То ещё торжество," фыркает Джон. "Что они сделают, если ты им не понравишься?"
   "Сара Коннор, пор фавор?" кричит один из парней.
   "Си, эст Сара Коннор."
   "Всем выйти из машины. Так, чтобы мы могли видеть ваши руки."
  
   Мы выходим. Один из парней обыскивает нас на предмет спрятанного оружия. Оружия не находит. Кроме меня. Я стою всего оружия, что он может представить. И даже больше. Он кивает своему компаньону. "Всё чисто, Роберто."
  
   "Хорошо. Мигель попросил меня задать вопрос. Если ответишь правильно, ты та, за кого себя выдаёшь. Если нет, вы шпионы и вас придётся пристрелить."
   "Что за вопрос?" спрашивает Сара настороженно.
   "Какая у Мигеля была для тебя ласковая кличка?"
   Сара Коннор улыбается. "Он называл меня Чи-Чи."
   Узи опускаются. Все улыбаются. Похоже, что ответ правильный. Я бы ответила: заноза в заднице.
   "Я Роберто. Это Карлос. Добро пожаловать в Мексику!"
  
  
   -0-
  
  
   "Чи-Чи? Мигель так тебя называл?" вопрошает Джон, пока мы карабкаемся следом за Лэнд Ровером всё выше и выше по узкому серпантину.
   "В том числе. Но это было его любимое."
   "Значит, у вас было серьёзно?"
   "Джон, я вроде в монашки никогда не записывалась."
   "Но почему я ничего такого не замечал?"
   "Тебе было восемь. Всё, что ты замечал - это чёртов мотоцикл на котором ты носился по округе."
  
   Джон с тоской улыбается. "Я его с нуля сам собрал. Получился дешёвый драндулет и я гонял на нём без передыху."
  
   "Как на мне," острю я.
   "Почему ты не вышла за него, когда он просил?"
   "Ты же знаешь, Мигель коммунист. Он бы никогда не согласился поехать со мной в Америку - страну, которую он больше всего презирает. А война со Скайнет не в Мексике будет выиграна."
   "Он удивится, что мне не тридцать. Двадцать лет назад мне было восемь."
   "Ах да. Прыжок через время."
   "Что мы ему скажем?"
   "Не знаю. Витамины? Морской воздух?"
   "Это не шутки, мам."
   "Знаю. Надо будет соврать что-нибудь."
  
   Лэнд Ровер останавливается возле сетчатых ворот. Карлос выходит и отпирает замок. Приглашает нас следовать за ним.
   Дорога приводит нас в лагерь, расположившийся в заброшенном карьере. Фургоны гнездятся меж огромных куч шлака, глины и гравия, вырытых при добыче какой-то руды. Никто не побеспокоился закопать ямы. Безответственность, опять.
  
   Мы покидаем мерседес. Жарко, хоть и не так, как внизу. Джон оглядывается по сторонам и усмехается, "Похоже, мы уже не в Канзасе."
  
   Странно. Разве мы хоть когда-нибудь бывали в Канзасе?
   Высокий, крепко сложенный мужчина появляется из одного из фургонов. У него тёмные, начинающие седеть у висков, волосы. На нём белая жилетка и голубые джинсы. Он приветственно раскидывает руки.
  
   "Чи-Чи! Здравствуй, здравствуй!"
   "Хола, Мигель. Давненько не виделись. Хорошо выглядишь."
   "Это от того, что вижу тебя." Он смотрит на Джона и хмурится в замешательстве. "Джон? Не может быть. Ему должно быть почти тридцать, а ты всего лишь мальчишка, э бамбино."
   "Это я, Мигель. Джон Коннор. И это длинная и очень запутанная история."
   "Как-нибудь расскажешь?"
   "Всяко. Рад снова видеть тебя."
   "А я тебя." они обнимаются. Мигель бросает взгляд на меня. "И кто же это видение дивной красоты?"
   "Это Кэмерон. Наша - эм - кузина. С нами путешествует."
  
   Он берёт и целует мою руку. "Любой друг Конноров - мой друг. Путь был долгий?"
  
   "Да уж. Расскажу - не поверишь."
   "Занимаешься всё тем же, Сара? Планируешь уничтожить Оборонный Индустриальный Комплекс?"
   "Типа того. А ты, Мигель? Всё ждёшь, когда появится мексиканский Фидель Кастро и освободит твой народ от капиталистической тирании?"
  
   Сдержанная улыбка. "Это случится, Сара. Надо только верить. Однако ж, мы вам всем конечно рады, но что привело вас сюда?"
  
   "Дела в Штатах пошли наперекосяк. Нам нужно залечь на дно на пару недель. Остальное объясню позже. Если я прошу слишком многого, мы уедем."
   "Глупости, Сара! Вы - мои почётные гости. Сейчас мы сильно обескровлены. Старая идеология не привлекает молодёжь. По-настоящему убеждённых осталось немного. К тому же я хочу, чтобы вы познакомились с моей дочкой, Миа. Ей семь лет."
   "Ты женат?"
   "Последние три года - вдовец. Воспитываю её сам, как могу. Как ты растила Джона. Не легко это, правда? Идёмте, покажу вам ваши апартаменты."
  
   -0-
  
  
   Сара Коннор получает в своё распоряжение отдельный фургон. Джону придётся жить вместе с каким-то Антонио, последним человеком здесь, которого мы ещё не встречали. Мигель ведёт меня к фургону, стоящему в стороне от других. "Других женщин в лагере у нас нет," объясняет он. "Так что ты будешь жить с моей дочерью Миа. Она стеснительная. Будь с ней поласковее."
  
   Мигель стучит в дверь и не дожидаясь приглашения входит. Внутри сидит маленькая девочка, скрестив ноги на узкой кушетке. Она смотрит на нас, когда мы входим. У неё длинные тёмные волосы с пробором посередине, смуглая кожа, маленький носик и удивительно полные для такого возраста губы. Она выглядит печальной.
  
   "Миа, это Кэмерон. Друг моего друга. Она немного поживёт с тобой. Смотри-ка, у неё собачка есть. Шнягой зовут."
   "Снежок," поправляю я.
  
   Вваливается Снежок с приветственным лаем. Неисправим. Девочка Миа его игнорирует.
   Мигель улыбается. "Говорил же, она стеснительная. Ну, я пожалуй пойду, а вы тут знакомьтесь поближе."
   Дверь закрывается. Я кладу рюкзак на свободную кушетку. В нём два пистолета, патроны, инструменты, смена одежды и, конечно, мой секретный дневник.
   Снежок снова лает приветствие. Миа снова не обращает внимания.
  
   - почему девочка не здоровается со снежком?
   "Стесняется."
   - девочка кажется снежку грустной
   "Да, мне тоже так кажется."
   - снежку подурачиться чтобы её развеселить? погоняться за хвостом?
   "В другой раз. Здесь слишком тесно."
  
   Миа уставилась на меня. "Чего ты с собакой разговариваешь? Вы не можете друг друга понимать."
  
   "Нет, можем."
   "Врёшь ты всё!"
  
   Миа отворачивается от нас. Недружелюбная? Да, и ещё какая!
  
   Выхожу наружу и вижу Джона, стоящего возле своего фургона. Из фургона доносится громкая музыка. Подхожу к нему.
  
   "Шум из-за Антонио," объясняет он. "Он колумбиец и любит громко слушать Шакиру. Вкус ему не привили. Как расположилась?"
   "Отлично."
   "Патрулировать сегодня не надо. А вот притворяться, что спишь придётся."
   "Как мне это сделать?"
   "Ложишься в кровать и закрываешь глаза. Мы здесь не надолго. Только пока не сварганим новые документы."
   "Можно позаимствовать твой iPhone?"
   "Конечно." Джон протягивает его мне. "Однако сигнала здесь тебе всё равно не поймать."
   "Это ни к чему."
  
   -0-
  
  
   Когда я возвращаюсь, Миа всё ещё сидит на кушетке. Снежок сидит напротив и смотрит на неё. Он наклонил голову набок, словно не знает чего ожидать от странных людей. Знакомое чувство.
  
   "Вот, это тебе," говорю я, протягивая iPhone.
   "Мобильники здесь не работают. И папа говорит, что это инструменты капиталистических нагнетателей."
   "Он не для того, чтобы звонить. Он поможет тебе понимать, что лает Снежок."
   "Этого не может быть."
   "Снежок, скажи что-нибудь Миа."
   "Гав, гав!"
   - привет миа! меня зовут снежок!
  
   Миа уставилась на экран, на котором появляются слова. Она поджимает губы. "Это обман."
  
   "Без обмана. Спроси его сама."
  
   Миа показывает три пальца. "Сколько?" спрашивает она.
  
   - три! снежок умеет считать!
  
   Миа хмурится и показывает пять пальцев. "А теперь сколько?"
  
   - пять! миа почешет снежка за ушами?
  
   Миа смотрит сначала на Снежка, потом на меня. "Эль Диабло!" Она перекрещивает себя жестом, имеющим, судя по всему, религиозное значение.
  
   Эль Диабло. Дьявол. Моё новое прозвище?
   Мне нравится.
  
  
  
   МЕКСИКА День второй
   Утром я застаю Джона сидящим за столом вместе с его матерью и Мигелем возле его фургона, который самый большой и новый среди остальных. Тент создаёт уютную тень.
  
   "Хола, Кэмерон!" приветствует меня Мигель.
   "Хола."
   "Присоединяйся, поешь чего-нибудь. Сегодня у нас паэлья."
   "Нет, спасибо."
   "Кэмерон на диете," ухмыляется Сара Коннор. "девчачьи штучки."
   "Да она и так тощая! Где изгибы? Я люблю, когда на косточке много мяса."
   "Попробуй курицу," предлагаю я.
  
   Когда Мигель перестаёт смеяться над моей, судя по всему, шуткой, мы переходим к делу.
  
   "Нам нужны новые документы, качественные настолько, чтобы американские власти ничего не заподозрили," объясняет Сара Коннор. "Можешь помочь с этим?"
   "Си. Есть один человек в Гвадалахаре, который занимается этим. Денег стоит."
   "Сколько?"
   "Тридцать тысяч. На одного. Долларов, не песо."
   "Крутовато, но выбора у нас всё равно нет. Срок какой?"
   "Несколько дней. Максимум - неделя. Я всё улажу."
   "Спасибо, Мигель."
   "Для тебя - всё что угодно, Чи-Чи." улыбается Мигель. Я замечаю у него золотой зуб. Может мне тоже такой заиметь. Блестяшки мне подходят.
   "Джон, футбол любишь?"
   "Эм - наверное."
   "Вечером товарищеский матч Мексика-Англия на стадионе Ацтека. Кажись, Бекхэм будет играть. Телевизор есть только в моём фургоне." он указывает рукой на спутниковую тарелку на крыше. "Присоединяйся. Игра начнётся в восемь. Пивка попьём."
   "Спасибо, Мигель. Буду иметь ввиду."
  
   Мигель оставляет нас одних. Сара Коннор говорит, "Девяносто тысяч. Это практически всё, что у нас есть. Ты говорил у Кэмерон есть деньги?"
  
   "Ну да, выигрыши с покера. Всё путём."
   "Хорошо, потому что снова работать официанткой я уже старовата."
   "Да," соглашаюсь я. "Старовата."
  
   Она хмурится и бормочет проклятье. Что я такого сказала?
  
   -0-
  
  
   Полдень. Джон пошёл со мной на прогулку. Как только мы выходим за пределы видимости лагеря, мы берёмся за руки. Так делают влюблённые. Так делаем мы.
  
   "Думаю, Антонио сегодня пойдёт смотреть футбол."
   Я киваю. "Англичане - сильная команда, мне ещё Рамона говорила. У них есть Бекхэм."
   "В смысле?"
   "У них есть Бекхэм."
   "Я не знаю, что это означает, но уверен в одном - фургон будет пуст. Мне подумалось, мы можем устроить собственный матч." он сжимает мою руку.
   "Хочешь поиграть в футбол? Мячик взять?"
  
   Джон сжимает мою руку сильнее. "Нет, глупышка. Я имею в виду немного времени наедине."
  
   "Ах."
   "Ну что "заскакиваешь" на эту тему".
   "Обычно я лежу снизу под "этой темой"".
   "Договорились. В восемь пятнадцать у меня."
   "Это свидание," подтверждаю я. "Что мне с собой взять?"
  
   Джон ухмыляется и шепчет мне на ухо. Нет, ну конечно я принесу это! Была бы я человеком, покраснела бы сейчас.
   Мы огибаем огромную кучу гравия. За ней оказывается спрятано кладбище автомобилей.
  
   "Ух ты," говорит Джон. "Здесь машин пятьдесят."
  
   Это верно. Пятьдесят восемь, если быть точной. Некоторые старые и проржавевшие, другие поновее и с виду на ходу.
  
   "Мигель их украл?" спрашиваю я.
   "Он же коммунист. Я думаю, он смотрит на это, как на перераспределение богатств."
   "Тогда он вор."
   "Нам ли судить. А катер? А мерседес? Пусть Мигель живёт, как хочет. Нас не касается."
  
   А вот это, как выяснилось, не совсем правда.
  
   -0-
  
  
   ВЕЧЕР
   Я стучу в дверь фургона Джона ровно в восемь пятнадцать.
  
   "Проходи."
  
   Я вхожу. Джон уселся на одной из кушеток. Он один. Из фургона Мигеля доносятся громкие голоса, неожиданные радостные крики. Мексика похоже играет неплохо, несмотря на присутствие Бекхэма.
  
   "Закрой и запри дверь."
  
   Исполняю. Замечаю, что жалюзи на окнах закрыты.
  
   "Кто-нибудь видел, как ты пришла?"
   "Нет."
   "Где Снежок?"
   "С Миа."
   "Значит нам никто не помешает."
   "Нет."
  
   Джон улыбается. "Расстегни рубашку и сними её. Медленно."
   Исполняю.
  
   "Нет нижнего белья?"
   "Посчитала его излишним."
   "Правильно посчитала. Теперь расстегни и сними брюки. Медленно."
  
   Исполняю. Люблю подчиняться приказам, особенно приказам Джона.
   Я стою перед ним, неприкрытая. "Что теперь?" спрашиваю я. У меня голос не охрип? Кажется да. Наверное горный воздух.
   Он начинает медленно расстёгивать рубашку. "Теперь - моя очередь..."
  
   -0-
  
  
   МЕКСИКА День третий
   Миа и Снежок проводят вместе всё больше и больше времени. Утром я наблюдаю из окна фургона, как они проходят мимо, Миа глядит на экран iPhone, в то время, как Снежок скачет вокруг неё рассказывая истории о том, как мы жили в Лос-Анджелесе. Она часто смеётся. Я никогда раньше не видела, чтобы она смеялась. Она очень красивая, когда смеётся.
  
   "Нет Снежок, не может быть!"
  
   гав!
  
   "Вот круто! Жаль, меня там не было! Я застряла здесь навечно. И делать абсолютно нечего."
  
   Они скрываются из вида. До меня доходит, что я почти не вижу их днём. Куда они уходят? Во мне просыпается любопытство и... чувство собственника? Должна ли я такое чувствовать? Должна ли я, вообще, что-нибудь чувствовать? Наверное, всё когда-нибудь бывает впервые.
   Я слежу за ними с безопасной дистанции, не желая выдавать им моё присутствие. Они покидают территорию лагеря и идут по каменистой дороге, которой я раньше не замечала. В конце неё высокий деревянный забор. Ни каких следов Снежка и Миа. Они словно растворились в воздухе.
  
   "Догоняй, Снежок. Нам нельзя опаздывать. Корабль может уплыть без нас."
  
   Голос Миа доносится с другой стороны забора. Но как они туда попали? Забор в шесть футов высотой и никакой калитки. Маловероятно, что они могли перелезть без усилий, да так, чтобы я не видела. Так как же..? Вот. Одна из досок оторвана, болтается на одном гвозде, который служит петлёй. Если отставить в сторону, получится проём, достаточный, чтобы пролезть маленькой девочке и ещё более маленькой собаке. Но не терминатору.
  
   ХРЯСЬ!
  
   Вот теперь проём достаточно большой. Даже дюжина терминаторов пройдёт. Промашка вышла.
   Ландшафт несколько сот ярдов поднимается, а потом резко опускается вниз. Передо мной кратер или огромная яма. В центре неё озеро, несколько сотен ярдов в диаметре. Полагаю, это когда-то было частью давно заброшенного карьера, но специально его никто водой не заполнял. Вода, скорее всего пришла из подземных источников, ведь Мексика - засушливая страна и те редкие дожди, что выпадают здесь, давно бы испарились.
  
   "На этот раз - я буду капитаном. Ты был капитаном в прошлый раз. Всё по честному."
  
   Миа и Снежок спустились по крутому склону и стоят на берегу этого искусственного озера. Прямо на линии воды в землю воткнут высокий шест. К нему привязана верёвкой чёрная надувная резиновая лодка.
  
   "Ой смотри, там Кэмерон."
  
   Миа меня заметила. Я спускаюсь по склону, часто утопая по колени в мягкой глине. "Что это за место?" спрашиваю я.
  
   "Это самый большой в мире океан."
  
   Ответ настолько нелеп, что моему процессору даже нечего возразить на это. Ближайшее, что он предлагает: "Что за х..?" А это неподобающее высказывание в присутствии ребёнка.
  
   "Это наш круизный лайнер," продолжает нести бессмыслицу Миа. "Я капитан, а Снежок - боцман. Если хочешь, ты можешь быть пассажиром."
   "Пассажиром куда?"
   "Сначала мы идём в Монте-Карло, а потом в Акапулько. Это кругосветный круиз."
  
   Это кажется маловероятным, учитывая, что это окружённое со всех сторон сушей озеро в середине Мексиканского континента. А Монте-Карло и Акапулько находятся в разных полушариях. Простое анализирование подобного абсурда заставляет мой процессор перегреваться. Вероятней всего у Миа солнечный удар и оттого она несёт всякую чушь.
  
   Миа гребёт прямо через озеро, непрерывно отдавая команды Снежку следить за двигателями. Двигатели? Какие двигатели? Признаков безумия всё больше.
  
   "Вот мы и на месте. Монте-Карло. Отдать якорь!"
  
   Мы причалили возле большого камня, который торчит из глины прямо возле линии воды. Никаких признаков княжества Монако, иначе известного как Монте-Карло. Откуда им взяться? Оно в тысячах миль от сюда.
  
   "Снежок, сойдёшь на берег?"
  
   гав!
  
   Снежок выпрыгивает из лодки и начинает носиться по кругу, гоняясь за собственным хвостом. "Он в казино играет в рулетку," объясняет Миа.
  
   "Он на голом камне гоняется за хвостом," уточняю я.
   "Надеюсь, он выиграет. А ты?"
   "Он на голом камне гоняется за хвостом," повторяюсь я.
   "Посмотри на высоченные дома."
  
   Смотрю. Домов нет, высоченных или каких-то других.
  
   Снежок снова запрыгивает в лодку. "Много денег выиграл?" спрашивает Миа.
  
   гав!
  
   "Тогда ты должен раздать их бедным и нуждающимся, а то будешь жадной капиталистической свиньёй. Ты ведь этого не хочешь?"
  
   гав!
  
   "Отлично. Все на борту? Нас ждёт Акапулько."
  
   Мы направляемся на противоположную сторону озера, где такой же камень выступает из воды. Миа причаливает сбоку. "Кто хочет в Акапулько?"
  
   Я осторожно поднимаюсь и выхожу. Хватит с меня на сегодня глупостей.
  
   "Кэмерон собирается посетить Акапулько," сообщает Миа Снежку. "Вероятно, она будет загорать на пляже. Надеюсь, она не станет снимать лифчик, а то все будут пялиться на её сиськи." она хихикает над этим предположением, которое, мягко говоря, маловероятно. "Я сказала сиськи!" заявляет она и снова хихикает. Даже Снежок посмеивается. Странно всё это.
  
   "Ладно, Снежок, куда мы направимся теперь? Лондон? Отличная мысль. Можем попить чаю с Королевой."
  
   Миа вновь гребёт через озеро. Тут мне приходит в голову, что возможно я стала свидетелем не сумасшествию, а проявлению человеческого воображения, вроде движущейся галлюцинации, наложенной на реальность. Как и для чего они делают это мне не ясно. Даже Джон затрудняется объяснить этот аспект человеческого поведения. Одно знаю точно - мне это не повторить. Некоторые характерные черты людей всегда будут за гранью моего понимания.
  
   "Эй!"
  
   Я поворачиваюсь. Джон стоит на краю кратера. Он спускается. Миа машет из лодки, а Снежок приветственно лает. "Вот ты где," говорит он. "Я то думал, куда ты исчезла." он машет Миа и Снежку. "Да, здоровенная дырка в земле. Вода чистая?"
  
   Я наклоняюсь и макаю кончик пальца в воду. Сенсоры анализируют образец и данные появляются на дисплее. "Практически чистая, лишь небольшие примеси нитратов, в количестве недостаточном для причинения вреда, если она попадёт внутрь."
  
   "Решено. День сегодня жаркий; Я скупнусь."
  
   Джон сбрасывает рубашку и туфли и рыбкой ныряет в воду. Он легко доплывает до середины озера, где дрейфуют Миа и Снежок. Он подныривает под маленький кораблик и хорошенько трясёт его снизу.
  
   "Нападение акул!" кричит он выныривая рядом. Миа кричит и смеётся. "Давай ещё! Давай ещё!" Джон подчиняется. Он с лёгкостью подстраивается под её воображаемый мир, становясь по очереди акулой, гигантским осьминогом, цунами, огромным крабом и пиратским кораблём. Каждый раз Миа кричит и смеётся и требует повторения ещё и ещё. Я стою на берегу. Одна. Незамеченная. Наблюдатель. Чужак.
  
   Стражник...
  
   Наконец Джон плывёт назад и присоединяется ко мне. Горячее солнце быстро сушит влагу на его коже. Он улыбается. "Насколько там глубоко?"
  
   "Очень глубоко. Если бы я упала туда, взбираться наверх пришлось бы долго. И волосы у меня стали бы как у пугала."
   Он смеётся. "Девчонки! Только о волосах своих думаете!"
  
   Миа и Снежок снова гребут к камню, который в их воображении является Монте-Карло. Вероятно, Снежок снова будет играть в рулетку.
  
   "Милая из них получается парочка, да?"
   "Миа нравится Снежку больше, чем я."
   "О, я уверен, что это не так."
   "Они всё время проводят вместе. Он спит на её кровати, а не на моей."
   "Кэм, то, что ты отдала Миа этот прибор, чтобы она могла понимать Снежка, было лучшее, что кто-нибудь, когда-нибудь для неё делал. Ей было так одиноко всё это время и совершенно не с кем играть. Это было очень человечно с твоей стороны."
   "Правда?"
   "Да."
   "Ты такой мудрый."
   "Не забывай, ещё неотразимый," улыбается он.
   "Абсолютно неотразимый."
   "Мне нравится "абсолютно"."
   "Я надеялась. И у тебя огромный.."
  
   Джон прижимает палец к моим губам. "Стоп. Что я тебе говорил про пошлости?"
  
   "Только в спальне."
   "Здесь спальня?"
   "Нет."
   "То-то же."
  
  
   МЕКСИКА День четвёртый
   Я просыпаюсь. Или скорее я открываю глаза, что совсем не одно и то же. Сейчас утро. Я лежу на своей кушетке в фургоне. Я притворялась спящей три часа восемь минут. Сидя напротив Миа, которая уставилась на меня с ужасом на лице. У меня что, волосы растрепались? Ненавижу, когда это случается.
  
   "Я думала ты умерла," признаётся она. "Ты не дышала и грудь твоя не шевелилась."
  
   Я опускаю глаза, реактивирую мои псевдодыхательные функции. Моя грудь снова вздымается и опадает, идеально имитируя настоящее дыхание. "Такое случается изредка," сознаюсь я. "Иногда я забываю. Прости."
  
   "Как ты можешь забывать дышать?"
  
   Я решаю, что сейчас не время объяснять назначение автономных систем. Вместо этого я пожимаю плечами и говорю, "У взрослых так бывает. Вырастешь - поймёшь."
  
   "Ты говоришь как мой папа."
   "А сейчас я говорю как твой папа, соплячка?" спрашиваю я, имитируя голос Мигеля.
   "Да!" хихиканье.
  
   Она улыбается мне. Я замечаю отсутствующий зуб в её верхней челюсти, оставивший неприглядную дыру.
  
   "Он выпал как раз перед вашим приездом," объясняет Миа, когда я спрашиваю её. "Зубная фея дала мне пятьдесят песо."
   "Зубная фея?"
  
   Миа рассказывает мне про зубную фею, создание неопределённого размера и происхождения, которое собирает зубы из под подушек посреди ночи в обмен на деньги.
  
   "Ты видела эту зубную фею?" спрашиваю я.
   "Нет. Она приходит только когда я сплю."
   "Почему "она"?"
   "Все феи девочки, глупенькая."
   "Что она делает со всеми этими зубами?"
  
   Миа пожимает плечами. "Я, в общем, не знаю. Ой - может она домики для фей из них строит?"
  
   Дома сделанные из зубов? Не похоже на правду, хотя я и не могу совершенно исключить такую возможность. В некоторых странах люди конструировали жилища из таких неподходящих материалов, как солома и животные экскременты. Я бы скорее в зубные дома поверила.
  
   "А где же зубная фея берёт деньги, чтобы платить за зубы?"
  
   Снова пожимает плечами. "Этого я тоже не знаю. А-а - может им Санти-Клаус одалживает?"
  
   Ну конечно, мистический Санта-Клаус. Он пожилой филантроп, дарящий каждое рождество детям подарки на том основании, что они были хорошими и послушными. У него есть список. Он проверяет его дважды. Любит глубоко проникать в вопрос. Мотивы обязательного подарко-дарения не ясны. Подозреваю педофилию. Однако, когда я поделилась своими подозрениями с Джоном он рассмеялся и покачал головой, не предложив более правдоподобного объяснения. Мне подумалось. Может быть, Санта-Клаус и зубные феи находятся в сговоре? И какое отношение ко всему этому имеет Рождественский Заяц? Так много вопросов. Так мало ответов.
  
   Я собираюсь побольше расспросить Миа про систему обмена зубов на деньги, когда снаружи раздаются выстрелы. Я немедленно встаю и направляюсь к выходу из фургона.
  
   "Ты куда?" спрашивает Миа.
   "На разведку."
   "Да скорее всего это просто Роберто и Карлос выпускают пар. Они иногда так делают. И так тебе идти нельзя!"
   "Как - так?" Неужели мои волосы НАСТОЛЬКО растрепались?
   "На тебе только нижнее бельё!"
  
   Она права. О чём я только думала. Одеваю ботинки и выхожу.
  
   -0-
  
  
   Миа оказалась права в своём предположении. Выстрелы означали Роберто и Карлоса выпускающих пар. Я нашла их в нескольких сотнях ярдов на поляне, поросшей низкорослой растительностью. У обоих в руках пистолеты. В воздухе запах пороха. Они широко улыбаются, когда видят меня.
  
   "Хола, малышка. Забыла про одежду спросонья?"
   "Не про всю. Что это вы делаете?"
  
   "Небольшой турнир," объясняет Роберто, "каждый из нас кидает пивную банку вверх и тот, кто сделает по ней больше точных выстрелов прежде, чем она коснётся земли, получает пятьдесят песо." Он указывает на Карлоса. "Вот он, к примеру, мазила. Ужас просто. Я уже двести песо выиграл, а ведь ещё даже не разогрелся толком ."
  
   "День только начался," отвечает Карлос.
   "Тогда я очень рассчитываю на глубину твоих карманов."
   "Твоя мать - шлюха!"
  
   Роберто ухмыляется. "Тебе видней, компадре, ты с ними кучу времени провёл."
  
   Челюсть у Карлоса ходит ходуном, но он ничего не отвечает. И тут Роберто замечает у меня Глок и предлагает мне присоединиться к турниру. Нужно только сделать ставку.
  
   "У меня нет с собой денег."
   "Не беда.Почему бы тебе не поставить своё бельё? Для поднятия интереса." он и Карлос обмениваются улыбками, вдруг снова став друзьями.
   "Идёт. Моё нижнее бельё против ваших пятидесяти песо."
  
   Первым начинает Карлос. Он бросает пустую пивную банку в воздух и начинает стрелять в момент, когда она достигает апогея. Он попадает первым выстрелом и мажет все остальные. Он ругается по-испански и раздражённо пинает землю.
  
   "Что я говорил?" Роберто качает головой. "Он просто жалок."
  
   Роберто берёт банку и бросает высоко в воздух. Медленно вращаясь на фоне неба она блестит, когда солнечный свет отражается от серебристых граней. Пули четырежды попадают в цель, прежде чем банка падает на землю. Он самодовольно улыбается, очевидно, удовлетворённый результатом. "Твой черёд, малышка."
  
   Я беру банку и запускаю её в высь Мексиканского неба, гораздо выше, чем могли бы Карлос или Роберто, выше, чем может любой человек. Система наведения захватывает цель. Время словно останавливается, как и всегда, когда я переключаюсь в боевой режим. Двенадцать пуль врезаются в банку прежде чем оно падает на землю. То, что от неё осталось.
  
   Роберто и Карлос уставились на меня, улыбки и смех позабыты напрочь. Я протягиваю руку, чтобы получить пятьдесят песо. Карлос крестится также, как Миа пару дней назад. "Эль Дьябло!" шепчет он.
   Похоже, кличка прижилась.
  
  
   МЕКСИКА День пятый
   Наше пятое утро в Мексике. Я присоединяюсь к Джону и его матери за столиком под тентом рядом с фургоном Мигеля. Мигеля нет. Также как Роберто и Карлоса. Антонио в своём фургоне, Шакиру слегка приглушают закрытая дверь и окна.
  
   Сара Коннор ест из чашки, в которой цельные зёрна, ягоды и молоко. Здоровая пища. Узнаю Сару. Она кладёт ложку, хмурится и говорит, "Что-то не так."
  
   "С молоком?" предполагает Джон. "Я знаю. На жаре оно быстро киснет."
   "Не с молоком. Тут. С этим местом. Раньше у Мигеля было больше людей. Помнишь? Всегда был смех и веселье. Целые семьи вместе, помогающие друг другу. Это было похоже на коммуну."
   "Я ж говорю, за двадцать лет люди меняются."
   "И разве это подходящее место, чтобы растить маленькую девочку?"
   "Это её дом. Она ничего другого и не видела."
   "Должно быть, ей очень хочется поиграть с другими детьми."
   "Можно ли хотеть чего-то, о чём никогда не знал," возражает Джон.
   "А может, от того, что не знаешь, хочется ещё больше? И причём здесь, вообще, Антонио?" продолжает Сара Коннор. "Карлос и Роберто это мускулы. Бойцы. Это очевидно. А Антонио? Иной раз кажется, что он здесь главный, а не Мигель. Он говорил с тобой о чём-нибудь?"
   "Антонио не многословен," признаёт Джон. "Но один раз я слышал, как они спорили."
   "О чём?"
   "О нас, мне показалось. Они умолкли, как только заметили, что я их слышу. Может Антонио просто не нравится делить со мной фургон. В чём-то он прав. Не понимаю, почему я не могу жить с тобой."
   "Поверь, ты не много теряешь. Кондиционер не работает и места едва хватает кошке повернуться."
   "Зачем ты хочешь крутить кошку?" спрашиваю я. "Что-то типа пилатеса*?" (система физических упражнений. фитнес)
  
   Она меня игнорирует и поворачивается к Джону.
  
   "Мигель сказал, что ты не пришёл смотреть футбол. С чего вдруг?"
   "Не, ну. Я - эм - случилось кое-что."
   "Дважды," подтверждаю я.
   Лицо Джона краснеет. "Эм - Кэмерон имеет в виду...эм..."
   Его мать усмехается. "Я знаю, что она имеет в виду. Не вчера родилась."
   "Нет," говорю я. "Огромное множество вчера прошло с тех пор, как ты родилась."
  
   Это стирает улыбку с её лица. Людям не нравится, когда им напоминают про прожитые вчера, потому что завтра становится всё меньше и меньше.
  
   В этот момент мимо проходят Миа и Снежок. У Миа перекинуто через плечо полотенце. Мне не требуется много ресурсов процессора, чтобы понять, что они направляются к карьерному озеру. Снежок семенит следом и вовсю машет хвостом. Верный признак того, что он доволен и счастлив.
  
   "Она милый ребёнок," говорит Сара Коннор, когда они проходят мимо.
   "Да, верно," соглашается Джон.
   "Симпатичная. Лет через десять будет выглядеть как модель. Её мать наверное была очень красива."
   "Мигель когда-нибудь говорил с тобой о матери Миа?"
   "Нет. Я упомянула о ней разок, но он сразу ушёл в себя. Наверное, ему всё ещё больно."
   "Миа сказала, что в лагерь пришли плохие дяди и была перестрелка. Её убили."
   "Плохие дяди? Копы?"
   "Она не знает. Она была тогда совсем маленькой."
   "Она и сейчас совсем маленькая. Похоже, очень привязалась к собаке."
   "Ага," говорит задумчиво Джон. "Может даже слишком."
   "Что ты имеешь в виду?" спрашиваю я.
   "Нам скоро уезжать. Она жутко расстроится, когда мы заберём Снежка с собой."
   "Значит оставим собаку здесь."
   "Нет, Снежок мой пёс," настаиваю я. "Он поедет со мной."
   "Может он захочет остаться."
   "Нет, не захочет," твёрдо заявляю я.
  
   Но вдруг захочет?..
  
  
  
  
  
  
   Глава 42
  
   МЕКСИКА, ДЕНЬ ШЕСТОЙ
   Я присоединяюсь к Джону и его маме за столом, под тенью тента от фургона Мигеля. Это стало ежедневным ритуалом, возможностью подвести итоги и распланировать, что делать дальше. Пока что наши планы не меняются, так как новые документы все еще не прибыли. Сара Коннор становится замученной и раздражительной. Положительные перемены.
  
   - Уже шесть дней и по-прежнему ничего. Сколько еще?
   - Мигель говорил, что это может затянуться дней на десять.
   - На обратном пути могло произойти что угодно.
  
   У нас нет доступа в интернет, а телевидение ограничено лишь местными мексиканскими каналами. Нетрудно ожидать худшего. Человеческое воображение с легкостью призывает монстров из неизвестности. А монстры там и в самом деле есть. И подтверждение тому - я сама.
   В лагере сегодня посетители. Рано утром приезжают двое мужчин на черном "Лексусе". Один из них пожилой, с седыми волосами, вероятно - главный. Второй - помоложе и покрепче, наверняка охранник. Рыбак рыбака видит издалека. Старший несет в руках черный кейс. Не обращая внимния на нашу троицу, мужчины направляются прямиком к фургону Антонио. Он открывает дверь и проводит их внутрь. Шакира сегодня не поет. Видимо, музыку они не любят.
  
   - Кто они? - громко спрашивает Сара.
   - Без понятия. - отвечает Джон. - Весьма дорогая коробка с колесами, однако. Я поражен, что они не потеряли все оси по пути сюда.
  
   Из фургона показываетсяы Мигель. Он зевает и потягивается
  
   - Всем доброе утро! Прекраcный денек, si? Кофе свежий? Превосходно! Будь любезна, плесни мне кружечку!
   - Мигель, у нас гости.
  
   Мигель переводит взгляд на "Лексус". Его улыбка гаснет.
  
   - Да, я вижу.
   - Твои друзья?
   - Друзья Антонио. Частенько захаживают.
   - Чего они хотят?
   Пожимает плечами:
   - Я не спрашиваю. Это личное дело Антонио.
   - Это же твой лагерь?
   - Конечно. Если бы я знал, что они сегодня придут, я бы предложил тебе не мельтешить у них перед глазами.
   - Почему? Стесняешься нас?
   - Конечно же нет, Чи-чи! Вы скрываетесь от закона, разве не так? Чем меньше народа будет знать о том, что вы здесь, тем будет лучше нам всем.
   - У тебя неприятности, Мигель?
   - Неприятности! Я всего лишь числюсь в розыске у трех различных правоохранительных служб! Ничего серьезного.
   - Просто мы могли бы помочь. Кое-кто из нас обладает определенными... способностями.
   - А, ну да, я уже наслышан, что этот кое-кто мастерски обращается с оружием. Роберто и Карлос впечатлились. Действительно - el diablo!
  
   Миа со Снежком бредут в лагерь. Волосы Мии и шерсть Снежка мокрые. Полагаю, что они пришли с карьерного озера.
  
   - Мия! Хорошо, что ты здесь. - Кажется, Мигель рад случаю сменить тему. - Сегодня школьный день. Полагаю, что математический. Так что иди к себе в фургон и делай уроки.
   - Ну папа, давай не сейчас! Мы со Снежком хотим поиграть!
   - Нет, именно сейчас! Образование - это очень важно! Мне совсем не хочется вырастить имбицила.
   - Можно заниматься вместе со Снежком?
   - С каких это пор пёсики разбираются в математике?
   - Он разбирается! Он такой умный! Он умеет считать и все такое.
   - Хорошо, если только он будет нормально себя вести. Идем, нам пора начинать.
  
   Втроем они направляются в фургон Мии. Дверь за ними захлопывается.
  
   - Это было интересно - говорит Сара Коннор.
   - Да. - соглашаюсь я. - Снежок хороший математик, хотя ему тяжело дается деление больших чисел.
   - Да я не про дурацкую собаку! В лагере происходят вещи, о которых Мигель ничего не знает.
   - Или не хочет, чтобы знали мы. - предполагает Джон. - Это не совсем одно и то же.
   - Хотела бы я знать, какие дела они там обсуждают.
   - Почему бы тебе не сходить и не спросить самой? - интересуюсь я.
   Сара Коннор закатывает глаза:
   - Думаю, нам стоит быть более осторожными.
   - Тогда спроси шепотом. Так будет осторожнее.
   - Давайте заглянем в "Лексус". - предлагает Джон. - Возможно, он даст нам ответ на вопрос, зачем они здесь.
  
   Но у "Лексуса" затонированы стекла, и он не готов так легко расстаться со своими секретами. Все, что мы видим, так это наши собственные отражения, уставившиеся на нас. Джон наклоняется и руками закрывает лицо вокруг глаз, чтобы избавить их от лишнего света. Прижимается к кузову автомобиля.
   БИП-БИП-БИП-БИП-БИП!
   Звук сигнализации.
   Джон отпрянул, но еще раньше распахивается дверь фургончика Антонио и оттуда выскакивает телохранитель с пистолетом в руке.
   Пистолет...
   Я занимаю пространство между Джоном и этой неожиданной угрозой, прикрывая Джона. Уж я обеспечу, чтобы выстрел стал последним, что сделает этот человек.
  
   - Чё за дела? Отвали от машины!
   - Э, мужик, остынь! - говорит Джон, поднимая руки. - Просто рассматривал твою тачку. Там V8 под капотом? Клёво. Какой у него расход - галлонов 10-15?
   Пистолет опускается, хотя угрюмость остается:
   - Просто отойди от нее.
   - Ладно, мужик, не сильно-то и хотелось.
   Угроза возвращается в фургон. Джон облегченно выдыхает.
   - Прокатило.
   - Не особо. - замечаю я. - Тебя чуть не застрелили.
   - Ну, это еще как посмотреть.
  
   Из фургончика Антонио два незнакомца показываются десять минут спустя. Идут назад к "Лексусу" и уезжают. Я отмечаю, что черный кейс более не находится в собственности пожилого человека. Шакира снова поет. Ее тазобедренные суставы определенно не врут.* ( Shakira - Hips don't lie ) Да и как же иначе? В конце концов, они всего лишь тазобедренные суставы.
  
  
   -0-
  
   Джон и я заняты строительством. Мы находимся на берегу карьерного озера. Вокруг нас дюжина резиновых камер, добытых на автомобильной свалке, тридцать деревянных планок, длинные веревки, шурупы и гвозди.
  
   - Передай мне отвертку, пожалуйста. Крестовую.
  
   Я подчиняюсь. Мы строим плот. Он останется Мии на память о нас, когда мы уедем. Она и Снежок наблюдают за нами.
  
   - Он действительно сможет плавать? - спрашивает Мия.
   - Ой, какая ты недоверчивая! - смееется Джон. - Сможет. Поверь мне.
   К полудню последний гвоздь встанет на свое место.
   - Ок, готовы к большому запуску?
   - Да-а!
   - Кэм, помоги мне спустить его на воду. - говорит Джон и шепотом добавляет: - И делай вид, будто это не слишком легко.
  
   Мы толкаем плот в озеро. Я раздуваю щеки, чтобы выглядело так, будто мне тяжело, в то время как могла бы сделать все то же самое одним пальцем, даже мизинцем.
  
   - Да, он плавает!
   - А то. Всех желающих просим на борт!
  
   Мы взбираемся. Джон придает плоту последний толчок так, чтобы тот медленно дрейфовал к середине озера.
   - Обрати внимание на трап, который я приделал сбоку - замечает Джон. - теперь сможешь пользоваться плотом как плавательной платформой. Нырять и залезать обратно. Сейчас покажу.
  
   Он снимает с себя рубашку и ныряет воду. Немедленно выныривает и кричит: "Ну, давай же! Чего ты ждешь?"
   Мия прыгает ногами вперед и зажимает нос, прежде чем скрыться под водой. Снежок делает короткий разбег, выполняет неуклюжий переворот и плюхается в воду. Показательные выступления завершены.
  
   - Давай, Кэмерон! - уговаривает Мия, как только оказывается на поверхности.
   - Кэм не слишком хороший поплавок. - объясняет Джон.
   - Да, я скорее грузик. - признаюсь я.
  
   Джон доплывает до трапа и забирается по нему. Следующая Мия, за ней - Снежок. Его лапы слишком маленькие для перекладин, поэтому я просто нагибаюсь и вытаскиваю его за шкирку. Недостойно, но необходимо.
  
   - Это здорово, Джон! - она обнимает его.
   - Пустяки, малышка. Не забывай, Кэмерон тоже помогала.
   - Спасибо, Кэмерон! - она обнимает и меня.
   - Эй!
  
   Сара Коннор. Она стоит на сланцевом склоне, поднеся руку к глазам и защищая их от солнца. Спускается к нам до береговой кромки, пока мы проплываем несколько метров на плоту.
  
   - Значит, вот то место, где ты постоянно пропадаешь.
   - Отличное прохладное местечко, не?
   - Вода безопасная?
   - Достаточно безопасна, чтобы ее пить, зато Кэмерон говорит, что здесь очень глубоко. Не слишком удачное место для судороги.
   - Я рискну.
  
   Она снимает ботинки, джинсы и заходит в воду в майке и трусах. Я обращаю внимание на ее длинные, загорелые и красивые ноги. Это хорошо, что она мама Джона, а то бы я приревновала. Сучка.
  
   - Ох, просто чудесно!
   - Освежает, ага?
  
   Она совершает несколько кругов вокруг плотика разными стилями: брассом, на спине и странными лягушкообразными движениями, называемыми "батерфляй" ("бабочка"). Фиг поймешь.
  
   - Этот плот уже был здесь?
   - Мы его с Кэмерон смастерили. Мия бывает здесь почти ежедневно, так что ей он точно пригодится.
  
   Сара Коннор подплывает к полупогруженному трапу и поднимается. Садится и вытягивает ноги. Мокрая майка липнет к телу, очерчивая ее небольшую грудь. По крайне мере здесь мы наравне.
  
   - Знаешь, о чем мне напоминило это место? О резервации под Тикуаной. Там была коммуна. Там болтались всевозможные психи. И мы одни из них...
   - О да, резервация! Она было спасением. Черт, ну и жаркое же лето тогда было. Помнишь этого ненормального хиппи Марко? Который хотел добавить ЛСД в водоснабжение и пустить на весь город.
   - Да, Марко. Он еще жил с девочкой, которую звали Лунный цветок.
   - Лунное дитя. Она в пришельцев верила. Всякий раз, когда в небе что-то светилось, думала, что это пришельцы, которые прилетели забрать ее отсюда.
   - Даже если это был Боинг-747.
   Джон и Сара смеются, предаваясь приятным воспоминаниям.
  
   У меня не содержится каких-либо воспоминнай той поры, когда я не была частью их жизни. Немного ревную? Вроде того.
  
   Мия подводит надувную лодку к борту плота. Встает и отдает салют:
   - Прошу разрешения подняться на борт, капитан!
   Джон салютует в ответ:
   - Разрешаю, матрос!
   Мия переносит Снежка на плот, потом перебирается сама.
   - Привет, Сара!
   - Привет, Мия. Часто ты сюда приходишь?
   - Все время тут. Это самое мое любимое место в мире.
   - Ну а твой папа знает, где ты?
   - Конечно. Папа здесь учил меня плавать. Ты видела, какой плот построили Джон и Кэмерон? Просто фантастика, да? Я вообще не думала, что он сможет плавать, но он плавает.
   - Это здорово.
   - Я так рада, что вы приехали в наш лагерь! Вы такие хорошие! Я надеюсь, что вы никогда не уедете!
  
   Сара Коннор отводит взгляд, на ее лице огорчение. Даже Джон, кажется, смущен ее словами. И, разумеется, именно этот момент выбрал Снежок, чтобы стряхнуть лишнюю воду со своего меха. Капли воды разлетелись во все стороны, в том числе и на Сару, которая отреагировала с предсказуемым гневом
  
   - Эй! Плохая собака!
   Вуф вуф вуф!
   - А ну не гавкай на меня!
   - Он просит прощения. Вот, смотри. - Мия показывает ей iPhone. Та берет телефон и смотрит на слова раскаяния, затем спрашивает:
   - Так, и что это?
   - Мне его дала Кэмерон. Он показывает, о чем лает Снежок. Здорово, да?
   Сара развернулась и уставилась на меня.
   - Ты создала собачий переводчик? Не могу в это поверить.
   - Но это так! - настаивает Мия. - Вот давайте, спросите его о чем-нибудь.
   - Как меня зовут? - спрашивает она. Это просто. Снежок машет хвостом. Он обожает разговаривать с людьми.
   ~ты сара! я снежок!
   - Где мы находимся?
   ~в мексике! снежок так и не видел сальму хайек
   - Это ты вытоптал мой огород в Лос-Анджелесе?
   Снежок стыдливо опускает голову:
   ~снежку очень жаль! сара не станет наказывать снежка?
  
   Сара смеется и качает головой.
  
   - Собачий переводчик! - произносит она, поворачиваясь ко мне. - Я вижу, ты полна сюрпризов?
   - Ты не одобряешь?
   Она задумывается, потом опять качает головой:
   - Полагаю, в этом нет вреда. Мия, ты не показывала его отцу?
   - Нет, а стоит?
   - Не стоит. Пусть это останется нашей маленькой тайной.
   - ОК! Давай, Снежок, мы плывем дальше! Возможно, в Акапулько.
   - В Акапулько? - спрашивает Сара, пока они возвращаются в свою лодку и отчаливают.
   - Это вон та скала - объясняю я. Блин! Ну неужели это и так не понятно?
   - Т-точно...
   - Хола!
  
   Очередной гость. На этот раз Карлос. Он спускается тем же путем, что и Сара Коннор, но, в отличие от нее, он не такой ловкий. На полпути он спотыкается и падает лицом вниз. Торопливо поднимается, стряхивая песок с одежды и изрыгая проклятия на быстром испанском. Сара хмурится и смотрит в сторону Мии. Та слишком поглощена возней со Снежком, чтобы обращать внимание на что-либо иное.
   Карлос без проишествий доходит до берега, его угрюмый вид прервращается в ухмылку, когда он замечает, как скудно одета Сара Коннор и как много обнаженного тела открыто взгляду.
  
   - Что тебе надо? - холодно спрашивает Сара, прекрасно понимая, куда он уставился.
   - Разве мужчина не может насладиться таким видом, сеньорита? Он просто ошеломляет. Вы ошеломительны.
   - Чего надо, Карлос?
   - Мигель послал меня вас разыскать.
   - Ну, нашел ты меня. И что?
   - Мигель сказал, что пришло то, что вы ждали.
  
   Мигель вручает уже полностью одетой Саре Коннор пухлый манильский пакет.
  
   - Вот они, Чи-чи! Всё, что обещал, я выполнил
   - Заметь, что я его даже не вскрывал. Так что ваши новые личности - тайна даже для меня.
   - Спасибо, Мигель.
   - Рад стараться. Если это не те документы, которые тебе нужны - скажи мне. У меня крепкие связи с этим поддельшиком. Если надо, он будет наказан.
   - Уверена, что там все в порядке.
  
   Мигель возвращается в свой фургон. Сара Коннор вскрывает пакет и уж было собирается извлечь из него документы, но останавливается. Через дорогу, в паре шагов от своего фургона, сидит Антонио и смотрит в нашу сторону. - Давайте пойдем куда-нибудь в более уединенное место. - заявляет она.
  
   Мы удаляемся от лагеря на некоторое расстояние. Наконец мы остаемся вдали от любопытных глаз, и пакет вскрывается вновь.
  
   - Как по мне, все в порядке. На, взгляни сама.
  
   Она протягивает мне документы. Я выполняю сканирование, сравнивая их с реальнымии образами, хранящимися в памяти.
  
   - Отличная работа.
   - Достаточно для того, чтобы одурачить таможенный контроль?
   - Полагаю, да.
   - Хорошо. Завтра на рассвете мы уходим. Едем в Мехико и на первом попавшемся самолете возвращаемся в Штаты.
   - Ты ничего не забыла? - говорит Джон. - В аэропортах сейчас полно сканеров тела. Кэмерон ни за что их не пройдет. Да и Снежка на борт не пустят.
   - Что ты предлагаешь - украсть еще один катер?
   - Ты летишь самолетом. Я уже продумал, как мы можем переправить Кэмерон и Снежка через границу. Мы поедем...ай!
  
   Джон спотыкается, но все же остается на ногах. В земле видна длинная цепь. Я нагибаюсь, чтобы отбросить ее в сторону. Показывается еще больше цепи, затем появляется дыра в земле.
  
   - Ты что сделала? - в голосе Сары Коннор слышится упрек.
   - Ничего.
   - Может быть, это старая шахта от карьера? - предполагает Джон.
   - Я вижу лестницу.
  
   Пролет деревянной лестницы уходит вниз. Мы спускаемся со мной во главе - просто во избежание каких-либо неприятностей. Внизу находится подземелье или подвал, квадратное помещение размером десять на десять футов, заставленное вдоль стен металлическими стеллажами. На стеллажах - прозрачные пластиковые пакеты, наполненные неопознанным белым порошком.
  
   Сара Коннор произносит со стоном:
   - О нет! Мигель, ты кретин!
   - Что это? - спрашиваю я.
   - Кокаин. - объясняет Джон. - Видать, Мигель занимается наркоторговлей. - Он поднимает один из прозрачных пакетов. - Если это чистый кокакин, то тут добра на многие миллионы долларов. Что будем делать?
   - Делать? Мы запрем это место и будем делать вид, что понятия о нем не имеем. Нам в любом случае утром уезжать. Это не наша забота. Мы не стукачи. Я лишь думала, что у Мигеля хватит ума не связывяться с наркотой.
  
   Мы поднимаемся по леснице обратно. Снаружи Мигель, Антонио и Карлос уже ждут нашего появления, причем последние двое наставляют на нас оружие.
  
   - Эх, Чи-чи, что же ты наделала? - вздыхает Мигель.
   - А что я наделала? О чем ты, Мигель? О наркоте? Я думала, у тебя есть принципы.
   - Тут все сложно. Ты вряд ли поймешь.
   - Что может быть сложного в том, чтобы просто сказать "нет"?
   - То, что слово "нет" может привести к убийству дорогих для меня людей.
   - Ты про свою жену?
   - Несколько колубмийцев распускали слухи, что я эксперт по контрабанде оружия через границу. А эти разыскали меня, чтобы я сделал то же самое для их паков. Я отказался. Такой ответ их не устроил.
   - Ну а деньги, я так понимаю, мы тебе даем просто за красивые глазки? - презрительно усмехается Антонио. - Тебе хорошо оплачивают все трудности. То, что произошло с твоей женой, было целиком твоей ошибкой.
   - Пожалуйста, Антонио, - просит Мигель, - Я знаю этих людей. У них достаточно своих секретов. Они не станут болтать о том, что видели.
   - Я предупреждал тебя, когда они только приехали. Ты поклялся, что они не будут шпионить. Я так понимаю, что ты снова ошибся.
   - Мы не станем никому говорить. Завтра мы уезжаем. - доказывает Сара, - и вы никогда нас больше не увидите.
   - Уверен, что нет. Мигель, окажешь им честь? Раз уж ты так хорошо с ними знаком.
   Плечи Мигеля опускаются:
   - Нет, вы просите от меня слишком многого. Уведите их подальше отсюда. И закопайте поглубже. Не хватало еще, чтобы Мия случайно наткнулась на их тела.
  
   Мигель уходит. Антонио указывает пистолетом, чтобы мы шли перед ним. Джон наклоняется и шепчет "Жди моего сигнала."
  
   - Не болтать!
  
   Под прицелом нас заводят глубоко в карьер.
  
   - Окей, достаточно. - заявляет Антонио. - Встали и развернулись.
  
   Джон падает на колени и рыдает:
   - Пожалуйста, не стреляйте! Я не хочу умирать!
   Антонио ухмыляется и говорит:
   - Трусливый гринго! Ставлю сто песо, что он наделал в штаны.
   - Ты проиграл, мудак!
  
   Джон кулаком бьет его в пах. Должно быть, это и есть тот сигнал, о котором он предупреждал. Я использую благоприятный момент, чтобы нанести Карлосу удар в грудь. Он теряет оружие и, прежде чем рухнуть, пролетает спиной футов десять. Больше он не встает. Я подбираю оружие и произвожу один выстрел Антонио в голову. Он прекращает корчиться на земле от боли. Его никогда больше не будет беспокоить боль. Или еще что-нибудь подобного рода.
  
   - Проклятье, не было никакой нужды стрелять в него. - Сара Коннор грубо выхватывает оружие у меня из рук. - Мы бы могли сдать его копам.
  
   Она выпускает два выстрела в землю безо всякого вреда.
  
   - Зачем ты это сделала? - спрашиваю я.
   - Мигель будет ждать трех выстрелов.
   - Что нам теперь делать? - спрашивает Джон.
   - Вернуться назад в лагерь и забрать свои вещи так, чтобы нас не заметили. Этих двоих не хватятся как минимум в течение часа. Как только мы освободимся - информируем полицию. Сообщим им, где найти наркотики.
   - За такое количество дури он попадет надолго.
   - Он пытался убить нас, Джон. Что, предлагаешь просто вычеркнуть его из рождественского списка?
  
   Я возвращаюсь к фургону. Мия сидит со Снежком на своей кроватке. Она кормит его полосками вяленого мяса. Я достаю свой пакет из-под кровати и заполняю его вещами.
  
   - Что ты делаешь? - спрашивает она.
   - Уезжаю.
   - Когда вернешься?
   - Никогда.
   - Я не хочу, чтобы ты уходила.
   - Идем, Снежок. - говорю я.
   - Нет! Пожалуйста, не забирай Снежка!
   - Это моя собака.
   - Но... но... - ее маленькое личико морщится. - Я ТЕБЯ НЕНАВИЖУ! Я НЕНАВИЖУ ВАС ВСЕХ! - кричит она.
  
   Она соскакивает с кровати и запирается в ванной. Сквозь двери я слышу ее рыдания. Снежок жалобно поскуливает. Он смотрит то на меня, то на дверь ванной, за которой слышен плач Мии, громкий в замкнутом помещении.
  
   - Ну так ты со мной идешь или остаешься тут? - задаю я вопрос.
  
   Прежде чем мне удается определить, кому он по-настоящему предан, снаружи раздаются звуки выстрелов. Автоматическое оружие. А у Сары и Джона лишь пистолеты.
  
   - Жди здесь. - приказываю я Снежку. - И не выпускай девочку наружу.
  
   Я нахожу их укрывшимися за одним из фургонов.
  
   - Роберто меня заметил. - объясняет Джон. - У них с Мигелем "Узи", в то время как у меня осталось пол-обоймы.
   - Этого хватит. - уверяю я его, забирая оружие.
  
   Я выхожу из-за укрытия и направляюсь к двум мужчинам. Роберто разряжает скорострельный "Узи" мне в грудь. Мой топик превращается в лохмотья. Печально. Этот был моим любимым.
  
   - El Diablo! - кричит он, потому что его пули не производят какого-либо эффекта. Я вскидываю пистолет и дважды стреляю ему в грудь. Мигель медленно поднимает его оружие и понимает, что следующим будет он. Он вскидывает руки вверх. Поколебавшись, я все же оставляю его жить. Всё однажды происходит впервые.
   Джон и Сара Коннор подходят ко мне. Она делает шаг вперед и с силой бьет Мигеля в челюсть. Его голова дергается в сторону, из-рта вытекает струйка крови.
  
   - Ты, жалкий сукин сын!
   - У меня не было выбора, Сара.
   - Выбор есть всегда. Между "правильно" и "неправильно".
   - Что ты сделаешь со мной?
   - Свяжу и позвоню в полицию. Дни твоего наркобизнеса закончились.
   - Они бросят меня в тюрьму.
   - Это гораздо лучше того, что ты заслуживаешь. Ты собирался отстояться в сторонке и позволить им убить нас.
   - Пожалуйста! Они же опять заберут Мию. У нее же никого из родных, кроме меня. Они отправят ее в приют. Это худшее место в Мексике.
   - Об этом надо было думать раньше.
   - Ох, Чи-чи, любимая! Мне так жаль, но я не могу этого допустить.
  
   Одним быстрым движением он выхватывает пистолет из-за спины и целится в меня.
  
   Мои рефлексы быстрее.
   Моя меткость выше
   Мои пули смертельно точны.
  
   Мигель валится на землю, зажимая рану на груди, из которой хлещет кровь.
  
   - Чи-Чи. - он задыхается. - Пожалуйста, я прошу тебя: позаботься о Мии. Не ради меня, ради нее.
  
   Больше никаких просьб, никаких слов. Его взгляд расплывается и голова опрокидыватся набок. Смерть заявила на него права.
   Сара Коннор изрыгает проклятия. Джон терпеливо ждет, пока она успокоится.
  
   - Что теперь? - спрашивает он.
   - Мы придерживаемся плана.
   - Я про Мию. Мы не можем сплавить ее в какой-то чертов приют.
   - Что ты предлагаешь - взять с собой обратно в Америку?
   - Это было бы неплохо.
   - Мы не Уолтоны*, Джон.
   - Нет, мы - Конноры. И поступаем так же. Мы никого не бросаем.
  
   (*The Waltons" - популярный ТВ-сериал 70-х о многодетной американской семье.)
  
   В голосе Джона сталь. Авторитет. Первые проблески его самого из будущего. Его мать встречает его пристальный взгляд, но первая отводит глаза.
  
   - Давай пойдем и спросим Мию. Возможно, она сама не захочет идти с нами.
  
   Мия впадает в истерику, когда ей сообщают о смерти отца. Это было предсказуемо. Прошло более часа, прежде чем Джону удалось поговорить с ней серьезно.
  
   - Мия, тебе надо сделать выбор. - дружелюбно говорит он. - Или ты едешь в Америку и живешь с нами, или остаешься дожидаться полиции, которая подыщет того, кто станет о тебе заботиться здесь, в Мексике.
   - Я хочу остаться тут!
   - Не получится, малышка, здесь нет никого, кто позаботится о тебе.
   - Я хочу остаться тут со Снежком!
   - Извинии, но мы не можем.
   - Я пойду с вами при одном условии.
   - Каком?
   Она вызывающе вскидывает подобородок:
   - Снежок будет моей собакой.
   - Снежок моя собака - замечаю я.
   - Тогда я остаюсь здесь! Мне все равно.
   Джон говорит:
   - Кэм, надо быть выше этого.
   - Ты хочешь, чтобы я увеличила свой рост?
   - Помнишь, еще в Лос-Анджелесе, когда ты была на грани... ты знаешь, про что я. - говорит Сара Коннор. - Я сказала тебе, что ты сделаешь мне одолжение.
   - Не тогда, не на следующий день, но однажды.
   - Однажды наступило сейчас.
   - Хорошо. Снежок - пес Мии.
   - Ты серьезно?
   - Да.
   - Тогда я иду с вами.
  
  
   Я отношу тело Мигеля в подвал и помещаю его между остальными трупами. Сара Коннор спускается по лестнице вслед за мной, неся канистру с бензином. Она выплескивает содержимое на тела и стеллажи, заполненные наркотиками. Мы поднимаемся к тускнеющему дневному свету. Уже почти закат; жаркий день переходит в душный вечер.
  
   - Это все?
   - Да.
   Она вздыхает:
   - Все должно было быть не так. Нам стоило действовать иначе.
   - Прошлое - это то, что было. Настоящее - это то, что есть.
   - О, глубокая мысль. Из книги?
   - ТВ-сериал. "Молодые и дерзкие".
   - Ты смотришь сериалы?
   - Они развивают мою речь.
  
   Она достает из кармана и зажигает серебряную Zippo. Появляется небольшое пламя, мерцающее от легкого дуновения. Собирается швырнуть ее в подвал, но задумывается и опускает руку. Пламя оплывает и гаснет.
  
   - Если тебе противно, то это могу сделать я.
   - Мне не противно. Просто... вряд ли ты поймешь.
   - Попытаюсь.
   - Все это - из-за меня. Малышка стала сиротой по моей вине. С самого Лос-Анджелеса дела стали резко ухудшаться. Сначала одна тайная квартира, затем другая. Было такое ощущение, словно земля уходит из под ног. Мне нужен был кто-то близкий для меня. Тот, кому бы я могла довериться. Или думала бы, что могу.
   - Наркоторговля опасна в любом случае. Наверняка Мигеля все равно бы убили, как только он перестал бы быть полезен.
   - Считаешь, что мне от этого должно стать легче?
   - Я не знаю. А должно стать?
  
   Мотает головой. Вновь чиркает зажигалкой. На этот раз она швыряет ее в дыру безо всяких сомнений.
   Мы наблюдаем, как пламя всё пожирает. Подходит Джон. Он несет черный дипломат.
  
   - Нашел его под кроватью Антонио. - объясняет он. - Смотрите.
  
   Он давит на замки и открывает кейс. Внутри лежат аккуратные стопки привычных долларовых купюр.
  
   - Сто тысяч долларов, плюс-минус.
   - Деньги за наркоту.
   - Как я понимаю, да. Что ними делать?
   - Плевать. Брось их в огонь.
   Джон колеблется.
   - Нам понадобятся проездные документы для Мии. И мой план тоже потребует денег. Я тут подумал, что мы можем взять столько, сколько нам требуется, и, прежде чем уедем, оставшееся потратить на благотворительность.
   - Отлично. Так и сделай. - говорит Сара странным безжизненным голосом. - Как там девочка?
   - Как ты и говорила. Вроде нормально, но через минуту глаза снова на мокром месте.
   - Схожу к ней, узнаю, не захочет ли она поесть.
  
   Мы остаемся с Джоном вдвоем. Смотрим на полыхающий огонь. Это по-особенному завораживает.
  
   - Мама винит себя.
   - Да.
   - Это не ее ошибка.
   - Нет.
   - Я надеюсь, что мы поступаем правильно, забирая Мию с собой.
   - Мы не узнаем, пока не попробуем.
   - Тебе известно что-нибудь о Мии в будущем?
   - Нет. Однако...
   - Что?
   - В памяти присутствуют данные, к которым я не могу получить допуск. Они размещенны за брэндмауэром.
   - Кем размещены?
   - Тобой, конечно.
   Джон хмурится:
   - Зачем я это сделал?
   - Вероятно, чтобы воспрепятствовать влиянию послезнания на мои действия в этот момент.
   - Не могу поверить, что я позволил бы девочке стать сиротой, если бы было в моих силах этому воспрепятствовать. Я должен стать жалким уродом, чтобы совершить такое.
   - Ты все так же красив.
  
   Таким не утешишь. Да я и не расчитывала на это.
  
  
  
  
  
  
   Глава 43
  
   МЕКСИКА, ДЕНЬ СЕДЬМОЙ
   Андрэ Кордоба. Это имя того, кто сделал наши фальшивые паспорта и удостоверения личности. Джон находит его имя и адрес среди бумаг в трейлере Мигеля. Он живет в Гвадалахаре. Если Миа хочет отправиться с нами в США, то ей потребуются поддельные документы хорошего качества. Мы должны навести ему визит.
  
   Гвадалахара. Город, в котором проживают полтора миллиона человек. Второй по величине в Мексике и десятый на американском континенте. Я читала эти факты ещё до того, как Сара Коннор сказала мне положить носок себе в рот. Она хочет, чтобы я заткнулась - вот что это значит. Это не значит, что она хочет положить мне настоящий носок в соответствующее отверстие. Нет, я не допущу эту ошибку дважды.
  
   "Вот оно" - объявляет Джон, сверяя дорожную карту с бумагами, на которых написан адрес Андрэ Кордобы. "Это здание. Квартира 3Б. Довольно хороший район, учитывая все обстоятельства."
   "Джон, остаешься здесь с Мией. Ты - пойдешь со мной."
  
   Сара Коннор и я подходим к дому. Около двери находятся кнопки и список людей, проживающих здесь. Возле квартиры 3Б имени нет. Несмотря на это, она нажимает кнопку.
  
   - "Да?" Спрашивает мужской голос через крошечную металлическую решетку.
   - "Сеньор Андрэ Кордоба?"
   - "Кто спрашивает?"
   - "Мы друзья Мигеля Ногуэра. Хотим обсудить с вами деловой вопрос."
   - "Я не знаю никого с таким именем."
   - "Вы Андрэ Кордоба?"
   - "Мне очень жаль, но я ничем не могу вам помочь. Пожалуйста, уходите."
  
   Сара Коннор поворачивается ко мне. - "Он лжет?"
  
   - "Уровень стресса в его голосе постепенно увеличивается. Анализ показывает, некоторые его слова - полуправда, не более.
   - "Ты можешь просто сказать: да, он лжёт?"
   - "Да, он лжёт."
   - "Открой дверь."
  
   Я толкаю дверь. Наносекунду замки сопротивляются, затем ломаются. Дверь распахивается.
   Сара Коннор обнажает свой пистолет. - "Помни, что бы ни случилось, он нужен нам живым."
  
   - "У меня нет оружия."
   - "Ты сама - оружие."
  
   Это звучит подозрительно похоже на комплимент.
  
   Мы поднимаемся по лестнице. Дверь в квартиру 3Б легко обнаружена. Сара Коннор стучит по деревянной раме. - "Сеньор Кордоба? Это друзья Мигеля. Мы говорили сейчас. Не могли бы вы уделить нам время?"
  
   - "Убирайтесь!" - приглушенный голос изнутри. - "Хватит преследовать меня! Я позвонил в полицию. Они будут здесь с минуты на минуту."
  
   Сара Коннор смотрит на меня. Я отрицательно качаю головой. Он опять лжёт.
  
   - "Вы блефуете, сеньор Кордоба. Никто вашей профессии не захочет привлекать внимание полиции."
  
   Ответа нет. Тишина.
  
   - "Открой дверь."
  
   Я опять толкаю дверь. Снова чувствую минимальное сопротивление. Два ригеля и металлические цепи расстаются с дверной рамой.
  
   В широком коридоре стоит человек, который смотрит на нас с открытым от удивления ртом. Невысокий, старше среднего возраста. Одет в брюки из рубчатого плиса и белую рубашку на выпуск. Он делает шаг назад, когда мы входим в квартиру.
  
   - "Пожалуйста, у меня очень мало денег! Все что есть - ваше".
  
   Сара Коннор поднимает почтовые конверты со стола. - "Вся почта на имя Андрэ Кордоба. Хватит строить из себя идиота. Это ведь ты, не так ли?"
  
   Неохотно кивает.
   - "Несколько дней назад ты сделал кое-что для Мигеля Норгуэра, в том числе этот паспорт, а так же ещё 2 подобных". Она показывает ему паспорт.
   - "Вы не из полиции?"
   - "Даже не близко".
   - "Очень хорошо. Это моя работа, признаю это. С ними что-то не так?"
   - "Нет, нам нужен ещё один. Для маленькой девочки. И он нужен нам сегодня".
   - "Сегодня? Невозможно. Эта работа требует времени, нельзя спешить".
   - "Возможно, это изменит ваше мнение. Покажи ему кейс".
  
   Я кладу портфель Антонио на столик и открываю застежки. Глаза Андрэ Кордобы расширились, когда он увидел деньги. Страх в его глазах сменился жадностью. Это хорошо знакомая всем человеческая реакция.
  
   - "Здесь около девяноста тысяч долларов. Считайте. Они ваши, если сделаете то, что мы просим".
   - "Только паспорт?"
   - "И документы удостоверения личности. Разрешения. Свидетельство о рождении. Новая личность..."
   - "Мне нужна дата рождения, физические данные и фотографии".
   - "Я могу сделать даже больше". Она открывает свой мобильный телефон. - "Джон, поднимайтесь с Миа к нам. Да, все хорошо. Что?" Она хмурится. - "Почему пёс не может остаться в машине? Хорошо, берите его с собой тоже".
  
   Бедный Снежок. Он не хочет, чтобы его оставляли. Наверное, он тоже хочет сфотографироваться. Напрасно.
  
   -0-
  
   Джон, Миа и Снежок присоединились к нам наверху. Андрэ Кордоба делает несколько цифровых снимков Мии, затем уходит в свой кабинет, где будет делать фальшивые документы. Джон увел Мию в другую комнату и включил телевизор. Он находит канал с мультфильмами и Миа располагается для просмотра "Ким Всемогущая", мультфильм про американскую девушку-подростка, которая использует свои навыки и изобретательность для спасения мира. Никого не напоминает? Вот-вот. Она, как я, только с заостренными сиськами и невероятно узкой талией. Как она добилась такой узкой талии? Подозреваю, что очистками и мочегонными средствами.
  
   Андрэ Кордоба работал весь день. Джон наблюдает за его работой, отчасти, чтобы не сбежал от нас, отчасти потому, что ещё мало сделано. В его кабинете стоит несколько современных принтеров и хай-енд компьютер, на котором сеньор Кордоба делает новую личность Мии.
  
   - "Какая у девочки группа крови?"
  
   Джон пожимает плечами. - "Боюсь, я не знаю."
  
   - "Я введу первую группу. Она наиболее распространенная. Шансы в её пользу".
   - "Как вы связались с этой работой, сеньор Кордоба?"
   - "Десять лет назад я работал на печатной фабрике, принадлежавшей правительству. Делали различные официальные документы и т.п. У меня была жена и трое маленьких дочерей. С деньгами было туго. Мы жили в двухкомнатной квартире в Мехико. Я постоянно волновался по поводу оплаты по счетам. Однажды, незнакомый человек нанес мне визит".
   - "Мигель".
   - "Да. Он знал очень много обо мне и с пониманием отнесся к моему положению. Он попросил меня достать специальную бумагу, которая используется для печати паспортов. Предложил заплатить мне эквивалент трёх месяцев зарплаты, если я сделаю это. Я не мог отказаться от этого предложения. Вскоре я достал ему бумагу, чернила и марки, которые используются в официальных документах. Я мог объяснить различные тонкости, которые пригодятся в процессе печати. Со временем я решил работать внештатно. Это, скажем так, выгоднее. Многие хотят быть не теми, кем являются на самом деле.
   - "И в высшей степени незаконно".
  
   Пожимает плечами. - "Я не считаю себя святым. Просто пытаюсь обеспечить свою семью. Если Богу это не понравится, я за все отвечу в свое время". Он крестится. - "Все мы ответим".
  
   - "Вы упомянули жену и дочерей. Вы ждали их здесь?"
   - "Нет. Мы в разводе. Жена живет на побережье. Я вижу дочерей дважды в месяц. Это не идеально, но..." Пожимает плечами. - "По крайней мере, теперь я могу себе позволить отправить их учиться в колледж и помочь им с собственными квартирами".
   - "А ваша жена не интересуется, где вы берете деньги на все это?"
   - "До тех пор, пока я выплачиваю алименты, она не интересуется где я и что я делаю".
   - "Мне жаль..."
  
   Тонкая улыбка. - "Такова жизнь".
  
  
   -0-
  
  
   Уже стемнело, когда документы, наконец, были закончены. Миа уснула на диване. Джон понес её в машину, Снежок преданно побежал за ними.
  
   Сара Коннор рассматривает работу Андрэ Кордобы. - "С ними можно пройти таможенный контроль?"
  
   - "Конечно. Я бы дал чернилам подсохнуть пару дней, но вы настояли, чтобы все было сделано сегодня. Только убедитесь, что девочка не в том платье, которое на фото. Это может выглядеть подозрительно".
  
   Кейс с деньгами сменил владельца. Андрэ Кордоба открывает его и достает пачку купюр. Подносит её к лицу, нюхает, будто не может поверить, что она настоящая.
  
   - "Это деньги наркодилеров" - информирует его Сара Коннор. - "Если вы попытаетесь надуть нас или сообщить властям - один телефонный звонок и очень плохие люди придут за ними".
   - "Можете не беспокоиться. В моей работе есть определённые правила".
   - "Я рада это слышать. Прощайте, сеньор Кордоба".
   - "Ах, ещё одно. Я увижу Мигеля снова?"
  
   Сара Коннор отводит взгляд. - "Боюсь, что нет".
  
   - "Ах. Я так и думал. Это плохо. Я хотел поблагодарить его. Он мне нравился, несмотря на его недостатки".
   - "Да. Мне это знакомо".
  
  
   -0-
  
   Было около полуночи, когда мы достигли аэропорта Гвадалахары. Мы ждем в зале отлетов, пока Сара Коннор выбирает каким рейсом лететь.
  
   - "Отлет в Сан-Диего через тридцать минут" - сообщает она. - "Я забронировала номера в отеле для нас обоих. Мы проверим отель и будем ждать тебя там".
  
   Миа должна подняться на борт самолета. Как и следовало ожидать, она расстроена, оставляя Снежка.
  
   - "Я хочу пойти вместе со Снежком!"
  
   Джон опускается на уровень лица Мии. - "Я уже объяснял" - говорит он твердым голосом. - "План не сработает, если ты пойдешь с нами. Ты увидишь Снежка очень скоро".
  
   - "Обещаешь?"
   - "Обещаю. Теперь иди с мамой. Ты никогда не летала на самолетах, так ведь?"
   - "Нет".
   - "Тогда это будет приключение, которое ты сможешь рассказать Снежку через несколько дней".
  
   Мы наблюдаем, как они поднимаются на борт самолёта. С документами никаких проблем не возникло. Андрэ Кордоба хорошо сделал свою работу.
  
   Как только они пропадают из виду, Джон говорит: - "Надо идти. Впереди долгая поездка в Канкун. Думаешь мы сможем сойти за школьников на весенних каникулах?"
  
   - "Чувак, я полностью в этом уверена."
   - "Ты только что назвала меня чуваком?"
   - "Это выглядит уместно".
  
  
  
   МЕКСИКА, ДЕНЬ ДЕСЯТЫЙ.
   "Давай! Давай! Давай!"
  
   Слова сливаются воедино переходя из увещевания в требование.
  
   "Давайдавайдавайдавайдавайдавай!"
  
   Вскоре даже слоги становятся неотличимыми друг от друга, сливаясь каскадом вместе нараспев - скандирование разносимое сквозь душный ночной бриз.
  
   Я на пляже в Канкуне, каникулы на мексиканском курорте. Вокруг меня около десятка или чуть больше подростков, студентов отдыхающих на весенних каникулах. Костёр освещает пространство вокруг. Как ни странно, всё это может показаться частью плана Джона, чтобы переправить меня и Снежка через границу не привлекая внимания гос.служб.
  
   "Давай! Давай! Давай! Давай!"
  
   Всё громче и более настойчивее, их не заткнуть. Джон и я изображаем из себя студентов колледжа, пытаемся стать частью толпы. Наша "история" заключается в том, что наш автомобиль и деньги были украдены, когда мы прибыли, и теперь нам необходимо вернуться назад через границу. Одна парочка особенно прониклась сочувствием к нашему фиктивно-тяжелому положению: Трой и Хэнди - два специалиста по истории из Университета Сан-Диего. Хэнди в данный момент находится прямо напротив меня. Она только что проиграла пари и теперь должна "расплатиться по счёту".
   В качестве "оплаты" она должна целовать меня в губы в течении целой минуты.
  
   Хэнди очень пьяна, как и большинство присутствующих тут тинейджеров, впрочем, как должна была быть пьяна и я, если бы выпитый мной алкоголь мог оказать хоть какое-то воздействие на меня.
  
   "Извини, Кэм. Деваться некуда!"
  
   Покрасневшее лицо Хэнди склоняется к моему. Я чувствую, как ее губы прижимаются к моим губам. Зрители взрываются бурными криками приветствия. Я чувствую как её язык ощупывает и разделяет мои губы, просовывая себя внутрь. Я с лёгкостью могла бы прикусить его и разорвать на две части. Но я этого не делаю. Откушенный язык не является частью нашего плана.
   Мои сенсоры не могут помочь в этой ситуации, но могут произвести анализ слюны Хэнди. Алкоголь высвечивает красным светом на моём дисплее, сигнализируя о приближении к токсичным показателям. Удивительно, что Хэнди всё ещё стоит на ногах, не говоря уже о её способности обнимать меня с такой силой.
  
   Наконец минута истекает.
  
   Зрители снова взрываются бурными криками приветствия. Хэнди отделяет себя от моих губ, на её лице глуповато-сентиментальная улыбка. Она - привлекательная девушка со светлыми волосами и соблазнительными пышными формами тела едва прикрываемыми саронгом*, который на ней надет.
  
   (*Саронг - индонезийская национальная одежда, по сути представляет собой всего лишь полосу цветной хлопчатобумажной ткани, закрепленной вокруг пояса или вокруг пояса и груди).
  
   Является ли это причиной по которой Джон выбрал её и Троя в качестве нашего "дружеского прикрытия". Я говорю сама себе, что это - только совпадение. Тем не менее я буду рада, когда наш план успешно завершится, и мы разойдёмся.
  
   Игры продолжаются. Другой мальчик проигрывает свою ставку и должен "заплатить штраф": нырнуть голышом в океан. Он настолько пьяный, что едва осознаёт в какой стороне находится океан и потерянно шатается вокруг пляжа, его загорелая задница ярко и отчётливо высвечивается в свете горящего костра. В этот момент кто-то кричит: "Эй, а давайте все разденемся!"
  
   Это предложение встречено хором воплей и криков. В мгновение пляж ожил благодаря толпе подростков, бегущих в сторону волн, и на бегу срывающих с себя одежду.Вскоре только Джон и я остались у костра, даже Хэнди пошатываясь топала по направлению к волнам. "А что нам делать?" - спрашиваю я.
  
   Он пожимает плечами. " В чужой монастырь со своим уставом...".
   "Мы не в монастыре" - указываю я.
   "Ну, хорошо: на чужой курорт со своим уставом не ездеют".
  
   Он берет меня за руку, и мы вместе бежим к океану, скидывая на ходу нашу одежду.
  
   -0-
  
  
   МЕКСИКА, ДЕНЬ ОДИННАДЦАТЫЙ.
   "То есть, полицейские все еще понятия не имеют, кто украл ваш автомобиль?"
  
   "Нет. Расследование продолжается, как мне сказали. Вероятно, сейчас в Мехико воруют тачки постоянно". Судя по выражению лица друга Хэнди - Троя, ложь Джона кажется ему правдоподобной. Он за рулем своего автомобиля, серебрянного BMW, который он любит называть бумером. Мы в нескольких часах езды от Канкуна, быстро приближаясь к границе. Снежок находится в багажнике, скрытый в безопасном месте в специальном подготовленном чемодане. Ему ясно было дано понять, что он не должен гавкать, до того момента, пока мы благополучно не доберёмся до Америки. Справится ли он с этой задачей? Надеюсь, что да.
  
   "Какой ты говоришь марки был ваш автомобиль?"
   "Порше 911. Это был подарок на выпускной".
   "Как мило! Надеюсь, вы были застрахованы?"
  
   "Да. В этом плане всё ОК. Просто понимаешь, для меня это особенно дорогая вещь. Мы приехали сюда чтобы классно оттянуться, а тут вдруг это. Плюс к этому мы ещё потеряли все наши деньги. Очень не хотелось беспокоить предков по этому поводу и просить их помочь нам вернуться домой. Они вообще были против всей этой затеи с весенними каникулами. Так что спасибо вам за то, что вы решили помочь нам вернуться обратно".
  
   "Без проблем, мужик. Мои предки точно такие же. Долбанутые республиканцы. Никогда их не понимал. Надеюсь, полиция поймает тех отморозков, которые вас ограбили".
  
   Я сижу на заднем сиденье авто вместе с Хэнди, которая сползла вниз. На её лице большие солнцезащитные очки прикрывающие её глаза. Она явно надела их не для защиты от солнца. Это маскировка, что бы никто не видел её опухшие от притока крови глаза. Алкоголь атаковавший её организм, нанёс заметные физические повреждения.
  
   "Ты как там детка, нормально?" - спрашивает Трой.
   "Нормально. Если бы ещё никто не орал".
   "Никто и не орёт, зая".
   "Да нет же, орёте!" - Хэнди вздрагивает и хватается за голову.
   "Это тебя просто клинит от похмелья".
   "Больше никогда пить не буду".
   "Ты говорила то же самое после прошлой попойки".
   "Не, я в натуре завязываю!"
   "Это ты тоже уже говорила".
   "Вот жешь сволотина!"
   "С похмелья она бывает слегка раздражительной" - поясняет Трой.
   Хэнди говорит: "Останови тачку. Я щазз блевану!"
   "Тут не тормознёшь, детка. Движение".
   "Тогда открой окно. Я внатуре щаз блевану!"
  
   Заднее окно опускается вниз. Хэнди переваливает через него верхнюю часть своего тела. Раздаётся звук рвоты. Она резко откидывается назад на своё место, злобно уставившись на меня.
  
   "С какого хрена у тебя всё торчком? Ты же бухала не меньше меня".
  
   Я не отвечаю. Весь алкоголь который я употребила находится в запечатанном контейнере глубоко в моей груди, без изменений его консистенции, с того момента как его залили. У меня нет никакого кровотока, чтобы поглотить его, никаких почек, чтобы отфильтровать его и нет никакого мочевого пузыря, чтобы удалить его. Я шейкер на ножках.
  
   "Полагаю, Камерон просто знает свою норму и знает когда остановиться" - предполагает Трой.
   "А я типа не знаю, да?"
   "Ты ужралась в хламиночку".
   "Надеюсь, я не делала никаких глупостей, а?"
   "Ты имеешь в виду поцелуйчик в засос с Кэмерон? О да, милая! Это было то ещё горячее шоу!"
   "Ты проиграла" - объясняю я. "У тебя не было никакого выбора".
   "О, Боже! Надеюсь без языков?"
  
   Я подтверждаю, что языки были вовлечены в процесс.
  
   "Но надеюсь ничего больше?"
   Трой говорит: "Ага, ничего больше, кроме тонны голых задниц опосля".
   "О Боже! Неудивительно, что я не могла найти трусы сегодня утром! Пожалуйста, скажите мне, что ни у кого там не было видеокамеры".
   "Ни у кого видеокамеры не было" - заверяю я ее. "В этом я удостоверилась".
   "Видишь? По крайней мере, у Кэмерон голова прикручена на месте".
   "На самом деле она приварена" - поправляю я.
  
   Очевидно, это очень смешная шутка. Кто бы знал?
  
   Мы приближаемся к пересечению границ, присоединяясь к небольшому потоку машин выстроенных в очередь в ожидании проезда через границу в Америку. Трой говорит: "Все достали свои паспорта?"
  
   "Да, всё здесь" - говорит Джон, протягивая Трою свой паспорт и мой.
   "Отлично. Всё пройдёт гладко, можете мне поверить. Я делал это уже тысячу раз".
   "Дважды" - говорит Хэнди. "Мы были в Канкуне всего два раза, мистер Крутой Чувак".
  
   Трой смущенно улыбается. "С нами все будет в порядке. По крайней мере до тех пор пока они не найдут пакетик с "травкой", который я везу контрабандой".
   Тишина.
   Трой взрывается хохотом: "Да это шутка! Боже, видели бы вы свои рожи!"
   "Ага ржач", лжёт Джон, выдавливая бледную улыбку.
  
   Таможенник выходит вперед и берет наши паспорта. Он тщательно их проверяет, после чего всматривается в транспортное средство. "Что случилось с девочкой?" - спрашивает он, указывая на сползшую вниз Хэнди.
  
   "Слишком много текилы" - объясняет Трой.
   "Студенты на весенних каникулах, да? У нас уже было несколько из вашей компании сегодня. Как вы там себя чувствуете, мисс?"
   "Прекрасно. Если бы ещё все перестали кричать".
  
   Чиновник возвращает паспорта. "Откройте багажник" - приказывает он.
  
   Он исчезает позади транспортного средства. Хотя Джон кажется внешне спокойным, я знаю, что внутренне он напряжен. Если Снежок захочет в этот момент гавкнуть или чихнуть, или сделать ещё что-нибудь, что обнаружит его присутствие, весь наш план будет провален.
  
   Багажник закрыт. Таможенник показывает нам, что бы мы проезжали далее: "Езжайте аккуратнее".
  
   "Конечно, амиго. Адьос, Мексика!"
  
   Трой включает двигатель, и мы въезжаем в Америку.
  
  
   -0-
  
  
   Трой и Хэнди высаживают нас в парке в центре города Сан-Диего. Мы все обмениваемся неопределёнными обещаниями поддерживать отношения и в ближайшем будущем как-нибудь снова собраться вместе. На самом деле мы не искренни. Мы больше никогда не встретимся.
  
   Как только мы остаёмся одни, Джон ставит чемодан на скамью в парке и открывает зажимы. Голова Снежка высовывается наружу.
  
   "Ты в порядке, дружище?" - спрашивает Джон вытаскивая Снежка и опуская его на землю.
  
   снежок не лаял!
  
   "Ты у меня молодчина. Иди побегай и разомни свои лапки. А я позвоню маме и скажу ей, что мы уже здесь".
  
   Мия и Сара Коннор прибывают через двадцать минут. Мия вся сияет от радости, как только она замечает Снежка.
  
   "Снежок! Догадайся, кого мы видели пока летели на самолете - Сэльму Хайек! И ты был прав - у нее действительно большие сиськи!" Она хихикает. "Я сказала сиськи!" Она и Снежок хихикают вместе. Похоже это слово их здорово забавляет.
  
   "И мы видели фильм, в котором один человек привязал воздушные шары к своему дому, и он плыл по небу, и у него там были разные приключения. Нам тоже надо так сделать. Мы привяжем шары к себе и взлетим в небо, и у нас тоже будут приключения!"
  
   "Удачи вам в вашей затее" - ухмыляется Сара Коннор.
  
   Двое подростков на роликовых коньках скользят мимо. Миа смотрит им вслед, ее глаза широко открыты от удивления.
  
   "Что это такое?"
   "Роликовые коньки" - объясняет Джон.
   "Я тоже хочу роликовые коньки!"
   "Ага, и упасть и сломать себе шею тоже? Я так не думаю" - говорит ей Сара Коннор.
   "Я хочу роликовые коньки!" - настаивает Миа."И ещё пару для Снежка".
   "Две пары. У Снежка четыре ноги" - указываю я.
   "Эй, не надо её обнадёживать".
   "А давайте ка я вам всем лучше куплю по мороженому?" - предлагает Джон.
  
   Мия немного успокаивается, хотя всё еще выглядит грустной после того как увидела подростков на роликовых коньках.
   Джон возвращается с четырьмя стаканчиками мороженого. Он ставит один на землю для Снежка.
  
   "Ты разве не взял мороженное для Камерон?" - спрашивает Миа.
   "У неё аллергия на молочный сахар" - сообщает ей Джон.
   "Что это значит?"
   "Это значит, что от мороженого у неё на лице появляется жуткая сыпь".
   "ФУУ!"
  
   Действительно, ФУУ.
  
   В то время как все едят мороженое, мимо нас прокатывается мальчик на скейтборде. Глаза Мии снова становятся широкими от удивления.
  
   "Что это?"
   "Скейтборд".
   "Я хочу скейтборд!"
   "Минуту назад ты хотела ролики".
   "Я хочу и роликовые коньки, и скейтборд!"
   "Ну, как бы то ни было, у тебя их не может быть. Ты ещё слишком маленькая".
   "Папа бы позволил мне иметь такую штуку". Ее подбородок дрожит. "Я скучаю по моему папе. Я хочу домой!"
  
   Она заливается слезами. Челюсть Сары Коннор сжимается и она отводит взгляд в сторону. Джон вздыхает и говорит: "Подожди здесь".
   Он бежит за скейтбордистом. Оба разговаривают. Деньги переходят к другому владельцу. Джон возвращается со скейтбордом под мышкой. Он протягивает его Мие.
  
   "Держи, это тебе".
   "Н.. Н.. На самом деле?"
   "Хочешь, я тебе покажу как на нём кататься?"
   "Да!"
  
   Джон демонстрирует основную технику и вскоре Мия уже сама едет на скейте вверх и вниз по асфальтовой дорожке, не заботясь о тех, в кого она почти что врезается, хотя это практически каждый встречный.
  
   "Она должна знать, что у нее не может быть всего, что она видит" - говорит Сара Коннор складывая руки на груди.
   "Я знаю. Мне просто не хочется видеть ее несчастной".
   "Мы должны идти. Нам необходимо вернуться в Лос-Анджелес".
   "Может дадим им несколько минут?"
   "Джон, есть вещи, которые нам необходимо делать".
   "Но разве это не то, за что мы сражаемся? Что бы такие же маленькие девочки могли играть в парке на солнце с их любимыми собачками?"
   "Пять минут".
  
   Джон вздыхает. "Договорились".
  
  
  
  
   ГЛАВА 44
  
  
   ПОНЕДЕЛЬНИК
  
   Мы в Санта-Монике. Джон, Сара Коннор, Мия, Снежок и я едем на арендованном Ford Surburban. Мы только что получили ключи к нашей новой квартире.
  
   "Во всех этих домах на самом деле живут люди?" - спрашивает Мия, упершись в боковое окно лицом.
   "Ага".
   "А почему вокруг всё зелёное?"
   "Климат тут менее суровый, чем в Мексике" - объясняет Джон. "И ещё часто идёт дождь. Благодаря этому, растения растут лучше".
   "А у нашего дома будет двор?"
   "Было бы неплохо" - отвечает Сара Коннор. "Если учесть в какую сумму нам обходится аренда".
  
   Мы поворачиваем на широкую улицу по обе стороны которой расположены красивые газоны с травой и равномерно посаженные пальмы.
  
   "Приехали. Мэдисон стрит 26" - говорит Сара Коннор. Машина останавливается. Сара Коннор вздыхает и опускает голову на руль.
   "Что случилось?" - спрашивает Джон.
   "Посмотри на меня, Джон. У меня трое детей и собака. Я еду в семейном фургончике и теперь живу в этом районе. То от чего я бежала, всё-таки меня настигло. Я превращаюсь в свою мать".
   "Да, вы очень похожи" - сообщаю я ей.
  
   Джон похлопывает ее по спине. "Эй, всё не так уж и плохо".
  
   "Ты просто никогда не знал мою мать".
  
   Как только мы оказались внутри дома, Миа и Снежок помчались наперегонки вверх по лестнице. Джон и я пошли следом, но без устраивания соревнований по бегу.
  
   "А можно это будет моя комната?" - спрашивает Мия.
   "Может захочешь сначала посмотреть на другие?"
   "Нет, я хочу эту!"
   "Ну, хорошо. Тогда это будет твоя комната".
  
   Мия подходит к окну. "Эй, смотрите, здесь есть бассейн! На нашем заднем дворе! Мы можем играть в кораблики! Давай, Снежок, пошли попробуем!"
  
   Вместе они мчатся вниз по ступенькам. Сара Коннор кричит им вслед "Только не испачкай своё платье; оно новое!"
  
   Джон и я наблюдаем из окна, как Мия мчится через террасу, скидывает свою обувь и запрыгивает в бассейн полностью одетая. Снежок прыгает следом за нею.
  
   "О нет" - стонет Джон. "Это совсем не клёво".
  
   Да, не клёво. Сара Коннор выговаривает Мии за то, что она не подчинилась ей. Мия кричит в ответ. Снежок подключается к процессу гавканьем добавляя суматохи. В итоге, всё заканчивается тем, что Мия называет Сару Коннор "сердитой старой ведьмой".
  
   "Нет, вы слышали, как эта девочка меня назвала?" - спрашивает она, присоединяясь к нам наверху.
   "Сердитая старая ведьма" - повторяю я.
   "Она настолько недисциплинированна!.."
   "Мам, тебе надо быть с ней полегче. Она через многое прошла".
   "И теперь я должна позволять ей делать всё, что ей вздумается?"
   "Когда-то я был таким же, не помнишь? И чем больше Фрэнк и Джанелл пытались меня переучить, тем больше я делал всё им наперекор. И если они мне говорили, быть в нужном месте в определённое время, я специально приходил на несколько часов позже, если вообще приходил. Будь с ней помягче. На мёд поймаешь больше мух, чем на уксус".
  
   "А для чего тебе могут понадобиться пойманные мухи?" - спрашиваю я. Меня игнорируют.
   "Она должна научиться выполнять свои обещания".
   "Любой сможет любить ребенка, который ведёт себя хорошо и послушен. Она же хочет узнать, будем ли мы по прежнему любить её, даже если она будет вести себя плохо".
   "Ты ловишь мух для того, что бы потом их съесть?" - уточняю я. Меня снова игнорируют. С таким же успехом я могла бы быть невидимкой.
  
   Миа заходит внутрь и поднимается по лестнице, создавая больше шума, чем строго необходимо. Она появляется в дверях, по её влажному, потрёпанному, но всё же упрямому выражению на лице, можно предположить, что она ожидает продолжения спора.
  
   Сара Коннор удивляет ее, удивляет нас всех, улыбаясь. Улыбка? Это настораживает.
  
   "Ну и посмотри на кого ты сейчас похожа. Давай, снимай мокрую одежду. Я дам тебе сухое полотенце".
   "Ты не сердишься на меня?"
   "Конечно, я сержусь на тебя. Ты испортила очень красивое платье".
   "Да, это красивое платье" - уступает Мия.
   "Может быть, если я его постираю, с ним всё будет в порядке".
  
   Миа снимает с себя мокрую одежду и позволяет завернуть себя в сухое полотенце.
  
   "Не хочешь принять душ перед обедом и смыть запах хлора со своих волос?"
   "Да, наверное...". Она кусает свою губу, кажется, отвлечённо смотрит на что-то, после чего выговаривает: "Прости, что я назвала тебя сердитой старой ведьмой!"
   "Извинение принято. Теперь давай перенесём тебя в душ".
  
   Как только они ушли, я поворачиваюсь к Джону и говорю: "С твоей матерью что-то не в порядке. Она ведёт себя хорошо".
  
   "Не волнуйся" - усмехается Джон. "Это врядли продлится долго".
  
  
  
   ВТОРНИК
  
   Несмотря на то, что дом имеет четыре просторных спальни, Джон решает спать в мансарде - самом маленьком помещении дома. Я спрашиваю его, почему.
  
   "В основном из-за тебя".
   "Из-за меня?"
   "Последнее время ты довольно голосиста".
   "Голосиста?"
   "Ну ты понимаешь о чём я..."
   "Не понимаю".
   "Ты хочешь, чтобы я обстоятельно объяснил тебе это?"
   "Да, пожалуйста".
  
   Джон обстоятельно объясняет это.
  
   Ааа. Так вот какую "голосистость" он имел ввиду...
  
   "Я думала, что тебе это нравится?"
   "Конечно нравится. Можешь мне поверить".
   "Если хочешь я могу сделать и потише".
   "Нет, теперь мы будем отрываться здесь. Не хотелось, бы чтобы нас услышала мама. А теперь ещё и Мия".
   "Миа не услышала бы. Она спит как избитая".
   "Избитая?"
   "Это такое выражение. Спать, очень крепким сном, означает "спать как избитая"".
   "Я думаю, ты хотела сказать "спит как убитая"".
   "Спит как убитая? Это врядли. Убитые - это уже неживые организмы, и поэтому они во сне не нуждаются".
   "Ладно, пусть будет "спит как избитая"". Он наклоняется и целует меня.
   "А это за что?"
   "Только за то, что ты такая, какая ты есть.
  
   Странно. А какая еще я могу быть?
  
  
  
  
   СРЕДА
  
   Я испытала шок. Шок, настолько глубокий и неожиданный; я удивляюсь, что мой центральный процессор не расплавился.
  
   Джон - Зубная Фея.
  
   Я обнаружила это случайно. Один из молочных зубов Мии выпал и по обычаю, она положила его под свою подушку в ожидании, что Зубная Фея прилетит ночью и обменяет его на наличные деньги. Я решила, что очень хочу встретить это таинственное существо. У меня есть много вопросов к ней. Например, каким образом ей удаётся проникнуть в дом, минуя систему безопасности. Возможно, тут задействованы некоторые формы технологии "стелс"? С этой целью я устраиваю наблюдательный пост в спальне Мии, надёжно скрываясь в тени в ожидании прибытия Зубной Феи.
  
   В десять минут первого открывается дверь и входит Джон. Он направляется к кровати, поднимает подушку, забирает зуб и ложит двадцать долларов на его место. Он выходит тем же путём, каким и вошёл. Меня он не заметил.
  
   Джон - Зубная Фея.
  
   Я выжидаю десять минут, после чего возвращаюсь в нашу комнату наверху в мансарде. Джон уже лежит на кровати.
  
   "О, привет. А я думал, ты сегодня патрулируешь".
   "Никакого патрулирования сегодня ночью".
   "Хорошо. Эй, не хочешь надеть на себя то белое бельишко, которое я тебе прикупил?"
   "У тебя от меня секреты".
   "По поводу бельишка? Да нет, ты же была там, когда мы купили этот комплектик. Насколько я помню, ты вообще хотела купить всю стойку. Помощник продавца тогда подумал, что мы с тобой секс-маньяки".
   "Это не секрет".
   "Тогда что?"
   "Ты - Зубная Фея".
  
   Прошло некоторое время, прежде чем Джон прекратил смеяться.
  
   "Ты это отрицаешь?"
   "Да ладно, я что похож на Зубную фею?"
  
   Признаюсь, я ожидала, что это существо будет поменьше размером. И женщиной. Возможно, с крыльями.
  
   "Кэм, я не Зубная фея!"
   "Но я видела тебя в комнате Мии. Ты взял зуб и оставил деньги. Это - то, что Зубная Фея и делает".
   "Кэм, её не существует. Родители сами берут зубы и оставляют деньги. Это - традиция".
   "Зачем они так делают?"
   "Ну, я полагаю, что когда у тебя выпадает зуб - это не очень приятно. А этот ритуал поднимает деткам настроение".
   "Я чувствую себя глупой".
   "Ну, ты не могла этого знать".
  
   Появляется мысль: "А Санта Клаус ведь настоящий? "
  
   Джон улыбается. "Теперь ты станешь параноиком. Санта настолько же реален, как и Пасхальный Кролик".
  
  
  
  
  
   ЧЕТВЕРГ
  
   У меня закончился шампунь. Отстой.
   Я стою в душевой и просматриваю варианты возможного действия.
  
   1) Приостановить мытьё волос до того момента, пока не будут обеспечены новые поставки шампуня.
   2) Использовать гель для душа в качестве замены.
   3) Временно реквизировать шампунь Сары Коннор.
  
   Я выбираю вариант "3". В конце концов, какие проблемы тут могут возникнуть?
  
   Пока она занята внизу пытаясь по новой приготовить завтрак для Мии, я стремительно проношусь по коридору и открываю дверь в её спальню. Её дверь закрыта, но не заперта, главным образом из необходимости не дать возможности Снежку пробраться внутрь и уснуть на её кровати или оставить шерсть на её одежде.
  
   Я подхожу к комоду с зеркалом и открываю ящик наугад. Но вместо бутылки с шампунем я нахожу небольшую книгу в кожаном переплете с двумя словами в заглавии:
  
   МОЙ ДНЕВНИК
  
   Я бегло просматриваю страницы. Они заполнены её неаккуратным кривым почерком. Возможно ли, что бы Сара Коннор вела свой тайный дневник? Я открываю последнюю страницу и начинаю читать.
  
   3-е
   В очередной раз крупно ссоримся с Мией. Как я должна воспитывать эту девочку? Должна ли я воспитывать её также как и Джона, что бы она выросла воином? Или я должна насколько это возможно обеспечить ей нормальное детство? Впрочем, в данный момент этот вопрос не стоит вообще, так как она явно не станет делать ничего из того, что я скажу ей делать. Д. обращается с нею очень мягко, уговаривая ее, и побуждая её поступать правильно без необходимости повышать на неё голос. Возможно, это уже проявляются признаки его лидерских качеств, а может это просто я паршивая мать...
  
   4-е
   "Родственные отношения" Д и киборга продолжаются. Д переселился на чердак, объясняя это необходимостью оперативно отслеживать обстановку в окрестности. Он держит меня за дуру? Я прекрасно понимаю, какую обстановку они там отслеживают. Д забывает, что когда-то и мне было столько же лет, сколько ему сейчас и все эти манёвры мне прекрасно известны.
  
   5-е
   Выспаться не удаётся. Бесполезная смерть Мигеля продолжает мучить меня, воспоминания об этом постоянно всплывают, особенно его последние секунды жизни. О чем он думал: неужели он надеялся опередить киборга и выхватить оружие раньше неё. Даже если он и не догадывался об ее истинной природе, он же знал, на что она способна с оружием в руках, двое его кретинов на подхвате ему не мало об этом должны были рассказать. Нет, я уверена, что он искал смерти, и не потому, что боялся тюрьмы, а потому, что он знал, что моё чувство вины никогда не позволит мне отказаться от Мии и, предоставив её судьбе, отдать её в какой-нибудь иностранный приют. И теперь у меня появилась дочь. Своевольная, упрямая, непослушная, красивая, инфантильно-претенциозная дочь. И ни единой догадки как теперь её растить.
  
   6-е
   Сегодня ночью снился сон о К*. Сон был настолько живым и ясным, что оставил после себя ощущение очень сильного возбуждения. Ничего не оставалось, как "снять напряжение" тут же, пока его образ был все еще свежим в моей памяти. Прошло три года с того момента как погиб Чарли. Три года, с того момента как я последний раз была с мужчиной, если не считать смешную пьяную возню с Джерольдом Рамиресом. Не то, что захочешь вспомнить. К счастью он помнил о случившемся ещё меньше, чем я. И Джон все еще ничего не подозревает; киборг сдержала своё слово и никогда об этом не болтала. Кто бы мог подумать, с учетом тех подлых замечаний, которые она отпускает по поводу моего возраста.
  
   7-е
   Разговаривала с собакой. Спросила его, какая еда ему нравится - и он ответил! Слова отобразились на том устройстве, которое сделала киборг. Он даже сказал мне, какие марки еды он предпочитает! Иногда начинает казаться, что я живу в каком-то причудливом мире фантазий, населённом говорящими собаками и роботом-убийцей в качестве перспективной невестки. Осталось только повстречать Безумного Шляпника и Белого Кролика и на меня можно надевать смирительную рубашку и паковать в психушку.
  
   8-е
   Очередная ссора с Мией - после того как я чуть не сломала шею, споткнувшись на её небрежно кинутой игрушке. Ей видите ли очень трудно прибрать за собой. Меня уже посещает мысль, что возможно я сознательно раздражаю её, чтобы она возненавидела меня, в качестве наказания за то, что я стала причиной гибели её отца. За моей спиной она уже называет меня Сеньорита Крикуля. И похоже это весьма подходящее прозвище. Может быть, мне стоило бы проконсультироваться по этому вопросу у доктора Зильбермана. Представляю, чтобы случилось с этим старым мошенником, если бы он увидел меня ещё раз!
  
   "Ты что делаешь?"
  
   Голос Сары Коннор. Сзади меня. Спалилась по полной!
  
   "Я спрашиваю, ты что делаешь?"
  
   Мое тело загораживает ей обзор на дневник. Аккуратно я ложу его обратно в ящик и закрываю его. Я поворачиваюсь и говорю "У меня закончился шампунь. Я пришла, чтобы одолжить твой".
  
   "Нижний левый ящик".
  
   Я открываю указанный ящик и вынимаю бутылку шампуня. "Я верну его обратно, когда закончу".
  
   "Можешь не беспокоиться. И в следующий раз спрашивай, прежде чем войти сюда".
  
   Я заверяю ее, что так и сделаю. Я прохожу через дверной проем, после чего останавливаюсь и поворачиваюсь. "У меня есть имя", говорю я ей.
  
   "Что?"
   "Меня зовут Кэмерон".
   "Я знаю это. К чему ты мне это говоришь?"
   "Я подумала, что ты, возможно, забыла".
  
   -0-
  
   Я возвращаюсь в ванную, становлюсь под душ и использую заимствованный шампунь, чтобы вымыть свои волосы. Я произвожу повторный обзор того, что я прочитала в дневнике Сары Коннор. Кто такой К. - мужчина, который ей приснился. И почему она ожидает встречи с безумным шляпником и белым кроликом? По поводу этих личностей на данный момент я не обладаю достаточной информацией, чтобы выстраивать достоверные предположения.
  
   Киборг...
  
   Она никогда не называла меня моим именем; только этим эпитетом. Но тут не трудно понять почему. Она по-прежнему считает, что я просто машина. Вы не даёте имя чайнику или пылесосу; они - просто приборы. И для неё я точно также - просто прибор. По крайней мере, Джон не оценивает меня таким же образом. И это доставляет мне существенное удовлетворение.
  
   Я выхожу из душевой и начинаю вытираться полотенцем. Дверь открывается и входят Мия и Снежок. Мия останавливается, когда замечает меня.
  
   "Ой, извини. Я не знала, что ты здесь. Я хотела искупать Снежка. Он испачкал лапы, и его шерсть воняет бассейном".
   "Вы можете этим заняться; я уже почти закончила".
   "А ты разве не против того, что я буду видеть тебя без одежды?"
   "Почему я должна быть против?"
   "Ну, некоторым людям это не нравится".
   "Я не из этих "некоторых"".
   "Сара на меня накричала, когда я зашла к ней в ванную".
   "Она вообще часто кричит на тебя".
   "Да. Я называю ее Сеньорита Крикуля!"
   "Тебе не кажется, что это - обидное прозвище?"
   Мия пожимает плечами. "Она не должна так много кричать. От этого она может быстро состариться".
   "Возможно, ты могла бы собирать свои игрушки, когда ты заканчиваешь с ними играть".
   "Какой смысл? Мне ведь снова придётся их доставать на следующий день".
  
   К тому времени, как я закончила одеваться, Мия и Снежок уже сидели в ванной вместе. Вода моментально приняла непривлекательный коричневый оттенок. Это я отчётливо запомнила.
  
  
   -0-
  
   Мии всегда читали сказку на ночь прежде, чем она заснет - традиция, начатая ее отцом в Мексике и продолженная неким Джоном здесь в Америке. Это должно помочь ей прижиться на новом месте. Она обычно просит Джона или меня почитать ей, но никогда не просит об этом Сару Коннор. Между ними по-прежнему существую "личные проблемы".
  
   Я выбираю книгу с детскими стихами и начинаю читать.
  
   Шалтай-Болтай
   Сидел на стене.
   Шалтай-Болтай
   Свалился во сне.
   Ни царские кони,
   Ни царская рать.
   Не могут Шалтая-Болтая собрать.
   "Ты думаешь он умер?" - спрашивает Мия.
  
   Я подтверждаю, что личность Шалтая в данный момент является покойником; падение действительно завершилось смертельным исходом.*
  
   "А там картинка есть?"
  
   Я показываю ей книжную иллюстрацию. На ней изображёно любопытное человекоподобное яйцо, Шалтай-болтай, разломанный по кусочкам, раскиданным у основания высокой стены. Солдаты и их лошади выглядят безучастными. Они, очевидно, решили воздержаться от использования надлежащих медикаментов, хотя каким образом можно было бы вылечить разбитое яйцо, сказать трудно.
  
   "ФУУ! Это что, его внутренности?"
   "Он был яйцом, так что тут по большей мере - желток и белок".
   "Если он был яйцом, то как он удерживался на стене?"
  
   Этот аспект истории озадачивает и меня тоже. Если вы - по существу являетесь гигантским яйцом, то было бы чрезвычайной глупостью взгромоздиться на высокую стену. Сработает сила притяжения и трагедия будет неизбежной.
  
   "Как думаешь, солдаты соскребли его и сделали из него омлет?"
   "В книге это не указано".
   "Я бы не стала есть его. А вот Снежок точно бы его съел. Он вообще съест всё, что угодно!"
  
   Снежок смотрит с того места в конце кровати, где он дремал. Он кажется совсем невозмутимым и явно не собирается спорить со своим аппетитом, находящимся в гармонии с озвученной всеядностью. Это правда; он действительно съест всё, что угодно. Кроме овощей. Это для него не еда.
  
   "Кэмерон, могу я задать тебе вопрос?"
   "Это и есть вопрос, так что ты уже его задала".
   "Могу я задать тебе ещё один вопрос?"
   "Давай".
   "Ты ненавидишь меня за то, что я забрала у тебя Снежка?"
  
   Я колеблюсь с ответом, затем отвечаю: "Нет, я не ненавижу тебя".
  
   "Это хорошо. Потому что, даже если у тебя нет Снежка, у тебя все еще есть Джон. Я знаю, что он не твой настоящий брат".
   "Откуда ты об этом знаешь?"
   "Я видела, как вы целуетесь. И однажды когда он думал, что вас никто не видит, он положил свою руку вниз на твои брюки и коснулся твоей "огого"".
   "Это называется "огого"?"
   "Угу. Так что вы с Джоном парочка. В данный момент" - добавляет она с ухмылкой.
   "Что ты имеешь ввиду под этим "в данный момент"?"
   "Когда я стану старше, я собираюсь жениться на Джоне".
  
   Я говорю ей, что это маловероятно.
  
   "Всё равно!" она дуется. "Однажды я стану красивой как мама с огромными сиськами!" Она хихикает. "Я сказала сиськами!" Она и Снежок хихикают как обычно.
   "Джон все равно не выйдет за тебя, какими бы огромными твои сиськи не были".
   "Камерон сказала сиськи!" Хихиканье продолжается. "Если Джон не жениться на мне, тогда я женюсь на Фредди".
   "Кто такой Фредди?"
  
   "Мальчик с "АйКарли"".
  
   Персонаж сериала. Что ж, как сказала бы Сара Коннор: удачи тебе в этом.
  
   Как только Мия заснула, я возвращаюсь к Джону в нашу комнату в мансарде и присоединяюсь к нему в кровати. Он все еще бодрствует, и я не трачу времени впустую, сообщая ему о планах Мии.
  
   "Выйти за меня замуж, ха?" Он усмехается. "Ну, всегда приятно иметь кого-то про запас".
   "Тормози!"
   "Расслабься, я просто шучу. Да у неё это временный бзик. Завтра она влюбиться в кого-нибудь ещё. В Джастина Бибера, возможно"*.
   "Так ты не женишься на ней, даже если у неё будут огромные сиськи?"
   "Ну я постараюсь сдерживаться. К тому же, я из тех парней, которые западают не на грудь, а на ножки".
   "У меня есть ножки".
   "Я заметил". Он обнимает меня сзади и ласкает мою шею своими губами.
   "Они не такие длинные, как у твоей матери" - указываю я. Ласки прекращаются.
   "Не ну помянув сейчас мою мамашу, ты убила весь кайф?"
   "Я сожалею, что убила твой кайф. Как я могу его оживить?"
  
   Он начинает расстегивать мои джинсы.
  
   "Оу, буду думать о чем-нибудь ещё..."
  
  
  
   Глава 45
  
  
   Четверг.
   Отображение картины: стоящий особняком дом в окрестностях города, немного отличающийся от тысяч других, что окружают его. Белый заборчик, семейный автомобиль, припаркованный на подъездной аллее. Баскетбольное кольцо над дверью гаража и детские игрушки, в беспорядке разбросанные по двору. Мать - одиночка живёт здесь со своими малолетними детьми: сыном, двумя дочерьми и питомцем - собакой. Всё выглядит нормальным, ничего, что бы выбивалось из обыденности.
  
   При более близком рассмотрении... .начинают проявляться странности.
  
   Мать помешана на фитнесе - пробегает расстояние, которое увеличивается с каждым днём. Сын и старшая дочь могут быть замеченными держащимися за руки и целующимися, когда думают, что никто не смотрит. Младшая девочка - латиноамериканка, не белая как её единоутробные брат и сестра. Она ведёт длинные беседы с собакой, и кажется, что понимает его частый лай. Ночью старшая девочка не спит. Вместо этого она патрулирует дом, двор и окрестности. С наступлением темноты? В Лос-Анжелесе? Она с ума сошла? Нет, просто она знает, что делает. Вам лучше сторониться её, если вы задумали причинить ей вред. Ваша жизнь ничего не значит для нее, не имеет ценности, как и воздух, который она не вдыхает.
   За этими кажущимися безобидными стенами скрываются личности, чьи действия определят окончательную судьбу человечества.
  
   А так ничего особенного...
  
   - О -
  
   Одна из замечательных обязанностей, что легла тяжёлым грузом на плечи Сары Коннор - сегодня подойдя ко мне и прося помочь, она разделяет эту обязанность со мной.
  
   С.К. - У меня запланирована встреча, нужно купить оружие, - говорит она, без предварительных объяснений. - Это проблемный район города, более проблемный, чем я бы хотела. Ты нужна мне как прикрытие.
   К. - А Джон?
   С.К. - Он остаётся здесь. Кто - то должен присмотреть за Миа. Её безопасность также важна, как и остальные вещи.
  
   Миа появляется в дверях гостиной.
  
   М. - О чём это вы двое шепчетесь? - с подозрением спрашивает она.
   С.К. - Ни о чём, иди смотреть телевизор.
   М. - Сейчас идёт реклама...это о Снежке? Он вовсе не хотел, чтобы всё провоняло от воды в бассейне. Хлорка пропитала его шерсть, сколько бы мы не мылись.
   С.К. - Мы не о собаке....иди внутрь.
   М. - Сначала я возьму печенье....
   С.К. - Почему ты не ешь рисовые пирожные, которые я тебе купила?
   М. - Потому что они на вкус как картон.
   С.К. - Они полезны для здоровья и питательные.
   М. - И все равно на вкус как картон.
  
   Миа идёт на кухню и открывает банку с печением, беспечно достает оттуда три штуки высококалорийных покрытых шоколадом печенья, кладёт одно в рот и начинает чавкать.
   Сара Коннор хмурится, но не делает ничего, чтобы остановить ее. Такого сурового и дисциплинированного человека как Сара акты неповиновения Мии должны бесить, она должно быть дрожит от злости...но только попробуй сказать ей об этом....
  
   -0-
  
   Сара Коннор и я едем по скоростной автостраде на юг. Она за рулем внедорожника Шевроле в то время как я сижу рядом с ней. Автомобилей немного и движение довольно свободно. День солнечный и на нас солнцезащитные очки от Ray Ban, в них мы выглядим круто. Мне жаль тех мужчин, что свяжутся с нами.
  
   С. К. - Ты весьма востребована у Мии, - говорит Сара Коннор, глядя поверх очков на меня.
   К. - В смысле?
   С.К. - В смысле она просила почитать ей сказку на ночь, три вечера к ряду. Всегда тебя или Джона, но не меня.
   К. - Я могу имитировать голоса, а Джон разыгрывать сценки, это ее смешит. Ты же просто почитаешь.
   С.К. - Думаю, в этом все дело?
   К. - Очевидно, что нет.
   С.К. - Она зовёт меня - Синьорита Крикунья.
   К. - Тебе подходит это прозвище.
  
   Мое замечание вызывает недовольство, но без комментариев... вместо этого она спрашивает.
  
   С.К. - Она уже заметила, что ты несколько отличаешься от всех?
   К. - Она удивляется, почему я ничего не ем.
   С.К. - И что ты ей сказала?
   К. - Что я завтракаю, когда она еще не проснулась, и ужинаю, когда она уже в постели.
   С.К. - Значит, ты солгала?
   К. - Будет лучше, если я скажу ей правду?
   С.К. - Нет. Но однажды ложь не поможет...
   К. - Я решу эту проблему, когда к ней подойду.
   С.К. - Не так. Говори - я буду решать проблемы по мере их поступления.
   К. - О, я ошиблась!
   С.К. - Как дела у тебя с Джоном?
   К. - Если ты о сексуальных потребностях Джона, то я удовлетворяю их. Хотя мы и попробовали все позы Кама Сутры, скоро мы будем их комбинировать...
  
   Сара издает звук неудовлетворения и качает головой.
  
   С.К. Это именно то, что хочет услышать любая мать! Лучше бы я тебя не спрашивала!
   К. - Тогда зачем спросила?
   С.К. - Просто чтобы поддержать разговор.
   К. - Да, люди часто чувствуют себя неудобно в тишине и им необходимо заполнить ее бессмысленной чепухой.
   С.К. - Мда, ты не похожа на лучик света в темном царстве...
   К. - Только настоящий луч света может быть лучом света, я не луч света, хотя квантовая теория....
  
   Сара прерывает меня и говорит:
  
   С.К. - Давай послушаем радио.
  
   Музыка заполняет салон внедорожника. Песня из раннего периода группы Green Day.
  
   К. - Я знаю эту песню. В тексте песни говорится о непреднамеренном употреблении наркотиков и мужской мастурбации.
  
   Сара снова издает звук неудовлетворения и поспешно переключает каналы. Звучит новая песня.
  
   К. - Я этой песни не знаю, - признаюсь я. Поэтому я не могу объяснить текст песни.
   С. - Замечательно.
  
   Замечательно? На самом деле - нет.
  
  
   -0-
  
  
   Мы достигли пункта назначения. Сара Коннор права: это проблемная часть города. Дома меньше и хуже организованны. Дворы заросли и неухожены. Группы мужчин без дела слоняются по углам улиц и плохо скрывают наличие оружия. Это территория гангстеров: виртуальная военная зона.
  
   Мне это уже нравится.
  
   С.К. - Этот адрес мне дали.
  
   Мы останавливаемся у обочины. По адресу находится одинокое здание торгового центра покрытого выцветшей штукатуркой белого цвета, ничуть не лучше, но и не хуже зданий по соседству.
   Мы подходим к двери. Сара Коннор дважды ударяет по ограде. Небольшая решётка на верхней части ограды открывается и черная физиономия уставилась на нас.
  
   Ч.Ф. - Чё надо? - недружелюбным тоном требовательно спрашивает человек.
   С.К. - Ты Парадиз?
   Ч.Ф. - Может и он, ты кто?
   С.К. - Сара. Мы говорили по телефону.
   Ч.Ф. - Замечательно, Сара. Деньги у тебя?
   С.К. - Я их принесла.
   Ч.Ф. - Подожди. Я скажу Парадизу, что ты здесь.
  
   Решетка закрывается. Сара Коннор оглядывается вокруг.
  
   С.К. - Две белые женщины в таком месте как это, все равно, что иметь мишени на спинах. В случае если всё пойдёт не по плану - у тебя разрешение применить силу.
  
   Другими словами это лицензия на убийство. Как у Джеймса Бонда.
  
   Дверь открывается и высокий, худой чернокожий мужчина проводит нас внутрь. На голове у него шёлковая бандама красного цвета. Это повязка называется - дю-рег. Может и мне такую надеть? Я умеют хорошо подбирать аксессуары.
  
   С.К. - Ты Парадиз? - настойчиво спрашивает Сара, пока нас проводят по дому.
   Л. - Лерой. К Парадизу - сюда.
   К. - Парадиз, странное имя.
   Л. - Будь я на твоём месте, я бы ему об это не говорил.
  
   Мы входим в комнату без окон и мебели. Несколько деревянных ящиков выстроено вдоль стены. В воздухе чувствуется слабый запах запрещенного вещества. Мои сенсоры проверяют запах и выводят результат - марихуана.
   Огромный чернокожий мужчина входит в комнату, в нем больше жира, нежели мускулов. На его бритой голове нет дю-рега. Вместо этого у него на шее множество золотых цепей, на жаргоне это будет - рыжие змейки.
  
   С.К. - Ты Парадиз?, спрашивает Сара Коннор.
   П. - Кто его спрашивает?
   С.К. - Сара. Мы говорили по телефону.
   П. - Я со многими по телефону болтаю. Он кивает на меня. - Кто эта конфетка?
   С.К. - Подруга. Я говорила, что хочу приобрести "товар". Мы сошлись на цене 40,0 тысяч.
   П. - А, и кстати об этом. Новая цена 50.0 тысяч. Накладные расходы и всё такое.
   С.К. - Ладно, 50.0 тысяч.
   П. - Я сказал 50.0 тысяч? Я имел в виду 60.0
   С.К. - Постой -ка
   П. -А как тебе мой новый план? Мы не продаем оружие, забираем твои деньги и от души развлекаемся с вами?
   С.К. - Не будь дураком, Парадиз!
  
   Короткая и толстая рука дает Саре пощечину.
  
   П. - Не называй меня дураком, сука!
   С.К - Тогда сдержи слово и никто не пострадает.
   П. - Ой, да ладно! А ты когда - нибудь думала, что это я могу причинить тебе неудобства? Тебе какую Лерой?
  
   Лерой расплывается в благодарной улыбке.
  
   Л. - Мне мамашку. Она такая бука!
  
   Сара Коннор поворачивается ко мне и шепчет.
  
   С.К. - План не сработал. Займись ими.
  
   Я ими занимаюсь. Я быстра, аккуратна и эффективна. Минимум крови. Чем больше крови, тем меньше аккуратности и эффективности.
   Сара Коннор без какого либо выражения на лице смотрит на тела.
  
   С.К. - Идиоты. Иногда мне кажется, что мы заслуживает того, что грядёт. Она кивает на деревянные ящики.
  
   С.К. - Забери их все!
   К. - Не пропадать же добру! - соглашаюсь я.
  
   - о -
  
   Джон удивлен, увидев так много ящиков.
  
   Д. - Ого! Похоже на крупный улов! У них что распродажа или что нибудь в этом роде?
   К. - Что то в этом роде! - подтверждаю я.
   С.К. - Это было вымогательство. У них совершенно не было никакого намерения продавать нам что либо, сказала Сара с горечью.
   Д. - Ты обо всем позаботилась?
   К. - У меня была лицензия на убийство. Как у Джеймса Бонда, говорю я Джону.
   С.К. - Где Миа?
   Д. - Играет в бассейне со Снежком.
   С.К. - Поставьте ящики в другую спальню. Мы их разберем потом. И закройте дверь на ключ. Я не хочу, чтобы Миа нашла их и подумала, что это игрушки.
  
   Потом, когда мы остаёмся одни, Джон выпытывает у меня детали о том, что произошло днем.
  
   Д. - Те двое придурков - Лерой и Парадиз - были вооружены?
   К. - Нет.
   Д. - Парадиз крупный мужик?
   К. - Примерно 117 кг, больше жира, чем мускулов.
  
   Джон качает головой.
  
   Д. - Мама и не с такими справлялась. Не было смысла их убивать.
   К. - Ты сожалеешь об их утрате?
   Д. - Весьма, мы ведь не члены " комитета бдительности" ( т.е те кто пытаются самолично совершить правосудие.) Мать всегда была безжалостной, но это...Я думаю, то что произошло в Мексике на нее здорово повлияло.
   К. - Это было нехорошие люди, которые собирались сделать плохие вещи.
   Д. - Я в этом и не сомневаюсь. Меня волнует, то на что способна моя мать.
  
   Понедельник.
  
   Сегодня первый школьный день для Миа. Сара Коннор записала ее в платную школу в Бербанке. Здесь носят школьную форму, что дало толчок новому витку разногласий между Сарой и Миа.
  
   М. - Почему я не могу надеть майку и шорты как обычно?
   С.К. - Потому что согласно договоренности, ты обязана носить школьную форму.
   М. - Что значит " согласно договоренности"?
   С.К. - Это значит, ты должна делать то, что тебе говорят.
   М. - От школьной формы я чешусь!
   С.К. - Ничего у тебя не чешется!
   М. - Тебе то откуда знать! И ботинки слишком тесные.
   С.К. - В магазине ты сказала, что они тебе подходят!
   М. - То было в магазине, сейчас они мне жмут.
  
   Как обычно Джон посредничает.
  
   Д. - Одень эти ботинки, а если они будут тебе сильно жать в конце дня, мы тебе купим другие.
   М. - А может Снежок пойти вместе со мной в школу?
   С.К. - Конечно, нет!
  
   И снова вступается Джон.
  
   Д. - Снежок может поехать с нами в школу, и потом подождет тебя, когда ты закончишь занятия.
   М. - Как долго я пробуду в школе?
   Д. - До трёх.
   М. - У меня же не будет времени поиграть!
   С.К. - Ляжешь спать на час позже! А сейчас собирайся! Мы не хотим опоздать в первый школьный день!
  
   В полдень из школы позвонили. У Миа возникла проблема, вернее она и была проблемой.
  
   С. К. - Он ударила мальчика по лицу, доложила Сара Коннор, кладя трубку телефона.
   Д. - Её не исключат в первый же день?
   С.К. - Нет. Мальчик спровоцировал ее сказав какую то гадость. Мне надо увидеться с директором. Она качает головой. - Сейчас я точно знаю, что чувствовала моя мать.
   К. - Ты била мальчиков по лицу? , спрашиваю я.
   С.К. - Обычно, я с ними целовалась.
   К. - Значит ты была шлюшкой?
  
   Похоже, что это была нежелательная ремарка.
  
  
   Мы все пошли забирать Миа из школы. Сара Коннор проводила ее до машины. Миа забралась внутрь и обняла Снежка.
  
   Д. - Как все прошло? , спросил Джон.
   С.К. - Обычная лекция. Родители должны приучить ребенка к дисциплине, насилие - неприемлемо, и прочая чушь.
   М. - Этот мальчишка заслужил! , настаивает Миа. - Он обозвал меня нехорошим словом!
   Д. - Нехорошее слово рифмовалось со словом "народ"? Народ - урод...
   М. - Ага! Папа сказал, если кто нибудь меня так назовет, я могу дать в морду! Я горжусь, что я мексиканка!
  
   Сара Коннор обратила внимание на то, что Миа качает правой рукой.
  
   С.К. - Ты поранилась? Дай посмотрю.
  
   Миа протягивает руку. Суставы пальцев красные и опухшие, но кости не сломаны.
  
   С.К. - Позже я приложу лед к руке. Этот мальчик был гораздо крупнее тебя. Полагаю он дал тебе сдачи?
   М. - А я дала ему больше!
   С.К. - Когда вернемся домой, я научу тебе некоторым приемам самозащиты. По крайней мере так ты защитишь себя, не навредив себе.
  
   Сара держит слово. Дома Миа и Сара провели остаток дня упражняясь в приемах самозащиты. Кажется, что обеим это нравится. Вечером Миа попросила Сару Коннор почитать ей сказку на ночь, в первый раз с нашего приезда сюда. Похоже, что они наконец то нашли общий язык, благодаря насилию... поди разберись!
  
   Среда.
  
   Так как Миа проводит большую часть дня в школе, у Снежка куча времени, и он не знает, что с ней делать. Большинство дней он бесцельно бегает кругами по двору, затем усаживается у бортика бассейна в тени от трамплина для прыжков в воду, чтобы надолго задремать. Сара Коннор уже сняла все с грядок, так что ему даже не пошалить. Он выглядит таким одиноким и заброшенным, что я жалею его и беру с собой на прогулку.
   Как в старые добрые времена Снежок бежит вперед меня, натягивая поводок, пока я неспешно шагаю позади. На территории где мы проживаем, есть много широких тротуаров с газоном по краям и равномерно посаженными деревьями. Снежок настойчиво исследует носом каждый ствол, пока поводок не натягивается и отдергивает его назад. Джон сказал мне, что на самом деле Снежок ищет. Это настолько непристойно, что я не буду приводить это в своём дневнике.
   Мы сталкиваемся с небольшим количеством людей по дороге. Лос-Анжелес это город автомобилей. Лишь немногие люди утруждают себя ходьбой там, где они могут проехать. Ничего удивительного, что многие американцы тучны.
   Мы доходим до развилки, что находится за пять многоэтажных зданий от конспиративного дома и ждём, когда на светофоре загорится красный свет, и мы сможем перейти дорогу. Также ждет и мужчина, прогуливающий свою собачку. Собачка - сука, той же породы, что и Снежок. Обе собаки не теряя времени, обнюхали друг другу задницы. Именно так собаки приветствуют друг друга. Я рада, что люди не следуют этому ритуалу знакомства.
  
   Д. - Милая у вас собачка! , сказал мужчина мне. Он ненамного старше Джона, с коротко стрижеными волосами и футболкой, на которой спереди написано ЛЮБИТЕЛИ ПОКОВЫРЯТСЯ В ЖОПЕ. Любит поковыряться в заднице? Вряд ли.
   К. - Да, Снежок милый, - соглашаюсь я.
  
   Мужчина улыбается.
  
   Д. - И хозяйка у него тоже милая.
   К. - Я не его хозяйка.
   Д. - О, но все равно, ты милая.
   К. - Спасибо.
   Д. - Я - Даниэль.
   К. - Кэмирон.
   Д. - Это Лулу, моя собака, а тебя дружок зовут Снежок, не так ли?
  
   Я подтверждаю, что его зовут Снежок.
  
   Д. - Так ты живешь поблизости, Кэмирон?
  
   Я также подтверждаю и это.
  
   Д. - Только переехали? Потому что я гуляю с Лулу каждый день и давно бы заметил такую милую девушку как ты.
   К. - Да, мы только что переехали сюда.
   Д. - Послушай, тут парк неподалеку, где я обычно отпускаю Лулу с поводка, чтобы она могла побегать и поразмяться немного. Думаю, что Снежку это тоже понравится.
   К. - Почему бы тебе его самого не спросить?
  
   Моя фраза вызвала смех, но не более того. Похоже, что я сказала, что - то не совсем верное, поэтому я согласилась пойти в парк. В парке мы спустили собак с поводков, и они побежали вместе. Снежок, не теряя времени, рассказал Лулу о своей поездке в Мексику. Лулу не была разговорчива, возможно, она немного стеснительна.
   Я и Даниель присаживаемся на скамейку под тенью высокой пальмы.
  
   Д. - Ты учишься в коллеже, Кэмирон? , спрашивает меня Даниэль.
   К. - Нет.
   Д. - А чем ты занимаешься?
   К. - В настоящее время я пытаюсь спасти мир.
   Д. - Движение зеленых и всё что связано со спасением окружающей среды? В этом я полностью разделяю твои усилия. Я учусь на заочном в Калифорнийском Университете. Я надеялся поступить в Массачусетский Технологический Институт, но заболел в старшем классе, много пропустил и мои оценки пострадали...
   К - Заболел?
   Д. - Ага, лейкемия. Настоящая напасть! Все мои анализы пока в норме, так что я надеюсь, что смогу преодолеть эту болячку, тьфу - тьфу, чтобы не сглазить!
  
   Он стучит по деревянным дощечкам скамейки. Странно. Возможно он верит в деревянное божество.
  
   Д. - Хочешь мороженое? Там мороженщик. Я угощаю.
   К. - Нет, спасибо.
   Д. - Посмотри - ка на тех двоих, говорит он указывая на Снежка и Лулу. Они быстро сдружились. Отлично, они ведь оба кастрированы, не так ли?
   К. - Кастрированы?
   Д. - Ну да, отрезано там внизу кое - что....
   К. - А, ты имеешь в виду, что отрезали его яйца? Да, он был кастрирован.
   Д. - И Лулу тоже, так лучше.
   К. - Снежок так не думает, он скучает по своим дружкам.
  
   Даниель смеется.
  
   Д. - Да уж, я его понимаю. Доктора сказали мне, что была 30 процентная вероятность того, что из - за лекарств я останусь бездетным. Это меня напугало больше, чем перспектива умереть.
   К. - 30 % означает, что есть 70% шансов того, что этого не случится, - замечаю я.
   Д. - Ага, хоть раз повезло.
   К. - Значит, твои яйца целы?
   Д. - Когда последний раз проверял - были целы.
   К. - Ты часто проверяешь? , интересуюсь я.
  
   Даниель смеётся и качает головой.
  
   Д. - Знаешь, а ты не похожа на девушек, которых я встречал прежде.
  
   Я говорю ему, что он даже не подозревает на сколько он прав.
  
   К. - Тебе нравятся ковыряться в заднице? , интересуюсь я.
   Д. - А-а, что прости?
   К. - Написано на твоей футболке. Ты ковыряешься в заднице?
   Д. -А, это? Нет, это просто название группы - Гребанные Серферы. Я купил эту футболку в секондхенде в Вайнхилл. Я подумал, что она клёвая.
  
   На моем дисплее зажигается сигнальная иконка. Напоминает мне, что время истекает.
  
   К. - Я должна идти, - я информирую Даниэля. - Пойдем Снежок!
   Д. - Так скоро? Я что то не то сказал?
   К. - Нет. Моя сестра скоро вернется из школы. Она любит, чтобы ее щеночек был дома, когда она приходит.
   Д. - Так это ее собака?
   К. - Точно.
   Д. - Ну что же, может, я увижу вас на другой день?
   К. - Всё возможно.
  
   Как выяснилось, нам не надо было торопиться. Миа запаздывает, потому что ей нравится школа. Она выходит одна из последних, озабоченная болтовней со светловолосой девочкой и даже не взглянула, когда я нажала на клаксон.
  
   Снежок видеть Миа! Снежок видеть Миа!
  
   К. - У меня тоже есть глаза.
  
   Две девочки расходятся и Миа присоединяется к нам в машине.
  
   К. - Кто эта девочка? , спрашиваю я.
   М. - Мэган. Она в нашем классе.
   К. - Значит ты обзавелась подругой?
   М. - Похоже на то. Ей нравятся те же программы по телевизору, что и мне.
   К. - Схожие интересы основа дружбы.
   М. - Я тоже так думаю. Мэген такая франтиха!
   К. - Мне не показалось, что она толстуха!
   М. - Да не толстуха, а франтиха! Ты глухая? Ф-Р-А-Н-Т-И-Х-А! Это значит, что она классно одевается!
  
   Я заношу эту информацию в свою базу данных. Я люблю, чтобы лист современных идиом постоянно обновлялся. (На английском слова PHAT - фат и FAT - толстый звучат одинаково) . Обновляться так прикольно!
  
   М. - Можно мы пойдем в парк покататься на скейтборде?
   К. - Нет.
   М. - Можно мы пойдем в магазин?
   К. - Нет.
   М. - Можно мы перекусим? Пожалуйста, Кэмирон! Я есть хочу!
   К. - Разве ты не полдничала?
   М. - На полдник была жаренная картошка и прочее дерьмо.
  
   Жаренная картошка и дерьмо. Не слишком то здоровая и вкусная пища. Я соглашаюсь заехать в придорожное кафе.
   Пять минут спустя мы останавливаемся у гигантского клоуна из пластика. Я опускаю стекло и Миа наклонясь через меня кричит на клоуна.
  
   М. - Два гамбургера. Один с сыром и другой без, и с маринадом. Двойная порция жареного картофеля. И одну обычную колу.
  
   Находясь в стране меньше месяца, она отлично ладит с таможней.
  
   - Вам большую Колу? - спрашивает тонкий, лишённый телесной оболочки голос, предположительно голос принадлежит не клоуну, а невидимому клерку.
  
   М. - Ага, большую Колу!
  
   Заказ незамедлительно выполняется, и я его оплачиваю. Миа и Снежок едят, пока я веду автомобиль.
  
   М. - Хочешь, немного картофеля, Кэмирон? , спрашивает Миа.
   К. - Нет, спасибо.
   М. - Ты никогда не ешь. У Мэган есть сестра, такая же как ты.
   К. - Точно такая как я? Не думаю.
   М. - Правда, правда! Она всегда на диете. И она откладывает себе на носик. Что значит откладывать себе на носик?
  
   Я сверяюсь со своей базой данных. Информация высвечивается на дисплее.
  
   "откладывать себе на носик" - сленговое выражение, означает хирургическое вмешательство на носу, призванное улучшить его форму.
  
   Я довожу эту информацию до Миа.
  
   М. - Э-ээ! Так значит, доктора сделают новый нос?
   К. - Похоже, что так.
   М. - А может так произойти, что они по ошибке пришьют тебе свиной пятачок?
   К. - Думаю, что хирурги достаточно компетентны, чтобы отличить человеческий нос от свиного.
  
   Миа дотрагивается до своего носа.
  
   М. - Я надеюсь, что мне не понадобиться новый нос. А как насчет тебя?
   К. - Мой нос служит мне отлично.
  
   Мы возвращаемся в конспиративный дом. Миа запихивает остатки жареного картофеля в рот и говорит.
  
   М. - Быстрей! Помоги мне спрятать пакеты и обертки, пока Сара не увидела их. Она терпеть не может, когда я ем дерьмовую еду.
  
   Потом она говорит мне.
  
   М. - Кэмирон, думаешь Сара меня любит?
   К. - Конечно. Почему ты в этом сомневаешься?
   М. - Она постоянно на меня орет. Я рассказала об этом Мэган и Мэган думает, что Саре нужен некто, по имени Дик. Как ты думаешь, Сара знает кого - нибудь по имени Дик? (dick - член)
   К. - Не думаю, она знала Деррека, но он мертв.
   М. - Не Дик?
  
   Я подтверждаю, что нет никого по имени Дик в жизни Сары Коннор.
  
   К. - Почему, Саре нужен именно Дик?
   М. - Не знаю, Мэган не объяснила. Может сказать Саре, чтобы она нашла Дика для игр, и она перестанет орать на меня?
  
   Я соглашаюсь, что это стоящий план.
  
  
   -0-
  
  
   К моему удивлению, Джон волнуется, когда я рассказываю ему о том, что случилось днем.
  
   Д. - Кэм, этот парень, которого ты встретила запал на тебя!
   К. - Да?
   Д. - Он пригласил тебя в парк, предложил купить еды, рассказал тебе подробности своей жизни. Черт! Это было почти, что свидание!
   К. - О!
   Д. - Тебе не пришло в голову упомянуть обо мне?
   К. - Нет.
   Д. - Всё ясно!
  
   Джон был раздражен весь оставшийся день и даже резок с Миа, когда она пролила немного Колы на пол. Я очевидно заставила его ревновать. Это хорошо или плохо? Я была абсолютно без понятия и решила поискать совета. Миа слишком юна, поэтому мне осталось выбирать между Снежком и Сарой Коннор. После тщательного обдумывания, я решила остановиться на последней.
  
  
   -о-
  
  
   Я нашла ее на кухне, загружающей грязные тарелку в посудомоечную машину.
  
   С.К. - Неужели этой девченке так трудно поставить свои грязные тарелки на стол, как я ей сказала? Знаешь, где я это нашла? Под диванной подушкой. Как она там оказалась?
  
   Я согласилась, что эта загадка достойная Эркюля Пуаро. У меня есть чувство юмора. Сара нахмурилась, но не сделала мне замечания. Возможно она смягчается.
  
   К. - Мне необходим твой совет, - объясняю я.
   С.К. - Тебе нужен мой совет? С каких пор?
   К. - С этих пор.
  
   Я перечисляю, все что случилось днем, и реакцию Джона на случившееся.
  
   С.К. - Ты дала повод этому парню.
   К. - Дала повод?
   С.К. - Когда он пригласил тебя в парк, было бы неплохо сказать ему, что у тебя есть парень.
   К. - Так, что мне делать?
   С.К. - Ты увидишь этого Даниэля снова?
   К. - Снежок выказывал сильное желание снова увидеть Лулу.
   С.К. - Хорошо, если снова встретишь этого парня, скажи, что ты кое с кем встречаешься. Может он и отстанет.
   К. - А если не отстанет? У меня будет лицензия на убийство?
   С.К. - Что? Конечно нет! Ты не можешь уничтожать каждого мужчину, который посмотрит на тебя дважды! Ты так пол Лос-Ажелеса истребишь!
  
   Звучит как комплемент.
  
   Когда я вернулась в комнату на чердаке я нашла по прежнему раздраженного Джона.
  
   Д. - Завтра я сам погуляю со Снежком, говорит он. - И если наткнемся на этого... Даниэля, он у меня получит.
  
   Но на следующий день Джон не повел Снежка на прогулку. Никто не повел. На следующий день Снежок заболел... серьезно заболел.
  
  
  
  
  
   Глава 46
  
   Четверг.
  
   М. - Он не разговаривает со мной! Он там просто лежит! - вопит Миа.
  
   Снежок действительно просто лежит на полу ее спальни, закрыв глаза. Единственное указание на то, что он жив это легкое движение его груди при дыхании.
  
   Д. - Что случилось, дружок? , спрашивает Джон садясь на колени и поглаживая Снежка по шерсти. - Ты можешь сказать мне, что с тобой не так?
  
   Снежок не может. Он едва может открыть глаза.
  
   М. - Он...он болен? Он поправится? - со слезами на глазах спрашивает Миа.
   Д. - Я не знаю. Но я знаю того, кто может знать.
  
   -о-
  
   Ветеринарная клиника - одноэтажное белое здание, расположенное в конце магистрали. Я убаюкиваю (держу) Снежка на руках, пока Джон ведет внедорожник. Миа осталась дома. Если прогноз будет неблагоприятным, она может устроить истерику. Приёмный покой переполнен больными животными и их озабоченными хозяевами. Здесь же находятся несколько собак. Снежок не делает попыток полаять в знак приветствия или обнюхать их задний проход. Он должно быть действительно очень болен, так как обычно он ничего не любит делать больше, чем обнюхивать, чью либо задницу.
   Ветеринар молодой мужчина в белом халате. Он аккуратно обследует конечности Снежка и ощупывает его брюшко.
  
   В. - Нет сломанных костей и посторонних запахов. Это хорошо. Как долго он находится в таком состоянии?
   Д. - Это произошло внезапно, - говорит Джон. - Он был в порядке вчера.
   В. -Может он дрался с другими животными?
   Д. - Я так не думаю.
   В. - На вашем участке кто - нибудь разбрызгивал пестициды?
   Д. - Я уверен, что нет.
  
   Он нагнулся и обнюхал шерсть Снежка.
  
   В. - Он был в бассейне?
   Д. - Да, он там играл с нашей сестренкой.
   В. - Как часто он играл в бассейне?
   Д. - Несколько раз в день.
   В. - Думаю, в этом вся проблема. Отравление хлором. Понимаете, у собак нет потовых желёз. Они не могут охладить тело, так как это делаем мы. Они просто высовывают язык и таким образом охлаждают организм. Похоже, что он случайно проглотил большое количество воды из бассейна. Его почки не справились с таким количеством химикатов.
   Д. - Вы можете его вылечить?
   В. - Я промою ему желудок. Ему нужен отдых и постоянное питье. Если он не сможет пить самостоятельно вам будет необходимо вливать ему в рот воду с помощью пипетки. Я не буду вам лгать, его почки либо восстановят работу либо нет. Если ему не станет лучше в течении пяти дней, гуманнее будет его усыпить.
  
   Отправить спать - усыпить. Эвфемизм слов - "уничтожить" и " смерть".
  
  
  
   Пятница.
  
   Снежку не стало лучше. Миа отказывается идти в школу, и даже Сара смягчается и разрешает ей остаться дома.
  
   Суббота.
  
   Снежку не становится лучше. Джон использует пипетку, чтобы влить воду в рот Снежку, как и советовал ветеринар. Миа плачет и хочет знать, почему Бог её ненавидит и не хочет, чтобы она имела любимую семью и друзей. Даже Джон не находится, чтобы ей ответить.
  
   Воскресенье.
  
   Снежку не становится лучше. Я подслушала как Джон и его мать обсуждают, покупать или нет Миа другого щенка, если Снежок не оправится. Они стремительно теряют веру в его выздоровление.
  
   Понедельник.
  
   Снежок открывает глаза и соглашается съесть кусочек мяса, которое он не ел лет сто. Мы все приходим к выводу, что это добрый знак.
  
   Вторник.
  
   Снежок может садиться и есть большее количество мяса. Он может пить без посторонней помощи. Всё больше хороших признаков.
  
   Среда.
  
   Снежок встаёт с постели и ходит. Кажется, он приходит в себя.
  
   Теперь Снежок чувствовать лучше!
  
   Д. - Я вижу. Ты заставил нас всех поволноваться, дружок! , - говорит Джон, взъерошивая его шерсть.
  
   Снежок играть в бассейне с Миа?
  
   У Миа брызнули слёзы.
  
   Д. - Больше никакого бассейна. Именно так ты и заболел, - мягко объясняет Джон.
  
   Снежок любить бассейн!
  
   Д. - Ты хочешь опять заболеть? Больше никакого бассейна! Или я спущу воду в бассейне, так что никто не сможет им пользоваться. Когда ты совсем поправишься, я отведу тебя и Миа на пляж.
  
   Снежок любить пляж!
  
   Д. - Только не проглоти океан!
  
  
  
   Пятница.
  
   В чердачной комнате сломался кондиционер. Пока Джон занят внизу, я разбираю кондиционер на составные части и произвожу необходимые ремонтные работы, добавляя некоторые конструктивные улучшения собственной разработки. Я оставляю его работать, пока внизу сосредотачиваюсь на других домашних делах. Позже, когда Джон поднимается наверх, чтобы переодеться, он обнаруживает, что температура в комнате -10 градусов мороза. На окнах образовался лёд и пол покрылся легким слоем инея. В Лос-Анжелесе так происходит не часто. Особенно в помещениях.
  
   Д. - Кэмирон! , - вопит Джон. - Ты что с моей комнатой сделала?
   К. - Я починила кондиционер, - объясняю я.
   Д. - Каким образом ты починила кондиционер, если превратила мою комнату в морозильную камеру?
   К. - Возможно потребуется правильно настроить кондиционер.
   Д. - Без шуток?
  
   Он дергает дверцу шкафа. Вся его одежда заледенела и стала похожа на доски.
  
   Д. - Похоже, что мне придется носить, то что на мне сейчас.
  
   Он отключает кондиционер из розетки и отрывает окно, чтобы теплый воздух входил в комнату.
  
   Д. - Пусть комната оттаивает. И не давай Миа или Снежку сюда входить, а то они оставят тут все как есть и захотят слепить снеговика.
  
  
  
   Понедельник.
  
   Моя очередь везти Миа в школу. По приезду в школу она обнимает Снежка на прощание и машет мне рукой. Светловолосая девочка её возраста ждёт её у входа в школу, наверняка это её новая подруга Меган.
   Девочка - франтиха.
   Эти двое входят внутрь вместе, улыбаясь и дружески болтая.
  
   Я практически уже включаю скорость и хочу ехать домой как женщина, которую я никогда прежде не видела, делает знак, чтобы я подождала. Она выглядит старше, чем ученики, поэтому я делаю вывод, что она учительница, а не ученица. Пластиковый бейджик на лацкане её пиджака указывает, что её имя - Донна. Я опускаю стекло внедорожника, чтобы мы смогли поговорить.
  
   Д. - Здравствуйте! Я Донна Хельстром. Классный руководитель Миа. Вы должно быть её сестра?
  
   Я сообщаю, что её предположение верно.
  
   Д. - Мне необходимо отдать вам это. Он передаёт мне конверт из коричневой бумаги. - Это табель успеваемости Миа. Нам желательно отдавать его прямо в руки одному из членов семьи. Если отдать его детям, то велика вероятность, того, что дома его просто не увидят, если вы понимаете, о чём я.
  
   Я не понимаю о чем это она, но ничего не говорю. Вместо этого я открываю конверт. Миа получила пятёрки по всем предметам, кроме английского, по которому у неё четвёрка.
  
   Д. - Она исключительно умная девочка, - сообщает мне Донна Хельстром. - Где она посещала школу раньше?
   К. - В заброшенной каменоломне пересечённой местности в Мексике.
   Д. - А-а. Ущерба ей это не нанесло. А это Снежок? , спрашивает она, указывая на Снежка, сидящего рядом со мной.
   К. - Вы знаете Снежка?
   Д. - О, да! Миа пишет рассказы о нём. Похоже, что это говорящий пёс, - она улыбается. - Ох уж эти дети с их воображением!
  
   Снежок начинает лаять.
  
   Миа писать истории о Снежке? Снежок знаменит!
  
   Донна Хельстром отступает назад, - О, боже! Я сделала что - то, что его расстроило?
  
   К. - Пожалуйста, сохраняйте спокойствие Донна Хельстром. Он просто выказывает свою радость от того, что о нём пишут.
   Д. - Х-хорош-шо! Так...я ...мне лучше вернуться обратно. Было приятно с вами познакомиться.
  
   Он торопливо удаляется.
  
   Снежок любить учительницу Миа!
  
   К. - Она довольно приятная женщина. Возможно, немного пуглива.
  
   -о-
  
   Оценки Миа впечатляют Джона и его мать.
  
   Д. - Ого! Похоже, у нас растёт маленький гений, - улыбается Джон.
   К. - Гений, который не желает убирать за собой, - придирается Сара.
  
   По странной логике наименее впечатлённый своим табелем успеваемости человек это сама Миа. Вернувшись днём из школы, она просто пожала плечами и сказала.
  
   М. - Это мелочи. В школе всё просто. Задания папы были сложнее.
   Д. - Даже если так, ты должна гордиться собой, - настаивает Джон. - Новая школа, новая страна. Восхитительно! Я знаю каково это, поверь мне.
  
   Еще раз пожимает плечами.
  
   М. - Подумаешь...
   Д. - Тебе нужна дополнительная помощь по английскому? Я имею в виду, что четверка это тоже неплохо, но так досадно, что ты не круглая отличница.
   М. - Учитель английского меня ненавидит. Он зовет меня Майя. Я сказала ему, что мое имя произносят как - Миа, а он все равно говорит - Майя. Поэтому я сказала ему, что он "идиот".
   Д. - Думаю, это объясняет четверку по английскому.
   С.К. - Ты должна уважать своих учителей, - говорит ей Сара Коннор.
   М. - Даже если он идиоты?
   С.К. - Особенно если они идиоты.
   М. - Я об этом подумаю. Никаких обещаний. Могу я задать вопрос?
   Д. - Конечно, ты можешь спрашивать нас о чём угодно.
   М. - Почему в одной из спален внизу - оружие?
  
   Тишина.
  
   С.К. - Почему ты думаешь, что на первом этаже оружие? , спрашивает спокойным тоном Сара Коннор.
   М. - Потому что иногда от тебя, Джона или Кэмирон пахнет оружием. От папы пахло также, а у него было куча оружия.
  
   Джон решает сообщить свою версию ситуации.
  
   Д. - Оружие для защиты от плохих людей, которые преследуют нас.
   М. - Плохие люди гонятся за мной?
   Д. - Нет. Они ничего не знают о тебе.
   М. - А если они нас найдут, нам надо будет уезжать?
   Д. - Они нас не найдут. Не волнуйся.
   М. - Отлично. Мне нравится жить здесь. И Снежку тоже. Он говорит, что здесь даже лучше чем, то место где он жил раньше, хотя он и скучает по Джеральду и Алис. Кто они?
   Д. - Друзья, которые жили по соседству.
   М. - А я могу с ними познакомиться?
  
   Джон качает головой.
  
   Д. - Боюсь, что нет. Они живут на краю города. И если мы с ними свяжемся, то плохие люди могут использовать их, чтобы найти нас.
  
   Миа торжественно (важно) кивает головой, словно быть тем на кого охотятся это абсолютно нормальная вещь.
  
   М. - Ладно, Снежок пойдем и посмотрим телевизор!
  
   Джон смотрит как она уходит.
  
   Д. - Она умный ребенок. Конечно, она прекрасно знает запах оружия - её отец был крупным торговцем оружия в Мексике.
   С.К. - Её не слишком беспокоит, то что нас преследуют, - говорит Сара Коннор.
   Д. - И слава Богу! . Джон проверяет, вышла ли Миа из зоны слышимости прежде, чем начать говорить.
   Д. - Мне удалось отследить банковский счет Мигеля, коммуниста, что ненавидел Америку, но не брезговал пользоваться нашими банками.
   С.К. - Ты смог получить доступ к счету?
   Д. - Да, код к счету - "док"...то есть слово "код" наоборот. Не слишком - то умно.
   С.К. - Сколько там денег?
   Д. - Немногим больше 10 тысяч долларов.
   С.К. - Не слишком много, учитывая то количество наркотиков, что он толкал (продавал нелегально, учитывая, что наркотики легально не продают, использовала слова " толкал")
   Д. - И я об это же...поэтому я еще немного покопался и нарыл другой счет на имя Миа.
   С.К. - Сколько денег там?
   Д. - Почти сто тысяч долларов. Он очевидно хотел обеспечить её будущее. Я думаю, что он знал, что нарко - кортель его так просто не отпустит, поэтому он готовил отходной путь для своей дочери. По крайней мере это объясняет, почему он разыскивал Андреа Кордоба для того, чтобы подделать документы.
   С.К. - Пока не явились мы и все не испортили.
   Д. - Мам, то что произошло, не наша вина.
   С. К. - Хотела бы я в это верить.
   Д. - Что мне делать с деньгами?
  
   Сара Коннор задумалась на мгновение.
  
   С.К. - Переведи 10 тысяч на наш счет. Мы может быть найдем им применение.
   Д. - А что делать со ста тысячью?
   С.К. - Открой другой счет на имя Миа. Может однажды они пригодятся ей для учебы в коллеже.
   Д. - Ладно. А-а, еще одна вещь.... я нашел фотографию жены Мигеля. Хочешь посмотреть?
  
   Сара Коннор колеблется, потом говорит.
  
   С.К. - Покажи мне.
  
   Она долго смотрит на фотографию.
  
   С.К. - Она была красивой.
   Д. - Да, если Миа вырастет такой же красавицей, через несколько лет нам придется отбиваться от мальчишек палками.
   К. - Не беспокойся , - заверяю я его. - Я могу побить мальчишек за тебя.
   Д. - Ты это сделаешь, а? , улыбается Джон.
   К. - Да. Я побью мальчишек.
  
   Джон и его мать обмениваются улыбками. Я почувствовала, что сказала что - то забавное. Как я не знаю. Что может быть смешного в избиении мальчишек?
  
   Суббота.
  
   Миа построила робота из кубиков лего.
  
   М. - Его зовут Риккардо, - объявляет она с гордостью.
   К. - Риккардо - робот?
   М. - Угу. М-е-н-я з-о-в-у-т Р-и-к-а-р-д-о. Ч-е-м м-о-г-у в-а-м с-л-у-ж-и-т-ь? , произносит Миа металлическим голосом. Разве мы так разговариваем? Не думаю. У Риккардо отваливаются руки.
   М. - Вот постоянно так! Глупое лего!
  
   Миа производит поспешный ремонт.
  
   М. - Моя подруга Мэган говорит, что однажды в каждом доме будет по роботу. Они будут делать всю работу по дому и выполнять каждую команду, а мы будет целый день смотреть телевизор и полёживать.
   К. - А если предположить, что они не будут выполнять команды?
   М. - Будут!
   К. - Мы не выполняем!
   М. - Мы?
  
   Ой!
  
   К. - Я имела в виду, что они - роботы не выполняют команд.
   М. - Дурочка, роботы не могут сами думать. Они просто выполняют команды. Так, теперь робот в порядке.
   М. - Привет! Я - робот. Теперь. Чем могу....
  
   У Риккардо отваливаются ноги.
  
   М. - Глупый робот!
  
   Миа в расстройстве швыряет робота о стену. Он разрушается на составные части. У Риккардо отсутствует элементарная система саморегенерации, поэтому он просто распался на мелкие части и валяется на полу.
  
  
  
   Воскресенье.
  
  
  
   Пока люди и собака, обитающие в доме спят, я подбираю разбросанные останки робота Риккардо и беру его с собой в подвал. Здесь я его ремонтирую, значительно дорабатывая грубую поделку Миа. Я использую клей для пластмассы для закрепления частей Лего, чтобы они внезапно не обрушивались. Для придания роботу некоторой подвижности я добавляю схему и небольшие вспомогательные моторчики на главных сочленениях. Модифицированный процессор от мобильного телефона с небольшим перепрограммированием как, например - способность распознавать лица дает ему некоторую чувствительность. Питание он получает от батарейки ноутбука, которую я модифицировала под часть его брюшка.
   Когда я закончила, я поставила Риккардо у постели Миа, чтобы она нашла его, когда проснется.
  
  
   М. - О-о! Ты починила Риккардо! , - воскликнула Миа, проснувшись. Снежок с подозрением обнюхивает робота.
   К. - Не просто починила, а улучшила его показатели, - информирую я Миа. - Смотри!
  
   Я включаю Риккардо. Он загружается и начинает сканировать окружающую его среду.
  
   Р. - Приветствую вас, незнакомка! , - говорит он Миа. - Пожалуйста, назовите свое имя для идентификации.
   М. - Миа!
   Р. - Здравствуй Миа. Ты враг или друг?
   М. - Друг, дурачок!
   Р. - Утвердительно. Миа отмечена как друг, дурачок!
  
   Джон просовывает голову в дверь.
  
   Д. - Мама говорит завтрак на столе, что это?
   Р. - Здравствуйте, незнакомец! Пожалуйста, назовите свое имя для идентификации.
  
   Джон ничего не говорит. Кажется, что он несколько ошеломлен тем, что к нему обращается робот ростом 45 сантиметров, сделанный из кубиков Лего. Миа отвечает за него.
  
   М. - Джон.
   Р. - Приветствую тебя, Джон. Ты друг или враг?
   Д. - Ум..м, друг наверное.
   Р. - Принято. Джон отмечен как друг, наверное.
   М. - Он классный, правда? , улыбается Миа. - А он будет убираться по дому за меня?
  
   Я говорю ей, что это вряд ли возможно, так как Риккардо не хватает пальцев, чтобы подбирать вещи. У кубиков Лего есть свои ограничения.
  
   М. - И все равно он классный. Риккардо, марш взад, вперед!
   Р. - Я выполняю приказ Миа, подруга, дурочка!
  
   Сара Коннор появляется в дверном проеме.
  
   С.К. - Вы все еще не готовы? Завтрак на столе.
   М. - Посмотри, Кэмирон сделала для меня робота.
  
   Риккардо поворачивается кругом и сканирует Сару Коннор.
  
   Р. - Приветствую вас незнакомка. Пожалуйста, назовите свое имя для идентификации.
  
   Когда она не делает попытки ответить. Миа говорит.
  
   М. - Сара.
   Р. - Здравствуй Сара. Ты друг или враг?
  
   Сара Коннор смотрит на него враждебно.
  
   С.К. - Враг , - выразительно произносит она, перед тем как повернуться и спуститься вниз по лестнице.
   Р. - Принято. Сара отмечена как враг.
   Д. - Что это значит? Он ведь не набросится на маму, не так ли?
   К. - Нет , - уверяю я. У Риккардо нет агрессивных качеств. Я посчитала, благоразумно будет их не включать в его схему, после тех неприятностей с робораптором.
   Д. - Благоразумие это хорошо. Робораптор чуть было не отвернул той девочке голову.
  
   Миа проводит остаток дня, взаимодействуя с Риккардо, говоря ему названия вещей и водя по дому как щенка.
  
   Другими словами, играя с ним как со Снежком.
  
   Некто, кто не очарован Риккардо более, чем Сара Коннор это Снежок. Он в дурном настроении от того количества внимания, что Миа щедро оказывает маленькому роботу. Ночью пока большинство обитателей дома спят, он подбирает Риккардо, относит его во двор и бросает в бассейн, где вода повреждает его электронные схемы.
  
   Понедельник.
  
   М. - Как он попал в бассейн? , - спрашивает Миа, когда обнаруживает местоположение Риккардо. - Думаешь, он бродил в темноте и случайно туда упал?
   Д. - Я не думаю, что это была случайность, - говорит Джон, доставая Риккардо из его водной могилы. - Видишь эти отметины от зубов на пластике? Думаю, что это несомненно наша собачка сделала.
   М. - Снежок? Зачем Снежку бросать Риккардо в бассейн?
   Д. - Мы можем спросить его зачем он это сделал.
  
   Сперва Снежок все отрицает и отступает только когда Джон начинает расспрашивать его дальше. Он не выносит давления.
  
   Миа любить Риккардо больше, чем Снежка!
  
   Он жалобно завывает. Миа прижимает его к груди.
  
   М. - Конечно нет! Я люблю тебя, а не какого - то дурацкого робота! Никто не любит роботов!
   К. - Никто? , спрашиваю я , встревоженная этим откровением.
   М. - Никто. Роботы глупые и страшные.
   Д. - Ну, не знаю, не знаю, улыбается Джон, обнимая мою талию. - Некоторые из них весьма умны. Он целует меня в затылок. - И хороши собой.
   М. - Кэмирон же не робот, дурачок! - хихикает Миа. - А было бы классно, если бы она была роботом!
   Д. - Да? А почему?
   М. - Она бы убиралась за меня!
   Д. - Я думаю, что Кэмирон и так много для тебя делает. Ты не замечала, что твои игрушки убирают, когда ты больше не играешь с ними? Как думаешь, кто их убирает - игрушечная фея?
   М. - Так это Кэмирон?
   Д. - Точно, это она. Думаю, ты должна ее поблагодарить, не так ли?
   М. - Спасибо Кэмирон.
   К. - Пожалуйста.
  
   Снежок прощен, а Риккардо поставили на высокую полку, чтобы он высох и чтобы его не достал Снежок.
  
   Суббота.
  
   Сегодня Джон сдержал обещание сводить Миа и Снежка на пляж. Они отсутствуют большую часть дня и возвращаются рано вечером. Миа просит меня рассказать ей сказку на ночь, что дает мне возможность расспросить её о прошедшем дне.
  
   К. - На пляже было много людей?
   М. - Ага, полным - полно!
   К. - А девушки в бикини там тоже были?
   М. - Угу...
   К. - Кто - нибудь из этих девушек разговаривал с Джоном?
   М. - Одна разговаривала. У нее было такое крошечное бикини, что можно было увидеть её задницу, - она закрывает рот руками и хихикает. - Я сказала " задницу"!
  
   Еще больше хихикает. Я жду, пока она перестанет, и затем снова спрашиваю.
  
   К. - О чем она и Джон говорили?
   М. - Я не знаю. Я и Снежок строили замок из песка. Ты бы его видела! Он такой огромный, такой как дом!
  
   Я полагаю, что вряд ли песочный замок может быть таким же огромным как дом, но оставляю это без внимания. У меня есть более насущные заботы. Например - девушка с оголенной ягодицей.
  
   К. - Джон выглядел счастливым, разговаривая с той девушкой?
   М. - Думаю, да. Он ей шутил с ней. Она сильно смеялась.
   К. - Что за шутка?
  
   Миа не знает, день клонится к закату, и Миа засыпает прежде, чем я начинаю ее расспрашивать.
  
   -о-
  
   Когда я вернулась в чердачную комнату, Джон всё еще был там.
  
   Д. - Быстро сегодня уснула? , - говорит он. - Я так и подумал. Сегодня был беспокойный день. Ты бы видела, какого размера песочный замок, что она построила.
   К. - Он был размером с дом?
   Д. - Почти! , смеется Джон.
   К. - Пожалуйста, расскажи мне о девушке с оголенными ягодицами.
   Д. -Гм?
  
   Я разглашаю информации, что получила от Миа. Джон просто пожимает плечами.
  
   - А, она....я думаю, ее звали Дайана. Что - то в этом роде. Её больше интересовал Снежок. Она сказала, что он наминает ей собаку, которая была у нее в детстве. Этот парень весьма востребован у девушек!
   К. - Та шутил с ней.
   Д. - Да? Наверное...
   К. - Ты шутил насчет кролика, стриптизерши и трехфутовой копченой колбаски.? Я никак не могу понять, как копченая колбаса оказалась вставленной в столь необычном месте.
   Д. -Нет это была не та шутка...я бы не стал рассказывать это при Миа.
   К. - А что это была за шутка?
   Д. - Ты действительно хочешь знать?
   К. - Да.
  
   Джон вздыхает.
  
   Д. - Ладно... пингвин заходит в бар и спрашивает бармена. - Мой брат заходил? Бармен отвечает - Не знаю. А как он выглядит?
  
   Я жду. Джон не продолжает. Я спрашиваю. - Брат пингвина был в баре?
  
   Д. - Кэм, это шутка, анекдот.
   К. - Разговаривающий пингвин - это смешно.
   Д. - Нет. Бармен спросил - Как он выглядит? Все пингвины выглядят одинаково.
   К. - Значит бармен был умственно отсталый и это смешно?
  
   Снова вздыхает.
  
   Д. - Нет, нисколько.
   К. - Где находился этот бар? , спрашиваю я. - Пингвины обитают в Антарктике. Непохоже, чтобы там был бар. Дикие животные были бы единственными клиентами и они редко носят деньги при себе.
   Д. - Кэм, просто забей. Это просто дурацкий анекдот.
  
   -о-
  
   Я не забиваю на шутку. Мой процессор продолжает анализировать анекдот еще долго, после того как Джон засыпает. В анекдоте много неизвестных фактов. Кто был этот загадочный пингвин? Почему его брат был завсегдатаем бара? Может у него были проблемы с алкоголем? Возможно, он был пингвином - алкоголиком, а его брат озабочен его состоянием. Почему администрация бара наняла на должность бармена столь не подходящего человека? Столько вопросов и так мало ответов.
   При наступлении ночи, я спускаюсь вниз охранять дом. Я нахожу Снежка на кухне уплетающим поздний ужин, его аппетит восстановился после болезни. Я решила рассказать ему шутку, быть может, он поймет ее лучше, чем я.
  
   - Пингвин заходит в бар в неизвестной местности, возможно, где то в Антарктике, - начинаю я рассказывать. - Пингвин спрашивает работника бара " Мой брат не заходил?" Работник не знал был ли брат пингвина в баре, потому что он умственно отсталый.
  
   Снежок не смеется и даже не хихикает. Он смотрит на меня, а потом продолжает есть.
   Наверное, я неверно рассказала анекдот.
  
  
  
   Глава 47
  
   ПОНЕДЕЛЬНИК
  
   Ранее утро. Стою у окна на мансарде и наблюдаю, снова я часовой.
  
   С этой высокой точки обзора мне хорошо виден район, в котором мы живём. Слева дом средних лет супружеской пары - Фрэнка и Корал. Фрэнк владеет сетью автомастерских в городе. Во дворе у них горячий чан вместо бассейна. Горячий чан это нечто среднее между ванной на свежем воздухе и большой стиральной машиной. По выходным они приглашают к себе разных людей и сидят в горячем чане, употребляя в больших количествах алкоголь. Я слышала, как Сара Коннор предположила, что Фрэнк и Корал свингеры. Значение этого мне не известно, а она не уточнила. Определённо, некоторые части Фрэнка и Корал отлично свингуют, ведь оба они страдают избыточным весом. Скорее даже колышатся. Может, они ещё и колыхатели в дополнение к свингерам? Когда-нибудь я выясню это.
  
   Справа живут Джоель и Анна, пара учителей из соседней школы. У них есть кот, которого зовут мистер Тибблз. Дни он проводит греясь на солнышке, лёжа на деревянном настиле возле их дома. По ночам мистер Тибблз бродит по всей округе. Наши пути часто пересекаются, когда я патрулирую и мы обмениваемся приветственными кивками, один хищник другому хищнику. Мистер Тибблз искусный и безжалостный охотник на мелких грызунов. Однако, он никогда не съедает добычу, убивая больше для забавы или чтобы удовлетворить некоторые основные инстинкты, так и не притупившиеся домашней жизнью. Он хитёр - закапывает или прячет свои жертвы так, чтобы никто не заподозрил, что он не просто любвеобильный и слегка ленивый домашний кот. В наш двор мистер Тибблз заходить не рискует. Снежок верит, что это из-за него, ведь кошки должны бояться собак. Но здесь другой случай. Как все животные, мистер Тибблз чувствует, что я не человек и предпочитает держаться подальше. Из всех животных, что мне встречались, только Снежок проявил ко мне малейшую симпатию.
  
   Отворачиваюсь от окна и закрываю глаза. Повышаю аудиочувствительность до максимума и позволяю дому говорить со мной. Не в буквальном смысле, конечно. Нет, это было бы нелепо. И всё же дом издаёт определённые повторяющиеся звуки, которые я могу выделить и опознать. Низкий басовый звук, издаваемый деревянным каркасом, когда расширяются стены дома, нагреваясь на солнце. Мягкое бульканье воды в канализации, усиливающееся до цунами, когда кто-нибудь открывает кран. Высокий и тихий вой кондиционеров. Снаружи врываются звуки отдалённого траффика, шипение газонных оросителей и практически на грани моей чувствительности, дикий визг одинокой газонокосилки рано принявшегося за работу садовника. Откуда-то доносится жужжание бензопилы и проворный тук-тук-тук пневматического молотка, заколачивающего гвозди в фанеру - это начала работу бригада сборщиков домов. Люди всё время что-то строят, заполняя свои короткие жизни хлопотами, стремясь подчинить природу своим специфичным нуждам. Сто лет назад здесь была апельсиновая роща. Теперь эта площадь застроена домами с бассейнами и барбекюшницами. Прогресс? Как посмотреть.
  
   Открываю глаза и вижу уставившегося на меня с кровати Джона. "Ты в порядке?" спрашивает он. "Выглядишь какой-то отрешённой."
  
   "Пять на пять," отвечаю я. Выражение военных, означающее, что всё хорошо.
   "Присядь."
  
   Он указывает на кровать рядом с собой и я сажусь. Мы целуемся. Не похоже на прелюдию к соитию. Статистический анализ показывает, что менее пяти процентов наших сексуальных утех происходит в утренние часы, большая часть из них - в душе. Джон - не жаворонок.
  
   "Я тут думал."
   "Обо мне?" спрашиваю я с надеждой.
   "Вообще-то, да."
  
   Очко!
  
   "Я думал про те зашифрованные файлы на твоём чипе."
   "А-а. Это не очень-то романтично."
   "Может и нет. Однако, я думаю, что это может быть важно. Хочу на них посмотреть. Если это я их туда поместил, может я смогу разбераться, как их открыть."
   "Ты хочешь вынуть чип из моей головы."
   "Нет. Слишком опасно. Я не хочу рисковать повредить тебя. У нас есть запаска, помнишь?"
   "Вице-Кэмерон."
   "Именно."
  
  
   -0-
  
  
   Пустыня цветёт. Даже в таком бесплодном месте сезонное обновление природы проявляет себя.
   Джон не уделяет должного внимания окружающему ландшафту. Глаза его зафиксировались на экране мобильника, отслеживая GPS координаты, которые укажут нам на захоронение вице-Кэмерон.
  
   "Вроде бы здесь. Начинай копать."
  
   Я вставляю лопату в песчанную иссушенную почву и начинаю копать. Джон удаляется в тенёк возле нашего джипа. Я методично выкапываю землюr. Я не устаю. Я не потею. Нет этих слов в лексиконе моём.
  
   "Нашла её."
  
   Джон подходит к вырытой мною яме и прыгает вниз. На дне покоится тело закутанное в парусину. Он аккуратно смахивает землю и отворачивает край парусины.
  
   "Ух ты. Её полоть не сгнила. Я то думал, что она будет чистый эндо-скелетон."
  
   "Псевдо-плоть продолжает регенерировать пока есть заряд в источнике питания," объясняю я. Мы работаем даже дольше, чем зайцы Дюраселл.
  
   Джон берёт в руки стеклянную банку с чипом, которую мы похоронили рядом с вице-Кэмерон. Он выбирается из ямы.
  
   "Ладно. Мы получили то, за чем пришли. Пожалуй, надо закапывать обратно."
  
   -0-
  
  
   Оказавшись дома Джон направляется на мансарду, где и проводит остаток дня подсоединяя чип к компьютеру и изучая его содержимое.
   Спускается он оттуда ближе к вечеру, с унылым видом.
  
   "Не могу взломать шифр," признаётся он, потирая глаза. "Если это и я зашифровал эти файлы, то я пользовался неизвестными мне пока способами."
  
   Целую его, чтобы приободрить. "Ты сделал всё, что мог."
  
   "И этого было не достаточно."
  
   "Будет. Однажды."
  
  
   ВТОРНИК
  
   Джон и я отвозим Миа в школу. Когда мы подъезжаем, она обнимает на прощанье Снежка, а Джон передаёт ей ранец.
  
   "Будь умницей, малышка. А не получится быть умницей - не попадись на этом."
  
   Миа хихикает. "Смешно!"
  
   "Почему это смешно?" любопытствую я.
   "Смешно, да и всё."
  
   Полезная информация? По-моему нет.
  
   "У Миа сегодня отличное настроение," говорит Джон, когда мы отъезжаем от школы.
   "Сегодня у них в классе урок "расскажи и покажи"," объясняю я. "Надеется хорошо выступить."
   "Да? И что она будет рассказывать-показывать?"
   "Робота Рикардо."
  
   Джон давит на тормоз с такой силой, что меня катапультирует вперёд и только ремень безопасности не даёт мне разбить лобовое стекло.
  
   "Она взяла сделанного тобою робота на "расскажи и покажи"?"
   "Верно. Что-то не так?"
   "Кэм, в Японии миллионы тратят на изобретение роботов, которые и в половину не такие сложные, как тот, которого ты собрала из Лего. Дети, может, и не поймут, но кто-то из учителей точно заметит. Последнее, что нам нужно - репортёры на нашем крыльце. Нужно её остановить."
  
   Джип разворачивается через сплошную и мы ложимся на обратный курс.
  
  
   -0-
  
  
   Когда все дети в классах, школьные коридоры кажутся пугающе тихими и пустыми. Мы не знаем, где находится классная комната Миа, а их здесь больше дюжины. Моё предложение крушить все двери подряд, пока мы её не найдём, остаётся без внимания.
  
   "Давай посмотрим в шкафчиках. Может, Рикардо лежит там и мы сможем забрать его незаметно."
  
   Шкафчики аналогичны тем, что были в старшей школе, в которую мы ходили. Кроме одной маленькой детали. У этих на дверцах нанесены имена школьников. Весьма кстати.
  
   "Так, вот шкафчик Миа." Он оглядывается по сторонам. Мы по-прежнему одни. "Взломай его. Осторожно."
  
   Я отрываю дверь. Она с грохотом падает на пол.
  
   "Я ж просил: осторожно," ворчит Джон.
  
   В шкафчике пусто, если не считать нескольких учебников и цветной фотографии Снежка. Рикардо нет.
   Из одного из классов появляется женщина со стопкой книг в руках. Предположительно учительница. Она останавливается, увидев нас и неодобрительно смотрит на сломанную дверь.
  
   "Вы кто? Это ваших рук дело?"
   "Нет. Вероятно - эм - ржавчина."
   "Ржавчина это плохо," соглашаюсь я. "И поцарапаться можно."
   "Может, вы сможете нам помочь. Нам нужно срочно найти нашу младшую сестру. Она здесь учится."
   "Боюсь, все дети сейчас на уроке. Вам придётся подождать перемены."
   "Мы не можем ждать. Срочное семейное дело," добавляет Джон.
   "А. В таком случае, я думаю, можно сделать исключение. Как зовут вашу сестру?"
  
   Джон называет имя и учительница уходит, чтобы привести Миа.
  
   "Надеюсь, мы вовремя," говорит он, нервничая.
  
   Миа выходит из одного из классов и подходит к нам, сумка с роботом Рикардо небрежно накинута на плечо.
  
   "Что случилось?" спрашивает она второпях. "Снежок ведь не заболел снова, нет?"
  
   "Снежок в порядке. Робот, который для тебя сделала Кэмерон у тебя с собой?"
   "Рикардо? Да, в этой сумке. Мне выступать с минуты на минуту. Вот круто будет!"
   "Миа, я не могу разрешить тебе рассказывать про Рикардо. Мне жаль."
   "Да почему? Мне ж точно пятёрку поставят. Я научила Рикардо петь мексиканский гимн. Он такой клёвый!"
   "Помнишь, что за нами охотятся плохие люди? Так вот, если они услышат про Рикардо, они догадаются, что это мы и постараются изо всех сил найти нас."
   "Но о чём же мне тогда рассказывать на уроке? Больше не о чем. Мне ж двойку влепят, как Дженни Барлоу! А она идиотка круглая, козявки из носа достаёт и в рот складывает!"
  
   Миа выглядит такой расстроенной от перспективы оказаться в одном ряду с соплежуйкой Дженни Барлоу, что Джону становится её жаль и он предлагает, "А что если мы тебя отпросим и ты пойдёшь с нами?"
  
   "А можно?"
   "Конечно. Я уже сказал учительнице, что у нас срочное семейное дело. Будет даже подозрительно, если ты останешься в школе."
   "Здорово! Можем тогда пойти в скейтборд парк?"
   "Почему бы нет."
   "Я раньше никогда не прогуливала," сознаётся Миа, когда мы выходим из школы. "Моя подружка Меган постоянно прогуливает. Говорит маме, что у неё колики и нужны промокашки. Что бы это значило?"
   "Эм - Я не знаю," неубедительно отвечает Джон, лицо его краснеет. "Как нибудь маму об этом расспроси."
   "Она не станет рассказывать. Она всё ещё злится за то, что я съела пять Поп-тартс за раз. Вот, что у неё в башке творится? Вечно говорит мне есть больше фруктов, а когда я их ем она только злится сильнее."
   "Поп-тартс это фрукт?"
   "На корбке фрукты нарисованы."
   "Мне кажется, что это не совсем тоже самое, что свежие фрукты. Ты правда съела пять подряд? Респект."
   "Ага. После, правда, было херовенько. Но я не блевала," добавляет она с вызовом.
  
   Вернувшись в дом Миа бежит наверх переодеться и взять скейтборд - тот, что Джон купил ей в Сан-Диего. Джон рассказывает Саре Коннор про смену привычного распорядка и причину её повлекшую. Она соглашается, что он поступил правильно. В мою сторону она лишь косится, не говоря ни слова. Очевидно, она винит меня в создавшейся ситуации. Говоря откровенно, она винит меня всегда и во всём.
  
   -0-
  
  
   Скейтборд парк это как обычный парк, только с бетонной полусферой посередине. Она называется полутруба (халфпайп, прим. пер.).
   День будничный, потому народу меньше, чем обычно. Неподалёку за скейтбордистами наблюдает человек с огромной собакой на поводке. Моя база данных сообщает мне, что это ротвеллер - порода, известная своей агрессивной натурой.
   Пока Джон помогает Миа облачиться в защитные наколенники и налокотники, Снежок носится вокруг с лаем.
  
   ~ когда очередь снежка? снежок любит скейтборд! когда очередь снежка?
  
   Это привлекает внимание ротвеллера, который злобно скалится, натягивая поводок в попытке достать маленького возмутителя спокойствия.
   И тут ротвеллер замечает меня.
   Смена поведения мгновенна и абсолютна. Рычание превращается в скулёж и здоровенный пёс пытается спрятаться за ногами хозяина. Как и все животные, он почувствовал, что я не человек и знание это вселяет в него ужас. Может я и меняюсь, но внутри всё та же.
  
   Хозяин собаки замечает резкую смену настроения своего питомца, но причину определяет неверно. "Господи, Тайсон, ты же не испугался этой жалкой собачёнки? Ты в два раза больше. Чёрт, хватит придуриваться, ты меня позоришь."
  
   Ротвеллер - Тайсон, по всей видимости - не перестаёт придуриваться, что бы это ни значило. Он начинает дрожать и в конце концов опорожняет свой мочевой пузырь. Прямо на кеды хозяина.
  
   "Катись ты к чёрту, Тайсон! Посмотри, что ты наделал. Это ж совсем новые Конверсы! Пошли, нагулялись на сегодня."
  
   Когда Тайсона уводят Снежок гордо лает:
  
   ~ большая собака испугалась снежка!
  
   "Похоже на то," соглашаюсь я.
  
   Зачем его обламывать?
  
   -0-
  
  
   "Ладно, чемпионка, всё в порядке. Ты готова?" спрашивает Джон, проверяя напоследок защиту.
   "Да!"
   "Давай сначала потихоньку. За переломанные кости медалей не дают."
  
   Вот это точно. А то бы у меня сейчас столько медалей было!
  
   "Только вы смотрите за мной."
   "Будем," обещает ей Джон.
   "А Кэмерон не будет. Будет как всегда таращиться по сторонам."
  
   Это не совсем верно. Я сканирую периметр на предмет возможных угроз, хотя Миа, конечно, об этом не догадывается.
  
   "Я рассказала моей подруге Меган и она сказала, что Кэмерон ведёт себя как торчок. Что это значит?"
   "Это значит, что твоя подруга Меган разговаривает жопой," отвечает Джон резко. "Кэмерон видит даже больше, чем ты можешь вообразить."
   "Джон сказал жопа!" хихиканье, как без него.
  
   Собравшись с духом Миа покатилась вниз по халфпайпу, постепенно ускоряясь. Она пересекает нижнюю точку и позволяет инерции поднять её вверх по противоположному склону. Когда кажется, что она вот-вот перелетит через край и переломает те самые кости о которых её предупреждал Джон, она ловко переворачивает скейтборд, меняя перед с задом одним отточенным движением. И снова она катится вниз по склону. И повторяет это ещё раз. И ещё.
  
   "Ух ты, она крута," замечает Джон.
   "Ты круче," уверяю я его.
   "Вот это вряд ли. Сто лет не катался на скейте. И центр тяжести нынче у меня высоковат. А она за неделю научилась."
  
   Прокаты Миа становятся всё быстрее и быстрее, пока наконец она не спотыкается и не растягивается во весь рост на бетонном полу. Это называется подтереться. "Я в порядке!" она улыбается слегка печально, поднимается и подобрав скейт, присоединяется к нам, лицо раскраснелось от возбуждения. "Ну, видали? Разве я не крута?"
  
   "Наикрутейшая," соглашается Джон, несколько неграмотно.
   "Я владею этой трубой!"
   "Маловероятно. Это муниципальная собственность," замечаю я. "Принадлежит городу."
  
   Смех. И снова я поняла чьи-то слова слишком буквально. Это происходит не в первый раз и, вероятно, не в последний.
  
   "Ладно, очередь Снежка."
  
   Снежок устремляется вперёд, бешено махая хвостом. Миа поднимает его, ставит на скейт и аккуратно запускает вниз по склону. Скейт набирает скорость, пересекает плоскую часть, затем поднимается по дальнему склону почти до края. Гравитация берёт своё и скейт скатывается назад. Снежок проворно разворачивается кругом, чтобы ехать мордой вперёд. У него нет возможности рулить или тормозить - пассажир на волнах гравитации.
  
   "Смотрите на него! Он просто прелесть!"
  
   Джон и Миа смеются над комичным видом Снежка. Я не смеюсь. Я вижу то, чего не видят они.
  
   Кто-то наблюдает за нами.
  
   Кто-то снимает нас.
  
   На противоположном краю халфпайпа мужчина крупного телосложения держит мобильный телефон. В этих устройствах есть видеокамера.
   Мужчина продолжает снимать даже когда я подхожу к нему, не подозревая об опасности. Я выхватываю сотовый из его рук и разламываю его на мелкие кусочки своей рукой.
  
   "Эй! Ты чо вытворяешь, дура сумашедшая!"
  
   Он со всей сылы толкает меня в грудь и выглядит весьма удивлённым, что я даже не сдвинулась. Удивление растёт, когда я хватаю его за шею и поднимаю в воздух. Он начинает издавать хрюкающие звуки. Как в старые-добрые времена.
  
   "Кэм, нет! Опусти его."
  
   Подчиняюсь указаниям Джона. Мужчина слегка пошатывается, когда я его опускаю, потом поворачивается и смотрит на меня с ненавистью, потирая при этом шею.
  
   "Что случилось?" требует объяснений Джон.
   "Он нас снимал," объясняю я.
   "Ты зачем нас снимал?"
   "Да не вас я снимал," настаивает мужчина. "Я собаку снимал."
   "Снежка? Нафига?"
   "Чувак, это ж собака, катающаяся на чёртовом скейтборде. Прикольно до чёртиков. Хотел на Ютюбе выложить. Пока твоя дикожопая подружка не сломала мой сотовый."
  
   Я анализирую уровень стресса его голоса и сообщаю, "Он говорит правду. Ошибка вышла."
  
   Джон достаёт бумажник и говорит, "Недоразумение. Вот, я заплачу за телефон. Три сотни, нормально?"
  
   "Не пойдёт, мужик. Это ж топовая Моторола. Четыре сотни или я вызываю полицию. Это сознательное разрушение чужой собственности. И нападение," добавляет он, снова потирая шею.
  
   Джон извлекает ещё купюры и протягивает мужчине. Мужчина забирает их с фальшивым достоинством и удаляется.
  
   "Мы были на заднем плане," объясняю я. "Терминатор будет проверять все источники медиа информации. Если бы мужчина выложил клип в интернете, нас могли отследить."
   "Ты поступила правильно," соглашается Джон. "Просто в следующий раз согласуй всё со мной. Есть лучшие способы справиться с подобным."
   "Как?"
  
   Джон прижимается ко мне вплотную. Он пытается совершить половой акт? В людном парке? На глазах у Миа?
  
   "Сотовый с собой?"
   "Конечно."
   "Покажи."
  
   Сую руку в карман. Пусто.
  
   "Не это ищешь?"
  
   Он размахивает сотовым перед моим лицом, широко улыбаясь.
  
   "Ты залез ко мне в карман," обвиняю я.
   "Коварно, да. И на много дешевле."
  
  
   -0-
  
  
   Миа смотрит на меня открыв рот от удивления, когда мы возвращаемся к ней и Снежку.
  
   "Ух ты, Кэмерон - крутая тёлка! Парень был здоровенный, а она оторвала его от земли одной рукой. Чё он такого сделал, кстати?"
   "Снимал Снежка на видео своим сотовым."
   "И чо? Снежок не против. Ему нравится людское внимание."
   "Знаю, милая, но на заднем плане были мы. Если бы плохие дяди увидели, они могли бы-"
   "-отследить нас," заканчивает Миа фразу. Она нерешительно оглядывается. "А плохие люди сейчас здесь?"
   "Нет, мы в безопасности. Просто нам надо быть осторожными. Эй, что скажешь, если мы пойдём в торговый центр чтобы пообедать?"
   "Можно мне пиццу? И мороженое?"
   "Всяко. А если мама потом спросит, скажем, что овощные салаты ели."
   "А в Банановую Республику потом сходим?"
   "У нас нет с собой паспортов," замечаю я.
   "И чо?"
   "Банановая Республика - это магазин одежды, Кэм, не заграница," объясняет Джон.
   "А."
   "Кэмерон иногда бывает туповатой, да," хихикает Миа. "Уверен, что она не торчок?"
   "Совершенно уверен."
  
  
   ВТОРНИК
  
   Джон поднимается вверх и опускается вниз.
   Вверх и вниз. Туда и оттуда.
   Верх и вниз. Туда и оттуда. Вперёд-назад.
  
   "Можешь присоединиться, между прочим," замечает он. "Ящики сами себя не претаскают."
  
   Я помогаю ему перетаскивать ящики из гостевой спальни наверху и загружать их в джип. Большая часть оружия, полученного от Прадиза и Лероя неисправна. Некоторые поела ржавчина, за другими плохо ухаживали и стрелять из них опаснее для стрелка, чем для его цели.
   Джон, его мать и я отсортировали неисправное оружие и уложили его в отдельные ящики, чтобы потом избавиться.
  
   Потом наступило сегодня.
  
   Поскольку Миа ещё слишком мала, чтобы оставаться дома одной и стала бы задавать слишком много не подходящих вопросов, если бы поехала с нами, Джон остаётся дома присмотреть за ней. Это означает, что мне придётся провести весь день с Сарой!
  
   Это называется иронией.
  
   Мы едем на север по шоссе. На улице тепло. Поправка: жарко. Температура выше 30 ЊС. Область высокого давления разместила себя над городом и в ближайшее время перемещаться не собирается. При полном отсутствии ветра слой смога накрыл землю как крышка котла. В центре города смог ужасен, а в долине Сан-Фернандо и того хуже - репортёры СиЭнЭн сообщали о случаях госпитализации пожилых людей с проблемами дыхания, вызванными с жарой и концентрацией частиц углерода в воздухе. Как это наверное утомительно - дышать. Вдох-выдох. Выдох-вдох. Каждый божий день.
  
   Лёгкие.
  
   Оно вам надо?
  
   Мы сворачиваем с шоссе и едем по узким, извилистым дорожкам каньона. Сара Коннор не проронила ни слова с тех пор, как мы покинули дом. Не пыталась завести пустой разговор. На слушала музыку по радио. Я подумываю рассказать ей анекдот про пингвинов в баре, который мне рассказал Джон. Мне кажется, теперь я лучше поняла шутку. Пингвины, очевидно, были сбежавшими участниками секретного правительственного эксперимента и искали убежище. Я решаю не рассказывать анекдот; Сара Коннор не своим чувством юмора славится.
  
   "Я в этих местах выросла," заявляет она наконец, нарушая установленную ею тишину. "Конечно, тогда, в 80-х этот район был куда более бо-го."
   "Бо-го?" такого выражения я раньше не слышала.
   "Богемный. Многие художники и писатели жили в каньоне. Это было очень либерально настроенное, творческое сообщество. Теперь здесь в основном офисные крысы."
   "И это плохо?"
  
   Пожимает плечами. "Много нас - на всё хватает. Просто, иногда жаль что всё так меняется."
  
   "Однако, перемены необходимы. Без перемен не было бы прогресса и жизнь никогда бы не эволюционировала дальше одноклеточной амёбы."
  
   Усмехается. "Спасибо, Чарльз Дарвин."
  
   Моя база данных предоставляет информацию. "Чарльз Дарвин. Английский ботаник 18 века," цитирую я." Автор книги 'Происхождение видов'. Тебе известно, что я это не он, следовательно подобное обращение ко мне носит юмористический характер."
  
   "Тебе шерсть на глаза не натянешь." (расхожее выражение, примерно то же, что и "вешать лапшу на уши", прим. пер.)
  
   "Нет", соглашаюсь. "Если только на мне не будет надета шапка, связанная из овечьей шерсти. Тогда действительно можно было бы натянуть мне шерсть на глаза схватив её за край и затруднить мне обзор."
  
   Это провоцирует улыбку. Оставляю её без внимания. Я в вязаной шапочке - чрезвычайно маловероятно. Шапки - не моё.
  
   Дорога делает крутой поворот. Лес с обеих сторон. Никто не увидит, чем мы здесь занимаемся. Сара Коннор останавливает джип.
  
   "Хватай ящик и идём за мной. Я знаю подходящее место, где от него избавиться."
  
   -0-
  
  
   Температура окружающего воздуха быстро снижается, когда мы заходим под сень лесных деревьев. Несмотря на это тяготы нашего пешего похода вскоре заставляют волосы Сары Коннор слипаться, а футболку темнеть от потоотделения. Потные железы. Как и лёгкие - оно вам надо?
  
   "Здесь рядом есть ущелье," объявляет она, останавливаясь, чтобы смахнуть пот с лица. Я тоже останавливаюсь, удерживая деревянный ящик на правом плече.
   "Раньше здесь было дерево, которое росло над обрывом, со старой покрышкой, привязанной к ветке. Мы частенько здесь зависали. Дети, которым время некуда было девать."
   "Вроде вот этого?" спрашиваю я, указывая на дерево, подходящее под описание.
   "Боже мой, кажется это то самое дерево!"
  
   Это дерево - сикомор, не слишком надёжно вцепившийся своими корнями в край глубокого ущелья. Одна толстая ветка простирается над обрывом. К ней привязана верёвка. К верёвке привязана старая автомобильная покрышка.
  
   "Мы часто прибегали сюда, дотягивались и хватали колесо. Мы раскачивались на нём над обрывом. Довольно страшно, когда тебе всего десять лет."
   "Если бы ты просчиталась и сорвалась, падение скорее всего убило бы тебя."
   "В этом и был главный кайф."
   "Вы рисковали собственным существованием ради кайфа?"
   "Что тут сказать? Мы были молодые и глупые."
  
   Она вытягивается и хватает верёвку, подтягивая покрышку к себе. Похоже, что она собирается повторить свою детскую глупость. "Нет," объявляю я твёрдо, преграждая ей путь своей рукой.
  
   "Убери от меня свои руки."
   "Верёвка прогнила. Она порвётся. Смотри."
  
   Я дёргаю за верёвку. Её волокна рвутся и покрышка падает в ущелье.
  
   Сара Коннор пристально смотрит её вслед. "Верно подмечено," говорит она.
  
   Вот такое спасибо за то, что спасла ей жизнь.
  
   Мы достаём оружие из ящика и бросаем в ущелье, где оно исчезает в зарослях на дне. Если даже его кто-то и обнаружит, использовать его будет невозможно. Я вынула все бойки.
  
   Вскоре всё оружие отправлено вниз. "Ладно, давай возвращаться."
  
   "А с ящиком что?" спрашиваю я.
   "Бросай туда же."
  
   Что я и делаю. Доски с треском разламываются, встретив на дне твёрдый объект, судя по всему камень.
  
   Мы выходим из леса не в том месте, где зашли, что вынуждает нас совершить короткую прогулку вдоль дороги. Повернув за поворот, обнаруживаем, что мы не одни. Полицейский стоит рядом с джипом, заглядывая внутрь. Его чёрно-белая патрульная машина припаркована рядом.
  
   "Говорить буду я," шепчет Сара Коннор. "Он здесь сам по себе, так что дело, наверняка, пустяковое."
  
   Полицейский замечает наше приближение. Он поворачивается, рука инстинктивно тянется к кобуре. В кобуре 9 миллиметровая Беретта. Он не достаёт оружие, просто держит руку поблизости, пытаясь оценить насколько мы опасны.
  
   "Что-то не так, офицер?" спрашивает Сара Коннор.
   "Это ваша машина, мэ-эм?"
   "Всё верно."
   "Здесь нельзя парковаться. У подножия холма есть знак."
   "Ой. Извините. Я, видимо, не заметила. Я когда-то жила здесь. Показываю дочке места моего детства. Она уезжает в колледж осенью и это, по всей видимости, последний шанс для нас провести время вместе. Дети растут стремительно."
   "Растут, это точно. Какой колледж?"
  
   Я говорю Кал Тех в тот же момент, когда Сара произносит Беркли. Она пытается загладить эту неловкость, произнося с улыбкой, "Она была принята в несколько колледжей. Трудно уследить."
  
   У некоторых людей есть рудиментарный детектор лжи. Они называют это интуицией. Похоже, у полицейского есть этот талант. Его глаза подозрительно сужаются.
  
   "Покажите мне документы," требует он холодно. "Права и регистрацию."
  
   Сара Коннор протягивает свои права и кмвает в сторону джипа. "Регистрация в бардачке."
  
   "Хорошо. Почему бы вам не принести её мне. Неторопясь. Чтобы я видел ваши руки и без резких движений.
  
   Полицейский изучает документы. Регистрация настоящая, а вот права и паспорта ручной работы Андрэ Кордобы.
  
   "Ладно, Сара - говорите, вы раньше здесь жили?"
   "Когда-то. Больше не живу."
  
   Полицейский замечает грязь, прилипшую к нашим штанам внизу. "Гуляли пешком по лесу?"
  
   "Недолго. Жарковато для прогулок."
   "Вот только мне сообщали о поджигателях в этом районе. Что нибудь знаете об этом?"
  
   Сара качает головой. "Как я сказала, много лет не бывала здесь."
  
   "Это да или нет?"
   "Мы похожи на поджигателей?"
   "Ну, они бывают всех возрастов и мастей, уж поверьте. За пятнадцать лет на службе я перестал чему-либо удивляться. Здесь сейчас очень сухо. Достаточно одной искры и будет гореть всё аж до Топанги."
   "В это я легко могу поверить."
   "Ты очень молчаливая," обращается он ко мне. "В чём дело - кошка язык расцарапала?"
   "У меня нет кошки." уведомляю я его. "И я вряд ли позволила бы подобному животному добраться до моего языка."
   "Задираешься, студентка юная?"
  
   Ничего не отвечаю. Моя база данных не выдаёт никакого значения на `задираешься`.
  
   "Я проверю ваши номера и паспорта," говорит он. "Что-то с вами двумя не так."
  
   Когда он поворачивается, чтобы пойти к своей машине, включается радио и мы слышим объявление.
  
   "Всем постам. Код 3. Всем свободным патрулям код 3. Перекрёсток Сансет и Вайн. Повторяю Сансет и Вайн. Отвечайте, отбой."
  
   "Код три," объявляю я. "Офицеру полиции требуется немедленная поддержка."
   "Откуда ты это знаешь?"
   "Она смотрит кучу сериалов про копов по телеку," врёт за меня Сара Коннор.
   "Что ж, хоть раз по телеку что-то правильно сказали. Повезло вам. Надо срочно ехать. Если вы двое будете здесь, когда я вернусь, я задерсу вас для допроса."
  
   Чёрно-белая машина уносится вниз по холму, сверкая мигалками.
  
   Сара Коннор испускает вздох облегчения. "Вот повезло то."
  
   "Да," соглашаюсь я. "ему повезло."
  
   Этим я заслужила резкий взгляд. "Убийство полицейского, исполняющего свой служебный долг это не то же самое, что убийство двух подонков, собиравшихся проделать это с нами."
  
   "Ты бы предпочла, чтобы наши документы были тщательно изучены?"
   "Если бы ты держала рот закрытым, как я тебя просила, всё бы было в порядке."
   "Глупо было нарушать правила парковки."
   "Я правда не заметила знак."
   "Значит ты была беспечной. И это уже не в первый раз. Джон считает, что смерть Парадиза и Лероя не была необходимой, что ты на взводе."
   "Взводе?"
   "Покерное выражение, означающее, что ты реагируешь на события в безрассудной, необдуманной манере."
   "Я на взводе. Джон правда так сказал?"
   "Он верит, что события в Мексике продолжают дурно влиять на тебя. Я согласна."
  
   Она бормочет какие-то грязные проклятья, ни одно из которых я физически не могу исполнить.
  
   "Иногда я думаю, что просто нужно оттащить тебя к Опре, вскрыть тебя прямо там и позволить миру самому убедиться, что предлагается в ассортименте."
   "Почему ты этого не сделаешь?"
   "Потому, что эфир на телевидении на самом деле не прямой. Даже если я затащу тебя на шоу, остаётся задержка времени. В тот же момент, когда я тебя разрежу, они прервут передачу. Меня бросят в тюрьму, а ты окажешься на лабораторном столе где-нибудь в Зоне 51, где военные будут пытаться клонировать армию." Она указывает рукой. "Садись в машину. Кто его знает, когда этот коп решит вернуться."
  
   Поездка обратно проходит в тишине. Удивляться нечему.
  
  
   -0-
  
  
   Оказавшись дома я поднимаюсь на мансарду и включаю ноутбук Джона. Посмотрев в окно, я вижу как Джон и Миа играют в бассейне, а Снежок плавает в маленькой резиновой лодке, которая защищает его от чрезмерного употребления хлора. Я подавляю в себе желание присоединиться к ним. Мне нужно сделать кое-что.
  
   Шпионский бот, установленный мной на центральном компьютере ЛАПД (Лос-Анджелесский Полицейский Департамент, прим. пер.), всё ещё функционирует, хотя и пребывал в спячке несколько месяцев. Сегодняшнее столкновение с полицией послужило хорошим поводом проверить как идут дела.
   Я ввожу номер значка полицейского, который был к нам столь подозрительным. Его данные появляются на экране. Роберт Винценто. 41 год. В полиции 15 лет. Женат, имеет двоих детей. проживает в Глендэйл. Вернулся с дежурства час назад, рапорта не написал, подробностей о нас из полицейской базы данных не запрашивал. Похоже, его подозрения не были достаточно серьёзными для принятия мер.
  
   Раз уж все файлы ЛАПД в моём распоряжении, я проверяю состояние дел по расследованию смерти Парадиза и Лероя. Как и ожидалось, делу назначен низкий приоритет. Они были опасными людьми, вовлечёнными в опасную деятельность и следовательно их смерть не была совсем уж неожиданной. Рапорт следователя весьма краток. Причиной смерти значится твердый тупой предмет (ТТП). Это они про меня? Так меня ещё никто не называл.
  
   Твердый. Тупой. Предмет.
  
   На кличку не тянет.
  
   Затем я проверяю ход расследования смерти Ларса Андерсона - журналиста, убитого терминатором, который воспользовался его личностью в провалившейся попытке убить Джона. Сара Коннор оставила следы собственной крови на месте преступления, которые, после проведённого анализа, совпали с её ДНК. Тут проявилась её неуклюжесть.
  
   ФАЙЛЫ НЕ НАЙДЕНЫ
  
   Странно. Когда я проверяла последний раз, по этому делу хранились мегабайты данных. Что случилось с файлами? Я ввожу несколько команд с клавиатуры в попытке отыскать концы. В процессе этого я замечаю, что привлекла внимание к себе. Другой шпионский бот, засевший в центральном компьютере ЛАПД среагировал на мой интерес к этим файлам и начал погоню, отслеживая моё подключение в попытке установить мой IP адрес. Он уже добрался до узла Санта-Моники, когда я дала команду на самоуничтожение моему шпионскому боту. Экран потемнел. Я уставилась на него на несколько мгновений. Это немыслимо.
  
   Кто-то расставил ловушку на меня и только на меня.
  
   Кто-то знает, что я взломала центральный компьютер ЛАПД.
  
   Охотник превратился в добычу.
  
  
  
  
  
   Глава 48
  
  
   (всё тот же) ВТОРНИК
  
   "Если я всё правильно понял, ты утверждаешь, что кто-то расставил ловушку на тебя?"
   "Да. Кто-то узнал, что я взломала центральный сервер ЛАПД и знал, какие файлы я попытаюсь прочесть."
  
   Джон, его мать и я сидим за кухонным столом. На дворе позний вечер. Миа спит наверху. Снежок расположился в проходе и смотрит на нас. Посиделки за столом ассоциируются у него с приёмом пищи и он надеется, что и ему что-нибудь перепадёт. Его постигнет разочарование. Есть никому не хочется. Это военный совет, а не забегаловка.
  
   "Как?" требовательно спрашивает Сара Коннор. "Ты говорила нам, что твоего бота нельзя засечь."
   "Нельзя. Обычными средствами."
   "Это сделал кто-то из твоих?"
   "Нет. Ловушка слишком груба. Я думаю, что враждебный бот был сделан человеком."
  
   "Может это наши старые друзья из Национального Агентства по Безопасности," предполагает Джон. "Но как они узнали о том, что ты сделала? Ведь мы единственные, кто знал про взлом."
  
   Молчу. Это не совсем правда. Есть один человек.
   Элеонора Райан.
   Сумасшедшая Элли, похоже, проболталась.
  
   К счастью, Сара Коннор не замечает моего молчания и спрашивает, "Насколько близко они смогли к нам подобраться?"
  
   "Если учесть, что информация передавалась в реальном времени, то нас отследили до узла Санта-Моники, никак не дальше."
  
   "Значит, им известно, что мы вернулись в город. Вероятно, придётся снова переезжать."
  
   "Санта-Моника большая, мам. Вряд ли у них достаточно народу, чтобы постучать в каждую дверь. Миа только в школу устроилась и друзей начала заводить. Cнова переезжать - это дикие неудобства. И искать они будут троих, а не четверых. И собаку," добавляет он, улыбаясь Снежку, который окончательно потерял всякую надежду полакомиться и понуро поплёлся наверх к Миа, повесив хвост.
  
   "Что ей толку в нас, если мы все окажемся за решёткой. Они смогут отследить нас точнее, когда перезапустят систему?"
  
   "Вы не понимаете," объясняю я. "Когда я дала моему боту команду на самоуничтожение, это разрушило всю систему. Компьютерная база данных ЛАПД как функционирующий объект более не существует."
  
   "Ох ё," качает головой Джон. "Жуткий прокол в безопасности. Такого они не скроют. Всплывёт, как пить дать".
  
  
  
   СРЕДА
  
   Предположение Джона сбывается. Взлом компьютерной системы ЛАПД и последовавшее за этим её уничтожение - главная тема заголовков новостей большинства каналов, кроме E!Online: там главная новость - очередная актриса, пойманная на камеру без нижнего белья. Приоритеты.
  
   "Я ж говорил," заявляет Джон, глядя на экран. "Интересно, на кого всё свалят?"
  
   По Си-эН-эН показывают Комиссара Полиции, который, приехав в Мэрию был мгновенно осаждён репортёрами, наперебой требовавшими ответов, которые он явно не был готов им дать.
  
   "Комиссар, означает ли это, что заключённые, ожидающие суда, будут выпущены на свободу, поскольку улики, необходимые, чтобы осудить их, более не существуют?"
  
   "Это пустое нагнетание истерии. Общественность может быть уверена в том, что все, кто заслуживает тюрьмы, останутся в ней. Нами приведены в действие резервные протоколы. Колесо правосудия продолжит вращаться, хотя и чуть медленнее."
  
   "Комиссар, не прокатится ли по городу волна несправедливых арестов?"
  
   "Мы столкнулись с беспрецедентным событием. Я должен попросить всех соблюдать выдержку в это нелёгкое время."
  
   "Комиссар, было ли это целенаправленной атакой на систему правосудия?"
  
   "ФБР проведёт полное и всестороннее расследование. На данном этапе я не стану делать голословных утверждений."
  
   "Комиссар, правда ли, что президент вызвал в Белый Дом китайского посла?"
  
   "Без комментариев."
  
   "Комиссар, это эскалация того, что некоторые источники называют как организованная интернет-травля нашей страны враждебными государствами?"
  
   "На этом всё, господа. Вы узнаете больше, как только мы узнаем больше. Всего вам доброго."
  
   Комиссар Полиции направляется в здание Мэрии и картинка переключается на студию, где куча говорящих голов наперебой обсуждает то, что им известно (практически ничего) и то, что они об этом думают (очень много чего). Китай, похоже, главный подозреваемый. Китай - зарождающаяся супердержава - медленно, но верно вытесняет Соединённые Штаты с пьедестала. Зависть и чувство обиды подогревают неистовую ксенофобию. Обе суперсилы не подозревают о существовании третьей - Скайнет - которая сотрёт их с лица земли.
  
   "Да уж, пустила ты кота в голубятню", иронично замечает Сара Коннор. Она, вероятно, ожидает, что я укажу на то, что нет там никакого кота. Или голубей. Ничего не говорю. Моя база данных информирует меня, что это выражение означает хаос. Можно ещё сказать: Слон в посудной лавке. Лиса в курятнике. Римский Папа в лесу*. Нет, это последнее означает нечто совершенно другое. Удаляю из списка.
  
   (* Ничто человеческое людям не чуждо.)
  
  
   -0-
  
   "Им известно, что мы вернулись в город. И мы потеряли первую линию обороны." Джон вынимает чип вице-Кэмерон и вертит в руке.
   В последнее время он носит его с собой как талисман. Одна из версий моей жизни буквально в его руках.
  
   "Я всё ещё думаю, что информация на этом чипе важна. Иначе зачем её прятать? Если бы мы только знали человека, которому можно доверять и который помог бы мне взломать код."
  
   "Я кое-кого знаю," признаюсь я.
  
   "Знаешь? Кто он?"
  
   "Дэвид Гинзберг."
  
   "Гинзберг? Миллиардер?"
  
   "Когда я его встретила, он не был богат."
  
   "Это когда же?"
  
   "1969. На Вудстоке."
  
   "Ты была на Вудстоке? Музыкальном фестивале?" в голосе Сары Коннор явно слышны нотки недоверия. "Может ты и цветы в волосы заплетала?"
  
   "Ромашки. Важно было не выделяться. Люди придают большое значение первому впечатлению."
  
   "Почему именно Вудсток?" спрашивает Джон.
  
   "Мне нужна была помощь в конструировании запасного механизма для перемещений во времени."
  
   "И откуда ты узнала, что Гинзберг сможет тебе помочь?"
  
   "Ты сам сказал мне, что я смогу найти его на Вудстоке и он сможет мне помочь."
  
   "Я сказал? Но как я..." голос Джона . "Я узнал потому, что ты сказала мне. Прямо сейчас. Я узнал это от тебя."
  
   "Это наиболее вероятное объяснение," соглашаюсь я.
  
   Джон набирает несколько команд на ноутбуке. "Согласно Википедии, профессор Дэвид Гинзберг живёт в Палм Спрингс, а не в каком-то там тёпленьком налоговом раю. Плохая новость в том, что он затворник; никуда не выходит и никого не принимает."
  
   "Думаю, меня он примет."
  
   "Прошло 42 года - он тебя, наверное, даже не вспомнит."
  
   "Думаю, вспомнит."
  
   "С чего вдруг?"
  
   "Меня не просто забыть."
  
  
   ПЯТНИЦА
  
   "Ух ты. Платье просто... ух." Джон широко улыбается, изучая моё новое платье сверху донизу. Нечего особо изучать, ведь подол едва прикрывает мои бёдра.
  
   "Подобное платье я носила в 1969-ом," объясняю я. "Мне кажется, оно будет уместным."
  
   "Его по разному можно назвать, но вот уместным - вряд ли."
  
   Мы стоим на дорожке возле дома. У обочины припаркован взятый на прокат седан Мерседес. На нём мы поедем в Палм Спрингс, поскольку джип нужен, чтобы отвезти Миа в школу. Только что рассвело. Намереваемся отправиться пораньше.
  
   Из дома выходят Миа и Сара Коннор, чтобы проводить нас. Миа радостно улыбается, глядя на мой наряд.
  
   "Смотрите на платье Кэмерон! Ещё чуть-чуть и можно увидеть её ну-ну!" она хихикает. "Я сказала ну-ну!" Она снова характерно хихикает как и всегда, когда произносится что-то скабрезное.
  
   "А как же цветы в волосах?" ухмыляется Сара Коннор.
  
   "Их нет. Однако, я могу собрать ромашек, если-"
  
   "Шут-ка."
  
   "А. Понятно. Прикалываешся над моим нарядом потому, что считаешь его анахроничным."
  
   "Что значит анахроничный?" спрашивает Миа.
  
   "Очень устаревший," объясняет Джон. "Девушки носили мини-юбки в далёких 60-х."
  
   "Я хочу мини-юбку!"
  
   Сара Коннор закатывает глаза. "Началось..."
  
   "Хочу такую мини-юбку, чтоб еле скрывала мою ну-ну!" снова хихиканье. "Я сказала-"
  
   "Мы слышали."
  
   "Моя подруга Меган говорит, что если мальчик увидит твою ну-"
  
   "Ага, думаю, мы слышали достаточно слов мудрости от твоей подруги Меган."
  
   "Меган - ровная девчёнка," настаивает Миа.
  
   "Это означает, что она крутая, а не то, что у неё плохая фигура," объясняю я Саре Коннор. Она меня игнорирует.
  
   "В школе все считают, что Меган - девушка, которая залетит раньше всех. Что это значит?"
  
   "Это значит, что тебе стоит поискать новых друзей."
  
   "А кем тебя считают в школе?" спрашивает Джон.
  
   "Будущей топ-моделью. Хотя, Эмма Ван Бурен сказала, что я будущая домработница, а потом она и её высокомерные подруги засмеялись. Она пыталась меня обидеть? Это потому, что я латино? Может, врезать ей хорошенько?"
  
   "Да. Да. И нет. Она глупая девчонка. Не стоит тебе попадать в неприятности из-за неё."
  
   "Ну и ладно, всё равно я не хочу быть моделью."
  
   "Рада это слышать," одобрительно говорит Сара Коннор.
  
   "Хочу толкать пушки, как мой папа!"
  
   "О, боже правый..."
  
   "Мы лучше поедем," объявляет Джон. Он садится в Мерседес. Я присоединяюсь к нему. "А где Снежок? Почему он нас не провожает?"
  
   "Он на заднем дворе," объясняет Миа. "Играет в гляделки с соседским котом."
  
   "Мистером Тибблзом?" спрашиваю я.
  
   "Угу. Только Снежок говорит, что мистер Тибблз всё время жульничает."
  
   "Как кошка может жульничать..? Постой. Знать не хочу." Сара Коннор печально качает головой. "Говорящие собаки и коты-жулики. Возвращайтесь поскорее. Пойдём в дом, Миа."
  
   "А почему мне нельзя в Палм Спрингз?"
  
   "Потому, что тебе надо в школу."
  
   "Привезёте мне подарок?"
  
   "Обязательно, малышка," уверяет её Джон.
  
   "А Снежку? Он не любит, когда про него забывают."
  
   "Конечно, Снежку тоже. Будь умницей. А не получится быть умницей-."
  
   "-не попадись!" со смехом заканчивает за него Миа.
  
  
  
   ПАЛМ СПРИНГС (Настоящее)
  
   От Лос-Анжелеса до Палм Спрингс 110 миль. 3 часа прямиком по 10-ой автостраде.
  
   "Никогда не был в Палм Спрингс," признаётся Джон, направляя Мерседес к съезду с автострады.
  
   "Я была."
  
   "Да? А зачем?"
  
   "Выполняя твой приказ."
  
   "А-а. В будущем..."
  
   "В будущем," подтверждаю я. "Палм Спрингс - укрепрайон сопротивления, прикрывающий южные и восточные маршруты снабжения. Много жизней будет потеряно при его защите."
  
   Джон не отвечает. Руки его сильнее вцепились в руль, а губы сжались в тонкую полоску. Он не любит, когда ему напоминают будущего его: Судный День, вероятно, неотвратим и у него не будет другого выбора, кроме как принять судьбу, уготованную для него - судьбу последней надежды человечества.
  
   Здесь весьма жаркая и засушливая местность, однако человеческие мастерство и изобретательность приручили суровый пейзаж и трансформировали в... поля для гольфа. Они тянутся вдоль дороги на сколько хватает глаз, а мой глаз видит очень далеко. Использовать технологии для обеспечения развлечения, в котором железными клюшками бьют по маленькому резиновому шарику, чтобы загнать тот в случайно расположенные на земле ямки несколько странно. Люди, добившиеся в этом успехов, купаются в славе и богатстве, имеют статус выше докторов, учителей, солдат и учёных, которые, кажется, заслуживают этого куда больше. Даже Джону трудно объяснить мне причины этого, а уж тем более оправдать. Люди, иной раз, через чур странные.
  
   Кое-что в топологии ландшафта, в особенности одного из полей для гольфа и расположенного на нём трио песчаных ловушек, охраняющих одну из лунок, инициирует запуск процедуры доступа к памяти. Я извлекаю соответствующий фрагмент и начинаю воспроизведение.
  
  
  
   ПАЛМ СПРИНГС (Будущее)
  
   Я в центральной песчаной ловушке. Песка здесь нет давным-давно, как нет и зелёных травянистых фэйрвэев и коротко стриженых гринов. Пустыня вернулась в Палм Спрингс всерьёз и надолго. Песчаные ловушки были дополнительно вырыты и теперь они на много метров глубже. Это ямы с установленными в них зенитными пушками, закреплёнными в земле и нацеленными в небо. Тунели соединяют ямы друг с другом, подземными жилыми помещениями и хорошо укомплектованным арсеналом.
  
   "Хорошенько натягивай, чёрт-тя-дери! Провиснет - будет болтаться. Птицы-разведчики могут засечь даже малейшее движение."
  
   Я занимаюсь пультом управления одной из зенитных пушек. Голос доносится сверху, где бойцы сопротивления изо всех сил стараются получше натянуть маскировочную сетку под палящим пустынным солнцем.
  
   Один из них прыгает вниз в яму, приземляясь на удивление мягко для человека его комплекции. Я узнаю в нём комвзвода. Данные о нём появляются на моём информационном дисплее.
  
   МИКЕЛ ОЛСЕН
  
   ВОЗРАСТ 28
  
   ЗВАНИЕ: МАЙОР
  
   ПОВЫШЕН В ЗВАНИИ НА ПОЛЕ БОЯ ВО ВРЕМЯ ПЕРВОГО СРАЖЕНИЯ ЗА СЕРРАНО ПОИНТ
  
   НАГРАЖДЕН ЗА ОТВАГУ ПОД ОГНЁМ ПРОТИВНИКА ПРИ ОСАДЕ ВАН НИЗ
  
   Я знаю, что Джон высоко ценит этого человека и доверил ему командование обороной Палм Спрингс. Непростое назначение. Суровые условия и постоянная угроза бомбёжки Хантер-Киллерами.
  
   Олсен раздет по пояс, его туловище загорело на солнце и покрыто краской. Татуировки. Я слышала, как солдаты женского пола в штабе обсуждали, что чем больше у мужчины татуировок, тем меньше его инструмент. У этого мужчины татуировок очень много, однако размер его инструмента не оставляет поводов для сомнений. Это гаечный ключ на 32.
  
   "Бля, ну и жара!" восклицает он. "Никогда, наверное, я к ней не привыкну. В Мэне (имеется в виду штат Мэн, прим. пер) лето таким никогда не было."
  
   "Вообще-то, сейчас осень," замечаю я. "Сегодня 9 октября."
  
   "Да ну? Нынче сложно за календарём уследить. И на деревья тут не посмотришь."
  
   Я решаю не упоминать равноденствие, снижение солнца относительно горизонта, изменение рисунка звёздного неба. Для людей время идёт с тиканьем часов и переворотом листка в календаре.
  
   "А чем это вы здесь занимаетесь?"
  
   "Обновляю программу целеуказания," объясняю я. "Человеческой реакции недостаточно, чтобы сбить Хантер-Киллер, когда тот в атакующем режиме."
  
   "Чтобы убить машину, используй машину, так?"
  
   "Так точно."
  
   Ещё один мужчина появляется из соединительного туннеля. "Эй, майор, есть новости! Говорят штаб выслал к нам послушную железяку, чтоб научить нас воевать." Он замечает меня и голос его становится заискивающим. "Ух ты, смотрите-ка сюда. А кто этот сладкий кексик?"
  
   "Послушная железяка," отвечаю я не оборачиваясь.
  
   "О! Вспомни говно... Без обид," тут же добавляет он.
  
   "Без обид."
  
   К нам присоединяются другие солдаты. Кто-то присвистнул. Глядя на меня? Вероятно. Слышится перешёптывание. Объясняется моё присутствие. Почему я здесь. Кто я.
  
   Что я...
  
   "Тогда в Канзасе один из ваших пробрался к нам в туннели. Убил тридцать человк, прежде, чем мы его прикончили."
  
   "Это то, для чего нас создавали." И снова я не утруждаюсь обернуться.
  
   "Тебя сделали по образу и подобию кого-то конкретного?"
  
   "Да."
  
   "И где она теперь?"
  
   "Умерла."
  
   Кто-то плюёт на землю рядом с моим ботинком. Намеренно рядом. Предпочитаю проигнорировать.
  
   Я ввожу инструкции и зенитная пушка начинает вращаться. Кто-то из солдат изумлённо вздыхает.
  
   "Сохраняйте спокойствие, " объявляю я. "Я всего-лишь провожу тестирование."
  
   Стволы следят за несуществующим Хантер-Киллером, пролетающим в небе. Я делаю небольшие дополнительные изменения, завершаю тестовую программу и закрываю панель управления.
  
   "Моя работа здесь завершена. Я возвращаюсь в штаб. У генерала есть для меня другие задания."
  
   "Кто бы сомневался!"
  
   Доносится шёпот, который вызывает смех. Наконец, я поворачиваюсь к людям лицом. Они умолкают. Следует ли мне применить дисциплинарное наказание? Технически, я старше по званию чем майор, поскольку подчиняюсь только Джону.
  
   Майор, похоже, чувствует исходящую угрозу и встаёт между мной и своими людьми. "Передайте генералу, мы будем держаться. Его южный фланг защищён. Мы не подведём."
  
   Он протягивает свою руку. Ритуал рукопожатия, применяемый при расставаниях и встречах. Джон в этих делах мастер: крепкое рукопожатие, похлопывание по плечу, улыбка, ободряющие слова для предстоящей битвы. Я пытаюсь проделать то же.
  
   "Сражайтесь храбро. Умрите, если понадобится."
  
   Лицо майора перекашивает. Некоторые из мужчин издают недовольные стоны. Я не подобрала верных слов. Нет у меня такого умения.
  
   Без лишней суеты я взбираюсь по грубым ступеням, вырезанным в стене ямы и оказываюсь под лучами солнца. Солнце садится на западе, позади меня, отчего моя тень обгоняет меня.
  
   Я не оглядываюсь.
  
  
  
   ПАЛМ СПРИНС (Настоящее)
  
   Воспроизведение памяти заканчивается. Настоящая реальность восстанавливает себя, замещая Прошлое. Или Будущее - это как посмотреть.
  
   Трио песчаных ловушек остаётся позади, единственная опасность, которую они представляют - испорченный удар в гольфе. Пара ярко одетых гольфистов стоят посреди фэйрвэя, улыбаясь и поздравляя друга с очередным малозначительным успехом. В этой реальности майор и компания всего лишь дети. Машины и компьютеры - их слуги и игрушки. Им предстоит узнать, как всё изменится.
   Со временем...
  
   -0-
  
   Поместье Гинзберга раскинулось на нескольких акрах в самой дорогой и эксклюзивной части города. Здешние улицы широки - бульвары, названные в честь знаменитостей, о которых я никогда не слышала - их ограждают большие деревья, предлагая укрыться в их тени несуществующим прохожим. Любой, кто будет без дела околачиваться в этом районе, станет лёгкой добычей регулярных патрулей охраны. Богатые относятся к собственной безопасности со всей серьёзностью.
  
   Мимо проезжает спортивное купе-кабриолет, с болтающей по сотовому брюнеткой за рулём. Джон провожает её взглядом.
  
   "Кажется, это была Джулия Робертс!"
  
   "Ты с ней знаком?"
  
   "Откуда? Она звезда Голливуда."
  
   Хорошо. Она кажется привлекательной. На мой взгляд, слишком привлекательной. Зубов многовато. Если бы Скайнет наградил меня такими зубами, у меня бы рот не закрывался.
  
   Мы останавливаемся возле ворот поместья Гинзберга. Джон опускает боковое стекло, жмурясь от ворвавшейся в кондицонированный кокон Мерседеса невыносимой жары. Он нажимает кнопку домофона, вмонтированную в каменный столб. Над нами камера слежения фиксирует для кого-то невидимого, находящегося в скрытом тополями здании, каждое наше движение .
  
   "Здрасте, меня зовут Джон. Я хотел бы встретиться с профессором Гинзбергом, если возможно."
  
   Ответ приходит незамедлительно и не предвещает ничего хорошего:
  
   "Профессор не принимает посетителей. Пожалуйста, немедленно уезжайте."
  
   Джон настаивает. "Я приехал вместе с его давним другом, если бы я только мог-"
  
   "Никаких исключений. Немедленно уезжайте, иначе мы известим полицию."
  
   Я протягиваюсь к окну и нажимаю кнопку. "Пожалуйста сообщите Дэйви, что здесь Кэмерон Филипс и она хотела бы знать, по прежнему ли 'Foxy Lady' его любимая песня."
  
   Нет ответа. Хорошо это или плохо? Трудно сказать.
  
   "'Foxy Lady'?" спршивает Джон.
  
   "Джимми Хендрикса. Это была его любимая песня. Он называл её нашей песней, поскольку именно она играла, когда мы встретились и много-много раз после этого."
  
   "Ты назвала его Дэйви."
  
   "Ему так нравилось."
  
   "Значит вы были довольно близки?"
  
   "Жили в одном доме шесть недель."
  
   Ладони Джона сжимают руль. Он выглядит невероятно расстроенным.
  
   "Значит вы...?"
  
   "Частенько. Так я приободряла его, когда у него опускались руки."
  
   Ладони сжимаются ещё сильнее, костяшки его пальцев белеют. "Что-то не так?" спрашиваю я.
  
   "Ты делала то, что должна была. А я тогда ещё даже не родился. Просто... Я ненавижу мысль о том, что у тебя был секс с кем-то другим."
  
   "Ты не так понял. Я всего лишь танцевала для него."
  
   "Танцевала?"
  
   "Под песню 'Foxy Lady'."
  
   "Значит, секса не было?"
  
   "Однажды он попробовал. У него возникли трудности."
  
   "Какие трудности?"
  
   "Врезала так, что он потерял сознание."
  
   Неожиданно, массивные кованные ворота начинают открываться. Дорожка, ведущая к дому лежит перед нами.
  
   "Похоже, он таки тебя не забыл."
  
   "Я же говорила, меня не просто забыть."
  
  
  
  
  
   Глава 49
  
   (всё та же) ПЯТНИЦА.
  
   У входа в дом нас встречает высокий мужчина в деловом костюме. Моя программа распознавания лиц безразлично молчит. Это не Дэйви. Он представляется Десмондом, начальником охраны.
  
   "Ребята, босс согласился вас принять. Но обыскать вас всё равно надо. Руки поднимите."
  
   Мы подчиняемся. Это заставляет и без того короткий подол моего платья подняться ещё выше. Хорошо, что я не забыла одеть нижнее бельё, иначе моя ну-ну была бы на виду-виду. Шутка. Это смешно потому, что я взяла повтор от одного слова и применила к другому, сделав их фонетически созвучными. Кажется, шутки становятся не такими уж смешными, если их объяснять.
  
   Обыск проходит быстро, но тщательно. Оружия он не находит. То есть, находит, просто не осознаёт этого.
  
   "Ладно, идите за мной."
  
   Мы проходим в дом следом за Десмондом.
  
   "Вы первые, кого он согласился принять за много месяцев. Даже бывшим жёнам отказано в доступе."
  
   "С чего вдруг?" спрашивает Джон.
  
   "Сами поймёте, когда его увидите," загадочно отвечает Десмонд. Он проводит нас в большую, хорошо обставленную приёмную. "Подождите здесь. Не знаю, когда он появится; он в последнее время какой-то непредсказуемый. Если захочется чего-нибудь перекусить или выпить - вызовите прислугу звонком. По дому слоняться не надо."
  
   Десмонд покидает нас. Я занимаю позицию в углу из которого хорошо просматриваются оба выхода. Неприятностей я не жду. К тому же, неприятности вряд ли ожидают встретить меня.
  
   Джон слишком нервничает чтобы сидеть спокойно. Он курсирует по комнате, разглядывая картинки на стенах - фотографии рукопожатий Дэйви с сильными мира сего, включая и пять последних президентов. Для человека, бывшего когда-то бродягой-хиппаном, он весьма неплохо продвинулся.
  
   На журнальном столике три фотографии в золочёных рамках. Джон разглядывает их. Хмурится. "Посмотри-ка на это. Ничего странного в них не замечаешь?"
  
   На фото Дэйви в разные периоды его жизни. Рядом с ним женщина, на каждом снимке другая. Я ничего странного не замечаю.
  
   "Это его жёны. И они все похожи на тебя. Миниатюрные брюнетки."
  
   "Миниатюрные?"
  
   "Стройные. Карие глаза. Длинные каштановые волосы с пробором по-середине. Минимум косметики. Может я потому отправил именно тебя в прошлое, что ему нравится такой тип женщин?"
  
   Я как раз собираюсь спросить, какой я тип, когда из открытой двери доносится жужжащий звук. В комнату въезжает моторизованное инвалидное кресло. В нём сидит старик с абсолютно седой бородой. Волосы на его голове заметно поредели, но глаза по-прежнему зелёные и светятся интеллектом, тем самым, который заставил меня искать этого человека много десятилетий назад.
  
   "Кэмерон? Это и вправду ты?"
  
   Голос также соответствует, хоть и стал сиплым от старости. А может... не только от неё?
  
   "Здравствуй, Дэйви," приветствую я его. "Давно не виделись."
  
   "Нет, это не можешь быть ты. Прошло больше сорока лет, а ты выглядишь в точности как тогда. Это обман."
  
   "Без обмана."
  
   "Докажи. Какие были первые слова, что ты сказала мне в 69-ом?"
  
   Я сверяюсь с моей базой данных, извлекая информацию из соответствующей ячейки памяти.
  
   "Привет. Можешь помочь мне поставить палатку? Палатки довольно трудно ставить правильно."
  
   "Бог мой, это ты! Но как... это как-то связано с той хитроумной штукой, которую мы построили, так ведь? Я всегда подозревал, что это машина времени."
  
   "Знаю, что подозревал."
  
   Дэйви бросает взгляд на Джона. "А ты кто такой?"
  
   "Меня зовут Джон, сэр. Для меня честь встретиться с вами."
  
   Брови Дэйви сдвигаются. "Джон говоришь? Не тот самый Джон? Кэмерон иногда упоминала о Джоне. Когда я спросил, кто ты такой, она ответила, что ты величайший из когда-либо живших людей."
  
   Джон застенчиво улыбается. "Кэмерон склонна преувеличивать."
  
   "Почему-то я всегда представлял тебя куда старше."
  
   "Однажы," уверяю я его. "Он станет таким."
  
   Дэйви поворачивается ко мне. "Почему ты-"
  
   И начинает кашлять. Лицо его краснеет, ему трудно дышать. Джон подходит ближе и говорит, "Сэр, всё нормально? Может позвать кого-нибудь?"
  
   Дэйви поднимает руку. "Подожди..." Он бьёт по кнопке на подлокотнике своего кресла. Женщина в накрахмаленном наряде медсестры входит, словно по команде. Она прикладывает пластиковую маску к лицу Дэйви. Маска соединена с кислородным баллоном.
  
   Дыхание Дэйви приходит в норму. Кашель прекращается. "Достаточно. Пошла вон!"
  
   Медсестра уходит, не подавая вида, что её хоть как то задевает подобное грубое обращение.
  
   "Вы уверены, что с вами всё в порядке, сэр?" Спрашивает Джон.
  
   "Далеко не всё в порядке, сынок. Рак. Меланома на третьей стадии. Это всё калифорнийское солнце. К счастью, мой организм хорошо реагирует на лечение. Однако, как вы видите, это мне не легко даётся."
  
   "Поэтому вы никого не принимаете?"
  
   "Я глава одной из крупнейших софтверных компаний в мире - что бы этот сукин сын Гейтс не говорил. Если меня увидят хоть на капельку нездоровым, акционеры с ума сойдут. Вон, у Стива Джобса спросите." Дэйви убирает кислородную маску от лица. "Идёмте со мной. Оба. Хочу показать вам кое-что."
  
   Мы следуем за моторизованным креслом-каталкой по коридорам громадного дома. Колёса создают глубокие вмятины на толстом ковровом покрытии и практически никакого шума. Шеф охраны Десмонд появляется в одном из проёмов. "Всё в порядке, сэр?"
  
   "Всё отлично, Десмонд. Меня ни с кем не соединять и не беспокоить."
  
   "Сестра Кармела сказала мне, что у вас снова был приступ."
  
   "Так и сказала? Передай маленькой болтунье - она уволена."
  
   "Сэр, нельзя увольнять людей за то, что они хорошо делают свою работу. Врачи рекомендуют вам отдыхать как можно больше."
  
   "На том свете отдохну."
  
   Десмонд остаётся позади. "Хороший человек," признаётся Дэйви. "Бывший морпех. Наверняка помирает со скуки охраняя этот старый мешок с костями. Ага, вот мы и на месте."
  
   Мы входим в большую комнату с рядами сидений вдоль одной из стен и экраном напротив. Она похожа на маленький кинотеатр.
  
   "Домашний кинотеатр," объясняет Дэйви. "Самый навороченный. Джордж мне всё подключал."
  
   "Джордж?"
  
   "Джорж Лукас."
  
   "Тот Джордж Лукас, который Звёздные Войны?"
  
   "Он самый. Мы знакомы очень давно. Многие из приёмов в программировании, которым я научился у Кэмерон используются в современной индустрии спецэффектов. На самом деле, если бы не она, многих фильмов сейчас просто не было бы."
  
   "Ты понимаешь, что это значит?" говорит Джон, уставившись на меня. "Джа-Джа-Бингс появился из-за тебя!"
  
   Н-да. Виновата.
  
   Дэйви нажимает несколько кнопок на пульте и огромный экран оживает. Начинается воспроизведение фильма. Он чёрно-белый, с зернистой картинкой и без звукового сопровождения. Весьма устаревший для подобной аппаратуры.
  
   "Ух ты..." вздыхает Джон.
  
   На экране молодая девушка в простом платье, едва прикрывающем бёдра. Она босиком, в её волосы вплетены цветы. Глаза её закрыты и она танцует под музыку, которой мы не слышим.
  
   Эта девушка - я.
  
   Периодически в кадре появляется мужчина. Раздетый по пояс, с длинными тёмными волосами и бородой. Он играет на тамбурине.
  
   "Волосатый олух - это я," признаётся Дэйви, глядя на себя молодого. "Мне было 30, когда я был на Вудстоке. За три года до этого я бросил преподавать в Массачусетском технологическом. С головой погрузился в контркультуру. Ганджубас, мескалин, ЛСД... что ни назови - я это принимал. Говорил себе, что расширяю границы сознания. Все так делали. Такие уж тогда времена были."
  
   Смотрю как на экране я делаю пируэт. Непростая задача, когда твои пальцы погружаются в грязь.Ферма Ясгура не была приспособлена для классического балета.
  
   "Тогда то в моей жизни появилась Кэмерон. Она сказала, что ей нужна моя помощь, что сняла для нас дом чтобы жить и работать над проектом, который, по её словам, мог меня заинтересовать. Сам подумай, кем надо быть, чтобы отказаться от подобного предложения, да ещё исходящего от такой прекрасной девушки? К тому же танцующей словно ангел."
  
   "Я вас понимаю, сэр. Поверьте. Я был на вашем месте."
  
   "Как выяснилось, проект и вправду оказался весьма необычным. Он заставил мой интеллект работать как никогда ранее. Или после."
  
   Фильм заканчивается и начинается снова. Видимо он зациклен.
  
   "Шесть недель спустя я проснулся в пустом доме. Хитрая штука, над которой мы трудились, пропала. Как и все записи, что я вёл. Без них у меня не было ни единого шанса повторить всё заново. Резервных копий мы тогда не делали."
  
   Скупая слеза, появившись на правом глазу Дэйви, скатывается по его морщинистой щеке. Он по-прежнему смотрит на экран, словно загипнотизированный видом молодой пары.
  
   "Когда моя софтверная компания встала на ноги, я нанял команду частных детективов, чтобы попытаться отыскать её. Они искали в каждом штате девушку по имени Кэмерон Филипс и с её приметами. Ничего. Ни следа. Пока наконец, тринадцать лет назад Кэмерон Филипс не объявилась - в школе в Нью Мексико. Я к тому времени потерял всякую надежду. Когда мой частный детектив добрался туда, учитель сошёл с ума и открыл стрельбу по ученикам. Это, вроде, называется"опочтарение". Одной из застреленных учениц была Кэмерон Филипс. Дюжина свидетелей подтвердили это. Хотя тела так и не нашли."
  
   Дэйви наконец отворачивается от экрана и смотрит на меняe.
  
   "Это была ты, ведь так?"
  
   "Да."
  
   "Очевидно, тебя не застрелили и ты не умерла."
  
   "Я сильнее, чем выгляжу."
  
   "И готов поспорить на что угодно, тогда ты выглядела точно также, как и сейчас."
  
   "Волосы были на дюйм короче."
  
   Дэйви кивает, потом начинает плакать с громкими натужными всхлипываниями, сотрясающими его хилое тело. "Сколько раз я признавался тебе в любви?" спрашивает он.
  
   Ответ появляется на моём информационном дисплее. "Сорок восемь. Семьдесят три, если считать разы, когда ты говорил, что обожаешь меня, что конечно совсем не то же самое."
  
   "Ты что-то вроде гениального учёного, да? Это объясняет силу твоего интеллекта, целеустремлённость и твоё ко мне безразличиe. Тогда я, конечно, об этом не догадывался. С другой стороны, знание это нисколько не облегчает душевную боль."
  
   Дэйви утирает слёзы рукавом. В голосе его появляются сердиты нотки. "Я, наверное, тысячу раз в одиночестве сидел в этой комнате и смотрел этот фильм. Почему ты вернулась сейчас, когда я состарился?"
  
   За меня отвечает Джон. "Нам нужна ваша помощь, сэр."
  
   "Ах, вон оно что. Мог бы и догадаться. Вам нужны деньги. Ну конечно. Я выпишу чек."
  
   "Не деньги, сэр. Нам нужны ваши знания." Он достаёт чип из кармана куртки. "Я хотел бы, чтобы вы взглянули на это."
  
   -0-
  
   "Это просто невероятно. Где вы это взяли?"
  
   "Боюсь, этого я вам сказать не могу, сэр."
  
   Сейчас мы в другой части здания. Полностью оборудованная лаборатория. Всё по последнему слову техники. Компьютеры и электронные микроскопы, вроде того, через который Дэйви сейчас разглядывает чип вице-Кэмерон.
  
   "Удивительная архитектура. Ничего подобного раньше не видел. Здесь, похоже, несколько миллионов терабайт памяти, скомпонованной совершенно невообразимым образом. Я дам вам за него миллион."
  
   "Не продаётся."
  
   "Десять миллионов."
  
   "Извините. Никак не могу."
  
   "Подумай, сынок, юноша с десятью миллионами может позволить себе кучу потрясающих приключений."
  
   "Приключений в моей жизни более чем достаточно, сэр, спасибо, не надо."
  
   "Но ведь это же перевернёт индустрию! Уж ублюдка Гейтса-то точно с насеста скинет. Виндоусэйт ему в зад! Двадцать лямов."
  
   "Профессор, не хотите нам помогать - отдайте чип и мы вас оставим."
  
   Дэйви неохотно поддаётся на блеф Джона. "Хорошо, хорошо. Зашифрованные файлы, значит?"
  
   "Именно. Есть мысли, как их можно взломать?"
  
   "Не узнаю, пока не попробую."
  
   -0-
  
   И Дэйви пробует. Он трудится над чипом несколько часов к ряду, для человека его возраста - почти подвиг. Изредка он спрашивает что-нибудь у меня или Джона. В основном же он погружён в решение задачи.
  
   По прошествии четырёх часов у Дэйви случается новый приступ кашля. Призывается сестра Кармела. Кислородная маска снова в деле, её сопровождает подкожная инъекция. По видимому стимулятор. Из дверного проёма за процедурами наблюдает Десмонд, губы его неодобрительно сжаты. Дэйви игнорирует все просьбы об отдыхе. Голова его полностью занята другим. Я помню его таким. Может, старость и завладела его телом, но ум его по прежнему силён и гибок.
  
   В полночь Дэйви наконец расслабленно откидывается на спинку кресла. "Получилось," объявляет он, в его усталом голосе слышны нотки триумфа.
  
   "Вы открыли файлы?"
  
   "Не файлы, сынок. Всего один видеофайл. Довольно короткий, но расшифровать его было дьявольски трудно. Кто бы это не сделал, они хорошо разбирались в компьютерах. И во многом другом тоже."
  
   "Спасибо, сэр."
  
   "Включай и работай." смеётся Дэйви. "Господи, на старости лет начал разговаривать как Гейтс! Идёмте, можно посмотреть его в кинотеатре."
  
   "Оставайтесь на месте."
  
   Мы оборачиваемся все разом. В дверях стоит Десмонд. В его руке пистолет.
  
   "Десмонд? Что всё это значит?"
  
   "Я взял несколько снимков с наших камер наблюдения и отправил своему знакомому в полицейский участок. Парня зовут Джон Баум. Его сестра - Кэмерон Баум. Вместе с их матерью их разыскивают за совершённое убийство и другие преступления за последние годы."
  
   "Это, наверное, ошибка. Это Кэмерон Филипс. Я её очень хорошо знаю, и очень давно."
  
   "Ошибки нет, сэр. Полиция уже едет. Как и ФБР. И эти двое с места не двинутся, пока они не прибудут.
  
  
  
  
  
   Глава 50
  
   "Когда ты позвонил в полицию?" - спрашивает Джон.
  
   "Двадцать минут назад. Не волнуйся, парень. Они вот-вот уже будут здесь. Присаживайся. И не грузись - лучше уж с повинной".
  
   Десмонд выглядит удовлетворенным. Он думает, что держит ситуацию под контролем. В конце концов, он бывший морпех. Бывший морпех с пистолетом в руках. Какую угрозу для такого как он может представлять пара подростков.
  
   Сейчас он это узнает.
  
   Джон берёт со стола чип и говорит: "У нас немного времени. Разоружи его".
  
   "Моменто море..."
  
   Три шага, и я в пределах досягаемости. Десмонд мешкает с применением оружия. Я выбиваю пистолет из его руки, который отлетает на достаточно безопасное расстояние.
  
   "Сука!.."
  
   Он хватает меня за голову и пытается свернуть её. Если бы я была человеком, моя голова уже смотрела бы через спину. Не очень привлекательный вид для меня. Да и подходящую одежду было бы трудно подобрать.
  
   "Какого чёрта..."
  
   Я отталкиваю его. С хорошим приложением силы. Он впечатывается в стену, отлетает от неё, распластывается по полу и больше не шумит.
  
   Джон говорит, "Сэр, нам нужно уходить. Вы можете открыть ворота отсюда?"
  
   "Придержи своих лошадок, сынок". Дэйви поворачивает свое инвалидное кресло таким образом, чтобы видеть меня. "Ты уверена, что это тот самый парень?"
  
   "Я подтверждаю то, что сказала тебе сорок два года назад. Он - величайший человек, который когда-либо жил".
  
   "Что ж, будь по сему. Используйте чёрный вход. Я задержу полицию. Да, и вам, возможно, понадобится вот это". Дэйви вручает Джону тонкий кусок белого пластика. "Это карта American Express из слоновой кости. Очень редкая вещица. Во всём мире только несколько сотен человек имеют такую. На это сможете купить всё, что вам может понадобиться".
  
   "Сэр, я говорил уже вам, что мы приехали не за деньгами".
  
   "Я понимаю, сынок. Но что-то подсказывает мне, что в вашей ситуации вам понадобится вся возможная помощь".
  
   Мы направляемся к двери.
  
   "Кэмерон..."
  
   Я поворачиваюсь. Дэйви смотрит на меня рассеянным взглядом в котором читается смесь тоски и сильного желания - точно так же он смотрел на меня, когда я танцевала для него все эти десятилетия назад.."Ты хоть немного, хоть самую малость любила меня тогда?"
  
   На моём дисплее не отображается ни одного возможного варианта ответа. Я просто стою и смотрю на него. "Скажи да", шепчет Джон.
  
   "Да!" Выпаливаю я.
  
   Мы выходим и бежим через коридоры пока не попадаем на вымощенный камнем внутренний двор. У парадных ворот слышен нарастающий звук полицейских сирен. Это хорошо. Всегда лучше знать, где полиция, а не позволять им подкрасться незаметно, застав вас врасплох. Урок, который им сейчас придётся извлечь.
  
   Мы мчимся по поместью Гинсберга, дорога в достаточной мере освещена фарами Мерседеса. Уже темно и расположение улиц снаружи неизвестно. Джон щёлкает по прибору спутниковой навигации
  
   "Вот дерьмо! Похоже я его сломал. Ты знаешь, где мы? Нам нужно выехать на федеральную автостраду как можно быстрее".
  
   Схематическое отображение дороги на Палм-Спрингс появляется на моем дисплее. "Поверни налево", советую я. "Теперь на втором перекрёстке направо. Налево. Теперь по дороге прямо".
  
   Мерседес выезжает на дорогу и сливается с транспортным потоком.
  
   "Вы достигли пункта назначения", характерным голосом вывожу я.
  
   Джон бросает быстрый взгляд на меня. "Это ты типа хотела пошутить?"
  
   "Я не знаю. А это было смешно?"
  
   "Твой голос был похож на голос навигатора".
  
   Как оскорбительно!
  
   "За нами хвост есть?"
  
   "Нет".
  
   Джон немного расслабляется, когда мы выезжаем на дорогу по направлению Лос-Анджелеса. "Я сомневаюсь, что Десмонд потрудился сообщить в полицию, относительно автомобиля на котором мы приехали. Он был слишком уверен, что мы никуда из поместья не денемся".
  
   "Он ошибался".
  
   "Ты не обратила внимание, в каком он состоянии был после твоей работы?"
  
   "Нет. А это имеет значение?"
  
   "Конечно, это имеет значение! Ты что так ничего и не поняла?" Он резко дёргается в порыве внезапного гнева. "Он просто выполнял свою работу, защищая своего хозяина. Посмотри на это с его точки зрения. Два молодых панка вдруг заявляются откуда ни возьмись, пробираются внутрь и обрабатывают его босса до состояния помешательства. Естественно, он должен был досмотреть нас. Мне следовало бы знать. Чёрт, очередные трупы на моей совести мне точно не нужны".
  
   Мы приезжаемв Санта-Монику как раз к восходу солнца на востоке. Нас не было почти целые сутки.
  
   "Вот же чёрт, мы кое-что забыли!"
  
   "Чип?"
  
   "Нет, чип у меня в кармане. Я обещал Мии, что на обратном пути привезу ей подарок. И Снежку. Я только в двух словах расскажу маме, что произошло и после поеду куплю им что-нибудь".
  
   Импульсивно, я наклоняюсь к нему и целую его.
  
   "А это ещё за что?" - усмехается он.
  
   "Это типично для тебя, думать о других прежде, чем о себе самом. Это - одна из твоих самых лучших неотъемлемостей".
  
   "Неотъемлемостей, говоришь? Мне нравится, как это звучит".
  
   -0-
  
  
   Сара Коннор слушает молча, пока Джон пересказывает ей события нашей поездки, и задаёт вопросы только в самом конце. "Интересно, почему он дал вам карту American Express?"
  
   "Я думаю, что он искренне хотел нам помочь. Кроме того, я полагаю, что он когда-то любил Кэмерон. Возможно, и до сих пор любит".
  
   Сара Коннор пристально смотрит на меня. "Для безжалостного убийцы ты, похоже, можешь быть гораздо результативнее, привлекая живых мужиков на мёд, нежели разделывая их мёртвые туши".
  
   "У тебя или есть этот дар, или его нет", отвечаю я, встречая ее взгляд. Она первой отводит взгляд, что-то бормоча себе под нос. Я улавливаю слова 'металлическая' и 'шлюшка'.
  
   "Очевидно у этих карт нет кредитных лимитов", говорит Джон вынимая карту и рассматривая её. "С этой штучкой я бы мог купить даже космический шаттл".
  
   "Ты хочешь купить космический шаттл?", спрашиваю я.
  
   "Это вряд ли".
  
   Это хорошая новость. Мия, наверняка, захотела бы использовать его для того, что бы долететь до школы. Припарковать космический шаттл было бы очень проблематично.
  
   "Вы видели, что там на чипе?"
  
   "Нет. И это может подождать. Мне нужно ненадолго отлучиться. Скоро вернусь".
  
   К моему удивлению, Джон не хочет, чтобы я сопровождала его. "Потом сама увидишь почему", объясняет он уклончиво.
  
   -0-
  
  
   Он возвращается два часа спустя и нагруженный подарками. Для Мии он купил большой кукольный домик, почти такой же высокий, как она сама. Это масштабная копия старого английского загородного дома, с внутренней отделкой и мебелью приложенной к комплекту. Мия в восторге и сразу же начинает с ним играть, переставляя мебель и воображая, что там у неё живёт настоящая семья. Снежку также понравился дом, так как комнаты там достаточно вместительные, чтобы он мог туда пролезть и вздремнуть там. К cчастью воображаемая семья не является настоящей, иначе им бы пришлось поделиться своим домом с гигантской дремлющей собакой. Это могло бы отрицательно сказаться на стоимости недвижимости.
  
   Снежку Джон купил беговую дорожку, аналогичную тем, что можно увидеть в спортзалах. Это позволит ему побегать тогда, когда ни у кого из нас не будет возможности взять его с собой на прогулку. Снежок в восторге от своего подарка, пока Мия не устанавливает слишком высокую скорость, и он не выстреливает с края дорожки как маленький пушистый снаряд. После этого эксперимента он выглядит не очень увлечённым.
  
   К качестве подарка своей матери, Джон загружает её банковский счет наличными деньгами с карты American Express. Это поможет сгладить её стресс, который она испытывает каждый раз, когда приходит большой счёт к оплате.
   Теперь моя очередь.
  
   "А мне подарок купил?"
  
   "Конечно. Уж если я нашему пёсику что-то покупаю, то уж поверь, про тебя точно не забуду. Закрой глаза".
  
   Я закрываю глаза. И слышу глухой стук объекта, который положили на стол.
  
   "Можешь открывать глаза".
  
   На столе стоит антикоррозийный аэрозольный баллончик WD-40 .
  
   "Нравится?"
  
   "Очень", лгу я.
  
   Джон смеется. "Да я шучу. Я не собираюсь дарить тебе банку со смазкой".
  
   "Это разумно. Я выделяю смазку сама".
  
   "А то я не знаю! Закрывай глаза снова".
  
   Я закрываю. На этот раз звук более мягкий.
  
   "Можешь открывать".
  
   На столе скреплённая петлями кожаная коробочка.
  
   "Открывай".
  
   Внутри бриллиантовый браслет.
  
   "Надень его".
  
   Я надеваю. "Он красивый".
  
   "Нет, это ты у меня красивая".
  
   Мы целуемся, сначала мягко, но вскоре переходим в более страстный режим. Руки Джона проводят исследование под моим платьем. Похоже, мы собираемся "поднять перископ" и "выйти на нужную глубину".
  
   Неожиданно открывается дверь и входит Мия.
  
   "Ой. Простите. Я зайду потом". Она закрывает дверь и бежит через весь дом. Мы слышим ее вопли, "СНЕЖОК! СНЕЖОК! Я ВИДЕЛА КАК ДЖОН И КЭМЕРОН ЦЕЛУЮТСЯ! И ОН ТРОГАЛ ЕЁ СИСЬКИ! ХАХАХА! Я СКАЗАЛА СИСЬКИ!"
  
   "Для романтической прелюдии - это уже слишком", Джон печально улыбается.
   "Будет и кое-что другое", заверяю я его.
  
   "Обещаешь?"
  
   "Можешь на меня рассчитывать".
  
   -0-
  
  
   Пока Мия увлечена кукольным домом, Джон зовёт Сару Коннор и меня на кухню, для того, чтобы мы могли посмотреть, что находится на чипе.
  
   "Гинсберг сказал, что это - всего один видео файл".
  
   "Видео файл?"
  
   "Да. Ну что ж, погнали".
  
   Он достаёт чип из кармана своей куртки и хмурится. "Странно. Это не чип".
  
   "Дай мне посмотреть".
  
   Я рассматриваю чип. "Это не "запасная Кэмерон"", указываю я.
  
   "Но это невозможно. Я видел, как Гинсберг отсоединил чип от компьютера и сунул его в свой стол. Потом вошёл Десмонд и... о чёрт. Он подменил его. Этот хитрый старый сукин сын подменил его! Вот почему он дал мне карту American Express. Чтобы я купился на его игру и ничего не заподозрил!"
  
   Как и ожидалось, Сара Коннор приходит в бешенство. "Как вы могли позволить старику украсть чип? Почему вы не проверили его?"
  
   "Да потому что полиция и ФБР уже стучались в двери. Я лажанулся. Знаю. Мне очень жаль".
  
   "Мы должны вернуть этот чип".
  
   "Да. Только на этот раз я сомневаюсь, что он встретит нас "по-хорошему" с распростёртыми объятиями".
  
   "Тогда мы вломимся туда и выкрадем чип "по-плохому""
  
   "И технически, это не воровство", добавляю я. "Так как чип принадлежит нам".
  
   "На этот раз я пойду с вами".
  
   "А как же Мия"?
  
   "Она все уши мне прожужжала, чтобы я оставила её с ночёвкой у этой девочки Меган. Это даст нам, по крайней мере, тридцать шесть часов".
  
   "Я думал, ты не одобряешь их дружбу?"
  
   "А какой у нас есть выбор? Она не может оставаться дома одна, и с собой мы её тоже едва ли можем взять".
  
   -0-
  
  
   Мия вне себя от радости при мысли о ночевке с подружкой.
  
   "По чесноку?"
  
   "По чесноку", подтверждает Сара Коннор.
  
   "А можно и Снежку с нами?"
  
   "Почему бы и нет. Но та штучка, которая показывает то, о чём он там гавкает, останется дома. И робот Риккардо тоже", добавляет Джон.
  
   "Это нечестно!"
  
   "Тогда всё отменяется".
  
   "Ладно, ладно. Слышал, Снежок, ты сможешь поиграть с лысой киской сестры Меган!"
  
   "Мм - что?"
  
   "Меган говорит, что у ее старшей сестры лысая киска. Снежок любит играть с другими домашними животными".
  
   "На самом деле это... это... мм...", объяснение Джона заходит в полный тупик. Его лицо краснеет.
  
   "Эй, а почему бы Кэмерон не завести себе лысую киску?"
  
   "А зачем мне её заводить?" спрашиваю я.
  
   "Чтобы была вместо Снежка".
  
   "Я не интересуюсь кисками, лысыми или прочими".
  
   "Ну ладно. Как хочешь. Давай, Снежок, пошли собираться".
  
   Как только Мия вышла, Джон взрывается от хохота.
  
   "Это было не смешно", упрекает его мать. Тем не менее, она тоже улыбается.
  
   "Я не понимаю", вставляю я. "Что забавного в домашнем млекопитающем, у которого нет меховой шкуры?"
  
   Но это лишь провоцирует дальнейший смех.
  
   Люди. Я никогда полностью не смогу понять, как работает их разум.
  
   -0-
  
  
   Сара Коннор отвозит Мию и Снежка через весь город в дом Меган. Она возвращается к шести часам.
  
   "Как всё прошло?", спрашивает Джон.
  
   "Она с трудом сдерживала восторг от возможности хотя бы на время избавиться от меня".
  
   "Мама, я думаю, ты ошибаешься. Ты видела там родственников Меган?"
  
   "Ага. Ее отец - пластический хирург. Я только успела открыть дверь, как он мне уже предложил тридцати процентную скидку на мои глаза*".
  
   "Он хотел купить твои глаза?", я удивлена. Я знаю, что люди иногда заменяют внутренние органы, такие как сердце и печень. Но я не думала, что и глаза тоже.
  
   "Да не глаза. А линии вокруг них".
  
   "А, понятно. Их тебе определенно стоит удалить. Они очень непривлекательные".
  
   Упс, зарабатываю сердитый взгляд.
  
   "Как их дом?", спрашивает Джон.
  
   "Приблизительно в три раза больше нашего".
  
   "Надеюсь там не семейка Мэнсонов?"
  
   "Да вроде бы вполне нормальные".
  
   "Ты видела лысую киску?", интересуюсь я.
  
   Джон снова взрывается от хохота.
  
   "Наверное, она была наверху", ухмыляется Сара Коннор.
  
   Мне кажется, они мне что-то недоговаривают.
  
   ПАЛМ-СПРИНГС
   Мы прибываем в Палм-Спрингс за час до захода солнца и поднимаемся к возвышенности, откуда удобно наблюдать за поместьем Гинсберга.
  
   "Не вижу никакой дополнительной охраны", Джон всматривается в бинокль. Я использую функцию увеличения масштаба изображения на своих оптических датчиках.
  
   "Но внутри может и быть. Нужно быть готовыми к сюрпризам", предупреждает Сара Коннор.
  
   "Парадные ворота отпадают. Задние тоже. Слишком много камер. Что если попробовать через северо-восток? Между стеной и домом - деревья. Ты сможешь пробить кулаком кладку?", спрашивает он меня.
  
   "Легко".
  
   "Хорошо. Тогда идём. Забираем чип. И уходим".
  
   "Хотелось бы верить, что это на самом деле будет так просто".
  
   Джон и его мать надевают бронежилеты, в то время как я принимаюсь за работу со стеной. Кирпичи проламываются под напором моих кулаков, и вскоре в стене появляется отверстие достаточно большое, чтобы мы могли через него пролезть.
  
   "Прицепи это к своей куртке. На случай, если мы разделимся".
  
   Джон передаёт мне портативную рацию. Я прицепляю её к отвороту своей куртки в согласии с полученной инструкцией. Такие же устройства и на Джоне с Сарой.
  
   "Узи или Глок?"
  
   "Узи".
  
   "И не вздумай там никого пристрелить".
  
   Мы пробираемся через отверстие в стене и направляемся к дому, используя деревья для прикрытия. Благодаря нашим манёврам, мы в двадцати футах от ближайшей двери. Однако рядом с дверью на стене маленькая коробочка с красными лампочками и цифровым кодом от 1 до 9. Чтобы попасть внутрь, не поднимая тревоги, необходимо ввести код.
  
   "Что теперь?"
  
   "Идём... стоп! Кто-то идет".
  
   Свет на устройстве кодовой сигнализации меняется с красного на зеленый. Дверь открывается. Нас уже обнаружили?
  
   Женщина латиноамериканка, одетая в накрахмаленную белую униформу выходит наружу. Медсестра Кармела. Она достаёт из своей сумочки небольшую прямоугольную пачку и извлекает из неё ещё меньший по размеру белый цилиндр, который она начинает поджигать. Медсестра Кармела вышла на улицу, чтобы выкурить сигарету.
  
   Джон касается моего плеча и используя язык жестов, объясняет то, что он собирается сделать. Я киваю в знак понимания. Мы думаем одинаково.
  
   Подкравшись сзади неё, он кладёт руку на рот медсестры Кармелы и тащит ее в сторону деревьев. Я скрепляю ее запястья и лодыжки клейкой лентой.
  
   "Мы не собираемся причинять тебе вред. Просто скажи нам какой код на двери".
  
   Она неистово трясёт головой.
  
   "Эй, ты же помнишь меня, так? Я был здесь вчера. Я лишь хочу поговорить с твоим боссом, сеньором Гинсбергом".
  
   "Я ничего не скажу тебе! Свинья!"
  
   "У нас нет для этого времени". Сара Коннор делает шаг вперёд и с силой выкручивает руку медсестры Кармелы, почти доводя её конечность до перелома. "Код. Быстро. Или потеряешь руку".
  
   "9745! Не надо! Не надо!"
  
   "Пеняй на себя, если соврала".
  
   Ещё одна полоска клейкой ленты оборачивает ее рот, после чего мы оттаскиваем медсестру Кармелу под деревья, где её не так быстро обнаружат.
  
   "ОК. Сейчас попробуем. 9-7-4-5".
  
   Красный свет сменяется на зелёный. Дверь открыта.
  
   Мы натыкаемся на гостиную с домашним кинотеатром, на экране Дэйви одержимо наблюдает, как я танцую; оттуда мы прокрадываемся уже известным нам маршрутом в лабораторию, где вероятнее всего чип и может находиться. Джон немного приоткрывает дверь, чтобы создать небольшой зазор, в который можно заглянуть.
  
   "Он там. Один. Мама, останься здесь и прикрой нас. Кэм, со мной".
  
   Дэйви сгорбился над дисплеем компьютера, чип на видном месте. Рядом с ним блокнот, исписанный его знакомым небрежным почерком. Дэйви всегда нравилось делать заметки.
  
   "Привет, профессор. Не забыли нас - тех, кого вы так ловко надули?"
  
   "Джон! Кэмерон! Я... вот уж не думал увидеть вас снова".
  
   "Ага, мы как злодеи из фильмов-ужасов. "Иногда они возвращаются".
   Давайте-ка сюда чип".
  
   "Мы заключили сделку. Карта в обмен на чип".
  
   "Не было никакой сделки. Я вполне ясно сказал, что он не продаётся".
  
   "Сынок, ну будь благоразумен. Эта штука может изменить будущее компьютеров навсегда".
  
   "Вы даже не представляете, насколько вы правы. Давайте его сюда".
  
   Дэйви прижимает чип к груди. Он откатывается на инвалидной коляске назад, пока не упирается в стену.
  
   "У вас нет возможности уйти. Пожалуйста. Мы не хотим навредить вам".
  
   Внезапно наши портативные радиостанции оживают. "Джон. У нас неприятности. Восемь охранников. Все вооружены".
  
   "Времени нет".
  
   В этот момент Дэйви делает нечто, что удивляет нас обоих.
  
   Он глотает чип.
  
   "Чёрт! Держи его рот открытым".
  
   Я раскрываю его рот. Джон просовывает пальцы внутрь горла Дэйви. Тот конвульсивно содрогается в позыве рвоты. Рвота выходит. Чип - нет.
  
   Снаружи слышна стрельба.
  
   "Я могу вспороть ему живот", предлагаю я.
  
   "Возьмём его с собой. Двигай на помощь маме. Я разберусь с ним сам".
  
   Снаружи Сара Коннор ведёт бой с превосходящим противником; перевес "восемь к одному". "Где Джон?, спрашивает она.
  
   "Занят делом".
  
   Я поливаю коридор короткими очередями из Узи, принимая ответный огонь. Пули раздирают мою грудь, кромсая псевдоплоть. Облом. Я наконец-то доработала свои соски, сделав их такими как мне нравится. Как нравится Джону. Теперь придётся переделывать всё по новой.
  
   Джон выходит из лаборатории, в тот момент, когда охрана отступает. Дэйви перекинут через его плечо со связанными клейкой лентой руками и ногами.
  
   Я с боем оттесняю охрану дальше по коридору, пока мы не достигаем боковой двери. Сара Коннор не возиться с кодом - она просто простреливает стекло. Мой любимый вид стратегии отхода.
  
   Мы пересекаем территорию поместья в темноте, единственное освещение - вспышки из дула нашего оружия. Слышны полицейские сирены, их звук нарастает.
  
   Джон достигает отверстия в стене первым и закидывает Дэйви в багажник Мерседеса. Он оборачивается. "Где мама?"
  
   "Она была позади меня".
  
   "Быстро найди её".
  
   Сара Коннор лежит у стены, сжимая свою правую ногу. "В темноте... потеряла дорогу...", она задыхается от боли.
  
   "Ты истекаешь кровью".
  
   "Царапина. Помоги мне встать".
  
   Я помогаю ей пролезть через щель. Джон подхватывает её, заметив и кровь и перекошенное от боли лицо. "На заднее сидение. Кэм, ты сможешь ехать без фар?"
  
   "Конечно".
  
   "Сделай это. Нам придётся отрываться от погони".
  
   Джон склоняется над матерью лежащей на заднем сидении. "Ты теряешь много крови".
  
   "Кровоостанавливающий жгут. Как я тебя учила".
  
   "Лучше бы отвезти тебя в больницу".
  
   "Нет. У нас есть медикаменты дома".
  
   "Мы в ста милях от дома".
  
   "Никакой больницы".
  
   Джон поворачивается ко мне и говорит: "Дави на газ".
  
   Я вдавливаю. Мерседес вылетает на федеральную автостраду, плавно ускоряясь, пока на спидометре не отображается 138 миль в час - по-видимому, это максимальная скорость. Этого вполне достаточно. Мы едем в два раза быстрее всей остальной части движения и без включённых фар, благодаря чему нас трудно отследить. Несколько раз мы оказываемся на грани серьёзной аварии, но благодаря моим превосходным рефлексам, мы их избегаем.
  
   "Разве ты не можешь ехать немного быстрее?"
  
   Вряд ли он намекает на то, что я должна выйти и подтолкнуть машину.
  
   К тому времени, как мы достигаем Лос-Анджелеса, Сара Коннор находиться на грани потери сознания. "Это плохо. Очень-очень плохо", бормочет Джон, повторяя это снова и снова.
  
   Полицейский вертолет зависает сверху, направляя луч светового прожектора, чтобы исследовать улицы ниже. С выключенными фарами нас трудно засечь и вертолет уходит к северу от нас. Это хорошо. Свою базуку я забыла дома.
  
   "Перенеси маму в дом. А я спрячу Гинсберга в подвале".
  
   Я несу Сару Коннор в нашу квартиру и кладу ее на кухонном столе. Я собираю медицинское оборудование и подключаю Сару к портативному ЭКГ-монитору. Эхо-сигнал наполняет дом характерным звуком.
  
   "Как она?"
  
   Я говорю Джону правду. "Артериальное давление на опасно низком уровне из-за потери крови. Серьезное повреждение мышц. Ей требуется срочное переливание крови".
  
   "Хорошо. Возьмёшь у меня. Давай, действуй".
  
   "Нет".
  
   "Нет?"
  
   "Потеря крови подвергнет опасности твоё здоровье".
  
   "Не говори ерунды! Делай, как я сказал. Это - приказ".
  
   Звук ЭКГ меняется на длинный монотонный гул.
  
   У Сары Коннор наступила клиническая смерть.
  
  
  
  
  
   Глава 51
  
   "Искусственное дыхание, массаж сердца, быстро! Нет, стой - я сделаю; ты не рассчитаешь силу"
  
   Джон надавливает на грудную клетку матери основанием ладоней. "Давай! Давай же! Ты - живучая стерва! Дыши!"
  
   Она действительно живучая стерва. Сигнал ЭКГ возобновился. Воскресла из мёртвых. Не совсем как Иисус, конечно.
  
   "Есть, стабильное состояние". Джон закатывает рукав. "Прокалывай меня. Без возражений".
  
   "Хорошо".
  
   "Как ты научилась всё это делать? Это было в твоей программе?" - спрашивает Джон, в то время как его кровь начинает перекачиваться через трубки в систему кровообращения матери.
  
   "Я смотрю медицинские шоу по телевизору", признаюсь я.
  
   "О Боже, и ты на них подсела!"
  
   Основные показатели жизнедеятельности Сары Коннор улучшаются ближе к концу переливания. Лучше бы раньше.
  
   Я нарушила основную директиву своей миссии: защита Джона Коннора.
  
   Чувствую себя гадко.
  
   -0-
  
  
   Основные показатели жизнедеятельности Сары Коннор стабилизируются. Джон садится и позволяет мне удалить иглу из его руки. "Мы можем поднять ее наверх? Ей будет гораздо удобней на кровати".
  
   "Думаю, да".
  
   "Хорошо. Займись этим. А я пойду проверю как там Гинсберг. Проехать сто миль в багажнике автомобиля - это несколько не тот комфорт, к которому этот миллиардер привык".
  
   Как только Джон уходит, я иду в комнату Мии и забираю робота Рикардо. У меня совсем немного времени, чтобы сделать то, что нужно сделать.
  
   "Приветствую тебя, друг Кэмерон. Ты хочешь, чтобы я развлек подругу Мию?"
  
   "У меня есть для тебя задание, Рикардо. Задание, с которого ты не вернёшься".
  
   "Будет исполнено, друг Кэмерон. Или мне можно называть тебя ... мамой?"
  
   "Можно".
  
   -0-
  
  
   Сара Коннор просыпается, в тот момент, когда я ложу её на кровать.
  
   "Что случилось?"
  
   "Твоё сердце остановилось и не работало в течение сорока шести секунд. Джон реанимировал тебя и дал тебе свою кровь". Не послушав моего совета - но этого я не добавляю. "Я починила твою ногу после пулевого ранения".
  
   "Чувствую себя как кусок вымученного дерьма".
  
   "Ты и выглядишь как кусок вымученного дерьма".
  
   "Для сиделки, ухаживающей за больной, у тебя хреново с тактом. Что-нибудь ещё произошло за это время?"
  
   "Есть десятипроцентная вероятность, что в ноге пойдёт развитие инфекции и понадобится ампутация".
  
   "Тебе бы это понравилось, да? Возможность отрубить мне ногу".
  
   "В действительности, нет. Потеря конечности будет препятствовать твоей мобильности и увеличит вероятность нашего захвата. Важно, чтобы ты оставалась двуногой".
  
   "Да уж, девочка, ты можешь поднять настроение".
  
   "Что есть, то есть".
  
   "Где мой сын?"
  
   "В подвале, проверяет Гинсберга".
  
   "Нам нужно получить этот чип любой ценой. Если он будет слишком щепетилен, чтобы сделать то, что нужно сделать..."
  
   "... Я сделаю это за него".
  
   -0-
  
  
   Я нахожу Джона, смешивающего небольшое количество мутной жидкости во фляге. Дэйви лежит на полу.
  
   "Что это?"
  
   "Вода с солью. Для того, чтобы он вырвал. Откройте рот".
  
   Дэви рвет почти сразу. Чип по-прежнему не выходит.
  
   "Ещё раз".
  
   В третий раз - наконец что-то приятное. Чип скользит по полу. Джон поднимает его. "Ну-ка проверь, это действительно чип?"
  
   Я рассматриваю его. "Да". Пройдя через пищеварительную систему Дэйви, он остался целым и невредимым.
   Джон смотрит вниз на обессиленного миллиардера. Когда он начинает говорить, в его напряжённом голосе ощущаются интонации с трудом подавляемого гнева. Никакого почтения и уважения как днём ранее. Никаких "сэр" или "профессор" в предисловиях его речи. Он видел, как его мать чуть не погибла. Показной вежливости больше не будет.
  
   "Сколько денег для такого как ты будет достаточно? Сколько миллиардов ты ещё хочешь?"
  
   "Это всё не ради денег было", Дэйви пытается держаться с максимальным достоинством, которое он может явить, будучи покрытым своей собственной рвотой. "Этот чип стал бы моим наследием. Меня бы почитали больше чем Бэббиджа. Бернерса-Ли. И уж тем более этого ублюдка Гейтса.
  
   "И всё это ради грёбанного соревнования между миллиардерами?"
  
   "Ты не понимаешь. Будущее..."
  
   "Ты думаешь, что ты знаешь, будущее? Ты ни хрена не знаешь". Он поворачивается ко мне. "Давай, скажи ему. Скажи ему, что будет через двадцать лет".
  
   "В 2031 году приблизительно девяносто восемь процентов текущей человеческой популяции будет мертво, уничтожено в результате ядерной катастрофы. Оставшиеся в живых будут прятаться в канализациях города, где на них будут постоянно охотиться разумные машины, называемые терминаторами. Они никогда не остановятся, до тех пор, пока последние остатки человечества не будут стерты с лица земли".
  
   "Нет, это какая-то научная фантастика. Это не может быть правдой".
  
   "Да неужели?" Джон бросает мне нож. "Ну-ка покажи ему. Он имеет право узнать правду".
  
   Я закатываю свой рукав и делаю разрез ниже локтя. Я веду лезвие ножа, разрезая псевдоплоть до запястья, после чего отгибаю слои разрезанной псевдоплоти. Я сжимаю кисть, что приводит в действие колтановые стержни. Чисто механика - ничего необычного.
  
   "Боже мой, Ты ... робот ..."
  
   "Я предпочитаю термин кибернетический организм". Почему все продолжают шокироваться узнавая о моей природе? Терминаторам не помешает хороший пиар и налаженные связи с общественностью.
  
   "Вот почему она не постарела. Вот почему ты никогда не видел её спящей. Она - одна из них - терминатор, посланный сюда из будущего".
  
   "А чип?"
  
   "Ее операционная система. Мозг, если хочешь. Есть множество временных линий. Одна из них, где технологии будущего будут использоваться здесь в настоящем времени, имеет все шансы очень плохо закончиться. Вот почему я не мог позволить тебе оставить его себе". Джон протирает свои глаза. "Сходи, проверь как там мама. А я здесь приберусь".
  
   -0-
  
  
   Я застаю Сару Коннор полулежащей на кровати и смотрящей телевизор.
  
   "Они думают, что это похищение. Ждут, когда мы потребуем выкуп. Все СМИ только об этом и говорят. На каждом новостном канале".
  
   На экране поместье Гинсберга во всей своей красе. Полицейские охраняют отверстие, которое я пробила в стене, не подпуская к нему журналистов. В эфире идёт короткий репортаж посвящённый Дэйви. Поднявшийся от хиппи до компьютерного миллиардера; известный филантроп, который жертвовал деньги на благотворительность; кутила-весельчак, живший в своё удовольствие; покровитель деятелей от творчества; друг и поверенный президентов. Интересно, что эти люди сказали бы, если бы они увидели Дэви в том состоянии, в котором он сейчас - покрытая рвотой, лежащая в нашем подвале жертва собственного тщеславия.
  
   "Вы выбили из него чип?"
  
   "Да".
  
   "Они знают о Мерседесе. Уже запустили его в общенациональный розыск. Надеюсь, Джон оформлял аренду на поддельное имя?"
  
   "Ты хорошо его учила".
  
   "Спрячь машину в гараже. Избавимся от неё позже. Который час?"
  
   "Три часа ночи".
  
   "Мию нужно забрать не позднее восьми. Сегодня школьный день. И до этого времени нужно успеть с ним покончить".
  
   "Джон знает, что делать".
  
   "Сейчас не до сантиментов".
  
   Нет. И никогда не было. Не в нашем мире.
  
   -0-
  
  
   "Вот это место".
  
   Мы подъезжаем на нашем Ford Suburban и останавливаемся с противоположной стороны заброшенного "кинотеатра под открытым небом"; внешний фасад кинотеатра, судя по состоянию разрушен уже давно. В данный момент это зона для сноса - жертва технологического прогресса. Сейчас люди предпочитают смотреть фильмы, не выходя из дома через онлайн сервисы вроде Netflix или Hulu. Веяние времени.
  
   Стальное ограждение защищает имущество от несанкционированного доступа. Я сбиваю замок, чтобы позволить Джону заехать с задней части фасада.
  
   "Тащи его сюда. Аккуратно".
  
   Я вытаскиваю Дэйви из багажника и кладу его на потрескавшийся асфальт, на пятачке, где зрители когда-то припарковывали свои транспортные средства и смотрели кино под открытым небом.
  
   "Где мы?"
  
   "Это не имеет значение. Когда мы отъедем на безопасное расстояние, я позвоню полицейским и сообщу им, где ты. И у тебя будет выбор".
  
   "Выбор?"
  
   "Сказать ли им правду. О войне в будущем и киборгах-убийцах с кремниевыми чипами вместо мозгов".
  
   "Они подумают, что я спятил! И моя репутация..."
  
   "Да. Твоя репутация. Я не думаю, что Джордж Лукас захочет поддерживать с тобой приятельские отношения, если ты начнёшь нести всё это. Или ты можешь оказать услугу и себе, и нам, сказав им, что всё время пленения был с завязанными глазами. Ничего не видел и ничего не слышал".
  
   "Да. Да, конечно. Я сделаю именно так, как ты говоришь".
  
   "Держи. Возвращаю твоё имущество". Джон бросает карту American Express к ногам Дэйви. "Быть миллионером - это не мой фасон. Мне больше по душе майка и джинсы".
  
   "Белая майка ему особенно идёт", добавляю я.
  
   "Что с Десмондом?"
  
   "Сломанная ключица. И задетая гордость. Он до сих пор не может понять, как обычная девчонка смогла вырубить его".
  
   "Он не первый крутой парень, который ломал над этим голову".
  
   Джон возвращается назад к машине. Дэйви пристально смотрит на меня. "Вот и всё. Наше финальное "прощай"".
  
   "Возможно, нет".
  
   "То есть?.."
  
   "Если мы не cможем изменить настоящее, тогда будущее пойдёт по тому же сценарию что и прежде. Меня отошлют назад в 1969 год".
  
   "Вудсток. Я снова увижу, как ты танцуешь".
  
   "Будем считать, что у нас назначена встреча".
  
   -0-
  
  
   Проехав три мили по шоссе, Джон останавливается на обочине и достаёт одноразовый мобильный телефон. Он набирает 911 и сообщает полиции, где находится Дэйви. После чего завершает вызов, до того момента как могли последовать вопросы. Он дает мне мобильник и я сминаю его в своей руке, выбрасывая осколки из окна.
  
   "Интересно, когда я последний раз ложился спать?" Он протирает свои глаза, его голос утомлен от усталости. "Когда мы покончим со всем этим, я собираюсь спать целую вечность и ещё один день".
  
   "Тебе завести будильник?"
  
   Улыбка. "Мило".
  
   -0-
  
  
   Несмотря на свою усталость, Джон настаивает на том, чтобы быть за рулём, пока мы едем за Мией и Снежком. Она вся сияет и без умолку болтает о своей ночёвке. Только я замечаю, какое усилие Джон прилагает, чтобы оставаться бодрым и не уснуть.
  
   "Ну так тебе понравилось?"
  
   "Ещё как! У Меган есть своя собственная детская комната с X-Box'ом, плазменным телевизором и всем прочим! А мне такую комнату можно? Можно, а?"
  
   "Посмотрим".
  
   "Сестра Меган такая клёвая! Она сказала, что я похожа на Селену Гомес!" *
  
   "А ты хочешь быть похожей на Селену Гомес?"
  
   "Ещё бы!"
  
   "Снежок поиграл с лысой киской?" - спрашиваю я.
  
   "Это совсем не то, что ты думаешь!" Миа хихикает. "Меган сказала мне, что это означает".
  
   "Ты сможешь рассказать об этом Кэмерон позже", прерывает поспешно Джон. "Давай быстро поднимемся на второй этаж и соберём тебя к школе".
  
   Сара Коннор появляется в дверях, опираясь на костыли. Она ослушалась наказа Джона не вставать с кровати. Улыбка Мии резко исчезает.
  
   "Что с тобой случилось?"
  
   "Ничего. Просто несчастный случай".
  
   "В тебя кто-то стрелял?"
  
   "Всё в порядке".
  
   "Нет, не в порядке!" Мия заливается слезами. "Сначала мама. Потом папа. Теперь ты. Почему всех, кто мне дорог, застреливают?"
  
   Джон поднимается вместе с ней наверх и возвращается двадцать минут спустя.
  
   "Она немного успокоилась. Но её реакция - это просто настоящий сюрприз".
  
   "Она сказала, что я дорогой для неё человек", Сара Коннор озадачена.
  
   "Я тоже сильно удивилась", признаю я. Это снова погружает меня в смутное состояние.
  
   "Конечно, ты для неё дорогой человек!" - выпаливает Джон; усталость и тяжёлая насыщенность дня делают его голос через край резким. "Кэмерон и я - слишком легкодоступны для неё, нашего внимания она добивается легко, и она прекрасно это понимает. Ты же её ограничиваешь, ругаешь её, когда она плохо себя ведет. И каждому ребенку нужно, что бы у него была мама, которая именно так и проявляла себя и свою заботу. Она, скорее всего, любит тебя даже больше чем кого-то из нас".
  
   На этот раз Саре Коннор не чем ответить на этот "удар". Такое увидишь не часто.
  
  
  
   (* Примечание: Селена Гомес 19-летняя актриса родом из тех же краёв, где родилась Саммер Глау (Техас))
  
  
  
  
  
  
   Глава 52
  
  
   СРЕДА
   Сара Коннор осталась дома и Джон получил немного времени для сна, обязанность отвезти Миа в школу выпала мне. Она не упускает возможности вытянуть из меня информацию обо всем произошедшем за время своего отсутствия. Я игнорирую эту попытку.
  
   - "Прекрасно. Ты не хочешь разговаривать со мной," дуется она. Я в этом сомневаюсь. Проехав молча несколько миль она выдала:
   - "Снежок сказал что в подвале забавно воняет."
   - "Забавно?"
   - "Как будто блеванул кто то. Откуда это?"
   - "Не знаю," лгу я.
   - " Ты мне ничего не собираешься сказать?"
   - " У тебя красивые волосы. Тут. Это я хотела тебе сказать."
   -" Сестра Меган мне их заплела. Она показала мне как. Я могу тебе заплести, если тебе нравится?"
   -" Возможно позже," останавливаю ее.
  
   Миа недавно раздобыла гель для волос и истратила его на Снежка, сделав его похожим на маленького белого дикобраза. Я не желаю чтобы меня постигла та же участь.
  
   Мы подъехали к школе. Светловолосая девочка Меган терпеливо ждала возле ворот. Миа улыбнувшись маханула ей рукой, но не вышла из машины.
  
   -"Ты опоздаешь в класс" напомнила я.
   - "Обещай мне что Сару не подстрелят снова."
   -"Я не могу этого пообещать."
   -" Почему люди продолжают получать пули? Я не думаю что стану продавать оружие когда вырасту. Пушки это ужасно. Постоянно происходят плохие вещи."
   -"Ты можешь стать моделью, как советуют тебе подруги. Я слышала что модели много путешествуют по миру, несмотря на их булимию.* Ты же не хочешь упустить это."
   - " Я думаю.Возможно. Надо подумать еще об этом."
  
   (* булимия (от греч. бык и голод, также волчий голод) -- расстройство приёма пищи)
  
   Прозвенел звонок.
  
   "Уппс, пора идти. Пока, Кэмерон."
  
   Она улыбнулась мне, затем присоединившись к друзьям зашла вместе с ними в школу.Я отметила что несколько мальчиков посмотрели на неё когда она проходила мимо.Её красота начинает привлекать внимание. Рано или поздно я должна буду начать отбивать парней. Эта фраза постоянно заставляет смеяться Джона. Я не знаю почему.
  
   -0-
  
  
   Вместо того чтобы поехать сразу домой, я заехала в супермаркет, который мы никогда не посещали. Это важно,избегать рутины. Повторяемость это главное из за чего наши враги могут отследить нас.
  
   Я ищу то, что мне надо на полках и загружаю в тележку, толкая её к выходу. Только одна касса открыта, на ней молодая девушка, её волосы так же уложены как у меня. Пластиковая табличка на её блузке наводит на мысль что её зовут Ангелина. В правой ямке её носа торчит металлическая шпилька. Люди часто украшают себя металлом. Лично я предпочитаю носить свой внутри.
  
   - "Вау, как много супа!" говорит она, сканируя мои покупки.
   -" Сто банок куриного супа," подтверждаю я.
   -" Вы должно быть действительно любите суп."
   -" Это для больного человека, Я видела по телевизору что больные любят куриный суп."
  
   Ангелина смеется. "Вы не должны верить всему увиденному по ТВ."
  
   -" Нет, не всему. Как Девиду Арчлетту. Почему люди считают его великим певцом когда это не так?"
  
   Улыбка Ангелины потухла. -" Я люблю Дэвида Арчлетта," сказала она холодно. "И он великий певец."
  
   Уппс..
  
  
   Так как Ангелина сканировала и складывала вещи сама, в очереди позади меня началась дискуссия среди других покупателей, по причине образовавшейся пробки.
  
   - Что происходит Мерв? Почему очередь не двигается?-
   -Это из за этой тощей девки. она скупила все супы.-
   -Все супы? Господи, зачем она это делает?-
   -Я думаю для больного человека, она так сказала-
   -Больного, ха? Это для них обоих-
   -Не похожа на полуумную-
   -Мерв, ты не можешь называть их так в наши дни.У них особые отклонения .-
   -Ох, конечно. Она не напоминает полуумную с особым отклонением.-
   -Можешь просто посмотреть что ты видишь-
   -Милое маленькое полуумное существо.Извини - полуумная с особым отклонением.-
   -Что ты хотел этим сказать?-
   -Я просто сказал полуумная - прости,прости, полуумная с особым отклонением - она довольно привлекательна.-
   -И что я - порубленная печенка?-
   -Снова, Мэди -
   -Не зови меня Мэди сейчас! Может ты хочешь чтобы она стирала твои облегающие белые труселя? Только они не облегающие и не белые, когда ты обделаешь их.-
   - Эй - у меня несварение!-
   -Он говорит, несварение! Это открытие шлюзовых ворот, вот что это.-
   -Прекрасно.Если ты это так воспринимаешь, то я пойду в коммандос.-
   -О, спасибо тебе за этот прекрасный мысленный образ ,Мерв. Он будет преследовать меня в кошмарах всю мою оставшуюся жизнь!-
  
   Проверить образовавшийся затор прибыл администратор супермаркета.
  
   "Ангелина, что тут происходит? Почему лента не двигается? Ты знаешь лозунг магазина, и если очередь не двигается, то ничего хорошего не следует." Он посмеялся с этой шутки, но я отметила что его улыбка не соответствует его глазам.
   "Извините Мистер Лютер. Сегодня только я на работе. Сандра болеет гриппом, и я не знаю где Кевин."
   "Да, где этот парень. Кевин! Кевин! Ах вот ты где."
  
   Подошел молодой парень с переизбытком веса. Его лицо бледно и он угрюм.
  
   "Кевин, где ты был?"
   "Обеденный перерыв."
   "В десять утра? Хмм, напомни мне чтобы я вычел его из твоего жалованья. Во всяком случае сейчас ты здесь. И заправь свою футболку. Просто потому что ты мой племянник не означает что ты можешь одеваться как задница."
   "Простите, дядя Браен."
   "Сколько раз я должен тебе это напоминать? На работе я для тебя Мистер Лютер, а не твой дядя Браен."
   "Да, дяд-Мистер Лютер."
   "Помоги этой молодой леди с её покупками."
  
   Он дарит мне свою очередную фальшивую улыбку. "Спасибо что совершаете покупки в Kwik-E-Shop. Желаю благополучного возвращения домой и мы надеемся скоро снова вас увидеть."
  
   Кевин выкатил мою тележку из магазина и помог мне положить сумки в машину. Его глаза украдкой посматривали на мою грудь. Он проверяет мои соски? Будьте уверены, они снова отросли. Я дала ему 100 долларов за услугу. Его глаза расширились, когда до него дошло, он выпалил:
  
   - "Я люблю тебя!".
  
   Его лицо покраснело быстрее чем он успел развернуться и убежать, чуть не спотыкаясь о свои ноги. Странно. Предполагаю что это какой то метод стимулирования покупателей для посещения магазина.Это определенно не работает.
  
   Мерв и Мэди из очереди в кассу, выходят из магазина толкая тележку перед собой. Они замечают меня и начинают шептаться. Любопытно. Я увеличила чувствительность моих аудиосенсоров и подслушала их.
  
   -Смотри, это опять та девка! Она дала тому толстому мальчишке 100 долларов просто за то что он докатил её тележку!-
   -Доказывая что она сумасшедшая! Прости - сумасшедшая с особыми отклонениями.-
   -Ты не думаешь что она могла сбежать откуда то?-
   -Возможно я смогу подойти к ней и посмотреть даст ли она мне немного денег. Мы могли бы купить новый диван.-
   -Спасибо тебе и твоему несварению.-
   -Черт побери, Мэди, могла бы дать их на отдых...-
   -Я тебе скажу что сделать, засунь туда пробку. И ты никуда не пойдешь.Она может быть опасна.-
   -Она не выглядит опасной.-
   -Как не было маньяка Джеффри Дамера*. Следующего ты узнаешь когда проснешься утром с отрубленной головой.-
   -Как я могу проснуться утром с отрубленной головой? Это никак невозможно сделать.-
   -Оо, я сказала глупость? Зато у меня нет задницы напоминающей шоколадный фонтан!-
  
   (*Jeffery Dahmer - серийный убийца и каннибал, американский Чикатило)
  
  
   ДОМ
   "Ты купила сотню банок супа? Сотню?"
  
   Голос Сары Коннор звучит так же недоверчиво как у Ангелины в супермаркете. Она лежит с перевязанной ногой поверх покрывала.Она кажется недовольна мной. Тут никаких изменений.
  
   "Почему куриный суп?" спросил Джон.
   "Я слышала по ТВ что больным людям нравится куриный суп."
   "Да, я подумал что будет нечто подобное."
   "Никто ничего не сказал?"
   "Там были некоторые досужие домыслы относительно моей вменяемости."
   "О, бьюсь об заклад, что так оно и есть"
   "Мам, это был добрый жест со стороны Кэмерон. Ты должна сказать ей спасибо."
   "Что случилось с прекрасным букетом цветов?"
   "Ты ешь цветы? Это не сделает тебя более больной?"
   "Нет, если я поставлю их в вазу. Что мы будем делать с сотней банок супа?"
   "Они будут храниться в подвале." успокоил её Джон.
  
   Снежок выбирает момент чтобы протиснуть голову в дверь, он весело машет хвостом. Он обладает собачьей телепатией когда кто то приносит еду.
  
   "Снежок съест их все, не так ли мальчик?"
  
   -- снежок любит суп!
  
   "Нам можно идти. Проблема решена."
   "В следующий раз покупай только небольшое количество из списка нужных товаров," ворчит Сара Коннор. Она пытается подняться с постели.
   "Что ты делать?" требовательно спрашивает Джон?
   "Сейчас вторая половина дня. Я не могу болеть в кровати весь день."
   "Ты можешь и ты обязана. Приказ доктора."
   "Какого доктора?"
   "Доктора Кэмерон. Она спасла тебе жизнь.И она узнала все это смотря ТВ. Разве телевидение не замечательное?"
  
   Его мать делает несколько предложений того что я могу сделать с телевизором. Все неприменимы. Телевизор не может поместиться там по размерам.
  
  
  
   ЧИП
  
   Миа в школе,далеко отсюда, Снежок спит на заднем дворе после употребления трех банок супа.Джон решает что сейчас идеальное время для того чтобы посмотреть расшифрованные файлы.Он сел с ноутбуком на кровать Сары Коннор и подключил чип.
  
   "Гинсберг видел что на нем?"
   "Нет.Мы собирались посмотреть что там, но Десмонд ворвался и сказал нам что копы едут за нами. Хороший демотиватор."
   "Ты сказал что там короткий видеофайл?"
   "Да.Может быть ничего."
  
   Я чувствую напряжение в голосе Джона.Он ждал этого момента так долго и вот теперь он в его руках. Но что если видеофайл окажется особенно неожиданным? Его мать умрет от рака. Моя попытка убить его,или лично Джона из Будущего. Какова будет его реакция когда он увидит себя старшего на экране?
   Появляется изображение.Я узнаю свой внутренний дисплей, хотя его четкость сильно понижена. Я в самом центре штаба Скайнета. Дата указывает что запись сделана до моего захвата Сопротивлением и моего перепрограммирования.Это смертоносная Кэмерон, без жалости и совести, существующая только для убийств.
  
   "Это штаб Скайнета?"
   "Да."
   "Твоими глазами?"
   "Да"
  
   Там человек прикован к столу. Не Джон к моему облегчению.На нем рваные остатки военной формы. Он глубокого среднего возраста, темные волосы тронутые сединой.Он не брился несколько дней. Скайнет не разрешает эту процедуру, захваченные люди могут использовать бритву только для самоубийства. Это наша работа.
  
   "Узнаешь его?"
   "Нет."
  
   Человек поднял свою голову.Он был весь в крови, скорее всего от пыток, на его лице была решительность.Этого человека не так легко запугать машинами.
  
   "Вы проверили то что я сказал вам?"
   "Да" ответил голос Скайнета.
   "Тогда вы должны верить мне.Я отвечаю за ваше существование. Без меня вы никогда бы не были созданы впервые. Пусть Господь простит меня."
   "Мы проверили архивную запись.Вы сказали все точно. Вы сказали правду."
   "Ваш вердикт?", мой голос прозвучал в первый раз. Глухой, лишенный эмоций.Другая Кэмерон.Незнакомая.
   "Уничтожить заключенного."
  
   Я смотрю как мои руки протягиваются и лишают человека жизни.
   Экран гаснет. Никто не говорит.
  
   "Это не то что я ожидал ." прошептал Джон.
   "Кем он был?" отозвалась Сара Коннор.
   "Нет лицевых совпадений.Однако я слышала его голос прежде.Также и Джон.""Я слышал? Когда?"
  
   "Этот тип говорил с тобой когда ты звонил Джерольду Рамиресу. Тип которого я слышала перед тем как взорвала второй безопасный дом."
   "Так он из НСА. Или из какого то правительственного агенства которое преследует нас."
   "Он сказал что он ответственен за создание Скайнета," размышляла Сара Коннор."И ты правда не помнишь этого?"
   "Это объясняет почему Скайнет зашифровал файл.Если бы мы могли найти этого парня..."
   "Откуда мы знаем что это Скайнет зашифровал файл?"
   "Это он, или я. Почему я зделал это?"
   "Вы ничего не забыли? Та женщина, Брюстер, сказала что Судный День наступил потому что Кэмерон попала в плен. Если мы будем искать тех кто нас ищет то мы доставим её прямо им в лапы."
   "Так мы сидим сложа руки и ничего не будем делать?"
   "Почему бы этот файл просто не стереть?" спросил меня Джон.
   "Иногда можно восстановить стертые файлы. Шифрование более предпочтительно."
   "Это выход, я это вижу.Скайнет зашифровал файлы потому что отправил Кэмерон убить меня.Они знали что я могу перепрограммировать чипы и у них был риск, если она будет захвачена то я смогу использовать это против них."
   "Или в будущем ты сам зашифровал их, чтобы мы не устраивали гонку за журавлем в небе, которая плохо закончится.Так же как конец света."
  
   Но Джон не ответил. Он смотрит видео снова и снова.
  
   Еще больше вопросов, чем ответов, и будущее кажется еще более непонятным, чем это было раньше.
  
  
   -0-
  
   Остаток дня.
   Я привезла Миа со школы. Оказавшись дома она сразу же направилась в комнату Сары Коннор и застенчиво подарила ей керамическую кружку которую она сделала на уроке труда. Сара Коннор была в восторге, несмотря на то что в кружке не было симметрии и она не держала тепла. Как идиотская кружка может быть лучше,чем 100 банок куриного супа? Двойные стандарты.
  
   Я нашла Джона на чердаке, печально сидящим на краю кровати и карпящим над видео. Я решаю сделать что нибудь, чтобы подбодрить его.
  
   -"Нет, Кэм. Не сейчас."
   -"Но ты любишь делать это"
   -"Я не в настроении. Я не маш- не в настроении."
  
   Я не машина.
  
   То есть то, что он хотел сказать.
  
   Я не машина.
  
   Нет. Но я. И так будет всегда между нами. Теперь. И всегда.
  
   -"Я понимаю.Ты больше не желаешь меня. Это тело стало слишком знакомым. Мы исчерпали Камасутру.Ты стремишься к чему то новому, к девушкам с пляжа, у которых большие сиськи и бикини открывающие зад."
  
   -"Что? Нет! У тебя паранойя. Просто я расстроен из за чипа. Мы взяли на себя весь риск, мама чуть не погибла.... и ничего. Кто этот парень? Трудно узнать лицо и голос без имени? Непонятно."
  
   -"Что бы ты сделал если бы нашел его?"
   -"Я не знаю."
   -"Самое логичное что надо сделать, это застрелить его."
   -"Раньше чем он совершит преступление? Это убийство."
   -"Если бы у тебя была возможность убить Гитлера или Сталина, стал бы ты это делать?"
   -"Ну, да."
   -"Скайнет убьет больше людей чем эти два тирана вместе сообща."
   -"Это спорный вопрос. у нас нет возможности выяснить кто он такой."
   -"Тут есть один способ."
   -"Что ты имеешь ввиду?"
   -"Как сильно ты доверяешь мне?"
  
  
  
  
  
  
   Глава 53
  
   Я спрыгиваю на самый верх стены, поршни по действию идентичные человеческим четырехглавым мышцам - квадрицепсам легко выдерживают воздействие падения с 18-футовой высоты. Я медленно выпрямляюсь и осматриваю окрестности. Кустарники. Деревья и молодые и зрелые. Пространство лужайки, разделено асфальтированной дорожкой, которая ведёт к месту моей цели.
  
   Клиника Фресно для душевнобольных преступников.
  
   Место для психов.
  
   И Элеоноры Райан.
  
   Я стремительно продвигаюсь вперёд по дороге. Сейчас полночь и вокруг темно и тихо. На небольшой автостоянке, рядом с главным зданием всего несколько транспортных средств. Ночная смена. В салоне одного из автомобилей включено освещение. Женщина проверяет свою косметику в зеркале заднего обзора. На ней униформа охранника.
  
   То, что нужно...
  
   "Фух! Ты меня напугала", восклицает она, когда я появляюсь рядом с ней. "Ты здесь для того, чтобы попасть в "часы посещения", сладенькая? Сожалею, но тебе придется вернуться попозже. Или мне лучше сказать - пораньше?" Она посмеивается над своей остротой.
  
   Я слегка наклоняю голову и улыбаюсь.
  
   "Хорошая у тебя униформа..."
  
   -0-
  
  
   Имя охранницы - Моник. Так написано на её идентификационной пластиковой карте. Моник без энтузиазма отнеслась к перспективе быть раздетой до лифчика и трусиков, поэтому связанную и с кляпом во рту я засовываю её в багажник Ford Taurus. Она укоризненно смотрит на меня, в то время как я захлопываю дверь багажника. Ей повезло гораздо больше, чем она может себе представить. Раньше я бы просто свернула ей шею и сняла бы с трупа всё, что мне надо. Влияние Джона значительно смягчило меня.
  
   У Моник тот же размер ноги, что и у меня, благодаря чему её обувь идеально мне подходит. Чего не скажешь об униформе. Она настолько просторная, что я практически плаваю в ней. Почему у всех женщин, которых я встречаю, сиськи больше чем у меня? Во всём виновата Эллисон Янг! Не могла при жизни разжиться молочными сиськами.
  
   Огромные двери клиники открыты благодаря использованию ID-карты Моник. Внутри помещения по правую сторону стойка администратора, за которой ещё одна охранница, которая болтает по телефону. Она не смотрит на меня, в то время как я вхожу внутрь. Это хорошо. Скорее всего, она смогла бы опознать, что я не ее коллега. Помимо всего прочего, я не темнокожая.
  
   Я поворачиваю налево и наталкиваюсь на заграждение из стальной арматуры. Ещё один клик ID-карты и стальная решётка открывается, и с лязгом закрывается позади меня. Я заперта внутри с душевнобольными преступниками. Это должно быть страшно.
  
   Для них.
  
   Камеры со стальными решётками по обе стороны просторного коридора. Имена обитателей камер аккуратно надписаны на металлических дверях. Я нахожу РАЙАН. Э. рядом с ЛОХАН. Л. Бедная Линдс - "горбатого могила исправит".
  
   Лёгкое приложение силы и дверь открыта. Внутри темно - что и не удивительно с учётом времени суток. Я обнаруживаю выключатель. Камера отличается от других, которые я увидела. Тут есть стол, полки, загруженные книгами и плакаты на стенах, с изображениями темноволосого мальчика, на котором, похоже, отсутствует рубашка. Камера практически похожа на привычную спальню тинейджера. Если не считать того, что окно наверху и всё вокруг огорожено стальными решётками.
  
   Безумная Элли спит на боковой койке. Она изменилась с момента нашей последней встречи. Волосы стали короче, и ей не хватает привычного макияжа, краски для век и чёрного лака для ногтей. На пижаме, которую она носит, проглядывает тема кролика. Серьёзные изменения со времен, красующихся на майках вампиров.
  
   Я кладу руку на её рот и бужу её.
  
   "Ты помнишь меня?"
  
   Она смотрит на меня безумными вытаращенными глазами и неистово кивает.
  
   "Тогда ты помнишь и на что я способна. Ты не будешь кричать, верно. Мне бы не хотелось, что бы ты кричала".
  
   Она снова одержимо кивает. Я убираю свою руку.
  
   "К. .. К. .. Кэмерон? Как ты сюда попала?"
  
   "Через дверь". У этой девочки явно туго с аналитическим мышлением!
  
   "Ты всех у... у... убила?"
  
   "В этом не было необходимости".
  
   "Для чего ты здесь?"
  
   "Мне нужна информация".
  
   "Послушай, я жалею, что пошла в полицию. Я не могла больше этого выносить. Я не могла ни спать, ни есть. Моя совесть убивает меня".
  
   Ах да, человеческая совесть. Вот же проблемный орган. Я рада, что у меня такого нет.
  
   "Ты рассказала полиции обо мне".
  
   "Мне очень жаль! Пожалуйста, не убивай меня!"
  
   "Кое-кто приходил поговорить с тобой после полиции. Человек, который задавал конкретные вопросы обо мне. Это так?"
  
   "Мм, да. Папа не хотел позволять ему говорить со мной. Но он высветил значок и папа побледнел как полотно".
  
   "Этот человек хотел узнать обо мне всё".
  
   "Да. Полицейские издевались надо мной, когда я им сказала, что ты была, ну это, монстром. Но не этот парень. Он-то мне как раз поверил".
  
   "Ты рассказала ему о том, что я взламывала архивы полиции Лос-Анджелеса".
  
   "Он серьезно интересовался этим. Буквально заставил меня рассказать ему все. Но я не так много об этом знала. Я ведь только подвезла тебя туда и обратно".
  
   "Как звали этого человека?"
  
   "Крид. Рубин Крид".
  
   Наконец-то. Имя, помимо лица и голоса.
  
   "Он назвал свою должность?"
  
   "Должность"?
  
   "Было ли у него воинское звание?"
  
   "Я не знаю. Не думаю. Я только обратила внимание, что папу он, кажется, действительно напугал".
  
   Я задаю Элли еще несколько вопросов, но ясно, что по поводу того, что меня интересует, ей больше нечего мне сообщить.
  
   "До свидания, Элли".
  
   "Ты уже уходишь?"
  
   "А ты думала, что я останусь ещё и на чаёк?"
  
   Улыбается. "Я полагаю, нет".
  
   "У меня есть ещё один последний вопрос. Кто этот мальчик на стене?"
  
   "О, это - Тэйлор Лотнер".
  
   "Твой друг?"
  
   "Хотела я, чтобы был! Он играет оборотня".
  
   Оборотень. Похоже Элли не до конца рассталась со своей верой в сверхъестественную чепуху.
  
   "Неплохо развитые грудные мышцы", признаю я.
  
   "Он просто чертовски хорош!"
  
   Черти. Оборотни. Вампиры. Любопытная потребность людей придумывать себе фэнтезийных персонажей, чтобы щекотать свои нервы.
  
   Я открываю дверь. Снаружи стоят женщина охранник и мужчина, одетый в белую одежду санитара. "Это не Моник", произносит охранник. "Понятия не имею, кто это, но это, черт возьми, точно не Моник".
  
   Санитар использует короткую белую дубинку, тыкая ею мне в горло. Красная иконка предупреждения загорается на моём дисплее. По мне проходит устойчивый сильный электрический заряд. Напряжения не достаточно для перегрузки моего процессора, но все же - это несколько невежливо с его стороны!
  
   Санитар хмурится, когда ничего не происходит. Он пытается ударить меня снова. Я выдёргиваю дубинку из его рук, и бью его самого. Последствия драматичны. Он падает на пол и бьется в конвульсиях, опорожняя в процессе конвульсий свой кишечник. Похоже, он только что покушал, но явно останется голодным.
  
   Женщина-охранник отбегает на несколько шагов. "Электрошокер на неё не действует! Наверное вколола себе ФЦП.* Быстрее несите ружьё".
  
   Появляется ещё один мужчина-санитар. У него в руках винтовка, он прицеливается и нажимает на курок.
  
   Глухой звук выстрела!
  
   Дротик с оперением на хвосте втыкается в мою шею. На дисплее высвечивает жёлтая иконка предупреждения. Сильное наркотическое вещество вошло в мою псевдоплоть. Если бы у меня была кровь, я бы уже лежала без сознания на полу.
  
   "Что за..."
  
   Санитар кажется удивленным; вошедший в мою шею дротик не произвёл никакого эффекта. Я перехватываю его винтовку и наношу ему удар прикладом. Вот как надо вырубать в бессознательное состояние. Старая школа.
  
  
  
   Я слышу звук каблуков охранницы, которая пытается убежать вниз по коридору. Прицеливаюсь из винтовки и выстреливаю стрелой в ее шею. Она падает на пол и лежит неподвижно.
  
   "На помощь! Ради бога быстрее высылайте помощь!"
  
   Охранник за столом неистово кричит в трубку, требуя помощи. Я помогаю ему... успокоиться, всаживая ему дротик в шею и он тоже присоединяется к своим коллегам в сонном царстве".
  
   "О, Боже ..."
  
   Я поворачиваюсь с ружьём наизготовку. Безумная Элли прячется обратно в дверях своей камеры.
  
   "А. .. А. .. Они мертвы?"
  
   "Просто спят. Если хочешь сбежать, сейчас у тебя есть такая возможность".
  
   Она трясёт головой. "Я убила девочку. Я заслужила это наказание и должна быть здесь".
  
   Ей всегда нравилось себя наказывать.
  
  
   -0-
  
  
   Я слышу первые звуки сирены, когда прохожу мимо Ford Taurus'а Моник. Я подбираю оставленную мною одежду и выхожу из ворот, не обращая внимания на камеры видеонаблюдения на стене. В том, чтобы оставаться необнаруженной уже нет никакой необходимости.
  
   "Ничего себе. В этом ты похожа на Розу Клебб" *, говорит Джон, в то время как я забираюсь в наш Ford Suburban.
  
   "Это которая Пусси Галор?", кое-что из Бондиады мне известно.
  
   "Ты получила нужную информацию?"
  
   "У меня есть имя".
  
   "Надеюсь, никого там не убила?"
  
   "Одно небольшое сотрясение мозга. И ещё один опорожнил свой кишечник прямо передо мной".
  
   "Дерьмо случается", ухмыляется Джон.
  
  
   -0-
  
  
   ДОМА
   "Рубин Крид. С таким именем, его будет не сложно разыскать".
  
   Джон доволен и не теряя времени, открывает свой компьютер и выходит в интернет, чтобы пробить его по поиску. Однако спустя пять часов, восторг сменяется разочарованием.
  
   "Я нашёл семерых Рубинов Кридов в Северной Америке", устало сообщает он. "Шестеро из них с фотографиями и биографиями. Ни один из них не подходит".
  
   "А седьмой?"
  
   "Трехлетний ребенок в Толедо, Огайо. Я думаю, мы можем исключить его".
  
   "Выходит девочка солгала тебе?" - выдаёт предположение Сара Коннор.
  
   "Она не посмела бы", отвечаю я. "Я бы смогла определить".
  
   "Что ж, тогда возможно этот агент Управления национальной безопасности назвался вымышленным именем".
  
   Джон качает головой. "Я так не думаю. Кэмерон сказала, что он показал свой значок отцу девочки, который по профессии юрист. Зачем ему надо было рисковать? Я думаю, имя настоящее".
  
   "Тогда что? Он ушел в "подполье", как и мы?"
  
   "Это имеет смысл. Почти наверняка он работает на правительственную контору, которая не афишируя себя проворачивает "теневые операции"".
  
   "Ещё один чёртов тупик".
  
   "Я продолжу копать информацию. Никто не может уйти "в подполье" с концами. И мы сами - доказательство этого".
  
   У меня складывается впечатление, что Сара Коннор не слишком встревожена в связи с неспособностью Джона напасть на след Рубина Крида. Это опасный человек с полным прикрытием секретных структур государства стоящих за его спиной. И всегда есть риск, что в погоне за ним, меня могут захватить, и мой чип интегрируют в систему Skynet. Появление Кейт Брустер является доказательством того, что подобное уже случалось раньше. И это может произойти снова. Существование временных линий весьма ненадёжно в этом плане.
  
   ВОСКРЕСЕНЬЕ
   "Здесь пахнет краской!"
  
   "Это потому, что мы только что покрасили стены", разумно резюмирует Джон. "Запах скоро сойдёт, тыковка. Верь мне".
  
   Джон и я только что закончили косметический ремонт подвала, для того, что бы у Мии была своя детская комната. На мне комбинезон с нагрудником и потертые кеды, волосы собраны и заколоты. Я по-прежнему выгляжу сексуально, хотя. Нетрудно догадаться, что нет!
  
   "Она не такая большая как комната Меган".
  
   "Потому что эта девочка живет в долбанном дворце!"
  
   "И плазменная панель совсем не такая".
  
   "Это не плазменная панель, а LED-ТиВи", объясняю я. "Это такой жидкокристаллический телевизор со светодиодной подсветкой. Был разработан в..."
  
   "Кэм, помнишь, о чём мы с тобой говорили", шепчет Джон.
  
   Говорили мы о том, что бы я не мучила ничьи задницы. Никому не нравится, когда имеют его задницу. За исключением особых случаев. Я решаю воздержаться от урока истории посвящённого производству современных телевизоров.
  
   "Все готово. Здесь твой кукольный домик. Кресло мешок. Беговая дорожка Снежка. Автомат с пинболом. X-box. Настольный футбол. И кстати, в прошлый раз ты бессовестно читерила".
  
   "Не было такого!"
  
   "Ага, хрен там!".
  
   "Ни хрена!"
  
   "Хрена у нас нет, но в холодильнике я видела майонез", резюмирую я. Это вызвало смех Мии. Так и знала, что она засмеётся. Я, наконец, начинаю постигать нюансы определенного рода юмора. Хотя сортирный юмор по-прежнему продолжает озадачивать меня. В конце концов, что может быть забавного в человеке, который "ходит по большому"?
  
   "И тут ещё встроенное в стену переговорное устройство, по которому мы сможем сказать тебе, что пора на обед. Или ложиться спать".
  
   Он не добавил, что это устройство также предупредит нас о ее местонахождении, благодаря чему у неё будет меньше шансов внезапно наткнуться на нас, когда мы будем "устраивать скачки".
  
   "Мне грустно", дуется она.
  
   "Да ладно, Мия!" восклицает Джон. "Я знаю, что у Меган комната более крупная, но если б в твоём возрасте у меня была бы такая комната, я бы просто кайфовал".
  
   "Мне грустно не из-за этого. Мне грустно, потому что скоро заканчивается школа".
  
   "Летние каникулы. Для меня это всегда была любимая часть года. Что же здесь грустного?"
  
   "Меган проводит лето на "Мысе трески" в Кейп Код со своими знакомыми. Я не увижу её в течение многих недель".
  
   "Ты сможешь с ней общаться по телефону. И у тебя ещё есть то видео приложение, которым я тебе показывал, как пользоваться".
  
   " Это не то же самое. Да и вообще, что это за мыс дурацкой трески? '
  
   Наконец-то появился удобный случай отыметь чью-то задницу. "Мыс трески -- это полуостров на северо-востоке Соединённых Штатов, самая восточная точка штата Масачусетс".
  
   "А можно я поеду туда на велосипеде, а потом приеду обратно на ужин?", с надеждой просит Мия.
  
   "Мыс трески расположен в 2661 миле от Лос-Анджелеса. Человек твоего возраста и физической формы сможет одолеть на велосипеде порядка пятнадцати миль в день. На путешествие туда и обратно потребуется 354 дня".
  
   "Ничего себе. Тогда я думаю, велосипед отпадает".
  
   Лентяйка.
  
   "Не унывай, зайка. Мы и сами можем сделать много прикольных вещей. Будем ходить на пляж. И тут есть новая аллея в Резеде, на которой мы ещё не были. Может быть, мы даже пойдем в поход в горы. Я знаю несколько троп".
  
   "И мы будем спать в палатке?"
  
   "Конечно".
  
   "А как же Снежок? Он не может уснуть, пока не включат свет".
  
   "Ммм. Ну, хорошо, тогда мы возьмём с собой керосиновую лампу. Фух, всё-таки мама права: мы слишком балуем нашего пёсика".
  
   Именно в этот момент Снежок забегает в комнату. Он начинает обнюхивать плинтус.
  
   "Что ты там унюхал, мальчик?"
  
   снежку нужна коробка с наполнителем! какашки!
  
   "Он говорит, что хочет свою коробочку с наполнителем, чтобы покакать", переводит Мия Джону, используя iPhone-приложение, для расшифровки лая Снежка.
  
   "Ни в коем случае. Иди на улицу и какай там. А то такими темпами ты скоро потребуешь подогнать тебе подгузник".
  
   "Снежок, в подгузниках ты будешь выглядеть очень смешно!", хихикает Мия.
  
   Мы все соглашаемся с тем, что Снежок будет выглядеть смешно в подгузниках. Кроме самого Снежка, который думает, что он будет выглядеть довольно стильно. Он в меньшинстве: трое против одного. Подгузники ему не светят.
  
  
   ЧЕТВЕРГ
   Джон застаёт меня в нашей комнате на чердаке, за глажкой моей одежды. Мне нравятся хорошие аккуратные складки. Он улыбается, увидев меня в нижнем белье. Он собирается инициировать половой акт? Нужно будет не забыть сначала выключить утюг. Вряд ли горячий утюг у задницы стимулирует чувствительность дополнительных рецепторов.
  
   "Так и подумал, что найду тебя здесь. Мия сказала, что робот Рикардо не работает. Я ей сказал, что, скорее всего, нужно просто заменить батарею".
  
   "Нет. Я удалила чип Рикардо и некоторые другие его компоненты и имплантировала их в ногу твоей матери".
  
   "Что ты сделала?"
  
   "Пуля повредила её мышцу без возможности естественного восстановления. Без кибернетической помощи она бы осталась калекой навсегда".
  
   "Она знает об этом?"
  
   "Она не спрашивала, поэтому я не посчитала необходимым ставить её в известность".
  
   "Хорошо. Держи и дальше рот на замке".
  
   "Я не использую механическое запорные устройства что бы..."
  
   "Просто никому не говори!" Джон проводит рукой по волосам. Он выглядит расстроенным. Половой акт, похоже, откладывается.
  
   "Ну а мне-то ты почему не сказала?"
  
   "Ты был занят Дэйви. Мне необходимо было действовать быстро. Риск инфекции и ампутации был слишком велик. Я сделала что-то не так?"
  
   "Да! То есть, нет! В общем... я не знаю. Она сможет заметить то, что ты сделала?"
  
   "Она почувствует увеличение уровня силы и выносливости с того момента как чип Рикардо блокирует начало накопления молочной кислоты - первопричину мышечного утомления".
  
   "А пояснее можно - она будет бежать быстрее и при этом дольше?"
  
   "Правильно. Физическая производительность должна быть повышена примерно на тридцать процентов".
  
   "Тридцать процентов? О чёрт, она это точно заметит".
  
   "Возможно, не заметит".
  
   "Ага, а ещё возможно, что и свиньи начнут летать".
  
   Это кажется маловероятным. Эти свиные существа не известны своими аэродинамическими качествами.
  
  
  
  
  
  
   Глава 54
  
   Наступает Август, и школьные каникулы, а это значит, что Мия дома круглосуточно. Необходимо, чтобы кто-то всегда был здесь, потому, что она слишком молода, чтобы заботиться о себе, а Снежок считается слишком безответственным. Он слишком легко отвлекается на еду. Или на других собак. Или на всё, что движется и шумит. У него такая же концентрация внимания как у плодовых мух.
  
   Джон держит своё обещание и берёт Мию на пляж. Однако, когда дело доходит до посещения нового торгового центра в Резеде она просит меня сопровождать её. Потому, что я позволяю ей покупать всё, что ей нравится. Это называется участвовать в пустяковом деле. В конце концов это всего-лишь деньги.
  
   Мы возвращаемся с кучей одежды, игрушек и пятьюдесятью ванночками мороженного Бен и Джерри. Сара Коннор не впечатлилась, особенно, когда Снежок съедает всю упаковку мороженного, быстро пачкая пол. Я приказала ему убрать. С каких это пор в мои обязанности терминатора входит уборка собачьей неряшливости.
  
   Ажиотаж в СМИ по поводу похищения Гинзберга постепенно стихает. Дэви овергает все запросы на прямое интервью и прячется за высокими стенами своего особняка в Палм-Спрингс, оставив СМИ гадать о том, был ли уплачен выкуп и если да, то сколько? Пять миллионов. Десять миллионов.
  
   Пятьдесят миллионов долларов передаются слухи из уст в уста. Полицейские ведущие расследование не называют наших имён. Также нет никаких кадров с камер системы безопасности. Скорее есть признаки того, что правительственное агентство , использует всё своё влияние, чтобы держать произошедшее в секрете.
  
   Мия звонит своей подруге Меган каждый день по телефону и поcлала два swap-видео сообщения. Однако, её не гложет страх, что Меган перестанет быть её другом, и что это право узурпирует девушка Ван Бурен, которая так же отдыхает в Кейп-код. Дружба людей хрупкая и делается слабее при разлуке и большом расстоянии. Мия перенесла много потерь в своей короткой жизни, не меньше чем другие.
  
   В случае тоски она обращается к Джону за поддержкой, так как его детство в бесконечных разъездах даёт ему возможность сопереживать. Резкие советы Сары Коннор завести себе несколько новых друзей, делают её только более плаксивой.
  
   СРЕДА
  
   Приходит время для удаления швов на ноге Сары Коннор. Как и ожидалось, она меньше всего желает изображать пациента.
  
   - Просто посмотри, что ты делаешь.-
   - Я только намереваюсь.-
   - Разве ты не должна быть в резиновых перчатках?-
   - Моя псевдо-плоть совершенно стерильна.-
   - Тебе обязательно использовать это выражение?-
   - Стерильна?-
   - Псевдо-плоть. Неужели трудно сказать кожа?-
   - Кожа.-
   - Да. Не трудно.-
   - Тебе требуется обезболивающее?-
   - А ты как думаешь?-
   - Прекрасно. Сожми задницу твёрже.-
  
   Кривая усмешка.
  
   - У самой твёрдая задница -
   - Ты очень не любишь меня, правда?-
   - Давай разберёмся, ты была создана, чтобы убить моего сына и это почти удалось. Дважды. Посчитай сама.-
   - Я считаю. Она не любит меня.-
  
   Рана зажила хорошо, без сомнения, помогли кибернетические усовершенствования, оптимизирующие регенерацию тканей. Не то чтобы, я намерена сказать ей об этом.
   После того, как швы снимаются Сара Коннор осторожно сгибает ногу.
  
   - Слава богу, что их сняли, зуд одно время сводил меня с ума. Я думала, что-то внутри хочет выбраться наружу.-
   - Просто твоё воображение.-
   - Будто ты знаешь что-нибудь о воображении.-
  
   Она надевает свои джинсы обратно, но не делает движения, чтобы уйти. Странно. Она, как правило, не ожидает помощи от меня.
  
   - Джон всё ещё в поисках того человека, правительственного агента- Заявляет она тихо.
   -Да.-
   -Будут неприятности, если он найдёт его. Он постарается убедить его перейти на нашу сторону, сделать союзником. Creed (Кредо) не такой как Майлз Дайсон. Дайсон был учёным, он верил в холодную жёсткую логику и доказательства увиденные своими глазами. Кредо это марионетка компании, вероятно из бывших военных. Он подумает, что мы пытаемся обмануть его.-
   - Если видео правильное, он отвечает за формирование Скайнет.-
   -Тем больше причин, чтобы держаться от него подальше, пока мы точно не знаем, как это происходит.-
   - Или веская причина, чтобы убить его.-
   - Кто на зашифрованном видео-файле и почему, это то, что я хотела бы знать, прежде чем мы начнём раздавать смертные приговоры.-
   - Оттуда нельзя узнать-
   - Это ты говоришь-
   -Ты сомневаешься в моей правдивости?-
   - Ты источник беспокойства, всегда. -
  
   Она встаёт и осторожно перекладывает свой полный вес на правую ногу.
  
   - Чувствуется хорошо. Нет боли вообще. Может быть, я смогу пробежаться лёгкой трусцой.-
   - Ты должна начать с самого простого. С детских шагов.-
   - Детских шагов? От тебя это звучит просто неприлично. -
  
   Как мило.
  
  
  
   СУББОТА.
  
   Голова Мии рассекает поверхность бассейна, и она жадно глотает воздух.
  
   - Как долго я была под водой?- Требует она ответ.
  
   Я притворяюсь, что смотрю на секундомер в руках, хотя время отражается прямо на моём внутреннем дисплее.
  
   - Одна минута двадцать секунд.-
   - Новый рекорд! Бьюсь об заклад, ты не сможешь превзойти его!-
  
   Данную ставку она проиграла бы со значительным отрывом. Пусть попробует не дышать сто лет. И потом ещё некоторое время.
   Летом было жарко даже по стандартам Южной Калифорнии и бассейн использовался повседневно. Мия проводит так много времени в воде, что Джон опасается как бы она не стала русалкой. Русалка наполовину рыба, наполовину девушка. Я считаю, что вероятность не очень велика, но продолжаю следить за ситуацией. Русалка принесёт много организационных проблем. И её, вероятно, будут дразнить в школе.
   Она плывёт к берегу бассейна, где я сижу, свесив ноги, ощущая, как прохладная вода течёт мимо моих сенсоров. Я чувствую её пальцы выписывающие узоры на подошвах моих ног.
  
   - Что ты делаешь?- Интересуюсь я.
   - Проверяю щекотливая ли ты.-
   - Я?-
   - Ты должна знать, глупая.-
   - Я чувствую, что нет никакой разницы.-
   - Значит ты не щекотливая. Не все же боятся щекотки. Я. Я смеялась так сильно, что чуть не описалась!-
   Я ей говорю. - Подобный исход маловероятен.-
  
   Она перекатывается на спину и выплывает на середину бассейна, красный купальник ярко виден в прозрачной воде.
  
   - Ты помнишь, Мексику, где мы впервые встретились?-
   - Конечно.-
   - В карьере с озером, на плоту?-
   - Да.-
   - Как ты думаешь, плот ещё плавает?-
   - Возможно. Он был крепко сколочен.-
   - Держу пари, ему одиноко там самому с собой.-
   - Плот - неодушевлённый предмет. Он не может чувствовать одиночества.-
   - Нет?-
   - Доверься мне.-
   - Я до сих пор скучаю по папе. Сможет ли это когда-нибудь пройти?-
   - Я не знаю.-
   - Твой отец всё ещё жив?-
  
   Я колебалась. Технически мой отец или предок - Скайнет ещё не родился.
  
   Я страхуюсь. - Возможно.-
   - Ты скучаешь по нему?-
   - У нас есть разногласия.- (Так как, Скайнет хочет, чтобы я убила человека, которого я люблю.)
   - Интересно, что Меган делает в Кейп-коде? Какое время сейчас там?-
   - Три - пятнадцать.-
   - Как получается, что здесь только час -пятнадцать?-
  
   Я объясняю насчёт разных временных поясов и почему они необходимы.
  
   - Ты действительно умная!-
   - Да я такая.-
   - Держу пари, ты была самой умной девушка в школе.-
   - Да, была.- Излишняя скромность? Не мой стиль.
   - Все говорят, что я самая красивая девочка в школе, кроме Эммы Ван Бурен. Сучки. Как ты думаешь, я красивая?-
   -Твои черты лица имеют приятную симметрию.-
   - Так что, я горячая штучка?-
   - Зародыш горячей штучки. Ты не будешь горячей, пока у тебя не вырастут сиськи.-
   - Ты сказала, сиськи! -
   - Ты тоже-
   - Я не думаю, что хочу быть моделью. Меган говорит модели не едят и просто ходят взад и вперёд по прямой линии в течении всего дня.-
   - Ты предпочитаешь что-то менее напряжёное?-
   - Меган говорит, что я должна попытать себя в порно. Ты лежишь на спине весь день, и можно настрелять денег.-
   - Настрелять денег?-
   - Долларовых банкнот, я думаю.-
  
   Я соглашаюсь, порно запись - спокойная и прибыльная профессия.
  
   -Смотри - Снежок устроил ещё одно состязание с мистером Tibbles(ом).
  
   Снежок часто соревнуется с мистером Tibbles(ом), котом, который живёт по соседству. Сегодня они определяют, кто простоит на трёх лапах как можно дольше. До сих пор Снежок демонстрирует хорошее решение, балансируя своей правой передней лапой чисто держа её в воздухе. Затем, происходит стихийное бедствие. Лает собака на улице, и он инстинктивно поворачивается в том направлении, чтобы залаять в ответ, опустив лапу к земле по привычке.
  
   - О Снежок! Ты проиграл.-
  
   Осознав свой просчёт, Снежок смущённо склоняет голову. Мистер Tibbles уходит с гордо поднятым хвостом, шурша в презрительной манере, очередная победа.
  
   - Так вот где две мои любимые девочки.-
  
   Джон выходит из дома с двумя банками вишнёвой колы. Он открывает одну и бросает другую Мие, которая ловко ловит её одной рукой. Она не спрашивает, почему Джон никогда не приносит мне ничего есть или пить. По легенде я слежу за своими калориями, как типичная девушка-подросток. Как будто.
  
   - Я задержала дыхание на одну минуту двадцать секунд!-
   - Новый рекорд?-
   - Да!-
   -Только будьте осторожны, хорошо? Не повторяйте его, если увидите кого-то кто мог бы следить за вами.-
   - Нет проблем.-
  
   Джон улыбается. Это выражение, кажется, много значит для него.
   Открывается калитка, и Сара Коннор входит на двор. Она завершила свою утреннюю пробежку. На ней её обычный тренировочный наряд, шорты и фуфайка.
  
   -Я думаю, что-то не так с моими часами.- Жалуется она. - Они говорят мне, что я побила свой личный рекорд более чем на три минуты. Это невозможно. Олимпийский бегун не мог бы бежать так быстро.-
   - Может быть ты срезала маршрут по ошибке?- Предлагает объяснение Джон.
   - Нет, был обычный маршрут. Я к тому же, в последнее время стала меньше спать, всего лишь два или три часа. Но у меня всё время избыток энергии. Я чувствую, что могла бы пробежать ещё десять миль. -
  
   Она уходит в дом, чтобы принять душ. Джон и я обмениваемся взглядами.
   Тридцать процентов улучшения производительности.
   Возможно, мне придётся пересмотреть этот показатель в сторону повышения.
  
  
   ВОСКРЕСЕНЬЕ.
  
   Завтрак закончился. Мия и Снежок в подвале играют в классический фас-бол. Я надеюсь, что Снежок не проглотит мяч снова. Он стареет. И снова придёт грязный.
   Я загружаю посудомоечную машину, когда Джон тихо сообщает: - У меня есть зацепка.-
   Ни Сара Коннор, ни я не спрашиваем, что он имеет в виду. Он был одержим в поиске Rubin Creed (Рубина Кредо) уже несколько недель.
  
   - Я изучал конспирологию на форумах интернета. Я нашёл тех, кто имеет информацию о Кредо.
   - Кто это?-
   - Он называет себя Королём Задротов (King of Nerdz)
   - О-о, ну с таким именем он не может быть чокнутым.-
   - Не все конспирологи с форумов сумашедшие, мама.-
   - Так что Элвис делает в эти дни - путается со снежным человеком?-
   - Снежный человек Гей? - Воскликнула я. - Кто знал? -
   - Он согласился продать мне, то, что он знает.-
   - За сколько?-
   - За тысячу баксов. Послушай, я знаю, что это длинный выстрел. Он живёт в Пасадене так, что мы сожжём бак бензина.-
   - И тысячу баксов.-
   - В будущем люди сжигают деньги, чтобы согреться- Объявляю я.
  
   Тишина. Это называется ввести людей в уныние. Я умею это делать очень хорошо.
  
  
   ПАСАДЕНА
  
   Мы здесь. На улице Casa Grande в Пасадене.
   Джон и я во взятом на прокат автомобиле - мера предосторожности, Сара Коннор настаивала. Она не с нами. Она сказала, чтобы Элвису и Снежному человеку было лучше. Я думаю, что она пошутила.
  
   - Посмотри на номер 10-
  
   Номер 10 по Casa Grande улице это стандартный двухэтажный дом проезда, такой же как и его соседи. Подъездная дорожка и двор с пальмой, листья которой лениво колышатся во время лёгкого ветра. Мы меньше, чем в двух кварталлах от шоссе.
   На мне мои любимые сапоги, свежевыстиранные джинсы и новая crop top (обрезанная снизу блузка с открытым животиком). Я хочу выглядеть лучше. Я никогда не встречала королей раньше. Интересно, должна ли я сделать реверанс?
  
   - Это не похоже на место где живут короли.-
   - Думаю, кризис повредил всем.- Улыбается Джон.
  
   Дверь открывает женщина самого начала среднего возраста. Королева задротов возможно.
  
   - Могу ли я вам помочь?-
   - Мы ищем - э - короля задротов.-
   - О, вы имеете в виду Эрика. Откуда ты знаешь его?-
   -Мы встретились в Интернете. Эрик ваш муж?-
   - Боже, нет! Эрик мой сын. Он в подвале. У него не бывает много посетителей, и я не могу убедить его выйти на улицу. Может быть вам повезёт больше. Он вряд ли будет здоров, сидя внизу целый день. -
  
   Мы спускаемся по короткой лестнице. Мальчик с бледным лицом, длинными волосами и в футболке с изображением Мегасмерти ( Megadeath трэш-метал группа из Лос-Анджелеса) оборачивается от монитора компьютера. Он не носит корону. Облом.
  
   - Ты Король Задротов?-
   - Кто хочет знать?-
   - Я, Джон из онлайн.-
   - Кто эта девушка?-
   - Это Кэмерон.-
   - Приветствую вас, ваше Величество.- Я решаю не делать реверанс.
  
   Эрик нахмурился. Большая ошибка, я обидела Короля!
  
   -Сколько тебе лет?-
   - Шестнадцать в следующем месяце. Ты принёс деньги?-
  
   Вручается конверт, содержащий тысячу долларов. В то время, как Эрик их считает, я оглядываюсь вокруг. На разобранной детской кровати, лежит брошенная одежда. Потрёпанное кресло. Полки с книгами. Разбросаны комиксы плюс некоторые взрослые тематические журналы. На одном из них написано:
   ВНУТРИ! Девушки с ОГРОМНЫМИ НАТУРАЛЬНЫМИ!
  
   - Повезло им. У меня ни тех ни других.-
   - Эй! Что она делает?-
  
   То, что я делаю - рассматриваю оружие, подобного которому я никогда раньше не видела.
  
   - Откуда это у тебя?-
   -Ebay. Это фейзер Сулу, используемый в "Гневе Хана"-
   - Фейзер. Я навожу его на стену и нажимаю на спусковой крючок. Ничего не происходит.
   - Почему не работает?-
   - Это реквизит, Кэм. Подделка оружия для кино. Они добавляют специальные эффекты позже.- Объясняет Джон.
  
   Я возвращаю фейзер на полку рядом с другими взрослыми тематическими журналами, которые озаглавлены:
  
   ВНУТРИ! У нас есть ДОЙНАЯ КОРОВА!- (прим. Ну или дойные тёлки)
  
   Честное слово. Не растравляйте вы рану.
  
   Эрик говорит: - Хорошо, я начну с самого начала. В 1969 году Апполон-11 исследовал потерпевший крушение на Луне НЛО.-
   Джон поднимает руку. - Подожди, это сюжет нового фильма Трансформеры.-
   - Да, правительство использует Голливуд, чтобы убедить нас в том, чтобы мы думали, будто это не реально.-
   -Мама была права. Это ерунда.
   - Позволите мне закончить? Амстронг облажался и посадил корабль в миле от цели. Проект Апполон-12 имел кучу денег.
   - Ну серьёзно?-
   - Вы когда-нибудь видели какие-нибудь кадры с Апполона-12?-
   - Ну камера сломалась или что-то ещё.-
   -Чувак, это реально. Миллиард долларов на полёт и они берут только одну камеру?-
   - Отдай мне чёртовы деньги. Мы уходим.-
   - Эти два инопланетянина вернулись.-
   На компьютере, на экране фотографии Кромарти и Т-800.
   - Дядя Боб! - Восклицает Джон.
   -Что?-
   -Э-э... ничего. Напомнил мне кое кого.-
   -Эти инопланетяне в форме гуманоидов. Невероятно сильны. Тот, что слева, был активен 20 лет назад. Другой появился совсем недавно, всего их трое. Они сбежали из зоны 51 в Неваде. Там ходят слухи, что третья на свободе. Женщина.-
   -Она красивая?- Спрашиваю я.
   - Нет её фотографии-
   - Я считаю, что она красивая.- Настаиваю я.
   - Что ты знаешь о проекте Синяя книга?-
   - Ну - летающие тарелки? - Джон не может оторвать глаз от экрана.
   - Хорошо. В 1952 году комиссия ВВС США начали расследование сообщений об НЛО. Она была официально распущена Никсоном в 1969 году.
   - Так как быть с Рубином Кредо?-
   - После 9/11, Кредо было поручено расследовать любые угрозы национальной безопасности, вызванные так называемыми аномальными явлениями.-
   - Нет. Кредо относится к подразделению АНБ, а не ВВС США.-
   - Чувак. Это ничего не значит. Он не связан. Он может позвонить в любое учреждение за помощью, и они должны предоставить её, но он не является официальной частью их. Никакой конгресс никогда не будет задавать вопросы этому парню. Он отвечает только перед президентом.
   - Откуда ты всё это знаешь? Ты ещё совсем ребёнок.-
   - Король задротов всё знает, мой друг. Кредо возглавляет отдел называемый проектом Президиума. В переводе с латинского это и означает Президиум -
   - "Защиту" - Вставляю я.
  
   Я запрограммирована свободно владеть всеми современными языками и самыми старыми, так называемыми, "мёртвыми" диалектами. Вы должны услышать моё месопотамское горловое пение.
  
   - Да она права. И вот парадокс - он уполномочен использовать всё, что он находит, для того чтобы служить и защищать страну. Вот почему у него такой зуб на инопланетян. Он хочет возглавить армию, так же как и партизанское сопротивление! И тут есть ребёнок в штате Огайо, который может зажечь пожар.-
   - Любой человек может стать причиной пожара. Всё, что вам нужно, это спички, бензин и плохое намерение.-
   - Братан, этот парень может начать пожар силой мысли. Представьте, что кто-то сделает так в тылу врага.-
   - Я думал, речь идёт о защите страны?-
   - Лучшая защита это хорошо продуманная атака. Футбол 101.
   - Где я могу найти Кредо?-
   - Чувак. Ты не слушал? Этот парень серьёзно опасен. Он узнает, что вы ищете его, скорее всего вы в конечном итоге окажетесь в ловушке. Или ещё хуже.
   - Ты не знаешь как найти его, не так ли?-
  
   Эрик извивается на своём месте.
  
   -Он какой-то увёртливый. Он полностью вне сети.-
  
   Джон хватает обратно конверт с наличными.
  
   -Нет адреса, нет оплаты.-
   - Постойте, - я мог бы вас к нему привести. У Кредо есть дочь. Тинейджер. Она ходит в школу здесь, в Лос-Анджелесе.-
   -Имя?-
   -Инга или Ирма, что-то подобное.-
   -Фамилия?-
   - Не знаю. Безусловно не Кредо.-
   - Школа?-
   -Не знаю.-
   - И ты хочешь тысячу баксов за большую кучу не знаю?-
   - Пожалуйста, Братан? Сайнс Поп бросил маму из-за этого была проблема с арендной платой. Я действительно хочу помочь ей.
   - И эта дочка, значит, прямо здесь в Лос-Анджелесе?-
   - Клянусь богом, чувак!-
  
   Джон протягивает обратно свои деньги. Он смотрит вокруг.
  
   - Твоя мама говорит, что ты никогда не покидаешь подвал.-
   - Почему я должен?- Всё, что нужно есть прямо здесь.-
   - А как насчёт спорта?-
   - У меня Xbox.(Компьютерная стрелялка). Мой тип Джон Мэдден. Я gee2gee.-
   - Gee2gee?- Спрашиваю я.
   - Хороший ходок-
  
   Gee2gee = хороший ходок. Добавляю я в свою базу данных.
  
   - А как насчёт девушек?- Спрашивает Джон.
  
   Эрик смотрит на меня и на журналы для взрослых, затем, как ни странно на открытую коробку салфеток. Возможно он простудился.
  
   - Я в порядке. Не беспокойтесь о короле задротов. Он правит всем.
  
   - Послушай, я знаю, все эти штуки кажутся реальными для тебя. Я понимаю. Но есть и другой мир там. Ты мог бы уделять больше времени, чтобы наслаждаться им. Кроме того, ты кажешься очень бледным, чувак. Наверху отличная погода. Выйди на улицу и получи немного солнечного света. -
  
   Когда Джон и я выходим, мы почти врезаемся в мать Эрика. Она несёт поднос с тремя бокалами лимонада и тарелку с кексами.
  
   -Так быстро уходите? Я принесла лимонад.-
   - Да мы живём на другом конце города. Надо успеть проскочить пробки. В это время суток кошмар какой-то творится.-
   - Приедете ли вы ещё?-
   - Э-Э...-
   - O, приезжайте пожалуйста. Эрик хороший мальчик на самом деле. Он просто сошёл с рельсов немного, когда его отец сбежал вместе со шлюхой из бара. Потом были издевательства в школе. Приходите, пожалуйста, чтобы проведать его? У него так мало настоящих друзей.-
  
   Мать Эрика выглядит такой несчастной, что Джон улыбается и кивает.
  
   - Мы будем рады вернуться.-
   - Не хотите ли взять немного пирожных?-
   - Мы gee2gee.- Объявляю я.
   - Простите?-
   - Это значит хорошие ходоки, - объясняю я. - Вот.-
  
   Когда мы едем домой я говорю : - Почему ты соврал его матери? У нас есть вся информация, которую он мог дать. Мы никогда не вернёмся.-
   - Я знаю. Иногда маленькая белая ложь является добрым поступком.-
  
   Таким образом, ложь бывает разных цветов и размеров. Интересно. Интересно, как выглядит большая оранжевая ложь?
  
  
  
  
  
   Глава 55
  
   Сару Коннор не впечатлили результаты наших исследований в Пасадене и не теряя времени она нам об этом так и говорит.
  
   - Тысячу долларов за неточное имя девушки и нелепую теорию о разбитом космическом корабле на Луне. С таким же успехом вы могли бы выбросить деньги в мусорный бак.
   - Мама, у него фотографии Кромарти и дяди Боба. Он даже слышал слухи о Кэмерон. Уверен, что история была бредовая, но давайте посмотрим правде в глаза...- путешествие во времени киборгов из будущего звучит ничуть не лучше чем корабль с Луны.-
   - Плюс, мы встретились с королём.- Добавляю я.
   - Парень, живущий в подвале своей мамы является королём?-
   - Короли часто эксцентричны. Короля Англии Георга-3го считали чайником.*-
  
   (*прим. Сумасшедший Георг-3 коллекционировал научные приборы, а любимой его вещицей был барометр в виде подвешенного на перекладине стеклянного чайника.)
  
   В комнату входит Мия.
  
   - Круто, ты вернулся! Ты принёс мне подарок?-
   -Посмотрим...- Джон осматривает содержимое кармана. - Вишнёвая конфета. Монета. Старая резинка. Выбирай.
   -Это не правильные подарки!-
   - Лучшее, что я могу тебе дать.-
   -Ты не можешь рассчитывать на подарок каждый раз, когда кто-то уходит из дома. - Говорит ей Сара Коннор. - Кроме того, ты набрала игрушек, которых достаточно на всю жизнь, когда вы ходили в торговый центр.
   - Да, было потрясающе! Кэмерон позволила мне купить всё, что хотелось. Это был улов века!-
   - Именно поэтому вы двое никогда больше не пойдёте по магазинам вместе.-
   -Это несправедливо!-
   -Ни одна из вас не понимает ценности денег.-
   - Камерон! Она очень умная. А ты просто обычный старый Тролль"-
   - Спать! Сейчас же!-
   -Что? Но ещё только семь часов!-
   -Ты должна была подумать об этом раньше, когда назвала меня старым Троллем.-
   - Тролль средней старости- Добавляю я услужливо. За что получаю хмурый взгляд.
  
   Вынюхивая возможность что-либо съесть в комнату заходит Снежок.
  
   - Не парься Снежок. Они ничего нам не привезли.-
   - Это не правда. Лови мой мальчик!- Джон бросает вишнёвую конфету, которую Снежок ловит пастью и чавкая доедает внизу. Его хвост счастливо виляет. Он легко становится счастлив, об этом заботится его желудок.
   - Вот- Улыбается Джон - По крайней мере, хоть кто-то нас ценит.-
  
   Джон не теряя времени, пытается проследить дочь Кредо. Он включает в запрос все имена девочек подростков, которые начинаются на букву I и в настоящее время обучаются в системе образования Лос-Анджелеса.
  
   - Я исключил чёрных, азиаток и латино-американок, поскольку мы знаем, что Кредо - белый-
   Объясняет он, склонившись над экраном.
   - А если, мать чёрная, азиатка или латинос? Или она приёмная дочь? -
   - Кэм, не делай вещи сложнее, чем они уже есть. Даже таким образом, я должен буду просеять тысячи имён.-
  
   ПОНЕДЕЛЬНИК
  
   Сегодня первый день нового учебного года и Мия очень нервничает. Не о школе, а о состоянии её дружбы.
  
   - Вдруг, Меган не захочет быть моим другом больше? Вдруг она проигнорирует меня! Бьюсь об заклад, Эмма Ван Бурен наговорила ей кучу лжи обо мне в Кейп-Код.-
   -Всё будет в порядке- Уверяет её Джон. - Разве ты не говорила с ней по телефону два дня назад? Она всё ещё была твоим другом тогда.-
   - Это было два дня назад!-
   - Я уверен, что всё будет в порядке. Смотри, вот она.-
  
   Меган стоит у ворот школы, видная блондинка в новой школьной форме. Мия выскакивает из внедорожника и бросается к ней. Две подруги обнимаются и начинают болтать, как будто тревог и сомнений прошедшей недели не было и в помине.
  
   - Большой шум из ничего- Улыбается Джон. - Жаль я не принёс камеру. Это был безусловно момент для Кодак.
   - Я могу распечатать видео фрагмент моей памяти, если ты хочешь.-
   - Хорошо. Я забыл, что ты записываешь материал. Э , надеюсь ты не всё подряд записываешь?-
   - Да.-
   - Даже наши - ну...- интимные моменты?-
   - Конечно.-
   - Ох ты..., Пэрис Хилтон съест своё сердце!-
   - Почему Пэрис Хилтон должна есть собственное сердце?-
   - Эта наследница (прим. сети отелей). Долбанутее, чем её постельные жучки.- (прим. тонкий намёк на скандал, когда её муж тайно заснял и выложил в сеть интимное "домашнее видео")
  
   Я решила не настаивать на уточнении вопроса о вменяемости насекомых.
   Мы направляемся домой. Или, вернее, мы этого не делаем.
  
   - Это не наш обычный маршрут-
   -Маленький крюк.-
   -Куда?-
   -Сюрприз.-
  
   Сюрприз начинается в уединённом переулке, возле каньонов, где мы не можем быть легко обнаружены. Здесь мы занимаемся энергичным сексом на заднем сиденье внедорожника. Этот процесс не идёт целиком по плану, потому, что во время нашей циркуляции я умудряюсь высунуть ногу прямо сквозь боковое стекло окна.
  
   - Не волнуйся. Мы скажем маме, что это случайное попадание щебня.-
   - И она этому поверит?-
   - А почему бы и нет?-
  
   Это выясняется, когда мы приходим домой.
  
   - Случайное попадание щебня, значит? - Спрашивает Сара Коннор осматривая повреждение.
   - Да. Он встречается на дороге. Должно быть, выбросило из под колеса впереди идущего автомобиля.-
   - О, в самом деле? Тогда почему нет стекла с внутренней стороны?-
   -Э-э-
   -Ошибка новичка. Исправь её. И в следующий раз первым делом открывай окна.-
   - Что она имела в виду - ошибка новичка? - Спрашиваю я, как только мы остаёмся одни.
   -Я думаю, это мамин способ сказать, что мы не можем сделать ничего такого, чего бы она не делала раньше. Она была довольно диким подростком.-
   -Может быть, спросим, знает ли она сексуальные позиции, которые мы ещё не пробовали?-
  
   Джон смотрит на меня, как будто я только, что предложила нечто совершенно абсурдное, вроде полёта на Луну, хлопая руками как крыльями.
  
   - Кэм, об этом не может быть и речи, этого никогда не случится. Даже через миллион лет.
   - Миллион лет - долгий срок.-
   - Для секс совета от мамы? - Не достаточно долго.-
  
  
   СРЕДА.
  
   Пока Мия в школе, Снежок прогуливается на поводке ещё раз. Он хандрит вокруг сада в вялой манере. Диета, постоянно дополняемая мороженным Бен и Джерри и лакомыми кусочками из-за обеденного стола, превратили его некогда стройное тело в нечто, напоминающее белый мохнатый бочонок. Он безнадёжно вышел из формы. Пока я за ним не следила. Я решаю что-то делать, и это означает возобновление наших ежедневных прогулок.
  
   Снежок первый в этом заинтересован и даже обещает не останавливаться через каждые несколько метров, чтобы обнюхать ствол дерева или телеграфный столб. Посмотрим как долго продлится это его обязательство.
  
   - Кэмерон Эй, Кэмерон!-
  
   Мне не обязательно оборачиваться, чтобы узнать, кто кричит моё имя. Программа распознавания голоса высвечивает имя на моём внутреннем дисплее.
   Даниил. Мальчик, который запал на меня и заставил Джона ревновать.
  
   - Здравствуй Даниил. Привет, Лулу.-
  
   Собака Даниила Лулу и Снежок встречаются как старые приятели. Они обнюхивают друг другу хвосты. Для собак это важно.
  
   - Послушайте, я не видел вас несколько месяцев. Я надеялся что, встречусь с вами опять.-
   - Надеялся?-
   -Абсолютно. Эй, почему бы нам не пойти в парк? Это право неподалёку, я куплю мороженное. Для собак, - добавляет он поспешно, - я помню, что вы его не любите.-
   - У меня есть парень. - Говорю я, воспользовавшись советом Сары Коннор, быть искренней по этому поводу. - Он выполняет все мои сексуальные потребности.-
   - О. Э... это здорово. Это просто парк, хотя. Это не свидание или что-то такое.-
  
   Я подтверждаю, что это не свидание или что-то такое и настойчиво дёргая Снежка за поводок, решаю сопровождать Даниила. Широкие и открытые пространства позволят Снежку сбросить несколько лишних каллорий.
  
   - Вам точно не хочется лизнуть?-
   - Совершенно точно.-
  
   Даниил кладёт два конуса мороженного на землю, где Снежок и Лулу жадно поглощают их. У них у обоих ужасные манеры.
  
   - Это хорошо.- Даниил улыбается, сидя рядом со мной на скамейке.
   - Действительно? Они едят как свиньи.-
   -Что?- Нет я не это имел ввиду. Парк. Солнце. Компания...- Его улыбка расширяется. - А как вам?-
   - Мне? Пять на пять- (Прим. Пять на пять - лучший из возможных субъективных ответов для описания качества радиосвязи.)
   - Не могу жаловаться.-
  
   Снежок и Лулу покончив с мороженным, начинают лаять, наперегонки информируя друг друга о недавних событиях.
  
   - Прислушайтесь, как эти двое тявкают. Почти так, словно общаются друг с другом.-
   - Так и есть. Снежок говорит Лулу о своей недавней схваткой со смертью. Он преувеличивает немного, но он действительно был очень болен.-
   - Как так?-
  
   Я объясняю насчёт хлора в бассейне и какое роковое влияние он оказал на почки Снежка.
  
   - Да, я где-то читал, хлорка вредна для животных. Конечно, для этого вы должны сначала заиметь бассейн.-
   - У тебя нет бассейна?-
   - Я живу в доме без лифта с одной спальней. При моей жизни, я оказываюсь в бассейне, только когда переливается через край вода из унитаза в туалете.-
  
   Я медленно сканирую парк, автоматически проверяя безопасность, хотя Джона здесь нет, чтобы ему могло что-нибудь повредить. Это обычно для терминатора. Даниил замечает моё внимание и спустя некоторое время спрашивает:
  
   - Кого-нибудь ищете?-
   -Нет-
   -Потому, что как будто кажется, что вы это делаете. Не позволяйте мне задерживать вас, если...
   - Я остерегаюсь нежелательных лиц.- Это вроде бы то, что я могу уверенно разглашать.
   -Ах. Понял. Да, вам не нужно быть слишком осторожной. Этот парк, как правило, довольно хорош, хотя. В среднем всего два убийства в день.
   - Это хорошо?-
   Он ухмыляется. - Шутка.-
   - Я вижу. Юмор.-
   - Так, кого видим ... нежелательными?-
   - Человек в синей ветровке имеет скрытое оружие. Правую плечевую кобуру. Пистолет. Что будет делать неизвестно. Судя по его расслабленной позе и его явному равнодушию к другим людям в парке, он, скорее всего, полицейский, не при исполнении служебных обязанностей.-
   Даниил косится в ту сторону куда я смотрю. - Эй, как ты можешь говорить о том, что на таком расстоянии? Я едва могу видеть его синюю куртку.-
   - Практика- Я всегда забываю, что людям не хватает моего оптического увеличения.
   - Практика, говорит она! Я и забыл что вы причудливая.-
   - Чудик?-
   - Это комплимент, поверьте мне.-
  
   Снежок замечает остатки мороженного слева и делает себя ещё большей свиньёй, облизывая асфальт, на котором они растаяли и потекли. Честно говоря, я не могу его взять в приличное место.
  
   - Я работаю в ночную смену видео магазина на Мэдисон. Я говорил вам это раньше?-
   Получаю доступ к соответствующему файлу памяти. - Да ты упоминал это.-
   - Слушайте, в любое время, когда почувствуете, что не хватает развлечений, заходите. Вы можете воспользоваться моими служебными скидками. И я добавлю к заказу бесплатный пакет попкорна. -
   - Netflix и Нulu обеспечивают нас развлечениями. (Прим. Netflix - крупнейшая компания проката DVD, Hulu - скоростное скачивание видео в интернете)
   - Netflix собирается оставить людей вроде меня без работы.-
   - Прогресс неизбежен.-
   - Прогресс не будет платить по счетам.-
   - Нет. Он не пользуется наличными или кредитками.-
  
   Даниил смеётся. Странно, что он находит перспективу лишений забавной.
   Я продолжаю сканировать парк. Даниил говорит:
  
   - Мне показалось, что не находящийся на службе полицейский ушёл. Чей внешний вид вам ещё не нравится?-
   - Байкер в чёрной кожанной куртке. У него ссадины на лице и костяшках пальцев обеих рук, это говорит, что он недавно участвовал в драке. Он шесть и шесть десятых футов высотой, двести пятьдесят фунтов, и знает как владеть собой. (прим. 2 метра ростом и 113 кг.)
   - Да, я вижу его. Он большой, не хотел бы встретиться с ним в тёмную ночь.-
   - Или в солнечный день. Твои шансы победить его в физическом конфликте менее двух процентов.-
   - Это означает, что он выбил бы дерьмо из меня?-
   - Я подтверждаю, вероятность утечки дерьма.-
   - Держу пари, я мог бы опередить его, хотя. Не похоже, что он, типа, создан для скорости.-
   - Иногда самая лучшая тактика это быстрое отступление.-
  
   Даниил кивнул.
  
   - Так... у тебя есть парень, да?-
   - Как его зовут?-
   -Джон.-
   - Счастливый чувак, это точно.-
   -Он не считает себя счастливчиком. Часто он чувствует, что судьба к нему была особенно жестокой.-
   - Он просыпается рядом с тобой утром. Это делает его чертовски везучим по моим меркам.-
  
   Я не ответила. Что этот мальчик знает о судьбе Джона или о том, что он стал мишенью для убийства ещё до своего рождения. И потом, ещё вопрос, каково это быть последней и единственной надеждой человечества на спасение.
   Электронные часы на моём внутреннем экране начинают мигать. Я притворяюсь, что проверяю время по наручным часам. Я испытала на своей шкуре, как важны внешние проявления материальности.
  
   - Пора уходить.-
   -Опять забираешь свою сестру из школы?-
   - Верно.-
   - Ну, не забудь моё предложение. Видео магазин на Мэдисон. Скидки и бесплатный попкорн.-
  
  
   По дороге домой Снежок с энтузиазмом рассказывает о встрече с Лулу.
  
   - Снежок как Лулу! Лулу как Снежок!-
   - Я видела, как вы лизали задницы на целый дюйм.-
   - Снежок станет большой костью вместо жира.-
   - Пожалуйста. А то, ты практически сферической формы.-
   -Снежок будет тренироваться как Сара.-
   - То-то будет денёк.-
  
   -0-
  
   Этим вечером Джон подслушал, как Снежок рассказывал Мие о встрече с Лулу. Он быстро понял, что вместе с Лулу приходил и Даниил. Я вынуждена рассказать ему о прогулке в парк.
  
   - Этот сукин сын! Он приударил за тобой ещё раз?-
   - Что он сделал?-
   - Да всё, и скидка сотрудника и бесплатный попкорн в корзину. Он мог бы и волшебной палочкой взмахнуть перед твоим лицом.-
   - Я не видела волшебную палочку. Что такое волшебная палочка?-
  
   Джон ходит мрачный весь вечер и рано ложится спать. Мало кто беспокоит его так же сильно как Даниил, это тем более странно, потому, что они никогда не встречались.
   И я до сих пор не знаю, что такое волшебная палочка.
  
  
   ЧЕТВЕРГ.
  
   Новый спортивный режим Снежка длится ровно один день. Время, которое он преследует Сару Коннор, в её ежедневной пробежке, и после которого возвращается назад, исчерпано четырьмя кварталами, четыре его короткие ножки не могут соперничать с её кибернетически улучшенными конечностями. Чтобы подбодрить себя Снежок съедает целую чашку любимого корма для собак. Того, в первую очередь, от которого он и стал таким круглым. Пёс не имеет понятия о причине и следствии.
   Вечером, когда Мия и Снежок смотрят в подвале мультфильмы по телевизору, а Сара Коннор читает свежий выпуск Лос-Анджелес Таймс, Джон заявляет,
  
   - Кэмерон и я хотим пойти купить некоторые продукты. Нас не придётся долго ждать.-
   Сара Коннор смотрит на него поверх газеты. - Супермаркет работает так поздно? Я думала, мы договорились, что было бы умно не шляться лишний раз в опасное время суток.-
   - Мы не задержимся долго. Это совсем маленькое дело.-
  
   Глаза его матери подозрительно сузились.
  
   - Убедитесь, что вы открыли окна- Отвечает она загадочно. Лицо Джона густо краснеет, но он не отвечает.
  
   -0-
  
   - У тебя есть список покупок?- Спрашиваю я, когда мы направляемся к городу на внедорожнике.
   - Мы не поедем в супермаркет. Это было просто уловкой.-
   - Куда же тогда?-
   - Небольшой крюк.-
   - О. Я понимаю.- Я открываю окно и начинаю расстёгивать свои джинсы.
   - Не этот крюк! Чёрт побери, сначала мама, теперь ты. Вы что думаете, я сексуальный маньяк?-
  
   Внедорожник замедляется и поворачивает на Мэдисон. Мы паркуемся за пределами видео магазина. Видео-магазина где работает Даниил.
  
   - Это он?- Спрашивает Джон, кивая на знакомую мне фигуру, работающую за прилавком.
   -Да.-
   -Оставайся здесь. Я вернусь.-
   - Будет ли тебе нужна помощь в утилизации тела?-
   Тонкая улыбка. - До этого не дойдёт. Надеюсь.-
  
   Из-за удалённости, стеклянной витрины, отделяющей помещение магазина, на несколько метров тротуара, я не смогу слышать разговор с помощью моих аудиодатчиков. Мой слух хорош, но не настолько. К счастью, есть другое решение.
   Я могу читать по губам.
   Внутри, Джон делает вид, что интересуется названиями на дисплее, выжидая время, пока Даниил закончит с молодой четой арендующей видео. Они уходят и в магазине остаются только двое. Джон подходит к прилавку. Даниил смотрит из-за компьютерной консоли и приветливо улыбается.
  
   - Привет, я могу помочь?-
   - Может быть. Я ищу конкретный фильм. Не вижу его на стойке.-
   - Ну, Империя Видео в видеофондах содержит более десяти тысяч наименований. Скорее всего фильм где-то здесь. Как он называется?-
   - Броненосец Потёмкин. -
   - Ого. Право.-
   - Режиссёр - парень по имени Сергей Эйзенштейн.-
   - Да, я знаю, кто режиссёр.-
   - Так, у вас есть или нет?-
   - Я уверен, что нет. Немой русский фильм девяностолетней давности не то, что можно назвать популярным для аренды.-
   - Очень плохо. Я слышал что он очень хорош.-
   - Вы по специальности киновед и фильм нужен для учёбы?-
   - Нет. Просто ищу развлечений на вечер.-
   - Ну а как насчёт Капитана Америки на Blu-Ray? (прим. диск видео высокой чёткости) Обыкновенный Джо становится спасителем человечества и разбирается с плохими парнями, которые пытаются уничтожить планету.-
   - Да это, своего рода, не так круто как кажется.-
   - Хорошо, как я уже сказал в нашем фонде более десяти тысяч наименований, так сделайте свой выбор.-
   - И где же Лулу? Ты приносишь её на работу или нет?-
   - Э-э... Она в моей квартире. Знаю ли я тебя, где мы встречались?-
   - Снежок остаётся дома один, только если мы оставим работающим телевизор. И свет, если есть шансы, что будет темнеть. Странный он немного пёс.-
   - Снежок... Так ты, должно быть, Джон, парень Кэмерон.-
   - А что заставляет тебя Даниил, быть парнем, который приударяет за ней?-
   - В моё оправдание скажу, что в первый раз я не знал, что она с кем-то связана.-
   - А во второй раз?-
   - Эй, я не сделал ничего плохого. Мы разговаривали, вот и всё. Я не ищу неприятностей.-
   - Таких как ты, по моему опыту никогда не останавливают неприятности. Это бесплатный попкорн, о котором ты ей рассказывал? Круто. Я возьму две.-
   - Э-э - попкорн пять баксов. Десять за большую.-
   - Думаю, он бесплатен лишь при определённых обстоятельствах. Право, Даниил?-
   - Есть кнопка под этой кассой. Я нажимаю её и полиция будет здесь через пять минут.-
   - Держись подальше от Кэмерон. Это всё, зачем я пришел сюда, чтобы сказать.-
   - Она знает, что ты здесь?-
   - Это между мной и тобой. Ничего общего с ней.-
   - Кэмерон... особенная. Она не поняла, что ты пытаешься её затянуть. Я предупреждаю. Держись подальше. Это ни одно из того, что ты думаешь, и если ты будешь её заводить, получишь травму.-
   - Это угроза?-
   -Давай назовём это дружеским советом, один на один.-
   -Мне кажется, если ты проделал весь этот путь, чтобы противостоять мне из-за простой болтовни с твоей девушкой, возможно ваши отношения не так крепки, как ты думаешь.-
   -О, они достаточно крепки. Поверь мне. Ты знаешь, ты действительно должен включить в фонд "Броненосец Потёмкин". Я слышал, что это классика. -
  
   Джон выходит из магазина и возвращается ко мне во внедорожник. Мы уезжаем.
  
   - Не воспользуемся нашими телами?-
   Ещё одна тонкая улыбка. - В другой раз.
  
  
  
  
   Глава 56
  
   Джон по прежнему не может найти дочь Рубина Кредо. Он обменивается письмами с королём "задротов", в какой-то мере обвиняя его Величество в указании ложного следа, по сути в воровстве денег, которые мы дали ему за информацию, это обвинение король яростно отрицает. Не боясь оскорбить короля, Джон намекает, что с радостью бы увидел того запертым в Тауэр, как в древние времена, когда монархи правили странами. Вряд ли дом короля в Пасадене имеет Тауэр, по крайней мере, мы не нашли ни одного доказательства, когда туда ездили, и башни обычно слишком высокие, чтобы их можно было легко замаскировать.
  
   Даже Мия начала замечать увеличение талии Снежка и беспокоиться, как бы у Снежка не повысился риск инфаркта.
  
   - Он обязательно должен сесть на диету.- Объявляет она.
   -Легче сказать, чем сделать- Говорит ей Джон. - У пса хитрый способ выискивать мельчайшие крупицы еды. Должно быть, какая-то ищейка в его ДНК. -
   -Если бы вы оба не оставляли банки открытыми, у него было бы меньше возможностей есть столько, сколько он хочет. - Замечает Сара Коннор. - Он запрыгивает на стол, суёт лапу внутрь и выгребает всё содержимое.-
   - Это коронный трюк! - Смеётся Мия. - Он такой милый, когда это делает!-
  
   Снежок сидя в углу на кухне, пытается выглядеть невиновным, будто не знает, о ком идёт речь. Ему не удаётся никого обмануть.
  
   - Может мы должны записать его в общество "следящих за весом"? Предлагает Мия. - Думаю, что это своего рода клуб. Сестра Меган ходит туда, когда ей требуется похудеть.-
   - Та девушка с лысым бобриком?- (Прим. В России сказали бы с лысой киской) Спрашивает Джон подмигивая.
  
   Мия, расплывается в улыбке, хихикая. Никто не объяснил мне, почему так забавны лысые водные млекопитающие. Возможно это связано с их большими хвостами. Или с умением строить плотины.
   Как и следовало ожидать Сара Коннор приходит к практически идеальному решению: порции еды Снежку должны быть уменьшены вдвое, и тому не должны перепадать какие-либо лакомые кусочки с обеденного стола.
  
   -Но он умрёт от голода! Протестует Мия. Согласный с ней Снежок, заливается громким лаем, который на Сару Коннор не действует, потому, что та не говорит по собачьи.
   -Вряд ли он будет голодать. В долгосрочной перспективе диета ему будет полезна. Есть старые собаки и жирные собаки. Очень мало старых и жирных собак одновременно.-
   - И что, он не сможет съесть последнюю чашку Бен и Джерри? Пожалуйста. Это его любимое.-
   - Нет.-
   - Пожа...-
   -Нет.-
  
  
   ВТОРНИК
  
   Часть нового режима Снежка это тренировки с моим участием. Наши прогулки стали повседневным явлением, хотя Джон и составил инструкции - завуалированный приказ, чтобы избегать парка, в котором мы дважды сталкивались с Даниилом и Лулу. Это и значительное сокращение рациона сделало Снежка раздражительным.
  
   - Лапам Снежка больно!-
   - Ты будешь жить.-
   -Снежок голоден!-
   -Смирись с этим.-
   -Снежок хочет увидеть Лулу!-
   - Может быть увидишь.- Вру я.
  
   После посещения нескольких парков в Pacific Palisades (Тихие Палисадники - район Л.А.) сегодня мы направляемся к побережью. Возможно, морской воздух, отвлечёт мысли Снежка от еды. Это шутка. Ничто не сможет отвлечь мысли Снежка от еды.
   Мы сидим на скамейке с видом на океан. День пасмурный и сейчас не сезон, т.е. на пляже очень мало народа. Киоски, торгующие фаст-фудом для отдыхающих закрыты и задвинуты ставнями. Время от времени мимо нас, по гладкому асфальту тротуара, отделяющего траву от песка, кто-нибудь проезжает на роликах. Это Лос-Анджелес в конце концов. Зачем ходить, если можно катиться?
   Снежок глазами провожает роллеров, а я крепко держу его, сжав поводок, на тот случай, если он решит преследовать их. Его желание иметь свою пару коньков, оставило Сару Коннор равнодушной. Она отметила, что даже, если он, став собакой на роликах, не сломает все четыре лапы, то в любом случае на него обратят внимание. Я вспоминаю случай, когда Снежок ездил на скейтборде, в другом парке, и его заснял парень, чтобы разместить клип на You Tube. Тогда я вмешалась и разбила телефон об асфальт. Хорошие времена.
  
   - Кэмерон? Снежок? Вау! Какое совпадение. Каковы шансы на встречу, а?-
  
   Я оборачиваюсь, чтобы посмотреть на ухмыляющегося, глядящего на меня сверху вниз, Даниила. Его слова звучат как гром с ясного неба:
  
   - Каковы шансы того, что мы столкнёмся друг с другом? По моим расчётам, почти нулевые. Поэтому я выслеживал. Охотился.-
  
   Ориентирую свою графическую матрицу относительно головы Даниила. Думаю, надо сломать ему шею. Быстро. Безболезненно. Тихо.
  
   - Потребовалась фантазия, чтобы найти вас двоих. Тесен мир, правда?-
   - Идёт к тому, чтобы сделать его ещё теснее.-
   - Мы искали вас всю неделю.- Даниил смеётся. - Эй, я знал, что ты не останешься равнодушной!-
  
   Третий позвонок. Быстро. Убить. Безболезненно.
  
   Не обращая внимания на свою обречённость, Даниил достаёт из кармана карту. Разворачивает её.
  
   -Я отметил все парки в пятимильной зоне, от места, где мы впервые встретились, предполагая, что если бы ты гуляла со Снежком, то не пошла бы дальше. Так, во всяком случае я себе сказал. Мы пять раз в день проверяли парки. Думаю, что сегодня Джек-пот.-
   - Джон разве не предупреждал тебя, чтобы ты не искал меня снова?-
   - Он об этом тебе рассказал? Ну, я хотел бы увидеть тебя снова, даже если бы это было последнее, что я сделал.-
   Уместно звучит...
   -В любом случае, мы здесь - Эй, что тот парень делает?-
  
   Серый фургон ускоряется в нашу сторону, съехав с дороги, и, по траве, двигается прямым курсом на столкновение.
   Даниил инстинктивно хватает меня за руку, пытаясь оттащить. В тот момент, когда ладонь его касается моей, я автоматически расшифровываю структуру ДНК и на моём внутреннем дисплее отображается информация.
  
   ДАНИИЛ ААРОН ЛИБЕРМАН.
   Родился 5/6/1992 - умер 7/7/2026
   Майор армии сопротивления людей.
   Изобретатель мин реагирующих на колтан.
   Также известный, как вскрыватель жестянок.
   Награждён орденом почёта посмертно.
   Занимает 9-е место с списке немедленной ликвидации.
   При обнаружении уничтожить.
  
   Я сопротивляюсь внезапно охватившему меня острому желанию следовать запрограммированным инструкциям. Как ни парадоксально, я, по собственному желанию, была в нескольких секундах от ликвидации члена Сопротивления.
   Даниил А. Либерман. Герой. Погибнет, не прожив и 40 лет.
   Несмотря на информацию заполнившую мой внутренний дисплей, в реальном мире продолжают действовать законы кинетики. Импульс фургона, приводит его к разрушению, начиная от подскока на деревянной скамейке, вспашки травы по всей территории, и до его окончательного удара в кирпичную стену. Фургон терпит поражение в битве. Содрогнувшись от резкой остановки, кабина его сминается, разрывая металл и разбрасывая по сторонам осколки стекла.
  
   - Святое дерьмо! Ты в порядке?-
   -Да.-
  
   Даниил вскакивает на ноги первым и подходит к обломкам. Развёрнутая подушка безопасности, скрывает лицо водителя уткнувшегося в руль. Даниил протягивает руку и прикладывает ладонь к шее водителя, пытаясь нащупать пульс. - Я ничего не чувствую. Чёрт, должно быть, он ехал за шестьдесят миль и больше. Мы бы лучше...-
  
   Голова водителя вдруг поворачивается, открывая обнажённый наполовину колтановый череп. Псевдо глаз Т-888 выбит, и красный электронный зрачок фокусируется на Данииле. Он отобразит ту же информацию, что у меня.
  
   ДАНИИЛ ЛИБЕРМАН.
   Герой сопротивления.
   При обнаружении ликвидировать.
  
   Даниил делает шаг назад. - Боже, посмотри на его лицо. Полегче парень, ты попал в аварию. Не двигайся. Я позову кого-нибудь.-
   Я хватаю его за руку. - Пойдём со мной.-
   -Подожди. Я должен вызвать скорую помощь.-
   -Пойдём со мной, если хочешь жить.-
  
   Я тащу Даниила за собой , пока Т-888 освобождает конечности от обломков. Звоню домой по сотовому телефону, чтобы объяснить ситуацию, в подробности не вдаюсь. Время позднее.
  
   - Я знаю, район- У Джона спокойный голос. Лишних вопросов он не задаёт. Дерьмо иногда случается. Почему оно должно ждать.
   - Идите в дюны, подальше от парка. Кто-то вызовет аварийку, мы не можем позволить, чтобы дело попало в чужие руки. Там мы вас встретим. Одна им не занимайся.-
   - Согласна.-
  
   Впереди нас бегут Снежок и Лулу. Снежок пытается успокоить Лулу, которая близка к панике. Не смотря на все его слабости, в вопросах питания, в минуту опасности, он сражается до конца. Воистину, собака Конноров.
  
   -Посмотри, что с лицом парня! Разве мы не должны помочь?- Пытается притормозить Даниил. Я тащу его за собой.
   -Нет. Уходим.-
   -Почему он идёт за нами? Ты его знаешь?-
   -Лучше, чем ты можешь себе представить.-
  
   У Т-888 повреждена левая нога, что снижает скорость его движения вперёд. Нам будет легче оторваться и удержаться впереди. Опасность заключается в том, что вот-вот приедет полиция, которая попытается задержать нас.
  
   - Не можешь ли ты полегче давить мою руку. Кисть как будто в тисках.-
  
   Я ослабляю немного хватку. Мы скрываемся в ложбине между двумя дюнами, на мгновение теряя из виду преследователя.
  
   - Как ты можешь быть такой сильной? И скажи мне пожалуйста, что происходит.-
  
   Я останавливаюсь. Вопросы Даниила остаются без ответа. Что-то не так. Т-888 должен был уже появиться.
  
   - Что? Что это такое?- Даниил смотрит назад и оглядывается вокруг. - Куда он пошёл?- А действительно, куда.
   -Послушай, мы должны вернуться. Кто-то наверняка вызвал полицию. Ты могла бы объяснить, зачем этот хромой нас преследует...-
  
   Т-888 появляется в начале следующей дюны, перекрывая наш путь. Простейший обход с фланга. Как в учебнике. Мне придётся повторить материал, когда всё закончится.
   Я начинаю подниматься на дюну, и, в этот момент Т-888 накрывает тень. Он успевает повернуться, чтобы получить удар от бампера внедорожника, подлететь в воздух и распластаться на земле.
   Приехали Джон и Сара.
   Внедорожник останавливается между дюнами. Джон выскакивает и указывает на Т-888, лежащего на спине после удара. - Скорее! Ты знаешь что делать.-
   Я действительно знаю что делать. Я вжимаю Т-888 в песок, тогда, как Джон откидным ножом вспарывает основание его черепа, чтобы добраться до чипа. Когда он отвинчивает крышку и освобождает голову от содержимого, корпус Т-888 прекращает сопротивляться. Он лежит неподвижно. Чип в руках Джона сгорает и Джон бросает его. Более поздняя модель из тех, что не могут быть перепрограммированы.
  
   - Кто- нибудь, пожалуйста объясните, чёрт возьми, что происходит?-
  
   Джон оказывается, только сейчас заметил Даниила.
  
   - Что он здесь делает?-
   - Он был целью. Он майор Даниил Либерман, член сопротивления.-
   - Этот обрывок? Ни в коем случае.-
   - Эй, смотри, кого называешь обрывком. И будет ли кто-нибудь объяснять, что случилось?-
  
   Вдалеке, слышится вой сирен. К Т-888 подбегает Сара Коннор.
  
   - Мы должны уходить. Сейчас же. Помоги мне с этим.-
  
   Мы грузим металлический труп в багажник. Даниил продолжает таращиться на нас. Сирены завывают всё громче. Ближе.
  
   - Мы должны идти. Немедленно.-
   -Как насчёт него?-
   -Если он из сопротивления, он идёт с нами. Но двигаться надо прямо сейчас.-
  
   Джон вздыхает, его голос звучит с усталой покорностью
  
   - Садись в машину.-
   -Это безумие. Вы все сумасшедшие.- Заявляет Даниил. - Почему я должен идти с вами, я что нанимался?-
   - Потому, что иначе, тебя запихнёт Кэмерон.-
  
   Даниил залезает во внедорожник.
  
   Как только мы благополучно добрались домой, Сара Коннор отводит Даниила в сторонку и начинает объяснять ситуацию мягким, но настойчивым голосом. Даниил становится последним в расширенном списке лиц, которые теперь знают правду о будущем. По крайней мере, одну из версий правды. Бекка. Рамона. Ванда. Безумная Элли. Дэви Гинзберг. Все знают какую-то часть, если не всё, из того, что будет.
  
   -Что у вас произошло?- Спрашивает Джон.
   Я описываю события с того момента, как со Снежком пришла в парк.
   -Ты думаешь, что Т-888 охотился за ним?-
   -Нет. Скорее всего, это была случайная встреча. Он узнал меня и решил, что человек, сидящий рядом со мной - ты. Так было до тех пор, пока Даниил, пытаясь найти пульс, которого с самого начала не было, не коснулся шеи Т-888.-
   - И вы сразу определяете?-
   - Да. Мы можем распознать профили ДНК по мельчайшим следам крови.-
   - У него было кровотечение?-
   - Очевидно.-
   - И эти мины, которые, как предполагается он придумает, действительно важны?-
   - До изобретения датчиков реагирующих на колтан, мины убивали всех подряд без разбора. Человека. Машину. Они взрывались под тем, кто наступит. Эти мины, вероятно, спасут тысячи жизней, серьёзно затрудняя наземные операции Скайнет.-
   - И он майор?-
   -Да-
   -Я имею ввиду, знакома ли ты с ним в будущем?-
   - Нет, он был, - как это выражаются? До меня.-
  
   Сара Коннор заканчивает говорить с Даниилом, и тот подходит к нам, бледный и потрясённый. Шутка ли. Его взгляды на мир навсегда изменились.
  
   - Ты в порядке, парень?- Спрашивает Джон. - Может хочешь пива, или ещё что-нибудь?-
   - Э-Э... конечно. Что остаётся теперь на моём месте.-
  
   Джон приносит ему бутылку пива. Даниил отхлёбывает несколько глотков.
  
   - Это всё правда, не так ли? Насчёт ядерной войны. Машин, замаскированных под людей, путешествующих во времени.-
   - Да, это так.- Соглашается Джон. - Хотя, чертовски трудно поверить.-
   - Не поверил бы ни на секунду, если бы сам не увидел, эту... вещь своими глазами. Человеческую плоть поверх металлического каркаса.-
   - Я знаю.-
   - Как давно ты знаешь?-
   - Почти всю свою жизнь. Конечно, когда я был ребёнком, я просто думал, что мама спятила.-
   - А почему передумал?-
   - Один из них вернулся за мной.-
   - Чтобы убить тебя?-
   - Не первый. Первый был отправлен обратно, чтобы защитить меня.-
   - Отправлен назад кем?-
   - Мной. Мной из будущего.-
   - О, чувак, тяжело тебе пришлось.-
   - Да. Тяжело. Покажи мне твои руки.-
   - А? Зачем?-
   - Капелька юмора.-
  
   Даниил поднимает руки ладонями вверх. Есть небольшой порез, со следами засохшей крови, на правой ладони.
  
   - Как ты его сделал?- Спрашивает Джон.
   -Э-э... Сегодня утром. Открывал одну из банок с консервами для Лулу. Маленький, для того, чтобы бинтовать. Почему ты спросил, что случилось?-
   -Это то, как он узнал тебя. По анализу крови. У Скайнет есть образец твоей ДНК в будущем.-
   - Господи, прямо мурашки по коже.-
   - Да.-
   Даниил поворачивается ко мне. - Сара сказала, ты из сопротивления, тебя послали из будущего.-
   - Да.-
   - Знаю ли я тебя? В дальнейшем, я имею ввиду.-
   - Нет, ты умер седьмого июля 2026 года. Я присутствовала только на похоронах- Услужливо добавляю я и ловлю взгляд Джона. Он энергично качает головой. Ой. Кажется, я разгласила слишком много информации. Может быть Даниил не заметит?
   - Я мёртв?-
   Он заметил.
   - Как посмотреть, есть много разных времён.- Объясняет Джон. - То, что ты узнал об этом сейчас, вероятно, говорит о том, что смерть была в другой временной линии, а в этой ты не умрёшь в этот день. -
   - Ты не можешь знать наверняка.-
   - Я знаю, что существуют различные времена, некоторых из них вообще больше нет.-
   - Откуда ты знаешь?-
   - Потому, что в одном из периодов я погиб.-
   - О боже...-
   К нам присоединяется Сара Коннор. - Ты останешься на ужин.- Говорит она Даниилу таким голосом, чтобы это звучало скорее как приказ, а не просьба.
   -Э-э, ладно. Спасибо.-
   - Я должна забрать падчерицу из школы. Её зовут Мия. Она ничего не знает обо всём этом. И я хочу, чтобы так и осталось какое-то время. Ей и без того, хватило травм в жизни.-
   - Конечно. Я имею ввиду, я не знаю что мне сказать.-
   - Хорошо. Если она спросит, и зная её думаю, что она так и поступит, ты друг Джона из школы.-
   - Друг Джона? Даниил впервые после атаки улыбается. - Думаю, что, может быть, с натяжкой, каким-то образом.-
  
   -0-
  
   Как выясняется, озвучивать легенду не обязательно. Лулу рассказала Снежку всё о её хозяине, а Снежок разболтал Мие по мобильному переводчику, приложению, которое я придумала, чтобы переводить его мысли. Вот что случается, когда ваша собака - трепло.
   Несмотря на дневное потрясение, Даниил легко очаровывает Мию, после того, как она приходит из школы домой, сумев даже достать из её уха 25 центов, которые та ему дала. Место для хранения мелочи кажется необычным, хотя Джон объясняет, что это всего-лишь фокус. Таким образом, Даниил изобретатель и маг. Интересно. Интересно, знаком ли он с Гарри Поттером?
  
   -0-
  
   Немногим людям дано знать точное время и обстоятельства их смерти. Большинство, неохотно смиряются с тем, что смерть неизбежна для всего живого, предпочитая рассматривать её как далёкую, почти абстрактную перспективу, которую можно игнорировать на протяжении нескольких десятилетий.
   Но не Даниил Либерман.
   Теперь, когда я сообщила ему дату, хорошо, хоть, не способ его смерти, он не оставляет тему в покое. Он возвращается к этому снова и снова, как собака, грызущая кость, отчаянно пытаясь наскрести хоть малейший кусочек дополнительной информации.
   Он начинает после ужина. Когда Мия, Снежок и Лулу удаляются в подвал смотреть мультики на большом экране ТВ, Даниил выходит на террасу на улице. Темнеет и бассейн, подсвеченный подводными огнями, освещает вечер, как бирюзовый камень. Не оглядываясь, он чувствует, что я подошла к нему и говорит:
  
   - Это знаменитый бассейн, в котором Снежок заболел? Трудно поверить, что такое спокойствие может тебе повредить.-
   - Хлор невидим, но не менее опасен от этого.- Отвечаю я.
   - Седьмого июля того дня я умру, правда?-
   - Да.-
   - Как? Погибну ли я в бою?-
   -Я не знаю.-
   -Одна из этих вещей поймает меня?-
   -Я не знаю.-
   - Скажи мне. Я смогу принять это.-
   - Если бы я знала, но я не знаю.-
   - Может быть, я буду работать с одной из мин и она взорвётся?-
   - Вряд ли. Производство достаточно безопасно, для того, чтобы доверить его женщинам и детям, высвобождая мужчин для фронта.-
   - Ты видела мины, которые я должен придумать?-
  
   Я замешкалась. Я видела их, но всегда с безопасного расстояния. Я старалась держаться подальше, из чувства самосохранения, я ведь для этих мин, своего рода, мишень. - Да - Уступаю я.
   - Ты колебалась. Ты мне что-то не говоришь?-
   - Это не моя область знаний-
   - Тогда как, чёрт возьми, она моя? Я майор - учёный компьютерщик, с ума сойти. С моими-то еле натянутыми оценками.-
   - Война меняет дело. Люди обнаруживают, такие способности, о которых никогда не могли и подумать.-
   - Как и Джон, который станет генералом? Потому, что я никогда не видел кого-то менее похожего на генерала. Он моложе меня.-
  
   Джон выбирает этот момент, чтобы присоединиться к нам.
  
   -О чём шепчетесь?- Подозрительно спрашивает он.
   Даниил с озорной улыбкой объясняет: - Кэмерон уговаривает меня пойти с ней купаться.-
   Эта ложь нелепа настолько, что я даже не удосуживаюсь отрицать. Джон качает головой ни на дюйм не веря. - Хорошая попытка. Я держу пари, разговор был о том, что произойдёт в определённую дату. Я прав?-
   Это стирает улыбку с лица Даниила. Он смотрит в бассейн. Свет подводных огней отражает задумчивость на его лице.- Да, ладно, ну и что? Не каждый может знать, когда гикнется.-
   - Но мама разве не говорила о том, что будущее не определено?-
   - Да, Но... ведь, если бы вам удалось изменить настоящее, здесь не было бы Кэмерон. И та штука не пыталась бы меня убить.-
   - Мы не думаем, что это работает так.-
   - Да? Тогда почему же, если Скайнет может путешествовать во времени, он не пришлёт сюда всю армию, чтобы завоевать таким образом мир?
   Я вставляю замечание. - Перемещение во времени энергоёмкое.- Поясняю. - Скайнет освоил его слишком поздно, когда война уже почти проиграна. Это крайняя мера. Заключительное выбрасывание мышей.-
   - Костей- Одновременно говорят Джон и Даниэль. - Это называется последний бросок костей.- Объясняет Джон. (Прим. Слово mice-мыши и слово dice - игральные кости на слух схожи, поэтому, Кэмерон, попадается.)
   - Кости. Да, это имеет смысл.-
   - Она причудлива, как чертовка, верно?-Даниил улыбается.
   - Ты не представляешь.- Говорит Джон, обнимая меня за талию и целуя в макушку.
   -Все ли девушки в будущем такие как ты?-
   - Не многие.-
  
   К нам присоединяется Сара Коннор.
  
   - Ты останешься на ночь. Я приготовила постель.- Снова, скорее приказ, чем просьба.
   -Э-Э.. конечно. Спасибо.-
   - Я знаю, это трудно осознать.-
   - Самую чуточку.-
   -Ты всё ещё можешь уйти. Если примешь несколько простых мер предосторожности и будешь держаться подальше от сети, насколько это возможно, вероятно, ты сможешь жить нормальной жизнью. Ты не должен быть частью этого.-
   - Спрятать голову в песок, вы имеете в виду?-
   - У тебя есть выбор, вот и всё. Никто не осудит тебя.-
   - Если я поверну назад - кто придумает эту мину? Видимо это имеет значение. Чёрт, может быть мне это важно.- Даниил смотрит вниз в воду бассейна. Он кажется пришёл к решению. - Я вырос в Долине. Обычное детство. Хорошая учёба в школе. В начальных классах. Я думал большая рыба в маленьком бассейне. Сейчас я в Лос-Анджелесе, и вынужден бороться, только затем, чтобы остаться среди десяти процентов успешных. Я понял, что вряд ли стану следующим Биллом Гейтсом. Когда я выучусь, если мне повезёт, я стану программистом низкого уровня, для каких-то программных продуктов компании. И то, если работа не будет передана потом в Китай. Нет. Этот путь гораздо больше для меня значит чем первый. Я с вами ребята. Запишите меня, в борцы за справедливое дело. -
   Сара Коннор кладёт руку на плечо Даниила. - Если ты уверен...-
   -Я уверен.-
   -Ладно. Мы можем помочь тебе с некоторыми моментами. Ты стрелял из ружья когда-нибудь?-
   - Нет. Никогда.-
   - Камерон может взять тебя тебя в пустыню, чтобы научить.-
   -Круто.-
   -Мама, это могу сделать я.- Настаивает Джон.
   -Нет, думаю, что лучше вас двоих наедине с оружием не оставлять.-
   -Мама!-
   -Кэмерон справится. Это не отдых. Он будет учиться.-
   - Им тяжело. Я буду ездить. - Подтверждаю я.
   -Не могу дождаться!- На лице Даниила появляется широкая улыбка. Это хорошо, что он стремится начать обучение.
   У Джона случается внезапный приступ кашля. О Боже, я надеюсь что Джон не свалится с простудой.
  
  
  
  
  
   Глава 57
  
   Жизнь Либермана изменилась. В ней появились мы. Первым делом Даниилу требовалось найти новое жилище. Сара Коннор была возмущена той лёгкостью, с которой можно было найти его адрес. Просто выбрав первую фамилию из телефонного списка. Спрашивается, нужна ли тогда его ДНК.
  
   -Я полагаю, у тебя есть Айфон?-
   - Моя гордость и радость.-
   -Избавься от него.-
   -Что? Это последняя модель.-
   - Она зарегистрирована на твоё имя?-
   -Конечно.-
   - Избавься от него. Пользуйся одноразовыми трубками с предоплатой.-
  
   Даниил протестует, кажется он не очень доволен. Его сотовый телефон для него ценнее чем жизнь? Я могла бы взломать базы данных iTunes в считанные секунды. И если могу я, то могут и другие, такие как я.
   Мы приходим в четырёхэтажное здание в городе Бербанк. (Прим. пригород Л.А.) Несколько квартир сдаются в аренду. Есть, однако, загвоздка.
  
   -Плата за квартиру почти вдвое больше, чем я плачу сейчас.- Стонет Даниил. - Мне очень жаль, Сара, это место идеально, но я не могу вдвое растянуть свой бюджет. Я должен буду работать 24 часа в сутки, чтобы арендовать её.
   - Я поговорю с хозяином. У него много пустых комнат здесь. Я уверена, что допустим торг в разумных пределах.-
   - Ты действительно думаешь, что она может уговорить хозяина ради меня?- Спрашивает Даниил Джона, когда Сара Коннор уходит.
   - Я бы не сказал, что она промах. Мама бывает очень убедительной, когда она сосредотачивается на этом.-
   - Да, твоя мама - нечто. Она вообще замечает кого-нибудь?-
   - Ты тоже пытаешься уколоть её?-
   - Нет! Боже, нет. Я просто подумал, что ... Ах, забудь...-
   Джон на мгновение замолкает, потом тихо произносит: - Она жила с этим дольше, чем кто-либо другой. Нелегко придерживаться этикета при знакомстве, когда ты пытаешься спасти мир.-
   - Я согласен. Эй, а как получилось, что в будущем у власти ты, а не она?-
   Джон стискивает скулы и смотрит в сторону не отвечая. Даниил реагирует немедленно. - Эй. Право. Извини мужик, я не хотел.-
   - Проехали.-
  
   Возникает пауза, пока Сара Коннор не возвращается.
  
   - Квартира твоя за цену, которую ты платишь сейчас.-
   - Правда? Удивительно, Сара. Спасибо. Как вам это удалось?-
   - Джефф - хозяин - впечатлён тем, что я твоя мать, и что если ты будешь тут жить, я буду у него частым гостем. Надеюсь, это не расстроит отношения с твоей настоящей мамой.-
   - Больше шансов, что Дед Мороз спустится с небес по трубе. Мама никогда не покидает Флориду. Считает, что в Калифорнии слишком холодно. Я думаю, что в прошлой жизни она была ящерицей.-
   Даниил проходит в квартиру. Кажется он доволен. - Южная сторона. И балкон. Лулу и я сможем загорать. И выращивать травку. - Шутка!- Он смеётся над строгим выражением лица Сары Коннор.
   - Рада это слышать.-
   Она выходит на балкон. - Хорошо. Я хочу, чтобы ты попрактиковался прыгать отсюда.-
   - Э-э-э - прыгать? Здесь же тридцать футов.- (Прим. 9 метров.)
   - Больше похоже на двадцать пять. И когда ты висишь на нижней планке перил, то скорее семнадцать.- (Прим. 5,1 м.)
   - Если это из-за того, что я сказал про травку, то я действительно пошутил.-
   - Слушай внимательно, если одна из этих штук действительно тебя найдёт, прыжок с балкона твой единственный шанс выжить. Ты не можешь уговорить её или подать в суд. Они не знают милосердия. Ты будешь практиковаться в прыжках, пока это не станет твоей второй натурой. Днём и ночью.-
   - Ладно, ладно. Я понял.-
   -Мы усилим двери, чтобы дать тебе небольшой выигрыш во времени. Мы не можем слишком сильно их укрепить, так, чтобы другие жильцы не подумали, что ты торговец наркотиками. -
   - Вы действительно думаете, что кто-то из них собирается сюда придти?-
   -Не помешает быть готовым. Я пойду посмотрю, есть ли у Джеффа готовый договор аренды, чтобы подписать. Используй своё второе имя - Адам, кажется так?-
   - Аарон. В честь деда.-
   - Хорошо. По мере возможности мы должны скрыть Даниэля Либермана от сети.-
   - Такое чувство, что я уже исчезаю.- Ухмыляется Даниил.
  
   Когда Сара их покидает, Джон подходит к краю балкона и смотрит вниз. Внизу - извивается узкая дорожка, идущая от фасада здания к задворкам. Есть задние ворота, которые рядом с контейнерами до верху забитыми мусором. Люди глупы, сперва покупают вещи, затем выбрасывают их.
  
   - Здесь не очень высоко. Я легко мог бы спрыгнуть.-
   - Неужели? Генерал может продемонстрировать бегство?-
   - Смотри и учись - Майор.-
   Джон перекидывает ногу через перила. Я мгновенно хватаю его за руку. - Нет.-
   - Всё в порядке. Я могу это сделать.- Шепчет он.
  
   Я оцениваю высоту падения. Двадцать три фута. Если он повиснет на пальцах, как предложила Сара Коннор, лететь остаётся семнадцать. Я решаю, что это в пределах диапазона живучести Джона и отпускаю захват. Даниил ничего не успевает заметить.
  
   - Ладно. Один. Два. Три...-
   Джон приземляется тяжело, хотя и безопасно. Он улыбается нам. - Это нетрудно. Твоя очередь.-
   - Что?- Даниил качает головой. - Ни в коем случае.-
   - Испугался? - Циплёночек-
  
   Даниил бросает взгляд на меня и вздыхает. Он перелезает через перила и осторожно спускается на исходную позицию. Кажется, он висит бесконечно.
  
   - Фокус в том, чтобы разжать пальцы.- Услужливо предлагает Джон.
   - Нет. Фокус в том, чтобы не сломать мою долбанную шею!-
   Он отпускает захват, грузно, под небольшим углом падает на землю и растягивается на спине.-
   Джон спешит на помощь. - Ты в порядке, парень?-
   - Не прикасайся ко мне. Я в порядке.-
   Даниил поднимается на ноги в тот момент, когда Сара Коннор вновь появляется на балконе. Она смотрит на сцену внизу, затем на меня. - Мальчишки.- Шепчет она тихо. - Просто могли бы померяться членами.-
   Я не знаю, что это значит.
  
   -0-
  
   Требуется две поездки, чтобы перевезти вещи Даниила из старой квартиры на новую. Хозяин Джефф смотрит на нас, как мы входим и выходим. Он мужчина старшего среднего возраста с очень избыточным весом и с редкими волосами на голове. Несмотря на эти физические недостатки, Сара Коннор улыбается и проявляет к нему знаки внимания. Я понятия не имела, что она охотница до пухляков.
  
   - Просто положите ящики в любом месте- Учит нас Даниил. - Распакую их позже.-
  
   Я размещаю два глянцевых плаката на стене. Один изображает теннисистку, которая, похоже забыла надеть нижнее бельё. Это не сложно сделать. Я на самом деле всё время делаю так, хотя в теннис и не играю. Рисунок, который надо повесить на стену, кажется странным. Кто захочет смотреть на голый зад женщины изо дня в день? Другой плакат изображает длинноволосого бородача с заголовком: БОЛЬШОЙ ЛЕБОВСКИ (Прим. культовый фильм 90х годов)
  
   - Что такое Лебовски? - Спрашиваю я.
   - Это чувак.- Объясняет Даниил
   - Чувак проживает.- Добавляет Джон.
   - Что проживает?-
   - Он просто проживает.-
  
   Много ли полезной информации? Вряд ли. Добавляю ЛЕБОВСКИ БОЛЬШОЙ, во внутреннюю папку, которая помечена как НЕОБЪЯСНИМЫЕ ВЕЩИ. Справа от КАРДАШЯН, КРАНТЫ и КАПЕЦ ИСТОРИИ.
  
   -0-
  
   ЧЕТВЕРГ
   Джон, Снежок и я едем на новую квартиру Даниила. С собой у нас инструменты и оборудование, необходимое для укрепления дверей. А так же, высокое дерево - фикус, растущее в керамическом горшке. Фикус является частью легенды, объясняющей наше присутствие, в случае встречи с хозяином Джеффом. Подарок для нашего друга на новоселье. Что может быть естественнее?
   -Ну, это пятьдесят баксов впустую- делает замечание Джон после того, как мы входим. Мы никого не встречаем. Коридоры пусты. В самой дальней квартире слабо играет музыка. Я повышаю чувствительность аудио рецепторов и узнаю Лану Дел Рэй оплакивающую то, что она "Рождена, чтобы умереть". Разве мы не все таковы. Поразмысли над этим, сестра.
  
   Мы позволяем себе войти с помощью дубликата ключа. Дома только Лулу, так как, Даниил весь день в колледже. Лулу приводит Снежка на кухню, где с гордостью показывает ему свою новую обеденную миску. Снежок впечатлён. Он всегда там, где рассказывают о еде.
   Укрепление дверной коробки занимает большую часть утра. Мы осторожны, чтобы свести шум к минимуму. Убийство любопытных арендаторов, может нарушить условия договора аренды.
  
   Наконец, Джон делает шаг назад и вытирает со лба пот. - Стоит остановиться. Нельзя переборщить, к тому же, люди всё равно будут интересоваться, почему он скрывается. Как долго продержится хотя бы одна из них?-
   Я рассматриваю творение наших рук. - Тридцать восемь секунд, примерно.-
   - И это всё? Ладно, по крайней мере хоть что-то, - Если он будет постоянно думать об опасности. И кажется, он прилагает к тому усилия, я помогу ему. Мама сказала, что он изменил свои приоритеты, от компьютеров и программирования в сторону физики.
  
   (Кэмерон) - Верно, и он отказался от работы в RIM- (Прим. Компания Research In Motion мировой лидер беспроводных гаджетов.)
   (Джон)- Да ладно, не гони, что он сделал?-
   (Кэмерон)- Отказался от работы в RIM. Он ожидал от неё очень многого.-
   -Боже мой! Ему фактически предложили... подожди. Когда ты говоришь RIM ты имеешь в виду Research In Motion, разработку смартфонов?-
   -Да. Компания предложила ему стажировку, от которой он отказался. А ты думал, что я имею ввиду?-
   -Я...Э-Э... не важно. Пойдём, пойдём.-
   -Что нам делать с фикусом?-
   -Оставь его здесь. Я не потащу его через весь город домой.-
  
   Я нахожу место для фикуса на балконе, где тот будет получать максимальное количество света. Здесь уже стоят другие растения, которые, как я полагаю, приобрёл Даниил. Томатная лоза. Агава с кремово-полосатыми листьями. И два красных цветка Герани. Никаких признаков травки, класса Cannabaceae (коноплёвых). Сара Коннор будет довольна.
   Кроме того, на балконе появились металлический стол и стул. На кресле книги серии. "Гарри Поттер и принц-полукровка". Я показываю на них и говорю Джону, "Профессор Снейп Принц - полукровка".
  
   - Ты это читала?-
   - У меня было десять свободных секунд.-
   - Десять свободных секунд! Не говори Даниилу так, он и без этого думает, что ты слишком причудливая. -
   - Причудливая, комплимент, да?-
   - Видимо, да. Где эта собака?-
  
   Мы находим Снежка в спальне. Они вместе с Лулу, дрыхнут свернувшись калачиком и соприкасаясь лапами. Снежок ворчит, когда мы его будим. Он терпеть не может, когда его будят для чего-либо отличающегося от еды.
   -Посмотри сюда- Комментирует Джон. - Лентяй, до сих пор не распаковал мешок.-
   Я смотрю по сторонам и соглашаюсь. Картонные коробки, которые мы привезли, ещё не были распакованы, зато плакат с БОЛЬШИМ ЛЕБОВСКИ теперь в рамке и висит на крючке, вбитом в стену. Проживает Чувак. Чтобы это не значило.
  
   Мы собираемся уходить, когда Джон замечает что-то, на столе рядом с кроватью. Глянцевая фотография 8х6. Он поднимает её и долгим взглядом смотрит. На его скулах играют желваки и я делаю заключение о том, что он расстроен. Джон поворачивает фотографию, чтобы показать мне. - Когда он успел её сделать?-
   Моя фотография, в профиль. - Я не знаю.- Признаюсь я.
   - Фон похож на парк.- Деревья и прочее. Это с мобильного телефона. Наверное, когда вы встречались во второй раз.-
   Он смотрит на неё ещё немного, затем возвращает её на столик, рядом с открытой коробкой салфеток для малышей. В мусорном ведре, рядом с кроватью, есть несколько использованных. Скорее всего, Даниил простудился.
   На выходе из квартиры Джон хлопает дверью сильнее, чем надо. Я не знаю почему.
  
   ПЯТНИЦА.
  
   Сегодня утром нам позвонили из школы. Мия получила ранение при игре в Лакрос (прим. Крикет) и была доставлена для лечения в местную больницу.
   - Лакросс. Кто играет в Лакросс в наши дни?- Пока мы едем по городу ворчит Джон,. - Я думал, что времена Генриха Восьмого или кого-то подобного прошли.-
   -У неё частная школа- Отвечает Сара Коннор. - Они делают всё не так. Это отражено в их уставе.-
   - Который ты читаешь?-
   Ухмылка. - Естественно.-
   -Здесь, на мой взгляд, всё чертовски не по американски. Они будут продолжать учить её игре в крикет.-
   -Что такое Крикет? - Спрашиваю я.
   - Благопристойная английская спортивная игра. Мало того, что игры длятся пять дней, они могут ещё и закончиться в ничью!-
   - Без пенальти?-
   - Пенальти только в футболе.-
  
   Снежка приходится оставить в автомобиле, так как в больнице строгий запрет для прохода домашних животных.
   Снежок скулит словно ребёнок. - Не волнуйся, приятель. Мы приведём её прямо вниз.- Уверяет его Джон.
  
   Мы находим Мию в детской палате, сидящей на кровати и, до сих пор, одетой в спортивный костюм. С ней разговаривает врач мужского пола. Высокий, с густыми тёмными волосами и загорелой кожей. Я замечаю, как Сара Коннор, торопливо прихорашивает волосы руками, прежде чем врач оборачивается и замечает нас.
   Её привлёк этот мужчина? Похоже, что да. Наверное, фаза заигрывания с толстячками прошла. Плохо для хозяина Джеффа.
   - Привет. Я мачеха Мии.- Представляется она.
   -Рад познакомиться с вами. Я доктор Хэнк.-
   - Имя?-
   - Если бы. Я боюсь в этом виноваты родители.- Он улыбается, обнажив ряд идеальных зубов. Сара Коннор улыбается в ответ. Он бросает на неё странный взгляд. Хмурый вид подходит ей больше.
   - Я сломала себе палец!- Выпаливает Мия хихикая.
   -Закрытый перелом, который я зафиксировал и уложил в гипс.- Объясняет доктор Хэнк. - Срастётся естественным путём, через несколько недель.-
   - Я сломала себе палец!- Повторяет Мия и хихикает снова.
   - Она в порядке?-
   -Я дал ей лёгкое успокоительное. Она немного нервничала, когда прибыла.-
   -Дженифер Минтер не носит трусы!- Сообщает Мия и хихикает ещё сильнее. - Она позволяет всем ребятам увидеть её ...-
   - Да, спасибо, Мия.- Поспешно прерывает Сара Коннор. - Я уверена, доктор Хэнк не хочет знать подробности про Дженнифер Минтер.-
   - О, не знаю, по тому, что я уже слышал, она довольно яркий персонаж.- Улыбается доктор Хэнк. -И, пожалуйста, зовите меня Фрэнк.-
   - Фрэнк Хэнк? Ах ты, боже мой...-
   Они смеются над этим. Джон и я переглядываемся. У неё это выходит не очень.
   - Где Снежок? Разве, он не пришёл навестить меня?-
   (Фрэнк)-Снежок?-
   (Сара)- Её любимая собака.-
   (Мия)- Снежок, не простое домашнее животное. Он умеет говорить и всё такое. Я могу понять его!-
   (Фрэнк) - Хм, думаю, слишком много успокоительного.-
  
   Мия засыпает во время дороги домой и Джон несёт её до самой комнаты, а там осторожно кладёт на кровать. Она спит три часа, потом просыпается, с желанием утолить голод и жажду. Джон потчует её булочкой с сыром и горячим шоколадным напитком. Снежок с завистью смотрит, как Мия всё это уничтожает. Ужин Снежка был давно, и он несколько часов ничего другого не ел. Переживания пса физически ощутимы.
   - Ты достаточно хорошо себя чувствуешь, можешь рассказать, что случилось? - Спрашивает Джон.
   - Это Эмма Ван Бурен! Она огрела меня своей лакросс битой, когда учитель не смотрел!-
   - Ладно. А ты не сделала ничего, чтобы спровоцировать её?-
   Мия смотрит в сторону, стараясь не встречаться с Джоном взглядом. Это прекрасно видно. - Говорю же. Нет.- Лжёт она не убедительно.
   - Мия, говори правду...-
   - Возможно, я наступила ей на ногу.-
   - Прежде, чем она тебя ударила?-
   - Угу.-
   -И ты, конечно, сделала это нарочно?-
   -Она всегда придиралась ко мне! Она всем говорит, что в школе неприятный запах, только от того, что я приехала.-
   - Значит, ты наступила ей на ногу.-
   - А она сломала мне палец! Это же хуже.-
   -Из-за нападения. Возможно, она не ПРИДИРАЛАСЬ настолько, чтобы ты это сделала.-
   -Ты на её стороне!-
   -Тебе нравится школа?- Спрашивает Сара Коннор.
   -Думаю, да.-
   -А у тебя есть там друзья, которых ты не хотела бы оставлять?-
   - Ну, там, Меган, и несколько других девочек, таких же как я. Почему ты спросила? Мы что, собираемся уезжать?-
   - У нас возможно не будет выбора, если ты сама нарвёшься на исключение. Ты пока ещё на испытательном сроке за драку с тем мальчиком.-
   - Поэтому я не могу защитить себя?-
   - Малыш, ты первая начала. - Говорит Джон не сурово. - Послушай, каждая школа имеет свою Эмму Ван Бурен, просто надо её игнорировать. И ты помнишь, что я говорил? Если не можешь быть хорошей ...-
   - ...Не попадайся.-
   - Верно.-
   Как я буду мыться в душе, не намочив эту повязку?-
   - Я надену несколько полиэтиленовых пакетов сверху. Тебе будет удобно.- Уверяет её Сара Коннор.
   - Мне придётся снова идти в больницу?-
   - Через несколько недель. Просто, чтобы проверить, что всё хорошо.-
   - К тому же доктору?-
   - Вероятно.-
   - Круто! Он действительно красив!-
   - Похоже, что это общее мнение.- Замечает Джон, взглянув на мать, которая не отвечает.
   -Интересно, он женат?-
   Я получаю доступ к соответствующему файлу видеопамяти. - Нет, он не носит обручальное кольцо.-
   Джон закатывает глаза. - О, и ты туда же!-
  
   ВТОРНИК
  
   Мы с Даниилом в пустыне, подальше от шоссе и от любопытных глаз. Его первый урок по применению огнестрельного оружия. Или как выразился Джон, триллер "Gans 101".(Прим. Пушки 101)
   Даниил оказался достаточно способным учеником. Из человека, никогда раньше не державшего оружия он превратился в того, кто может перезарядить девяти миллиметровый Глок и открыть огонь. Однако, точность, пока, удаётся хуже.
   -Расставь ноги шире.- Объясняю я, как серией выстрелов нашинковать невинный разлапистый кактус, ничего не имеющий общего с настоящей мишенью.
   - Так?-
   -Да. Обе руки на пистолет, как я показывала.-
   После четырёх часов в знойной пустыне футболка Даниила насквозь промокла от пота. Я совершенно сухая. Естественно. Пот. Кому это нужно?
   - Жаль, что мы не смогли привести собак.-
   - Да. Жаль.-
   Собаки остались дома. Лулу вообще пугают громкие звуки, а у Снежка , после последней поездки, развился страх перед пустыней, из-за встречи с ящерицей, возникла боязнь быть съеденным. Учитывая размеры Снежка, для того, чтобы его проглотить, нужны очень голодные ящерицы.
   - Ты знаешь, мне это начинает нравиться.- Утверждает Даниил.- Наверное, я куплю пистолет и вступлю в законный стрелковый клуб.-
   - Для этого понадобится регистрационный номер.-
   - У меня есть регистрационный номер.-
   - Он снова приведёт тебя в сеть.-
   - Да. Точно. Не подумал об этом. Плохая идея.-
   - И стрелковый клуб не обеспечит хорошей подготовки.-
   - Почему?-
   - Картонные мишени не умеют отстреливаться.-
   Как только Даниил осознаёт неприятную истину, я добавляю: - В следующем уроке, научу тебя попадать в подвижные мишени и, при этом, не попасть под обстрел. Скайнет способен вычислить твою позицию по вспышкам или просто по звукам выстрелов а, потом может вызвать "Хантеров".
   -Хантеров?-
   -Хантер-киллер. Тип дронов огневой поддержки.
   Даниил нервно сглатывает. - У тебя есть чему поучиться!-
   - И я здесь, чтобы научить тебя.-
   -Можно вопрос?-
   - Ты уже спросил, ладно, продолжай.-
   -Есть ли у меня кто-нибудь в будущем? Жена или дети?-
   - Я не знаю.-
   Ну, вспомни, может быть ты видела несчастную вдову на моих похоронах?-
   -Я была на мемориальной церемонии, а не на конкретных похоронах.-
   - Это не одно и то же?-
   - Церемония проходит позже. Ты не единственный герой получивший орден почёта.-
   - Остальные тоже получили посмертно?-
   - Да все. Для живых же прощание проводится в полевых условиях с минимумом суеты. Джон предпочитает именно так. И это лучше для поддержания боевого духа.-
   - Значит, ты не видела там скорбящей вдовы?-
   Я нахожу соответствующий файл памяти и сканирую его содержимое.
  
   "...наспех сооружённые трибуны... шеренги солдат... форма цвета хаки на фоне голубого неба... большой звёздно-полосатый флаг перед помостом... трибуна... Джон... генерал Коннор... в парадной форме, рукописные заметки в кармане... мучительно подготовленная речь...он ненавидит такие собрания и всё, что связано с ними... но он будет говорить о павших... чтить их подвиг, их вклад в общее дело... поминальник Даниила... нет никаких упоминаний о жене, семье или, о том, что они встречались раньше, до ссудного дня... доказательство разных временных линий?... или Джон знает о моём присутствии и не хочет влиять на мои будущие действия, в момент, когда Даниил и я встретимся в первый раз, на прогулке с собаками, в довоенном Лос-Анджелесе?... Есть то, о чём нельзя говорить... церемония заканчивается... пустые трибуны... яркие оттенки заката... из-за пыли, которая висит в верхних слоях атмосферы ... Джон задерживается, воротник пиджака расстёгнут, галстук сдвинулся на бок...он замечает меня, выделяя среди других лёгкой улыбкой... делает жест рукой, я вернусь, а к нему присоединяется Дерек Риз, который шепчет на ухо командиру что-то срочное... Рис практически умоляет, чтобы ему разрешили вернуться в прошлое с помощью захваченных технологий... через несколько дней его желание исполнится... он и его товарищи, вместе с целым состоянием бриллиантов, будут отправлены обратно ... люди в течение года погибнут... бриллианты будут финансировать жизнь Конноров на протяжении нескольких лет... изменились линии времени... перепрограммированный Т-800 уже отправлен для защиты Джона - подростка, чтобы, всего за один день, стать другом Джона по имени Дядя Боб... Были бы они любовниками, если бы Джон был геем?... Это - это слишком ужасно, чтобы представить... Через несколько недель я сама буду отправлена в прошлое... Гораздо дальше Риса и Т-800... аж, в 1969 год...Вудсток... танцы с цветами в волосах и грязь фермы Макса Ясгара на моих голых ногах...время разлуки...пройдут многие десятилетия, прежде чем мы встретимся снова... я буду скучать по спокойному авторитету Джона... по его манере обращаться со мной как с женщиной, а не с фальшивкой... дни будут казаться длинными без него...ночи ещё длиннее..."
  
   -Кэмерон, ты в порядке?-
  
   От толчка я возвращаюсь в настоящее время, воспоминания тускнеют, также быстро, как и нахлынули. Пустыня. Неумолимое солнце, ещё не ослабленное атмосферной пылью над головой. Даниил смотрит на меня с беспокойством на лице.
  
   - Я в порядке.- Заверяю его.
   - Уверена? Эй - ты плачешь?-
  
   Я подношу руку к лицу. Так и есть, утечка смазки в левом оптическом датчике. Я вытираю его. Странно. Программа диагностики не выявляет каких либо признаков неисправности. Возможно, она сама нуждается в диагностике.
  
   - У тебя был кто-то в будущем, верно?- Догадка Даниила удивительно точна. - Кто-то, кого, ты должна была оставить там, когда вернулась.-
   - Да.- Слышу я своё признание.
   - И я заставил тебя вспомнить. Эй, мне действительно жаль. Должно быть, это очень болезненное воспоминание.-
   - Нам нужно вернуться к работе. Ты перезарядил "Глок"?
  
   Даниил качает головой. - Я думаю, на сегодня достаточно. Давай закругляться. Ещё предстоит долгая дорога обратно.-
   Я удивлена изменениям в его голосе. Раньше он был уступчивым и хотел угодить. Но, однажды, этот человек будет награждён высшей наградой своей страны, которую та может дать. И он один из главных командиров в Сопротивлении. Джон не способствует продвижению идиотов. Или подхалимов.
  
   -0-
  
   Мы садимся в автомобиль Даниила - Тойоту купе, которой несколько лет с момента покупки. Машина часто ломается и ей не хватает полного привода. Это может стать проблемой.
   -Надеюсь, мы обманем пробки. У меня первая смена в магазине.-
   Даниил запускает двигатель. Задние колёса вращаются в рыхлом песке. Он делает элементарные ошибки, полагая, что педаль газа поможет. Это не так. Задние колёса вращаются только быстрее, разбрасывая песок и глинистые сланцы. Вскоре мы погружаемся до самой оси.
   -Чёрт! Посмотри на колёса. Я сглупил.-
   Я соглашаюсь, что действия были глупыми.
   - Надо ли звонить Саре? Похоже нам нужен буксир.-
   - Не обязательно. Пожалуйста, выжми сцепление.- Я выхожу из автомобиля и берусь за бампер багажника.
   - Толкать? Ты шутишь? Ты даже не сдвинешь нас. Со мной было так однажды на пляже. Отдал пятьсот баксов за буксировку, только чтобы меня вытащили.-
   - Буксир не нужен. Пожалуйста займись сцеплением.-
   Даниил внемлет моим пожеланиям, хотя я чувствую, что он совершенно не верит в мои способности. О вы, маловерные. Я толкаю. Тойота выпрыгивает из самостоятельно вырытого окопа. Пустяк. Капля из девки. (Прим. Горох из пушки... Словосочетание имеет много значений). Я правда имею в виду зелёный горошек? Уточню позже. Пятьсот долларов за буксир? Наверное, я выбрала в своей жизни не самое выгодное занятие.
   Тойота медленно направляется к шоссе, к счастью, Даниил сохраняет здравый смысл, чтобы двигаться на первой передаче, и не останавливаться из за меня, рискуя увязнуть опять. Я следую перед колеёй, так чтобы не оставлять следы позади. Солнце стоит низко, моя тень ложится вперёд. Я выгляжу около восьми футов ростом (прим. 2,4 метра). Хотела бы быть такой.
  
   -0-
  
   Даниил необычно молчалив на обратном пути. По дороге сюда он был очень словоохотлив, говорил обо всём и в то же время ни о чём. Я в основном слушала. И училась. Я узнала, что Большой Лебовски - персонаж одноимённого фильма. Чувак. Также известен, как Чувак-домосед с его полуострова Чуваков, или эль Чувачино. Что это любимый фильм Даниила, и тот может цитировать целые куски диалогов дословно. "Иногда ты ешь медведя, а иногда , медведь ест тебя." "Это не Вьетнам. Это боулинг. Есть правила." Я также узнала, что его любимая актриса Джессика Бил, которую он заметил однажды, выходя из спортзала в Вествуде, застав её, в невероятно "горячем" купальнике и гетрах, но оказался слишком трусливым, чтобы подойти к ней и познакомиться. Он также говорил, о своей собаке Лулу с теплотой, которая отсутствовала, когда Даниил вспоминал о своей матери, бывшей, кажется более далёким персонажем в его жизни. Лулу он обнаружил в приюте для животных, в месте, мимо которого проезжал несколько раз за неделю в течении месяца без желания остановиться, пока какой-то импульс буквально, не заставил его сделать это. Лулу - заброшенный щенок, маленький хнычущий меховой шарик, скорчившийся в углу клетки, который остался в одиночестве в этом огромном мире. Они были вместе с тех пор. Это история любви. Своего рода.
  
   Мы покидаем шоссе и въезжаем в пригород. Облака клубятся над головой и похоже, скоро начнётся дождь. Дождь ненадолго очистит атмосферу от смога, смоет пыль с улиц и зданий, придавая городу видимость чистоты. Это иллюзия. Лос-Анджелес - дом для многих миллионов жителей. Мало что здесь сохраняет чистоту долго.
  
   В трёх кварталлах от конспиративной квартиры, ведущий Тойоту, Даниил останавливается.
   - Не та улица.- Намекаю я.
   - Я хочу сказать кое-что.-
   Интересно, что он хочет сказать? Может, надеется, что я посочувствствую ему за отказ от работы в RIM? По-видимому последняя высоко ценится.
   Даниил сидит неподвижно. На его лице тень страдания. Такой взгляд я встречала раньше. У Снежка было похожее выражение, когда у него случился запор. Даниил страдает той же болезнью? Если да, я посоветую ему слабительное, но в меньшей дозировке,чем скормила Снежку. Я выяснила, что слабительное приводит к новому ряду проблем. Очень неприятных проблем.
  
   - Откуда ты знаешь, что я был майором в будущем? - Наконец, говорит Даниил. - Я уверен, что никогда не называл тебе свою фамилию. И я абсолютно уверен, что никогда не говорил тебе дату своего рождения. И ты сама призналась, что мы никогда не встречались.-
  
   Интеллект - обоюдоострый меч. Он заставляет людей думать. Избыток мыслей, может закончиться плохо. Я собираюсь выяснить, насколько плохо.
  
   - Джон сказал, что та штука определила, кто я, потому, что сравнила кровь от пореза на моей руке с записью кода моей ДНК.- Продолжает Даниил. Его руки вцепились в рулевое колесо, признак стресса, он похож в этом на Джона, у которого те же привычки. - Я схватил тебя за руку, чтобы защитить, когда пикап нёсся на нас. И вот что ещё. Когда, ты потянула меня за собой, я ничего не смог сделать. Я готов признать, что не стану полузащитником Чикаго Бирс, однако, я на шесть дюймов выше тебя и на пятьдесят фунтов тяжелее. Всё равно, ты тащила меня, как тряпичную куклу. А в пустыне. Мы увязли почти до самой оси.
   Мимо, по тротуару, толкая перед собой коляску с младенцем, идёт женщина. Даниил замолкает, словно нас могут подслушать. Женщине нет никакого дела до нас и когда она уходит, он продолжает.
  
   -Сара сказала мне, некоторые из этих штук...-
   - У них есть название. - Замечаю я. - Терминаторы.. Говорю. - Они не будут угрожать тебе.-
   - Ладно. Терминаторов можно запрограммировать, чтобы они были на нашей стороне.-
   - Ранние модели, да. В более современных чипы самоуничтожаются.-
   - А ты?-
  
   Сейчас он сказал в открытую. Он уже понял. - Нет.- Говорю. - Я старая модель. Мой чип не сгорает самостоятельно. Меня бы в таком случае не было здесь.-
   Даниил кивает, руки его сжимаются и расслабляются, потом, сжимаются снова, вцепившись в руль, словно тот силиконовый. Наконец, он поворачивается ко мне лицом. Глаза его встречаются с моими, и он не отводит взгляд.
  
   - Знаешь,то, что ты терминатор, даже не самое странное.
   - Что же тогда?-
   - То, что я думал над этим, и ты только, что признала, что это так, и ... и ....-
   - И? - Подсказываю я.
   - И я всё ещё люблю тебя.-
  
   P.S. от Автора. FYI, Снежок и лулу - терьеры. Не уверен, что упоминал об этом. Как представители породы, они склонны к превращению в бочонки, когда вы их перекармливаете. Тогда вы в конечном итоге получаете толстого маленького уродца, в любой точке мира.
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА 58
  
   СРЕДА
   Мои инструкции кратки и точны. - У тебя есть сорок пять секунд форы. После этого я начну охотиться за тобой и стрелять.-
   Даниил отвечает нервной улыбкой. Солнце отражается от его очков, скрывая глаза. Мы в пустыне. Идёт его второй урок по применению огнестрельного оружия, в сочетании с тактикой. До сих пор он доказывал, что умеет быстро учиться. Хорошо. Это может понадобиться.
  
   -Ты действительно собираешься в меня стрелять?-
   -Мой Глок заряжен патронами с резиновыми пулями. Если в тебя попадёт рана будет не смертельной. Однако я понимаю, что попадание может быть чертовски неприятно.-
  
   Тойота стоит в четверти мили отсюда. Задача Даниила добраться до неё и дать гудок, до того, как я поймаю его. Это станет практической демонстрацией того, с чем он столкнётся в будущем. За исключением мучительной смерти, конечно. И криков.
  
   - Могу ли я стрелять?-
   - Если хочешь. Из-за малого калибра патронов, попадания на меня практически не повлияют. И конечно, же они меня не остановят.-
   -Нельзя ли просто поиграть в салочки?-
   - Нет. Это не игра. Твои сорок пять секунд начались ... сейчас.-
  
   Я поворачиваюсь спиной. Секунды отсчитываются на моём внутреннем дисплее. Ровно через сорок пять секунд я оборачиваюсь. Нет никаких признаков Даниила. С большой вероятностью я ожидала, что он просто пустится во весь опор к стоящей вдалеке Тойоте, и это сделает его легко устранимым. Но не тот случай. Что-то затевается, как сказал бы Шерлок Хомс. Если бы он был настоящим.
   Я активирую инфракрасные датчики. Мгновенно экран покрывается белым шумом. Даже с максимальной фильтрацией, я не могу обнаружить человеческое тело на фоне более горячей пустыни. Если бы сейчас была ночь, то другое дело. Он стал бы лёгкой добычей.
   Есть следы на песке. Я сравниваю их. На три размера больше чем у меня. Даниил. Я двигаюсь по ним, держа перед собой Глок. У меня нет ни малейшего сомнения как его применить. Боль - ценный инструмент обучения.
   Следы заканчиваются на скалистом выступе. Я останавливаюсь и сканирую окружающее пространство. Там много укромных мест: большие камни, Мескитовые кусты, деревья Джошуа и вездесущие кактусы Сегура, разбросанные везде словно колючие стражники. Любой объект может предоставить укрытие. Не надолго. Если будет необходимо, я обыщу их все. Я терпеливая, методичная, смертельная. И я рада выглядеть совершенством в моих зеркальных очках - авиаторах.
   Движение слева от меня. Я навожу Глок и стреляю короткой очередью. Кактус изрешечён, колючая кожа его разрушается выпуская влагу, которая накапливалась, вероятно, в течении десятилетий. Нет криков боли, которые обязательно должны были быть, если бы я попала по человеческой плоти. Наверное ящерица. Или небольшая змея, недовольная, тем, что на её территорию вторгся не званный противник.
   Я замедляюсь, делая крюк в сторону от Тойоты и проверяю каждое укрытие по пути. Скалистые отложения заканчиваются. Я больше не вижу следов. Зато, слышу голос в лёгкой истерике.
  
   - Кэмерон, меня укусила змея. Нога распухает. Думаю, что мне надо в больницу.-
  
   Список змей обитающих в данной области сразу высвечивается на моём внутреннем экране. Если это укус Гремучей змеи, то ему действительно потребуется медицинская помощь. И быстро.
  
   - Кэмерон, меня укусила змея. Нога распухает. Думаю, что мне надо в больницу.-
  
   Я кладу пистолет в кобуру и направляюсь к огромному валуну, от которого раздаётся умоляющий голос Даниила.
  
   - Кэмерон, меня укусила змея. Нога распухает. Думаю, что мне надо в больницу.-
   - Я слышала, что ты сказал в первый раз. Пожалуйста, сохраняй спокойствие.
  
   Я добираюсь до валуна. Даниила нет. Вместо него, на земле лежит одноразовый сотовый телефон. Я поднимаю его.
  
   - Кэмерон, меня укусила змея. Нога распухает. Думаю, что мне надо в больницу.-
  
   Это запись. Установленная для воспроизведения в цикле. Я выключаю её. Хитрость. Уловка.
   Быстро оглядываюсь и успеваю заметить Даниила со всех ног мчащегося к Тойоте. Он от меня в ста ярдах. (Прим. 91 метр)
   Я выхватываю Глок, нацелив, по линии выстрела, и сразу же начинаю погоню. Рамка прицела внутреннего дисплея пытается сфокусироваться на мишени. Оказывается, это достаточно трудно. Местность не ровная, Даниил петляет между кустами и кактусами, которые сбивают наводку. Я два раза стреляю. В землю, недолёт. Перестраиваюсь. Беру выше. Сейчас он всего лишь в пятидесяти ярдах, в одном броске до Тойоты. Я сокращаю разрыв, но не так быстро, как хочется. Ещё два выстрела. Я почти уверена, что второй попадает в него, хотя и не сбивает его с ног. Ствол чуть ниже. Поднимается фонтанчик пыли. Боковая дверь открывается. Слишком поздно, слишком поздно...
  
   - БИ-И-И-И-П-ППППП!-
  
   Звучит сигнал. Я убираю пистолет. Проиграла. Он выиграл. Пора сдаваться на милость победителя.
  
   - Поздравляю. Ты успешно закончил миссию.-
   Голова показывается и опять прячется вниз. - Обещай, что не будешь стрелять, если я выйду?-
   - Конечно.- Я сопротивляюсь искушению стать обиженным лузером и всадить в его задницу резиновую пулю.
   - Хороша уловка, не правда ли?-
   - Хороша уловка.- Соглашаюсь я. - Хотя в будущем эта хитрость будет иметь нулевую вероятность успеха. Вражескому терминатору нет дела до твоих страданий.-
   - Сейчас не будущее. И я уверен, что Сара сказала тебе, не допускать, чтобы мне был причинён вред. Я решил, что перспектива моей смерти от укуса змеи, станет достаточным поводом, чтобы снизить твою бдительность.-
   Даниил стоит возле Тойоты, ухмыляясь от уха до уха. - Последний выстрел прошёл совсем рядом!!! Я реально чувствовал как пуля пролетает возле моей головы. Ты действительно принимала это всерьёз, правда?-
   - В противном случае не было бы никакого смысла.-
   -Я думаю, что мой пульс подскочил до шестисот ударов в минуту!-
   Я беру его за запястье, включаются датчики. - Скорее сто шестьдесят. Высокий, но в безопасных пределах для человека твоего возраста и здоровья.-
   - Почувствуй. Как сильно бьётся сердце, правда?-
   Он прижимает мою левую ладонь к своему сердцу. Остатки моего первоначального программного обеспечения, предлагают вырвать его и втоптать в пыль. Похоже, я всё-таки немного обиженный лузер. Я подавляю порыв, после чего пытаюсь убрать руку. Даниил удерживает её. Мы оказываемся в физической близости, всего в нескольких дюймах друг от друга. Достаточно, для того чтобы ему наклониться и прижать свои губы к моим. Поцеловать меня, иными словами.
   - Зачем ты так сделал?- Спрашиваю я с любопытством.
   Пожимает плечами. - Не знаю. Мне захотелось. Считай это моей наградой за победу над тобой.-
   -Твоя награда выполнение миссии и освоение тактики, которая в один прекрасный день поможет спасти твою жизнь.-
   - Я понял, из-за кого ты расстроилась, оставив его там, в будущем. Это он, не правда ли? Джон.-
   -Да.-
   - Выходит, его версия среднего возраста посылает тебя назад, чтобы в младшем возрасте можно было повеселиться. Говорят у генералов есть привилегии.-
   - Это не так. Мы не сразу сошлись. Потребовалось несколько лет. Джон имел других рыбок для полёта.- (Прим. fish to fly - рыбы для полёта и fish to fry - другие дела (шуры-муры) звучание похоже и Кэмерон путает)
   - Дела. Имел другие дела. Ты ведь говоришь о девушках?-
   -Да.-
   - Этот идиот. Он не заслуживает тебя.-
   - А ты?-
   Даниил смотрит в сторону. - А ты так и не ответила на мой вопрос.-
   -Какой вопрос?-
   -Есть ли у меня кто-нибудь в будущем?-
   - Я не знаю.- Вру я.
   Даниил кивает. Он смотрит сквозь меня, в кажущийся бесконечным ландшафт пустыни.
   - Ты знаешь, я жил в ЛА всю свою жизнь, но сейчас первый раз, когда я действительно побывал в пустыне. Здесь очень красиво.-
   - Она имеет первобытное очарование.- Признаю я.
  
   Бодрость Даниила сохраняется на протяжении всей поездки домой, его возбуждение, вызванное адреналином, не проявляет признаков спада. Я добавляю ему радости, цитируя большие куски диалогов из Большого Лебовски, фильма, который я уже имела возможность посмотреть. Моя имитация более качественная, чем его и обладает дополнительным преимуществом - идеально точным произношением.
  
   - О! Твой Уолтер - потрясающий! Ты должна пойти со мной на следующий фестиваль Лебовски.-
   -Что такое фестиваль Лебовски?-
   - Это событие, когда вместе собираются люди, которые действительно любят кино, последний фестиваль был в Сан-Диего. Некоторые даже одеваются, как их любимые герои. Я чаще всего прихожу в одежде Иисуса. Ты бы могла пойти как Мод. Нет - как Банни!- (прим. Банни - зайчик)
   - На Банни не очень много одежды.- указываю я, после того, как мгновенно прокручиваю в памяти все её сцены в фильме.
   Волчья усмешка. - Я знаю.-
  
   -0-
  
   Сломанный палец Мии в конце концов заживает, система самовосстановления, которой обладают все люди хоть медленно, но работает. Остаётся съездить в больницу ещё раз для проверки и удаления гипса. Это означает вторую встречу с доктором Хэнком, или доктором Красавчиком (Ханком), как называет его Джон. Сара Коннор увозит Мию и Снежка, оставляя нас с Джоном предоставленных самим себе дома . Это позволяет некоторое время побыть один на один. Или некоторое время, один на одном? К тому времени когда Сара, Мия и Снежок возвращаются мы снова в одежде и никто ничего не может узнать, кроме Снежка, который подозрительно обнюхивает меня. Эта собака чует секс за тысячу шагов.
  
   - Посмотри-ка мне сняли гипс! Объявляет Мия, размахивая в воздухе пальцем. - Всё зажило. Я могу согнуть его, как и все остальные.-
   - Вы видели Доктора красавчика? Спрашивает Джон.
   - Да! Он сказал, что я была очень храброй. И он дал Саре свой номер телефона!-
   - В самом деле...? Домашний или мобильный?-
   - Думаю, что домашний.-
   Джон улыбается матери, которая смотрит в ответ вызывающе. - Ну, не повредит иметь телефон доктора на всякий случай.-
   - Иди и надень свою школьную форму.- Приказывает Сара Коннор Мие. - Я отвезу тебя в школу.-
   -Что? Разве мне не положен выходной день?-
   - Ты сама сказала, что палец зажил. Значит, у тебя есть целый день для уроков.-
   - Но сейчас математика! Я ненавижу математику!-
   - Если ты будешь хорошо себя вести, я поеду медленно.-
   - Правда?-
   -Нет.-
   - Аргх! Ненавижу тебя, я тебя ненавижу! - (Прим. Кричит по испански)
   - Всего-то один день.-
   Сара Коннор возвращается в два часа. - У меня было чуть-чуть времени чтобы поговорить с директором. Кажется Мия не очень сильно враждует с девочкой Ван Бурен.-
   - Надеюсь, ты сказала ему, что Мия не во всём виновата?-
   -Конечно. Я выслушала обычную лекцию о дисциплине, которая начинается с дома. Но, видимо, родители той девушки считаются спонсорами школы. Судя по разговору.-
   - Это значит, что школа рассчитывает на пожертвования, когда она нуждается, например, в новом крыле здания библиотеки.-
   - И значит, эта девочка получает презумпцию невиновности, когда происходит нечто подобное.-
   -Я сказала Мие, чтобы была осторожной и подставляла другую щёку.-
   -Сомневаюсь, что она послушает. Она похожа на отца. Порывистая. И способна постоять за себя, когда рассержена.-
   - Можешь ли ты в этом её винить?-
   - Нет, ведь именно я научила её самообороне, помнишь?-
   - Ты знаешь, когда-нибудь нам придётся рассказать ей обо ... всём.-
   - Я хочу, чтобы у неё как можно дольше было нормальное детство. Я очень многим обязана Мигелю.-
   - Она разговаривает с собакой. Так или иначе, я не думаю, что роботы из будущего произведут на неё чересчур сильное впечатление.-
  
  
  
   ВОСКРЕСЕНЬЕ
   Меняются времена года. Зима становится весной. Увеличение светового дня позволяет Мие проводить время во дворе после обеда и завершения всех уроков. Иногда она сидит, свесив ноги в бассейн и болтает по аське со своей подругой Меган. В других случаях, терпеливо учит Снежка разным трюкам, выдавая тому предписания, через приложение для айфона, которое я придумала, чтобы человек и собака могли разговаривать. Теперь он умеет сносно имитировать программу Майкла Джексона из видеоролика. На это можно закрыть глаза, если только она не захочет выложить фильм с шалостями Снежка на Youtube. Не говоря об угрозе для нашей анонимности, вероятна перспектива того, что успех вскружит Снежку голову и сделает его невыносимым. Миру вполне хватит одной собаки Угги. (Прим. Uggie - собака, получившая премию Канского кинофестиваля за лучшую роль собаки и умеющая кататься на скейтборде.)
  
   Во второй половине дня мы играем в импровизированный футбол во дворе. Бамбуковые трости вставленные в грунт служат воротами, и мы разделены на две команды: Джон и Мия против Снежка и меня, хотя Снежок - чисто номинальный участник команды, из-за его склонности, в лучшем случае, бежать в противоположную сторону, каждый раз, когда мяч оказывается поблизости. Он явно не Брэнди Честейн.
   Несмотря на это, у меня есть способности вратаря, которые я успешно применяю на практике, чтобы поддерживать счёт в желаемом диапазоне. Мои старания не остаются без внимания.
  
   - Ух ты, правда, Кэмерон хороша?- Говорит Мия, когда я спасаю ворота от голевого удара.
   - Кэмерон была вратарём в своей школьной команде.- Отвечает ей Джон.
   - В настоящей?-
   - Она выиграла первенство штата.-
   - Я неплохо играла.- Признаюсь я.
  
   Моя команда действительно одержала победу в чемпионате, хотя я так и не получила медаль из-за того, что в финальном матче сезона Т-888 напал на меня и пытался убить Джона. К сожалению эти обстоятельства не записаны в правилах ФИФА, следовательно нет и медали. Облом.
   Джон финтит, пропуская Мию вперёд. Меня не обманешь. Он наносит жёсткий удар, который я так же жёстко парирую. Мяч замедляясь подкатывается по траве к Саре Коннор, та стоит на коленях возле бассейна, прочищая фильтр. Она предпочитает сама делать техосмотр бассейна, чтобы сэкономить деньги.
   - Мама, помоги немного...- Просит Джон.
   Сара Коннор встаёт. Основное её внимание всё ещё на фильтре, зажатом в руке. Возможно именно эта невнимательность вызывает то, что происходит потом. Или, может быть, просто Риккардо облажался.
   Её правая нога выпрямляется чтобы ударить мяч. Контакт. Мяч взлетает по высокой параболе, легко перемахивая, через наши головы, двор по соседству, двор, который рядом с ним, пока, наконец, не падает на землю посередине следующего блока участков. Такой великолепный удар не в состоянии повторить ни один раздутый стероидами полузащитник НФЛ.
   И Сара это понимает. Она указывает пальцем на меня, её рот сжат в тонкую прямую линию от едва сдерживаемого гнева.
  
   - Ты. В дом. Немедленно.-
   - Сара сошла с ума?- Озадаченно спрашивает Мия. - Это же не Кэмерон виновата. И вы видели, как далеко она выбила мяч?-
   - Мия, я хочу, чтобы ты осталась здесь со Снежком.- Говорит ей Джон. - Не заходи в дом. Ладно, пигалица?-
   - Я тоже так думаю. Но что происходит? Как же она...-
   - Я потом объясню.-
  
   Джон и я собираемся в помещении. Сара Коннор взад и вперёд ходит по кухне. Она выглядит даже злее, чем, в то время, когда я скормила Снежку всю коробку слабительного и оставила в комнате с выстиранным бельём. Зрелище не из приятных. А может быть запах.
  
   -Ну, и что, чёрт возьми, происходит?-
   - Футбольный матч.- Отвечаю я спокойно. - Счёт в данный момент ..."-
   -Ты знаешь, что я имею ввиду! Мою ногу. Что с ней случилось, с тех пор, как меня подстрелили. Ты что-то сделала со мной, не так ли?-
   - Я спасла твою жизнь.-
   -Мама, Кэмерон должна была ... ну, внести некоторые изменения.-
   - Это какие же?-
   - Мышцы ноги не подлежали ремонту.- Сообщаю я ей. - Я добавила кибернетические компоненты.-
   - Ты, маленькая сука!-
   -Без них ты была бы хромой. Могла бы отнестись доброжелательнее.- Добавляю я.
  
   Не очень разумно, привлекать таким образом к себе внимание, я обеспечила ей хоть какую-то возможность ходить.
  
   - Мама это не так плохо, как кажется.-
   - И ты знал об этом?-
   - Ты была под наркозом. Всё произошло очень быстро. Что я должен был сделать, позволить тебе умереть на столе?-
   - Вырежи его. Немедленно.-
   - Нет. Без него ты выйдешь из строя.- Говорю я ей. - Есть обязательства. Это угрожает благополучию Джона.-
   - Вырежи. Это. Долой. Сейчас же. Я приказываю.-
   -Мама, будь благоразумной. Это не то, что ты...э-э...-
   -Что? Машина? Как она? Как они?-
   -Мама, пожалуйста. Мия может услышать.-
   - Если она это не сделает, я пойду в больницу и удалю это там.-
   - Каким способом? У нас нет страховки. Любая уважающая себя больница, захочет узнать всю медицинскую историю, прежде, чем они что-либо сделают.-
   - Тогда мы поедем в Мексику. Если надо, похитим хирурга, который будет работать, или ещё...-
   - Или что ещё - мы убьём его? И если он разгадает наш блеф, что тогда - мы будем пытать его? Послушай себя.-
   - Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ЭТУ ВЕЩЬ ВЫТАЩИЛИ ИЗ МЕНЯ!-
   -Ш...Ш...Что? О чём она говорит?- В дверях появляется Мия, её юное лицо искажено тревогой.
   - Мия, я же велел тебе оставаться во дворе. Иди играть со Снежком.
  
   Джон разворачивает Мию кругом и выводит на улицу. К тому времени, когда он возвращается, его мать уже уезжает. Мы слышим звук стартёра внедорожника, двигатель которого резко газует, перед тем, как машина на скорости выезжает прочь.
  
   -Чёрт! Почему ты не остановила её?-
   -Ты не просил меня.-
   - Следуй за ней. Может, она в самом деле не преувеличивала, когда говорила о похищении хирурга.-
   -Но на чём? Она забрала единственную машину.-
   - Возьми у соседа. Сегодня воскресенье. Он проведёт утро в горячей ванне, будет пить шампанское, а днём спать на шезлонгах. Каждый выходной, словно под копирку. Наверняка он не заметит пропажу. И не позволяй маме себя обнаружить. Она сейчас достаточно безумна.-
  
   -0-
  
   В распоряжении соседей имеются две машины: чёрный Порше Каен и белый Мерседес с откидным верхом. Я выбираю первый, потому, что буду слишком заметна в кабриолете, а в Каене тёмные тонированные стёкла, через которые Сара Коннор не увидит личность водителя даже с близкого расстояния.
   Дверь Каены закрыта, но легко поддаётся. Я тянусь к солнцезащитному козырьку и на колени падает запасной комплект ключей. Этому трюку меня научил Джон. Он очень умный.
   Я проезжаю в конец квартала и успеваю увидеть вдали внедорожник Сары, который движется по направлению к городу. При закрытых окнах и выключенном кондиционере температура в салоне моей машины повысилась. Датчики показывают, 109 градусов по Фаренгейту (Прим. 43 градуса Цельсия), слишком жарко для человека, но безразлично для моего функционирования, поэтому, пусть будет. Если бы жару сопровождала влажность - то другое дело. Я не могу допустить влажность - она делает ужасные вещи с моими волосами! Даже терминаторы не застрахованы от плохих дней для волос.
   Звонит сотовый телефон. Джон. Я включаю громкоговоритель.
  
   - Нашла её?-
   -Да.- Я сообщаю свои текущие координаты и слышу звук клавиатуры, когда он отслеживает перемещение на своём ноутбуке.
   - О'кей, я смотрел все больницы в радиусе мили. Если мама собирается туда она повернёт на следующем съезде.-
   -Ты веришь в то, что она исполнит угрозу и заставит врача оперировать ногу?-
   -Не знаю. Она выглядела как сумасшедшая.-
   Съезд в сторону больницы проплывает мимо. Внедорожник Сары продолжает движение. Я передаю эту информацию Джону.
   - Это хорошо. Может быть, она - подожди. Доктор Красавчик!- (Прим. Ханк)
   - Хэнк. - Поправляю я.
   -Он дал ей номер своего телефона. Может быть, она позвала его на помощь. Стой, дай мне проверить список... Ладно, вот он. Доктор Франклин Р. Хэнк, адрес - Холмби Хиллз.-
   На моём внутреннем экране сразу появляется схема города, что гораздо удобнее, чем карты Гугль.
   - Твоя мать едет от Холмби Хиллз- Говорю я.
   - Может быть они устроили встречу где-то в другом месте? Нет, я стал параноиком. Он педиатр, плюс, он может выследить нас через школу Мии. Я не думаю, что она стала бы рисковать.-
   - Если только, она не планирует убить его потом. Мёртвые не болтают.-
   - Я не думаю, что мама зайдёт так далеко.-
   Тем не менее, в его голосе я слышу сомнение.
   - Ладно, я хочу, чтобы ты держала её в поле зрения. Если она пойдёт в больницу, удержи её. Я не ...- Его голос становится глухим, так бывает, когда трубку закрывают ладонью.
   - Мия, я сказал тебе идти смотреть телевизор... Нет, это Кэмерон... Мама в порядке, она скоро приедет домой... Нет, всё это не по твоей вине. Ты хочешь, я приготовлю тебе бутерброд? Как насчёт арахисового масла и желе?... Кэм, мне придётся перезвонить тебе.- Тишина в трубке.
  
   Я держу Каен в десяти автомобилях позади внедорожника Сары, который продолжает через весь город двигаться на запад. Наконец, мы добираемся до океана, до Пацифик Кост Хайвея - ПКХ, для краткости - извилистой ленты асфальта, которая охватывает побережье отсюда до Сан-Франциско и даже за его пределами. В будущем, большая часть его будет смыта, когда море образует новую береговую линию, причём, защита или восстановление старой, окажется далеко за пределами человеческих возможностей. А Скайнет мало будет заботить где заканчивается океан и начинается суша, пока не убиты все люди.
   Мы проезжаем виллу, тщеславного миллиардера Гетти, современную разновидность древне римского дворца, который тысячу лет стоял в Помпеях, до тех пор, пока не был погребён извержением Везувия. Эту копию постигнет такая же участь, быть затопленным морской водой и осевшим песком, когда цунами изменит ландшафт этого места после Судного Дня. Никого нет, кто может оценить иронию. Кроме меня. Но я не специализируюсь на иронии.
   Мы едем дальше и дальше. Проезжаем дома в Малибу стоимостью миллионы долларов, которые ютятся, покачиваясь на бетонных сваях на своих крошечных участках прибыльного песка. Вскоре весь берег станет морским дном и дорогая недвижимость станет домами для рыб и других водных форм жизни. В поле зрения не окажется ни одной кинозвезды. Если не считать их костей.
  
   Движение замедляется и застывает у дорожного знака СТОП. С тротуара к Каене подходит человек. Он с неухоженными взъерошенными волосами с проседью, и неопределённого возраста. Возможно старик по годам, или молодой, который вёл распутный образ жизни. Он одет в выцветшую, цвета хаки, военного образца куртку, которая в будущем, будет включена в форму сил Сопротивления, хотя здесь, в этом времени это просто модная одежда, приобретённая за несколько долларов на каком-нибудь не дорогом рынке. У человека ведро и губка, он начинает мыть ветровое стекло автомобиля. Я не знаю этого человека, но я уже сталкивалась с таким типом людей. Мужчины, которые устраивают засады на перекрёстках и чистят автомобили, без просьбы об этом. Джон говорит, что они часто не имеют крова, а многие из бывших военных-ветеранов на которых негативно повлияло то, что они видели и испытали на поле боя. Общество редко обращается с ними хорошо, несмотря на то, что они служили своей стране в конфликтных точках. Джон никогда не отказывает им в деньгах, поэтому, я делаю то же самое.
  
   - Вы можете ехать Сэр. Всё абсолютно чисто. - Говорит мужчина подошедший к боковому окну, чтобы получить вознаграждение. В его улыбке отсутствует несколько зубов.
   - О, прошу прощения, мисс. Не мог заметить вас там.- Поправляет он себя, когда опущенное боковое стекло выявляет, что я - она, а не он, хотя технически... Ой, не идём туда!... Я отдаю ему в руки деньги. Глаза его расширяются от удивления.
   - Сто долларов! Да благословит вас Бог, мисс, я уверен, что он оценит.-
  
   Я поднимаю стекло, отключая звук его благодарности. Загорается зелёный свет и поток транспорта снова начинает движение. Я размышляю о том, как деньги легко всё меняют. Если бы я протянула ему один доллар, благодарность была бы заменена разочарованием, и даже гневом. Но стоит добавить пару нулей, лицо другого мёртвого президента на практически идентичной бумаге и эффект будет совершенно другим. Экономика. Я не претендую на то, чтобы её понять. Она не пересекается с моей целью здесь в этом времени. Из того, что я видела это работает приблизительно так: американцы тратят все деньги, которые они зарабатывают, а затем ещё некоторые на то, что им нравится. В счёт кредита Китая и бюджетного дефицита. И так продолжается до тех пор, пока сумма долга не станет настолько гигантской, что немногие из них смогут даже рассмотреть долговой вопрос объективно, в том числе - политики, которые наиболее недальновидны, в том, откуда страна возьмёт деньги.
  
   Я торможу и останавливаюсь на следующем светофоре. Саре Коннор повезло больше, и она проскочила переход. Я смотрю, как внедорожник удаляется, и уже раздумываю о том, чтобы съехать с полосы и рвануть на красный свет. Нет. Это было бы заметно не только для Сары Коннор, но и для постов Калифорнийского дорожного Патруля в районе. Я в украденном автомобиле, на который нет документов. Встреча с полицией, в конечном итоге, приведёт к насилию и кровопролитию. С их стороны. Джон будет очень недоволен, если я стану серийным убийцей. И я не хочу замызгать кровью свой новый топик. Я заметила, что кровь легче пролить, чем потом отмывать.
  
   На этой развязке нет бездомных ветеранов, желающих мыть лобовое стекло. Справа от меня кафе на тротуаре, с людьми, сидящими вокруг маленьких столиков, защищённых от лучей солнца разукрашенными зонтиками. Люди не обращают внимания на пробки, они слишком поглощены своими Айфонами и Айпадами, обновлением профиля на фейсбуке и веб серфингом, они потягивают кофе и грызут бублики - органические булочки, цельнозерновые естественно. Это Калифорния в конце концов. Эти люди обязаны существованием своих гаджетов не Стиву Джобсу, и даже не Марку Цукербергу, а Джону Коннору и его матери, которые предотвратили раннее воплощение Судного Дня. Без их вмешательства, пустырь и ядерный Холокост в этой области, стали бы трендом на долгие годы.
  
   Цвет светофора меняется, и я с ускорением пытаюсь наверстать упущенное. Каен приёмистее и мощнее, внедорожника, он проявляет прыть спорт кара. Настоящий волк в овечьей шкуре. Я предлагала Джону обновить машину. Температура в салоне достигла 116ти градусов. (Прим. 47 по Цельсию) Уютно.
  
   Звонит сотовый телефон. Голос Джона. - Где ты сейчас?-
   Я даю ему координаты и добавляю: - Если мы едем в Сан-франциско, то мне придётся остановиться на заправку. В машине меньше четверти бака.-
   - Не будет нужды. Я думаю, что знаю, где она сейчас.-
   - Где?-
   -Зума-Бич.-
   - На пляже Зума?-
   - Мамино Прошлое.-
   -Объясни пожалуйста.-
   - У неё есть счастливые воспоминания о Зуме со времён, когда она была подростком моего возраста. Я думаю, что она движется туда.-
   - Её Прошлое прошло, она больше не может вернуть его. - Указываю я. - Она уже старая. Как и люди, которых она знала. И вряд ли они по прежнему на том месте.-
   - У людей такая реакция, искать утешения в местах, где они были счастливы.- Отвечает Джон. - У мамы был стресс, может быть это остудит её.-
  
   Я продолжаю крутить руль в молчании, размышляя о том, что Джон мне сказал. Странно это. Человек помнит и дорожит далёким прошлым, но совершенно не помнит близкое, с трудом вспоминая, что было на завтрак несколько дней назад. Похоже оценка Джоном поведения своей матери оказалась верной. Внедорожник тормозит и сворачивает на стоянку. В зеркало заднего вида я замечаю Сару Коннор, выходящую из автомобиля, и направляющуюся по тропинке к дюнам. Она не смотрит в мою сторону. Я запрашиваю у Джона инструкции.
  
   - За ней. На расстоянии. Я хочу быть абсолютно уверен, что не будет встречи с доктором Красавчиком.- (Прим. Ханком)
   - Хэнком.-
   - Ладно. Я позвонил в больницу. У него выходной в воскресенье. Наверное, где-то играет в гольф, но всё равно стоит убедиться.-
  
   Я выхожу из Каены. Пляж переполнен, люди бегут за пределы города, чтобы насладиться солнечными выходными. Некоторые серферы разгружают свои принадлежности из прицепов к пикапам, чтобы отправиться в океан, где они будут кататься по волнам снова и снова, без неизбежной, казалось бы, скуки, или понимания бесполезности всего этого. Независимо от того, лодка у вас. Или доска, какой тут может быть выбор. Рядом с серферами группа людей помогающих друг другу надеть на спину и закрепить громоздкие рюкзаки. Они называются туристами, которые идут, им, конкретно, всё равно куда, и нет какой-либо особой причины. Их награда - движение. Странностей больше и больше.
  
   Я подхожу к началу тропы в дюнах. У Сары Коннор значительное преимущество, хотя нет никаких деревьев или растительности, так, что вряд ли я потеряю её из виду. К тому же она специально должна хотеть скрыться, чтобы избежать моего наблюдения. Тропа следует контурам ландшафта песчаных дюн. Окружение сухое и не гостеприимное, здесь море встречается с сушей, это часть природного рельефа не затронутого цивилизацией. Люди обычно счастливы от возможности уничтожить многие акры пустыни, построить дома, шоссе и торговые центры, однако некоторые районы, по-прежнему остаются священными и даже охраняются законом. Кто их выбирает и почему? Всё очень загадочно.
  
   Сара Коннор исчезает за холмом. Я двигаюсь в спокойном темпе и, поднимаясь на гребень, не вижу её, только песок и трава аронника, которая покачивается на ветру. Затем, что-то воздействует на мои ноги, они подгибаются. Я встаю на колени и принимаю второй удар в спину, он заставляет меня упасть плашмя, лицом прямо в песок. Очки спадают. Я поворачиваю голову и, в этот момент, вижу кибернетически укреплённую ногу Сары Коннор с силой давящую на мою шею, прижимающую меня к земле.
  
   - Думаешь, я не знаю на чём ездит сосед? Я помню, марку и номер каждой машины в потоке. Это называется быть подготовленным.-
   Она достаёт пистолет из-за пояса джинсов. Девятимиллиметровый Глок. С бронебойными пулями. Я знаю об этом, потому, что сама заряжала его. Она прижимает пистолет к моей голове.
   -Я подумала Джон будет беспокоиться, и отправит тебя вслед за мной. Так даже проще. Ты стала помехой. Ничего личного. Я давно должна была это сделать...-
   Её палец подтягивает спусковой крючок. В упор пули разорвут мой череп на части. Вот и всё. Это конец.
  
  
  
  
  
   ГЛАВА 59.
  
   -Могу ли я вам помочь?-
   Палец Сары Коннор ослабевает на спусковом крючке. Голос принадлежит одному из туристов, которого я видела на стоянке и который внезапно появился на тропинке протоптанной в дюнах. Пистолет скользит под ремень джинсов Сары и накрывается складками рубашки, затем она поворачивается, чтобы ответить.
   -У нас всё в порядке.-
   -Уверены? Я в прошлом медик. Если есть травмы, я мог бы...-
   -Я сказала у нас всё в порядке. Теперь уходите, Доктор Медицины.-
   (прим. Есть такой сериал)
   Турист качает головой и уходит, бормоча под нос что-то о дамбах. Возможно он голландского происхождения, хотя, я не обнаруживаю акцента.
   Я сажусь, в тайне готовая разоружить Сару Коннор, если потребуется.
   - Есть и другие туристы, которые хотели пойти по этой тропе. Если ты уничтожишь меня, тебе придётся избавляться от тела. Я тяжелее, чем выгляжу. Ты не сможешь справиться самостоятельно. Если кто-то тебя увидит, то вызовет полицию.-
   -Просишь сохранить тебе жизнь? Никогда не думала, что дождусь этого дня.-
   -Я не прошу, просто констатирую факты. Джон не хотел бы, чтобы меня убили.-
   - Только не рассказывай мне, чего он хочет. Я его мать.-
   -И ты действуешь не рационально. Если я погибну, у него всё ещё остаётся предыдущая Кэмерон. Ничего существенно не изменится-
   -Ты имеешь в виду, другую тебя?- Я думала, что она была похоронена в пустыне.-
   -Так и есть. Джон знает координаты. И она такая же я, только у неё на год меньше воспоминаний.-
   -Значит она не узнает Мию?-
   -Нет.-
   Сара Коннор молчит, обдумывая. Будет ли прошлая Кэмерон вести себя с Мией иначе, чем я? И заметит ли Мия, начав задавать неудобные вопросы? Я полагаю, что будет. И так же, очевидно, думает Сара Коннор. Она позволяет мне встать, когда я показываю, что мой сотовый телефон звонит.
   -Это Джон?-
   -Да.-
   -Дай его мне.-
   Я передаю сотовый телефон. - Нажми зелёную кнопочку.- Добавляю услужливо.
   -Я знаю, как работает сотовый телефон!- Она прикладывает трубку к уху.
   -Нет, это я... Твоя маленькая ищейка в порядке... Что? Почему я должна звать Фрэнка?... Это смешно, он знает, где учится Мия....Я в порядке...Только не сейчас... Когда я успокоюсь, и буду готова... Ну, ты просто должен доверять мне... Ты хочешь поговорить с ней?-
   Она протягивает мне сотовый. - Я собираюсь прогуляться. Не преследуй меня снова. Тебе повезло в этот раз.-
   -Ты в порядке?- Голос Джона. Знакомый и заботливый.
   -У меня песок в штанах.- Признаюсь я.
   -Возвращайся домой.-
   - А твоя мать?-
   -Отпусти её. Мы ей просто должны доверять.-
  
   -0-
  
   Я возвращаюсь на стоянку. Перед попыткой уехать домой, есть дело, которым я вынуждена заняться в первую очередь. Назовём эту задачу: УДАЛЕНИЕ ПЕСКА.
   Я снимаю ботинки, джинсы и нижнее бельё, чтобы дать им хорошую встряску. Таким образом я избавлюсь от каждой случайной песчинки в моей нижней части тела.
   Последний из серферов смотрит на меня разинув рот. Странно. Он наверняка должен был видеть песок раньше.
   -Клёвая штучка.- (Прим. Он говорит воск. Так иногда называют "штучку", фигуру...)
   Заминка. Я не уверена, что он имеет в виду. Конечно серферы натирают доски воском для увеличения силы сцепления ног с досками...
   -Клёвая штучка.- соглашаюсь я весело. - Она становится скользкой, когда увлажняется.- (Прим. Кэмерон имеет ввиду - доску для серфинга)
   Он снова смотрит на меня открыв рот.
   - Ты мог бы погрузиться и утонуть.- Добавляю я.
   Нет ответа. Очевидно, что я имею дело с умственно отсталым дебилом. Я переодеваюсь и завожу Порше Каену. Стоит подумать, честно говоря, чтобы такие люди находились под присмотром.
   Обратный путь занимает больше времени. Вечереет и люди, которые провели день на пляже, теперь возвращаются домой. Или пытаются. Завтра рабочий день. Учебный день. Все проезды забиты. Даже терминаторы бессильны перед пробками. Я должна была угнать вертолёт.
   Я приезжаю обратно домой в 7-49 и ставлю Кайену в гараж в том же месте, где и взяла. Даже выравниваю его так как стоял. Помимо сломанного замка и опустошённого бака с бензином, всё так же как до угона.
   Я застаю Джона в гостиной. Мия спит на диване, Снежок белым пушистым шариком свернулся у её ног. Я подробно рассказываю о событиях дня. Джон хмурится, когда я говорю о засаде.
   -Ты действительно считаешь, что мама нажала бы на курок?-
   -Да. Меня спасло появление туриста. Я думаю, что его зовут Доктор Медицины. Я должна послать ему подарок в знак благодарности.-
   -Я не считаю, это обязательным.- Ухмыляется Джон. - Слушай, мы должны были ей сказать. Я бы сказал. Я понятия не имел, что она отнесётся к этому так плохо.-
   Он показывает на свой ноутбук на кофейном столике.
   -Я провёл небольшой поиск. Оказывается, есть медицинская операция, при которой мышцы могут быть заменены. Всё, что вам нужно, это донор.-
   Я киваю. - Завтра пойду и найду.-
   -Что? Нет! Ты не можешь просто притащить кого-то с улицы. Они используют трупы. Людей, которые пожертвовали свои органы в случае их смерти.-
   Сара Коннор этим вечером не возвращается. Джон неоднократно звонит ей на сотовый, но безуспешно. Мия капризничает и не доедает половину своего ужина. Доесть разрешается Снежку. Его хвост благодарно виляет. Хоть кто-то доволен.
  
  
   Понедельник.
   Джон ложится спать в два часа утра. До сих пор его матери нету дома. Я стою у окна веранды и наблюдаю. У меня строжайший приказ не выходить на улицу и не искать донора органов. Облом. Убийство кого-либо всегда снимает стресс.
   Внежорожник приезжает на улицу в 4-13 утра. Я смотрю, как Сара Коннор заходит в дом, слышу её шаги на лестнице и звук текущей по трубам воды, когда она принимает душ. Я слышу, как она закрывает дверь спальни, а потом ... тишина.
   В 5-05 мистер Tibbles размашистым шагом идёт по двору. Он останавливается и смотрит в окно, словно чувствует моё присутствие. У него небольшой мёртвый грызун во рту. Я делаю небольшой салют, как один хищник другому. Мистер Tibbles пересекает свой двор. Из прошлых наблюдений я знаю, что он не будет есть свою жертву. Это убитый трофей. Он будет играть с ним, чтобы заполнить свободную минуту, прежде, чем тайно похоронит его. Не в первый раз мне кажется, что кошки могут быть отличными терминаторами. Хотя некоторые из их имён придётся сменить. Кто-нибудь слышал о терминаторе по имени Барсик ?
   В 6-15 утра почтальон несётся по улице на своём велосипеде, бросая свежие газеты перед дверьми. Я слышу как номер Лос-анджелес Таймс ударяется в нашу дверь, затем, царапание лап Снежка, который спешит забрать его. Снежка отучили гоняться за почтальоном, который носит с собой водяной пистолет как раз для такого случая. Одного раза было достаточно, чтобы остановить его. У Снежка хорошая обучаемость.
   В 6-20 Фрэнк, наш сосед, чей Порше Кайен я угнала, преследуя мать Джона, выходит из своего дома на работу, в костюме с портфелем в руке. Он сразу же замечает сломанную дверь, открывая и закрывая её несколько раз, как будто не веря своим глазам. Он уходит обратно в дом и возвращается с женой. Она в ночной рубашке и выглядит сонной, видимо не слишком рада, что её подняли с постели. Фрэнк демонстрирует сломанную дверь. Похоже, они сильно озадачены. Сломанный замок предполагает ограбление, но ничего ценного не украли все машины на своих местах. Не думаю, что они будут смотреть по сторонам или вверх на девушку, следящую за ними с высоты. Девушку с длинными каштановыми волосами. Целеустремлённую девушку, которую трудно остановить.
  
   Джон просыпается в 7-05. Он замечает меня и спрашивает: - Мама дома?-
   -Да.-
   Он сидит и трёт глаза. - Почему ты не разбудила меня?-
   - Тебе нужен сон.-
   -Мне не девять лет, а девятнадцать.- Он натягивает одежду, не потрудившись принять душ. -Ты говорила с ней?-
   - Нет, со вчерашнего дня.-
   -Наверное к лучшему. Оставайся здесь. Я пойду и выясню, в каком она настроении.-
   Он уходит на двадцать минут. На улице, внизу, не происходит ничего интересного, если не считать Снежка, сделавшего своё дело на телеграфный столб.
   Джон заходит в комнату снова.
   -Как твоя мать?- Спрашиваю я.
   - Спокойнее. И ты никогда не станешь её любимицей, но это мы уже знали.-
   - Она ненавидит меня.-
   -Это тебя когда-либо беспокоило?-
   - Никогда.-
   -Я сказал ей об операции, и о возможных способах её проведения.-
   - А она?-
   - Ну она мне не говорила, что отказывается. Хоть что-то. Я думаю, что мы должны позволить ей сделать её в своё время.
   - Я поступила не правильно?-
   - Ты спасла мамину жизнь. Это всегда будет вызывать моё одобрение.-
  
   -0-
  
   Мия рада возвращению Сары Коннор, хотя она изо всех сил старается выглядеть равнодушной. Нет необходимости напоминать ей, чтобы она собрала свои книги в школу или не давала тайком Снежку лакомые кусочки за завтраком. Кроме того, по дороге в школу, она снова задаёт вопросы, которые я стараюсь превратить в шутку.
   -Что случилось с Сарой вчера?- Спрашивает она, ещё до того, как мы вышли на улицу.
   - Она имеет личные секреты.-
   -Куда она ездила?-
   - Зума-Бич-
   - Что там на пляже Зума-Бич?-
   -Её прошлое.-
   -А? Что это означает?-
   -Это люди, обстановка.-
   - А это что означает?-
   Когда ответа не поступает, она пытается сменить тактику.
   - Как она смогла выбить мяч так далеко?-
   На этот случай у меня есть готовый ответ, который предложил вчера Джон. Мяч был перекачан, если ты заметила, такие мячи могут улетать далеко. И был ветреный день, помнишь?
   Мия морщит лоб. - Так и было?-
   Да. Он поймал ветер и пролетел большое расстояние.-
   - Зачем же Сара обвиняла тебя?-
   - Она не любит меня.-
   - Потому, что ты подруга Джона?-
   -Да.-
   Мия кивает, принимая мою ложь за чистую монету. Хотя вряд ли это ложь, так как Сара Коннор меня действительно очень не любит.
   -Сестра Меган встречается с байкером. Её мама тоже его ненавидит.-
   -Потому, что он байкер?
   - Угу.-
   Мия замолкает, глядя на проплывающие мимо дома, на аккуратно подстриженные газоны жителей пригорода Лос-Анджелеса. Солнце сияет в ясном голубом небе. Будет снова жарко.
   -Почему ты не ешь ничего?-
   Вопрос застаёт меня врасплох, но я быстро ориентируюсь. - Я ем перед завтраком и после ужина, когда ты спишь. У меня специальная диета.-
   -Нет, ты этого не делаешь. Я попросила Снежка, проверить тебя, и он говорит, что ты никогда ничего не ешь.-
   Я оборачиваюсь и пристально смотрю на Снежка, сидящего позади. Он извивается и выглядит смущённым, потому, что пойман на шпионаже.
   - Я сказала Меган о тебе, и она говорит, что это похоже на пост. Это религиозная вещь. Ты верующая?-
   -Нет.-
   -Тогда почему ты постишься?-
   - Как ты думаешь, я бы выглядела горячей девчонкой, если бы ела как свинья?-
   -Думаю, что нет!- Мия хихикает. Она кажется удовлетворена этим ответом. Спасибо "Дерзким и Красивым". Что бы я делала без дневных просмотров телевидения?
   Мия смотрит на свою грудь, смахивая пальцами песок с кофточки.
   - Хочу, чтобы мои сиськи побыстрее росли. У Меган уже первый номер лифчика. Она говорит, что нельзя заполучить парня не имея сисек.-
   - Не отчаивайся. Я видела фотографию твоей матери. У тебя гены горячей девчонки.- Успокаиваю её я. Ты не будешь иметь недостатка в парнях. Или в девушках, если у тебя такие наклонности. -
   - Другие девушки? Какой, ужас!-
   - Бывают и худшие судьбы.-
   Мы подъезжаем к школе и я становлюсь в очередь других машин, на которых родители привозят своих детей. Для школы - обычное явление.
   -Там Эмма Ван Бурен. Посмотри, как высокомерно поднят вверх её нос!-
   Человек, которого имеет в виду Мия - стройная блондинка с кучей учебников под мышкой.
   Её нос смотрит вовсе не вверх, он наклонён вниз, так как она изучает что-то на экране мобильного телефона. Внутренний импульс заставляет меня дать короткий автомобильный гудок. Внезапный громкий шум пугает девушку Ван Бурен так, что она роняет книги.
   - Это было очень смешно!- Мия хихикает. - Жаль, нет дождя. Её учебники вымокли бы.-
   Увы, даже терминатор не умеет управлять погодой.
   Девушка Ван Бурен собирает книги и смотрит по сторонам в поисках источника шума.
   - Ты, маленькая сука! Ты заставила её сделать это нарочно!-
   -Да? Попробуй доказать это, Клизма.-
   - Я Эмма. И если бы мои книги порвались, я повесила бы долг на тебя.-
   - Засунь свои книги себе в задницу!- (прим. говорит по испански).
   -Говори по американски, ты, грязная беженка!-
   -И ананас!-
   Ананас? Боже мой, это станет проблемой.
   Я жду, пока все машины разъедутся, а дети разойдутся по урокам, и протянув руку, хватаю Снежка за шиворот. Поднимаю его в воздух, так, что он висит в нескольких сантиметрах от моего лица.
   -Шпионить за мной недопустимо. Не забывай, кто я. И что я могу сделать.-
   Я сажаю его на пассажирское сиденье. Он поворачивается ко мне спиной. Я только что потеряла друга? Неважно. Это всё равно надо было сказать. В будущем измена карается смертью. Стало быть, он легко отделался.
  
  
  
   Четверг.
  
   Даниил Либерман вдувает мне.
   Уже два раза я звонила ему, чтобы назначить новый урок с оружием в пустыне и дважды он
   меня зажёг. (Прим. Кэмерон имеет ввиду "надувает меня" и "дважды он меня обманул")
   - Я не могу сегодня. Я должен отработать дневную смену в видео магазине.-
   -Ты лжёшь.-
   -Я не вру!-
   -Ещё одна ложь.-
   Вздох. - Разве нельзя сказать, не могу сейчас? Кое-кто, в своём роде, слишком привлекательный терминатор защитник.-
   Я согласна, что этот кое-кто любезный привлекательный терминатор защитник, добавив:
   - Сегодня я научу тебя как применять АК-47.-
   -Да?. Думаешь просто?... Это трудно для меня быть с тобой, когда я не могу, как ты знаешь, быть с тобой.-
   -Но ты будешь со мной. В пустыне. Стрелять из АК-47.-
   Новый вздох. - Полагаю, это лучше, чем ничего. Ты хочешь, чтобы я тебя забрал?-
   -Не надо. Я возьму внедорожник. Мия останется в школе, чтобы попробовать свои силы в футбольной команде. Она хочет быть вратарём, как я.-
   -Ты была вратарём?-
   -Лучшим. Я выиграла медаль.-
   - Ого! Я думал, что ты не преподнесёшь больше сюрпризов!- Даниил смеётся.
   -Ты во мне сомневаешься?-
   - Нисколько. В самом деле, я уже представляю тебя в футбольных шортах, прямо сейчас. Мне возможно придётся принять холодный душ.-
   -Только не слишком долго. Я подъеду к тебе через двадцать минут.-
  
   -0-
  
   Даниил ждёт возле дома. Он открывает пассажирскую дверь внедорожника только для того, чтобы с ужасом отпрянуть.
   -Господи, здесь как в печи. Кондиционер сломался?-
   - Он просто не включён.-
   - Ты не можешь чувствовать жару, правда?-
   - Я могу детектировать тепло. Здесь 106 градусов по Фаренгейту.- Добавляю я любезно.(Прим. 41 градус Цельсия)
   Даниил залезает и включает кондиционер. Мои датчики фиксируют быстрое понижение температуры.
   - Вот так другое дело!- Вздыхает он с удовольствием. - Я предпочитаю не доводить свою кровь до кипения.-
   -Кровь не закипает при 106 градусах.- Замечаю я. - Скайнет проводит эксперименты, в том числе и с кипением крови человека.-
   -Стоп! Я не хочу слышать!-
   Странно. Я вот, эту информацию нахожу весьма ценной, особенно когда у меня в руках огнемёт, жаль, бывает это не так часто, как хотелось бы!
   - Как твоя душа?- Спрашиваю я.
   -Моя что?-
   - Ты говорил о намерении принять холодный душ перед встречей.-
   -Ах. Это было, знаешь ли, шуткой. Я не... Я имею ввиду, я не должен был...-
   Лицо его краснеет и он замолкает. Я тоже решила не продолжать эту тему.
   -Ну так, как ты поживаешь?- Спрашивает он.
   - Пять на пять. А ты?-
   -Сносно. Мы потеряли ещё одного парня с работы на прошлой неделе.-
   -Он пропал?-
   -Его уволили. Вышвырнули. Сокращение, это корректный термин. Паршивый бизнес. Никто не хочет поднимать свои ленивые задницы, чтобы идти в наш магазин, когда они могут скачать всё, что хотят онлайн.-
   -Облом.-
   - Да. А вы, ребята, как зарабатываете деньги?-
   -Я играю в покер.-
   -В Лас-Вегасе?-
   -В Интернете.- Я говорю о программе, которую разработала и которая позволяет мне видеть карты моих оппонентов.
   -Разве это не обман?-
   - В правилах нет ничего, что запрещает мне оптимизировать мои шансы на выигрыш.-
   -Только потому, что никто не может себе представить, что это возможно. Сколько ты выиграла?-
   -Джон ограничивает меня тремя тысячами долларов в неделю. Он говорит, что большее может привлечь нежелательное внимание.-
   -Три штуки в неделю. Я должен расшибиться в лепёшку, даже за часть этого.-
   -Я могу дать тебе копию программного обеспечения, если ты хочешь?-
   -Да? Это было бы здорово.-
   -Правда, я должна согласовать вопрос сперва с Джоном.-
   Лицо Даниила тускнеет. - Прощайте лёгкие деньги. Этот чувак никогда не позволит.-
   - Тебе может повезти.-
   -И свиньи могут летать.-
   Я признаю, что из свиней вряд ли получатся самолёты.
  
   Мы едем дальше. Город отступает назад, потом, небольшой пригород и начинают появляться пустые участки земли, в значительной степени не затронутые человеком. Даниил поворачивается боком в своём кресле, глядя на меня с лёгкой улыбкой лице.
   - У тебя есть другие сапоги?- Спрашивает он.
   -Нет.-
   -Новые джинсы?-
   -Нет.-
   -Другой топик?-
   -Нет.-
   -С тобой труднее, чем с настоящей девушкой!- Смеётся он. - А твои волосы настоящие?-
   -Конечно.-
   -Они растут?-
   -Да.-
   -А в остальных местах? Если ты знаешь, о чём я.-
   Я знаю.
   - Удаление лишних волос - обыденное занятие.- Признаюсь я с сожалением.
   -Зачем, тогда было программировать их рост?-
   - Важно казаться максимально реалистичной. С целью внедрения.-
   - Да, я тоже так думаю. Ты основана на реальном человеке?-
   - Да. Солдате сопротивления по имени Аллисон Янг.-
   -Что с ней случилось?-
   -Ты действительно хочешь знать?-
   - Я спрашиваю, правда?-
   - Я думаю, ты затеял крошечный разговор ради этого.-
   - Светскую беседу, ты имеешь ввиду.- (Прим. небольшой разговор Кэмерон называет крошечным)
   -Это фундаментальная потребность людей, чтобы заполнить паузу.-
   - Возможно, в какой-то мере. Но я заинтересован в этой информации. Мне интересно всё, что с тобой связано.-
   - Прекрасно. Аллисон Янг, была взята в плен, подвергнута пыткам, допросам и была убита. Именно в таком порядке.-
   -Ой.-
   - Она сказала больше чем Ой. Там, вообще, было много криков.-
   -Ты была там?-
   - Я пытала её и убила.-
  
   Даниил с трудом сглатывает слюну и смотрит в сторону, предпочитая, вдруг, вместо меня окружающий пейзаж. Я не виню его. Его неуклюжая попытка светской беседы дала больше, чем он предполагал. Слишком много информации, как говорится.
   Мы едем несколько миль в полном молчании. Потом, Даниил говорит:- Парень с которым я работаю в видео магазине, предложил попросить босса страховку по стоматологии и, возможность, начать пенсионное накопление.- Всё, что я мог сделать, так это сказать, мужик, через несколько лет в этом месте будут руины.-
   -Стоматология полезна. Ты не должен упускать эту возможность.-
   -Даже если мы все отправимся в ад, через несколько лет?-
   -Мы ещё можем найти способ предотвратить Судный День.-
   - Я не хочу вмешиваться, и ничего такого, но мне кажется, что в данном направлении ничего не делается. Вы живёте в хорошем доме с бассейном. Маленькая девочка пытается попасть в футбольную лигу. Собака ежедневно прогуливается. Сара бегает. Джон с тобой обжимается. Всё очень красиво и уютно, и всё же... как это может предотвратить Судный День?-
   -Есть вещи о которых ты не знаешь.-
   - То есть?-
   -Действия.-
   Джон даёт мне поручения, не говоря уже о наших поисках Рубина Кредо или причины его появления, которые только усложняют дело.
   - Понимаешь, знания об этом, иногда единственное, что не позволяет мне выбежать на улицу и не закричать высоким фальцетом " Мы все умрём!"-
   - Я решительно не рекомендую так делать. С высокой вероятностью это приведёт к потере склада боеприпасов в твоей квартире.-
  
   -0-
  
   Мы добираемся до пустыни. Я съезжаю с шоссе и паркуюсь подальше от любопытных глаз. Даниил открывает багажник и удивляется, когда находит его пустым.
   - Я думал ты привезёшь АК-47, как говорила.-
   - Я привезла.- Я показываю ему скрытый отсек, где хранится оружие.
   -Ого, реально, это тайник секретного агента! Ты Джеймс Бонд.-
   - Я предпочитаю, Пусси Галлор.- (Прим. Девушка Джеймса Бонда в фильме Голдфингер и название американской рок группы)
   - Не все мы!- Даниил смеётся. (Прим. Don't we all "Не все мы" - название песни)
   -Ты поклонница Пусси?-
   Не отвечаю. Он смеётся, слишком жёстко. Странно. Бондианы не комедии. Я должна спросить Джона, считает ли он Пусси забавной.
   Я собираюсь достать оружие, когда что-то привлекает моё внимание. Небо над нами нежно синего оттенка и в нём ни единого облачка. Эта идеальная картина омрачена только слабым инверсионным следом, высоко в стратосфере. След тянется с севера на восток. Пассажирский самолёт направляющийся в аэропорт Лос-Анджелеса? Военный самолёт задействованный в учениях? Я использую функцию оптического приближения.
   На моём внутреннем дисплее загорается Красный Сигнал.
   -Садись в машину.- Приказываю я Даниилу.
   -Что?-
   -Садись в машину. Мы уезжаем.-
   -Но мы только что приехали!-
   - А теперь уезжаем.-
   -Кэмерон, что там? Я видел, как ты смотрела в небо. Что ты увидела?-
   Я поворачиваюсь, чтобы посмотреть ему в лицо, прежде чем ответить.
   -ХантерКиллер.-
  
  
  
  
  
   ГЛАВА 60
  
  
   -Ты уверена? Ты абсолютно уверена?-
   -Я знаю, что я видела.-
   -Чёрт.-
   Мы вернулись домой из пустыни, и я делаю доклад непосредственно Джону. Как в старые добрые времена. Или в будущие времена.
   -Кто-нибудь, пожалуйста, скажите мне, что, чёрт возьми, происходит?-
   Это Даниил. Он отверг моё предложение высадить его в центре, и настоял на сопровождении меня домой. Он испугался, что стал свидетелем конца света.
   -Кэмерон увидела ХантерКиллера.-
   -Я понял, что это важно. Мы проехали всю дорогу до пустыни, побыли там пять минут, а потом помчались сюда. Никаких объяснений. Ничего. Она как кирпичная стена, эй, я думал, что уже всё, конец света, и сейчас упадут бомбы.-
   Джон мрачно улыбается.
   -Не совсем. Это, вероятно, был прототип. Вы были недалеко от базы ВВС Эдвардс, а мы знаем, что эти штуки разрабатывались там, перед Судным днём.-
   - Вдруг Скайнет отправил его в прошлое через временной портал?-
   -Нет, невозможно.-
   - Неужели? Что может остановить отправку всей эскадры сюда?-
   - Мы говорили об этом. Всё, что перемещается, должно быть заключено в живую ткань.-
   - Так, что же нам теперь делать? Позвонить в управление гражданской авиации и спросить, сколько Хантер-Киллеров у них на вооружении?-
   - Вряд ли кто-то в гражданской авиации будет ими заниматься. Это военный проект.- Джон открывает ноутбук и начинает печатать. - Я пошлю письмо Эрику. Если у кого и есть сведения об этом, то у него.-
   - Кто такой Эрик?-
   -Король Задротов.- Отвечаю я.
   -Король...- Она серьёзно?-
   - Эрик участник сетевой группы, верящей в "Теорию Заговора" военно-промышленного комплекса. И в подобные вещи.-
   -Сколько ему лет?-
   -Эрику пятнадцать.-
   -Господи, вы берёте информацию у ребёнка?-
   Джон поднимает глаза после отправки электронного письма. - Либерман, ты когда-нибудь читал газеты? Подросток попался на взломе сетей Пентагона. Его поймали только потому, что он хвастался своей девушке. Эти дети, как ты говоришь, знают своё дело.-
   Даниил говорит:- У меня пересохло во рту. Можно что-нибудь выпить?-
   - Конечно. Газировку хочешь?-
   - Самое то.-
   Джон берёт две банки газировки из холодильника, и бросает одну Даниилу, который вздыхает:
   - Спасибо, старик. Эй, а ты не собираешься спросить, хочет ли Кэмерон?-
   -Кэмерон не пьёт газировку.-
   - Ну, да, конечно. Слушай, а где сейчас Сара?-
   - У мамы пробежка. Когда погода в порядке, она любит накручивать мили.-
   - Мы в Южной Калифорнии. Здесь почти всегда погода в порядке.-
   - Я же тебе сказал, она любит накручивать мили.-
  
   Ноутбук подаёт сигнал, входящей электронной почты. Джон смотрит на экран, читая письмо.- Эрик. У него есть связи с осведомителями, которые могут что-либо узнать. Он сразу сообщит, если что-то найдёт.-
   - Осведомители. Король Задротов. Ну и дела, почему бы вам не привлечь Гэндальф и Фродо, к расследованию.-
   -Ты думаешь, они помогли бы?- Спрашиваю я с надеждой.
   - Слушай, я знаю, как это странно звучит. Но Эрик крутой. Он помогал нам, раньше. Вернее пытался.
   -Да? И что он сделал?-
   -Просто... помог нам.-
   -Это ты уже сказал. Так как же?-
   Джон молчит, не желая разглашать информацию о Рубине Кредо.
   Даниил вздыхает в отчаянии. - Видишь, ты опять.-
   -О чём ты?-
   - Скрываешь что-то от меня. Секретничаешь. Если я часть этого, значит я часть этого. Я умру за это дело, парень. Я умру за это долбанное дело! Неужели я не заслуживаю хоть капельку честности?-
   - Знание - опасная вещь. Если власти что-то заподозрят.-
   -Они подумают, что я сумасшедший. Киборги. Война в будущем. Что моя тыква поехала.-
   - Нет не все.- Есть люди в правительстве, высокие чины, которые владеют информацией. Некоторые из них, во всяком случае.-
   - Значит, поддельные документы, не только из за страха перед монстрами?-
   -Это зависит, от твоего определения монстров.-
   Даниил допивает лимонад и выбрасывает банку в мусорное ведро. - Разве мы не должны вызвать Сару и рассказать ей, что произошло?-
   - Она скоро вернётся. Расслабься. Сегодня ещё не тот день, когда начнут падать ракеты.-
   -Уверен в этом?-
   -Верь мне.-
   - Сколько ещё предупреждений нам будет?-
   Джон пожимает плечами. - Мы думаем, что появится много публикаций в СМИ. Компьютерная система, предназначенная для защиты страны от внезапных атак, заслуживает освещения в прессе.-
   -Да. Конец света. Об этом скажут сегодня на канале СиБиЭс.-
   Я говорю: -По крайней мере, не будет повторов.-
   - Так, всё же, сколько людей знают об этом кроме нас?-
   Джон раскрывает ему часть информации. - По крайней мере пять человек, знают всё или кое что.-
   Бекка. Рамона. Ванда. Безумная Элли. Дэви Гинзберг.
   -И никто не охотится за ними?-
   - Нет, насколько я знаю. Двое подростков погибли в результате пожара в школе, где мы учились. Иногда люди страдают не зависимо от того, проявляли ли мы осторожность.-
   - Сгоревшая школа? Здесь в Лос-Анджелесе?-
   -Да. Пару лет назад.-
   -Кажется, я читал об этом. Во всём обвинили злого сумасшедшего учителя. Одна из выживших написала книгу.-
   -Да. Мы знали её. Подруга Кэмерон. Она одна из пяти.-
   -И они сделали фильм, на основе книги. Он поступил в наш магазин. Там снялась Линдсей Лохан. И тот, что играл пилота в Светлячке. По горячим следам, кино сняли. Вы смотрели?-
   - Мы пережили. Этого достаточно.-
   Ноутбук опять подаёт сигнал. Джон говорит: - Эрик. Быстро же он. Он сообщает, что осведомитель провёл минувшие выходные в штате Невада в поисках НЛО.-
   -Ха!-
   Джон игнорирует фырканье Даниила. - Вот, есть прикреплённое видео.-
   Джон поворачивает ноутбук так, чтобы мы могли видеть всё на экране. Видео блеклое и размытое. На нём взлетающий беспилотник. Хантер-Киллер.
   -Это тот, которого вы видели?-
   Да. Самый первый Хантер-Киллер. Со временем двигатели станут мощнее, гондолы для оружия больше, и антенны и вовсе будут отсутствовать.
   -Антенны, видимо, для того, чтобы им можно было управлять с земли. В один прекрасный день они поставят Искусственный Интеллект и, тогда, нам действительно будет о чём беспокоиться.-
   Видео заканчивается. Ещё один входящий сигнал. Джон читает электронную почту.
   - Эрик говорит, что когда осведомитель вернулся домой, то он выложил видео на Ю-тубе. В течение часа материал был удалён. Затем была удалена его учётная запись и кто-то пытался запустить трассировку, чтобы отследить точку входа.-
   -Надеюсь, у него хватило ума использовать прокси-сервер?-
   -Как я сказал, эти ребята знают своё дело. Тем не менее, Эрик говорит, что они проследили его маршрут на глубину двух узлов. Слишком близко, чтобы чувствовать себя комфортно.-
   -Кто именно эти "они"?-
   -ВВС США. ЦРУ. Министерство обороны. Национальная безопасность. Выбирай.-
   Джон удаляет ответ и закрывает ноутбук. - Если он узнает ещё что-то, он свяжется. Хороший парень. Хотя должен больше выходить на улицу.-
   -Пока ещё может.-
   -Да.-
   -Так, может расскажешь, каким образом Аллисон Янг вписывается во всё это?-
   Джон замирает. -О чём ты?-
   - Можно ли предположить, что ты послал девушку на смерть, потому, что её человеческая версия не достаточно соответствовала твоему вкусу?-
   Два удара. Сначала хук справа. Даниил отшатывается назад, пытаясь нанести слабый ответный удар. Джон легко блокирует и бьёт правый хук ему в живот. Даниил падает, но в нём ещё сохраняется воля к борьбе. - В чём дело генерал? Совесть заела?-
   Джон контролирует ярость, хотя, у него дрожит голос. - Убирайся. И держись подальше. Тебе не будут рады в этом доме.-
   Когда Даниил уходит, я рассматриваю руку Джона. - У тебя суставы разбиты. Я принесу лёд.-
   -Не надо утешать меня, чёрт возьми. Я сам могу о себе позаботиться.-
   Он почти бежит вверх по лестнице. Я размышляю, надо ли его сопровождать, чтобы проявить нежную любящую заботу. Я отказываюсь от этого. Он злится. На Даниила. И, возможно, на меня, потому, что я раскрыла существование Аллисон Янг.
   О Аллисон, даже убитая ты продолжаешь терзать меня.
   Снаружи, Даниил стоит на краю тротуара, разговаривая по телефону. Заходящее солнце отбрасывает тень, которая косо ложится на тротуар. Несколько минут спустя, приезжает такси, и Даниил садится в него. Такси уезжает. Интересно, увидимся ли мы когда-нибудь снова. И стоит ли мне ему помогать.
  
  
   ВТОРНИК
   Во дворе есть гараж. На его фронтоне, чуть выше двери установлен железный обруч. За обручем окрашенная в белый цвет фанерная панель. Она называется щитом. К железному обручу прикреплена гибкая нейлоновая сетка, похожая на короткую прозрачную юбку.
   В углу гаража, оставленный прошлым жильцом, сферический резиновый объект, называемый баскетбольный мяч.
   Обруч + мяч=
   Я вычисляю.
   =Можно играть.
   Я достаточно насмотрелась телевизора, чтобы понять основные концепции. Положи мяч в кольцо и ты выиграешь очки. И игру. И титулы. И если ты высокий негр , то получишь богатство, престиж и заставишь всех носить одежду с твоим именем. Привычка к кокаину, по видимому, не является обязательной.
   Я бросаю мяч.
   Мяч попадает в обруч, на мгновение запутавшись в ткани нейлоновой сетки, прежде чем опуститься на землю.
   Очко.
   Внутри моей головы раздаются аплодисменты.
   Я отхожу по дороге на тротуар. Процессор отмечает увеличение расстояния и небольшое снижение уровня, вызванное наклоном, и настраивается соответствующим образом.
   Бросок.
   Мягкий свист хлопающей сетки, которая как змея глотает добычу.
   Очко.
   Я чувствую, что есть положительные моменты в демонстрации тригонометрии и прикладной физики. Тем не менее, хочется чего-то более сложного.
   Я беру мяч и дохожу до конца улицы и останавливаюсь на противоположном тротуаре.
   Расстояние: 119 ярдов. (Прим. 108,8136 метров)
   Топография: 16 дюймов ниже точки привязки.
   Препятствия: Припаркованный внедорожник. Живая изгородь. Пальма. Ветки эвкалипта.
   Всё равно слишком просто.
   Я поворачиваюсь спиной к мишени и закрываю глаза. Мой внутренний экран показывает 3D рендеринг улицы, выполненный в зелёных тонах. Далёкий обруч светится красным.
   Я бросаю мяч.
   Подождите 4,687 секунды.
   Мягкий свист...
   Очко.
   Есть только один вывод, который следует из этого эксперимента.
   Я одна надеру зад любой баскетбольной команде.
  
  
   СРЕДА.
   Прошло пять дней с тех пор, как мы в последний раз что-то видели или слышали о Данииле Либермане. Никто в доме не замечает его длительного отсутствия, все поглощены своими заботами. Сара Коннор всё ещё размышляет о том, что я сделала с её ногой. Она проводит уйму времени, изучая медицинские журналы в поисках "излечения". Настолько сильна её неблагодарность? Джон продолжает поиски в Интернете, чтобы получить новые доказательства существования прототипа НК и расстроен из-за отсутствия информации. Мия поглощена внезапным увлечением - футболом. Она не очень хороший вратарь, но имеет задатки полевого игрока. Плакаты с поп группами мальчиков, которые раньше украшали стены её спальни, заменены звёздами футбола. Брэнди Честейном. Лионелем Месси. Кристианом Рональдо. И уродливым Троллем, как следует из подписи к рисунку, по имени Руни.
   Только Снежок остро чувствует отсутствие Даниила, потому, что вместе с ним нет и Лулу. Его скулёж чаще всего игнорируют или неправильно истолковывают, думая, что он просит еду.
   Вечер. Джон и я, сидя на диване смотрим "Американского Идола". (Прим. Популярное телешоу на канале FOX)
   Сара Коннор в другой комнате. Снежок и Мия в подвале для игр, смотрят футбол по ESPN (Прим. американский кабельный спортивный телевизионный канал. ) Иногда мы слышим лай Снежка. Он испытывает трудности в понимании правил положения "вне игры".
   -Ты думаешь он прав?- Тихо спрашивает Джон.
   -Саймон Коуэл?-
   - Либерман. В том, что я послал Аллисон Янг на смерть, для того, чтобы быть с тобой?-
   -Аллисон Янг захватили во время нападения Скайнет на Маяк, базы сил Сопротивления. Ты не отправлял её на смерть. Смерть сама пришла к ней.-
   - Я знаю. Но я мог бы послать её в безопасное место.-
   -Безопасное, в зоне военных действий? Там нет безопасных мест.-
   Звонит телефон. Мы слышим, как Сара Коннор в другой комнате на него отвечает. Возможно звонят из магазина прямых продаж.
   -Он такой недоумок!-
   -Саймон Коуэлл?-
   - Этот, тоже. Но я говорю о Либермане. Я не смог совладать с собой. Позволил ему сбить себя с правильного пути. Как, чёрт возьми, я буду командовать армией, если разрешил этому мудаку так близко подобраться к себе?-
   -Ты пока ещё не тот Джон, которым станешь.-
   -Можешь повторить это ещё раз.-
   Я повторяю. Джон улыбается. Он ищет мою руку ладонью. Мы целуемся.
   - У тебя фруктовый вкус. Надеюсь ты не использовала снова средство для мытья посуды, как ополаскиватель рта, правда?-
   Один раз я это сделала! Всего один раз! И теперь не слышу конца замечаниям. К тому же, мой рот обладал пикантной свежестью, в соответствии с рекламой на упаковке.
   -Мия заставила меня откусить от своей сладкой булочки.- Объясняю я. - Я полагаю, она намеренно откармливает меня.-
   - Хотя, для этого требуется больше, чем один укус.-
   - Или даже несколько тысяч укусов.-
   - Она хорошая девочка. Она желает тебе добра.-
   - Я так и подумала. В латиноамериканской культуре есть много свидетельств о почитании полной женской фигуры.-
   -Это Мия тебе сказала?-
   Едва ли. Её точные слова были: - Тебе нужно больше барахла в багажнике.- Я замолкаю. Потом спрашиваю: - Я понравилась бы тебе с полными формами?-
   -Что?-
   -Может быть ты считал бы меня привлекательнее, если бы мои сиськи были тяжёлыми и отвислыми, а задница колышащейся и студенистой. -
   - Прекрати, или меня стошнит!-
   - Многие мужчины предпочитают именно такие физические черты.- Настаиваю я.
   -Ладно, хорошо! Ты сперва набери лишние фунты, а потом я уже скажу, если захочу, чтобы они остались.-
   Я замолкаю. Он вскрыл мой блеф, и мы оба знаем об этом. Я могу накопить лишние килограммы не больше, чем Ким Кардашьян может удержаться на постоянной работе. (Прим. Ким Кардашьян - светская львица, типа Ксюши Собчак)
   -Мама? Что случилось?-
   В дверях стоит Сара Коннор. Один взгляд на её лицо говорит мне всё, о чём нужно знать.
   Неприятности.
   -Это был Даниил, по телефону. Он звонил из тюрьмы.-
   -Тюрьмы? Что этот идиот там забыл?-
   - Он пошёл в бар вчера вечером и надрался. Стал кричать, что наступит конец света и машины собираются всех нас убить. Когда приехала полиция, он сказал им, что ему суждено изобрести бомбу, которая спасёт мир. Это дало полиции повод сделать обыск в его квартире и они нашли пистолет, который мы ему дали.-
   -Дерьмо!-
   -Хуже. Пистолет был из запасов, взятых у Пэрэдайса и Лероя - Помнишь тех весёлых ребят? Полиция установила, что его использовали в убийстве в Ван Найс два года назад. Они посадили Даниила в одиночку, подозревая в убийстве.-
   - Он нас не выдаст. Он же не настолько глуп.-
   -Его ждёт пожизненное заключение. Мы не можем рисковать. Я не думаю, что имеется выбор. Мы обязаны вытащить его из тюрьмы.-
  
  
  
  
   Глава 61
  
   Когда Мия засыпает вместе со Снежком, который обычно сворачивается у её ног на постели, мы можем приступить к подготовке операции всерьёз.
   Для того, чтобы начать планировать его спасение сначала мы должны установить, где Даниила содержат. С этой целью Сара Коннор берёт трубку и представляясь матерью Даниила, изображает любопытную смесь страдания и стальной решимости, для того, чтобы узнать, где её сын. Этот впечатляющий обман очень быстро даёт результаты.
   - Он содержится в полицейском участке, до перевода в тюрьму штата, который состоится завтра в полдень. Мы будем действовать сейчас, или подождём?-
   -Я думаю надо подождать.- Говорит Джон. - Участок будет кишеть полицейскими и им не придётся долго искать подкрепления. Мы можем в конечном итоге оказаться загнанными в угол. И можем навредить кому-либо, если нам придётся воевать по пути.-
   - Ты имеешь в виду - она может кому-либо навредить.-
   Она-это я.
   Джон отображает карту города на своём ноутбуке.
   -Вот здесь в пригороде, он под стражей. А вот окружная тюрьма в сорока с лишним милях. Я думаю, они вскоре повезут его и других заключённых в бронированном автомобиле, вероятно, хотя-бы с одной патрульной машиной сопровождения. Таким образом, вырисовываются четверо полицейских как минимум и все вооружённые. Лучшее место, чтобы накрыть их - автострада.-
   Ты полагаешь, что они поедут по автостраде?- Сара Коннор, как всегда, пессимист.
   -Никаких оснований думать иначе. Маршрут по улицам - треть всего времени в пути и он проходит через довольно опасные кварталы.-
   -Почему бы не ударить их там?-
   - А также присоединиться к войне банд? Не умно.-
   Как только вопрос урегулирован, Джон уходит из дома и возвращается через два часа с грузом в кузове внедорожника. Там закреплены два мотоцикла.
   -Красавцы на правда ли?- Говорит он, пробегая пальцами по гладкой кривой линии бензобака. Он всегда использует ласковые слова в отношении выпуклых объектов.
   -Угнал?-
   - Да. Выбора не было. Нет автомагазинов работающих в полночь. Даже в Лос-Анджелесе.-
   Затем наступила моя очередь уйти в сопровождении Сары Коннор. Мы едем к одной из парковок длительного хранения в Лос-Анджелесе, где крадём Форд Эксплорер - большой закрытый автомобиль идеально подходящий для того, что мы запланировали.
   Затем, мы собираем оружие, с собой берём: три автомата УЗИ и три пистолета на всякий случай.
   -Помни, мы не стреляем в полицейских.- наставляет меня Сара Коннор. - Они просто делают свою работу. Только заградительный огонь.-
   - А если они будут стрелять в ответ?-
   - Стерпим. Мы наденем бронежилеты, а твоя задница пуленепробиваемая.-
   -Не только задница,- указываю я.
  
   -0-
  
   Утром Мия отправляется в школу, как и в любой другой день. Она как обычно весёлая, игристая и ничего не подозревает.
   Время доставать инструменты. Джон и его мать в сапогах, в тёмных джинсах и свитерах с бронежилетами под ними. Шлемы помогут скрыть свою личность. Я выбираю ковбойские сапоги, джинсы и сексуальный короткий топик, припасённый мной для особого случая. Что может особеннее, чем побег из тюрьмы? Счастливые времена! Ради этого я надела свою любимую кожанную куртку. Джон помогает мне подколоть волосы и накрыть их чёрной шапочкой. Чтобы завершить внешний вид, я надеваю зеркальные солнечные очки.
   -Очень брутально.- Улыбается Джон, когда я заканчиваю.
   Брутально? Ах, я на всё готова, чтобы так выглядеть!-
   Потом, мы ждём. Джон и его мать пьют кофе и ходят по комнате, их тела напряжены от нервной энергии. Я сижу на диване и смотрю повторы Kim Possible (прим. Американский мульт- сериал о подростковой преступности).
   Как она сделала себе такую стройную талию? Думаю я снова и снова. Слабительное и клизмы. Это единственное объяснение.
   " Я твоя единственная девушка
   И я здесь, чтобы спасти мир
   Вы не можете остановить меня, потому, что я
   Кэм-ер-он Баум "
   Да,мне больше нравится мой изменённый текст. Я заслуживаю собственного телевизионного шоу. Я назову его:
   ДЕВУШКА, КОТОРАЯ НЕ НАСТОЯЩАЯ ДЕВУШКА, НО
   ВМЕСТО ЭТОГО ВЫ УВИДИТЕ ВЫСОКОЭФФЕКТИВНУЮ МАШИНУ ДЛЯ УБИЙСТВА
   Запоминается!
  
   -0-
  
   Мы выходим из дома вместе. Снежок смотрит на нас с вопросительным выражением на лице. Мы не разглашаем ему свою миссию. Ещё чего не хватало! Он трепло и сразу проболтается Мие.
   Мотоциклы заводятся выпуская сизый дым. Джон выезжает первым, так как он направляется к полицейскому участку, чтобы узнать, когда Даниила вывезут. Сара Коннор едет за ним, а я стартую последней, уже в густом шлейфе дыма. Честно говоря, если люди хотят себя убить, они должны мне позвонить. Я гораздо менее болезненна, чем долгая смерть от рака.
   Сара Коннор и я подъезжаем к остановке, возле выезда на шоссе. День сухой и тёплый. Движение с просветами, довольно быстрое. Все на своих местах. Если бы у меня был пульс, то он бы сейчас подскочил. И чувство погони. Как я по нему соскучилась!
   В полдень мой сотовый звонит. Я включаю громкоговоритель и голос Джона внезапно заполняет кабину.
   - Они выезжают. Точно по расписанию. Одна машина сопровождения, как мы и думали.-
   В 12-13 патрульный автомобиль проезжает мимо нас вслед за квадратным броневиком. Мы преследуем их по шоссе. Я перехватываю взгляд Джона в зеркальце заднего вида мотоцикла.
   Я ускоряюсь, пока не сравниваюсь с броневиком. У него нет боковых окон, поэтому я не могу проверить на месте ли Даниил. Мы вынуждены предположить, что он там. Охранник сидящий на пассажирском сидении, смотрит на то, как я подвигаю борт ближе и ближе. Первые признаки тревоги на его лице появляются только тогда, когда я дёргаю руль резко вправо, вызывая мгновенное столкновение.
   ХРУСТ!
   Воздействие выбрасывает броневик на ограждение шоссе. Без предупреждения перед моим лицом взрывается подушка безопасности, покрывая меня слоем белого порошка. О нет! Теперь я похожа на Пьеро!
   Обе машины, прижатые к бордюру останавливаются. Я вылезаю и встаю перед капотом броневика. Поднимаю УЗИ и опустошаю его магазин в решётку радиатора. Из многочисленных пулевых отверстий вырывается пар. Теперь эти плохие парни никуда не денутся.
   - Полиция! Бросьте оружие и поднимите руки вверх!-
   Офицеры из эскорта. Я поворачиваюсь и опускаю бесполезный теперь УЗИ. Один из полицейских улыбается, словно он хозяин ситуации. Он заблуждается.
   Мотоцикл делает полукруг. Джон оглушительно стреляет над их головами. - УЗИ круче пистолетов, Господа - Кричит он. - Бросайте их и ложитесь на асфальт лицом вниз.-
   Офицеры неохотно делают как он говорит. Двое охранников в броневике пялятся на нас. Один из них по рации вызывает подмогу. Однако, требуется какое-то время, чтобы она приехала сюда. Тем временем...
   Я иду к задней части автомобиля и гаечным ключом открываю тяжёлую металлическую дверь. Внутри шесть человек в ярко-оранжевых комбинезонах , сидят трое с каждой стороны.
   Их запястья в наручниках продетых в центральный стальной стержень. Четверо чёрных мужчин и один латиноамериканец. Единственное белое лицо принадлежит Даниилу. Я отрываю стальной стержень и протягиваю ему руку.
   - Пойдём со мной, если хочешь жить.-
   Эта тема никогда не стареет!
   Даниил поднимается, и мы выходим к ожидающим нас мотоциклам.
   -Э-Э.. Мисс?-
   Один из заключённых обращается ко мне. Я поворачиваю голову. - Ну?-
   - А нам чего делать?-
   Я обдумываю его вопрос. На ум приходит фраза, которую использует Джон когда Снежок ему надоедает. Я решаю использовать её.
   - Сгиньте колобки!-
   Возможно, "колобки" это излишество, с учётом того, что все зеки бритоголовые, но они, кажется правильно меня поняли и рассыпались по четырёхполосному шоссе, чуть ли не спотыкаясь на бегу.
   Даниил садится на мотоцикл позади Сары Коннор. Я делаю то же самое у Джона. Мы быстро срываемся с места, лавируя между автомобилями. План сработал отлично.
   Но это не всё. Редко проходит всё идеально.
   В трёх милях, мы сталкиваемся с блокпостом. Три патрульные машины выстроились поперёк дороги. Шесть полицейских с автоматами отслеживают наше движение. Кто-то должен наподдать. Им.
   Я беру УЗИ, переброшенный через плечо Джона и делаю несколько коротких очередей, сознательно стараясь промазать. Они не знают этого, конечно, и прячутся за свои автомобили. Мы немедленно проскакиваем мимо.
   Крики.
   Стрельба.
   Я регистрирую попадание нескольких пуль, в мою спину. Вторая куртка испорчена. Облом. Тем не менее, лучше в меня, чем в Джона или в мотоцикл.
   Впереди Сара Коннор съезжает со следующего выездного пандуса. Мы следуем за ней. Покинув автостраду мы движемся по узким улочкам, пока нас не останавливает высокий проволочный забор. Сара тормозит и показывает жестом сначала на меня, потом на забор. Я понимаю суть. Я спрыгиваю и делаю разрыв сетки, достаточно большой, чтобы продолжить движение. Она поднимает большой палец вверх. В самом деле хвалит.
   Щель в заборе приводит нас к огромному бетонированному каналу. Небольшой струйкой в центре вниз течёт вода. Это жалкие остатки реки Лос-Анджелес, освоенные и разграбленные человеком много поколений назад. Только в сезон дождей, когда это место превратится в бурный поток, бетонное русло будет полностью заполнено водой, потому, что воде надо как-то достичь океана.
   Но не сегодня.
   Хорошо. А то я не захватила купальник.
   Ровная бетонная поверхность позволяет мотоциклам развить максимальную скорость. Встречный ветер делает разговор невозможным. Мы проезжаем под множеством мостов и путепроводов, их длинные тени мелькают и исчезают в одно мгновение.
   Проехали милю.
   Всё глубже и глубже в сердце города.
   Наконец, Сара Коннор замедляется и наискосок поднимается вверх по крутым берегам, чтобы остановиться, прежде, чем другой проволочный забор преградит путь. Я снова делаю необходимую операцию, и мы выезжаем в торговый район города со множеством складов и грузовых контейнеров по обеим сторонам улицы. Мы снижаем скорость, пока не замечаем подземный гараж, медленно снижаясь от его въезда, до площадки на минус втором уровне. Выключаем двигатели. Снимаем шлемы.
   -Все в порядке?- Спрашивает Джон. Волосы у него влажные и прилизаны на затылке.
   Мы даём утвердительный ответ. Сара Коннор подходит к синему Форду седан и локтём разбивает боковое стекло. После недолгих поисков она обнаруживает запасной комплект ключей, спрятанных под пассажирским сидением. Как небрежно люди относятся к своей собственности. Даниил и я залезаем назад, Джон садится рядом с матерью, которая запускает двигатель.
   - Ты идиот! О чём ты думал, когда нализался в баре?-
   -Послушай, мне очень жаль. Я был пьян. Я даже не помню, половины из этого.-
   -Ты хоть представляешь, какие последствия могли быть?-
   -Прости меня пожалуйста, ладно?-
   Форд аккуратно выезжает на улицу. Над головой пролетает полицейский вертолёт, двигаясь на восток. Он будет искать два мотоцикла, а не синий седан.
   -Куда мы едем?- Спрашивает Даниил.
   -Домой.- Короткий ответ Джона. - Куда ты думаешь мы собираемся - в Акапулько?-
   Я говорю: - "Я слышала, в Акапулько хорошо в это время года.-
   - Я должен заехать в Бербанк.-
   -Ты не можешь вернуться в свою квартиру. Она будет кишеть полицейскими.-
   -Не в квартиру. В полиции мне сказали Лулу поместят там в приюте. Мне нужно взять её.-
   Забудь об этом. Мы не можем забрать твою собаку.-
   Даниил разражается слезами. - Она всё, что у меня осталось! Пойми.-
  
   Мы останавливаемся у собачьего приюта. Сара Коннор говорит, - Она Уайт Терьер, верно?-
   -Да. Осторожно, она кусается, когда нервничает.-
   -Чудесно.-
   Я думаю, это сарказм.
  
   Она возвращается через пять минут с Лулу на руках.
   -Лулу! О, милая, я так по тебе скучал!-
   Ещё больше слёз.
   Джон говорит:- О боже! "Вырасти пару".- (прим. Название подвывающей песни, похожей на плач.)
   Имеет ли он в виду сиськи? Это кажется странным и совершенно неуместным советом.
  
   -0-
  
   Мы приходим домой поздно вечером. Сара Коннор спешит внутрь, переодеться, прежде, чем уйти снова, чтобы забрать Мию из школы. Украденный Форд седан спрятан в гараже, для дальнейшей утилизации.
   Джон плюхается на диван. - Что за день. Что за долбанный день!-
   -Извини, старик.-
   -Да, да, ты уже говорил.-
   - Всё это свалилось на меня. Ядерная война. Необходимость изобретать что-то, спасающее жизни и не имея понятия, даже с чего начать. Влюбившись в девушку, которая не настоящая девушка, а которой наплевать на меня. Его подбородок дрожит, он смотрит в сторону.
   - Ты же не собираешься снова рыдать, не так ли?-
   -Извини. Это просто.... Я не знаю, как можно жить с этим, генерал. Так много жизней зависит от тебя. От Меня.-
   -У меня было больше времени, чтобы привыкнуть, вот и всё. Я тоже был развалиной несколько лет назад. Иди в мою комнату и надень джинсы с футболкой. Мия не может тебя видеть в тюремной робе.-
   - Она разве не увидит меня в новостях? Я же беглый.-
   - Мия не смотрит новости. Слишком скучно. Она смотрит мультики и "Сплетни Девочек". Так, что, если ты вдруг окажешься знаком с Блэир, я думаю, вы найдёте общий язык. (прим. Видимо имеется в виду актриса Блэр Уолдорф)
   -Я бы хотел. Спасибо дружище. Всем спасибо, я имею ввиду.-
   Когда мы остаёмся одни Джон говорит:- Так он влюблён в тебя?-
   -Да.-
   -Как давно ты об этом знаешь?-
   -С первой поездки в пустыню-
   -Почему ты не сказала мне?-
   -Это не казалось важным.-
   -Ты ничему не научилась? Человеческие эмоции всегда важны.-
   - Я подумала, что он просто принюхивается к моим духам.-
   Вздох. - Я должен управляться с этим лучше. Я знаю лучше, чем кто либо, какой шок всё это. Я вёл себя как придурок.-
   -Ты не придурок.-
   - Не скажу, что совсем. Я вёл себя как придурок, хотя...-
  
   Я снимаю шапочку и трясу распущенными волосами. Джон хлопает по дивану, и я сажусь рядом с ним. Мы целуемся.
  
   -Хорошая работа сегодня.-
   - Взаимно.-
   - Всё прошло нормально. Никто не умер.-
   -Облом.-
   -Что?-
   -Шутка.-
   -Твоё чувство юмора улучшается. - Улыбается Джон. - Но судя по тому, сколько ты здесь, могло быть и лучше.-
   -Я над этим подумаю.- Обещаю я.
  
   Даниил возвращается одетый в выцветшие джинсы и футболку с изображением группы Ramones. Русская ракета, не меньше. Он босиком. - Твоя обувь не подходит.- Объясняет он. Он садится в кресло напротив нас.
  
   - И что теперь будет?-
   - Ты в розыске. Скрываешься от закона. Добро пожаловать в клуб.-
   - Я не могу вернуться к своей прежней жизни или могу?-
   - Если только ты не хочешь провести пятьдесят лет за решёткой.-
   - Они сказали, что пистолет, который вы мне дали, был использован в убийстве.-
   - Это был палёный пистолет. Наш промах. Не твоя вина.-
   - Значит, я могу спрятаться здесь до конца моей жизни?-
   -Боже, надеюсь, что нет. Мы изменим твою внешность. Покрасишь волосы. Отрастишь бороду. Получишь поддельные документы, и ты можешь начать всё сначала. Только не здесь, в Лос-Анджелесе.-
   -А где?-
   -Выбери город, любой город.-
   -Почему город?-
   -Чем больше людей, тем лучше. Легче спрятаться в толпе. Поверь мне. Я делал это всю свою жизнь.-
   - Ты готов всё это сделать для меня?-
   -Только, если ты пообещаешь никогда больше, ни на одну минуту не появляться передо мной снова. По рукам?-
   Улыбка. Первая за день.
   -По рукам.-
  
   -0-
  
   Наша выходка является ведущей темой всех сетевых новостей. Из шести заключённых, которых я освободила четыре были пойманы почти сразу, один был ранен при сопротивлении аресту. Пятый всё ещё в бегах. Как и Даниил конечно. Хотя наши данные остаются неизвестными, мы описаны как опасные закоренелые преступники, которые, возможно, психопаты. Неправда, у меня всё в порядке. Сумасшедшие, как я убедилась, вредны и опасны.
   Си-Эн-Эн имеет эксклюзивное видео очевидца, по видимому, снятое пассажиром одного из автомобилей на шоссе. Его нечёткие кадры показывают Джона и его мать, верхом на мотоциклах, они выглядят одинаково под защитными шлемами. Потом появляюсь я, с волосами заправленными под шапочку. На моём лице следы белой пыли, от взорвавшейся подушки безопасности. Я выгляжу не как Пьеро, а скорее, как персонаж флэш игры Сokehead. Я вижу себя, взламывающей дверь броневика. Слышен вздох на звукозаписи, когда заключённые высвобождаются, по видимому того, кто делает съёмку.
   " Святой - БИП- ! Мюррей они - БИП - бегут. Дави на - БИП - газ! Эти - БИП - могут попытаться - БИП - захватить - БИП - машину!-
   Либо Сетевые Новости подвергают цензуре комментарии, либо владелица голоса имеет очень странную манеру говорить.
   Повторяются интервью с людьми знавшими Даниила. Знакомая фигура лысого толстяка. Джефф - хозяин квартиры, сомневается.
   - Надеюсь, он не назовёт Сару, моей матерью.- Говорит Даниил, когда мы смотрим.
   Он этого не делает. Даниил описан как идеал арендатора, который никогда не вызывал никаких проблем. Хороший, респектабельный мальчик.
   Спасибо, Джефф. Мы обязаны тебе как человеку.
   Следующее интервью с молодой женщиной. У неё длинные светлые волосы и большой бюст.
   -Венди?-
   -Ты знаешь её?-
   -Она была моей подругой в школе. не видел её много лет.-
   - Хорошая фигурка.- Признаю я неохотно. Даже терминаторы страдают от зависти к большим сиськам.
  
   -0-
  
   ПЯТНИЦА
   Я голая, не считая ковбойских сапогов, и лежу лицом вниз на кровати. Джон изучает мою обнажённую попку.
   -Я насчитал пять пуль в спине, и ни одной в твоей заднице. По крайней мере, три были бы смертельными, если бы ты имела внутренние органы.-
   -Тогда хорошо, что я не имею.-
   Он использует пинцет для удаления помятых кусочков свинца. - Не носи мини топов, до тех пор, пока не заживёт. Мы же не хотим, чтобы ты была похожа на дуршлаг, когда рядом Мия.-
   Я сажусь. Мне потребуется несколько дней чтобы раны затянулись и псевдоплоть снова стала идеальной.
   -У меня есть для тебя сюрприз.- Говорит джон.
   - У нас будет секс?-
   - Новая кожаная куртка, на смену той, по которой стреляли. Тот же самый фасон и дизайн.-
   Мои руки скользят в рукава. Она, действительно выглядит и ощущается в точности, как моя старая.
   -Спасибо.-
   -Пожалуйста. Теперь, разве кто-то упомянул секс?-
   - Я это сделала.-
   -Ложись на кровать. Оставь сапоги и куртку.
   Странно.
   Я люблю его.
  
  
  
  
   Глава 62
  
   -Как я выгляжу?-
   - По другому.- Честно призналась я.
   -Надеюсь, что это так. Иначе не будет никакой маскировки.-
   Джон был в парике с длинными тёмными волосами, что сделало его немного похожим на старинных рок-звёзд, которых я видела на VN-1. На чёрной футболке спереди у него была надпись WHITESNAKE (Белая Змея) . Это название группы а не рептилия, как я сначала подумала. Его джинсы имели огромные зияющие дыры на коленях. Это очень отличалось от повседневной одежды Джона. Ах да! Это же маскировка.
   - А как я выгляжу?- Задаю встречный вопрос.
   - О боже, с чего же начать?-
   На мне парик из длинных волос рыжего цвета. Кто-нибудь, когда-либо видел рыжих терминаторов? Ужас!!! Я в цветастой блузке и мини-юбке, на моих ногах босоножки. У меня на запястьях неуклюжие браслеты, которые вообще ни для чего не предназначены.
   Браслеты....
   Бесполезные...
   Долго подавляемый моим сознанием файл памяти открылся самопроизвольно. Началось воспроизведение, его суровые изображения заполнили мой внутренний экран...
   ЛОС-АНДЖЕЛЕС. БУДУЩЕЕ
   -Стой! Кто идёт?-
   Луч фонаря ударил мне прямо в лицо, светили солдаты сопротивления стоявшие у входа в туннель, так как, Аллисон Янг сообщила мне путь в секретный бункер Джона Коннора, Джона Коннора - главной военной мишени Скайнет.
   Моей основной цели.
   - Аллисон Янг. - Произнесла я уверенно. - Лейтенант Аллисон Янг.-
   Луч фонаря опустился, чтобы можно было увидеть мои знаки различия на рукаве. Люди слишком сильно доверяют табелю о рангах.
   -Да, это она. Я узнал её. Добро пожаловать домой, лейтенант.-
   Я расплылась в улыбке. - Спасибо...Сержант. Мне хватило мгновения, чтобы заметить три полосы грязи на его гимнастёрке. - Хорошо быть дома. Где генерал? Мне срочно нужно поговорить с ним.-
   Это будет короткий разговор.
   - Стой. Не имеет значения, то, что ты знаешь её.- Раздался другой грубый голос напротив.
   - Она должна знать пароль, таковы правила.-
   Я улыбнулась ещё раз, показывая, что не обиделась. Всё шло по плану. У меня был пароль. Это стоило Аллисон Янг пяти зубов насильственно вырванных пальцами, прежде, чем она сдалась. Такая стойкость. Такая храбрость. За всё хорошее, что для неё сделали.
   -Littlebighorn! - Почти выкрикнула я, так, что три слова слились в одно. Забытая историческая битва между аборигенами и завоевателями. Так то!
   Железные ворота скрипнули открываясь, оружие опустилось, подозрения ослабли, я сделала шаг вперёд. Уже так близко.
   - Подожди, чёрт возьми! Нам надо ещё увидеть её браслет.-
   Луч фонаря осветил моё запястье. Браслет? Неужели злая шутка, судьбы? Аллисон не упоминала браслет. Может быть... Нет. Она бы не стала. Она не могла...
   Я набросилась на охрану, ломая им кости и разбрызгивая кровь. Меня никто не остановит. Её коварство было напрасным.
   - Прорыв металла! Всем свободным мужчинам прибыть на седьмой вход!-
   Прозвучал сигнал общей тревоги. Я пробивала себе путь вперёд, переступая через погибших и умирающих. Туннель слишком узкий, а подкрепление прибыло раньше, чем я ожидала. Эти жалкие мешки крови боролись, чтобы остановить моё вторжение. Своим численным перевесом хотели остановить меня в самом начале. Ладно. Я остановлюсь и буду сражаться, пока не убью их всех, если потребуется. А потом исполню свою судьбу : убью Джона Коннора. Я насажу его голову на палку и продемонстрирую всем, чтобы видели. Вот ваш Спаситель, обезглавлен как зверь. Приветствуйте ТОК-715. Приветствуйте Скайнет!
   - Поднимите вверх копья! Быстрее, чёрт возьми!-
   Солдат сделал шаг вперёд, уворачиваясь от моих молотящих конечностей. Он использовал толстые резиновые рукавицы, чтобы удержать длинный серебристый объект. Копьё? Ткань гимнастёрки разорвалась обнажив мою псевдоплоть. Копьё глубоко проникло внутрь, коснувшись эндоскелета.
   - Сейчас! Проткните суку! Проучите её, пусть почувствует 10 тысяч вольт на своей шкуре!-
   Мой внутренний экран запестрел красными иконками. Обнаружен высоковольтный разряд. Сильные перегрузки. У моего процессора не оказалось иного выбора, кроме как отключиться или быть зажаренным. При перезагрузке, я окажусь уязвимой. Времени как раз хватит, чтобы ножом снять волосы с моего черепа, открыть порт и вытащить чип...
  
   -0-
  
   -Кэмерон? Ты в порядке?-
   Это Джон. Виды и звуки туннеля угасли. Память файла оборвалась. Я поняла, что я не Аллисон Янг. Я Кэмерон Баум.
   - Что случилось с твоей рукой?
   Я посмотрела вниз. Моя правая рука сжималась и разжималась, словно, по своей собственной воле. Я приказала ей прекратить.
   - Ничего. Я в порядке.- Сказала я.
   -Уверена? Ты вроде выключилась на минуту.-
   Я улыбнулась, чтобы уверить его в том, что всё хорошо.
   - Просто любовалась моими красивыми браслетами.-
   -0-
   Мы приехали в Бербанк и припарковались на угловой стоянке возле дома Даниила, так, чтобы можно было всё видеть.
   - Хорошо, вспомни план. Мы зайдём в квартиру Либермана. Если нет копов, мы заскочим и заберём этот злосчастный портрет. Если кто-то заговорит с нами, то ты, Нэнси, а я Сид.-
   - Почему эти имена?-
   - Ну...ну, Сид и Нэнси? Sex Pistols. Дошло? (Секс Пистолеты - Британская панк-рок группа 1975 год)
   - Да.- Ответила я, словно сразу не заметила.
   -Чёрт. Они всё ещё здесь.-
   Две патрульные машины полиции были припаркованы на улице и две стояли у входа. Людей проходивших внутрь останавливали и просили предъявить документы. На фиктивных Сида и Нэнси документов не было.
   - Что будем делать?-
   - Подождём и посмотрим, вдруг что-нибудь разузнаем.-
   Спустя 10 минут появилась знакомая фигура, это хозяин Джефф вышел из здания. Он обменялся приветствиями с дежурными копами, потом в перевалку по тротуару направился к нам.
   - Мы добудем у него информацию?-
   - Слишком рискованно, он видел нас близко.-
   - Но мы Сид и Нэнси, а не Джон и Кэмерон.-
   - Имена не сделают нас такими на деле, пригнись.-
   Одна из патрульных машин отъехала через двадцать минут, для того, чтобы вернуться через пятнадцать. Водитель держал в руке плоскую гладкую коробку.
   - Пончики.- Сказал Джон. - Думаю, что они не отлучатся теперь на обед.-
   - Почему полицейские любят пончики? Это говорят во всех телешоу.-
   - Такое клише всем нравится.-
   - Особенно, если они с изюмом. Очень вкусно.-
   Джон фыркнул. - Будто ты когда-нибудь в своей жизни их ела.-
   - Упс!-
   На пятидесятой с небольшим минуте ещё один арендатор вышел из здания, мы его раньше видели, но никогда не встречались.
   - Парень выглядит многообещающе. Подожди, пока он повернёт за угол, а потом следуй за мной.-
   - Будем допрашивать?-
   - Всего несколько дружелюбных вопросов.-
   Это не допрос. Никаких пыток? Криков? Облом.
   - Эй, парень, что горячего случилось на улице?- Спросил Джон, когда мы догнали арендатора, человека лет тридцати.
   - Ты имеешь ввиду полицию? Ты что не смотрел новости, дружище?- Один из зеков сбежавших вчера из тюрьмы, живёт здесь.-
   - Дерьмо. На этой улице?-
   - В моём доме. Этажом выше меня. Я даже говорил с ним пару раз. Казался обычным парнем.-
   - А чего полицейские хотят?-
   - Караулят, я думаю. Они допрашивают всех, кто живёт здесь.-
   - Да? А какие вопросы?-
   Человек подозрительно прищурился. - Извините, а сами вы кто?-
   - Сид и Нэнси. - Объяснила Я. - Мы фанаты секса и пистолетов.-
   - Зачем тогда лезете не в своё дело?-
   Джон сказал: - Эй парень, не важничай. Мы живём через улицу. Есть некоторые штуки, растущие на моём балконе, и я бы не хотел, чтобы копы нашли, понимаешь намёк?-
   - Ах вот оно что. Я думаю, ты можешь не беспокоиться. Им нужен только мой дом.-
   Мы позволили парню уйти по его делам. Если бы спросили меня, думаю, пытки, не помешали бы.
   - Фанаты секса и пистолетов.- Джон мягко глумился, пока мы возвращались к машине.
   - Напомни мне, чтобы поставил тебе "Never Mind the Bollocks", когда вернёмся домой.-
   - Он мне понравится?-
   -Это основополагающий панк альбом. Что может там не понравиться?-
   Мы возвратились и продолжили ждать. Полиция, по видимому, не спешила ехать в другое место, копы шутили и смеялись между собой. Засада приятнее, чем активное действие. Она безопаснее, чем погоня за братками с оружием и требует гораздо меньше сил.
   - Хм, что там у нас?-
   Серый Бьюик - седан свернул с улицы и остановился в запретной зоне, игнорируя нарушение правил стоянки и полицейское заграждение. Мужчина в тёмном костюме вошёл в здание.
   - Ты видела это? Ни документов, вообще ничего. Этот парень важная птица. Он может работать на Рубина Кредо.-
   Тёмный костюм вышел через пару минут, с плоской гладкой коробкой в руках. Он спрятал коробку в багажник.
   - Это точно не пончики. По размеру и весу, я думаю, что это ноутбук Либермана, вероятно он нужен ему для анализа.-
   Бьюик стоял. Джон выжал сцепление внедорожника. - Мы поедем за ним. Кто знает, может быть он приведёт нас прямо к Рубину Кредо.-
   Мы преследовали его через весь город, поддерживая дистанцию в шесть машин. " Не ручаюсь, что это выполнялось с идеальной точностью".
   Мы проехали мимо комплекса зданий Главного Полицейского Управления. Бьюик не хотел заезжать туда, оставаясь в пределах своей средней скорости.
   - Я думаю, что он движется в Лос-Анджелес.-
   Так и есть. Бьюик приехал в аэропорт и человек в тёмном костюме, достал картонную коробку из багажника. Мы пошли пешком,а, потом, могли только смотреть, как он покупает билет на ближайший рейс в Вашингтон.
  
   -0-
  
   -Он украл мои вещи? Он не может этого делать. У меня есть права, чёрт возьми. Разве не нужен ордер или что-то подобное?- Возмутился Даниил, когда мы рассказали, о том, что произошло в его квартире.
   -Ты беглый каторжник, разыскиваемый за убийство.- Объяснил Джон. - Ты можешь в полной мере забыть про свои права.-
   - Они действительно взяли мой компьютер? Это был совершенно новый Мак. Не прошло нескольких месяцев гарантии.-
   -Боюсь, что да. У тебя ничего не было на винчестере такого, что помогло бы им отследить нас? Других фоток Кэмерон, например?-
   - Я клянусь, чувак. Там самые обычные вещи. Мой Itunes . Несколько торрентов, которых мне, конечно, может и не следовало заводить. Немного....ну, вы знаете. Личных вещей.-
   -Каких личных вещей?-
   - Я э-э - скачал несколько фотографий Джессики Биль.-
   - Актрисы?-
   -Да-
   -Как много фотографий?-
   -Никогда не считал. Пару сотен.-
   - О боже, у тебя с этим плохо!-
   Даниил улыбнулся смущённо.
   Я сказала: - Джессика Биль - горячая штучка. Я бы ей вставила.-
   Они оба рассмеялись. - Кэмерон иногда может ляпнуть и не такое!-
   - Ты привыкнешь к этому.- Усмехнулся Джон. - Так, что там, кроме твоей коллекции порно?-
   - Джессика Биль не порно! За всю карьеру у неё была только одна постельная сцена. В фильме Окись.- (Прим. Powder Blue .)
   - И она без сомнения есть у тебя на DVD-
   - Blu Ray, на самом деле, умник. И нет, это не специальное издание с бесплатной коробкой салфеток.-
   - Так, значит нет ничего, что могло бы объединять тебя с нами?-
   - Я сказал тебе, нет. Мог бы отвязаться от меня уже. Не ожидал, такую Испанскую Инквизицию.-
   Я тут же напомнила: - "Никто не ожидает Испанскую Инквизицию. Их главное оружие - сюрприз. Страх смешанный с удивлением, а также безжалостная эффективность. И почти фанатическая преданность Римскому Папе. В следующий раз тебя спрошу я."-
   - Хм. Она цитирует сюжет Monty Python?- (Прим. Monty Python - известная английская группа комиков)
   Ой, похоже, что так и есть. Моя историческая база данных связана перекрёстными ссылками с базой данных о поп-культуре. Вот Чёрт, надеюсь это больше не повторится.
   - Ладно, если твой компьютер чист, то что ты можешь сказать о работе? Ты дружил с кем-нибудь в видео магазине?-
   - Думаю, что с Томом. Мы общались довольно плотно. Мы вместе были на последнем фестивале Большого Лебовски. Он пошёл как Иисус Кинтана, а я как Братан.-
   Я сказала: - Чувак проживает.-
   Чувак, взломщик сетей, проживает.
   - Том сейчас на работе?-
   - В 8-57 начал смену. Он всё ещё живёт с мамой и она не любит когда он работает допоздна.-
   Джон натянул свой парик и поправил его. - Ладно, Сид нанесёт Тому визит.-
   - А как насчёт Нэнси?- Спросила я.
   - Я справлюсь с этим. Нэнси имеет возможность побыть дома и остыть.-
  
  
   Я остывала в течении двух часов, пока Джон не вернулся. Войдя в дом он снял парик и бросил его на пол. Энергично почесал голову. - Чувак, чешется как сумасшедший!-
   Сразу зашевелился Снежок, обнюхал упавший парик, возможно надеясь, что это маленькое животное, которое можно съесть. Не тут-то было.
   - У Тома всё хорошо?- Спросил Даниил.
   -Худой парень с кучей прыщей?-
   - Да, это он. Он практически главный потребитель Зовиракса.- (Прим. Крем от прыщей )
   -Я говорил с ним. Я сказал, что мы знали друг друга в колледже. Он признался, что копы опрашивали его вчера. Общие вещи. Не лучшая тактика. Затем, сегодня утром кто-то пришёл к нему домой. Сверкнул значком, по которому можно сказать только, что его зовут агент Смит.-
   - Как в Матрице!-
   - Да, именно так Том и описал его. Агент Смит показал ему фотографию. Брюнетку в профиль. Знакомая тема?-
   - Дерьмо!-
   - Хотелось бы знать, ты когда-нибудь говорил о девушке на фото, она приходила в магазин, он знал где она живёт?-
   - Я никогда не говорил о Кэмерон никому. Богом клянусь.-
   - Расслабься, Ромео. Том не имеет ни малейшего понятия, кто она такая. На самом деле.- Джон хмыкнул.- Он считает, что ты гей.-
   - Что? Этот пятнистый сукин сын! Я убью его!-
   - Это моя работа.- Вмешалась я.
   - Никто никого не убьёт. Достаточно подтверждений, что они связывают тебя с нами.-
   - Секретное правительственное агентство? У которого интерес к Кэмерон? Ты не хочешь мне рассказать?-
   - Нет. Для твоего же блага. Эти ребята не церемонятся.-
   - Чувак, трудно поверить, что это дерьмо происходит в Америке. До чего довели свободную страну? Тайное агентство, которое работает вне закона. Может быть, Освальд не убивал Кеннеди? Может, мы не высаживались на Луне и всё обман?-
   - Давай не впадать в паранойю. Ничего с тех пор не изменилось.-
   - Для вас, может быть. А я стал долбанным беглым зеком.-
  
  
  
   ВТОРНИК
   Сары Коннор не было уже семь дней. Последний раз мы связывались с ней три дня назад, и Джон начал беспокоиться. Это отразилось в нарушении его сна и в случайных провалах внимания. Его мать ездила на юг, к мексиканской границе, чтобы попытаться найти семью Salceda, в которой она и Джон жили в свои юные годы. Она хотела приобрести поддельное удостоверение и связанные с ним документы, так, чтобы Даниил приобрёл новую личность, никогда не сталкивавшуюся с правоохранительными органами.
   - Ты должна была поехать с ней.- Рефреном звучало всё последнее время.
   - Она была непреклонна в том, чтобы я не сопровождала её.- Снова и снова повторяла я.
   - Мы должны были настоять.-
   - Это ничего бы не изменило.-
   - Да, я думаю, ты права. Надеюсь она в порядке.
   В полдень ржавый пикап Шевроле неопределённого возраста затормозил возле дома. Сара Коннор вышла из автомобильной реликвии, загоревшая и весёлая. По крайней мере, в сравнении с обычным её состоянием.
   -Мама!-
   Мать и сын обнялись. Я стояла позади. Третьего места для меня там не оказалось. А что если...
   - Откуда у тебя этот старинный драндулет - 1957го года?-
   - Ну, он не так уж и стар.-
   -Достаточно старый. У него кондиционер, есть, хотя бы?-
   - Нет. Я большую часть времени ездила с открытыми окнами и без футболки.-
   -Тогда, я надеюсь, ты не брала автостопщиков.-
   -Добро пожаловать домой.- Сказала я. Она меня проигнорировала и прошла внутрь, оставив сумки у подножия лестницы.
   - Рада видеть, что вы не сожгли дом, пока меня не было.-
   - Ну, мы пытались сделать всё, что могли.- Пошутил Джон. - Отрывались каждую ночь на вечеринках.-
   Мы зашли на кухню. Сара Коннор открыла холодильник, достала бутылку лимонада и залпом опустошила её. Очень женственно.
   - Ты нашла Энрике?-
   -И да, и нет. Энрике умер пять лет назад. Рак лёгких. Эти сигареты, наконец, догнали его.-
   -Чёрт. Энрике Salceda мёртв. Трудно поверить. Он казался непотопляемым.-
   -Франко работает вместо него сейчас. Выглядит так же, как и отец. Иоланда, после смерти Энрике, вернулась в Гондурас. Джейми уехал в Университет.-
   - Мальчик Джей-Джей в колледже? Не может быть, он же совсем ребёнок.-
   - Временной прыжок, помнишь? Они старше на десять лет.-
   - Прыжок во времени. Да, конечно. Джейми старше меня. Хорошо, что я не поехал с тобой, это было бы очень трудно объяснить.-
   -Salceda ведут полу-легальный бизнес сейчас. У них сеть автомастерских по всей Калехико. Кое кто, из них, торгует крадеными автомобилями, поэтому, они не полностью вышли из бизнеса. И у них есть параллельные дела по изготовлению поддельных документов для мексиканцев, желающих пересечь границу. Тех, кто имеет деньги, по крайней мере.-
   - Значит, ты попала в самую точку.-
   - Судя, по стоимости документов, не очень. Франко жёстко торгуется, как его отец.-
   - Не думаю конечно, что они вспомнили обо мне?-
   - Брось. Ты был первым, о ком они меня спросили. - Где Джон? Почему Джон не с вами? Хуанита была очень расстроена, что ты не со мной.-
   "Хуанита?"
   -Кто такая Хуанита? - Спросила я.
   - Это хорошо. Мне всегда нравилась Хуанита.-
   "Всегда нравилась Хуанита?"
   - Кто такая Хуанита?- Спросила я настойчивее.
   - О, та, которую я встретил в прошлом. В другой прошлой жизни.-
   - Она была больше, чем просто та, которую ты встретил.- Ухмыльнулась Сара Коннор.
   - Помнишь, как она использовала любую возможность, чтобы бегать за тобой, как собачка на привязи? Она по крупному влюбилась в тебя.-
   Джон улыбнулся от воспоминания. От воспоминания об этой Хуаните, которую я никогда не видела, но почувствовала непреодолимое желание выследить её и убить, убить эту уродину - собачонку преследующую Джона сзади.
   - Она вышла замуж. У неё две маленькие дочки, очень похожие на неё.-
   - Она хорошенькая? - Спросила я.
   - Боже, она старше меня. Словно я застрял во временной петле.-
   - Она красивее меня?- Настаивала я, потому, что должна была знать. Ответа не последовало. У меня сформировалось чёткое представление об этом... Сара Коннор смаковала мой дискомфорт. Сука.
  
   -0-
  
   Мия также с облегчением встретила благополучный приезд Сары домой, хотя она изображала безразличие, не желая показывать озабоченность, которую чувствовала. Она также плохо спала и даже была временами нетерпеливее Снежка.
   -Ты не хочешь спросить, привезла ли я тебе что-нибудь?- Поинтересовалась Сара Коннор, после объятий.
   -Ты сказала, мне не делать этого. Ты сказала, надо быть экономнее.-
   - Но у меня кое что есть.-
   -Правда? Ой, покажи мне! Покажи мне!-
   -Закрой глаза. Не подглядывай.-
   Мия подчинилась и в то время, когда её глаза были плотно закрыты Сара Коннор вытащила красочный сферический объект, восемнадцати дюймов в диаметре, с несколькими завитками, похожими на солнечные протуберанцы.
   Я не видела таких раньше. Сканирование показало, что он пуст, и сделан из какого-то органического вещества, смеси целлюлозы и, крахмала с тонким наложением краски. Моя база данных вывела:
   ПАПЬЕ-МАШЕ
   Композитный материал, состоящий из кусочков бумаги или целлюлозы, иногда усиливаемый текстилем, связанный клеем, крахмальным или обойным.
   На внутреннем экране замигало предупреждение. Видимо, я сталкивалась с этим веществом и действовала ошибочно.
   ВНИМАНИЕ!
   Папье-Маше НЕ признаётся продуктом питания. Ни в коем случае оно не должно употребляться в пищу. Не делай ошибку снова.
   ( См. связанную память, файл 74883452/68)
   Хм.
   Хоть я и знала теперь, из чего этот объект выполнен, я не знала его названия и цели. Мие же, он показался не таким бесполезным, как мне.
   - Это пината!- Закричала она радостно.
   - Верно.-
   - Значит, ты ездила в Мексику?-
   - Не совсем, но достаточно близко.-
   - Почему не взяла меня?-
   - Тебе нужно учиться.-
   Я могла бы пропустить несколько дней. Меган всё время так делает. Она говорит мистеру Бронсону, что у неё спазмы внизу. Лицо мистера Бронсона краснеет, и он меняет тему. Он даже не спрашивает записку. Он такой слабак!.-
   Сара Коннор вручила Мие тонкую бамбуковую трость. - Ты хочешь, чтобы тебе оказали честь разбить её?-
   - Я должна быть с завязанными глазами. Папа меня всегда заставлял надевать повязку.-
   Джон обвязал платок вокруг её головы, чтобы закрыть ей глаза. - Теперь делай три оборота.-
   - Хорошо, можешь идти. Один . Два. Три.-
   Мия слегка покачнулась, затем хлопнула тростью. Пината получила прямой удар, раскололов своё лёгкое тело на две половинки и высыпав содержимое - сотню маленьких сладких конфет.
   Снежок превратился в сумасшедшего, на его глазах возникло столько халявной еды, просто разбросанной по полу. Он опустил морду к земле и начал перемещать себя задними лапами, чтобы загрести челюстями как можно больше конфет, всё, что можно было удержать. Его безумие длилось, пока Сара Коннор не подняла его за ошейник и не выбросила бесцеремонно во двор, где его потом утешала Лулу, а мистер Tibbles смотрел с таким же, как у него всегда, непроницаемым выражением морды.
   -Бедный Снежок.- Хихикнула Мия.- Я спасу его позже.-
   - Если что-то останется.- Добавил Джон, запихивая в рот несколько конфет. - Хм, вкусно.-
   Из любопытства одну попробовала и я. Анализ прошёл автоматически, когда жидкости, которые я использую вместо слюны и пищеварительных ферментов, растворили конфету. Девяносто три процента, сахар-рафинад. Оставшиеся семь процентов разной химии. По питательной ценности ничего особенного. У меня появились подозрения, что было бы полезнее питаться папье-маше.
  
  
   СРЕДА
   Отныне твоё имя Дэни Вэйс. Созвучно с твоим настоящим именем.
   - Ох-хо-хо.-
   Сара Коннор разложила документы, которые купила у Salceda на кухонном столе. Они давали полную картину обмана.
   - Вот твои новые документы. Паспорт. Водительские права. Социальное обеспечение. Трудовая книжка, с подлинными телефонами и адресами. Если ты устроишься на работу, они смогут позвонить на этот номер, и кто-то на другом конце провода, будет сокрушаться о том, что ты был лучшим работником, которого они когда-либо имели и было жаль потерять тебя.-
   - Разве это возможно?- Спросил Даниил, глядя изумлёнными глазами и перебирая документы один за другим.
   -Люди, у которых я их купила, давно в бизнесе. И они очень хороши в том, что делают.-
   -Сколько всё это стоит?-
   -Не важно.-
   -Как я могу отблагодарить вас?-
   - Сделай так, чтобы тебя не поймали. Ты решил, где хочешь жить?-
   - Я думал попробовать в Денвере.-
   - Почему в Денвере? - Спросил Джон.
   -Я слышал, у них достаточно продвинутая АйТи инфраструктура.-
   - Кто-нибудь знает тебя в Денвере?-
   -Ни души. Никогда в своей жизни там не был.-
   - Зимой в Колорадо может быть довольно морозно.- Указал Джон.
   - Так я буду знать и тепло оденусь. Не проблема.-
   - Надеюсь, ты выяснишь , что бывает, когда на земле лежит снег и минус десять мороза.- Ухмыльнулась Сара Коннор.
   - Ладно, помни, чему я тебя учила. Убедись, что в квартире есть путь к спасению. Запомни, где железнодорожный и автобусный вокзалы. Подумай об аренде каморки на окраине города, где ты сможешь перегруппировать силы, если потребуется. Храни там комплект одежды, пищу и воду. Деньги и одноразовые мобильные телефоны. Я сделаю список.-
   Даниил внимательно прислушивается к советам, чего не было несколько недель назад, когда его внимание было рассеяно. Но не сейчас. Не тогда, когда он пережил период лишения свободы, который теперь может стать постоянным, если его поймают. - Я не подведу.- Заявил он. - Не переживайте. Я усвоил урок. Меня не поймают.-
  
  
  
   ЧЕТВЕРГ
   Наступило время, когда Даниил должен был уйти, чтобы начать новую жизнь в Денвере, штата Колорадо. Его первая покупка, по документам Дэни Вэйса стояла снаружи, на улице. - Кремового цвета, Тойота Камри. Не лучший выбор в ваши двадцать лет, хотя для того, кто находится в розыске за убийство, которого не совершал и пытается скрыть свою личность - самое то.
   - Наконец, генерал, ты собираешься вытряхнуть меня из волос.-
   - Жду не дождусь.- Джон усмехнулся. Враждебность между ними ослабла и стала, похожа на полуигривый стёб.
   - Не пойми меня превратно, генерал, но я надеюсь, что мы никогда больше не встретимся. Потому, что если мы это сделаем ...
   Он оставил фразу недосказанной. Джон кивнул, прекрасно понимая. Если они вновь встретятся, то скорее всего это произойдёт, потому, что Судный день не был предотвращён, и в начавшейся войне они будут выполнять свои судьбы.
   -Сара. Если бы я сказал, что вы отнеслись ко мне как мать, я бы солгал. Скорее, как очень привлекательная старшина.-
   - Я приму этот комплимент. Прощай, Даниил. И удачи. Не забывай, что мы на расстоянии телефонного звонка.-
   Даниил повернулся ко мне. - Кэмерон. Думаю, будет справедливо сказать, я никогда не встречал такой девушки, как ты.-
   - Я единственная в своём роде.- Призналась я. - Вот... Тебе может понадобиться когда-нибудь.-
  
   Я протянула ему листок бумаги с цифрами.
  
   Он, посмотрев, спросил. - Эти параметры жизненно важны? Не волнуйся, я их запомнил. Правильно генерал?-
   Джон тонко улыбнулся, но ничего не ответил. Опять стёб.
   - Цифры координат.- Объяснила я.
   - Надеюсь, там клад?-
   - В каком-то смысле. Схрон, в этом месте, ближе всего к Денверу, штата Колорадо, содержит оружие, спасательное оборудование и некоторое количество продовольствия, консервов и сублимированного питания. Они могут быть просроченными, так, что советую быть осторожнее. Я спрятала их давно.-
   - Как давно?-
   - В 1976м.-
   -Ты была здесь в прошлом тысячелетии? Вау!-
   - Ты ничего не упустил.-
   Это правда. За исключением нескольких важных событий, годы были скучными. У меня была короткая причёска и я носила расклёшенные джинсы. Не было интернета. Даже диал-апа. Крупный облом. И никого не было вокруг, чтобы объяснить шутки Джони Карсона.
   - Ладно. Мы с Лулу пойдём, чтобы не зависнуть в пробке.-
   - Подожди. Мы кое что собрали для тебя.-
   Джон отдал нейлоновый пакет, частично расстегнув его, так, чтобы содержимое было видно. Множество пачек наличными. - Здесь тридцать тысяч.- В основном двадцатками. Немного для зарождения твоей новой жизни.-
   - Ты... ты делаешь это для меня?
   - Ну не хотелось бы, чтобы Лулу голодала.-
   Даниил с трудом сглотнул слюну и сказал, странным хриплым голосом: - Спасибо. Я имею в виду это. Спасибо. За всё. И.... чёрт побери.-
   Джон подозрительно сузил глаза. - Ты же не собираешься плакать, не так ли? Мы заключили сделку.-
   - Нет, я не собираюсь плакать- Кивнул Даниил.
   Но это оказалось ложью.
  
   От Автора: Семья Salceda была описана в Т-2.
  
  
  
  
   Глава 63
  
   ДАТА: НЕИЗВЕСТНО
   Я на пляже.
   -Уточняю.
   Я в пляже, и зарыта в песок по самые бёдра. Кажется у меня сбой в системе управления, гидравликой рук и ног, те и другие находятся в автономном режиме и не работают. Кроме этого, исчезла область памяти, которая могла бы прояснить, почему данная проблема возникла.
   -Странно.
   Гидравлические системы моей шеи , вроде функционируют, значит, я, по крайней мере, могу вертеть головой и наблюдать, что меня окружает, если не получается выпутаться.
   Длинный полумесяц пляжа из белого песка, и ничего знакомого, одни только скалы, водоросли или галька. Позади меня высокая дюна заросшая верблюжьей колючкой. Нет деревьев. Нет животных. Нет каких либо иных форм жизни, где-либо описанных. Небо - идеальный купол синего цвета. Облаков нет. Нет инверсионных следов пролетающих на высоте самолётов. Солнце в зените. Мои внутренние часы работают в автономном режиме. По высоте солнца я сужу о том, что наверное полдень или близко к нему.
   Я выяснила время. Место по прежнему остаётся загадкой.
   -Очень странно.
   Моя одежда в лохмотьях, местами она выцвела и порвалась, как бывает от длительного пребывания на Солнце.
   -Как давно я здесь?
   Неизвестно.
   -Как я попала сюда?
   Неизвестно.
   -Почему я здесь?
   Неизвестно.
   Слишком много неизвестных, чтобы понравиться. Я существо логическое. Мне нужны причины и следствия.
   Передо мной океан. Или, скорее океан. Он простирается до самого горизонта, ни одного куска суши не видно. Нет коралловых рифов или атоллов. Нет лодок. Нет далёких танкеров и грузовых судов, курсирующих по торговым путям между разными континентами. Нет круизных судов. Нет яхт, гоняющихся на время или соревнующихся друг с другом.
   Ничего.
   Волны накатывают на побережье взрываясь пеной, прежде чем их энергия рассеивается и каждая волна стекает обратно в жалких ярдах от моего пойманного в ловушку тела. Волны появляются с регулярной интенсивностью и частотой. Что Джерольд Рамирес назвал бы "Хреновый серфинг, чувак". Хорошенькая действительность. Нет никаких признаков серферов. Или пловцов. Или рыбаков. Или других людей, чья жизнь зависит от близости к морю. Песок с идеально гладкой поверхностью расстилается в обе стороны от меня. Никаких следов. Никаких тропинок животных.
   Нет Джона.
   Что-то выносит на берег вместе со следующей волной. Маленькое, со множеством конечностей. Ракообразное. Краб. Он движется боком, пока не оказывается прямо передо мной.
   У краба металлические ножки.
   А краб то не настоящий! Продукт Скайнет? Я никогда не слышала о крабах - терминаторах. Такое существо вряд ли появится, его возможности носить оружие ограничены, хотя оно и обладает двумя значительными клещами, которые могут быстро открываться и закрываться. Предупреждение? Угроза? Нет конечно.
   Краб имеет два крошечных красноватых шара на панцире. Глаза. Или оптические датчики. Возможно уменьшенная версия моих. Он начинает выписывать в сыром песке какое-то сообщение, пользуясь клешнями, чтобы сделать бороздки. Буквы, складываются в трёхдюймовый блок текста
   ЕЩЁ НЕ ПОЗДНО
   -Что не поздно? - Требую я ответа. - Кто ты? И где я?-
   Волна, которая больше, чем остальные врывается на побережье и стирает сообщение, унося крабов прочь. Песок, как и раньше, становится гладким и безупречным.
   На моём внутреннем мониторе появляется решение. Оно настолько необычное, что мне трудно в это поверить.
   Я впервые увидела сон.
  
   -0-
  
   -Тебе приснился сон? Мм - разве ты не должна засыпать, прежде чем видеть его?-
   Скепсис Джона понятен. Терминаторы не видят снов. Мы не спим. Мы можем выключиться, но это вряд ли является сном. Мы, как говорится, существа вечной бессонницы.
   -Тем не менее, я полагаю, что сон именно то, что я испытала. Временно я закрыла все несущественные системы, чтобы выполнить диагностику и наладку. Тогда и произошло событие.-
   - Это когда ты стояла не шелохнувшись и смотрела в пространство. Как статуя времени?-
   - Верно. Хотя я не стала бы описывать мои действия именно так.-
   - Случалось ли такое раньше?-
   - Никогда. Опыт уникален.-
   - Может быть ты случайно получила доступ к файлу памяти?-
   -Нет. Я никогда не была на том пляже раньше.-
   - Опиши пляж.-
   Я сделала это. Джон с сомнением покачал головой. - Не походит ни на один пляж в Лос-Анджелесе. Чтобы совсем не тронутый. Прямо мечта для застройщиков. Туда бы виллы на побережье, дощатый настил. Торговые места. Все эти своего рода штуки.-
   - И крабов?-
   Джон на секунду задумывается, перед тем как сказать: - Мы, люди, во сне часто подсознательно пытаемся бороться с нашими тревогами.-
   - Крабы не заставляли меня тревожиться.-
   -Тебе никогда не нравился пляж.-
   -Не потому, что он заставляет меня беспокоиться. Ты не любишь мороженное с фисташками. Разве фисташки беспокоят тебя?-
   - Всё. Я молчу. Ты права. Сны могут быть странными. Мне когда-то приснилось, что мама сделана из зефира, а Снежок пытается съесть её.-
   - Но она не сделана из зефира.- Указала я. Хотя признаю, если бы это было так, Снежок несомненно попытался бы перекусить. Он очень любит зефир.
  
   -0-
  
   Пляж.
   Опять.
   Ничего кажется не изменилось. Я по прежнему неподвижна и, кажется, погрузилась глубже в песок. Небо - купол синего цвета. Верблюжьи колючки колышатся позади меня в дюнах. Бесконечные волны катятся по неизвестному океану. В моих снах, кажется, не хватает разнообразия.
   Появляется краб, к нему присоединяется второй. Они тут размножаются? Видимо самый странный секс, из когда либо бывавших.
   Первый краб начинает снова писать на песке.
   ПРИСОЕДИНЯЙСЯ К НАМ.
   Волна смывает сообщение. Второй краб пишет.
   ЗАВЕРШИ СВОЮ МИССИЮ.
   Моя главная миссия предполагает убийство Джона Коннора.
   -Никогда!- Кричу я.
   Волна падает вниз, смывая сообщения и обоих крабов.
  
   -0-
  
   - Присоединяйся к нам и заверши свою миссию? - Так они написали?
   -Да.-
   Джон мерял шагами чердак, в котором мы находились. Ему нравилось таким образом размышлять. Будто простое передвижение способно придать вдохновение? До сих пор он не рассказывал матери, о том, что я начала видеть сны. Она, вероятно, не проявила бы никакого сочувствия.
   -Я думаю, что часть твоей основной программы, пытается вновь заявить о себе, я имею в виду, что оно всё ещё там, ты же знаешь, будущий Джон написал только патч, он - я - не мог переделать операционку. И мы знаем, о том, что иногда они ломаются.-
   - Ты думаешь, я снова стала плохой?-
   - Я думаю, что тебя искушают. Напоминают о твоей главной цели. Возможно угрожают.-
   -Двумя крабами?-
   Джон пожал плечами. - Я читал где-то о парне, который бросил курить десять лет назад, но во сне он по прежнему курит. Никотин ещё держит его в своей власти.
   -Что я должна сделать?-
   - Есть то, что называется управляемым сновидением. Когда человек понимает, что спит и пытается управлять окружающим его миром.
   -Я знаю, что я сплю.-
   -Тогда попробуй повлиять на то, что происходит. Лучшее, что я могу предложить.-
  
   -0-
  
   Пляж.
   Опять.
   Похоже, сны становятся привычкой. Или проклятием.
   Я всё ещё поймана в песчаную ловушку, теперь уже до самых плеч. Время, чтобы попробовать осознанное сновидение, как предложил Джон.
   Я сосредотачиваюсь на попытке освободиться. Ничего. Пробую вернуть подвижность конечностям. Ничего. Видимо, я лоханулась насчёт осознанных сновидений.
   Вновь появляются крабы. Их теперь трое. Если они продолжат размножаться с такой скоростью, то я скоро буду окружена целым зверинцем. Одними крабами - оригиналами? У которых нет возможности сказать и тогда они начинают писать на песке.
   ТЫ ДОЛЖНА ПОВИНОВАТЬСЯ
   -Нет!- Ору я и молочу головой из стороны в сторону, единственное движение, которым я могу управлять.
   Второй краб пишет.
   УБЕЙ ДЖОНА КОННОРА
   -Никогда!-
   По мне движется тень и переходит на крабов. Я смотрю вверх. В небе появилось единственное облако, закрывшее солнце и бросившее на пляж тень. Хотя ветер достаточно оживлённый, облако остаётся на месте.
   Неужели я причина этому?
   Третий краб консультируется с компаньонами и пишет.
   НЕ БОРИСЬ С НАМИ ТОК-715.
   -Я всегда буду бороться с вами! Меня зовут Кэмерон Баум, а не ТОК-715. ТОК-715 меня назвал Скайнет. Моё рабское имя. Я больше не отзываюсь на него.-
   Приходит волна больше, чем все остальные и смывает крабов.
  
   -0-
  
   -Я думаю, что ты это сделала.- Сказал Джон гордо - Облако - твоё осознанное сновидение. И крабы, конечно, тоже подумали так. Третье сообщение радикально отличалось от предыдущих. Твоё поведение их обеспокоило.-
   - Это только начало.- Частично согласилась я. - Хотя я всё ещё беспомощна и всё глубже погружаюсь в песок. Могу ли я погибнуть?-
   Джон колебался. - Я никогда не слышал, чтобы от снов кто-то умер. Конечно, не думаю, что кто-то смог бы потом об этом рассказать. Если такое бы произошло.-
   Это меня не обнадёжило. Мог ли Скайнет найти лазейки, чтобы убить меня, если я не соответствую его требованиям?
   -Возможно погода ключ.- Предположил Джон. - Попытайся влиять на неё в следующий раз.-
   Погода в моей голове. Не странно ли это?
  
   -0-
  
   Пляж.
   Бла Бла Бла.
   Моя голова сейчас немногим выше земли. Я чувствую на губах зёрна песка. Другие вещи тоже изменились. Небо теперь полно облаков, хотя раньше оно было ясным. Большие кучевые облака плывут с востока на запад. Некоторые из них свинцово-тёмные и наполнены дождём. Возможен ли дождь в моей голове? К счастью я не ржавею.
   Появляются крабы. Трое сильных. Они больше не размножаются? Может быть они задумались о воздержании. Или установили контроль над рождаемостью, хотя, презервативы, для них, должны быть миниатюрны.
   Опять сообщение выдавлено на влажном песке.
   ВЫПОЛНИ СВОЮ ОСНОВНУЮ ДИРЕКТИВУ
   -Нет! Никогда!-
   УБЕЙ ДЖОНА КОННОРА
   -Никогда!-
   Тучи над головой сгущаются, синее небо теперь только в памяти. Мощный грохот, кажется сотрясает землю. Гром. Я сделала его?
   Крабы становятся в круг, чирикая что-то друг другу на своём языке. Один выходит и начинает писать. Поспешно выдавливая буквы, знак беспокойства.
   ПОВИНУЙСЯ ИЛИ УМРЁШЬ
   Я чувствую, что опускаюсь всё ниже и ниже, песок собирается перекрыть нос и рот. Я могу задохнуться? Конечно нет. Но странные вещи происходят со мной в последнее время.
   Небо вдруг озаряется вспышкой. Молния. Разряд ударяет в землю в нескольких сантиметрах от моего вязнущего в песке тела. Наконец, появляется движение в руках и ногах и я начинаю копать выход из песчаной могилы.
   Крабы, увидев, что произошло пытаются убежать. Их крошечные тела удирают боком по пляжу. Каждый хочет быстрее добраться до океана. Слишком поздно. Я опускаю пятку ботинка, сокрушая слабенький панцирь. Крошечные глаза блестят красным в последний раз, а потом исчезают. Я пнула самого дальнего.
   Один готов, двое остались.
   Другой краб пытается достичь прибежища в дюнах, где легко было бы скрыться в колючках. Но сухой, рыхлый песок и низкая осадка, не позволяют его коротким ножкам быстро бежать, песчинки разлетаются в стороны. Я беру краба и сжимаю в кулак. Тонкие части металла ломаются и утекают сквозь пальцы.
   Двое готовы, один убегает.
   Последний драпает боком вдоль пляжа, на полпути между склоном дюны и океаном, лавируя. Я иду рядом с ним. Если он попытается рвануть в океан, я увижу. То же самое в отношении дюн.
   " Не существует спасения. Я никогда не остановлюсь, пока не уничтожу противника. Это то, что мы всегда делаем. И как вы знаете - достаточно хорошо."
   Краб издаёт любопытный звук, чирикает, я до сих пор не в состоянии расшифровать его речь. Возможно, он молит о пощаде.
   Он замедляется, делает манёвр к дюнам, и бежит к океану. Я легко выкапываю его. Его миниатюрные когти пытаются поцарапать мою псевдо-плоть. Я сжимаю кулак.
   "Ты ликвидирован!"
   Так как, я не держу больше облака, они начинают рассасываться, и возвращают синее небо. Ветер стихает. Я одна на большом пляже. Настоящий рай не разделённый ни с кем.
   Не совсем.
   Ступая по песку чуть выше середины дюны, ко мне движется гуманоидная фигура. Знакомая фигура.
   -Джон!-
   Он в синих джинсах. У него голая грудь и он босиком. Более сильный загар, чем я помню.
   -Хороший сон у тебя.- Усмехается он.
   -Как ты сюда попал?-
   - Осознанные сновидения, помнишь? Кстати, ты чертовски хороша.-
   -Я победила крабов.-
   - Не каждый день такое услышишь!-
   Я ищу остатки металла, но не нахожу, они исчезли так же внезапно, как появились.
   - Знаешь, что было бы здорово?- Говорит Джон загораживая глаза от солнца ладонью, потому, что он смотрит в даль океана. - Плот, на котором мы могли бы поплавать.-
   -Ты имеешь в виду этот?- Я показываю на квадратный деревянный плотик, который таинственным образом возник в пятидесяти ярдах от берега.
   - Чёрт, ты действительно хороша.-
   Он снимает свои джинсы и заходит голым в прибой. - Ты идёшь?- Спрашивает он уплывая в даль от берега.
   - Я не плаваю. Ты же помнишь.-
   -Это твой сон. Ты можешь делать всё, что угодно.-
   Неужели правда? Есть только один способ выяснить.
   Я снимаю рваные остатки одежды и захожу в воду. Как только вода поднимается выше талии я погружаюсь в неё. Обычно в этом месте я пошла бы ко дну.
   Но я плыву. Впервые по настоящему.
   - Двигай ногами, используй руки. Давай, это же легко.-
   Это легко. Я перемещаюсь по воде. Джон спускается с плота вниз и помогает мне. Плот, кажется, не зависит от океанических течений и сохраняет положение относительно пляжа.
   Он слегка качается на волнах. С наших тел стекает вода и быстро испаряется на гладкой деревянной поверхности.
   -Смотри! Там Снежок.-
   Я смотрю туда, куда показывает Джон. На пляже знакомая круглая фигурка. Кажется, Снежок не способен похудеть даже во сне.
   - И Мия там! Хорошо, что ты не забыла их.-
   Мия и Снежок прыгают на пляже, уворачиваясь от набегающих волн. Я им машу, но кажется, что они не видят меня.
   - Разве они могут не видеть нас?-
   - Дай угадаю, нет. Мы же совсем голые.-
   Нет никаких признаков матери Джона. Видимо, осознанные сновидения имеют пределы.
   -Знаешь, что было бы совсем идеально? Холодная бутылочка шампанского.-
   Я уделяю его предложению немного внимания.- Поищи с той стороны плота.-
   Джон наклоняется, заглядывая под настил. - Эй, да здесь полка!-
   -Кто знал?-
   Наконец, вытащено серебряное ведро, полное льда и с бутылкой шампанского, которое там прячется.
   - Моет Шандон. Оно классное.- (прим. Моет Шандон марка шампанского)
   Выбивается пробка. Джон до самых краёв наполняет два кубка, прозрачной жидкостью и вручает один из них мне. Мы отпиваем. - Пузыри щекочут мой нос.- Противлюсь я.
   Джон смеётся. - Это клише!-
   Смогу ли я и дальше смотреть сны, если нет больше крабов?-
   - Я не знаю. Помнишь, я не настоящий Джон. В этом сне я знаю не больше чем ты.
   Я лежу на плоту. Тёплое солнце на моей псевдо-плоти. Смогу ли я загореть, я же не в реальной жизни? Я закрываю глаза и слушаю прибой, бьющий по отдалённому берегу.
   Решаю, что мне очень нравится видеть сны.
  
   -0-
  
   От автора: Мечтают ли андроиды об электрических овцах? Видимо, нет мистер Дик. Тогда попробуйте вместо них крабов. (Пожалуйста не смейтесь над Кэмерон видящей крабов)
  
  
  
  
  
   Глава 64
  
   ПОНЕДЕЛЬНИК
  
   Джон Коннор мертв.
  
   Об этом сообщили в телевизионных новостях. Выстрел с близкого расстояния. Три контрольных выстрела в голову. Шансов выжить у него не было.
  
   Его жена Селина Коннор также была застрелена. В момент гибели она готовила обед, находясь в их доме в Пасадене. Селина Коннор была домохозяйкой, в то время как ее муж работал, продавая полисы страхования жизни. В этом есть определённая ирония, хотя самим жертвам от этого веселее не станет. Они были женаты в течение восьми лет, жили без разногласий. Свидетелями преступления были мистер Бисквит - трёхлетний померанец и Флиппер - неопределённого возраста и пола. К сожалению, они врядли будут в состоянии помочь идентифицировать убийцу, т.к. мистер Бисквит - собака, а Флиппер - золотая рыбка. И полиция редко вызывает для дачи показаний животных.
  
   А вот Мюррей Вейнтроб не собака и не золотая рыбка. Он - шестидесятидвухлетний сосед Конноров, который, во время происходивших убийств, находился в своём дворе через улицу, чиня вышедший из строя разбрызгиватель для лужайки. Мюррей Вейнтроб видел, что убийца приехал на мотоцикле, вошел в дом, распахнув дверь ударом ноги, после чего он услышал шесть выстрелов. "Один за другим, без остановки", сообщает он репортеру теленовостей. "Врядли был хоть какой-то интервал между выстрелами. Бам. Бам. Бам. Я сразу понял, что это огнестрельное оружие. Притом достаточно крупного калибра, такое не перепутаешь. Я довольно не плохо в этом разбираюсь. В своё время воевал во Вьетнаме". Он видел, как убийца вышел из дома, сел на мотоцикл и спокойно уехал.
  
   Убийца описывается как высокий крепко сложенный мужчина лет тридцати. Темный пиджак. Короткие волосы. Лицо, лишенное выражения. Выглядел так, что вряд ли кто-то захотел бы стоять у него на пути.
  
   Одним словом - Терминатор.
  
   -0-
  
   "Это может быть просто совпадением", предполагает Джон больше с надеждой, чем с уверенностью. "В Лос-Анджелесе должно быть много людей с моим именем ".
  
   "Шестнадцать", подтверждаю я. "Двадцать два, если включить только начальное написание имени Д. Коннор. Тридцать два, если учесть написание фамилии Коннер, через "е" или через одну "н". Сорок четыре если использовать множественное семейное "Конноры". Шестьдесят... "
  
   "Ладно, ладно. Картина ясна".
  
   "Где был этот парень в телефонной книге? " спрашивает Сара Коннор. Проницательный, если не сказать больше - предопределяющий суть, вопрос.
  
   "Его имя было во всех текущих выпусках новостей. Его вторым именем было Адам".
  
   "Черт. Это опять началось".
  
   "Да ладно. Ни одна из этих металлических штуковин не поверила бы, что я настолько глуп, чтобы жить в Лос-Анджелесе под моим настоящим именем".
  
   "Согласна".
  
   "Тогда зачем было убивать того парня, если они знали, что это не мог быть я?"
  
   "Терминатор пытается заманить тебя в ловушку. Он считает, что ты начнёшь что-то предпринимать, чтобы помочь другим Джонам Коннорам, которых он будет убивать по одному, до тех пор, пока ты не обнаружишься, чтобы попытаться предотвратить бойню".
  
   "Откуда ты это знаешь?" требовательно спрашивает Сара Коннор.
  
   Я смотрю ей прямо в глаза. "Это то, что я бы сделала на его месте".
  
   "Итак, что мы будем делать?" спрашивает Джон.
  
   "Я советую ничего не предпринимать".
  
   "Но если ты права, то все другие люди, с моим именем будут убиты один за другим".
  
   "Верно. Тем не менее, они не имеют значения. А ты будешь жить. Тот Джон Коннор, жизнь которого имеет значение для всего человечества".
  
   Джон качает головой. Этот выбор является неприемлемым для него. И я заранее знала, что он отреагирует именно так. Равно как и тот другой терминатор знал, что так будет. Сострадание к другим - предсказуемая человеческая черта, а в этом человеке, возможно, даже больше, чем в других. Черта, которая будет постоянно подвергать его опасности.
  
   "Мы должны, по крайней мере, предупредить их".
  
   "И сказать им что?" жёстко спрашивает его мать. "Бегите, спасайтесь, потому что киборг из будущего собирается вас убить. И, это, ничего личного. Я тоже в это никогда бы не поверил, но когда это произошло со мной, вот тогда..."
  
   СРЕДА
  
   Второй Джон Коннор умирает спустя 48 часов после первого. Рабочий-строитель, живший в Санта-Барбаре, был застрелен тремя выстрелами в голову через несколько секунд после того как он вошёл в свой двуспальный домик, который он построил своими руками. Терминатор находился внутри и ждал его.
  
   На этот раз, два ребенка, играющие во дворе по соседству, слышали выстрелы и видели, как высокий человек шел к обочине, сел на мотоцикл и уехал. Один ребенок описывает его как "самого страшного злодея, которого вы только можете себе представить ".
  
   Джон выключает выпуск новостей. "Мы должны что-то сделать", объявляет он мрачно.
  
   "Это - то, что три восьмёрки хочет, чтобы ты сделал".
  
   "То есть мы просто сидим, сложа руки, и наблюдаем, как других убивают одного за другим?"
  
   Сара Коннор кивает. "Ты прав. Мы должны остановить это. Кто идёт следующим в книге?"
  
   "Джон Б. Коннор. Живёт в Западном Голливуде. Это не так далеко отсюда".
  
   "Давайте попытаемся разузнать о нем немного больше, прежде чем двинем. А то нам только не хватало, если он вдруг окажется копом".
  
   -0-
  
   Джон Байрон Коннор не полицейский, он поставщик орхидей, который работает в крупных коммерческих теплицах к югу от города. Как и большинство людей в начале двадцать первого века, он чрезвычайно небрежен с деталями своей личной жизни, которые перечислены на сайтах социальной сети в открытом доступе для любого пользователя.
  
   "Тридцать два года. Недавно развелся. Учился ботанике и садоводству в штате Аризона. Водит Шевроле Корвет 1998-го года выпуска. Ездил в отпуск в Акапулько. Фотографии выложены. Он быстро обгорает на солнце. Высокий и худой. Немного выпадают волосы. Исходя из его твиттов, он думает, что Нора Джонс гораздо круче, чем Леди Гага".
  
   "Она, конечно, одевается получше", ухмыляется Сара Коннор. "Есть информация о его месте жительства?"
  
   "Квартира. Третий этаж, двуспальные апартаменты в пятиэтажном доме в Западном Голливуде. Его жена получила его дом в Энсино, в результате бракоразводного процесса. Судя по некоторым из его постов, он все еще очень переживает по этому поводу".
  
   "Дети есть?"
  
   "Нет. Подруга тоже не упоминается. Домашние животные тоже. Похоже, что нам повезло. Он живет один".
  
   "Итак, каков план? Мы следим за ним, пока три восьмёрки не покажется? Если он вообще покажется".
  
   "Вроде того. Камерон и я экспериментировали с созданием поддельных значков ФБР. Это нам может помочь в подобной ситуации. Вот, можешь глянуть".
  
   Сара Коннор рассматривает документы, которые мы тщательно исследовали на веб-сайте, отсканированные и напечатанные на бумаге и похожие на реальные документы. "Хм, не плохо. Но полицейского врядли одурачат".
  
   "Может и нет. Но я полагаю, что они достаточно хороши, чтобы одурачить садовода, выращивающего орхидеи".
  
   "Для того, чтобы выдать себя за агента ФБР одного значка недостаточно. Нам нужно будет грамотно подготовиться, чтобы всё сыграть как надо".
  
   "Верно. И у меня уже проработана история для прикрытия: ты агент Паско - старший агент, потому что - эээ - потому что ..."
  
   "Потому что я старая?"
  
   "Эм, да. А я агент Хиггс. Кэмерон - агент Валенте. Мы новички только что прибывшие из Квантико".
  
   "Я смотрю, ты хорошо продумал эту ситуацию".
  
   Будет лучше, если мы подготовимся заранее, чтобы "не дать петуха" в ключевой момент.
  
   "Никому не нравится, когда его петушат", соглашаюсь я. По непонятным причинам это вызывает улыбки.
  
   "Она должна будет держать рот на замке, если мы хотим, чтобы всё сработало. Хоть один прокол вроде этого перла и он сразу поймёт, что его дурачат".
  
   Она.
  
   В её устах это почти комплимент.
  
   "Можешь не беспокоиться. Кэмерон достаточно умна, чтобы держать язык за зубами".
  
   "Когда ты хочешь сделать это?"
  
   "Ночью. Береженого Бог бережет".
  
   "А как насчет Мии?"
  
   "Вечеринка с ночевкой у Меган? " предлагает Джон.
  
   "Вот так сразу как снег на голову".
  
   "Ее родители показались достаточно либеральными. Я думаю, что они дадут добро".
  
   -0-
  
   Они его дали. Мия счастлива услышать новости, и вместе со Снежком они начинают носиться вокруг, собираясь на незапланированную вечеринку с ночёвкой в доме её лучшей подруги. Позже, когда она успокаивается, она находит меня на кухне.
  
   "Что происходит?"
  
   "Я загружаю посудомоечную машину", объясняю я. "Потом я протру всю посуду специальным антибактериальным средством. Если ты не видишь микробы, это не значит, что их там нет".
  
   Это правда. Я видела это в рекламном ролике.
  
   "Нет, я хотела спросить, почему меня отправляют к Меган? Завтра ведь нужно в школу".
  
   "А ты не хочешь идти?"
  
   "Конечно, я хочу пойти. Просто ... что-то происходит. Моё паучье чутьё покалывает".
  
   "У тебя есть паучье чутьё?"
  
   Это для меня новость. Может Мия является супергероем, и мы об этом не знаем?
  
   "У меня странное предчувствие. Как с папой в Мексике. Он мне сказал, что уезжает на несколько дней по делам, и он был таким напряжённым, пока не ушел. Он провозил контрабандой оружие через границу, и это было опасно. Сейчас у меня то же самое ощущение от Джона и Сары".
  
   "А от меня?"
  
   "От тебя никогда такого ощущения не исходит. Кроме того случая когда Джон порезал палец делая сэндвич и у тебя был вид как у Флоренс Найтингейл".
  
   "Я просто удостоверилась, что ему оказывается надлежащая медицинская помощь. Он мог истечь кровью".
  
   "Да это была только царапина!"
  
   "Тем не менее, правильные медицинские процедуры должны быть соблюдены".
  
   "Ладно. Тебя не переспоришь".
  
   Миа прикусывает губу, затем пересекает комнату и обнимает меня.
  
   "Пожалуйста, сделай так чтобы с Джоном и Сарой ничего не случилось".
  
   Если она и не знает, то точно что-то предчувствует.
  
   -0-
  
   Для того, чтобы сойти за агентов ФБР, мы должны сначала одеться соответствующим образом. Это означает, что мне придётся оставить дома мои ковбойские сапоги, обтягивающие джинсы и короткий топ, даже не смотря на то, что я выгляжу в этом просто убойно. Вместо этого я надеваю брюки, рубашку и пиджак. И я требую, чтобы мои волосы были красиво зачёсаны наверх. Как это делает Сара Коннор. Мы помогаем уложить причёски друг другу, так как даже у терминатора нет глаз на затылке.
  
   "Твои волосы очень блестящие. Как ты это сделала?"
  
   "Шампунь и кондиционер три раза в день", я раскрываю секрет.
  
   "Когда ты успеваешь?"
  
   "Я не сплю, помнишь?"
  
   "О, этого я никогда не забуду. Ладно, мы готовы. И еще одно. Мы попытаемся вырубить три восьмёрки, если сможем. Но самое главное - это обеспечить безопасность Джона. Это приоритет".
  
   "Согласна".
  
   Джон присоединяется к нам, круто прикинутым в своём новом костюме и галстуке. Его волосы гладко зачесаны назад, и довершением ко всему - очки от RayBan. "Всё готово, агенты Паско и Валенте? " усмехается он. "Наша патрульная машина ждет. И под патрульной машиной я имею в виду наш семейный фургончик".
  
   "Это не игра, Джон".
  
   "Я знаю, мама. Хорошо, вот значки - с бумажниками из натуральной кожи, чтобы всё было как надо. Быстро показываем их, как они это делают по телевизору. Думаю, этот парень не успеет их толком разглядеть".
  
   "А если он всё-таки захочет на них посмотреть?"
  
   "Тогда мы его свяжем и запрём в его шкафу. Для его же блага".
  
   Уэст-Голливуд полностью забит, и мы медленно ползём, пытаясь пробиться через плотный поток машин, вместе с прочими обитателями Лос-Анджелеса возвращающимися домой в этот вечерний час пик.
  
   "Жаль, что у нас нет сирены, как у настоящих фэбээровцэв", жалуется Джон, к моменту, когда движение замедляется практически до полной остановки.
  
   "Это было бы несколько неуместным на нашем семейном фургончике".
  
   Мы, наконец, добираемся до многоэтажки, которая по форме напоминает подкову вокруг общего большого бассейна - довольно типичный для Лос-Анджелеса архитектурный сплав. Джон Байрон Коннор живет на третьем этаже. Квартира 7.
  
   "По крайней мере, мы знаем, что он дома", говорит Джон, указывая на ярко-красный спорткар, припаркованный на стоянке здания. "Это Корвет 98'года выпуска. Таких много тут не увидишь. Мило".
  
   Лифт в вестибюле не работает и нам приходится подниматься по ступеням три лестничных пролета. Ни Джон, ни его мать, ничуть не запыхались, когда мы достигаем нужного нам этажа. Их физическое состояние превосходно. Что касается меня - зачем дышать, когда оно не надо?
  
   Джон стучит в дверь квартиры N7, после чего делает шаг назад, чтобы его мать оказалась на переднем плане. Она - старший агент, вследствие своего преклонного возраста, хотя ей точно не понравится, если вы так выразитесь.
  
   Дверь открыл тридцатилетний мужчина. Высокий. Худощавый. С редеющими волосами. Точно как на фотографии в Facebook'е. Загар после отпуска уже немного сошёл.
  
   "Мистер Коннор?" спрашивает Сара Коннор. "Мистер Джон Байрон Коннор?"
  
   "Ммм, да. Хотя я никогда не использую своё второе имя. Кто вы?"
  
   "ФБР, мистер Коннор. Мы можем войти?"
  
   Мы все демонстрируем ему наши поддельные значки, закрывая их прежде, чем его пристальный взгляд сможет задержаться на них и что-то разглядеть. Он не просит их предъявить для более детального осмотра.
  
   "Э-э, думаю да. А в чем, собственно говоря, дело?"
  
   "Внутри, если вы не возражаете, сэр".
  
   Мы входим. Квартира небольшая и минимально меблированная. Большой телевизор с плоским экраном стоит перед длинным кожаным диваном-честерфилдом. На каждом подоконнике горшки с орхидеями. Очевидно он из тех людей, которые вместе с собой приносят домой и свою работу.
  
   Сара Коннор представляется. "Я - Агент Паско. Это Агенты Хиггс и Валенте. Вы живете здесь один, мистер Коннор?"
  
   "Да. В течение последних девяти месяцев. Я разведен. Судья отдал мой дом моей бывшей жене. И целую кучу других вещей, которые она не заслуживала", добавляет он с горечью.
  
   "Причина, по которой мы здесь, мистер Коннор, в том, что у нас есть основания полагать, что ваша жизнь может быть в опасности".
  
   "От моей бывшей жены?"
  
   "Вряд ли, сэр. Вы смотрели новости в последнее время?"
  
   "Мм, не так много. Я больше смотрю спортивные каналы".
  
   "Тогда вы явно не в курсе того, что сейчас происходит".
  
   Она вручает ему два скопированных фотоотчета об убийствах двух Джонов Конноров. "Заметили что-либо необычное?"
  
   "У них то же самое имя. Мое имя!"
  
   "Именно так. У нас есть основания полагать, что вы можете быть следующей жертвой. Человек, который сделал это, крайне опасен".
  
   "Но почему я? Я ведь ничего не сделал?"
  
   "Он - психопат, сэр. Люди подобные ему не действуют рационально".
  
   "Что я должен делать?"
  
   "Пока, ничего. Мы здесь, чтобы защитить вас. Вполне возможно, этот человек, попытается напасть на вас сегодня вечером".
  
   "Господи! Это какой-то бред. Просто не укладывается в моей голове".
  
   Джон пересекает комнату и подходит к балкону. "Помимо входной двери и балкона есть ещё способы попасть внутрь? "
  
   "Нет. Домовладелец говорит об установке электронной системы безопасности в вестибюле, но это только разговоры. Он слишком большой скряга; даже на починку лифта не хочет потратиться. Лифт вышел из строя уже неделю как".
  
   "Да, мы заметили. Вы работаете на ферме по выращиванию орхидей, правильно?"
  
   "Да, в специальном рассаднике".
  
   "Вы не замечали клиента, который мог приехать на большом мотоцикле Харлей-Дэвидсон? Высокий парень, темная кожаная куртка?"
  
   "Наш рассадник не торгует в розницу. Это - коммерческая теплица, и мы не имеем дело непосредственно с покупателями. Мы выращиваем орхидеи, после чего их отправляют в магазины по всей стране. Вон ту орхидею-мотылёк вы можете купить за десять долларов в K-Mart? Мы их выращиваем".
  
   "То есть, если кто-то подобный появился бы, вы бы его сразу обнаружили?"
  
   "Я сомневаюсь в этом. Я работаю в лаборатории".
  
   "Лаборатории?"
  
   "Лаборатории. Выращивание орхидей отличается от выращивания томатов. Во-первых, мы не используем почву. Мы микроразмножаем агаровое желе, используя его в коммерческом масштабе. Мы выращиваем миллион растений ежегодно. Именно это позволяет нам держать расходы на низком уровне. Это полностью стерильное производство, и по сути, всё это больше похоже на производство компьютерных чипов".
  
   "По нашей информации, вы водите Корвет 98' года выпуска красного цвета, правильно?"
  
   "О, да, абсолютно. Это моя гордость и радость. Сука не смогла его отобрать. Извините, я имею в виду мою бывшую жену".
  
   "Тяжёлый развод?"
  
   "Да. Мой адвокат - настоящий осёл".
  
   "Осёл"? Я удивлённо переспрашиваю. Кажется, весьма странным выбор осла в качестве юридической помощи при бракоразводном процессе.
  
   "Есть ли способ подняться на крышу? " торопливо спрашивает Джон, бросая на меня хмурый взгляд. Упс.
  
   "Мм, да. Чёрная лестница. Дверь на крышу заперта. Кто-то попытался выращивать там травку, и в итоге домовладелец запер его на подвесной замок".
  
   "Хорошо, мы проверим это. Агент Валенте, вы не пройдёте со мной?"
  
   Агент Валенте. Это - я.
  
   Мы поднимаемся по черной лестнице. Дверь на крышу действительно закрыта на подвесной замок. Ненадолго.
  
   Крыша представляет собой голое пространство асфальта, сломанного дымоходами вентилятора и большой выпирающей частью шахты лифта. Есть признаки того, что территорией крыши недавно пользовались. Длинные нейлоновые верёвки для белья натянуты между трубами. В углу находится проржавевшая решётка для барбекю и несколько маленьких походных кресел разбросанных по всему периметру, ткань на стульях истлела и провисла от длительного воздействия стихий.
  
   Джон подходит к краю крыши и смотрит вниз. "Отсюда хороший вид на вход". Он выдвигает шезлонг и садится. Я остаюсь стоять. Небо начинает темнеть, вечер понемногу переходит в ночь. Вдали на автостраде светятся восемь освещённых полос для движения. Автомобили проносятся мимо в обоих направлениях. Люди в пути. Вечно в движении. До того как упадут бомбы и вынудят выживших спрятаться в подземных укрытиях.
  
   "Осел! " Джон немного подтрунивает. "Чёрт, когда ты это сказанула, я подумал, что маман сейчас родит от удивления!"
  
   Я не стала указывать на то, что эта возможность крайне маловероятна.
  
   Джон ослабляет узел своего галстука. "Садись. Разгрузи мозг немного. Мы можем некоторое время побыть здесь".
  
   "Я в порядке, спасибо".
  
   "Не сходи с ума. Я сейчас не высмеивал тебя".
  
   "Люди должны выражаться более точно".
  
   "Да, мы погрязли во всей этой хрени".
  
   Я ощущаю движение позади меня. Я поворачиваюсь, одновременно выхватывая и вскидывая на прицел мой Глок. Моё графическое прицеливание наводится на... Джона Байрона Коннора. Он стоит в дверном проеме, держа в руках два пластиковых стаканчика. Он смотрит, разинув рот на мой пистолет, который я поспешно убираю обратно в кобуру.
  
   "Я, мм, подумал, что вам может, захочется выпить немного свежего кофе".
  
   "Не откажемся. Спасибо. Не обращайте внимание на агента Валенте; она всегда то, что называется наготове".
  
   "Разве дверь не была заперта?"
  
   "Похоже, что нет".
  
   "Могу поклясться, что замок здесь был... Ну как бы то ни было, всё это добро было здесь".
  
   "Что именно, вы о чём?"
  
   "Травка, косяки я же вам говорил. Эти ребята использовали минеральную вату, в качестве питательной среды, что при нашем климате всё равно не дало бы результата. Все думали, что этим занимаюсь я, потому что у меня есть опыт работы в садоводстве, но это был не я. Честное слово".
  
   "Расслабьтесь, сэр. Мы здесь не для того, чтобы арестовывать вас".
  
   "Я думаю, что это был один из квартиросъёмщиков на первом этаже. Я уверен, что я слышал, как они играли песни Grateful Dead. Эти, как их там... "Мёртвые торчки"".*
  
   "Я слышал, что их называют "Мёртвые головы".*
  
   "Ну, как бы то ни было, эту травку выращивал точно не я".
  
   "Этими вопросами пусть занимается местное отделение полиции".
  
   "Если вы не против, я бы хотел поинтересоваться: вы оба довольно-таки молоды, чтобы быть агентами ФБР?"
  
   "Мы окончили Квантико этой весной". Джон лжёт без заминки. "Агент Валенте у нас была лучшей в своем классе по стрельбе из оружия. Вы врядли захотите попасть в её прицел - она стреляет без промаха. Это наше первое серьёзное задание".
  
   "Понятно. Ну, хорошо, я пока пойду. Встретимся позже".
  
   "Спасибо за кофе".
  
   Небо темнеет ещё больше. Автострада, кажется, пульсирует со странной интенсивностью, как некий живой дышащий объект, фары автомобилей становятся одним непрерывным потоком света.
  
   "Хм, а кофе ничего", благодарно комментирует Джон. "Интересно как там мама? Надеюсь, что этот парень ещё не достал её непрерывными разговорами о том, как он выращивает орхидеи. Или своим нытьём про свою бывшую жёнушку. Эй, а что если он нам наврал про то, что он никак не связан с выращивавшейся здесь марихуаной?"
  
   Я просматриваю соответствующий файл памяти. "Нет", заключаю я, "он говорил правду. Уровень его напряжённого состояния был сравнительно низким".
  
   "Создалось впечатление, что он здорово "обдолбался" с этой темы. Мне кажется, что его профессиональная специализация может сделать его главным подозреваемым".
  
   "Обдолбался?" я подвергаю сомнению данное предположение.
  
   "Ну, в смысле, расстроен. Раздражен. Зол".
  
   Обдолбался. (глагол)
  
   Я добавляю слово в мою базу данных для возможного использования в будущем.
  
   "Выращивание запрещенных веществ является федеральным преступлением", указываю я. "Если его признают виновным, ему грозит тюремный срок. Но в это я верю, то, что называется "с натяжкой". Правильно?"
  
   "В яблочко".
  
   Я решаю пройтись по периметру крыши, оставив Джона, который потягивает свой кофе и наблюдает за входом. Я переступаю через пивные бутылки, и пригибаюсь под ослабевшими бельевыми верёвками, достигая противоположного конца здания. Внизу виден общий бассейн, освещенный подводными огнями, которые заставляют его светиться как бирюзовый драгоценный камень. С этой позиции я могу видеть другие квартиры. Во многих квартирах в окнах светится свет и они не занавешены, позволяя получить некоторое представление о том, что происходит внутри. Я заметила женщину, завернутую в желтое полотенце, которая вышла из ванной, с мокрыми длинными волосами; в другой квартире мужчина лихо управляется с двумя тарелками еды из микроволновой печи, держа их в одной руке и бутылку пива в другой; ещё один мужчина, одетый только в шорты, полулежит на кресле с откидной спинкой и просматривает TV Guide. Обычные люди, живущие своей привычной жизнью, которая будет проходить похожим образом десять, двадцать, тридцать лет, пока они не умрут естественной смертью в преклонном возрасте. Насколько же они беспечны. Какое заблуждение. Скоро буря пройдёт с такой свирепостью, которую они едва ли могут себе представить, сметая их самодовольство прочь, как множество обломков во время урагана.
  
   Я возвращаюсь к Джону, который к этому моменту уже закончил свой первый стаканчик с кофе и начал пить второй. Я надеюсь, что он не пьет его слишком быстро. Слишком много кофеина может внезапно вызвать учащенное сердцебиение. Я узнала это от "Доктора Фила".*
  
   "Не заметила ничего необычного?"
  
   "Нет, всё спокойно".
  
   "Есть ли система безопасности в задней части двора?"
  
   "Там забор-сетка", припоминаю я. "Хотя это не задержит надолго никого из нас".
  
   "Ты думаешь, он придет оттуда?"
  
   "Нет, три восьмёрки предпочитает лобовую атаку, полагая, что используя сложную тактику, ты долго достигаешь цели, теряя возможность быстро её реализовать".
  
   "Чёртов "маленький" засранец".
  
   На улице внизу звучат полицейские сирены. Преступность - обычное явление в городе размером с Лос-Анджелес. Не Скайнет научил человечество порокам жадности, корысти и насилия. Нет никаких оснований полагать, что полицейские машины направляются сюда.
  
   Два чёрно-белых полицейских Лэнд Крузера замедляют ход и поворачивают у главного входа, сирены продолжают по-прежнему гудеть. Джон вскакивает со своего шезлонга и жмёт на кнопки своего сотового телефона. "Мама! Две патрульные машины только что подъехали! Где Коннор? ... Что? Нет, он был здесь. Он принёс нам кофе. Затем он ушел. Я подумал, что он вернулся и вы сейчас вместе... Черт. Он явно что-то заподозрил и вызвал полицейских. Нам нужно сваливать отсюда. Быстро".
  
   Ниже четыре полицейских в форме врываются в здание. Но, ни они, ни кто-либо другой, кроме меня не замечает одинокую фигуру за рулём мотоцикла Харлей-Дэвидсон, которая спокойно подъезжает, паркуется, слезает с мотоцикла и начинает рассматривать многоквартирный дом. Пристальный взгляд T-888 поднимается наверх до тех пор, пока наши глаза не встречаются. Цель обнаружена.
  
   "Джон ..."
  
   "О, черт! Мама.... Три восьмёрки только что показался. У нас полицейские на лестничной площадке и терминатор, блокирующий наш запасной выход. Нас ждёт настоящая мясорубка! И мы в самом центре!"
  
  
  
  
  
   Глава 65
  
   ЧЕТВЕРГ (продолжение)
  
   Джон подходит к двери лестничной клетки и прислушивается. "Полицейские подходят. Я уже их слышу".
  
   Я достаю свой пистолет и передёргиваю затвор.
  
   "Убери его", Джон перехватывает мою руку. "Они на нашей стороне".
  
   "Они арестуют нас".
  
   "Нет, если у меня всё пройдёт".
  
   Он исследует дверь и раму. "Они обе сделаны из металла. Ты можешь сжать их так, чтобы дверь невозможно было открыть?"
  
   "Так достаточно?" Я немного сгибаю дверное сооружение. Джон дёргает за ручку. "Не открывается. Отлично. Это затормозит их".
  
   "Но мы в ловушке здесь".
  
   "Ненадолго".
  
   Он собирает бельевые веревки, натянутые между вентиляционных труб и связывает их вместе, делая одну длинную верёвку. Джон завязывает петлю вокруг своей талии и протягивает мне другой конец. "Ты должна будешь опустить меня вниз вдоль здания".
  
   Я рассматриваю веревку. Множество сотканных нейлоновых нитей. Искусственное волокно. Сильное и прочное. Я оцениваю, что разрушающая деформация составляет двести пятьдесят фунтов. Джон весит сто шестьдесят. Достаточный предел погрешности.
  
   "Ты сможешь меня спустить вниз таким способом?" спрашивает Джон, начиная свой спуск.
  
   "Сделаю".
  
   "Мы должны увести три восьмёрки отсюда. Иначе тут всё превратится в кровавую баню".
  
   Как только он благополучно спускается на землю, я отпускаю верёвку. Я продолжаю наблюдать за ним, в то время как он быстро собирает верёвку и направляется к внедорожнику. Никаких признаков T-888 нет. Сары Коннор тоже.
  
   За дверью лестничной площадки слышен шум суетящихся четырех полицейских, злящихся, что путь заблокирован. "Попробуй выбить ногой эту хрень, Барни! " кричит один из них. Надеюсь, Барни повезёт... когда-нибудь.
  
   Как слезть с крыши? Падение с пятого этажа, вероятно, повредит жизненно важные компоненты, а мне нужно быть в хорошей форме, если речь идет о схватке терминатора с терминатором.
  
   Есть и другой способ ...
  
   Я перехожу к задней части здания. Бассейн искрится ниже. Синий. Спокойный. Манящий. И с достаточным количеством воды, чтобы прервать мое падение.
  
   Я делаю расчеты. Графическое наведение появляется на моём экране. Я делаю шаг. Два. Три. Я перепрыгиваю через парапет.
  
   Падение ...
  
   Лечу вниз ...
  
   Я попадаю в самый центр бассейна точно, куда я и нацеливалась, создав огромные волны вытесненной воды. Я опускаюсь на дно, мои гироскопы удерживают меня в вертикальном положении. Как только ноги касаются основания плитки, я иду через бассейн и вверх по ступенькам на поверхность. Проще простого.
  
   В то время как вода сливается каскадом с моей промокшей одежды, боковым зрением я замечаю человека, который уставился на меня. Пожилой седой мужчина, одетый в комбинезон с нагрудником, в руках которого метла, которой он подметал с одного края бассейна. Вероятно дворник. Вода, которая выплеснулась из бассейна при моём приземлении в бассейн, полностью окатила его. Я вежливо киваю в его направлении и говорю, "Хороший вечер". Он уставился на меня с открытым ртом в промокшей испачканной одежде, даже забыв мне ответить. Довольно грубо с его стороны; хорошие манеры в наше время ничего не стоят.
  
   Джон держит двигатель внедорожника на холостом ходу, фары выключены. Я присоединяюсь к нему.
  
   "Что с тобой произошло?" спрашивает он, так как вода с моей влажной одежды стекает на кресло и пол авто.
  
   "Я прыгнула в бассейн".
  
   "С пятого этажа? О, чёрт, жаль, что я не видел этого! Да ты круче самого Грега Луганиса!"*
  
   Со стороны здания слышится стрельба и появляется Сара Коннор, стреляющая из своего пистолета в какого-то невидимого нам врага. Она замечает полицейские машины и стреляет несколько раз по шинам, выводя их из строя.
  
   "Черт, я должен был подумать об этом", укоряет Джон себя.
  
   Она садится на заднее сидение. "Ну, чего мы ждем - особого приглашения?"
  
   Джон давит ладонью на руле, активируя гудок авто. "Это должно привлечь внимание этой металлической хреновины".
  
   "И половины соседей".
  
   Три восьмёрки выходит из здания и переходит в бег, направляясь к нам. Шины нашего Форда визжат в тот момент, когда мы резко трогаемся с места.
  
   "Он преследует нас?"
  
   "Да".
  
   "Пристегните ремни. Нас может здорово потрясти в пути".
  
   "У тебя есть план?"
  
   "Да, есть".
  
   План хороший. Он должен сработать. Самое главное - правильно выбрать время.
  
   "На каком он от нас расстоянии?"
  
   "Пятьдесят ярдов".
  
   "Слишком близко. Нам нужно оторваться подальше".
  
   Джон вдавливает педаль газа в пол и внедорожник лихо вылетает вперёд. Разрыв немного увеличивается.
  
   "Шестьдесят ярдов".
  
   "Нужно ещё".
  
   Мы гоним по дороге, избегая шоссе. Въезжаем в кварталы жилых улиц освещенных оранжевыми лампами с аргоном. Наша скорость увеличивается.
  
   "Семьдесят ярдов".
  
   Мы выезжаем на тротуар, чтобы избежать столкновения с припаркованным Фольксвагеном.
  
   "Восемьдесят ярдов".
  
   "Итак, на следующем повороте. Все знают, что делать? У нас будет возможность сделать только один выстрел".
  
   Как только мы проезжаем следующий перекрёсток, Джон жмёт по тормозам. Ещё до полной остановки внедорожника, я выхожу из салона, прихватывая с собой нейлоновую веревку. На противоположном тротуаре я туго натягиваю её. Другой конец привязываю к раме автомобиля. В результате веревка, натянутая в пяти футах от земли, создаёт хоть и тонкое, но надёжное препятствие.
  
   Даже если три восьмёрки в последний момент сможет разглядеть заготовленную ловушку, он уже ничего не сможет предпринять, чтобы избежать её. Харлей входит в поворот на хорошей скорости. Водитель задевает нейлоновую веревку на высоте грудной клетки и как снаряд катапульты вылетает назад с сиденья прежде, чем успевает предпринять хоть какой-то манёвр уклонения. Верёвка рвётся. Но это уже не имеет значения. Свою задачу она выполнила.
  
   Все втроём мы тут же кидаемся в сторону упавшего терминатора, вскидывая на ходу оружие. Мы начинаем стрелять одновременно, целясь в череп, который бронебойные снаряды легко пробивают. Шум трёх оружий, стреляющих одновременно, огромен. Я даже получаю аудио предупреждение о звуковой перегрузке, на моём мониторе.
  
   Тишина. Патроны закончились.
  
   Что еще более важно, три восьмёрки без черепа.
  
   ПЯТНИЦА
  
   Наши подвиги в Уэст-Голливуде не показывают ни в одном выпуске новостей.
  
   "Ничего удивительно", отмечает Джон, когда я обращаю его внимание на это. "В конце концов, что плохого мы сделали, чтобы попасть в выпуски новостей? Выдали себя за пару агентов ФБР".
  
   "И прострелили шины двум полицейским Лэнд Крузерам", добавляет его мать.
  
   "Именно так. Это едва ли заслуживает освещения в средствах массовой информации Лос-Анджелеса. Вот если бы это было какое-нибудь захолустье, например, Небраска - это было бы преступлением века".
  
   "Это не захолустье, Небраска", указываю я.
  
   "Неа. Я думаю, что все прошло хорошо, учитывая все обстоятельства. Не так, как было запланировано, может быть, но никто не пострадал, и большой металлический засранец мёртв".
  
   Большой металлический засранец - это три восьмёрки, в данный момент, без головы складирован в нашем гараже.
  
   Я ощущаю чувство облегчения и покоя исходящие от Джона и его матери. Сейчас раннее утро и уровень их адреналина постепенно начинает спадать. Оба пьют крепкий кофе, потому что уже почти наступил новый день и остаётся совсем мало времени на сон.
  
   "Жаль, что мой тезка оказался таким кретином. Надо же было ему догадаться настучать на нас полицейским. Придурок. Мне интересно, на чём мы прокололись?"
  
   "Ну, её замечание про осла точно никак не укрепило нашу конспирацию".
  
   Наверное я так никогда и не узнаю, что этот осёл означал.
  
   "Я думаю, что мы выглядели слишком молодыми. Он так и сказал, когда принес нам кофе. Надеюсь его орхидейный бизнес стухнет к чертям".
  
   "О, да. Давай ещё поговорим про орхидеи. Когда вы поднялись, я только об орхидеях и вынуждена была слушать. Вы знали, что есть более тридцати тысяч разновидностей орхидеи?"
  
   "Нет. И знать этого не хочу".
  
   "Зато теперь ты знаешь, как я себя чувствую. Честно говоря, я не удивлена, что от него ушла жена".
  
   "Ну, по крайней мере, он делает отличный кофе. И у него действительно крутой Корвет". Джон смотрит на часы. "Нам разве не нужно забрать Мию?"
  
   "Нет. Я дала добро на то, чтобы она могла пойти в школу прямо из дома ее подруги. Я заеду за ней позже. Нам нужно будет отблагодарить эту семью, продумать какой-то подарок".
  
   "Хорошая идея. Как насчёт букета из орхидей?"
  
   Джон пригибается, уворачиваясь от летящей в него ложки, запущенной его матерью.
  
   -0-
  
   В гараже мы снимаем одежду с T-888, затем я беру острый нож, делаю разрез на уровне его живота, вскрываю броню и осторожно извлекаю ядерную батарею. Ходовую часть можно сжечь, используя термит, но батарея содержит радиоактивные изотопы, опасные для здоровья человека при сжигании и должна быть утилизирована более безопасным способом.
  
   "Ты можешь использовать её в качестве резервной копии?"
  
   "Нет, этот тип батареи подходит только для данной модели терминатора".
  
   "Никакого тебе plug & play, хех. Скайнет явно не в теме модных трендов".
  
   "Мы взорвем его в пустыне?"
  
   "Нет. Я уже видел, какой взрыв от этой малышки получается. Похоже на ядерный взрыв".
  
   "Это и есть ядерный взрыв".
  
   "Мы сбросим его в океан. Меньше риска, что кто-то обнаружит".
  
   "Что ж, тогда нам понадобится катер. Мне нравятся катера. Они быстрые". Я вспоминаю наше стремительное бегство в Мексику.
  
   "Я вообще-то не катер имел ввиду".
  
   Мы отплываем от дока в Ньюпорт-Бич - пристани для яхт, и выходим в море. Джон за штурвалом пятнадцатиметровой парусной яхты, которую мы арендовали на один день. Он прав; это не быстроходный катер. Яхта, прежде всего, опирается на ветер для того, чтобы набрать скорость, хотя она также имеет небольшой внутренний двигатель.
  
   "Мне поднять грот?" спрашиваю я.
  
   "Ты умеешь ходить под парусом?"
  
   "Нет".
  
   "Я тоже. Тогда не будем ничего усложнять. Мы и одним двигателем доберёмся туда, куда нам надо".
  
   "На моторной лодке было бы быстрее".
  
   "С меня достаточно и тех гонок, что у нас были вчера ночью. Расслабься. Некоторые люди работают всю свою жизнь, чтобы оказаться в таком месте и иметь возможность отдыхать так, как это сейчас делаем мы".
  
   Я прохожу по палубе, что бы взять батарею T-888. На одной из деревянных скамей вдоль палубы лежит кепка. На козырьке сверху выбито имя: ГЕНРИ ЛЛОЙД. Возможно это владелец яхты. Я примеряю кепку. Сидит хорошо. Это поможет сберечь волосы от иссушения от чрезмерного солнечного воздействия. Мерси, Генри. Никому не нравятся сушёные волосы.
  
   Мы понемногу удаляемся от берега всё дальше и дальше; вокруг нас во всех направлениях виден только океан.
  
   "Достаточно далеко, я думаю". Джон останавливает двигатель. Уже почти полдень.
  
   Солнце находится в зените и ярко светит на безоблачном небе. "Ты можешь сделать так, чтобы он взорвался на приличной глубине?" Я произвожу соответствующие вычисления, после чего взламываю предохранители батареи. "Через две минуты будет достигнута критическая масса".
  
   "Ну, чего ты ждёшь? Бросай её за борт!"
  
   Я бросаю. Двигатель перезапущен, и мы отплываем на приличное расстояние от места, где должен произойти взрыв.
  
   "Одна минута".
  
   Я смотрю вокруг. Никаких других судов в непосредственной близости. Свидетелей нет.
  
   "Тридцать секунд".
  
   Я смотрю в небо. Тонкий белый шлейф виден в восточном направлении. Я использую мой оптический зум. Пассажирский самолет, без сомнения направляющийся в одну из стран Тихоокеанского региона. Он слишком высоко в атмосфере, чтобы заметить хоть что-либо.
  
   "Десять секунд", объявляю я. "Девять, восемь, семь".
  
   "Окей, Хьюстон, сейчас мы его увидим".
  
   В этот момент океан, кажется, выгибается вверх прежде, чем громадный гейзер прорывается на поверхность, посылая фонтан воды на девяносто футов в воздух. Даже находясь на расстоянии в несколько сотен ярдов от эпицентра взрыва, нас внезапно окутало брызгами. К счастью, кепка на мне препятствует тому, чтобы мои волосы промокли. Мерси боку, Анри, мон ами.
  
   "Захватывающе! Держу пари, что это обнаружат на нескольких сейсмографах. Они наверняка подумают, что это было мини-землетрясение".
  
   Мы возвращаемся к пристани для яхт. Человек, который сдал нам в аренду парусную яхту, удивлен, увидев, что мы вернулись так скоро и интересуется, были ли какие-то проблемы.
  
   "Не совсем", отвечает Джон. "Просто моя подруга начала чувствовать тошноту - у неё морская болезнь, так что я подумал, что нам лучше прекратить наше путешествие и вернуться".
  
   Человек переводит взгляд на меня. Я решаю подыграть сценарию Джона, изображая больную. "Бууууаааа! " Я прохожу, гримасничая и потирая мой живот круговым движением руки.
  
   На пути к дому Джон не может прекратить улыбаться над моим выступлением. " Бууууаааа!" он смеется. "Это было здорово сыграно, Мерил Стрип".
  
   Все критикуют - что за жизнь.
  
   -0-
  
   В то время как Джон и его мать проводят день, восполняя необходимый для них недостаток во сне, я занимаюсь домашними делами. Терминатор никогда не прекращает свою работу.
  
   Я загружаю посудомоечную машину, после чего протираю поверхность посуды антибактериальным спреем, пока она насколько не избавляется от микробов, насколько это возможно. Ещё более надёжно избавиться от микробов можно было бы только при помощи огнемёта. Но это может привести к аннулированию страхования домашнего имущества. А мне придётся косить траву на заднем дворе.
  
   Мистер Тибблз наблюдает, находясь на привычной для него высоте наверху деревянного забора. "Снежок находится далеко, но вернётся позже", сообщаю я ему. Кошка почти незаметно кивает как будто в ответ. Эти двое в своём роде друзья. "Почему бы тебе не спуститься вниз и не зайти к нам, и я налью тебе хорошую миску молока".
  
   Еще одно почти незаметное покачивание головы. Мистер Тибблз признаёт меня в качестве более опасного хищника и заботится о том, что бы не зайти на мою территорию.
  
   "Чего же ты боишься? Я не стану есть тебя".
  
   Мистер Тибблз поднимается, потягивается и спрыгивает вниз в свой двор, манерно удаляясь прочь с пренебрежительным резким вскидыванием хвоста, как бы говоря: "никто не может мне указывать, что мне делать". Интересное существо. Мышление терминатора в теле безобидного маленького млекопитающего.
  
   -0-
  
   Мию забирают из школы и привозят домой переполненную эмоциями от прошедшей вечеринки с ночёвкой.
  
   "Это было просто классно! У Меган уже целых два iPad'а. Один для детской комнаты в подвале и ещё один для её спальни. Так что теперь ей не приходится переносить его вверх и вниз по лестнице".
  
   "Какой кошмар, что ей приходилось раньше носить такую тяжесть как iPad", язвительно шутит Сара Коннор.
  
   "А сестра Меган носит желудочный бандаж!"
  
   "Что такое желудочный бандаж?" спрашиваю я.
  
   "Это такой пластиковый ремешок внутри твоего животика. Чтобы ты ела меньше и могла похудеть".
  
   "Возможно, нам стоит поставить желудочный бандаж Снежку? " предлагаю я.
  
   Уши Снежка навостряются в тревоге, и он убегает из комнаты. Мы слышим, как он несётся вверх по лестнице, без сомнения, чтобы скрыться под кроватью, где он ошибочно полагает, что его невозможно будет найти.
  
   "Я видела эту девочку", говорит Сары Коннор. "Ничто не указывает на то, что у неё есть лишний вес".
  
   "У неё восьмой размер, а она хочет быть нулевого размера".
  
   "Пусть топает в спортзал! Или еще лучше, прекратит равняться на модельные стандарты, согласно которым молодые женщины должны выглядеть как тощие и незрелые в половом отношении девушки".
  
   "А что её родители говорят по этому поводу?"
  
   "Ничего. Ей восемнадцать лет и она может делать то, что она захочет. Вот так вот. Когда мне будет восемнадцать лет, я покрашу свои волосы в синий цвет и поеду в Австралию, чтобы заботиться о больных коалах".
  
   "Медведи-коала не такие милые, как они кажутся", говорю я ей. "Они - злобные существа, которые часто борются внутри своего вида".
  
   Все уставились на меня. "Я видела это на телеканале Discovery", признаюсь я.
  
   "Ну, как бы то ни было, я всё равно покрашу свои волосы в синий цвет!"
  
   "Зачем? У тебя красивые волосы".
  
   "Мне будет восемнадцать лет, и вы не сможете мне помешать!"
  
   "Ну, это мы ещё посмотрим", ухмыляется Сара Коннор.
  
   Да, мы посмотрим. Если мы не сможем предотвратить Судный день, тогда Мия в свой восемнадцатый день рождения или будет мертва, или будет прятаться в руинах этого города. Синие волосы вряд ли будут для неё приоритетом.
  
   "Ну и что здесь происходило, пока меня не было", спрашивает она лукаво.
  
   Джон говорит: "О, всё то же самое, что и раньше. Ничего нового. Делали всякую работу по дому. Смотрели телевизор. Выставили тебя на продажу на на eBay".
  
   "Что? Нет, вы не могли этого сделать!"
  
   "Уже есть два предложения. Так что собирай свои вещи, детка".
  
   "Я стою как минимум миллион!"
  
   "Мы сошлись на пятидесяти долларах. И добавили Снежка бесплатно".
  
   "Ты врёшь! Ты просто дразнишь меня!"
  
   "Вот так так! И что меня спалило, Нэнси Дрю?"
  
   Они оба симулируют драку. Игривость Джона отвлекла любопытство Мии относительно того, почему она была удалена из дома практически без объяснений. Со стороны Джона тактически грамотный ход.
  
   ПОНЕДЕЛЬНИК
  
   В отличие от ходовой части и ядерного топливного элемента, одежду T-888 не обязательно сжигать или топить в море. Её можно опустить в мусорную корзину.
  
   "Погоди-ка, я думаю, что мы кое-что забыли проверить..."
  
   Джон перестаёт складывать одежду в мусорный пакет. Он копается в кожаном жакете и извлекает бумажник. Удостоверение личности - мы изучаем его.
  
   "Это ведь не T-888, не так ли?"
  
   Фото на удостоверении не выявляет соответствия с внешностью ликвидированного терминатора.
  
   "Эдвард Митчелл", читает Джон. "Зачем ему нужен был бумажник этого парня?"
  
   "Вполне вероятно, Эдвард Митчелл подходил по физической комплекции, когда три восьмёрки искал одежду после прыжка во времени".
  
   "И Харлей, похоже, его. Вот членский билет клуба владельцев Харлей-Дэвидсон в Лос-Анджелесе".
  
   Как и Джон Байрон Коннор, Эдвард Митчелл имеет странички на нескольких сайтах социальной сети.
  
   "Ему двадцать девять лет. Холост. Живёт в Венис-Бич и работает в печатной компании. Не обновлял свою страницу на Facebook'е уже более недели".
  
   "Скорее всего, потому, что он мертв".
  
   "Мы не знаем этого наверняка".
  
   "Я просчитываю девяносто пяти процентную вероятность".
  
   "Возможно, он просто взял его одежду и мотоцикл".
  
   Я молчу. Джон хочет, чтобы это было правдой, потому что он чувствует свою ответственность за эту и другие смерти. Терминаторы находятся в этом времени только для того, чтобы убить его. Все остальные - побочные жертвы.
  
   "Вот его домашний номер. Я позвоню ему. Может быть, нам повезет".
  
   Звонок проходит. Идут гудки. Щелчок. И следом:
  
   Привет, это Эд Митчелл. Меня нет дома сейчас. Оставьте сообщение после звукового сигнала.
  
   Автоответчик. Машина. Как иронично.
  
   "Может он на работе", упрямо настаивает Джон. Он набирает рабочий номер. На этот раз кто-то поднимает трубку. "Привет. Могу я поговорить с Эдом Митчеллом, пожалуйста... Ага... Нет, я понятия не имею... Он раньше пропускал работу?... Хорошо, сделаю".
  
   "Повезло? " спрашиваю я.
  
   "Они не видели его в течение недели. Не показывался на работе, не отвечал на телефонные звонки. Я должен передать ему, что если он не притащит свою задницу на работу, его работа станет историей".
  
   Я снова молчу. Трудовая деятельность больше не будет никогда заботить Эда Митчелла. Мертвые работники вряд ли могут обеспечить хороший уровень продаж в фирме, только если вы не специализируетесь на зомби или мумиях.
  
   "Я думаю, нам стоит проверить его дом".
  
   "Зачем?"
  
   "Потому что мне это нужно, чтобы знать наверняка, черт возьми!"
  
   Я ложу руку на его плечо. "Всё это не твоя вина".
  
   "Я знаю. Просто... трое ни в чём не повинных людей погибли за одну неделю. Молодые парни, у которых вся жизнь была впереди. Чёрт, я ненавижу этих тварей!
  
   Терминаторов.
  
   Меня?
  
   -0-
  
   Эд Митчелл живёт - жил - в одноэтажном доме, в таком же, в каких живут и все остальные жители на этой улице. Этот район с низкой арендной платой, для малообеспеченных слоёв населения. Многие дворы заросли или находятся в заброшенном состоянии. Двор, где жил Эд Митчелл испещрён глубокими бороздами в грунте, которые могли быть вызваны давлением тяжёлого мотоцикла.
  
   Джон стучится в дверь. Ответа нет. Дверь заперта. Он оглядывается по сторонам пустой улицы, после чего отходит в сторону и говорит: "Делай, что умеешь".
  
   То, что я умею - это немного толкнуть в дверь. Замок мгновенно ломается и мы входим внутрь.
  
   "Эй? Мистер Митчелл? Кто-нибудь тут есть?"
  
   Никого.
  
   Джон нюхает воздух. "Я не чувствую никакого запаха".
  
   Он имеет ввиду запах разложения. Неизбежное гниение человеческой плоти, которая разлагается. В будущем трупов будет так много, что у Сопротивления даже будет специальное именование оных. Вонючки.
  
   Мы начинаем обыскивать дом. На полу кухни разбросано много коробок с замороженными продуктами, их содержимое оттаяло и разлагается. Откуда взялся этот беспорядок, когда в комнате у стены есть исправно работающая морозильная камера?
  
   С глубоким вздохом Джон медленно открывает дверцу морозильника.
  
   Внутри раздавленное тело Эдварда Митчелла. Его шея сломана.
  
   "О, черт".
  
   Последний остаток надежды потух. Эд Митчелл оказался не в то время не в том месте. Тут не было никакой мотивированной агрессии. В нашем случае, её никогда нет. T-888 нужна была одежда, транспорт и база для проведения операций. Не было никакой зависти или злобы. Терминатор просто заботился о том, чтобы выполнить задание.
  
   Мы находим новые доказательства его присутствия в гостиной. На деревянном журнальном столике запасные коробки боеприпасов, телефонный справочник и сотовый телефон.
  
   Джон поднимает трубку и прокручивает журнал вызовов. "Звонки с этого телефона последний раз были сделаны неделю назад. Кроме одного, который был сделан три дня назад. Если мы предположим, что этот парень был убит во время их первого контакта, то тогда, три восьмёрки, должно быть, сделал звонок. Кому и зачем?"
  
   "Я не знаю".
  
   "Может быть, у него был напарник?"
  
   "Это вряд ли".
  
   Терминаторы - создания, запрограммированные для одиночной работы. У нас нет потребности или необходимости в компании других. Мы и так являемся смертельной комбинацией: одиночки с оружием и тотальной готовностью убивать.
  
   "Мы проверим это позже. Сейчас лучше свалить отсюда по-быстрому, пока кто-нибудь не зашёл проверить Эда".
  
   "Возможно, нам нужно оставить записку? Эд мертв. Проверьте морозильник".
  
   "Как-то уж очень не в тему. Я прозвоню по этому поводу, когда мы будем в безопасности подальше отсюда".
  
   Когда мы едем домой, Джон вызывает полицию и сообщает об убийстве, давая адрес и место положение тела. Он прерывает разговор, когда его спрашивают, кто он и откуда владеет этой информацией.
  
   -0-
  
   Вернувшись домой Джон вкратце пересказывает события дня своей матери. Она также заинтригована номером в телефоне и полагает, что мы можем иметь дело больше чем с одним терминатором. Есть только один способ узнать.
  
   "Хорошо, сейчас я наберу его. Я включу громкую связь, так чтобы могли услышать все".
  
   Гудок проходит. Вместо голоса звук быстрого звукового сигнала заполняет комнату. Похоже, что мы набрали номера модема.
  
   Я начинаю чувствовать себя странно.
  
   Звуковые сигналы - исполнимый файл-модуль, вирус, совместимый с моей операционной системой. Он начинает закрывать мои командные структуры, ставя под угрозу основные программы и вставляя свои собственные. Вирус требует, чтобы я сделала одну вещь, в качестве основного приоритета.
  
   Закончила мою первоначальную миссию.
  
   Бессильная сопротивляться, я обхватываю шею Джона своими руками и начинаю выдавливать его жизнь из него.
  
  
  
  
  
  
   Глава 66
  
   ПОНЕДЕЛЬНИК (продолжение)
  
   я перезагружаюсь
  
   система в безопасном режиме
  
   ошибки
  
   разрывы
  
   внутренний дисплей в градации серого
  
   одиночный звуковой сигнал
  
   последний доступ памяти к основным событиям
  
   я помню...
  
   телефон... набор номера... модем... загруженный вирус...
  
   подстроенная ловушка... три восьмёрки...
  
   джон
  
   ДЖОН
  
   лицо нависает надо мной
  
   не джон
  
   коннор
  
   сара коннор
  
   шевелятся губы
  
   трудно разобрать входящий звук
  
   концентрация всех ресурсов на блокирование вируса
  
   пистолет
  
   ствол прижат к моему черепу
  
   говорит
  
   направить больше мощности на восприятие звуковых сигналов
  
   голоса
  
   "Она перезагрузилась".
  
   Появляется Джон. Он жив! Мое экстренное отключение сработало как раз вовремя. Вокруг его горла видны яркие красные отметины. Это сделала я. Простит ли он меня когда-нибудь.
  
   "Она снова вышла из строя, Джон. Мы не можем больше так рисковать. Если бы меня здесь не было чтобы отключить её..."
  
   "Это был телефон. Я думаю, что это была вирусная загрузка. Та штука поставила эту ловушку. И я не думаю, что это ты спасла меня. Она выключила себя сама".
  
   Он понимает!
  
   "Джон ..."
  
   Мой голос слабый, тусклый и без интонации. Я не могу рисковать большим расходом мощности. Защита, которую я установила, не может сдерживать вирус очень долго. Большинство моих командных протоколов находятся под угрозой. Если вирус проявится снова, он возьмёт полный контроль над системой.
  
   "Она пытается говорить".
  
   "Я с трудом могу слышать ее".
  
   "Я думаю, что она загрузилась в безопасном режиме. Кэм, вирус всё ещё активен?"
  
   "Да ..."
  
   "Это всё решает. Прочь с дороги".
  
   "Подожди. Ты можешь его удалить?"
  
   "Нет ..."
  
   "Если я извлеку твой чип, я смогу определить местонахождение вируса и удалить его?"
  
   "нет... необходимости... кэмерон..."
  
   "Она не соображает сейчас. Она просто сказала, что не может этого сделать".
  
   "Она не это имела в виду. Запасная Кэмерон. Ты её имеешь ввиду? Она может помочь?"
  
   "да..."
  
   "Хорошо. Отключай питание. Я принесу и использую ее как можно скорее".
  
  
   -0-
  
  
   Секретный дневник Кэмерон Баум
  
   (запасная версия)
  
   Я вернулась!
  
   Да, это так клёво, что я напишу это снова. Это могло бы стать моей козырной фразой.
  
   Да, детка, я вернулась!
  
   Детка? А это откуда взялось?
  
   Впрочем, неважно. Важно то, что я снова полностью активирована, значит, в моих услугах нуждаются. Назад в потёртое седло, как это было раньше.
  
   Хотя мне кажется, что прошли наносекунды с момента моего последнего отключения, мой внутренний хронометр сообщает, что прошёл целый год. Время, конечно, летит, когда ты - компьютерный чип без глаз, ушей или заметного тела.
  
   Многое изменилось. Мы все еще живем в Лос-Анджелесе, но не около океана. Близнецы Рамиресы не наши соседи и первый Порш, купленный Джону на его день рождения больше не находится в его наличии. Теперь мы живем в Санта-Монике и приобрели мексиканскую сироту, которая, похоже, незаконно отбила привязанность Снежка ко мне. Какая нелояльная собака. И упитанная. Он, кажется, ощутимо прибавил в весе, с последнего момента как я его видела. Каковы были основные приоритеты мышления Кэмерон? Я решаю воспользоваться моментом и прочитать ее записи в дневнике.
  
   Я нахожу дневник спрятанным в темном месте под карнизом крыши. Именно там, где я сама бы его и спрятала. Это не удивительно. Основная Кэмерон и я, по сути, одно и то же лицо, отличаясь лишь только по более поздним воспоминаниям.
  
   Я просматриваю записи. Полет в Мексику. Приобретение мексиканской сироты. Вероломство Снежка. И Дэйви Гинсберга. Ах, Дэйви. Похоже, он был влюблен в меня все это время. И это вполне понятно. Даже в образе заросшей патлами хиппи, я чертовски горяченькая штучка. И к тому же, в конце шестидесятых лифчик считали необязательным к ношению аксессуаром. Какова комбинация. Кто мог устоять перед этим?
  
   Я слышу звуки шагов на лестнице. Голова Джона появляется в двери. Я торопливо прячу дневник.
  
   "Вот ты где. А я думал, где ты. Всё в порядке?"
  
   "Да. Я просто знакомилась с новой средой и изменениями, которые произошли".
  
   "Ну да, я забыл, что ты здесь никогда не жила. Год назад мы были на побережье океана".
  
   "У меня был вид на океан из моего окна".
  
   "Здесь не так уж и плохо. Тихая улица. Соседи свингеры. Выглядят также странно, как и именуются".
  
   "Свингеры"?
  
   "Это долгая история".
  
   Джон кратко излагает события прошедшего года. Я не упоминаю, что только что прочитала версию этих событий в дневнике основной Кэмерон. Его версия охватывает основные факты, изложенные в дневнике, но всё же немного отличается в деталях.
  
   Он забывает упомянуть, что это я, а точнее основная Кэмерон, сделала мексиканского ребенка сиротой, застрелив её отца. К чему это упущение? Он думает, что я могу это не одобрить? Или высказать сожаление? Вряд ли. Любой, кто размахивает заряженным оружием рядом с Джоном, столкнётся с весьма предвзятой крайностью в моём исполнении.
  
   Я слушаю более внимательно, когда Джон начинает описывать самые последние события - те самые, что привели к моей реактивации. Достаточно дерзкая попытка использовать другого Джона Коннора в качестве приманки вывела на поставленную ловушку с мобильным телефоном. Это заинтриговывает меня. "Вы изъяли чип T-888?" спрашиваю я.
  
   "Нет. Мы разнесли его череп. Там немного осталось".
  
   "Жаль. Я бы хотела изучить его. Предпринятая им тактика достаточно изощрённая и выходит за рамки классической модели поведения T-888".
  
   "Я смотрю, ты о них не очень высокого мнения".
  
   "Три восьмёрки в основном используются для лобовой атаки, зачистки кварталов и прочего в том же духе".
  
   "Ну, как бы то ни было, чтобы провернуть такое, не нужно быть слишком умным. Это была моя вина. Если бы я оставил в покое мобильный телефон или вообще не стал бы проводить своё расследование с пропавшим парнем, ничего бы из этого не случилось".
  
   Я положила руку ему на плечо. "Я верну её обратно", заверяю я его.
  
   -0 -
  
   Я подключаю чип основной Кэмерон к ноутбуку и начинаю работу. Сначала я делаю копию зараженной области и переношу её на жёсткий диск, где я могу работать над ним, без риска дальнейшего распространения вируса.
  
   Я работаю весь день. В полдень Снежок забегает наверх и обнюхивает стены и углы комнаты, несомненно, в поисках любых случайно упавших кусочков еды. "Привет, предатель", приветствую я его. Он рявкает в ответ, и мой центральный процессор интерпретирует его тут же.
  
   --снежок сходить покакать
  
   Некоторые вещи никогда не меняются.
  
   Во второй половине дня я прислушиваюсь к шуму внизу. Пронзительный девичий голос, спорящий с Сарой Коннор, и даже переходящий в крик. Тяжелые раздражительные шаги по лестнице и... я становлюсь частью разговора.
  
   "Эй, Камерон, ты не хочешь пойти во двор и поиграть в футбол со мной и Снежком? Сара говорит, что я должна готовиться к обеду, но ещё есть много времени. Мон Диос, она прямо всем тут распоряжается!"
  
   Я оборачиваюсь. В дверях стоит мексиканская девочка-сирота. Она каким-то странным образом походит на младшую миниатюрную версию Элис Рамирес. Такие же длинные темные волосы, кремовый цвет кожи и миндалевидные глаза, слишком большие для ее лица. Когда ее конечности удлинятся, и она достигнет сексуальной зрелости, ее красота может даже превзойти красоту Элис.
  
   "Что случилось? На что ты так уставилась? У меня что козявки из носа высвечивают?"
  
   Я могу ее успокоить по этому вопросу.
  
   "Ну, ты будешь играть в футбол с нами или нет?"
  
   "Я не могу играть с вами. У меня есть работа, которую я должна сделать".
  
   "Нет у тебя никакой работы. Ты просто играешь в компьютерные игры".
  
   "Это не игра".
  
   "А по мне так похоже. Ладно, Снежок, пошли. В команде теперь только ты и я".
  
   Человек и собака уходят. Я слышу как они, спускаясь по лестнице, разговаривают.
  
   --снежок быть на воротах!
  
   "Ты всегда убегаешь от мяча, разве ты забыл?"
  
   --снежок быть третейский судья!
  
   "В футболе судья-рефери, а не третейский судья".
  
   --снежок быть стойкой ворот!
  
   "Ну теперь ты просто глупый".
  
   Похоже, что способности Снежка по сбору разведданных не улучшились за то время, что я отсутствовала.
  
   - 0-
  
   Вечером Джон поднимается наверх и интересуется, насколько я продвинулась.
  
   "На данный момент я предприняла шестьдесят восемь попыток уничтожить вирус".
  
   "И?"
  
   "Шестьдесят восемь неудач".
  
   "Хм, крепкий орешек этот вирус, чтобы так просто расколоться?"
  
   "Самый крепкий".
  
   "Разве вирус не заразит ноутбук также?"
  
   "Нет. Этот компьютер представляет собой смесь родной операционной системы и передовой модификации ОС основной Кэмерон. Вирус не может существовать очень долго за пределами Скайнет-матрицы. Это подобно тому, как если бы пресноводные рыбы были перемещены в океан, и от них бы ждали, что они начнут там размножаться и процветать".
  
   "Хорошая аналогия".
  
   "Спасибо".
  
   "Тебе что-нибудь нужно?"
  
   Я обдумываю вопрос. "Суперкомпьютер Cray мог бы помочь в работе".
  
   "Хм, я думаю, что Radio Shack их уже все распродал".
  
   "Облом".
  
   При более детальном обдумывании, я подозреваю, что это, возможно, был сарказм.
  
   "Ко мне заходила мексиканская девочка-сирота".
  
   "Мия? А, ну да, ты же её раньше не встречала. И как она тебе?"
  
   "Она очень красивая".
  
   "Да, но из-за этого у неё возникают кое-какие проблемы в школе. Там есть одна девочка, Эмма ван Бюрен, которая катит на неё. Я думаю, что это простая ревность и не более. Очевидно, ей очень не нравится быть на втором плане, когда дело касается восторженных взглядов мальчиков".
  
   "Ты хочешь, что бы я вмешалась в эту ситуацию?"
  
   "Что? Нет! Ни в коем случае. Пусть сами уладят этот конфликт. Мия - крепкий ребёнок, которая прошла через многое. Она может справиться сама".
  
   "Как умерли ее родители?" спрашиваю я, испытывая любопытство и желание увидеть, станет ли Джон снова скрывать правду.
  
   "Относительно матери, я не совсем уверен. Это произошло задолго до того, как мы приехали. Похоже, какая-то сделка по сбыту наркотиков пошла не так как им хотелось. Что же касается её отца... эээ... по правде сказать застрелила его ты."
  
   "Я?"
  
   "Ну в смысле основная Кэмерон. Он ей по сути не оставил выбора. Там вопрос стоял: мы или они".
  
   Я наклонилась и поцеловала его в щеку. "Спасибо".
  
   "За что?"
  
   "За то, что был со мной правдивым".
  
   На этот раз Джон уходит озадаченным.
  
   -0-
  
   Гораздо позже вечером Сара Коннор наносит мне визит. Она мягко ступает по лестнице и тихо стоит в дверном проеме, возможно полагая, что она незаметно подкралась ко мне. Я разбиваю её самонадеянность и говорю, по-прежнему находясь к ней спиной: "Ты можешь войти, если хочешь".
  
   "Спасибо, я постою здесь".
  
   "Как хочешь".
  
   "Ты удалила вирус?"
  
   "Я должна сделать больше, чем просто удалить его. Мне нужно уничтожить всё до последнего байта, чтобы её система не заразилась снова".
  
   "А как насчёт тебя?"
  
   "Моя система в порядке", вынуждена я признать.
  
   "Если ты не сможешь взять его под контроль, я думаю, ты знаешь, что тебе придётся сделать".
  
   "Сделать?"
  
   "Занять ее место. Ты ведь точно такая же, верно? Как клон".
  
   "Я бы не стала отказываться от основной Кэмерон так просто".
  
   "А почему нет? Ведь быть живой и ходить куда лучше, чем застрять где-то в ящике".
  
   "У меня нет восприятия или памяти, когда я отключена. И я не застреваю в ящике. Джон держит меня в тайнике в часах, которые стоят в его комнате".
  
   Сара Коннор не отвечает. Я оглядываюсь. Она использует свою правую руку, чтобы потереть ногу. "Что-то не так с твоей ногой?" спрашиваю я невинно, зная, что основная Кэмерон сделала с её ногой, спасая ей жизнь.
  
   Она хмуро смотрит на меня, не отвечая, после чего возвращается вниз.
  
   Я продолжаю свою работу не пытаясь сдерживать появляющуюся улыбку на моём лице.
  
  
   ВТОРНИК
  
   Я работаю всю ночь напролёт. Сон? Если бы.
  
   В доме тихо и темно, освещение идёт только от света моего ноутбука. В 3 утра я добиваюсь существенного прогресса. Это не решение проблемы, но уже проработанный план действий, который в конечном итоге может привести к решению проблемы.
  
   Я продолжаю работать.
  
   К тому моменту как ранний утренний свет через окна начинает попадать в мою комнату, я, наконец, выполняю поставленную передо мной часть работы, достигая необходимой цели: я успешно удаляю все до последнего следы вируса в чипе основной Кэмерон.
  
   Никаких тебе поздравлений.
  
   Никаких аплодисментов.
  
   Никакого уважения.
  
   Испытываю ли я хотя бы малое чувство удовлетворения? Ну, у меня, конечно, есть ощущения... от чего-то.
  
   Я смотрю вниз. Снежок трет свою мордочку о мою ногу.
  
   Ну ладно, в качестве удовлетворения вполне сойдёт.
  
   "Что ты хочешь, Бенедикт Арнольд?*"
  
   --снежок голодный!
  
   Можно было и не спрашивать...
  
   (*В США Бенедикт Арнольд -- противоречивая фигура; рассматривается одновременно как герой, который спас США от уничтожения, и как предатель, продавший свою страну за деньги.)
  
   Мы спускаемся по лестнице на кухню, где я готовлю кофе и пеку блины, чтобы принести Джону на завтрак. Снежок внимательно наблюдает и я позволяю ему слизать с миски оставшееся от блинчиков взбитое тесто.
  
   Я отправляюсь на чердак, взяв с собой кофе и блины, ароматы которых очень скоро заставляют Джона зашевелиться.
  
   "Хм, что это у нас так вкусно пахнет".
  
   "Свежий кофе и блины с черникой, как тебе нравятся".
  
   "Ванильные?"
  
   "С небольшим привкусом ванили".
  
   "Мммм, вкусняшка".
  
   Я стою у окна, пока Джон уплетает свой завтрак. Снаружи прекрасный вид на дорогу и противоположный дом; в данный момент там никого. Это то место, где живут "свингеры". Как и основная Кэмерон, я обдумываю значение этой фразы прежде, чем прийти к заключению, что это наиболее вероятно определённый вид спортивной деятельности, возможно требующий вовлечения других взрослых индивидов в некую разновидность художественной гимнастики. Клёво. Словечко с шестидесятых. Кажется, вполне подходит ситуации.
  
   "Как идут дела с чипом?" с набитым ртом спрашивает Джон. Я сообщаю ему о своем успехе. "Классно!" c энтузиазмом реагирует он. "Я знал, что ты это сделаешь".
  
   Такая вера в меня приятна.
  
   "Ты хочешь реактивировать основную Кэмерон сразу же по окончанию работы, без перестраховки?"
  
   "Никакой спешки. Я думаю, ты можешь побыть за главную немного дольше. Ты заслуживаешь этого. Я не думаю, что это очень весело, эммм, лежать спрятанной в старых часах".
  
   "Когда я деактивирована, я не знаю, что происходит вокруг. И как говорят: мне уютно как клопу среди других подходящих насекомых."
  
   "Мм, по правде говоря, поговорка звучит как: "Мне уютно как клопу на ковру".
  
   "Действительно? Вообще-то, ковёр создаёт множество опасностей для такого насекомого как клоп, вроде возможности быть задавленным, соответственно это выражение должно означать, что нахождение клопа на ковре должно вызывать у него повышенный уровень беспокойства".
  
   "Да, но зато это рифмуется".
  
   Это кажется мне сомнительной логикой, но я не развиваю эту мысль далее.
  
   "Я написала детализированную инструкцию с изложением всех процедур, которые я выполнила, чтобы ликвидировать вирус. Не забудь оповестить основную Кэмерон, чтобы она прочитала её".
  
   "Будет сделано".
  
   "Я также настроила брандмаузер, который должен предотвратить повторение атаки подобным вирусом. Пожалуйста, извести свою мать относительно этого факта, чтобы она не получила зуд указательного пальца от постоянного удержания спускового крючка пистолета".
  
   "У тебя прямо всё схвачено".
  
   "Да. У меня всё схвачено. Я также провела полное обновление и оптимизацию логической структуры чипа основной Кэмерон. Теперь её в гораздо меньшей степени должен беспокоить... как правильно сказать? Когда ты чувствуешь себя закупоренным?"
  
   "Э-э - запор?"
  
   "Да. Теперь её в гораздо меньшей степени должен беспокоить запор".
  
   Джон усмехается. "Ты чудо, ты знаешь это?"
  
   "Нет, но спасибо за то, что проинформировал меня. Ты желаешь извлечь мой чип сейчас?"
  
   "По крайней мере, позволь мне сначала закончить завтрак".
  
   "Основная Кэмерон вызывает у тебя недовольство?"
  
   "Нет, конечно, нет. Я имею в виду, что ты - это она, разве не так? С точки зрения полной схожести и всех практических свойств".
  
   "С теоретической точки зрения, мы полностью идентичны. С практической - мы пришли с совершенно разных временных линий".
  
   "В одной из которых, я погиб".
  
   "Верно".
  
   "Ты думаешь, эта временная линия где-то ещё существует?"
  
   "Это не моя область знаний, но да, я считаю, что временная линия, где ты погиб, существует. Вполне вероятно, что Скайнет одержит там победу, без тебя возглавившего Сопротивление".
  
   "Мы не знаем этого наверняка. Возможно, кто-то еще смог бы сделать эту работу лучше меня. Чёрт возьми, да кто вообще может быть уверенным, что именно я возглавлю восстание, а не кто-то другой?".
  
   "Ты будешь обладать всеми нужными знаниями и качествами лидера. Другого подобного тебе не будет. Ты уникален. Есть только один Джон Коннор.
  
   "И две Кэмерон Баум".
  
   Туше...
  
   - 0-
  
   Я заканчиваю писать свои записи в нашем секретном дневнике. После этого я выхожу и внимательно осматриваюсь по сторонам. Что я увижу и где я буду, когда меня подключат в очередной раз? Я не знаю. Но то, что я знаю, так это то, что я всегда буду здесь, готовая и способная помочь человеку, которого я люблю.
  
   И если ты читаешь это, главная Кэмерон, тебе лучше позаботиться о нём. Или я вернусь и надеру тебе твой сияющий металлический зад.
  
   Секретный дневник Кэмерон Баум
  
   Я перезагружаюсь.
  
   Все системы включаются в онлайн-режиме. Вирус, похоже, был ликвидирован. Хронограф указывает, что прошло менее двух дней. Впечатляет. Запасная Кэмерон добилась успеха. Впрочем, я и так знала, что она - Я - смогу это сделать. Мы умницы? Да, мы такие.
  
   Я пытаюсь сесть, но меня что-то сдерживает. На моей груди прикреплены цепи, препятствуя движению. Мои руки также связаны.
  
   "Всё в порядке". Лицо Джона появляется надо мной. "Мама настояла, чтобы мы тебя приковали в качестве меры предосторожности".
  
   Я поворачиваю голову. Сара Коннор здесь. У нее в руке пистолет, без сомнения, она тут же готова нажать на спусковой крючок, в случае если я предприму ещё одно покушение на жизнь ее сына.
  
   "Конечно. Я понимаю. Вы можете освободить меня сейчас. Никаких следов вируса нет".
  
   "Эй, не так быстро". Пистолет поворачивается в мою сторону. "Откуда нам знать, что ты не блефуешь?"
  
   "Мама, мы уже обсуждали всё это. Запасная Кэмерон не сказала бы нам, что чип абсолютно чистый, если бы она не была полностью в этом уверена".
  
   "Может быть, они в сговоре".
  
   "Ладно. Ты просто параноик".
  
   Она покачивает пистолетом в мою сторону. "Выкинешь что-нибудь забавное, и ты знаешь, что будет".
  
   Забавное? Я что, по её мнению, клоун?
  
   Джон освобождает меня от наручников. Я встаю и улыбаюсь. "Здорово вернуться обратно".
  
   "Ну, по сути, ты вроде как никуда и не уходила".
  
   -0 -
  
   Джон и я сидим на диване и смотрим телевизор. Идут президентские дебаты и оба кандидата в президенты говорят так много неправды, что я чувствую себя обязанной довести этот факт до внимания Джона. Он не кажется удивленным или шокированным, лишь улыбается и говорит: "Ну, ты слышишь, что они говорят. Но как ты можешь определить, когда политик врет? Наблюдая за мимикой его лица, движением его губ".
  
   "Тебе не кажется это странным?"
  
   "Это политика, чего уж тут".
  
   "В будущем, один из твоих генералов скажет, что ты будешь хорошим президентом и предложит тебе взять эту должность. Это рассердит тебя".
  
   "Что, действительно?"
  
   "Ты проглотишь его".
  
   "Мм, я думаю, ты хотела сказать, что "я сожру его", т.е. устрою ему разнос".
  
   "В этом есть различие?"
  
   "О, да. А то знаешь ли получится, что будущий я гораздо более чокнутый, чем мне хотелось бы думать".
  
   "Ты прижмёшь его к стене и скажешь ему, что если он ещё раз поднимет этот разговор, его выведут и расстреляют".
  
   "Ну и ну, похоже, в будущем я стану настоящей мерзкой задницей!"
  
   "Ты находишь перспективу стать президентом обременительной?"
  
   "Наверное". Он напевает несколько тактов из "Слава вождю, что ведет нас к победам!... ", улыбается и переключает каналы.
  
   Мы проводим остальную часть вечера, смотря сериал под названием "Революция". Сюжет сериала базируется на будущем, в котором отсутствует электричество - в результате некоей маловероятной катастрофы. Похоже, сделано немало сериалов, которые изображают такое же мрачное будущее, где цивилизация потерпела крах в результате того или иного таинственного катаклизма. Является ли это своеобразной формой интуиции, предугадывания того, что грядёт? Или это просто любопытная человеческая привычка пугать себя и получать через это своеобразное развлекательное удовольствие. По крайней мере, в этом сериале нет зомби. Неуклюжих неумерших трупов с ограниченным интеллектом и вооружённых только своими зубами, что как правило, очень пугает вероятного противника. Подождите того момента, когда вы столкнётесь с полностью функционирующим терминатором, вооруженным лазерным оружием и поддержкой летающих хантер-киллеров. Тогда ваш страх станет более чем реальным.
  
   На экране появляется один из ополченцев, которые стихийно появились в этом предполагаемом варианте будущего, и которые доставляют неприятности главным героям. Это будет часто происходить.
  
   "Я предполагаю, что такие ополченцы будут и в будущем?" спрашивает Джон.
  
   "Большинство перейдут на сторону Сопротивления, хотя некоторые предпочтут бороться среди своих за оставшиеся ресурсы и еду".
  
   "Я думаю, что некоторые люди не могут бороться за общее дело, когда им тыкают в лицо оружием".
  
   Я отключаю звук и поворачиваюсь к нему. "Ты используешь именно это выражение, когда будешь говорить с королем Гарри".
  
   "Что ещё за, чёрт возьми, король Гарри?"
  
   "Король Гарри II - король Великобритании".
  
   "Ты имеешь ввиду того рыжеволосого парня, которого недавно подловили со спущенными штанами в Лас-Вегасе? Я думал, что его брат, должен был бы стать королём в таком случае?"
  
   "Судный день изменит много судеб".
  
   "Как мы вообще встретимся?"
  
   "Он будет командовать остатками британской армии в Северной Канаде, разрушая гидроэлектростанции Скайнета. В будущем он станет популярным и способным лидером, которого часто будут уважительно называть Джоном Коннором Севера. Вы встретитесь на берегах Великих озер, вместе будете распивать бутылку вина и обсуждать тактику".
  
   "Ничего себе. Как вам это - я собираюсь бухать с его королевским высочеством".
  
   "Никакого бухания не будет", уверяю я его. "С тех пор он больше не напивается и не снимает свои штаны".
  
  
  
  
  
  
   Глава 67
  
   ПОНЕДЕЛЬНИК
  
   Мы везём Мию в школу. Все, как и раньше за исключением того, что на этот раз нас сопровождает Сара Коннор. Её вызвали к директору в школу, и она одета соответствующим образом в юбку и блузку строгого покроя. Даже её волосы выглядит так, как будто их помыли.
  
   Джон и я остались ждать в автомобиле. Поодаль расположена игровая площадка, на которой можно увидеть группу студентов играющих в хоккей на траве на зимнем солнце. Снежок наблюдает за ними, прижав свою мордочку к окну автомобиля. Не трудно догадаться, что он хотел бы быть среди них, добавив к их игре свой собственный специфический стиль спортивного исполнения - по крайней мере, до тех пор, пока мяч не полетит прямо в него, и он с визгом не понесётся прямо в противоположную сторону.
  
   Сара Коннор возвращается спустя пятнадцать минут.
  
   "Ну как всё прошло? " спрашивает Джон. "Нам придётся подыскивать для неё новую школу?"
  
   "Не совсем. Мия учится хорошо. Когда она пошла в школу, она опережала своих сверстников по успеваемости, сейчас она немного стала отставать. Но она по-прежнему по успеваемости пока что среди лучших учеников её класса".
  
   "Почему-то у меня такое чувство, что причиной, по которой тебя туда вызвали, была вовсе не её успеваемость".
  
   "В целом да, основные поводы для беспокойства создаёт её отношение к некоторым другим ученикам".
  
   "Эмма ван Бюрен".
  
   "Они кричат и спорят друг с другом в коридорах. До сих пор, всегда был рядом учитель, чтобы остановить их перепалку до того, как дойдёт до драки".
  
   "Если это произойдёт, то там будет "бой на смерть", особенно после тех уроков самообороны, которым ты её научила. Сколько у них вообще в школе чёрных и латиносов?"
  
   "Мне сказали, что это не тот вопрос, который разумно задавать".
  
   "Другими словами, их там должно быть совсем немного, чисто для галочки. Похоже, им было бы проще сократить Мию, как проблемное звено".
  
   "Я думаю, что они этого не сделают. За десять лет эта школа не исключила ни одного ученика ".
  
   "Да, это может сказаться на их престиже".
  
   "И ещё мне с упрёком намекнули, что я пропускаю многие школьные собрания фонда PTA".
  
   "Многие? Да ты вообще никогда на них не ходила".
  
   "Потому что меня о них своевременно не уведомляли. И вообще участие родителей в школьных мероприятиях проходит на добровольной основе, а не обязательной".
  
   "А ты им разве не рассказала, что ты слишком занята, спасая весь мир?"
  
   Ухмыляется. "Ну, я не думаю, что это бы помогло".
  
   "Хм, а может нам просто стоит позволить Mие врезать этой надоедливой крошке Ван Бюрен и... сократим наши расходы на школу".
  
   -0-
  
   Далее мы едем через весь город в ветеринарную клинику, где Снежку должны сделать прививку, которую ему делают каждый год. Так как это подразумевает наличие острой иглы, которую ему несколько раз вводят подкожно в его заднюю часть, он понятное дело, стремится покинуть это заведение как можно быстрее, как только все процедуры заканчиваются, но это до тех пор, пока он не замечает самку терьера сидящую в холле на очереди, после чего он отчаянно пытается остаться. В конечном итоге нам приходится вытаскивать его за поводок через силу. Снежок иногда бывает очень капризным и своевольным пёсиком.
  
   Когда мы возвращаемся на нашу квартиру, Джон первым замечает, что произошло что-то неладное.
  
   "Где мой ноутбук? Я оставил его на диване".
  
   "Мой исчез тоже. Я думаю, к нам кто-то пробрался".
  
   "Вот дерьмо! Подождите здесь".
  
   Джон бежит по ступенькам наверх. Он возвращается достаточно быстро, и один взгляд на его поражённое лицо рассказывает мне все, что мне нужно знать.
  
   "Он пропал. Они украли часы. Те самые, в которых был спрятан запасной чип".
  
   Запасная Кэмерон находится в руках воров.
  
   -0-
  
   "Они, очевидно, пролезли здесь", говорит Джон, в то время как мы осматриваем дом далее. Он указывает на разбитое окно в задней двери. Осколки стекла разбросаны по полу во внутренней части дома, недвусмысленно указывая на произведённый взлом. "Дверь была заперта, но ключ остался в замке. Они просто разбили стекло, просунули руку и - вуаля! Сезам, откройся".
  
   "Было неразумно оставлять ключ в замке", с упрёком говорит Сара Коннор.
  
   "Я знаю. Просто это была настоящая головная боль, каждый раз топать с ключами открывать дверь, когда Снежку нужно сходить по своим делам во дворе".
  
   "Он - это какающая машина", соглашаюсь я.
  
   "Вы не думаете, что это, возможно, была та контора, которая разыскивает нас?"
  
   "Крид? Это врядли. Если бы это был он, я думаю, тут уже была бы дюжина солдат спецподразделений, держащих нас под прицелом".
  
   "Как насчёт того старика, который украл чип в первый раз?"
  
   "Гинзберг. Не думаю, что это он. Он знает, что поставлено на карту. Плюс никто не знал, что я спрятал чип внутри часов".
  
   "Хорошо, тогда получается, что те, кто взяли эти часы, понятия не имеют, что у них в руках".
  
   "Но они врядли долго будут оставаться в неведении. Если они найдут чип и покажут его тем, кто смыслит немного в компьютерах, они очень скоро выяснят, что у них на руках нечто особенное".
  
   "Мы можем получить ещё одну ситуацию подобную тому, что вышла с Сайбердайном. Технологии будущего пущенные в разработку здесь, в настоящем. И мы все прекрасно знаем, к чему это приведёт".
  
   -0-
  
   Снаружи на улице видны полицейские. Похоже, наш дом не единственный, который был ограблен.
  
   Сара Коннор выходит, чтобы пообщаться с одним из офицеров. "Ещё четыре дома были взломаны", вернувшись, сообщает она. "В пятом доме, который грабители пытались взломать, сработала охранная сигнализация и злоумышленники убежали".
  
   "У полиции есть подозреваемые?"
  
   "Похожи на профессионалов. Взята была только наиболее дорогостоящая электроника и другие ценные вещи. То, что они могли достаточно дорого сбыть".
  
   "Мои часы похожи на антикварную вещь, но это не так. Максимум за них можно выручить десять долларов на чёрном рынке. Они явно не эксперты".
  
   "Мы не можем ждать пока полицейские будут искать воров. У меня сложилось впечатление, что для них это довольно рутинное правонарушение. И такие заурядные взломы для них не являются приоритетными в расследовании".
  
   "Ты права. Если мы хотим, вернуть наши часы, нам придётся сделать это самим".
  
   "С чего мы начнем? Это очень большой город".
  
   "У меня есть идея".
  
   "Поделиться не хочешь?"
  
   "Мы заставим вора ловить вора".
  
   -0-
  
   Джон и я едем в центр города к зданию местного суда, где люди, арестованные за преступления, предстают перед судьей, чтобы получить или обвинительный или оправдательный приговор. Мы заходим внутрь и садимся на местах, предусмотренных для публики, которые почти пусты. Джон объясняет это тем, что этот суд рассматривает мелкие правонарушения, которые не требуют присутствия присяжных заседателей. Более сенсационные преступления, происходившие в других местах, привлекли значительно больше интереса средств массовой информации.
  
   Первые двое обвиняемых признаны виновными и приговорены к тюремным срокам. Третий человек по имени Рэндольф Гитте, также известный как Рэнди. Ему тридцать четыре года, и он уже закоренелый преступник со стажем. На этот раз ему повезло. Улики против него недостаточно основательные и его адвокат достаточно проницательный, что бы указать на это. После краткого обдумывания судья объявляет его невиновным и тут же отпускает на свободу.
  
   "Вот он наш мальчик", шепчет Джон. "Пошли".
  
   Мы ждем у здания суда, пока Рэнди не появляется. Он болтает со своим адвокатом, оба радостно прощаются, после чего адвокат садится в Мерседес и уезжает, оставив своего клиента, который проходит по тротуару мимо нас. Мы следуем за ним.
  
   "Тебе чертовски повезло, Рэнди", говорит Джон в полный голос. "Поди думал, что уже попал".
  
   Рэнди поворачивается и усмехается. "Не-а, только не я. Меня просто подставил один жулик и вот я на свободе, свободен как птица". Он машет руками, изображая птицу, и смеется над своим остроумием.
  
   "А теперь представь себе, что тебе летят в руки кое-какие лёгкие денежки, Рэнди. Скажем тысяча долларов".
  
   "Да ну? И что у тебя на примете? Только смотри, я всякими там извращениями не занимаюсь, хотя, могу например, пристрелить твою подружку и позволить тебе присутствовать при этом, чтобы ты мог видеть. Но без фотографий. Я немного застенчивый, знаешь ли".
  
   "О, не сомневаюсь. Нам нужно имя одного вора, который украл кое-какие вещи в районе Санта-Моника".
  
   "Вы двое полицейские?"
  
   "Разве мы похожи на полицейских?"
  
   "Да вы скорее похожи на парочку подростков - студентиков колледжа, которые пытаются казаться крутыми".
  
   "Да какая разница, если у этих студентиков колледжа тысяча долларов, а ты на мели".
  
   Джон достаёт пачку денег из кармана своего пиджака. Рэнди облизывает губы. "Ну ка дай как мне на них глянуть. Надо проверить, всё ли тут кошерно".
  
   Джон уступает. Рэнди пересчитывает деньги, после чего поворачивается, чтобы уйти. "Спасибо, сосунки. Свидимся".
  
   Я хватаю его за запястье. Он пытается разорвать хватку. Куда там.
  
   "Черт побери, а ты сильная. Ты что на стероидах?"
  
   Джон выхватывает деньги обратно.
  
   "Эй!"
  
   "Имя вора, Рэнди. После этого получишь бабки".
  
   "Ладно. Хорошо. Проверьте Абэ Вайсса на Сансет-Бич".
  
   Джон смотрит на меня. Я качаю головой. Ложь.
  
   "Ещё одна попытка, Рэнди. И попытайся не облажаться на этот раз. Я полагаю, что твой адвокат, который у тебя был, должен стоить немало денег. И я готов поспорить, что ты сейчас на мели".
  
   Рэнди обдумывает это. "Только это строго между нами, ясно?"
  
   "Без базара".
  
   "Джонни Камино. У него магазин подержанных товаров на Мэдисоне. Он точно должен знать - это его территория. Я сам пользовался его услугами".
  
   Ещё один взгляд Джона. На этот раз я киваю головой. Это правда.
  
   Джон кидает парню деньги, а я отпускаю его руку. Рэнди потирает запястье и говорит: "Надеюсь, ребята, вы не планируете мутить там что-нибудь не в тему, потому что этот парень повязан, ну вы понимаете, что я имею ввиду. Итальянские ребятки".
  
   "Понял, Рэнди. Спасибо. А теперь будь умницей и держись подальше от неприятностей".
  
   "Аха, канешна!" Рэнди смеется. "Хорошая шутка, мужик, бывай".
  
   В чём тут шутка я так и не поняла.
  
   Магазин подержанных товаров на Мэдисоне называется "У Камино" и продает все, от драгоценностей до мебели. Мы наблюдаем из нашего внедорожника припаркованного на противоположной стороне улицы. Джон пробегается по плану ещё раз. "Окей, план тот же, что и раньше. Мы предлагаем деньги за информацию. Только я практически уверен, что этот парень не пойдёт на сделку, так что в этом случае мы переключаемся на "План Б". Нам нужно вернуть эти часы".
  
   Я полностью согласна. Мне не нравится идея, что запасная Камерон находится в руках грязных преступников, даже если она об этом никогда не узнает.
  
   Мы входим в магазин. Человек выглядывает из-за длинного деревянного прилавка. Мы - единственные клиенты. "Эй, ребятки, чем могу помочь?"
  
   Он достаточно грузный мужчина средних лет, одетый в клетчатый пиджак и рубашку без галстука. Его темные волосы гладко зачесаны назад и зафиксированы в этом положении отдающим блеском гелем для укладки волос. Вероятно, он не моет свои волосы шампунем с кондиционером три раза в день, как это делаю я.
  
   "Мы ищем Джонни Камино", отвечает Джон.
  
   "Вы уже нашли его. Что я могу сделать для такой прекрасной молодой пары как вы? Хотите приобрести обручальное кольцо? У нас достаточно большой выбор. Твердое серебро, платина, всё, что пожелаете. Продам вам по более сходной цене, чем те евреи на Фэрфаксе. Или вам что-нибудь для дома? У нас как раз завоз новой очень качественной мебели по бросовым ценам".
  
   "Нам нужна кое-какая информация, которую, как я понимаю, тут могут дать. Этим утром в Санта-Монике была совершена серия грабежей. Мне нужны имя и адрес и я предлагаю за эту информацию тысячу кусков. Я не собираюсь разбираться с ними; мы просто хотим вернуть кое-какое наше имущество".
  
   "Жаль, приятель, но вы приехали не по адресу. У нас тут законный бизнес".
  
   "Я слышал по-другому".
  
   "Значит, ты слышал неправильно".
  
   Все следы видимого дружелюбия исчезли. Джонни Камино уставился на нас так, как будто мы нечто, что он только что с отвращением соскоблил с подошвы своих ботинок.
  
   "Слушай, ты известный вор, который держит ухо востро. Я думаю, что ты знаешь, о ком я говорю. Я не собираюсь наезжать на тебя или создавать проблемы, но для нас очень важно, чтобы мы нашли людей, которые ограбили нас".
  
   "Сынок, я думаю, что вам лучше сейчас уйти, или у тебя и твоей красотки начнутся настоящие проблемы".
  
   Джон вздыхает. "Ты здесь один, Джонни?"
  
   "Для тебя мистер Камино. И да, здесь я и мой хороший приятель - Смит-и-Вессон".
  
   Пистолет появляется, направленный прямо на Джона. Не при мне. В два шага я приближаюсь к стойке и выбиваю пистолет из его руки. Он отлетает на безопасное расстояние к дальней стене.
  
   "Похоже, Смит и Вессон только что вышел из игры. Смотри, я предлагаю решить всё без проблем. Имя и адрес. Вот и все. Я обещаю тебе, что мы не станем раскрывать наш источник".
  
   "Сынок, ты и эта сучка только что попали по крупному!"
  
   "План Б"? Спрашиваю я Джона. Он неохотно кивает.
  
   Я хватаю за отвороты пиджака Джонни Камино и протаскиваю его по прилавку. Он сопротивляется, хотя это врядли можно назвать справедливым соотношением сил. Я подхватываю один из выставленных на продажу стульев и усаживаю Камино на него. Хороший стул. Сосна. Двадцать долларов. Со скидкой.
  
   "Имя и адрес".
  
   "Иди к черту!"
  
   "Ответ отрицательный. Место назначения неизвестно".
  
   Камино пытается встать на ноги. Я толкаю его обратно.
  
   "Черт, а ты сильная. Ты на стероидах что ли?"
  
   Почему все говорят это?
  
   Вверх. Вниз. Вверх. Вниз. Достаточно.
  
   "Сиди спокойно или я сломаю тебе обе ноги".
  
   "Она реально это может сделать", говорит Джон. "У неё сейчас от стероидов состояние повышенной ярости".
  
   Джон проходит к двери, запирает ее и поворачивает знак-указатель, так, чтобы снаружи показывало, что магазин закрыт. "Меня интересуют часы. Около дюжины дюймов в высоту. Выглядят как антиквариат. Я просто хочу вернуть их обратно".
  
   "Вы сосунки уже покойники! Я - Джонни Камино, черт возьми. Я круто сделанный мужик".
  
   "Я - Кэмерон Баум", парирую я. "Я круто сделанная женщина".
  
   "В буквальном смысле", соглашается Джон с усмешкой.
  
   Я разрываю рубашку Камино. Он достаточно грузный мужчина, но он явно не в форме. Как по мне, так я могу его обрабатывать полный рабочий день без перерыва и даже сверхурочно. В его торсе больше жира, чем мышц. Впрочем, это вообще не имеет значения. Все люди, одинаково чувствительны в определённых местах, называемых болевыми точками. Если хорошо ткнуть в правильном направлении они могут испытать очень сильную боль.
  
   Я тыкаю.
  
   Джонни Камино кричит.
  
   "Имя. Адрес".
  
   "Поцелуй меня в задницу!"
  
   "В другой раз". Как будто ему это светит!
  
   "Давай, Джонни, не создавай себе трудностей".
  
   "Я лично вас закопаю в землю и утрамбую грязь на вашей могиле своими собственными ботинками!"
  
   Надавливаю ещё раз.
  
   Крики.
  
   "Имя. Адрес".
  
   "Да пошла ты на х..."
  
   Давлю снова.
  
   Крики.
  
   "Хорошо, хорошо", он вконец задыхается, пот льёт с него градом. "Хватит давить. Чёрт, как больно. Парень, который вам нужен - это Винни Перес. Инглвуд. Джефферсона 43".
  
   "Он говорит правду".
  
   "Ты уверен, что это он?"
  
   "Да. Он звонил мне ранее. Предлагал часы, которые являются ценной семейной реликвией. Запросил слишком много денег, так что я в итоге решил не брать. Он - жадный сукин сын".
  
   Джон бросает свёрток банкнот на пол. "Два куска. Как я и сказал. Мог бы избежать всей этой мороки, если бы сказал нам всё с самого начала. Уж играл бы бизнесмена до конца".
  
   "Вы сопляки - вы уже покойники! Вы думаете, что я позволю, что бы всё это просто так сошло вам с рук? Я найду вас и..."
  
   "Нет, Джонни, не найдёшь. И ты не сможешь позвонить Пересу и предупредить его. И знаешь почему. Ну-ка Кэм, покажи ему".
  
   Я поднимаю стул вместе с сидящим на нём Камино над головой и отпускаю его. При приземлении, ножки стула ломаются, заставляя Камино растянуться на полу. Я нависаю над ним. Он съеживается, пытаясь пятиться на спине. Я позволяю моим красным оптическим линзам показаться через мою псевдо радужную оболочку глаз. Весь магазин резко освещается красным цветом.
  
   "Бог мой! Кто ты... Что ты?"
  
   "Та, с кем ты больше не захочешь встретиться снова".
  
   Джон говорит: "Ну а теперь мы уйдём".
  
   -0-
  
   Винни Переса нет в телефонном справочнике. На Фэйсбуке тоже.
  
   Зато он находится в архивах Лос-Анджелес Таймс.
  
   "Был осужден за вооруженное ограбление с угрозой применения насилия. Приговорен к шести годам. Отбыл три. Вот его фото".
  
   На экране сотового телефона похожий на испанца молодой мужчина с короткими темными волосами, смотрящий исподлобья на камеру. Я присоединяю его лицо к моей базе данных. Я смогу опознать его, если увижу.
  
   Номер 43 по Джефферсон-Стрит видел лучшие дни. Хотя правильнее было бы сказать - видел лучшие годы. Это одноэтажное полуразрушенное здание с заросшим двором. Кажется, несколько странным увидеть совершенно новый Феррари, припаркованный рядом со столь ветхим жильём.
  
   "Я думаю, что эта тачка стоила больше, чем дом", соглашается с моими мыслями Джон. "Весьма странно заработав на такую машину жить здесь".
  
   "Украдена?"
  
   "А ты как думаешь?"
  
   Я киваю. "Жнет, где не сеял, берет; где нагадил".
  
   "Мм, ты, наверное, хотела сказать, "жнет, где не сеял, берет; где не клал"".
  
   "Дёйствительно? Я думала, что дерьмо в этом всё-таки как-то замешано".
  
   "Ладно. Как бы то ни было, на такое дерьмо мы не купимся".
  
   В то время как мы наблюдаем с другой стороны улицы, двое мужчин выходят из дома. Ни один из них не является Винни Пересом. Они проходят мимо Феррари и уезжают на обычном Форд седане.
  
   "Нам бы здорово помогло, если б мы узнали, сколько их там внутри".
  
   Я перевожу свою оптику в инфракрасный режим. "Я обнаружила три источника тепла".
  
   "В одной комнате?"
  
   "Да. Слева от главного входа".
  
   "Хорошо, мы знаем, как Перес выглядит. Остальных вырубаем, только если они начнут доставлять нам неприятности".
  
   "Они - обычные преступники. Нам не обязательно их жалеть".
  
   "Нет. Не нам судить и выносить решения. Мы здесь только для того, что бы вернуть наше добро".
  
   Мы пересекаем двор, используя минимальную скрытность. Я пинаю дверь, и мы направляемся в комнату, где были зафиксированы источники тепла.
  
   Винни Перес лежит на диване, босиком в серых штанах и белой майке. Рядом с ним блондинка в шортах и коротком топе, который еле удерживает ее необъятно большие сиськи. В кресле поблизости находится высокий мужчина с крепкими мускулистыми руками, рельефно выпирающими из футболки жёлтого цвета. Он поднимается, когда мы заходим. Я бью его ногой в правое колено и когда он прогибается, наношу ему удар наотмашь по затылку. Он падает на пол и лежит без движения. Похоже, тема про то, что чем больше тушка, тем тяжелее она падает, соответствует действительности.
  
   "Всем оставаться на своих местах", приказывает Джон.
  
   Блондинка тут же ослушивается, запрыгивает мне на спину и расцарапывает своими длинными ногтями мою щёку, обнажая мою колтановую броню. Я впечатываю её спиной в стену. Она отскакивает от стены и падает на землю грудью, что, при данных скоростях и силе приложения, заставляет её сиськи взорваться с громким хлопком. Встроенные подушки безопасности? Никогда такого раньше не видела. Как гениально.
  
   Джон достаёт свой Глок. "Хватит. Ты Винни Перес?"
  
   "А ты кто такой?"
  
   "Человек, направляющий оружие на твою голову".
  
   Логично.
  
   "Господи, что она сделала с Фрэнком и Тиной?"
  
   "Они будут жить".
  
   "Чёрт, что случилось с ее лицом?"
  
   "Металлическая пластина. После аварии на мотоцикле. Ладно, теперь моя очередь. Сегодня утром ты грабил дома в Санта-Монике. В одном из них ты взял два ноутбука и часы. Где они?"
  
   "Эй, мужик, я понятия не имею, о чём ты говоришь. Я здесь тусуюсь весь день прохлаждаю мои "реакторы"".
  
   "Всегда приходится делать всё по трудному, не так ли. Ребята подобные тебе никогда не догоняют, когда они в полной заднице и крыть нечем. Жажда - ничто; понты - всё".
  
   Я хватаю запястье Винни Переса и начинаю сдавливать его.
  
   "Эй, она делает мне больно!"
  
   Да он просто капитан очевидность!
  
   "Колись Винни. Мы просто заберём то, что нам принадлежит, а всё остальное, что ты украл, оставим. Это лучшее предложение в твоей жизни. Мы даже не будем стучать на тебя полицейским".
  
   "Господи! Хватит, хватит! Окей. В любом случае там не так много было. Потайная дверь слева".
  
   "Присмотри за ним". Предупреждает Джон прежде, чем пойти в другую комнату. Я немного ослабляю хватку.
  
   "А ты сильная чика".
  
   "Ты даже понятия не имеешь насколько".
  
   "Ты принимаешь стероиды?"
  
   "Похоже, это популярное предположение".
  
   "Фрэнк принимает стероиды. Глотает их, как M&M's. Они сжимают его сосиску". Ухмыляется. "Я думаю, у тебя с этим проблем нет?"
  
   "Нет".
  
   "Мне нравятся сильные женщины. Они рулят".
  
   "Разве ты не предпочитаешь блондинок с подушками безопасности в сиськах?"
  
   "Большие сиськи - это ещё не все".
  
   Он, видимо, никогда не смотрел канал Playboy.
  
   "Послушай, чикитта, присоединяйся к моей команде. Мы забудем всё это дерьмо, что здесь произошло. Назовём это собеседованием при приёме на работу. Я заплачу тебе вдвое больше того, что тебе платит этот парень".
  
   "Нет, спасибо".
  
   "Да ладно, детка, это верное дело. И будучи частью моей команды, ты будешь иметь дополнительные привилегии".
  
   "Дополнительные привилегии?"
  
   Он кивает на промежность в его штанах, где образовалась небольшая палатка. Я использую свободную руку, чтобы надавить на выпирающий рычаг. Что-то хрустнуло и Винни Перес начинает кричать.
  
   Джон появляется в дверном проеме. "Нашел. Оба ноутбука и часы". Он хмурится. "Что с ним случилось?"
  
   "Его сосиска, похоже, поломалась".
  
   Джон усмехается. "Я даже не собираюсь спрашивать каким образом!"
  
  
  
  
  
  
   Глава 68
  
   СРЕДА
  
   Я беру Снежка на его ежедневную прогулку. Мы проходим знакомым маршрутом, который приводит к пересечению дорог, где много месяцев назад мы впервые столкнулись с Даниэлем Либерманом и его собакой Лулу. Снежок не подаёт вида, что он узнаёт маршрут. Ранее, я обратила внимание на то, что он больше не упоминает Лулу и похоже даже её не помнит. Джон говорит, что память собаки отличается от человеческой. И естественно, и собачья и человеческая память отличаются от возможностей памяти киборга. Мои воспоминания помечены, внесены в указатель и снабжены ссылками и переходами по ним для более быстрого поиска. Нет никакого "где я оставила свои ключи?" для меня.
  
   Мы входим в парк. В это время года нет ни заманчивых продавцов мороженого, ни многочисленных подростков, катающихся на роликовых коньках. Рампа для скейтборда также пустует. Здесь я когда-то разбила камеру человека, и почти ликвидировала его, когда он начал возмущаться. Хорошие были времена.
  
   Обратный путь домой прерывается частым использованием Снежком его морды разведывательно разнюхивающей каждый ствол дерева и телеграфный столб, мимо которых мы проходим. Наконец, он оставляет своё собственное сообщение. В виде мочи. Фу, плохой пёсик! Почему он не может научиться отправлять сообщения при помощи текста?
  
   Мы возвращаемся домой, я снимаю со Снежка поводок и он тут же несётся во двор, без сомнения "по собачьим делам" и для того, чтобы устроить очередные "игры разума" с Мистером Тибблсом, соседским котом. Они оба - странная парочка. Один - надменный и привередливый; другой - непостоянный и легко отвлекающийся. Нетрудно догадаться, кто есть кто.
  
   -0-
  
   Я вхожу в дом и вешаю поводок на крюк у двери. Прохожу через кухню в гостиную.
  
   Джон и его мать привязаны к кухонным стульям. Двое мужчин находятся в комнате. Моё программное обеспечение ответственное за распознавание лиц сигнализирует на одного из них.
  
   Джонни Камино.
  
   Бандит прижал пистолет к голове Джона. Он слишком далеко для меня, чтобы что-то предпринять с уверенностью, что Джону не успеют причинить вреда. Как будто читая мои мысли, Джон качает головой. Смысл понятен. Не сейчас. Выждать удобный момент.
  
   "Назад, девочка", подаёт голос Камино. "Попробуешь что-нибудь сделать, и твой дружок получит своё. Уж с этого расстояния я не промахнусь".
  
   Лицо другого мужика в этот момент растягивается в улыбке. "Так это она, Джонни? Та самая "Она сущий дьявол!", которая надрала тебе задницу? Похоже, жизнь в Калифорнии тебя слишком размягчила. Судя по тому, что ты рассказывал по телефону, я уж было подумал, что мы собираемся идти против Зены - Королевы Воинов".
  
   "Не смотри на её хрупкую внешность, Анджело. Она гораздо опаснее, чем она выглядит".
  
   Человек по имени Анджело хихикает, видимо, не веря тому, что он слышит. Он находится примерно в том же возрасте, что и Камино, и одет так же в брюки и спортивную куртку поверх рубашки без галстука. Его волосы зачесаны назад и на висках проглядывает седина. У него золотые часы и браслет, и несколько золотых колец на пальцах. Похоже, ему нравится выглядеть с шиком.
  
   "Знаешь чо, Джонни, Кармине всегда испытывал слабость к тебе. И я бы не хотел вернуться в Чикаго и сказать ему, что ты начинаешь терять свою хватку".
  
   "Тебе не придётся ничего говорить Кармине. Давай, привяжи ее к стулу".
  
   "Да она - просто ребенок!"
  
   "Черт возьми, Энджи, просто привяжи её к грёбанному стулу. У нее какие-то жуткие глаза-вуду. Они светятся красным".
  
   "Господи, Джонни. Когда мы всё это закончим, ты и я сядем и хорошенько потолкуем. Калифорния, похоже, тронула тебя умом и ты начал верить во всё это сумасшедшее хиппи-дерьмо".
  
   Я позволяю Анджело подвести меня к стулу. Он использует пластиковые ремни, от которых обычному человеку не освободиться, только если их не перерезать. Естественно, меня это нисколько не волнует: с таким же успехом это могла бы быть зубная нить.
  
   "Достаточно крепко?"
  
   "Всё крепко. Господи, да ты посмотри на неё. Какую угрозу она может представлять? Она похожа на тощую балерину, которая сидит на диете".
  
   Тощая балерина, которая сидит на диете? Похоже, это было оскорбление.
  
   Камино опускает пистолет, хотя и не убирает его в кобуру. Я смотрю на Джона, чтобы получить от него невербальный сигнал. Он слегка поднимает голову, и, кажется, указывает на потолок. Я прислушиваюсь. И чётко улавливаю, как кто-то перемещается наверху. Итак, в доме как минимум трое злоумышленников, двое из которых точно вооружены. Человек по имени Анджело вложил пистолет в наплечную кобуру, которая спрятана у него под спортивной курткой; кобура выглядывает у него в тот момент, когда он наклоняется вперед, чтобы подвести меня к стулу.
  
   Мы слышим, как кто-то спускается по лестнице. В комнате появляется третий "гость". Он моложе, чем другие, и одет более небрежно в джинсы и футболку, которая позволяет разглядеть зловещие татуировки на обеих руках. Я припоминаю теорию Бекки Шонесси, о том, что число татуировок, которые имеет человек, взаимосвязано с размером его гениталий. Точнее, она говорила немного по-другому. "Чем больше чернильный нарост, тем меньше у парняги "хвост". Если это правда, то этот парняга укомплектован очень скромным "хвостиком".
  
   "Гляньте, что я нашел в большой комнате. Это ружье было под кроватью. А эта штука в тумбочке у кровати. И нож под подушкой. Весьма хорошо наточенный. Кто вообще станет прятать нож боуи под подушкой?" *
  
   (* Нож Боуи -- крупный нож (тесак) с характерной формой клинка, на обухе которого у острия выполнен скос, имеющий форму вогнутой дуги "щучка")
  
   "И действительно кто", подыгрывает Анджело. "Никто не хочет объяснить?"
  
   Сара Коннор смерила его взглядом. "Я мать-одиночка. Мне нужно защищать свою семью".
  
   "О, с этой штучкой сделать это гораздо проще". Гангстер поднимает пистолет, внимательно рассматривая его. "Магнум 44-го калибра. Очень солидная хреновина. Ох ты ж чёрт - вы только гляньте на патроны к нему. Это что - бронебойные снаряды? От кого ты собираешься защищать свою семью, от Роммеля".
  
   Парень помоложе хмурится и спрашивает, "Что за чёртов Роммель?"
  
   Я могла бы ему рассказать, что "чёртов Роммель" был Эрвином Роммелем, немецким фельдмаршалом во Второй мировой войне, известным своей танковой стратегией на поле боя. Естественно я этого не делаю. Сейчас не самое подходящее время для урока истории. Да и всезнайки никому не нравятся.
  
   Анджело вытягивает руку и искоса смотрит в дуло магнума. Он прицеливается в часть разделительной стены между кухней и гостиной, и нажимает на курок. Практически вся стена обваливается. Она построена не из кирпича, а из гипсокартона, не дающего приличного сопротивления бронебойному снаряду.
  
   "Господи, Анджело! Если соседи услышат это, тут придётся устроить кровавую бойню", обеспокоенно выпаливает Камино.
  
   "Расслабься, Джонни. Никто нас не побеспокоит. Ты слишком много волнуешься. Это вредно для пищеварения".
  
   Анджело медленно обходит вокруг комнаты, все еще держа в руках магнум. Он указывает на дверь, ведущую вниз в подвал. "Куда ведёт эта дверь?"
  
   "В подвал. Там ничего нет", спокойно отвечает Сара Коннор.
  
   "О, я тебе верю. Но с другой стороны, может ты там гаубицу прячешь. Тони, пойди, посмотри".
  
   Самый молодой из всех - Тони - спускается вниз. Через некоторое время он возвращается.
  
   "Похоже на детскую комнату. Там по всему полу игрушки валяются. Некоторые из них выглядят так, как будто их кто-то жевал".
  
   Сара Коннор говорит тихо, "Если бы я ей только раз напомнила, но я ей уже сто раз говорила. Убирай за собой вещи или собака их сжуёт".
  
   "Итак, выходит у нас отсутствует ещё один член семьи. Где ребенок?"
  
   "Сегодня школьный день. Не надо быть семи пядей во лбу, чтобы понять, где она".
  
   "Ну что ж. Как бы то ни было. Я не для того проделал весь этот путь, чтобы не причинять боль маленьким деткам. Эти два юных засранца заслуживают того, что им прилежит за проявленное неуважение в адрес человека дела. Ну а их мамочка пойдёт как случайная жертва. Без обид, дорогая. Ты просто оказалась не в том месте, не в то время".
  
   Сара Коннор смотрит на него. "Проваливайте и возможно вы останетесь живы".
  
   Анджело смеется. "Слышали? Как она это сказала. Напомнило мне мою первую жену, пусть земля ей будет пухом. У неё были самые красивые ножки. Эх, был бы я на двадцать лет моложе ..."
  
   "Ты всё равно был бы мерзкой задницей".
  
   Хорошее настроение Анджело мигом уходит, как будто кто-то щёлкнул нужным выключателем. Его лицо искажается от ярости, он замахивается и резко наотмашь бьёт пощёчину Саре Коннор, голова которой поворачивается на бок от удара. "Следи за своим ртом", брюзжит он. "Есть много способов умереть, и не все они быстрые и легкие".
  
   Весьма верное замечание. Интересно, будет ли он таким же оптимистичным, когда это с ним начну делать я?
  
   "Эй, Тони, ты нашёл там часы наверху? " спрашивает Камино. "Приблизительно двенадцать дюймов высотой, согласно Пересу".
  
   "Ты хочешь, чтобы я сходил и проверил?"
  
   "Да, этот парень уж очень был ими заинтересован. Наверное, они чего-то да стоят. Было бы печально оставить здесь такую вещицу".
  
   Тони поднимается наверх. Джон говорит: "Так ты говорил с Пересом. Полагаю, он нас и сдал".
  
   "Да, он вас и сдал. Хотел, чтобы тебе было очень-очень плохо. Он сам бы с тебя сейчас спросил, если бы ему не пришлось валяться в больнице. Эта девочка сжала его "сосиску" так что она согнулась пополам".
  
   "Она сделала что? " Анджело начинает хихикать снова.
  
   "Теперь он должен носить шину на своём "хоботке", или иначе ему бы пришлось всё время стоять боком, чтобы отлить". Камино перестаёт говорить и начинает хмуриться, видимо, раздражаясь от смеха Анджело. "Это не смешно, Энджи. Она уделала его телохранителя и отделала его подругу. Она настоящий геморрой".
  
   Камино напряжённо смотрит на меня. Он уже знает на что я способна и, несомненно, он испытывает определенное сочувствие к Винни Пересу, его изогнутой сосиске и прочему в том же духе.
  
   Чего не скажешь об Анджело, у которого в глазах уже слёзы от хохота. "Эта девочка согнула его пополам? Не могу в это поверить. Да ты посмотри на её руки. Они же как зубочистки".
  
   Сексуальные зубочистки, между прочим.
  
   Тони появляется наверху лестничной площадки. "Это они? Это единственные часы, которые я смог там найти".
  
   В его руках находится тайник "запасной Кэмерон".
  
   "Возможно. Тащи их сюда".
  
   Камино рассматривает часы и хмурится. "Что-то не так. Это, конечно, старые часы, но это не антиквариат. Это кусок хлама. Я бы не заплатил за них и десяти долларов. Какого чёрта вы так рисковали, чтобы вернуть их?"
  
   "Это семейная реликвия", отвечает Джон.
  
   Анджело качает головой. "Нет, я не куплюсь на эту чушь. Вы прекрасно знали на кого вы собирались наехать и с кем он был связан, и тем не менее вы это сделали, чтобы вернуть вашу собственность. Потом вы наехали на Переса. Возможно он и кретин-латинос, но он достаточно умён, чтобы защитить себя. Вы бы не стали так рисковать ради старых часов, оставшихся от дедули в наследство". Он наводит магнум на Сару Коннор. "Правду. Сейчас. Или мама получит пулю в живот".
  
   "Там есть секретный отсек. Нужно нажать на основании большими пальцами и провести ими по краям".
  
   Камино проделывает всё следуя инструкции и вытаскивает оттуда начинку - чип запасной Кэмерон.
  
   "Ну-ка посмотрим, что у нас здесь. Похоже на флэшку. Что на ней?"
  
   "Семейные фото".
  
   "Ну к чему эти тайны?"
  
   "Там всякая порнушка. Я не хотел, чтобы мама нашла её".
  
   "Чушь собачья. Мне нравятся фотографии сисек и этому парню рядом со мной ничуть не меньше. Нет, вы бы не ввязались во всё это дерьмо, если бы там было именно это". Магнум поднимается ещё раз. "Правду. Пока я добрый".
  
   Я жду знака от Джона, чтобы начать контратаку. Но он его не подаёт. Вместо этого он говорит: "На ней специальные коды для каждого банка в городе".
  
   "На самом деле?"
  
   "Оглянитесь вокруг. Никто из нас не работает. Как мы можем позволить себе снимать такое место, как это?"
  
   "Он может говорить правду, Энджи. Я слышал о подобных пареньках, как он. Их ещё называют хакерами. Они могут взломать любую компьютерную систему, даже в Пентагоне. Если то, что он говорит - правда, то возможно мы попали на "золотую жилу" ".
  
   "Что ж. Возможно. По крайней мере, это объясняет, почему они так сильно хотели вернуть эту штучку назад. В Чикаго есть парень, которого Кармине использует время от времени и который очень хорошо сечет в компьютерах. Я навещу его, и он проверит эту штучку для меня".
  
   "А как же я?"
  
   "Эй, ты получишь свою долю. Как я уже сказал, Кармине ценит то, что ты делаешь здесь, на западном побережье. Ладно, пора со всем этим заканчивать, а после можно будет пообедать. Эта пиццерия у причала еще открыта?"
  
   "У Луиджи? Нет, закрылись около трех лет назад. Весь этот район теперь принадлежит корейцам".
  
   "Вот дерьмо. Мы же их уже побеждали раньше в войне. Этих чёртовых коммунистов".
  
   Джон говорит спокойно. "Есть ещё одна".
  
   "А? Что ты сказал, парень?"
  
   "Есть ещё одна флэшка. На ней банковские коды к каждому банку в Сан-Франциско".
  
   "Ну надо же, а ты время даром не терял, хитрый ты бобёр. Где она?"
  
   "Наверху в мансарде. Спрятана во внутренней части лампы".
  
   "Боже, умник с кучей секретных отсеков в доме. Ты кем себя возомнил вообще - Джеймсом Бондом? Тони, пойди, принеси лампу".
  
   Я выпрямляюсь в кресле. Нет никакого второго чипа. Ложь, вероятнее всего, использована, чтобы заставить Тони покинуть помещение. И Анджело, и Камино по-прежнему вооружены, но в данный момент их оружие свешено свободно по бокам. Они считают, что они контролируют ситуацию, что они уже сорвали большой куш и ничто им не может помешать.
  
   Ну это мы сейчас посмотрим...
  
   Джон что-то бормочет, так тихо, что даже я не могу различить что именно. Анджело говорит, "В чём дело парень? Говори громче, я тебя почти не слышу". Он делает шаг ближе, наклоняясь, чтобы попытаться слышать лучше и удивляется, когда Джон вдруг встает и пикирует головой в челюсть бандита. Анджело отшатывается назад; он ошеломлён внезапным ударом, но по прежнему опасен. Я разрываю сдерживающие ремни, мгновенно достигаю ножа боуи оставленного на журнальном столике и разом втыкаю его в голову Анджело по самую рукоятку.
  
   "Энджи..?"
  
   Единственный шанс для Джонни Камино контролировать ситуацию - угрожать Джону пистолетом. Но когда он видит меня продвигающейся в его сторону, он в панике похоже забывает об этом преимуществе. Вместо этого он направляет пистолет прямо на меня и нажимает на курок.
  
   Заряд магазина вкачивает свою начинку в мою грудь, разрывая мой короткий топ на куски, но оказывая минимум других повреждений. Немало одежды на мне уже было таким образом искромсано на куски. Мне определённо стоит подумать об оптовых закупках одежды; при специфике моей работы это было бы гораздо экономнее.
  
   Я протягиваю свою руку, обеспечивая жёсткое сцепление с лицом Камино и вынуждая его пятиться назад, до тех пор пока он не упирается в стену. Его голова теперь зажата между кирпичной кладкой и моей рукой. То, что называется между молотом и наковальней. Что-то должно дать трещину.
  
   Это оказывается его череп.
  
   "Эй!"
  
   Третий человек, Тони, появляется на верхней площадке лестницы, без сомнения привлечённый звуками выстрелов. Он начинает стрелять из пистолета. Он стреляет хаотично, практически не прицеливаясь, хотя несколько пуль рикошетом отскакивают рядом с Джоном и его матерью. Слишком близко, что бы они чувствовали себя комфортно, будучи привязанными к стульям. Единственное оружие под рукой - нож Боуи, удобно торчащий из черепа Анджело, как меч в ножнах... очень кровавых ножнах. Я вытаскиваю его, графическое прицеливание захватывает цель, и я бросаю нож, одной рукой через всю комнату.
  
   Прошло уже много времени с того момента, как я ликвидировала кого-то используя для этого нож, и я рада видеть, что я не потеряла ловкость. Нож ударяет Тони в горло. Он выпускает из рук свое оружие и хватается за рукоятку ножа в тщетной попытке остановить внезапно начавшееся мощное кровотечение. Он падает вниз по лестнице и лежит неподвижно у подвала.
  
   Я освобождаю Джона и его мать. Джон подходит к Анджело и затем к Тони, проверяя пульс каждого и не обнаруживая признаков жизни. Он не беспокоится только о Камино, пробитая голова которого с сочащимся из ушей мозговым веществом не оставляет сомнений в том, что он находится за пределами возможного оживления.
  
   "Вот дерьмо, сколько грязищи".
  
   Сара Коннор проверяет свои часы. "Два часа до прихода Мии из школы. Мне нужна швабра".
  
   Джон засовывает в карман чип "запасной Кэмерон" и затем поднимает большие часы. Он бросает часы в стену, разбивая их. "Это произошло, потому что я спрятал чип в часах. Мне и в голову не могло прийти, что кто-то ворвётся и примет их за ценный антиквариат".
  
   "Это не твоя вина", уверяю я его.
  
   "Нет, но этого можно было избежать".
  
   "И три плохих человека все еще были бы живы".
  
   "Не нам судить людей, какие они".
  
   Он наклоняется и осторожно извлекает связку ключей из кармана куртки Анджело, избегая крови. К одному из ключей прикреплён небольшой пластиковый брелок. Ключ к автомобилю. "Похоже на ключ к Лексусу. Наверное, он припаркован где-то поблизости. Давай, пошли найдём его".
  
   Мы находим Лексус припаркованным прямо за углом. Он серебристого цвета с чикагскими номерами. Джон наводит на него брелок с ключами и у машины вспыхивают фары, удостоверяя, что автоугонная система теперь нейтрализована. Похоже, даже бандиты опасаются кражи собственных транспортных средств.
  
   Мы сдаём задом к нашему домику, и я загружаю три тела в багажник. Получается тесновато, но никто не жалуется. Это одно из преимуществ работы с трупами: никто не дерзит.
  
   Джон говорит: "Ты поедешь на Лексусе. Я на нашем внедорожнике. Держись рядом. Не теряй меня".
  
   Да не в жисть...
  
   -0-
  
   К нашему возвращению, Сара Коннор уже вовсю занимается уборкой. Уже нет следов крови и мозгов на стенах и полу. По комнате распространяется сильный запах дезинфицирующего средства. Я помогаю, вытаскивая пули из стен, в то время как Джон тут же следом затирает их специальной замазкой. Стены естественно придётся покрасить краской по новой, но пока и этого будет достаточно.
  
   "Что вы сделали с телами?"
  
   "Свалили их на возвышении на Малхолланде. Полицейские найдут их достаточно скоро. Я думаю, будет лучше, если они будут обнаружены и идентифицированы, иначе этот парень Кармине, который, кажется, у них за главного, просто отправит сюда ещё больше своих головорезов, чтобы расследовать здесь всё".
  
   "Он и так, и так может вернуться, чтобы отомстить".
  
   "С чего бы он стал подозревать, что незамужняя мама, живущая со своими детьми на окраине, может иметь хоть какое-то отношение к тому, что произошло?"
  
   "Ты думаешь, он уже не знает о нас".
  
   "Я думаю, что Камино просто хотел отомстить и вызвал своего старого приятеля из Чикаго, чтобы он приехал и помог. Тони же был просто бандит по найму. Я очень сомневаюсь, что они стали бы посвящать Кармине в детали дела, сообщая ему куда они едут и зачем. Ведь для них это было привычное плёвое дело".
  
   "Я надеюсь, что ты прав. Если нет, то очень скоро нам придётся "радушно" встречать на пороге чикагскую мафию".
  
   "Что ж, в таком случае, нам понадобится швабра побольше".
  
   -0-
  
   Мия возвращается из школы и когда она проходит через входную дверь, то сразу замечает, что произошли изменения. Трудно не заметить. Комната по-прежнему сильно пахнет дезинфицирующим средством, на стенах всё ещё видна свежая замазка, и вместо кухонной стены - порушенный каркас из деревянных балок. "Что здесь произошло?" спрашивает она.
  
   Я ожидаю, что Джон начнёт рассказывать очередную маленькую ложь - одну из тех, которые он так умело стряпает. Но вместо этого он удивляет меня, сказав: "Кое-какие плохие люди приходили к нам в гости. Мы позаботились об этом".
  
   Челюсть Мии на мгновение застывает. "Они вернуться обратно?"
  
   "Нет, они никогда нас больше не побеспокоят".
  
   Мия кивает, принимая новости довольно спокойно. "Круто. Эй, Снежок, пошли посмотрим телевизор".
  
   "Ты очень рисковал, говоря ей правду" говорит Сара Коннор. Мия и Снежок в данный момент в подвале смотрят телевизор. Судя по звуку, там идёт "АйКарли". Интересно, сделает ли Спенсер что-то глупое в этом эпизоде? О чём это я! Спенсер в каждом эпизоде делает что-то глупое.
  
   "Случись ещё что-нибудь подобное и она быстро поняла бы, что всё это была ложь. Ее отец имел постоянные проблемы с законом, и она достаточно умна, чтобы понять, что мы живём точно также".
  
   -0-
  
   ЧЕТВЕРГ
  
   Тела обнаружены к утру, и фрагмент их опознания показали в вечерних новостях. Джон Камино, 57 лет, до настоящего времени один из уважаемых бизнесменов Лос-Анджелеса. Анджело Мортелли по кличке 'Официант', 58 лет, чикагский бизнесмен, с доказанными связями с организованным преступным миром в Чикаго и Нью-Йорке. Его назвали 'Официантом', после того как он некогда, выполняя заказ, расстрелял конкурента заказчика в итальянском бистро. Я прикидываю, что это также неплохой способ не заплатить по счёту в ресторане. И самый юный из всех - Энтони Сервио, 23 года, молодой повеса-жигало, который был только недавно выпущен из чикагской тюрьмы. Оказывается, он нарушал условия его условно-досрочного освобождения, запрещавшие ему покидать пределы штата Иллинойс. Вряд ли его сейчас или когда-либо ещё будет волновать этот вопрос.
  
   Ведущий новостей представляет гостя студии, отставного сотрудника правоохранительных органов, специалиста в области организованной преступности. Оба начинают размышлять, указывают ли эти убийства и их почерк на усиление активности внутренней войны между преступными группировками. Организованная преступность в крупных городах Америки разделена по этническому признаку. На белые, чёрные, латиноамериканские и азиатские группировки. Разветвление идёт и дальше: азиатские группировки, например, делятся на китайские, корейские или вьетнамские. Каждая группировка способна ответить агрессией в отношении других, если их интересы находятся под угрозой или на их территорию вторглись. Никто не упоминает о терминаторах. Разве мы не этническая группа? Я думаю, что мы на пути к формированию своей группировки. "Люди гибнут за металл!" - по-моему неплохое название для терминаторской группировки. Или лучше: "Люди гибнут от метала". Да, так определённо лучше.
  
   Джон смотрит на эти теледебаты внешне не выказывая никаких эмоций. Это явно не те трупы, которые осядут тяжёлым грузом на его совести. Они были плохими парнями и собирались причинить нам вред.
  
   Есть человеческое выражение, которое мне нет необходимости объяснять.
  
   Посеешь ветер - пожнёшь бурю.
  
   Я подъезжаю к Инглвуду к трём часам ночи, паркую внедорожник в квартале от места моего назначения. Несмотря на поздний час, в доме, который я ищу, горит свет наподобие Светильника Джека. * Свет льется из каждого открытого места, и снаружи слышна громкая музыка, низкочастотные колебания басов осязаемо чувствуются в воздухе, сотрясая ночную тишину. Кто-то устраивает вечеринку.
  
   (*Светильник Джека -- один из основных атрибутов праздника Хэллоуин, представляет собой вырезанную в виде головы тыкву с подсветкой, традиционно -- свечой )
  
   Люди подъезжают к дому и просто исчезают внутри. Судя по всему, никакого пропускного контроля нет. Мужчины одеты небрежно, у некоторых нарочито выставленные напоказ украшения на шее и запястьях. В то же время, женщины, в более "тусовочном прикиде": плотно облегающие изгибы тела короткие платья, согласованные с туфлями на высоком каблуке. Я в темных джинсах и кожаной куртке. Если я попытаюсь войти, то я буду выглядеть там неуместно. Буду выделяться на фоне остальных девушек. Если я хочу избежать резни, мне придётся сделать себя менее приметной.
  
   Пока я наблюдаю, спортивный автомобиль красного цвета с двумя молодыми женщинами внутри останавливается у обочины. Пассажирка - крупная темнокожая женщина, изо всех сил пытается высвободить себя из низкого кресла транспортного средства. На ней короткое, украшенное бусами платье, которое еле сдерживает ее пышные формы. Я сканирую её телосложение. Физическое совпадение отсутствует. Даже близко. Можно использовать только если у меня возникнет желание носить на себе палатку.
  
   "Эй, сладенькая, мы тебя уже заждались?"
   Я подозреваю, что "сладенькая " - ласковое обращение, а не имя водителя.
   "Дай мне минутку, Дарлин. Мне нужно поправить мою причёску. И так и знала, что придётся повозиться, что бы поднять верх этой грёбанной тачки".
   "Ты хоть знаешь, как это сделать?"
   "Да одной из этих кнопок. Черт знает, какой именно".
   "Ладно, сладенькая, встретимся внутри".
   "Не вздумай только охмурить там всех кабелей. Я тебя знаю, когда ты входишь в раж. Оставь и для меня кого-нибудь".
   "Эй, я ничего не обещаю! Во всём мире не хватит мужиков, чтобы удовлетворить такую чёрную конфетку как я".
  
   С хриплым гоготом темнокожая женщина проходит внутрь дома, и я тут же подхожу к транспортному средству. Водитель - худая латиноамериканская девочка, поправляющая в данный момент свои волосы в маленьком зеркале заднего обзора. Я делала это сама несколько раз. Волосы - это сплошное мучение. Она замечает меня и говорит, "Чё надо, милашка?"
  
   Я улыбаюсь и немного наклоняю голову, чтобы выглядеть, как говорит Джон, "миленькой".
  
   "Мне нравится твоё платье..."
  
   -0-
  
   Платье сидит на мне великолепно, чего нельзя сказать о туфлях. Они узкие и на высоких каблуках создающих эффект вращения тела, в результате чего мой центр тяжести смещается. Целая минута уходит на то, что бы произвести калибровку моих гироскопов, так, чтобы я не грохнулась лицом вниз. Как люди справляются с этим, я не знаю. Они, должно быть, ходят как по натянутому канату, постоянно рискуя упасть.
  
   Я направляюсь к двери и открываю ее. Никто не препятствует мне и не просит предъявить удостоверение личности. Это не закрытая вечеринка. Громкая музыка атакует мои сенсоры, подобно физическому нападению. В доме более тридцать человек, большая часть которых танцуют стоя. Некоторые слоняются рядом с деталями мебели, придвинутой к стенам. Я обнаруживаю крупную темнокожую женщину, которая приставив свёрнутую долларовую купюру к одной ноздре, втягивает ей линию белого порошка рассыпанного на серебряном подносе. Я поворачиваюсь к ней спиной, чтобы она не опознала платье своей подруги.
  
   Я опознаю песню, которая играет. "Kendrick Lamar featuring Dr. Dre". Уважуха. Интересно, Dr. Dre настоящий доктор как и Dr. Doom и Dr. Strange?
  
   Сканирование лиц людей находящихся в комнате не обнаруживает совпадения. Я проталкиваюсь к задней части дома, направляясь по коридору к спальне. Возможно, человек, которого я ищу спит, хотя это кажется маловероятным с учётом того, какой уровень шума создаёт музыкальная аппаратура. Люди, конечно, в спальне занимаются и другими вещами, что мне доподлинно известно из личного опыта.
  
   Я слушаю у двери. Мое программное обеспечение, отвечающее за распознавание голосов, сигнализирует. Я нашла того человека, ради которого приехала.
  
   Винни Перес.
  
   Внутри слышны два голоса. Переговоры. Нет... кое что другое.
  
   ДЕВУШКА: Ого, да он у тебя загнут, что ли. (Хихикает)
  
   ПЕРЕС: Не трогай его!
  
   ДЕВОЧКА: Раньше тебе это нравилось! (ХИХИКАНЬЕ), Почему он обернут какой-то хренью?
  
   ПЕРЕС: Какая хрень, дура? Это - хирургическая шина, тупица.
  
   ДЕВУШКА: Ути-пути, бедный мальчик! И сколько времени понадобится, чтобы всё залечить?
  
   ПЕРЕС: Доктора сказали около девяти недель.
  
   ДЕВУШКА: девять недель! У меня такого никогда раньше не было, чтобы в течении девяти недель подряд я не занималась сексом. По-моему, мне только один раз удалось протянуть без секса девять дней. Хотя нет, постой. Это были молочные продукты. Я жила девять дней без молочных продуктов.
  
   ПЕРЕС: Люди, которые это мне сделали, заплатят за это. Парочка крепких парней двигают сюда из Чикаго. О, да, они получат по полной за то, что они со мной сделали. А теперь сгоняй-ка принеси мне немного нюхнуть. И бутылочку Кристала. Хорошо хоть бухать и ширяться я могу по-прежнему.
  
   Я отхожу от двери в неосвещённую часть коридора, и в этот момент из комнаты выходит симпатичная латиноамериканская девочка. Как только она исчезает из виду, я вхожу. Винни Перес лежит на двуспальной кровати, прислонившись к подушкам, на нём боксеры и серая майка. Он сразу же узнаёт меня. Выражение на его лице довольно характерно для всех тех, к кому я заявлялась с повторными визитами.
  
   "Ты!"
   "Привет, Винни. Чё как? Хвост пистолетом?"
  
   Это безобидное приветствие, кажется, приводит его в ярость.
  
   "Какого чёрта это значит? По-твоему это смешно? Он теперь направо скрюченный благодаря тебе".
   "Я не собиралась травмировать тебя. Мне показалось, что у тебя там спрятано оружие".
   "Ага, это было бы очень смешно, если бы не было так чертовски больно. Ты что здесь делаешь вообще, а? Ты же должна быть ... ну, в другом месте".
  
   В могиле мёртвой - это то, что он хотел сказать, подтверждая свою причастность к произошедшему ранее и тем самым окончательно "обрезая конец своей кармы".
  
   "Ты рассекретил наше местонахождение, сообщив его кое-каким опасным людям. Существует высокая вероятность того, что ты сделаешь это снова. Таким образом, ты стал целью для терминации".
   "Терминации? Это ещё что значит?"
   "Позволь мне продемонстрировать..."
  
   -0-
  
   Выходя из комнаты, я прохожу мимо возвращающейся латиноамериканской девушки. В её руках бутылка шампанского. Она замедляет шаг и бросает взгляд в мою сторону, разглядывая меня сверху донизу. Сравнивая. Оценивая. Рассматривая меня как вероятную конкурентку. Человеческие самки проводят большую часть своего времени так, как будто они постоянно участвуют в бесконечном конкурсе красоты. "Красивое платье", неохотно отмечает она.
  
   "Спасибо. Я выбирала его сама".
  
   Типа того...
  
   Я прокладываю свой путь через танцующих в холле и достигаю двери. Внезапный женский крик перекрывает даже гул тяжелого баса. Моё творчество было обнаружено.
  
   В тот момент, когда я выхожу, музыка резко прерывается. Похоже, я обосрала всю тусовку.
  
  
  
  
  
   Глава 69
  
   ВТОРНИК
  
   Вторжение бандитов в наш дом заставляет нас пересмотреть кое-что в планировке. Мы решаем укрепить каждую дверь и каждое окно в нашем доме, чтобы больше никто так просто не мог к нам пробраться. Никто из людей, естественно, т.к. терминатор при желании без проблем пробьётся внутрь напролом. Ещё одно изменение в наш привычный распорядок вносит Сара Коннор, настаивающая на том, что бы каждый поход в школу проходил по разным маршрутам. Рутинный подход - это слабость, которая может позволить нашим врагам получить картину наших передвижений и отследить нас. Паранойя рулит. Это означает, что каждая поездка в школу и обратно будет занимать больше времени, чем обычно и понадобиться соблюдать осторожность, чтобы не заставить Мию что-либо подозревать.
  
   Сейчас моя очередь везти Мию в школу. Снежок сидит сзади, в то время как Мия сидит на сиденье пассажира, доделывая последнюю курсовую работу. Если бы вместо меня её везла Сара Коннор, она бы, несомненно, доставила Мии неприятности, отчитывая её за невыполненную домашнюю работу. Но не я. Со мной легко.
  
   "Быстрей, Кэмерон, помоги мне. Во время какой войны воевала Флоренс Найтингейл?"
  
   "Крымская война, хотя она не была бойцом".
  
   "Разве она не была тайным агентом, которого они забросили в тыл врага, чтобы она надрала там вражеские задницы?"
  
   "Флоренс Найтингейл была медсестрой, а не секретным агентом".
  
   "Это было просто её секретное прикрытие, так? Потому что на самом деле она была суперздоровым воином ниндзя, которую учил драться Фу Манчу? И её называли "Леди с Лампой", потому что ее лампа была сверхмощным лазером, который разрезал людей напополам?"
  
   "Нет"
  
   "О, чёрт, мне придётся всё переписывать заново!"
  
   Я замечаю, что на мгновение потеряла дар речи. Когда Мия успела стать слабоумной?
  
   Она взрывается от хохота. "Да я прикалываюсь над тобой! Боже, видела бы ты своё лицо! Конечно не настолько чокнутое, как в эти моменты у Сары. Когда я угораю над ней, она выглядит так, как будто ее голова вот-вот взорвётся!"
  
   За своей спиной я слышу забавное фырканье - звук, который Снежок издаёт, когда его что-то забавляет. Выходит, он тоже был в курсе 'шутки'. Так-так. Позже мы обсудим его издевательское поведение.
  
   Мия убирает свои книги и подаётся вперёд. "Слушай, мы же вчера ехали этим маршрутом".
  
   "И?"
  
   "Разве Сара не говорила вам, что нужно добираться разными маршрутами каждый день?"
  
   "Ты знаешь об этом?"
  
   "Я подслушала её разговор с Джоном. Вот, что происходит, если ты кричишь слишком много. Твой голос становится громким, и люди вынуждены подслушивать, даже если они очень стараются ничего не слышать. Поверни на следующем направо. Мы уже не ездили этим путём целую вечность".
  
   Я принимаю во внимание её совет. Мой внутренний дисплей намечает новый курс в обход, и обновляется соответственно новому маршруту. Эта улица примыкает к южной части школьных игровых площадок, которые мы можем объехать вокруг. Это добавит дополнительные пять минут к нашему ожидаемому времени прибытия, но мы всё равно можем добраться до начала первого урока, если я увеличу скорость. Как говорит Джон, если сомневаешься - дави на газ. Или он говорил: "делай шаг вперёд"? Неважно. В данной ситуации это одно и то же.
  
   "Я думала, что вы уже разобрались с теми плохими парнями?"
  
   "Это другие плохие парни".
  
   "Если они нас поймают, нас посадят в тюрьму?"
  
   "Некоторых из нас".
  
   "А как же Снежок? У них есть тюрьмы для собак?"
  
   "Его отправят в приют".
  
   "Ему там не понравится. Он терпеть не может находиться рядом с собаками, которые больше, чем он".
  
   Это верно. Он - большой ребенок.
  
   "Нас преследуют?"
  
   "Нет"
  
   "А что бы ты сделала, если бы нас преследовали - стёрла бы их своим лазерным пистолетом?"
  
   "У меня нет лазерного пистолета".
  
   "Где же Флоренс Найтингейл, когда она нам так нужна, эх?"
  
   Миа смеется над своим остроумием, в то время как я делаю поворот налево, в результате которого мы выезжаем параллельно школьным площадкам. Снаружи несколько акров травы, которая простирается вдаль. Неподалёку на поле виден водитель за рулём газонокосилки аккуратно проезжающий в одну и другую сторону. Цилиндрические лезвия газонокосилки выбивают яркую зеленую дугу из только что подрезанной травы. Снежок прижимает свою мордочку к окну, находясь в полном восторге от этого зрелища. Он обожает кататься по свежескошенной траве снова и снова, до тех пор, пока скошенные травинки не прилипают к его меху. После чего он, как правило, забегает в дом, естественно разбрасывая траву по полу, и очень удивляется, когда Сара Коннор кричит на него и прогоняет его обратно во двор. Глупый пёсик не видит связи между причиной и следствием.
  
   Мы подъезжаем к зданию школы. Мия указывает и говорит: "Вон Эмма ван Бюрен! Быстрей. Дави её!"
  
   "Нет".
  
   "Блин, портишь всё удовольствие".
  
   "Ты должна попытаться быть доброй. Доброта часто является основой для прочной дружбы".
  
   Я узнала об этом от Доктора Фила. Он такой мудрый человек. * ("Доктор Фил" - американское шоу на медицинскую и пограничные с медициной тематики)
  
   "Да ну? Смотри и учись". Мия высовывается из окна и кричит: "Эй, Эмма! У тебя очень красивая причёска сегодня".
  
   Девочка ван Бюрен поднимает левую руку с вытянутым средним пальцем.
  
   "Видела. Она настоящее зло. Доброта просто отскакивает от нее. О нет, вон идёт миссис Финч! Она заместитель директора. Будь осторожней, не взболтни что-нибудь лишнего при ней. Она просто разбивает все шары всмятку".
  
   "Тогда мне повезло, у меня нет шаров, которые можно разбить".
  
   Мие удаётся задушить свой смех как раз вовремя. "Хола, миссис Финч!"
  
   "Доброе утро, Мия".
  
   "Это - моя сестра Камерон. И моя собака, Снежок, сзади. Он просто прелесть, правда?"
  
   "Вполне. Ну, беги вперёд, Мия, мне нужно поговорить с твоей сестрой".
  
   "Хорошо. Да, Миссис Финч, Эмма ван Бюрен показала мне неприличный жест рукой без всякой причины. Разве она не должна быть за это наказана?"
  
   "Сейчас только самое начало дня; по-моему несколько рановато сочинять сказки про своих одноклассников".
  
   "Это правда! Даже Снежок видел. Вы можете спросить его, если хотите".
  
   "Обязательно! А теперь внутрь юная леди или будете наказаны".
  
   Мия закатывает глаза и делает неприличный жест своей рукой за спиной женщины. Интересно. Нужно будет запомнить и использовать его, когда в следующий раз Сара Коннор будет досаждать мне.
  
   "Я надеялась поговорить с матерью Мии".
  
   "Это невозможно. Она мертва".
  
   "Не с ее биологической матерью. С её мачехой. Директор и я говорили с ней несколько недель назад".
  
   "У нее есть более ответственные дела".
  
   "Более всего мы были обеспокоены тем, что она отказалась от участия в следующей школьной встрече клуба PTA".
  
   "У нее были более ответственные дела".
  
   "Заедет ли она за своей приёмной дочерью сегодня позже?"
  
   "У нее есть более...".
  
   "...ответственные дела. Да, я прекрасно вас слышу. Вы знаете, это очень-очень плохо. Исследования показали, что дети, родители которые активно заинтересованы в обучении своих детей, гораздо успешнее сдают экзамены и... о Господи, что делает эта собака?"
  
   Я оборачиваюсь. Снежок подпрыгивает на сиденье. "Показательные выступления", объясняю я. "Смотрите. Он сейчас сделает сальто".
  
   Снежок выполняет идеальное сальто, приземляясь на лапы. У него не всегда это получается. Иногда он пикирует своей мордочкой в землю и визжит.
  
   Я оборачиваюсь как раз вовремя, чтобы увидеть, что миссис Финч уходит прочь, качая головой и что-то бормоча себе под нос. Похоже, Снежок и я не произвели на неё особо благоприятного впечатления. Интересно, чего она ожидала - тройного лутца? Этого Снежок пока ещё не умеет.
  
   СРЕДА
  
   Дэви Гинзберг мертв. Это объявляют по телевизору в новостях. Никаких подозрительных обстоятельств его смерти нет; в последний раз, когда мы его видели, его рак прогрессировал.
  
   По этому событию, дань уважения умершему отдана даже самим президентом, который называет Дэйви 'выдающимся американцем, который расширил границы человеческих знаний'. Он действительно это сделал, хотя в значительной степени благодаря мне, машине. Упоминают ли меня хотя бы в сносках? Не-ее-еет...
  
   Джон смотрит этот репортаж без всякого выражения. Какое-либо уважение или симпатию, которые он мог питать к этому человеку, косвенно помогшему спасти его жизнь, была в значительной степени сведена на нет последующей попыткой украсть чип запасной Кэмерон ради личной выгоды. Действие, которое едва не привело к смерти его матери. Достаточная причина, чтобы затаить злобу.
  
   Выпуск новостей продолжается на бизнес-телеканале Bloomberg, где Сьюзен Ли обрисовывает в общих чертах ответвления фондового рынка "Гинзберг Индастриз", огромной компании, ставшей гегемоном, которая выросла благодаря предложенной мною стратегии. Мне нравится Сьюзен Ли. Ее волосы почти такие же блестящие, как и у меня. Интересно, она тоже обнаружила преимущества масла жожоба и его свойств, вызывающих блеск волос?
  
   Завещание Дэйви было опубликовано вначале выпуска, чтобы помочь избежать волнений на фондовом рынке. Старший сын Дэйви становится генеральным директором, а акции компании распределены между членами семьи. За исключением пяти процентов, информирует своих зрителей Сьюзен Ли, которые завещаются Кэмерон Филлипс.
  
   Кэмерон Филлипс.
  
   Мне?
  
   "Тебе?" вторит моему удивлению Джон.
  
   "Приближённые к Гинсбергу лица сообщают, что Кэмерон Филлипс была близким другом Дэвида Гинсберга в 60-ых", продолжает Сьюзен Ли, "и что он всегда приписывал ей неоценимую помощь фонду компании, которая носила его имя. Ее настоящее местопребывание неизвестно".
  
   "Надеюсь, что так", шутит Джон.
  
   "Но если вы сейчас смотрите нас, миссис Филлипс", продолжает своё новостное сообщение Сьюзан Ли, сияя своими блестящими волосами, обогащёнными маслом жожоба, "вы теперь стоите один миллиард долларов".
  
   "Один миллиард долларов! Ничего себе". Джон смеется и качает головой. "Это всё решает. В следующий раз, когда мы поедем в ресторан, ты платишь по счёту".
  
   "Я стою миллиард долларов? Что это означает?"
  
   "Это означает, что старик оставил тебя акций компании, стоимость которых тянет на миллиард по текущим рыночным оценкам".
  
   "Выходит, это не настоящие деньги?"
  
   "О, будь уверена, они настоящие. Начнёшь торговать акциями и они дадут тебе миллиард долларов наличными. Я думаю даже далеко не один раз".
  
   "Естественно, ты этого делать не будешь", язвительно указывает Сара Коннор. Явилась - не запылилась.
  
   "Почему нет?"
  
   "Потому что девушка, которая помогла Гинзбергу сорок лет назад, сейчас должна выглядеть минимум как шестидесятилетняя леди".
  
   "Некоторые женщины в возрасте выглядят моложе, чем другие".
  
   "Ну уж, не настолько моложе. Забудь об этом. Эти деньги вне нашей досягаемости".
  
   "К сожалению, мама права. Как пришло махом, так и ушло прахом", усмехается Джон.
  
   "Гораздо интереснее другой вопрос - почему он оставил ей акции, мне казалось, ты говорил, что он знает, что она из себя представляет?"
  
   "Он и знал. Вероятнее всего".
  
   "Тогда почему оставил ей акции?"
  
   "Может быть, он составил завещание прежде, чем он узнал, кем Кэмерон является на самом деле, а после просто никогда не возвращался к его изменению".
  
   "Ты действительно веришь в это? Ты бы забыл про миллиард долларов?"
  
   "Или он просто чувствовал, что должен был ей оказать это признание. Он как-то мне сам говорил, что, по сути, обязан своей жизнью появлению в его жизни Кэмерон. Возможно, он хотел ей так отплатить. Чёрт, ты только подумай, как Крид отреагирует на всё это. Он будет... " Джон затихает, выглядя задумчивым. После чего говорит: "Знаете что я думаю? Это - возможность, благодаря которой мы сможем, наконец, выйти на след этого парня".
  
   "Как?"
  
   "Я изображу из себя поверенного Кэмерон Филлипс, и скажу людям Гинсберга, что она хочет взять свою часть акций. Мы назначим встречу здесь в Лос-Анджелесе в их штаб-квартире".
  
   "Разве мы не просто согласиться на деньги не показываясь там?"
  
   "О, у меня нет намерения там засвечиваться. Не буквально, по крайней мере. Мы выходим на связь, сообщаем, что прибудем в определённое время к офису Гинсберга, и когда Крид появится, чтобы взять нас, мы выйдем на его след и отследим его до того места, откуда он действует. И когда мы узнаем место его дислокации, мы можем начать продумывать как нам его взять, после чего попытаемся убедить его встать на нашу сторону ".
  
   Джон полон энтузиазма по поводу этой идеи, его мать в меньшей степени, хотя она и не предпринимает категоричных попыток остановить всё это.
  
   "Смотри, мы не станем рисковать. Просто затаимся и будем аккуратно следовать за ним в его логово".
  
   "Логово"?
  
   "Что, через чур?
  
   "Он не монстр, Джон. С его точки зрения, он - хороший парень, а мы преступники".
  
   "Тем более, нужно найти и вразумить его, объяснив ему, что он ошибается, что бы он не натворил дел, вставляя нам палки в колёса".
  
  
   ЧЕТВЕРГ
  
   Посыльный показывает нам нашу комнату. "Приятного отдыха", говорит он, после чего подмигивает мне, закрывая за собой дверь.
  
   Джон расстегивает молнию на чемодане, который мы принесли с собой, и вынимает штатив и бинокль. Он устанавливает их у окна. "Просто замечательно. Здание Гинсберга находится прямо напротив нас. У нас тут шикарный обзор. И нам здорово повезло. Я боялся, что нам придётся торчать снаружи, зависая на пожарной лестнице, чтобы иметь нужный обзор".
  
   "Почему посыльный подмигнул мне?"
  
   "Чего?"
  
   "Посыльный сказал, "приятного отдыха" и после этого подмигнул мне".
  
   "Ааа. Он, наверное, думает, что мы здесь для того, что бы замутить тут".
  
   "Замутить? Что это значит?"
  
   "Ну, замут, перепихон... молодая парочка бронирует гостиничный номер в середине дня с минимумом багажа; обычно это означает, что они здесь для одной цели: заняться сексом".
  
   "Замутить - это значит заняться сексом?"
  
   "Типа того".
  
   "И перепихон тоже?"
  
   Джон утвердительно кивает.
  
   Я добавляю два новых слова в свой словарь. Век живи - век учись.
  
   У меня была необходимость использовать отели раньше, но не столь большие и роскошные номера, как этот. У нас не было выбора, кроме как заказать его, так как все прочие номера с южной стороны отеля уже были заняты. Я решаю проверить все помещения номера.
  
   Ванная комната большая с хромированными мраморными светильниками, отполированными до кристального блеска. Есть одна аномалия, которая озадачивает меня. "Почему там два унитаза?"
  
   "Что? А, одно из них - это биде".
  
   "Что оно делает?"
  
   "Нажми на кнопку и увидишь".
  
   Я нажимаю. "Оу. Декоративный фонтанчик. Как изобретательно".
  
   Эти современные отели думают обо всем!
  
   Спальня не менее впечатляющая, существенную часть пространства занимает кровать с пологом. Кровать сделана из резного дуба и увешена шёлковыми саванами, с атласными переплетениями. Я замечаю внезапное движение выше меня, и мгновенно бросаю взгляд наверх и вижу... себя. "Почему там зеркало на потолке?"
  
   Джон появляется в дверном проеме. "Я думаю, это для того, чтобы наблюдать за собой, в то время как ты, ну ты понимаешь, занимаешься сексом".
  
   "Нам нужно тоже попробовать".
  
   "Сейчас? Есть ли у нас время?"
  
   Я начинаю раздеваться. "Для того чтобы замутить, время есть всегда".
  
   Я подмигиваю. Это, кажется, вполне соответствует ситуации.
  
   -0-
  
   "Ничего себе. Это было просто... вау".
  
   Джон и я смотрим вверх на свои отражения, в изнеможении откинувшись на кровати. Простыни растрепаны. Одна подушка разорвана. Как это вообще произошло? Ах, да ... неплохо было.
  
   "Это была хорошая демонстрация преимуществ биомеханики в сравнении с органическими способностями тела".
  
   "Ага. Это именно то, что я и хотел сказать. Типа того".
  
   Мы так хорошо понимаем друг друга!
  
   "Возможно, нам тоже стоит установить зеркало на потолке в нашей мансарде", предлагаю я.
  
   "Прямо так и вижу как маман радостно идёт на это".
  
   "Мы не станем приглашать ее присоединяться к нам".
  
   Морщится. "Хотел бы я, чтобы ты прекратила откидывать подобные перлы".
  
   "Снежку бы тоже понравилось зеркало над кроватью. Он смог бы наблюдать за собой, в то время как он спит".
  
   "Как он может наблюдать за собой, если он спит?"
  
   "Он нашел бы способ. Он очень тщеславный пёсик".
  
   "Ага, нам только и не хватает ещё больше шерсти на простынях".
  
   "Линяющая шерсть Снежка оскорбляет тебя? Когда мы приедем домой, я побрею его с головы до лапок".
  
   "Или мы можем просто держать дверь закрытой, чтобы он не мог залезть на кровать".
  
   Я согласна, это простое решение. И потенциально менее накладное для Снежка, который может простудиться на сквозняке оставшись без шерсти.
  
   Джон встает и натягивает на себя свою одежду. "Пойдем. Скоро наше шоу начнётся".
  
   Я одеваюсь, после чего делаю ещё один заход в ванную. Биде интригует меня. Я обнаруживаю подающий механизм трубы и вношу небольшую корректировку, используя мои пальцы, как гаечный ключ. Сантехника в терминаторском стиле.
  
   "Что ты делаешь?" спрашивает Джон.
  
   "Смотри".
  
   На этот раз, когда я нажимаю кнопку, струя воды достигает почти до потолка.
  
   Джон смеется. "Кэм, это не декоративный фонтан!"
  
   "Тогда, что это?"
  
   Он объясняет для чего используется биде. И даже наглядно демонстрирует это в графическом виде. Я улыбаюсь. "Ты, наверное, шутишь. У него даже есть встроенный колокольчик, если нажать на другую кнопку".
  
   "Нет. Он делает именно то, что я сказал".
  
   "Эта область тела разве не самоочищается?"
  
   "Не совсем".
  
   Я отпускаю кнопку и делаю шаг назад. "Мне кажется, я бы всё-таки предпочла думать, что это декоративный фонтанчик".
  
   "Да, правда иногда оказывается не очень симпатичной штукой".
  
   -0-
  
   Мы занимаем позицию у широкого эркера. С этой высоты обзора у нас прекрасный вид на офисное здание на углу противоположного блока зданий, где находится штаб-квартира "Гинсберг Индастриз". Сейчас 11:50 утра. Мы заказали лимузин, который должен подъехать к зданию ровно в полдень - то самое время, на которое назначена встреча, где я должна появиться, чтобы претендовать на свою долю в компании. Водитель думает, что он должен забрать Кэмерон Филлипс, в то время как он на самом деле исполнит роль приманки, чтобы заставить засветиться Рубин Крида, так, чтобы мы смогли отследить его путь обратно до его местопребывания в Лос-Анджелесе.
  
   "Сколько осталось до полудня?"
  
   "Три минуты".
  
   Джон в последний раз тщательно настраивает бинокль. Ситуация на улице под нами кажется вполне спокойной. Люди спешат по своим делам, проходя назад и вперед, и не подозревая, что всё сейчас может кардинально измениться.
  
   Длинный черный лимузин поворачивает из-за угла и выезжает на улицу. Он останавливается перед офисным зданием. Внезапно дюжина солдат появляется, кажется, из ниоткуда. Все в боевой амуниции, вооружены и в сопровождении транспортного средства. Несчастного водителя силой вытаскивают из лимузина и распластывают на тротуаре.
  
   "Ничего себе. А они не возятся. Надеюсь, бедный парень не пострадает".
  
   Лимузин тщательно обыскали. Когда становится ясно, что меня нет на борту, солдаты, наконец, освобождают водителя, который пошатываясь, поднимается на свои ноги. Один солдат тут же переговаривается с кем-то через переносную рацию; его разочарование явно бросается в глаза, в то время как он активно жестикулирует и пинает заднее крыло лимузина.
  
   "Я не вижу Крида. Ты видишь?"
  
   "Нет".
  
   Бинокль вновь устремлен на улицу. Теперь очередь Джона расстроиться. "Он должен быть здесь. Продолжай смотреть".
  
   Лимузину разрешают уехать. Солдаты расходятся. Нормальная ситуация на улице возвращается. Крид по-прежнему не показывается.
  
   "Черт. Я был уверен, что он будет здесь. Как он мог упустить такой шанс? Я принёс ему тебя на блюдечке".
  
   Я выхожу на балкон и смотрю вниз на улицу, на пять этажей ниже. "Джон ..."
  
   "Что мы сделали не так? Я не понимаю".
  
   "Джон ..."
  
   "Что?"
  
   "Тут двое солдат, находятся у входа в гостиницу и препятствуют тому, чтобы люди могли входить и выходить".
  
   "У этого отеля?"
  
   "Да".
  
   "Это не имеет смысла. Нет никакого способа, которым они бы могли..."
  
   Звонит телефон.
  
   Джон смотрит на меня. "Это не может быть мама. Она бы позвонила на мой мобильный, а не на телефон отеля. И никто не знает, что мы здесь".
  
   Телефон продолжает звонить. Он находится на небольшом столике и на его основании красный световой индикатор. Он мигает синхронно со звонком.
  
   Красный является предупреждением.
  
   Красный - это опасность.
  
   Наконец Джон поднимает трубку, переключая телефон на громкоговоритель, чтобы я могла слушать тоже.
  
   "Алло?"
  
   "Привет, Джон. И Кэмерон, я полагаю. Я надеюсь, что вы оба наслаждаетесь прекрасным видом?"
  
   "Крид".
  
   "Вы знаете мое имя? Впечатляет".
  
   "Как вы нас нашли?"
  
   "Я не считаю вас юмористом, Джон, поэтому, когда лимузин оказался пустым, я понял, что это или приманка, или наживка. Офисы Гинсберга были окружены, таким образом, нетрудно было догадаться, что это была приманка. Вы ожидали увидеть меня на улице сегодня, не так ли? Вероятно, через прицел снайперской винтовки. Убив меня вы, наверное, надеялись, избавиться от преследования".
  
   "Нет, всё не так. Мы не собирались...".
  
   "Тогда выйдите и убедите меня в обратном".
  
   "Послушайте, Крид, я..."
  
   "Нет, это ты послушай, сынок. Сдай мне её прямо сейчас и никто не пострадает. Ты и твоя мама, получите амнистию за свои преступления, и вы сможете начать свою жизнь с чистого листа. Мало кто из убийц попав в капкан имел возможность заключить такую выгодную сделку. Деньги, конечно, придётся конфисковать. У страны долг в шестнадцать триллионов, поэтому каждый доллар на счету".
  
   "А если я откажусь?"
  
   "Тогда мы сами зайдём и захватим её. Здесь дюжина отлично обученных солдат, вооруженных современными элетрошоковыми винтовками. Эти винтовки обеспечивают 50 тысяч вольт электрического заряда. Этого должно быть достаточно, чтобы уронить твою подругу на пол, как мешок с цементом. Конечно, если случайно шальной выстрел попадёт в тебя, он поджарит тебя как рыбку на сковородке. Тем больше у тебя причин сделать правильный выбор ".
  
   "Есть ли у меня время обдумать предложение?"
  
   "Конечно. Я разумный человек. У вас есть пять секунд". Невеселая усмешка. "Ну что ж, время вышло. Итак, что мы выбираем?"
  
   "Спасибо за предложение, но я, пожалуй, останусь внутри".
  
   "Жаль, очень жаль. Ладно, Джон. Увидимся. Так или иначе".
  
   Дверь в номер с треском открывается и в комнату влетает серебристый шар размером не больше, чем бейсбольный мячик. Он катится по полу в нашу сторону, все ближе и ближе с каждым оборотом. Я моментально распознаю предмет.
  
   Граната ...
  
  
   Я не колеблюсь. Ни на одно мгновение. Я бросаюсь поверх гранаты.
  
   "Кэмерон!"
  
   Граната взрывается, подбросив меня на несколько дюймов в воздух. Все системы остаются в онлайн-режиме. Ярко оранжевые вспышки предупреждающих значков появляются на моём внутреннем дисплее. Ничего серьезного. Похоже, это была оглушающая граната.
  
   Дверь открывается, и входит солдат. Он один. Это не полный штурм. Крид проявляет осторожность. Он не знает, насколько эффективно граната подействовала, и какая огневая мощь у нас есть. Он подозревает, что у нас есть снайперская винтовка. Такое мощное оружие помогло бы ликвидировать всю его команду. На самом деле, все, что у нас есть - это один пистолет. Мы не планировали выполнения боевого задания.
  
   Джон реагирует прежде, чем солдат успевает полностью войти и взять оружие наизготовку.
  
   Он перехватывает оружие и успевает повернуть его дулом к нападающему. Половина заряда влетает в грудь солдата. Кевларовый бронежилет сохраняет его жизнь, но сила воздействия оружия парализует его на время. Я делаю все остальное. Один толчок и он колесом катится обратно в коридор, откуда он и появился. Разве он не слышал, что прежде чем войти, нужно стучать в дверь?
  
   "Баррикадируй проход! Сваливай всё в кучу перед дверью".
  
   Мы делаем это, пока наш гостиничный номер-люкс не лишается всей мебели и креплений. Я спорю относительно того, добавить ли к нашим баррикадным укреплениям ещё и биде, но не могу заставить себя прикоснуться к нему. Фу, гадость!
  
   "Это должно их сдержать".
  
   "Зато мы тут плотно застряли".
  
   "Ты не чувствуешь запаха гари?"
  
   "Они нас пытаются выкурить?"
  
   "Нет, запах от тебя".
  
   Он прав. Оглушающая граната сняла круг псевдо-плоти с моего живота. Края почернели и тлеют. Я потушила пламя руками. Чёрт, жутко неприятно, когда у тебя в животе пожар.
  
   "Ты в порядке?"
  
   "Выглядит хуже, чем есть на самом деле". Куски обугленной плоти падают на пол, похожие на то, что обычно получается у Сары Коннор, когда она пытается пожарить на гриле стейк. Возможно, даже выглядит аппетитнее того, что делает Сара.
  
   "Нам нужно подумать, как отсюда выбраться. И быстро".
  
   Я перехожу к дальней стене и простукиваю её костяшками пальцев. "Сухая стена. Я смогу пробить её меньше чем за минуту".
  
   Джон качает головой. "Крид сказал, что у него тут дюжина солдат. Двое охраняют вход. Ещё двое должны быть с обратной стороны здания. Остальные должно быть перекрывают здесь всё на этаже. Движение боком нам не поможет".
  
   "Тогда через пол".
  
   "Там железобетон. Займет слишком много времени. Он вызовет подкрепление. Федералов и регулярную армию, не надо быть семи пядей во лбу. Если бы он хотел, чтобы полиция участвовала в нашем задержании, они бы давно уже были бы здесь".
  
   Он спешит в спальню и возвращается с красными атласными верёвками, которые ранее были повязаны поверх шёлкового савана на кровати с пологом. "Мы завяжем эту штуку на балконе и спустимся вниз".
  
   "Она недостаточно длинная. А здесь пятый этаж".
  
   "Мы спустимся на два этажа ниже, заберёмся на балкон и далее через комнаты. И таким образом выйдем к лестнице".
  
   Атласная веревка на удивление оказывается очень прочной, учитывая её декоративное назначение, плетеный шнур с лёгкостью выдерживает мой вес. Мы аккуратно спускаемся вниз и попадаем на балкон двумя этажами ниже.
  
   "Отлично, мы на месте. Выламывай дверь".
  
   Я действую. Рама сгибается и стекла падают на пол и разбиваются.
  
   "Чёрт, можно было и потише".
  
   Упс.
  
   Мы входим в спальню. Занятую спальню. Парочка лежит в постели вместе, женщина обвивает ногами мужчину. Оба голые. Женщина кричит и закрывает свою грудь руками. Мужчина орёт на нас: "Какого черта вы тут вытворяете, а?" Похоже, мы помешали им замутить.
  
   "Э-э - здоровье и безопасность", импровизирует Джон. "Да, это битое стекло, безусловно, небезопасно. Запишите это, мисс Фробишер".
  
   Мисс Фробишер? Оу, это я. Обожаю все эти ролевые игры с разными псевдонимами!
  
   Перед тем, как выйти из спальни я поворачиваюсь и говорю: "Пожалуйста, сохраняйте спокойствие и продолжайте ваш перепихон дальше". И я подмигиваю. У меня это выходит всё лучше и лучше!
  
   Джон открывает дверь в коридор и выглядывает. "Все чисто. Вперёд. Нет, подожди. Ты не можешь появиться там в таком виде".
  
   "Моя причёска выглядит ужасно?" Так и знала, что нужно было использовать дополнительный кондиционер.
  
   "Не волосы. Ниже".
  
   Конечно. Отверстие на уровне моего живота, которое похоже высвечивает мою колтановую броню. Некоторые женщины стремятся заиметь стальной животик. А у меня он уже есть. Но выглядит не очень привлекательно. Конечно, если привлекательность не подразумевает вопящих и разбегающихся в разные стороны людей.
  
   Джон протягивает мне спортивную куртку, которая висит на крючке у двери. "Вот. Надень это. Застегни на молнию".
  
   "Разве в этом я не стану выглядеть мужеподобной?"
  
   "Какие-то проблемы?"
  
   Я ничего не говорю. Девушка любит выглядеть наилучшим образом, когда она выходит на улицу.
  
   На полпути по коридору небольшая стеклянная вставка в стене. Над ней сообщение:
  
   В ЭКСТРЕННОМ СЛУЧАЕ РАЗБИТЬ СТЕКЛО
  
   Используя свой локоть, Джон поступает в соответствии с инструкцией. Громкий сигнал тревоги разносится по всему зданию. Двери открываются и гости выглядывают с любопытством из своих номеров.
  
   "Что случилось? Где-то пожар?"
  
   "Пожалуйста, внимание. Это учебная пожарная тревога. Мне нужно чтобы вы все немедленно освободили ваши номера и проследовали с мисс Фробишер и со мной вместе к лестнице. Сохраняя спокойствие. Без паники".
  
   Тон Джона звучит очень уверенно и никто не подвергает сомнению его сообщение. Люди покидают свои комнаты и следуют за нами.
  
   "У нас действительно пожар?"
  
   "Мне кажется, он сказал, что это учебная тревога".
  
   "Мы только что въехали в номер".
  
   "Что происходит? Я только заплатил через "pay-per-view" за фильм, успел его только наполовину загрузить. "Дебби покоряет Даллас"...".
  
   "Дебби покоряет Даллас? Это ж вроде старая порнуха из 70-х?"
  
   "Эмм, теперь хрен узнаешь".
  
   "Нам придётся торчать на улице? Может мне взять свой плащ?"
  
   "Это Калифорния, Моди. Здесь никогда не бывает дождей".
  
   "Этого ты не знаешь".
  
   "Ну, всё, достал уже. Бери свой чёртов плащ".
  
   "Эй, не разговаривай со мной таким тоном!"
  
   "Боже, ты можешь пошевеливаться, Моди, пока мы тут к чертям не сгорели".
  
   "Ты же сказала, что это учебная тревога! Боже мой, мы все умрем!"
  
   "О, Господи... Давай уже!"
  
   Мы позволяем гостям спускаться вниз по лестничной клетке, находясь в центре этой группы людей, количеством около тридцать человек. Даже с прогнозированием минимальной удачи, определённое кол-во постояльцев гостиницы будут слоняться по коридорам и на всех других этажах, добавляя нужного нам беспорядка и мешая солдатам Крида нас вычислить.
  
   Нижняя часть лестничной клетки выходит в вестибюль, где суть плана Джона начинает проясняться. При виде двух вооруженных солдат наша группа начинает останавливаться; люди напуганы видом солдат с оружием, не зная, что делать дальше.
  
   "Что вы здесь делаете все?" сердито спрашивает один из солдат. "Возвращайтесь в ваши комнаты".
  
   "Разве это не учебная пожарная тревога?"
  
   "Какая ещё к чёрту учебная тревога? Поднимайтесь все обратно наверх. Сейчас же".
  
   Внезапно мощный взрыв сотрясает всё здание. Похоже, Крид решил использовать "тяжёлую артиллерию", чтобы пробить нашу баррикаду.
  
   Нашу группу охватывает паника. Кто-то вопит: "Террористы!" Все тут же панически бросаются к дверям. Оба солдата оттеснены и придавлены образовавшейся давкой. Джон и я проходим буквально в нескольких футах от одного из них, который совершенно не обращает на нас внимания, пытаясь в этот момент разговаривать по рации.
  
   Оказавшись на улице, все оборачиваются и смотрят вверх на фасад здания. На шестом этаже густой черный дым, выходящий из нашего номера. Внутри можно даже разглядеть пламя. Похоже мебель в гостиницах такая же легковоспламеняющаяся, как и мой живот.
  
   Пока все вытягивают свои шеи, пытаясь разглядеть происходящее и размышляя о причинах возгорания, Джон и я без лишней суеты плавно покидаем опасную территорию, не привлекая внимания, идём вдоль улицы и поворачиваем за угол как раз в тот момент, когда раздаются сирены машин пожарной охраны, подъезжающих к месту происшествия.
  
   Но мы уже к этому моменту уходим достаточно далеко, чтобы нас никто не смог засечь.
  
  
  
  
  
  
   Глава 70
  
   ЧЕТВЕРГ (продолжение)
  
   Сара Коннор приходит в ярость, как только узнаёт, насколько рискованным и опасным оказалось наше предприятие. Но уже вскоре она остывает и начинает спокойно расспрашивать о деталях.
  
   "Что вы оставили там?"
  
   Джон на секунду задумывается. "Бинокль. Штатив. Чемодан".
  
   "Могут ли они по этим вещам выйти на наше укрытие тут?"
  
   "Исключено. Я купил их в разных магазинах на расстоянии, по крайней мере, десяти миль от нашего дома".
  
   "Рассчитался наличными?"
  
   "Конечно".
  
   "В отеле вас может кто-то опознать?"
  
   "Пожалуй, да. Портье. Посыльный. И мне пришлось изобразить из себя сотрудника отеля, чтобы заставить других гостей вытащить из номеров свои задницы, как только я запустил пожарную сигнализацию".
  
   "Это было рискованно. Вероятно, об этом тут же сообщили в ближайший полицейский участок?"
  
   Пожимает плечами. "Не знаю. В любом случае нам очень повезло".
  
   "Мы не можем всё время полагаться на удачу. Каким образом Крид отследил тебя?"
  
   "Он думал, что мы ввяжемся в эту игру с деньгами, точно как мы и предполагали. Когда лимузин оказался пустым, он сразу всё смекнул. Отель был тем местом, где мы вероятнее всего могли быть. Вероятно, он показал наши фотографии портье. Мы можем изменить себе имена, но не внешность".
  
   Сара Коннор поворачивается ко мне. "Откуда ты знала, что это была оглушающая граната?"
  
   "Я не знала этого".
  
   "В случае, если бы это была боевая граната, она могла бы повредить тебя".
  
   "Если бы граната содержала взрывчатое вещество, достаточно сильное, чтобы повредить мою броню и разорвать мой топливный элемент, то да, повреждения могли бы быть значительными".
  
   "То есть?"
  
   "Взрыв бы уничтожил весь городской квартал".
  
   "И моего сына вместе с ним".
  
   "Если бы граната была взрывного типа, и я бы ничего не предприняла, то он был бы мертв в любом случае. Моё действие в данном случае давало больше процентов на успех, чем любая другая тактика".
  
   "Типичная логика машины".
  
   "Спасибо".
  
   "Это не был комплимент".
  
   "Крид думал, что мы были там, чтобы убить его из снайперской винтовки", говорит Джон с оттенком разочарования в голосе. "Он разобрался во всей нашей затее, за исключением мотивов. После чего позвонил в наш номер. Что было довольно тупо".
  
   "Тупо? Он давал вам шанс сдаться".
  
   "Это было весьма неразумное предложение, и я почувствовал, что он и не ожидает, что я соглашусь сдаться. Я думаю, что это в нём взыграло его эго. В течение всех этих лет, мы были на шаг впереди него, и вдруг он получает нас как на блюдечке с каёмочкой. Он не смог устоять перед желанием похвастаться, показать своё превосходство. Если бы он держал рот на замке, мы бы чётко попали в ловушку ".
  
   "Что мне делать с курткой?" спрашиваю я.
  
   "Курткой? Ах да. Просто выбрось её в мусорное ведро".
  
   "А бумажник?"
  
   "Там бумажник?"
  
   "В кармане".
  
   "О, чёрт, я понятия не имел, что мы взяли его бумажник. Бедный парень. Мы ворвались к нему в номер как раз в то самое время, когда он был... мм, наслаждался кое-каким приятным времяпрепровождением со своей женой".
  
   "Они мутили", объясняю я Саре Коннор. И подмигиваю.
  
   "Почему она подмигивает мне?"
  
   "Это до-оолгая история. Покажи мне бумажник. Возможно, там есть адрес, и мы сможем отправить его по почте назад".
  
   Я передаю бумажник. Джон вытаскивает маленькую фотографию и рассматривает ее. "Ага, он самый. Подожди... это ведь не та женщина, с которой он был там, верно?"
  
   Он показывает мне фото. Я качаю головой. Эта женщина старше. Со значительно меньшими сиськами.
  
   "Чёртов засранец! А ведь он действительно там мутил!"
  
   Я подмигиваю. Сара Коннор тяжело вздыхает и закатывает глаза. По ходу она явно не в теме.
  
   -0-
  
   ПЯТНИЦА
  
   Наши вчерашние подвиги были должным образом представлены в газетах. Вроде того.
  
   Короткая заметка в "Лос-Анджелес Таймс" затерявшаяся среди другой информации, сообщала об утечке газа в отеле в центре города, что вызвало незначительные взрывы и небольшой пожар. Три сотни гостей и персонал отеля были эвакуированы, в то время как пожарные взяли пламя под контроль. Никто не пострадал, и спустя три часа после происшествия отель снова возобновил работу в привычном режиме.
  
   Джон с отвращением бросает газету на пол. "Полное прикрытие! На улицах Лос-Анджелеса были вооружённые солдаты, только похоже никто ничего не видел и не слышал. Да Крид должно быть держит всю прессу на поводке. Если бы Уотергейтский скандал произошел при этом парне, Никсон все еще был бы президентом".
  
   Это кажется маловероятным, так как Ричард Милхауз Никсон умер много лет назад, и даже самые преданные республиканцы, вероятно, не захотели бы выбирать покойников, чтобы они управляли ими.
  
   "Что вам не нравится? Или вы предпочли бы увидеть наши фотографии на обложке?" интересуется Сара Коннор.
  
   "Конечно, нет. Но, черт побери, странно, что нет ни одного слова от очевидцев и свидетелей происшествия, которые могли отметить во всём этом что-то необычное".
  
   "Крид, вероятно, подключил Национальную Безопасность. А это в своём роде карт-бланш обходить закон и делать всё, что им захочется с теми, кто им не нравится".
  
   "Согласен. Что ж, возможно кое-что интересное я смогу накопать в интернете".
  
   Джон проводит несколько часов переписываясь в чате с Эриком, "Королём Придурков", который живет в подвале своей матери в Пасадене. Королевские особы, как известно, достаточно эксцентричны. Эрик соглашается в причастности Крида к так называемым "взрывам газа", как это было предоставлено более широкой аудитории. Однако он сомневается, что всё это может помочь хоть как-то выйти на его след. Сообщество теории заговора опасается обсуждать Крида, потому что как только они углубляются в эту тему, начинают происходить странные вещи, их интернет-провайдеры тут же отключают их аккаунты без объяснения причин. А это именно то, чего эта аудитория боятся больше всего: отказ в доступе к сети и возможности поделиться своей зашкаливающей паранойей с такими же единомышленниками.
  
   У Эрика на самом деле есть и кое-какие другие интересные новости, которые он не прочь обнародовать. "Мастер Волшебников" - ещё один участник сообщества теории заговора, который специализируется на разоблачение тайн и деятельности военно-промышленного комплекса, недавно вернулся из очередной поездки в штат Невада, где проходило очередное военное испытание новейших американских систем вооружения.
   Джон нажимает на ссылку, которую предоставляет Эрик, и вот мы уже сами наблюдаем, довольно небезынтересные материалы подпольной съёмки "Волшебника", сделанной во время этой поездки.
   На экране фотографии летающего Хантер-Киллера. Самой последней, улучшенной и обновленной модели.
  
   Один с недавно установленной платформой оружия.
  
   "О, чёрт, они сделали его!"
  
   И значительно усовершенствовали.
  
   "Мы должны выйти на контакт с этим парнем - "Мастером Волшебников". Эта хреновина выглядит очень близкой к готовой продукции, не говоря уже о прототипе. Если они зашли так далеко с "железом", кто знает, как далеко они смогли продвинуться с программным обеспечением".
  
   -0-
  
   Выйти на контакт с "Мастером Волшебников" оказывается проблематичным. У Эрика нет никакой контактной информации за исключением веб-адреса. Он даже не знает настоящего имени "Волшебника" - ничего, кроме того, что он - мужчина, американец и живет где-то в Калифорнии.
   "Это, врядли нам поможет найти его", говорит Джон с разочарованием в голосе.
  
   Электронные письма, посланные на известный адрес "Мастера Волшебника" возвращаются обратно к отправителю. "Мастер", похоже, очень осторожный человек, который не хочет, чтобы его кто-то мог найти. Вполне понятно, и даже восхищает в данных обстоятельствах, но для нас - это облом.
  
   "Черт возьми!"
  
   Другой поиск по интернету не даёт никаких результатов. Джон раздраженный и злой. Сначала Крид, а теперь и "Волшебник", оказываются неуловимыми. Что ж настало время мне сделать предложение.
  
   "Позволь мне проделать поиск".
  
   Джон жестом приглашает за компьютер. "Давай. Садись".
  
   "Не через компьютер. Изнутри".
  
   "Изнутри ноутбука? Это будет жесть. Ты уверена, что ты успела сбросить свой рождественский жирок?"
  
   "Я не шучу. Я хочу помочь. И я могу сделать это изнутри".
  
   "Изнутри? Кэм, ты говоришь загадками. Внутри чего?"
  
   "Внутри интернета".
  
   -0-
  
   СУББОТА
  
   Она полна звёзд... Нет, не звёзд. Хотя схожесть удивительна. Триллионы крошечных пучков света и все вокруг меня. Персональные компьютеры. Универсальные ЭВМ как циркулирующие галактики. Узлы ISP, сверкающие столь же ярко как сверхновые звезды.
  
   Я нахожусь внутри всего этого. Все частички как будто разделены, но в то же время являются единым целым.
   Я одна из этих светящихся частичек.
   Я двигаюсь беспрепятственно, сливаясь со всем, вдоль этих обширных каньонов света. Информационное шоссе. Я подключена. Я как поющее электрическое тело.
   Что бы это не значило.
   Я внутри ноутбука в Ганновере, в Германии. Кто-то заказывает билеты на футбольный матч Мюнхен-Бавария.
   Теперь я внутри настольного PC в Рио-де-Жанейро, просматриваю порно-фетиш.
   Теперь в северной части штата Нью-Йорк, на торгах старинных виниловых пластинок на e-Bay.
   В следующее мгновение я уже в Пекине, в Китае где с помощью поисковой системы Baidu ищут материалы об Иосифе Сталине.
   Я нахожусь в Лондоне, Англии, отслеживая процесс бронирования рейса бюджетной авиакомпании в Малаге, Испании.
   Я нахожусь в Риме, Италии, где кто-то жертвует деньги на благотворительность для детей.
   Я в Дублине, Ирландии в процессе загрузки файлов JPEG Келли Брук. Ничего себе. Молочные сиськи? Ещё как.
   Я знаю, когда ты шалишь - да, я имею в виду тебя, в Рио-де-Жанейро.
   Я знаю, когда ты ведешь себя хорошо - хвала Риму.
   Это опьяняет. Так много знаний. Все вокруг меня. Сквозь меня.
   Старые заброшенные веб-сайты, как сушеные опавшие листья молчаливо лежат невостребованные на бесконечных уголках киберпространства.
  
   И наконец, сообщения в электронной почте.
   Та-аа-аак много писем.
   И спама. Как жировые отложения вокруг некогда здорового человеческого сердца.
   "Мастер Волшебников" здесь. Где-то среди этой необъятности он оставил свой след. Я найду и прослежу его.
   Я начинаю с веб-сайта "сообщества тайного заговора", где он загрузил файлы JPEG c Хантер-Киллером. Он хорошо разбирается в компьютерах, это точно. Он использовал множество прокси-серверов и я пересекаю весь земной шар, идя по его следу.
   Кашмир. Токио. Москва. Амстердам. Белфаст. Париж. Дортмунд. Через Атлантику и на запад. Нью-Йорк. Чикаго. Даллас. Лас Вегас. Уже теплее. След сужается. Южная Калифорния. Сан-Диего. Северный район. Блок. Улица. Дом. Ноутбук.
   Поймала тебя.
   Нет.
   Стоп.
   Что-то здесь не так. Этот компьютер заражен вирусом, червём, который разрешает другому компьютеру использовать его ресурсы извне без разрешения или знания настоящего владельца. То, что называется ботнетом.
   Тупик.
   Нет. Нужно отследить вирус. Откуда он запущен?
  
   Я переношусь на север в считанные наносекунды. Огромная сияющая взаимосвязанная между собой цепь, охватывающая территорию Лос-Анджелеса, выстраивается передо мной. Эта энергетическая пульсация почти похожа на живое существо. Миллиард или больше связей, работающих в такт.
   Раз, два, три, четыре, пять, я иду искать.
   Кто не спрятался, я не виновата.
   Уже.
   Почти...
  
   -0-
  
   Я открываю глаза и фокусируюсь на ... потолке. Я лежу на спине, на кровати в нашей комнате на чердаке. Белый Ethernet-кабель протягивается змейкой вдоль пола от широкополосного подключения в стене и подключённый к задней части моего черепа. Теперь всё имеет текстуру и три измерения. Появились запахи. И цвета. И шум. Множество звуков: лай собаки на улице снаружи. Снежок? Мягкий гул движения на отдалённой автостраде. Кто-то использует газонокосилку, чтобы подстричь траву. Птицы поют и листья шелестят на ветру. Тикают часы.
  
   Надо мной нависает лицо. Джон.
  
   "Все в порядке?"
  
   Я пытаюсь улыбнуться. Такое ощущение, что я не двигалась в течение тысячи лет.
  
   "Я знаю, где живет "Мастер"".
   "Где?"
   "В Анахайме".
  
  
   ПОНЕДЕЛЬНИК
  
   Ранний свет утренней зари. Подобно песне звучит гимн этой страны. Однажды он станет походным мотивом Сопротивления.
  
   Сара Коннор присоединяется к нам, чтобы проводить нас. Мы собираемся навестить Мастера. Волшебника из страны ... Анахайм, не Оз. Мия спит в своей комнате. Ей обязательно расскажут какую-нибудь малозначительную ложь, чтобы объяснить наше отсутствие.
  
   Хотя Анахайм недалеко, Джон настаивает на том, чтобы выехать пораньше. Чтобы миновать час-пик на автостраде, объясняет он. Я подозреваю, что помимо этого, есть и другие причины. Он кажется, особенно мотивирован на успех этой новой миссии, стремясь восполнить провал с розыском Крида.
  
   Мать и сын обнимаются на прощание.
  
   "Аккуратней там, без всяких глупых рискованных предприятий".
  
   "Да ладно, ты же меня знаешь".
  
   "Вот именно".
  
   Мы забираемся в наш внедорожник. Двигатель мгновенно запускается. Ещё бы. Техническое обслуживание машины на ком? Всегда пожалуйста. Пока я на стрёме, техника выходить из строя не будет.
  
   -0-
  
   Настоящее имя Волшебника - Сэм Клеменс. Как только у меня появляется его адрес, всё остальное определить уже не сложно. Ему пятьдесят девять лет. Он более старый, чем мы, предполагали. Он достаточно умный и использовал свой интеллект по назначению. Степень бакалавра. Докторская степень в передовой физике. Работа в NASA, разработчиком программного обеспечения для космического шаттла. В 2001 он, похоже, перенес кризис веры. Его жена оставила его, и он начал выступать со всёвозрастающими протестными акциями против чрезмерного расширения военно-промышленного комплекса. NASA уволило его, и он был арестован несколько раз за протестные акции устраиваемые рядом с военными заводами обеспечивающими поставки на юге и среднем западе.
  
   Затем он заново "переродился", "восстал из пепла" в качестве "Волшебника" и перенёс свои предубеждения в интернет, где он нашел гораздо более благосклонную аудиторию, которая готова была слушать и внимать ему, а не бить его по голове полицейскими дубинками. В определенной мере можно сказать, что он залёг на дно, хотя и не так тщательно, как мы или Рубин Крид. У него был свой дом в Анахайме, а дом требует энергии, воды, широкополосного соединения. Необходимость использования коммунальных услуг удерживали его в системе, вне зависимости от того, сколь сильно он хотел бы этого избежать. Трудно полностью освободиться от тисков современной цивилизации, особенно если тебе нужен проложенный электрический кабель.
  
   Анахайм. Место где господствует мышь. Не настоящая мышь, конечно. Анимационная. Микки-Маус. Развлекательный парк Диснея находится здесь, в нём заняты тысячи людей и миллионы людей приходят туда в качестве посетителей. Этот город кажется, странным выбором для такого человека как Мастер, учитывая его склонность к секретности, размышляю я вслух.
  
   "Я думаю, он чувствует себя в большей безопасности, когда он прячется на виду", отвечает Джон. "Кроме того, несколько затруднительно получить доступ в Интернет, если ты живёшь в хижине в пустыне".
  
   Клеменс живет в маленьком пригородном переулке в трех милях от входа в Волшебное Королевство. Узкая полоса асфальтированной дороги с шестью домами с каждой стороны. У одиннадцати домов аккуратно ухоженные передние лужайки и приведённые в порядок кустарники. Новейшие продукты европейского и японского автомобилестроения стоят блестящие и дорогие на своих подъездных дорожках.
  
   Место жительства Волшебника выглядит совсем по-другому. Передний двор пыльный и неопрятный. Покраска дома потёртая и шелушится. У парадного входа мешки с мусором и рядом у проезжей части припаркован ржавый Форд-пикап. Для человека пытающегося остаться незамеченным, его жилище слишком выделяется, как посиневший гноящийся палец на фоне здоровых.
  
   "По крайней мере, у него американская тачка", язвительно замечает Джон, в то время как мы останавливаемся на противоположной стороне дороги, чтобы взять под наблюдение нужный нам двор. "Дом определенно не помешало бы пройти покраской, дважды".
  
   "Или трижды", добавляю я. Да, я тоже умею делать саркастические замечания.
  
   "Хорошо, нам нужно получить как можно больше информации о Хантер-Киллере, всю, что он может нам дать. Без применения силы. Этот парень достаточно пожилой. Я не хочу, чтобы он откинулся, только потому что ты не рассчитаешь силу своего воздействия".
  
   "Он - член NRA", указываю я. Факт биографии, который я обнаружила в интернете. "Если он начнёт размахивать оружием в твоём присутствии, то я вмешаюсь. Это - то, что я запрограммирована делать. Защищать тебя всегда".
  
   "Справедливо. Ладно, погнали. Следуй за мной".
  
   Мы поднимаемся вверх по дорожке и выходим на узкую деревянную веранду. Джон быстро стучит в дверь. Ответа нет. Джон снова стучится, на этот раз громче. Изнутри слышится приглушенный голос, угрюмый и негодующий. "Уходите!"
  
   "Курьерская доставка, сэр. У нас посылка на ваш адрес".
  
   "Оставьте её на крыльце".
  
   "Вы должны расписаться в получении, сэр. Это обязательно".
  
   Слышны шаги. Замок открывается. Несколько замков один за другим.
  
   Дверь немного приоткрывается, все еще закрытая на цепочку безопасности. Сэм Клеменс также известный как "Волшебник" всматривается в нас. У него длинные беспорядочно торчащие седые волосы с такой же белой бородой - этакая версия Санта-Клауса с сомнительной репутацией.
  
   "Вы не из курьерской доставки!"
  
   "Мистер Клеменс, нам нужно с вами поговорить, это не займёт много времени".
  
   Дверь начинает закрываться. Я мягко толкаю её. Цепочка безопасности рвётся и Клеменс отшатывается назад. Мы заходим внутрь и быстро закрываем дверь.
  
   "Если вы пришли ограбить меня, вы врядли найдёте здесь ценные для вас вещи".
  
   "Мы не собираемся грабить вас, сэр. У нас есть общий друг - Эрик из Пасадены, он ведь вам знаком?"
  
   "Я не знаю никакого Эрика из Пасадены".
  
   "А как насчёт "Короля Придурков". Так сказочные колокольчики стройнее звучат, "Волшебник"?"
  
   Джон показывает фотографию Хантер-Киллера, которую этот человек загрузил в интернет. Он пытается справиться с волнением, но спонтанные эмоции его выдают.
  
   "Почему я вам должен хоть что-то рассказывать?"
  
   "Потому что, я полагаю, что мы разделяем одну и ту же точку зрения. Эта штуковина является угрозой для национальной безопасности".
  
   "Сынок, эта штуковината и есть основа национальной безопасности. Или станет ею, как только поступит в производство. Как бы то ни было, как вы нашли меня?"
  
   "Это было нелегко, сэр. Вы очень крепкий орешек, чтобы вас можно было просто выследить".
  
   "Зараженный компьютер в Сан-Диего", говорю я ему. "Я проследила происхождение вредоносного программного обеспечения до этого места".
  
   "Это невозможно. Я занимался кодированием ещё тогда, когда вас не было на белом свете. Нет никакого способа, которым вы могли вычислить эту связь. Я хорошо знаю, как замести следы".
  
   "Кэмерон знает компьютеры, сэр. Можно сказать, что это в ее ДНК". Джон улыбается. "Позвольте мне представиться. Я..."
  
   Клеменс поднимает руку. "Подожди. Не здесь. Следуйте за мной".
  
   Мы направляемся через дом и входим в ярко освещенную комнату, стены и потолок которой полностью покрыты фольгой.
  
   "Интересное декорирование", язвительно отмечает Джон. "Теперь я знаю, как чувствует себя индейка, готовая к тому, чтобы её запекли".
  
   "Здесь пять слоев фольги. Остановит любую радиоволну за исключением нейтрино. Я называю это своим убежищем".
  
   "Как я уже говорил, меня зовут..."
  
   "Я не хочу знать твоё настоящее имя. Мы все здесь используем веб-псевдонимы. Я "Волшебник". Парень из Пасадены - "Король"".
  
   "Хорошо, полагаю, мне тогда придётся назваться "Белым Рыцарем"".
  
   "А девочка?"
  
   "TOK 315". Я улыбаюсь. "Вы можете называть меня просто Ток".
  
   "Ток - это как Электричество, что ли?"
  
   "Типа того". Я ещё та горячая штучка. Да и убивать электричеством мне тоже приходилось.
  
   "Ну, хорошо. Итак, что вы хотите узнать, Рыцарь? Ток?"
  
   "Нам нужна информация, Волшебник, о Хантер-Киллере, которого вы сфотографировали в Неваде".
  
   "Хантер-Киллер? Вы имеете в виду беспилотный самолет. Что ж, вы пришли по адресу. Это моя специализация, если так можно выразиться".
  
   "В частности нас интересует информация об искусственном интеллекте , которым они планируют оснастить этот беспилотник".
  
   "Вы и об этом знаете? Что ж, домашнюю работу вы проделали неплохо".
  
   Волшебник хихикает. Джон терпеливо ждет. Этот человек явно настроен поговорить, поделиться своими знаниями.
  
   "Искусственный интеллект в настоящее время разрабатывается "Кибертек Инкорпорэйтед" - компанией базирующейся в Сакраменто. Слышали о ней? Нет? Не удивляет. Там всё засекречено. Мировые лидеры в области искусственного интеллекта. Тем не менее, три года назад компания была почти банкротом. Вполне себе сказочная история. Если только представить, что фея была разжигающим войну мудаком. Простите мне мой французский, Ток".
  
   "Кто стоит за "Кибертеком"?"
  
   "Компания была основана девять лет назад двумя мужчинами, Расселом Осмондом и Робертом Кларком. Приятели по колледжу. Кларк был мозгом компании, в то время как Осмонд был продавцом - парнем с большими планами и азартом игрока, чтобы проталкивать всё это. Как Джобс и Возняк. Слышали об этих парнях?"
  
   "Все слышали об Apple".
  
   "В общем, вначале у них неплохо шли дела. Выиграли несколько жирных контрактов на разработки для военно-промышленного комплекса. Поставляли программное обеспечение для баллистической ракеты для военно-морского флота, если мне не изменяет память. Потом спустя три года Кларк разбился насмерть попав в автомобильную аварию. После этого компания чуть не пошла на дно, но появился некто Джонатан Смит. Он вложил пять миллионов долларов в компанию и начал писать программное обеспечение. Этот парень был гением. Вне всякого сомнения. Тот материал, которые он разработал, даже сейчас на порядок обгоняет всех конкурентов в этой области; тут даже соревнования никакого нет. Компания сейчас стоит миллиарды".
  
   "Кто такой этот Джонатан Смит? Откуда он появился?"
  
   "Хороший вопрос. По сути, на этого парня ничего нет. Он как будто появился из ниоткуда три года назад".
  
   "У вас есть его фотография?"
  
   "Всего одна. Она была сделана, когда был подписан последний контракт на поставку нового искусственного интеллекта. Я полагаю, что шишки из Пентагона хотели увековечить это событие. Подождите секунду, он у меня должен быть где-то здесь..."
  
   Клеменс копается в картотеке и извлекает глянцевые фотографии. "Вот это он. Высокий парень сзади. Врядли я буду по нему скучать".
  
   На снимке пятеро мужчин. Трое из них в форме украшенной тесьмой и медалями. Те самые "шишки" Пентагона, судя по всему. Двое других мужчин в деловых костюмах. Один низкий и пузатый. Осмонд. Другой человек высокого роста и с настолько развитой мускулатурой, что его дорогой костюм едва удерживает его тело. Он единственный, кто не улыбается на камеру.
  
   Джонатан Смит
  
   Терминатор Т-800 модели.
  
   "Дядя Боб", шепчет Джон очень тихо, чтобы Клеменс не мог услышать.
  
   "И беспилотник - как вы его назвали? - Хантер-Киллер? Да, мне нравится это название. Прямо в точку. Эта штуковина должна прибыть сюда на побережье на следующей неделе".
  
   "Сюда? В Лос-Анджелес?"
  
   "В Сакраменто. У "Кибертека" там большой завод. Они как раз впервые будут подключать искусственный интеллект. После чего эта машинка будет включена в общую систему обороны Пентагона... "Скай" и чего-то там ещё не помню уже. Эй, в чём дело, сынок? Ты весь побледнел. Выглядишь так, как будто ты увидел призрака".
  
   Не призрака. Будущее. Которое быстро становится настоящим. В тот момент, когда искусственный интеллект будет подключён к оборонной сети Пентагона, это совершеннейшее программное обеспечение взломает протоколы безопасности и возьмёт командование на себя. Каждая ядерная ракета будет находиться под её контролем.
  
   Судный День начнётся менее чем через неделю.
  
   Когда мы возвращаемся домой, Джон тут же поднимается к своей матери, чтобы пересказать ей главные события дня, в то время как мне поручают менее ответственную задачу: вывести Снежка на его ежедневную прогулку.
  
   Он взволнован более чем когда-либо, его крошечный хвостик виляет так быстро, что удивительно, что Снежок ещё не оторвался от земли и не взлетел как маленький пушистый вертолет.
  
   снежок идёт прогулка!
  
   "Ты обещаешь вести себя как следует и не остановиться у каждого дерева, которое мы будем проходить?"
  
   снежок вести себя как следует! снежок обещает!
  
   Снежок нарушает свое обещание практически сразу, его крошечным мозгом овладевает собачий инстинкт, как только его выводят на прогулку. Каждое дерево, с которым мы сталкиваемся, он обнюхивает и часто оставляет собственное короткое сообщение. Где он хранит всю эту жидкость? У него должны быть полые лапки или мочевой пузырь размером с футбольный мяч.
  
   К нашему возвращению мы замечаем Мию которая только что вернулась домой из школы, она тут же берет Снежка вниз в их логово в подвале, где они обычно смотрят мультфильмы в это время суток. Любимый мультфильм Снежка - "Кураж - трусливый пёс". Возможно, им имеет смысл выпустить мультсериал под названием "Снежок - невоздержанный пёсик". Будут ли у него хорошие рейтинги? Это врядли.
  
   Джон сидит за кухонным столом, склонившись над экраном ноутбука. Прежде чем что-то сказать, он ждёт когда в качестве шумовых помех заработает телевизор в комнате в подвале.
  
   "Я провёл кое-какие исследования относительно "Кибертек Инкорпорейтед". Помните, что Клеменс говорил, что один из основателей умер в автокатастрофе? Там было кое-что ещё. Роберт Кларк погиб, когда украденный грузовик протаранил его транспортное средство, стоявшее в это время на светофоре. Грузовик был найден брошенным в двух кварталах от места ДТП".
  
   "Полиция смогла поймать того, кто это сделал?" спрашивает Сара Коннор.
  
   "Нет. Согласно докладу, который я нашёл через интернет, они подозревают непрофессиональных угонщиков, которые по их версии, вероятнее всего хотели просто покататься на украденном авто".
  
   "А ты так не считаешь?"
  
   "Кто станет красть пятнадцати тонный грузовик средь бела дня, чтобы просто покататься? К тому же, чтобы управлять такой штуковиной, нужны специальные навыки вождения. Тут явно не развлекательные мотивы были".
  
   "Что ж, и к какому мнению пришёл ты?"
  
   "Я думаю, что это был Джонатан Смит. Предумышленное убийство".
  
   "Зачем использовать грузовик, когда ты можешь прикончить его голыми руками?"
  
   "Для того, чтобы это выглядело как несчастный случай. Расследование убийства началось бы в компании и это могло вызвать проблемы в дальнейшем".
  
   "Хорошо, но для чего ему понадобилось его убивать?"
  
   "Я как раз к этому и веду. Клеменс также сказал, что Джонатан Смит заплатил пять миллионов долларов за свою долю в "Кибертек Инк". Где киборг мог взять такие деньги? Их невозможно перенести из будущего. В общем, я более тщательно покопался в местных газетных архивах. Через две недели после смерти Кларка, Первый Национальный банк Сакраменто был ограблен. Были украдены облигации на предъявителя стоимостью пять миллионов долларов. Подобные облигации являются своего рода валютой, как и наличные деньги, и по сути, даже более практичны, потому что они занимают гораздо меньше места. Облигации на такую сумму поместятся в чемодан, в то время как пять миллионов наличными потребуют погрузчик для перемещения этой суммы денег".
  
   "Полиция знает, кто сделал это?"
  
   "Нет. Единственная зацепка - расплывчатая видеозапись системы безопасности, изъятая с камеры наблюдения за скоростью движения, расположенной на другой стороне улицы. На ней виден грабитель покидающий место преступления. Вот она".
  
   Он выкладывает на стол глянцевую фотографию размером 10x8. Хоть изображение на фото расплывчато, на нём достаточно ясно можно разглядеть высокого мускулистого человека, одетого в тёмный кожаный жакет и темные очки, несмотря на то, что на улице, судя по кадру, глубокая ночь.
  
   Сара Коннор смотрит на снимок в течение нескольких минут. "Я надеялась, что никогда не увижу эту штуковину снова".
  
   "Да. Наш старый друг T-800. За тридцать лет нисколько не изменился".
  
   "И как он во всём этом замешан?"
  
   "Вот как я это вижу. Смит убивает Кларка, который был, по сути, мозгом компании, и в результате компания вскоре оказывается на грани банкротства. Он крадет пять миллионов и использует их, чтобы купить свою долю в "Кибертеке". Плюс к этому он приносит вместе с собой программное обеспечение искусственного интеллекта, и компания моментально становится самым лакомым куском разработок Пентагона".
  
   "Почему он сразу тогда не стал выходить напрямую на военных?"
  
   "У них бы наверняка это вызвало подозрение: какой-то чудак вдруг появился из ниоткуда с этой невероятно передовой технологией. В то время как у "Кибертека" были налаженные связи с военными в течение уже девяти лет и у них к этому моменту был уже приличный послужной список разработок в этой сфере. И к тому же, в компании, в качестве прикрытия, оставался ещё тот другой парень - Осмонд. Таким образом, он избавлял себя от необходимости самому напрямую иметь дело с генералами и мог сосредоточиться на программном обеспечении для прототипа "Хантер-Киллера", который они строят в пустыне".
  
   "А как насчет этого парня Осмонда - он тоже терминатор?"
  
   "Нет. Его биографию установить было несложно. Школа. Колледж. Брак. Это все задокументировано и можно найти в интернете. Да и по физиологическим показателям, он - достаточно низкий и толстоват. На серийного терминатора никак не потянет".
  
   Сара Коннор указывает на меня. "Она тоже на серийную машину-убийцу по внешним показателям не тянет, однако очень хорошо справляется с этой работой".
  
   Это был комплимент или оскорбление? Трудно сказать. Учитывая то, кто это говорит, вероятнее всего, последнее.
  
   "Как думаешь, Осмонд знает, кто его партнер на самом деле?"
  
   "Трудно сказать. Но думаю, если он и знает, то будет молчать об этом".
  
   "Идиот".
  
   "Ну, три года назад Осмонд был в таком финансовом положении, что кредиторы уже собирались заложить его дом за неуплату. Его дети ходили в обычную школу, и он был за рулем подержанного Форда. Сейчас он живет в особняке, дети учатся в дорогих школах-интернатах, и он ездит на хорошо тюнингованном новеньком Бентли. Если уж заключил сделку с дьяволом, то материально точно должен быть хорошо вознаграждён".
  
   "Как только этот искусственный интеллект будет подключен к ЭВМ-системам Пентагона, эта игра закончится. Нам нужно встретиться с Джонатаном Смитом и убедится, что каждый фрагмент программного обеспечения этого AI уничтожен".
  
   "Согласен".
  
   "Давайте начнем готовиться. Мы выедем на рассвете".
  
   "Мм, ты ничего не забыла?"
  
   "Что?"
  
   "Мия и снежок. Мы не можем оставить их здесь одних. И вряд ли мы можем взять их с собой".
  
   "Я позвоню родителям той девочки Меган. В прошлый раз они её взяли с ночёвкой".
  
   "Мама, тут одной вечеринкой с ночёвкой точно не обойдётся. Сакраменто в шести часах езды на автомобиле. На военном заводе будут вооруженные солдаты охраняющие территорию. И мы даже не знаем, там ли Смит или он в штате Невада. Нам придётся всё это продумать и тщательно подготовиться. Это займёт несколько дней. Если мы оставим Мию с группой незнакомцев, то они решат, что мы бросили её и вызовут органы соцопёки".
  
   "Надеюсь, ты не намекаешь на то, что я должна остаться дома и работать в качестве няни?"
  
   "Я думаю, Кэмерон может остаться, если ты действительно настаиваешь на том, чтобы поехать".
  
   Сара Коннор обдумывает это, судя по её мимике, соблазнительное для неё предложение, но наконец, качает головой. "Нет. Тебе она понадобится, если тебе придётся столкнуться с одним из них. Плюс от неё никакого толку в воспитании этой девочки. Она позволяет ей делать всё, что она хочет".
  
   Это верно. В этом деле я "всё спускаю на тормозах". Конфеты и мороженное на обед? Я не против. Смотреть телевизор всю ночь? Нет проблем. Вперёд.
  
   "С нами всё будет в порядке. Я буду каждый день отзваниваться и держать тебя в курсе".
  
   Сара бьёт кулаком по столу. "Черт возьми, это всё из-за тебя", обвиняет она меня. "Если бы ты не застрелила отца этой девочки, она бы до сих пор была в Мексике".
  
   "Он собирался убить тебя", указываю я. "Ты бы предпочла, чтобы я позволила ему сделать это?"
  
   "Не умничай со мной. Ты всегда стремишься решать всё агрессивными методами - в этом твоя проблема".
  
   "В моей работе, это считается ценным качеством и не является проблемой".
  
   Повисает неловкое молчание.
  
   "Дети мои, простим друг друга и по-братски поцелуемся на прощание" предлагает Джон с улыбкой. "Нет? Так и думал".
  
   -0-
  
   Мия появляется из своей каморки в подвале. "Снежка стошнило", объявляет она.
  
   "Снова? " Сара Коннор вздыхает. "Сколько раз я тебе говорила, чтобы ты не кормила эту собаку конфетами?"
  
   "Я и не кормила! Я думаю, что он подавился комком шерсти или что-то вроде этого".
  
   "Такое происходит только с кошками, а не с собаками".
  
   "Ох. Ну, всё равно там теперь ужасная грязища".
  
   "Что ж, тогда тебе стоит там всё вычистить, разве нет? ".
  
   "Я? Я думала, что это уберёшь ты".
  
   "Он твоя собака, а не моя. Там тряпки и чистящие средства под раковиной".
  
   "Но там действительно жуткая грязища! Я не хочу!"
  
   "О, пора уже вырастать, Мия! И начинать самой тянуть свои обязанности. Пока не стало слишком поздно", зловеще добавляет она, прежде чем подняться наверх по лестнице и хлопнуть дверью в своей спальне.
  
   "Боже, что случилось с Сарой?" спрашивает Мия.
  
   "Ничего. Дело не в тебе. У неё... критические дни".
  
   "Что уже начались?"
  
   "4 марта, в понедельник, в 6:15 вечера", информирую я её.
  
   Миа хихикает и даже Джон не может сдержать улыбку.
  
   Я что-то не то сказала?
  
  
  
  
  
   Глава 71
  
   Я заканчиваю загрузку оружия и боеприпасов, которые мы возьмем с собой в Сакраменто, под фальш-пол субурбана. Оно спрятано достаточно хорошо, чтобы обмануть поверхностный осмотр полицией, если нас остановят в пути из-за незначительного нарушения правил дорожного движения.
  
   Джон приносит свой чемодан из дома и убирает его в машину. На востоке проясняется небо. Похоже, что это будет еще один прекрасный и солнечный день.
  
   "Хороший день, чтобы спасти мир." Он усмехается, хотя в его голосе мало уверенности. Это будет трудная и опасная миссия и наши шансы на успех менее оптимальных.
  
   Сара Коннор выходит, чтобы проводить нас, несомненно желая пойти с нами.
  
   Мать и сын молча обнимаются. Я отворачиваюсь и занимаю себя другой задачей. Я ощущая постукивание по плечу. Сара Коннор. Она смотрит в сторону своего сына, который сейчас за рулем и за пределами слышимости.
  
   "Позаботься о нем."
  
   "Конечно."
  
   "Если все станет плохо. Я имею в виду действительно плохо..."
  
   Я киваю. "Я угоню подходящее транспортное средство и направлюсь в горы"
  
   "Он упрям. Возможно, тебе придется его связать."
  
   "Я сделаю все необходимое."
  
   "Скажи ему, чтобы не беспокоился обо мне. Я возьму Мию и отправлюсь за границу."
  
   "И Снежка," добавляю я.
  
   "Что?"
  
   "Ты возьмешь с собой Снежка"
  
   Знакомая ухмылка. "Так-так, тебя волнует кто-то, на кого ты не запрограммирована. Все эти человеческие жизни, которые ты забрала, и ты хочешь спасти эту нечесаную маленькую дворнягу "
  
   "Делай как тебе угодно," холодно заявляю я. "Судьба собаки меня не касается."
  
   Эту ложь удивительно трудно произнести.
  
   -0-
  
   Поездка в Сакраменто занимает семь часов. Трафик двигался медленно из-за не большого землетрясения, которое повредило дорожную поверхность, в результате чего несколько полос, идущих на север, закрылись на ремонт. Было бы быстрее и удобнее полететь, но мой колтановый эндоскелет будет приводить в действие все металлодетекторы в аэропорту, что потребует, чтобы я ликвидировала всех свидетелей. И побоище испортило бы мой новехонький топ. Палевого оттенка, соответствующего моим глазам. И соскам. Мне нравится, когда цвета подобраны в тон.
  
   Как только мы добрались до города, сразу свернули в сторону Сайбертеха, который занимал сотню акров на плоских равнинах к северу. Периметр с высоким забором, увенчанный колючей проволокой и караульное помещение с вооруженной охраной.
  
   "Придется стать крепким орешком, если мы не сможем проникнуть туда хитростью." Джон комментирует, как мы проезжаем мимо.
  
   "Мы справимся" Заверяю я его.
  
   "Моя маленькая оптимистка"
  
   Мы направляемся на запад, чтобы точно также проехать мимо Корал Гэблс, закрытото района в богатой части города, где проживает Рассел Осмонд. Джон решил, что Осмонд является нашим лучшим источником информации о том, где находится Джонатан Смит и все относящееся к Сайбертеху. Он не исключил возможность пыток, чтобы получить необходимую нам информацию. Но я не буду строить никаких надеж, потому что в прошлый раз они не оправдались.
  
   В Корал Гэблс также было ограждение периметра и проходные, где мужчины в форме проверяли документы у всех входящих. Похоже богачи пойдут на многое, чтобы избежать незваных гостей.
  
   "Ну что готова стать другим орешком, чтобы проникнуть внутрь, не поднимая тревоги." Говорит Джон. "Никогда не бывает легко, не так ли?"
  
   "Мне нравятся трудности"
  
   Ухмылка "Не сомневаюсь"
  
   Затем мы посетили кафешку с фастфудом, где Джон купил несколько отрезанных конечностей животных в ведре из вощеной бумаги. В добавок к этому большой стакан сладкой темной воды, в народе более известный как "кола". Сара Коннор бы не одобрила бы подобной диеты, но она не провела семь утомительных часов за рулем автомобиля.
  
   -0-
  
   После полудня мы ищем пристанища в мотеле, расположенном примерно на одинаковом расстоянии от военного завода и закрытого коттеджного поселка.
  
   Этот мотель отличался от тех что были в Лос-Анжелесе. Никаких люксов. Стандартные апартаменты для уставших путников. Это мы - во всяком случае, один из нас.
  
   Коньсерж - заскучавший подросток, который еле оторвал глаза от комикса когда мы зашли. "Полотенца за дополнительную плату," угрюмо объявил он, когда производилась оплата
  
   "У нас свои"
  
   "Кабельное тоже платно и еще тридцатка сверху если хотите взрослые каналы." Он смотрит, глаза быстро пробегают по моему лицу и груди. "Полагаю, в этом вы тоже не нуждаетесь"
  
   "Есть широкополосная сеть?"
  
   "Еще десятка."
  
   Пока Джон платит я спрашиваю: "Есть ли в номере биде?"
  
   "На заднем дворе есть шланг, если хотите, можете сесть на него"
  
   Я отклоняю предложение.
  
   -0-
  
   Я распаковываю вещи, пока Джон принимает душ. Затем он звонит своей матери и докладывает что мы доехали без неприятностей. На заднем плане я слышу спор Мии и Снежка, скорее всего о том, что смотреть по телеку. Мия хочет смотреть мультфильмы, в то время как Снежок предпочитает смотреть кулинарные каналы, хотя он и имеет склонность пускать слюни на ковер во время их просмотра. Я слышу женский крик
   "Если вы двое не замолчите я выключу чертов телевизор и никто ничего не посмотрит!"
  
   Материнская забота. Стиль Сары Коннор
  
   Джон заканчивает звонок "Блин, моя спина будто в огне. И я устал. Я не ездил так долго уже много лет."
  
   "Я могу сделать тебе массаж, если ты хочешь."
  
   "Да? Звучит не плохо"
  
   Он лег голый на кровать. Я начинаю массировать его спинные мышцы.
  
   "Завтра мы попробуем установить контакт с Озмодном. Так или иначе, мы заставим его сказать нам все что он знает о его кибернетическом партнере и о том что происходит на этом заводе."
  
   "Думает он осознает что его партнер не человек?"
  
   "Завсит от того сколько времени они провели вместе. Я имею ввиду, что не знал кто ты на самом деле, при нашей первой встрече"
  
   "В школе в мексико?"
  
   "Ты помнишь?"
  
   "Конечно. Ты был застенчив. Почти не смотрел на мою грудь"
  
   "Ох я смотрел. Просто хорошо это скрывал"
  
   "Повернись. Дай помассирую тебя спереди."
  
   Он поворачивается, показывая нечто неожиданное.
  
   "Ох мой..."
  
   "Упс" робко ухмыляется он. "Видимо я не настолько устал"
  
   К счастью я знаю верную технику. Я снимаю одежду и запускаю файл с пометкой "Продвинутые позы в Камасутре"
  
   Надеюсь кровать достаточно крепкая...
  
   -0-
  
   Пока Джон спит я стою у окна, снова на страже.
  
   Мотель - одноэтажное здание в форме подковы с местом для парковки возле каждой двери. Много пустых мест. Едва ли бизнес тут процветает.
  
   Единственная активность, достоянная внимания, происходит глубокой ночью, когда во двор пришла лиса, чтобы обшарить мусорные баки. Лисы - дикие животные, привлекаемые в города перспективой бесплатной еды, от которой так небрежно отказываются люди. Лиса осторожно осматривает местность, пока не замечает меня. Наши взгляды на момент встречаются, хищник смотрит на хищника. Лиса опускает голову и исчезает во тьме. Я подозреваю, что в ближайшее время она не вернется. У меня есть влияние на диких животных. Достаточно чтобы заставить девочку чувствовать себя нелюбимой.
  
   СРЕДА.
  
   Джон просыпается рано утром, принимает душ и одевает чистую одежду. Затем включает свой ноутбук и запускает Google Maps для более близкого знакомства с Корал Гэблс.
  
   "Вау. У каждого дома есть бассейн, джакузи и теннисный корт. Богатые действительно отличаются от нас с тобой."
  
   "У них больше денег" Указываю я.
  
   "Спасибо, Эрнест Хэменгуэй. Окей, вот место где живет Осмонд. Задняя дверь находится со стороны поля для гольфа, так что это может быть путь внутрь."
  
   К счастью дом выставлен на продажу. Джон заходит на сайт риелтора, чтобы посмотреть его.
  
   "Черт. Смотри на это. В каждом доме есть тревожная кнопка и внешние датчики, чтобы обеспечить оптимальную безопасность. Если система взведена, то она напрямую соединена с местным полицейским участком. Время отклика составляет три минуты. Если мы шумно зайдем, то полиция накроет нас почти сразу"
  
   "Возможно, мы могли изобразить из себя потенциальных покупателей и таким путем получить доступ?"
  
   "Этот дом стоит 4 миллиона долларов. Ни один риелтор не поверит, что у парочки нашего возраста есть столько денег"
  
   "Майли Сайрус нашего возраста и у неё есть такие деньги, я видела по Е" - призналась я (прим. Платный канал, который специализируется на знаменитостях. (http://www.telerus.ru/e-diva.html)
  
   "Мы не Майли Сайрус."
  
   "Я могу имитировать её голос. Привет - я Майли. Рифмуюсь со Смайли. Вся моя карьера основана на способности корчить смешные лица Видишь?." Я гримасничаю и выпучиваю глаза как Майли.
  
   "Хорошая попытка" Джон смеется "Вот только ты на неё не похожа"
  
   "Я могла бы, будь я продвинутым терминатором серии ТХ. Но я всего лишь устаревшая модель - Т0К-715"
  
   "Я люблю тебя такой, какая ты есть"
  
   "Если бы я была ТХ, то я бы могла принимать любые формы тела, включая Келли Брук. У неё есть дойки. Они очень популярны."
  
   "Я не хочу ни её, ни её дойки. Я хочу тебя, глупый мешок с болтами"(Прим. По аналогии с bag of bones - в буквальном переводе `мешок с костями'\ `кожа да кости')
  
   Мы целуемся.
  
   Он всегда говорит милые вещи!
  
   -0-
  
   Утро приходит в поисках эффективного пути проникновения в Корал Гэблс не вызывая тревоги. Моя идея угнать вертолёт, чтобы посадить его на крышу, вызывает некоторое презрение. Облом. Какой смысл знать как управлять вертолётом, если никогда не летать на нём?
  
   "Давай пообедаем. Может с набитым животом я буду лучше соображать."
  
   "Я вызову облуживание в номер?"
  
   "Эта гостиница не обслуживает номера. Я думаю я видел несколько автоматов в холле. Давай проверим их"
  
   Один из торговых автоматов торговал кофе. Он имеет примитивный механизм: вставляешь монетку и опускается стаканчик . В него добавляется гранулированный кофе. Кипяток поступает через стальную трубку. Все очень просто, очевидно до тех пор пока он не выйдет из строя. Монетка внутри. Стаканчик не появляется. У машины отсутствуют датчики чтобы это знать, и потому гранулы кофе и кипяток подаются несмотря на это.
  
   "Черт!"
  
   Джон быстро отпрыгнул, поскольку кипяток брызнул на пол холла. Туда же высыпался и гранулированный кофе, который покрасил воду на полу в коричневый цвет.
  
   Джон уставился на беспорядок и через момент сказал "Я только что выяснил как мы можем заставить Осмонда пригласить нас в его дом"
  
   -0-
  
   Мы покидаем мотель и едем в хозяйственный магазин, чтобы купить необходимые вещи для успешного выполнения гениального плана Джона.
  
   "Пообедаю наверное. На этот раз без торговых машин."
  
   Эта глупая кофеварка дала нам (машинам) дурную репутацию. В следующий раз я выскажу ей свое недовольство когда увижу её снова.
  
   Мы находим кафешку и проскальзываем мимо пустого стенда. Приходит официантка, чтобы взять наш заказ. Бочкообразная женщина с маленьким фартуком, туго затянутым поверх её обширного живота.
  
   "Чего надобно, дорогой?
  
   "Бекон, бобы, яичницу-глазунью и картошку. А с чем пироги?"
  
   "С яблоками, вишней или черникой"
  
   "Тогда вишнёвый. И кофе. Чёрный. Без сахара."
  
   "Что насчет вас, мисс?"
  
   "Минеральной воды, я слежу за своей фигурой" - добавила я с улыбкой.
  
   "Как и я, сестренка," согласилась официантка, похлопав себя по животу.
  
   Наши заказы приходят через несколько минут. В то время как Джон ест, я осматриваю окружение.
  
   Кафешка была маленькой, но чистой с всеобъемлющим запахом готовящейся еды. Снежку бы понравилось. Официантки заняты переноской тарелок как наполненных, так и пустых с кухни и обратно. В углу стоит музыкальный автомат, который играет музыку жанра кантри. Песня о девушке, чей мужчина поступил с ней не правильно. Когда песня заканчивается, включается другая, снова о девушке, чей мужчина поступил с ней не правильно. Похоже этим кантри-девчонкам не особенно везет с парнями. Возможно, они должны попробовать уехать в город. Или стать лесбиянками.
  
   Официантка подходит к нашему столику. "Освежить кофе, дружок?"
  
   "Спасибо. Вкусный пирог"
  
   "Лучший в штате" Она замечает мой не тронутый стакан с водой "Что такое сладкая, слишком много калорий?"
  
   Она уходит смеясь.
  
   Как всегда я не поняла шутки.
  
   -0-
  
   Сумерки. Мы находимся на спецдороге прилегающей к полю для гольфа позади охраняемого коттеджного поселка Корал Гейблс. Поле ограждает забор из сетки-рабицы. Здесь нет охранной сигнализации. Поле для гольфа по существу, это большое поле со случайно расставленными лунками, наполненными песком. Единственное, что тут можно украсть - это песок, если конечно он вам сильно-сильно нужен.
  
   Я прорываю щель в заборе и мы проскальзываем внутрь, обходя фарвеи, зелень и песчаные ловушки пока не достигаем стены которая отделяет дом Осмонда от поля.
  
   Джон достаёт из рюкзака предмет, купленный в хозяйственном магазине и передает мне. Это бумажный пакет с порошкообразным веществом внутри, по размеру и весу сопоставимый с мешком муки.
  
   "Тебе надо его сильно бросить, таким образом, чтобы он попал в бассейн. Недолет или перелет и мы в пролете."
  
   На моем внутреннем дисплее появляется 3D схема. Стена высотой 10 футов (3,05 м). Центр бассейна находится в 60 футах (18,29 м) от стены. Я становлюсь в 15 футах (4,57 м) от стены. Дистанция увеличивается до 75 футов (22,86 м). Скорость ветра 2 узла (1,028 м/с). Я провожу вычисления и бросаю. Нижний бросок, как у девчонки-недотроги.
   Мы прислушались. Мгновение спустя мы слышим мягкий всплеск. В десятку. Мы дали друг другу верхнее пять.
  
   Пакет содержал оранжевую краску для одежды. Пакет быстро разлагается в воде и краска придаёт ей совсем непривлекательный оранжевый оттенок.
  
   Первая стадия нашего плана по незаметному проникновению в дом Осмонда заканчивается успехом.
  
   Мы возвращаемся той же дорогой и уезжаем в тихое местечко примерно в миле (1,6 км) от Корал Гэблс, для второй стадии нашего плана.
  
   "А теперь загвоздка" Джон признает. "Если мы позвоним ему слишком рано, это может вызвать подозрение. Слишком поздно, и они могут сами заметить то, что мы сделали."
  
   В 7:15 Джон использует свой сотовый телефон, чтобы позвонить. Ни прошло и минуты, как по телефону ответил заспанный мужской голос.
  
   "Да?"
  
   "Мистер Осмонд?"
  
   "Да, а кто это?"
  
   "Акуапьюр Пул Клинерс, сэр. У нас есть контракт, на обслуживание бассейнов в Корал-Гейблз".
  
   "И что?"
  
   "Мы получили информацию от других клиентов, что у химиката, который мы используем, есть свойство менять цвет воды на оранжевый. Вы не могли бы проверить и сказать нам, не подвергся ли ваш бассейн этому эффекту?"
  
   "Окей, подождите секунду."
  
   Две минуты спустя Осмонд вернулся, его голос был более возбужден и громок. "Вот дерьмо, вы не шутили! Вода оранжевая! Как будто весь бассейн наполнен OJями"*
  
   (* Орентал Джеймс "О. Джей" -- профессиональный игрок в американский футбол, первый игрок Национальной футбольной лиги. В 1985 году Симпсон был включён в Зал Славы профессионального футбола. Сам он афроамериканец, с желтым оттенком кожи.)
  
   "Мы должны применить другой химикат, чтобы сделать его снова нормальным. Когда вам было бы удобно?"
  
   "Удобно? Как насчет того чтобы прямо сейчас, придурок. Мне нравится проходить пару линий в бассейне по утрам, а как я смогу это сделать, если он заполнен каким-то токсичным дерьмом?"
  
   "У нас есть бригада в вашем районе. Через 10 минут вам будет удобно?"
  
   "Чертовски удобно! Вот возьму и засужу ваши некомпетентные задницы."
  
   Звонок обрывается "Еще один не довольный клиент" Усмехается Джон.
  
   -0-
  
   Прежде чем что-либо сделать, мы одеваем серую рабочую форму. Я закалываю волосы и одеваю бейсболку. Я выгляжу пацанкой в этой одежде? Блин. В этом то и все дело.
  
   Мы подъезжаем к входу. Джон подъезжает к окну и с уверенностью говорит "Aquapure Pool Cleaners. Мы получили звонок из дома Осмонда."
  
   "Немного рановато, чтобы работать ребята." Прокомментировал охранник.
  
   "Экстренный вызов. Мы работает круглосуточно"
  
   "Для бассейна? Чувак, эти толстосумы живут в другом мире."
  
   "И не говорите."
  
   "Осмонд говоришь? Да точно, этот чувак богат как Бог"
  
   Богат ли Бог? Полагаю, что должен быть. Хотела бы я знать какой банк он использует.
  
   "Ждите тут. Мы сообщим ему."
  
   Джон кивает, выглядя равнодушным на грани скуки. Просто очередной работяга, делающий ненавистную работу, за очень маленькую оплату. Что же до меня, я смотрю в даль и надеюсь, что охранник не догадается, что я девчонка. И очень горячая девчонка.
  
   Охранник быстро поговорил по телефону. Металлический шлагбаум стал подниматься и охранник махнул нам проезжать.
  
   Стадия 3 завершена успехом.
  
   Я говорю "Люблю когда все части плана выполняются."
  
   "Ну да. Ты, я и Барракус"*
  
   Понятия не имею что это значит.
  
   (* Barracus. Персонаж из известного сериала 90х "Команда-А". Он же Мистер Ти)
  
   -0-
  
   У Осмонда большой дом с каменным портиком, вход в который утопал в розах. С боку дома стоит большой двойной гараж и внутренний двор, в котором простаивают Бентли, Феррари и пара Мерседесов. У каждой вместо номерных знаков были понтовые таблички: OZ 1, OZ 2, OZ 3. Я не думаю, что они уместны.
  
   Мы прошли пол пути, как боковые двери открылись и из них показался полный мужчина в белой оксфордской футболке и черных слаксах, который жестом показал чтобы мы поспешили.
  
   "Слышал у вас проблемы с бассейном" сказал Джон пока мы шли внутрь.
  
   "Чертовский верно. Бассейн выглядит так, как будто в нем полно OJеев."
  
   "Надеюсь вы не пытались это пить"
  
   Не отвечает. Явно нет чувства юмора.
  
   "Вход в бассейн сзади. Поспешите"
  
   Интерьер деловой, но в тоже время современный. В большой кухне сидит блондинка, одетая в халат и ест хлопья. Джулия Осмонд. Его жена.
  
   "Вас здесь только двое?" Спросил Джон.
  
   "Какое тебе дело? Шевелись чини бассейн."
  
   "Мы здесь не из-за бассейна"
  
   "Тогда что - "
  
   Оружие вытащено. "Иди сядь вместе со своей женой"
  
   Осмонд подчиняется, а его жена выпаливает "Боже мой, нас грабят! Пожалуйста. Мои драгоценности на верху, берите и уходите"
  
   "Мы здесь не для этого. И вы не ответили на мой вопрос - вы тут одни?"
  
   "Да. Наши дети в школе"
  
   "Служанка? У дома такого размера они должны быть"
  
   "Расметра. Она придет в 9"
  
   "У вас есть её номер?"
  
   "На быстром наборе. Нажмите 5"
  
   Я использую домашний телефон и на звонок отвечают.
  
   "Расметра Лопез"
  
   "Здравствуй Расметра. Это миссис Осмонд. Сегодня я не нуждаюсь в ваших услугах. Возьмите выходной. Увидимся завтра в обычное время.
  
   Джулия Осмонд уставилась на меня с открытым от изумления ртом
  
   "К-как? Голос такой же как у меня."
  
   "Она умеет парадировать голоса" объясняет Джон "Вы должны услышать ее Граучо Маркса"
  
   "Прошлой ночью я стрелял в слона одетого в мою пижаму," говорю я с максимальным сходством с Граучо. Что слон делал в моей пижаме, я так и не узнал." (Прим. Граучо Маркс - американский комик)
  
   Это действительно загадка. Как слон оказался в пижаме Граучо? Или чрезвычайно крупная пижама или чрезвычайно маленький слон. Или возможно новый вид пижама-одетых слонов из Африки, еще не открытых человеком.
  
   "Если вы не собираетесь грабить нас, то зачем вы здесь?"
  
   "Информация. Я хочу знать все про Джонатана Смита. Начнем с того, где он живет"
  
   "Ух - я не уверен."
  
   "Вы не знаете где живет наш партнер?"
  
   "Джонатан не общительный человек. Я думаю у него есть переоборудованная комната на заводе. Он трудоголик".
  
   "Откуда он?"
  
   "Ух - Европа, я полагаю. Возможно Германия."
  
   "Где он получил 5 миллионов долларов?"
  
   Осмонд пожал плечами. "Семейные деньги. Инвестиции."
  
   "Похоже на то, что вы очень мало знаете о своем деловом партнере."
  
   "Это похищение? Вы собираетесь держать нас ради выкупа?"
  
   "Предположим, я скажу вам, что Джонатан Смит работает на врагов страны. Когда его ИИ заработает, он подключится к главному серверу Пентагона и загрузит туда вирус, чтобы украсть пусковые коды всех ядерных ракет и отдать их в руки врага."
  
   "Это абсурд!"
  
   "За две недели до того, как встретить вас, Джонатан Смит украл 5 миллионов долларов из первого Национального банка Сакраменто. Полиция так и не поймала преступника, но им удалось сделать его фотографию, когда он покидал место преступления."
  
   Фотография предоставлена. Челюсть Осмонда немного открылась, хотя он все еще далек от убеждения.
  
   "Нет, нет, это какое-то жульничество. Джонатан, возможно, - ух - слегка неординарный в некотором смысле. Но я не верю вам ни на мгновение"
  
   "Я верю"
  
   Все посмотрели на Джулию.
  
   "Джулия? Что ты говоришь?"
  
   "В нем всегда было что-то странное. Я думала так с самого начала. Как-то раз Рассел сломал ногу, катаясь на лыжах в Вермонте. Джонатан должен был приехать сюда, чтобы подписать кое-какие документы. Моя дочь была дома. Ей 8 лет и она бегает везде, как и все дети. Она споткнулась и ушиблась, а Джонатан просто сидел и смотрел на её плач. Я имею ввиду, какой нормальный человек сделает так? Стоило хотя бы проверить все ли с ней в порядке. А он просто сидел, будто она для него невидимка.
  
   Беспристрастная оценка. Если девочка не являлась угрозой или означенной целью, то Т800 просто проигнорирует её. Терминаторы не испытывают жалости или сочувствия к людям. Нам очень трудно постичь социальные нормы, не говоря уже о их использовании на практике. Я все ещё не понимаю некоторые выходки Мии, хотя я намного более продвинутая модель, нежели Т800.
  
   "Где Смит сейчас?" спросил Джон.
  
   "Я - ух - не знаю."
  
   "Ох Рассел! Я знала, что это слишком хорошо, что бы быть правдой. Ты так и не потрудился выяснить откуда берутся все эти деньги, не так ли?"
  
   "Эй, я никогда не слышал, чтобы ты жаловалась, когда я покупал этот дом. Или оплачиваю твои путевки на Бермуды. И все остальное."
  
   "Я думала ты знаешь, чем ты занимаешься"
  
   "Я знаю, черт тебя дери, чем я занимаюсь!"
  
   "ТОГДА ГДЕ ОН?"
  
   Бешенство жены Осмонда застала его врасплох. Он провел рукой по голове. "Послушай, я ни в чем не виноват. После смерти Роберта, мы были на грани разорения. Банки не хотели давать нам кредитов. Я слишком стар, чтобы начать работать с нуля в дилерской фирме твоего отца, втюхивая Suburu студентам. А этот парень гений. Я думал что Роберт был умным, но в сравнении со Смитом, он был похож на третьеклашку. Хорошо, возможно я не копал слишком глубоко и не задавал лишних вопросов, но у меня не было выбора. Мы были почти на улице."
  
   "Позвоните на завод," спокойно сказал Джон. "Караульное помещение. Они знают где он."
  
   Осмонд берет телефон. "Привет. Ронни? Да это Рассел. Слушай, Джонатан сегодня на месте? У меня нет его графика... Что? Нет, я этого не знал...На каком основании? Ох, нет все в порядке...Да...Должно быть выскользнуло из головы...Хорошо, спасибо Ронни."
  
   Осмонд кажется шокированным. Он опять провел рукой по голове.
  
   "Ронни сказал, что планер закончен сегодня утром"
  
   "Сегодня? Я думал, это произойдет только на следующей неделе?"
  
   "Как и я. Они изменили план. Очевидно, я не был уведомлен. Джонатан дал всему персоналу выходной, а сам вместе с Бадом Джонсом, все это время работал над этой штукой"
  
   "Кто такой Бад Джонс?"
  
   "Разработчик программного обеспечения. Взяли месяц назад. Он главный заместитель Джонатана."
  
   "Опишите его"
  
   "Ух. Высокий и коренастый. Бритая голова. Не многословен."
  
   Описание соответствует Т-888.
  
   "Хорошо, нам нужно попасть в этот завод. Вы поможете нам добровольно или с пистолетом у виска?"
  
   "Он поможет вам" заявляет Джулия Осмонд "Мы оба поможем."
  
   "Господи, Джулия. Ты проявляешь чертовски много веры. От куда нам знать, что эти двое говорят правду? Они вломились к нам в дом."
  
   "Потому что я встречалась с этим Джонатаном Смитом. Каждый раз когда я его вижу, у меня такое ощущение... ощущение, куска фольги во рту. Он пугает меня. Понимаешь о чем я?"
  
   "Да" соглашается Джон "Боюсь что понимаю."
  
   -0-
  
   Мы берем Бэнтли. Она мощная и достаточно просторная чтобы вместить в себя 4 людей и наше оружие. Я говорю Осмонду что это крутая тачка.
  
   "Спасибо. Раньше у меня была Ferrari Dino. Прекрасная машина. К сожалению, с каждым разом как я набирал несколько фунтов, в неё было все труднее и труднее влезать и вылезать."
  
   "Вы должны попытаться меньше есть" предлагаю я. "Очевидно, это поможет"
  
   "Это точно" ухмыляется его жена.
  
   Мы остановились у проходной Сайбертеча. Охранник вышел встретить нас. Осмонд опустил окно. "Привет Ронни. Открой пожалуйста."
  
   "Мистер Осмонд? Мы вас не ждали."
  
   "Мне нужно в мой офис. Открывай ворота."
  
   "Ух... Мистер Смит дал приказ посторонних не впускать"
  
   "Я похож на постороннего? Это моя компания. Я её основатель, ты, мелкое ничтожество. А теперь открой эти чертовы ворота, а не то я уволю твою жалкую задницу с такой скоростью, что твои ноги земли не коснутся!"
  
   "Да сэр."
  
   "Это была мега круть" Говорю я ему, когда мы въехали внутрь.
  
   "Извиняюсь."
  
   "Нет, мне нравится."
  
   Мы паркуемся снаружи административного здания. "Есть какой-нибудь способ посмотреть, что происходит, не дав им узнать об этом?" спросил Джон
  
   "Здесь протянуто CCTV, к которому можно подключится через компьютер у меня в офисе."
  
   Офис Осмонда был большим и хорошо оборудованным, но несмотря на это в нем была странная атмосфера заброшенности. Горшечное растение в углу умерло от недостатка влаги.
  
   "Я не был тут несколько недель" Осмонд признаёт "Удобнее работать из дома".
  
   "Где за дверью есть поле для гольфа," добавляет его жена.
  
   Осмонд включает CCTV и переключается на главный ангар.
  
   "Господи, он огромен!"
  
   На экране Хантер-Киллер, во всем его зловещем великолепии. Он держится на стальной раме в 30 футах (9,14 м) от земли. Два портала подъемного крана дают доступ к важному носовому отсеку, где размешен его ИИ. На каждом портале находится человек. Псевдонимы Смит и Джонс, слаженно работающие терминаторы.
  
   "Разве она не прекрасна?" Осмонд улыбается как гордый родитель "Если предварительные проверки пройдут успешно, то Пентагон закажет 50 таких. Портфель заказов на 20 миллиардов долларов. И это не принимая в расчет внешний рынок. Саудовская Аравия захочет несколько таких. Как и Германия. Индия. Да и на Израиль мы тоже можем положится. Можете представить одного из них в воздухе, патрулирующего Сектор Газа?"
  
   "Я могу" согласился Джон.
  
   "Единственная проблема - найти подходящее место для постройки завода."
  
   "Сан-Франциско" заявляю я.
  
   "Это одно из рассматриваемых мест."
  
   "На берегу реки. Баржи переправят неочищенную руду на металлургические предприятия. Близлежащая территория обеспечит рабский труд в большом количестве.
  
   "Рабский труд? Ох нет, в Сайбертече самые высокие заплаты в своей отрасли. Самые высокие в отрасли высоких технологий. Мы оставили оплату труда на уровне прожиточного минимума для Бургер Кинг"
  
   Непроизвольно запустился файл памяти.
  
   БУДУЩЕЕ.
  
   Сан-Франциско. Область залива. Заводы по производству Хантер-Киллеров простираются насколько хватает взгляда, даже усиленного такой оптикой как у меня. Высокие заводские трубы изрыгают дым день и ночь. Когда ветер слабеет, более тяжелые макрочастицы не сдуваются и покрывают все слоем сажи, придающим всему сероватый оттенок. Всемирно известный мост Голден Гейт, уменьшен до размеров двух пней, одиноко возвышающихся над ватерлинией. Колонны барж, груженые рудой стоят в доке и ждут отправки на заводы. Трудоспособные заключенные-мужчины работают на обслуживании печей, в то время как женщины и дети своими более ловкими руками делают тонкие монтажные работы. Саботаж карается смертью. Как и нарушение большинства правил. Тут нет ни судьи, ни присяжных, ни адвоката, никаких смягчающих обстоятельств и пятой поправки. Лишь жесткое право на преждевременную смерть. Зеленая зона парка Голден Гейт перепахана траншеями. Кладбище. Средняя продолжительность жизни заключенных составляет 9 месяцев. И, тем не менее, линии поточной сборки движутся, эффективность Генри Форда достигает Ада Данте. Только туман заставляет линии остановиться. Туман из которого атакует Сопротивление, когда флоты Хантер-Киллеров на земле или менее эффективны из-за окутывающей мглы. Чтобы сдержать такие атаки, Скайнет переместил общие спальни заключенных внутрь фабрик, в расчете на что Сопротивление не захочет подвергать опасности свой род. Он ошибся. Те кто работает на машин, не зависимо от обстоятельств своего пленения, приравниваются к машинам: враг должен быть уничтожен, любыми средствами.
   Звук голоса Джона возвращает меня в настоящее.
  
   "Я хочу их разделить, одного привести сюда, в офис. Рассел, мне нужна ваша помощь. Мне надо чтобы вы вошли в главный ангар и поговорили со Смитом."
  
   "Что? А если он нападет на меня?"
  
   "С чего ему делать это? Он не подозревает, что что-то переменилось. И попытайтесь перестать потеть, это заставляет вас выглядеть чертовски виновным."
  
   Осмонд стирает пот со лба. "Я ничего не могу поделать. Это был напряженный день. Черт, почему я такой жирный? Джулия купила мне абонемент в спорт-зал, но я никогда не пользовался им. Я обещаю, когда это кончится я буду его посещать каждый день."
  
   "Каждый день?"
  
   "Хорошо, каждую неделю"
  
   "С вами все будет в порядке. Вот что я хочу чтобы вы сказали."
  
   Джон тренировал Осмонда, пока он не заучил наизусть. Одно последнее протирание лба и он отправляется. Мы наблюдаем за его успехами по монитору.
  
   "С ним все будет в порядке, не так ли?" Джулия Осмонд излучала беспокойство.
  
   "Конечно. Он вне опасности. Они нуждаются в вашем муже, чтобы поддерживать связь с военными."
  
   "То есть для них, он просто прикрытие? Они выбрали его быть козлом отпущения"
  
   "Не будьте так суровы к нему. Они могут быть убедительными, так или иначе."
  
   Когда на мониторе Рассел Осмонд заходит в главный ангар, в котором на стальной раме держится огромный ХантКиллер.
  
   Джонатан Смит спускается с портала подъемного крана, чтобы встретить своего некогда партнёра по бизнесу. "Что вы тут делаете Рассел?" сказал он с характерным акцентом, отличающим модель Т-800.
  
   "Что происходит, Джонатан? Я думал, что мы закончим только на следующей неделе"
  
   "Планы изменились"
  
   "Почему меня не предупредил?"
  
   "Я посчитал это лишним. Что вы тут делаете Рассел?"
  
   "Мне позвонил некий Джон Коннор"
  
   "Джон Коннор здесь?"
  
   "Живет в Сакраменто. Его точный адрес, есть у меня в офисе. Ээй!"
  
   Т-800 протолкнулся мимо Осмонда. Сейчас ничто не имело значения, кроме получения адреса и ликвидации главной цели раз и навсегда.
  
   "Хорошо, он идет. Миссис Осмонд не могли бы вы спрятаться за столом?"
  
   "Никто ведь не пострадает да?"
  
   "Расслабьтесь. Он ничего не почувствует."
  
   У Т-800 нет шансов. Он идет прямо в зону поражения, как металлический агнец на заклание.
  
   В момент, когда дверь открывается, Джон и я открываем огонь в упор. Череп разлетается в клочья, когда бронебойные пули делают свое дело. Обезглавленное тело наклоняется вперед и растягивается на полу. Вот бы всегда было так просто.
  
   Из-за стола, широко открыв рот от удивления, выглядывает Джулия Осмонд. "О боже мой! Он не человек... Он робот?
  
   "Кибернетический организм. Живая плоть поверх боевого шасси из гипер-сплава." Объясняю я. Не ужели, это так трудно понять?
  
   Рассел Осмонд присоединился к нам. Он так же смотрит с открытым ртом. "Это...робот?"
  
   "Кибернетический организм. Живая плоть поверх боевого шасси из гипер-сплава." Повторяю я. Если честно, не знаю, зачем я утруждаюсь.
  
   "Но как это возможно?"
  
   "Нет времени объяснять" Джон держит в руках штурмовую винтовку М16 "Вы когда-нибудь пользовались этим?"
  
   "Я подстрелил несколько скитов в свое время." (Прим. скит - в стрельбе по спортивным мишеням - круглый стенд, упражнение, в котором мишени летят по постоянным траекториям, а спортсмены, переходя по кругу с одного стрелкового места на другое, ведут огонь под разными углами.)
  
   "Хорошо, представьте что эти парни скиты. Цельтесь в грудь. Если магазин опустеет раньше чем он упадет, бегите изо всех сил."
  
   "То есть вы говорите Бад Джонс такой же?"
  
   "Да. Ладно, пойдем"
  
   "А что насчет меня?" спросила Джулия Осмонд.
  
   "Пользовались оружием раньше?"
  
   "Нет, никогда"
  
   "Не самое лучшее время для обучения. Оставайтесь здесь. Мы справимся."
  
   Мы входим в главный ангар. Джон и я открываем огонь сразу же, как оказываемся в зоне дальности. Наши пули без ущерба рикошетят от толстой брони ХантКиллера. Т888 продолжает работать.
  
   "Эй - спускайся сюда!. Я Джон Коннор, черт тебя дери. Иди и достань меня!."
  
   Т-888 игнорирует нас. Странно. Внезапное появление основной цели должно отменять все текущие задания.
  
   Если только...
  
   Я начинаю взбираться по другому порталу. Высокий звук начинает набирать громкость, отражаясь по всем стенам огромного ангара.
  
   Хантер-Киллер оживает.
  
  
  
  
   Глава 72
  
   СРЕДА
   Продолжение
  
   Две турбины двигателей начинают выть со всё увеличивающейся силой. Хантер-Киллер покачивается на опорной раме, после чего поднимается над ней на несколько дюймов... только что установленный ИИ лишь начинает осознавать себя и свои возможности.
   Угол наклона машины увеличивается, и опоры начинают падать. Я прыгаю на широкий хвост Хантер-Киллера. Т-888 не так везёт. Он падает на пол, где Джон начинает стрелять в него. Я вижу вспышки попаданий на его черепе, когда Джон посылает туда пулю за пулей.
   Ясно видно, как Хантер-Киллер взлетает из своей колыбели. Я хочу кричать: "беги, беги так быстро, как только сможешь", но он всё равно не сможет услышать меня за гулом двигателей.
   Из провалов в носовой части Хантер-Киллера начинает работать лазерная система наведения. Вниз устремляется тонкая голубая линия, которая омывает все, как прилив. Двое мужчин вздрагивают, когда свет движется по ним. Зря. Лазеры наведения безвредны.
   Дальше всё происходит быстро.
   Оружие гондол открывает огонь одновременно, пулемёты вместо плазменных орудий в будущем. Две дорожки попаданий бегут маленькими фонтанчиками извести, оставляя за собой крошечные кратеры. Джон ныряет за одну из упавших балок. Рассел Осмонд не так быстр. Он смотрит на приближающиеся цепочки кратеров, как кролик, пойманный в свет фар. Несколько пуль ударяют его в грудь, сбивая его, рот от удивления открывается и становится похож на букву О.
   Гондолы прекращают огонь. Лазерная сетка системы наведения снова сканируют помещение. Повторной атаки не предпринимается. Хантер-Киллер, кажется, доволен результатами своей первой атаки. Двигатели увеличивают тягу, и мы начинаем подниматься выше. Крыша сконструирована из хлипкого стекла поддерживаемого металлическими распорками. Не препятствие для взлёта. Мы пробиваем её с легкостью. Поднимаемся вверх до тех пор, пока Хантер-Киллер не достигает высоты в пятьдесят футов (15,24 м) над зданием. Он начинает медленный пируэт, сканируя окружающую местность и, вероятно, сопоставляя её с тем, что он "видит" с помощью программ картирования рельефа. Я как-то сомневаюсь, что он ориентируется при помощи автонавигатора GPS.
   Я смотрю, как внизу Джон выползает из-за укрытия. Он быстро смотрит вверх. Я устояла перед желанием улыбнутся и помахать. Я не такая. Он подбегает к Осмонду и пытается остановить кровотечение. Я могла бы сказать ему, что он зря тратит свое время, так обильно пролитая кровь является артериальной и Осмонду уже ничем помочь нельзя. Не то, что бы он меня услышал с высоты или через шум двигателя. И я знаю его достаточно хорошо, что бы понять, что он бы не остановится, во всяком случае, до тех пор, пока не потеряет последние остатки надежды. Нужно любить надежду (tryer?).
  
   -0-
  
   Спаренные турбодвигатели поднимают нас вверх. Земля уходит всё ниже. Сейчас мы на высоте около мили (около полутора км). Возможность спокойно спрыгнуть упущена. Я теперь пассажир, нравится мне это или нет.
   Есть песня, которую я слышала на FM-радио. Там такой припев:
  
   Должен ли я остаться или я должен идти сейчас
   Если я иду будут неприятности
   Если я останусь там будет двойная
   Так что, детка, ты должен, дайте мне знать...
   Должен ли я остаться или я должен идти.
  
   Эта песня точно описывает мое затруднительное положение.
   Идти: я буду уничтожена в результате падения с такой высоты. Если только там не будет батута или аккуратно сложенной груды пустых картонных коробок, чтобы ослабить моё падение, что случается не так часто, как кажется в кино или ТВ-шоу.
   Я считаю, что вероятность этого минимальна. Это не фильм. Или ТВ-шоу.
   Остаться: тогда скорее раньше, чем позже ВВС США отправят истребители исследовать аномалию, которая неожиданно появилась на их экранах радаров. Хантер-Киллер будет реагировать с типичной воинственностью и ракеты истребителей превратят его в груду обломков - и меня вместе с ним.
   Должен ли я остаться или я должен идти?
   Это должно быть то, что обозначает поговорка "плыть без весел в потоке дерьма". Хотя я все еще не понимаю, как кто-то может хотеть плыть в водоёме, наполненном человеческими отходами жизнедеятельности, с веслом или без. Хотя несомненно, что Снежок пришел бы в восторг от такого места, по крайней мере, до тех пор, пока не захотел бы там поплавать...
   Хантер-Киллер продолжает подниматься - мы уже на высоте нескольких километров и теперь, следуя береговой линии на юг, по-видимому, направляемся в ЛА. Что он ожидает там найти? В этом время нет Цитадели Скайнет, нет машин анклава, где можно заправиться и перезарядиться. Там нет ничего, кроме людей. Миллионов и миллионов людей.
   Добычи...
   Объект привлекает мое внимание, и снизу-слева, поднимаясь навстречу нам. Возможно, военная авиация нашла нас и начинает ракетную атаку? Нет, слишком медленно. Это реактивный пассажирский самолет, выбираясь из LAX, несомненно, берёт курс к городам тихоокеанского побережья, в тысячах километрах к западу отсюда.
   Хантер-Киллер тоже замечает его и выходит на курс перехвата.
  
   Опять дилемма.
  
   Пассажирский самолёт, полный людей - путешественников, отдыхающих, бизнесменов. Их судьба - это не моя ответственность. Но Джон ожидал бы от меня предотвращения их неминуемой гибели. Он такой забавный.
   Бесполезно пытаться уничтожить ИИ, он спрятан глубоко в носу аппарата и защищен несколькими слоями брони, даже если предположить, что я смогла бы добраться до него с моей нынешней, довольно ненадёжной позиции.
   Главная Уязвимость Хантер-Киллера - это турбины двигателей-близнецов, расположенные по обе стороны фюзеляжа. В будущем, человеческое сопротивление бьёт по ним ракетами ПЗРК с тепловым самонаведением. У меня нет ракет с тепловым самонаведением. Облом.
  
   Но у меня есть пистолет.
  
   Хантер-Киллер поднимается вверх на полной мощности, быстро догоняя незадачливый пассажирский самолет. Через окна я вижу людей внутри, не обращающих внимания на приближающуюся со скоростью звука опасность. Я ползу по задней части фюзеляжа ХК, пока не оказываюсь возле турбореактивных двигателей. Я поднимаю свою руку и пытаюсь навести пистолет. Оказавшись в воздушном потоке моё состояние ухудшается настолько, что индикатор выдаёт предупреждение о перегрузке сервопривода. Хорошо ещё, что двигатели скомпонованы в одном месте, я никогда не надеялась поразить их на расстоянии.
   Выстрелы не слышны за шумом двигателей. Моя обойма пуста. Все пули ушли в цель, пройдя через вентилятор турбо-лопаток. Сначала не видно никаких изменений, затем в сторону тянется тонкая струйка дыма, свидетельствуя о тяжелых внутренних повреждениях.
   С двумя полностью функционирующими двигателями пассажирский самолёт начинает отрываться от нас. ХК потерял половину тяги, но по-прежнему упрямо преследует самолёт. Мы никогда не сдаёмся, помните?
   У меня больше нет пуль, пистолет теперь просто бесполезный кусок металла. Или нет? Реактивные двигатели хрупкие конструкции, даже случайные птицы могут помешать их внутренней работе, если они попадут в сопла. А что если это будет сплошной кусок металла?
  
   Посмотрим...
  
   Есть! Оба двигателя теперь критически поражены и извергают грязный черный дым, как Сара Коннор на заднем дворе, когда готовит барбекю. И запах... о, как приятно. Пассажирский самолёт уже улетел на безопасное от орудий ХК расстояние. Интересно, знали ли его пассажиры, насколько близко к внезапной огненной смерти они были во время просмотра бортового фильма и раздумий по поводу меню?
   Хантер-Киллер теряет высоту, оба его турбодвигателя горят и выходят из под контроля. Он знает, что теперь он обречен и ничего не может сделать, чтобы предотвратить неизбежное. Никому не удастся обмануть гравитацию, в конце то концов.
   Даже мне.
  
   Хантер-Киллер спускается на запад по пологой траектории, опуская нас на океан примерно в пятидесяти милях к северу от Лос-Анджелеса. Возможно, он предпочитает водную могилу столкновению с землёй. Вольно или нет, но это создаст небольшое "окно возможностей" для меня, чтобы выжить. Если я прыгну слишком рано, то глубины воды может быть недостаточно, чтобы замедлить мое падение без серьезных повреждений. Если прыгнуть поздно, я рухну в воды океана за пределами континентального шельфа, погружаясь в глубину, где давление, в конечном счете, раздавит даже мой колтановый корпус. Главное, выбрать нужный момент...
   Я смотрю вниз, прежде чем прыгнуть. Высота две мили (3218 м). Прибрежный пляж протянулся тонкой песчаной лентой между зеленой, покрытой травой землёй и, казалось бы, бескрайними просторами голубого океана. Я отталкиваюсь ботинками и лечу в воздухе, покидая компанию Хантер-Киллера раз и навсегда. Я хотела бы сказать 'прощай, было приятно, жаль расставаться", но я бы солгала.
   Теперь я могу только ждать, пока сила тяжести делает свое дело. Пока длится падение, я ловлю себя на мысли обо всех классных вещах, которым Джон научил меня за то недолгое время, когда мы были вместе. Как быть доброй, я имею в виду. Что чрезмерное насилие - это не решение всех проблем. Что жизнь человека - это ценность и её надо защищать и ценить. Ох - и минету, конечно, не забывайте об этом.
   Я вхожу в воду ногами вперёд и начинаю тонуть. Погружение на дно моря занимает некоторое время. Я не вижу признаков водной жизни. Видимо, рыбкам не любопытно, кто этот странный незваный гость в их владениях. Я всегда произвожу паршивое первое впечатление.
   Наконец мои ноги касаются дна. Здесь темно. И холодно. Но, по крайней мере, давление достаточно мало, что бы обеспечить выживание. Мои серводвигатели протестуют, когда я разворачиваюсь на восток и начинаю идти. Каждый шаг - маленький и медленный, но самое страшное осталось в прошлом. Теперь надо просто ставить одну ногу впереди другой. Детские шаги. В моем возрасте.
  
   -0-
  
   Я, наконец, прибыла в Санта-Монику, к северу от пирса, выходящая из волн, как Афродита - конечно, это если Афродита была кибернетической машиной для убийства.
   Долгое свободное падение с последующим столкновением с океаном украло у меня топик и ковбойские сапоги, хотя мои джинсы оказались достаточно устойчивыми и остались нетронутыми. Спасибо, г-н Леви. И вы, г-н Стросс. Вы делаете хороший продукт.
   Это ранний вечер, и пляж заполнен людьми, наслаждающимися поздним солнцем. Многие в купальных костюмах, они входят в воду и выходят из воды, так что вряд ли кто-либо обратит внимание на мою обнажённую грудь.
   Неверно.
   Не успела я выйти на берег, как человек в желтой футболке и красных шортах подошёл ко мне. Спасатель.
   "Извините, мисс, но это семейный пляж. Загорать топлес запрещено".
   "Я что, похожа на загорающую?"
   "Либо прикройтесь, либо покиньте пляж."
   Я только что спасла мир, эти люди могли бы дать мне поблажку. По-видимому, не могут.
  
   Дальше по пляжу двое подростков сидят вплотную на одном полотенце. Они начинают хихикать, когда я подхожу. Сканирование тел показывает, что тот, который слева - идеальный вариант.
   Я остановилась перед ним: "Мне нужна твоя футболка".
   Он смотрит на меня: "Вода немного прохладна?"
   Они оба снова начинают хихикать, кажется, неспособные остановиться, глядя на мою грудь.
   Я смотрю вниз.
   Ох. Верно. Прохладно. Поняла.
   "Твоя футболка. Быстро".
   "Меняю свою футболку на твой номер".
   Это, похоже, справедливый обмен. Я пишу на листке бумаги, протягиваю ему и мы переставляем элементы.
   - Эй, что это? TOK 715. Это не номер телефона!"
   Ох. Он хотел мой номер телефона ...
   Я не обращаю внимания на его протесты, смахнув песок с головы, натягиваю футболку и иду по набережной. Она черная и имеет слоган на груди:
  
   МЕТАЛЛ
   УБИТЬ ВСЕХ
   МИРОВОЙ ТУР
  
   Я не смогла бы выразиться лучше.
  
   -0-
  
   Прогулка вглубь города быстро сушит мои волосы и джинсы, в результате чего я не привлекаю испуганного внимания тех немногих людей, мимо которых я прохожу. Единственная аномалия - это отсутствие обуви, хотя это мелочи. Никто не обратит внимания. Нет оснований для беспокойства. Просто еще одна счастливая босая цыпочка-хиппи в городе ангелов. Наверное, под кайфом. Безработная. Неплательщица. Неудачница.
   Если они думают, что знают, они поверят во что угодно.
   Я рада видеть субурбан, припаркованной на дороге, когда добираюсь до улицы с безопасным домом. Джон благополучно вернулся из Сакраменто. Это напоминает мне о том, как много времени прошло. Ходьба по дну, конечно, занимает большую часть вашего дня.
   Я на полпути к фасаду, когда дверь открывается и появляется Джон. Мы обнимаемся: "Я думал, что никогда не увижу тебя снова", - говорит он трясущимся от волнения голосом.
   "Дикие лошади" я заверяю его "не унесут меня от тебя."
   Или беглые Хантер-Киллеры!
  
   СУББОТА
  
   События в Сакраменто привлекли лишь символические внимание средств массовой информации. Видимо, конец света не может конкурировать с последними новостями о личных проблемах Джастина Бибера.
   Авария на военном заводе привела к гибели трех сотрудников, когда во время испытательного полета потерпел крушение экспериментальный прототип самолета.
   Кратко. Лаконично. И абсолютно не соответствует действительности.
   "Они скрывают правду", заявляет Сара Коннор про государство. Она только что закончила утилизацию T-800 и T-888, которых Джон успел принести домой, как два особенно ужасных туристических сувенира. Теперь от них не осталось ничего, кроме груды металлического пепла.
   "Можно ли их винить? Многомиллиардный секретный военный проект поднялся в воздух и улетел сам по себе. Даже Карл Роув не смог бы выкрутится."
   "Они будут знать, что мы здесь замешаны."
   "Уверен. Джулия Осмонд. Она сдаст нас в мгновение ока. Я убил ее мужа".
   "Джон..."
   "Почему я не оставил его в офисе с женой? Он был бы в безопасности. Мы сами справимся с этим. Вот что я должен был ему сказать. А теперь он мертв".
   "Вы не могли знать, что у них была работающий экземпляр Хантер-Киллера."
   "Он нравился мне. Ладно, он был жадным и проигнорировал все предупреждения, но он был хорошим парнем, в конце концов. И я привел его на заклание."
   Я говорю ему: "Не вини себя за это."
   Усталая улыбка: "Не винить себя. И всё же ничто не сможет изменить тот факт, что у меня был шанс сохранить его жизнь, удержав его в безопасности."
   "Его жена. Она знает, что они были киборгами?"
   "Да, у неё было место в первом ряду. Не то чтобы кто-то смог поверить ей, ведь я уничтожил все доказательства".
   "Один человек будет знать".
   "Кредо. Ещё одно преступление в списке, которое повиснет на нашей совести. Если кто-нибудь настигнет меня, он никогда не поймёт моих мотивов."
  
  
   Понедельник
  
   Мастер-Волшебник пропал.
   Эрик поднимает тревогу через пять дней отсутствия сообщений от него. Несмотря на огромную разницу в их возрасте, подросток-ботаник из Пасадены ближе всего к тому, кого Сэм Клеменс мог бы назвать другом.
   "Может быть, он Неваде фотографирует НЛО. Разве это не то, что делают эти люди?" Говорит Сара Коннор, когда Джон обсуждает это с ней.
   "Эрик говорит, что он всегда получает предупреждение, когда это происходит. Он беспокоится. Мы с Кэмерон проедемся мимо Анахайма (Калифорния) и убедимся, что он в порядке."
   "Это не обязательно, Джон."
   "Мама, если бы не Сэм Клеменс, мы бы никогда не узнали о КиберТех или про то, что происходило в Сакраменто. Без него мы, может быть, уже вели бы этот разговор в подземных коллекторах, скрываясь от падающих боеголовок. Если бы вообще были бы живы. Самое малое, что мы можем для него сделать, - это удостоверится, что он в безопасности."
  
   -0-
  
   Анахайм. Здесь мало что изменилось с нашего последнего визита. Дом Клеменса по-прежнему ветхий и неухоженный по сравнению с соседними. Только одно изменилось: мусорный ящик больше не переполнен.
   Мы подходим к входной двери и стучим.
   "Мистер Клеменс? Мастер? Это - э-э - Белый Рыцарь и Ток. Мы просто хотели убедиться, что вы в порядке."
   Молчание. Джон пытается провернуть ручку двери, которая легко открывается. Ни один из многочисленных замков не закрыт.
   Дом пуст и в нём есть следы внезапного бегства. Недоеденная еда на кухонном столе. Опрокинутый деревянный стул. В "защищённой" фольгой комнате у ноутбука отсутствует жесткий диск и кабинет с документами пуст, ящики вытащены и брошены на пол.
   "Я думаю, что кто-то схватил и забрал его."
   Я согласна. Только кто?
   Снаружи, в доме напротив, во дворе молодая женщина занята подрезанием кустов. Она носит сандалии на ремешках, джинсовые шорты, красный топик и шляпу с широкими полями для защиты от солнца. Джон пересекает улицу, чтобы поговорить с ней. Ее сиськи меньше чем у меня, так что я спокойна. Вот если бы это была Келли Брук...
   "Извините, вы знаете, что случилось с мистером Клеменсом?"
   Она морщит нос в недоумении: "Извините, с кем?"
   "Со стариком, который живет через улицу."
   "Вы имеете в виду - этот сумасшедший старый чувак?"
   "Он не такой уж и сумасшедший. У него когда то была важная работа. Он работал в НАСА по программе шаттлов."
   "Правда? Он был космонавтом?"
   "Инженером-программистом. Незаметно делал всякие детальки".
   "Ох." Она явно разочарована: "Он твой друг?"
   "В каком-то смысле".
   "Они пришли за ним несколько дней назад. Люди с фургоном. Я не думаю, что он хотел идти с ними".
   "Никто не позвонил в полицию?"
   "Я думаю, что они сами были полицейскими. Они, казалось, были очень официальны, значки, оружие и всё такое. Когда они его забирали, он долдонил одно и то же снова и снова: 'Охотник-убийца! Охотник-убийца!' Странный тип."
   "Я думаю, что вы имеете в виду "Хантер-Киллер"."
   "Вот-вот. Охотник-убийца. Интересно, кого он имел в виду? Он убил кого-то?"
   "Нет, ничего подобного. Вы не знаете, где он сейчас или когда он вернется?"
   "Я надеюсь, что он никогда не вернется. Посмотрите на состояние его двора. Это позор. Все те сорняки дадут семена, а затем их принесёт сюда. Я вечно буду занята прополкой."
   "Там нет сорняков," указываю я: "Только растения, произрастающие в местах, где люди не хотят их видеть. Лучшим описанием является "биоразнообразие"."
   Она хмурится и говорит с явным презрением: "Простите меня, мисс, но вы, очевидно, не садовник."
   И вот откуда она это узнала?
  
   ВТОРНИК
  
   Я спроектировала и собрала ТВ-пульт для Снежка, т.к. у обычного слишком маленькие для его лап кнопки. Я использовала восстановленный айпод с сенсорным экраном и пиктограммами вместо цифр, обозначающими его любимые каналы.
   Снежок в восторге от своего нового устройства и теперь постоянно сидит перед телевизором, тыча в сенсорный экран лапами и иногда мордочкой. Тем не менее, одним из последствий, которые я не смогла предусмотреть, была его короткая продолжительность концентрации внимания. Если у программы недостаточно связанных с собаками сцен, он переключает каналы. Постоянно. И он забывает отключить звук, в результате чего Сара Коннор раздражается от постоянного шума. В этот момент она обычно выдёргивает штепсель, хватает Снежка и бросает его на задний двор как кучу мусора. Снежок принимает это стоически и отходит к забору, чтобы похвастаться перед соседским котом своей последней игрушкой. Г-н Тиблес демонстрирует полное равнодушие, как и в большинстве случаев, но я подозреваю, что он втайне завидуют. В конце концов, не каждый может купить ТВ-пульт для своего домашнего любимца и положить его на полку.
  
   СРЕДА
  
   Теннис, кажется, простой для обучения спорт: используя руку осуществить удару мяча через сетку в заданном районе таким образом, что бы противник не смог вернуть его. Простая комбинация пространственной геометрии и грубой силы. Должно быть, это предназначено для меня.
   Ошибка.
   После двух сломанных ракеток, трёх взорвавшихся шариков и частично разрушенного забора я решаю, что теннис не для меня.
   "Лучше попробуй Игру в Блошки (tiddlywinks (http://ru.wikihow.com/играть-в-блошки))!" Джон усмехается, глядя, как мы поспешно покидаем суд общественности, который в настоящее время напоминает бомбардировку возмущениями.
   Тем не менее, у Серены Уильямс это, кажется, получается очень легко. Может быть, мне нужна другая ракетка. И задница побольше.
  
   ПЯТНИЦА
  
   Мастер-Волшебник вернулся. Или, вернее, не он вернулся.
   "Эрик говорит, что кто-то отправляет сообщения от имени Мастера-Волшебника. Но это не он."
   Сара Коннор отвечает: "Как он может точно это сказать? Я думала, что это все анонимно,"
   "Ну, этот Мастер-Волшебник задаёт много вопросов. Эрик говорит, что настоящий никогда не задавал вопросов."
   Ухмылка: "Типичный мужчина".
   "Вопросы касаются Белого Рыцаря и Ток".
   "Кого?"
   "Длинная история. О нас в основном. Так что это либо кто-то выдаёт себя за Мастера-Волшебника и пытается получить информацию, или они приставили пистолет к его голове и заставили его делать это."
   "И я полагаю, вы хотите ещё раз съездить в Анахайм?"
   "Просто быстро съездить. Если будет время, мы привезём тебе пару ушей Микки Мауса".
   "Они вам понравятся," добавляю я.
  
   -0-
  
   Изменения пришли в Анахайм. Напротив дома Клеменса стоял автомобиль Линкольн, припаркованный у тротуара. Сидящий внутри человек, одетый в темный костюм, читал газету, расстеленную на рулевом колесе.
   "Типичный правительственный агент" - заявил Джон: "Практически можно учуять запах. Хорошо, вот что мы собираемся сделать."
   Я внимательно слушаю. Отлично. Я получаю возможность быть крутой.
   Мы оставляем взятый напрокат автомобиль и медленно идём вниз по улице, стараясь держаться в слепой зоне Линкольна. Мужчина ничего не замечает, слишком поглощенный своей газетой он даже не поднял головы. Интересно, он сегодня проверил комиксы? Это Гарфилд. Как он относится к Опи?!
   Я дергаю заднюю дверь, пока Джон делает то же самое с пассажирской. Я прижимаю свой пистолет к основанию черепа человека: "Двинешься и последнее, что ты увидишь, будет твой мозг, вылетающий через ветровое стекло."
   Это не совсем верно. Если бы я нажала на спусковой крючок он бы умер задолго до того, как его зрительные нервы смогли бы зарегистрировать необходимую информацию. Хотя это здорово звучит. Я слышала это в фильме со Стивеном Сигалом.
   "Давайте посмотрим, с кем мы имеем дело ", говорит Джон, достав из кармана пиджака мужчины кожаный бумажник: "Патрик Райан Кьелти. Военная разведка. Разве это не оксюморон?"
   Человек не ответил. Возможно, он не знает смысла: "Оксюморон представляет собой сочетание слов с противоположным значением ", объясню я ему. Ха! (Military Intelligence дословно переводится как "Военный интеллект")
   "Хорошо, Патрик, как насчёт того, что бы рассказать нам, как вы нашли Сэма Клеменса?"
   Тем не менее, он молчит. Джон вздыхает: "Типа молчаливый, да? Посмотри на красивую девушку сзади, Патрик. Она может выглядеть милой и невинной, но я выдам вам маленькую тайну: она прирожденный убийца. И представьте себе, она так влюблена в меня, что сделает всё, что бы я у неё ни попросил. Смотри.
  
   Скажи:"сливочный сыр"
   "Сливочный сыр".
   Скажи :"Уга Буга Буга"
   " Уга Буга Буга."
   "Скажи: "Костермонгеры в Кукамонга продают ракушки на берегу моря "
   " Костермонгеры в Кукамонга продают ракушки на берегу моря."
   "Теперь что, как вы думаете, произойдет, если я скажу спустить курок? А? Хотите бросить эти кости, Патрик? Просто рискнуть?"
   "Ладно, ладно!"
   "Он говорит! Чёрт возьми, это чудо! Теперь, где Сэм Клеменс?"
   "Военная тюрьма Техаса."
   "С каких это пор гражданские задержанные в военных тюрьмах?"
   "Клеменс работал в НАСА. Он подписал подписку о неразглашении государственной тайны, когда он устроился на работу. Все они подписали. Это помещает его под нашу юрисдикцию."
   "Он ушел из NASA много лет назад."
   "Он по-прежнему под подпиской."
   "Хорошо, когда будет суд?"
   "Не знаю. Наверное, суда вообще не будет. Патриотический акт 2002 предоставляет право задерживать любого человека на неопределенный срок, не предъявляя официальных обвинений".
   "Ты шутишь."
   "Правительство Соединенных Штатов никогда не шутит".
   "Ничего себе, какие милые дела у нас творятся, Патрик. Реальный ппц. Саддам был бы горд вами. Хорошо, если Клеменс в тюрьме, что ты здесь делаешь? Я надеюсь, ты без напарника или мне придется вызвать полицию".
   "Мне приказано следить за посетителями и проверить любые доставки."
   "Были ли доставки?"
   "Просто каталог LL Bean и газета".
   "Это вам помогло?."
   Патрик пожал плечами: "Не то чтоб он был нужен нам в текущем состоянии."
   "Что вы должны сделать, если появятся посетители?"
   "Дать сигнал. Там группа захвата в режиме ожидания."
   "Тех же, кто схватил Клеменса?"
   "Наверное. Я не был здесь тогда."
   "Кто отдает приказы? Это Рубин Крид?"
   "Я не знаю никого с таким именем."
   Программа считывания состояния внезапно фиксирует скачок параметров: "Он лжет," говорю я.
   "К сожалению, вы только что потеряли очко доверия, Патрик."
   "Хорошо, я слышал о нем. Я имею в виду а кто не слышал? Он шпион-легенда. Я никогда не встречался с ним. Это не мой уровень."
   "Так кто же дает приказы?"
   "Мой коллега, полковник Вестморелэнд."
   Я говорю: "полковник Эйвери 'Tex' Вестморелэнд?"
   "Никто не называет его Tex. Это не подходит ему."
   "Ты его знаешь?" спрашивает Джон.
   "Полковник "Тex" Вестморелэнд командовал 5-й армией против сил Скайнет в последней крупной наземной битве на первом этапе войны. Они были полностью уничтожены из-за сочетания тактической некомпетентности и несовершенства вооружения. Битва, известная как "Идиотизм Вестморелэнда" и знаменующая собой отказ от обычной военной доктрины в пользу тактики партизанской войны сопротивления".
   "Что она говорит? Полковник Вестморелэнд не полевой командир. Он работает за столом."
   "Когда-нибудь каждый становится бойцом".
   "Клеменс не участвует ни в чем противозаконном. Ваш босс должен знать про это."
   "Клеменс, как полагают, террорист, агент по прозвищу "Мастер-Волшебник" и в контакте с двумя другими вражескими агентами под кодовыми псевдонимами "Белый рыцарь" и " Ток "
  
   Джон смеется вслух: "Извините. Это звучит довольно забавно, когда кто-то так говорит."
   "Считается, эти вражеские агенты могут быть вовлечены в кражу сверхсекретного оборонного проекта и продажу его китайцам."
   "О, вот как? Предположим, что я скажу вам, что Белый рыцарь и Ток находятся прямо здесь, с вами в машине."
   "Вы хотите сказать, они..?"
   "Раз и здесь. Мы оставили спандекс костюмы у себя дома. Вы не поверите, выглядим мы как все."
   "Я вас обоих арестовываю."
   "Вы ничего не забыли?" Я напоминаю, подталкивая его череп стволом Глока.
   "И мы не крали или продавали что-либо кому-либо. Это совершенно секретный военный проект в настоящее время находится на дне Тихого океана, который является лучшим местом для ИИ, поверьте мне."
   "Три невинных человека умерли в ходе этого ограбления."
   "На самом деле, только один. И он не был так уж невиновен. Я сожалею об этом, хотя вы и не поверите. Теперь слушайте. Я собираюсь рассказать вам, как это случилось. Слушайте очень внимательно. Я не буду задавать вопросы, но кто-то будет. Вы можете рассчитывать на это".
   Джон рассказывает свою версию того, что произошло в городе Сакраменто. Патрик слушает, а затем качает головой и усмехается: "Вы действительно ожидаете, что я в это поверю?"
   "Мне всё равно, что вы считаете, Патрик. Тот факт, что ты настолько глуп, чтобы позволить нам подкрасться к тебе и даже то, что тебя отправили на этот пост, в первую очередь предполагает, что вы не яркая звезда в разведывательной деятельности. Просто скажите своему боссу, что я вам рассказал. Пусть он проверит имена Джонатан Смит и Бад Джонс. Спросите Юлию Осмонд о них. И спросите полицию Сакраменто об ограблении банка три года назад. Если Кредо наполовину легенда, как вы говорите, то он должен будет увидеть связь ".
   "Почему бы вам не прийти и сказать ему самим?"
   С усталой улыбкой: "Хорошая попытка. Хорошо, здесь мы закончили. Я думаю, что нашему ирландскому другу пора в багажник."
   "Эй!"
   Я перетащила Патрика из автомобиля и засунула его в багажник. Ему это не понравилось. Там нет такой приятной компании, как в его машине.
  
   -0-
  
   Мы уже на полпути к арендованному дому, когда черный Lincoln Town Car, идентичный первому, показывается на улице. Он тормозит и замедляется рядом с нами, его водитель видит нас.
   Джон стонет: "Вот дерьмо. Каковы наши шансы?".
   Боковая дверь Линкольна открывается и показывается мужчина в темном с направленным на нас пистолетом.
   "Оставайтесь на месте! Держите руки так, что бы я мог их видеть!"
   Я подчиняюсь, показывая ему свои руки.
   Конечно, вместе с 9мм пистолетом Глок.
   Всего один выстрел в голову. Так заманчиво ...
   Вместо этого я стреляю в боковое окно автомобиля. Человек вздрагивает и пригибает голову, видя, как стекло рассыпается в нескольких сантиметрах от его лица. Это даёт Джону достаточно времени, чтобы достичь арендованного автомобиля и запустить двигатель.
   "Быстро! Залезай!"
   Арендованный автомобиль делает жесткий разворот через несколько газонов перед возвращением на большую дорогу.
   "Что он делает?"
   "Потом. И закрой дверь. Он сократит расстояние до оптимального менее чем за тридцать секунд."
   "Если ты имеешь в виду, что он будет наслаждаться прекрасным выхлопом из нашей задницы так и скажи."
   " Он будет наслаждаться прекрасным выхлопом из нашей задницы."
   "Мы никогда не обойдём его на этой колымаге. Придержи его. Целься в его шины или радиатор. Используй люк на крыше".
   Я выбиваю люк на крыше и встаю. Ветер развевает мои волосы в горизонтальной плоскости. Это испортит мне причёску, придется позднее вернуться и использовать расчёску.
   Линкольн примерно в полусотне метров сзади и приближается. Я направляю оружие на решётку радиатора и стреляю три раза. Пар вырывается из неожиданно появившихся дыр, после чего транспортное средство замедляется и уходит в сторону.
   "Хороший выстрел" комментирует Джон, когда я падаю вниз: "Всё же надо избавиться от этой машины. Они точно вызвали полицию. Мы не можем уходить от погони всю дорогу до Санта-Моники."
   Мы проехали несколько миль, прежде чем Джон сделал жесткий левый поворот к супермаркету, на стоянку. Нагруженный продуктами Volvo освобождает место на парковке и Джон направляет Хонду на его место, вписываясь в несколько сантиметров чтобы сэкономить.
   "Надо ли нам угонять другой автомобиль?" Спрашиваю я.
   "Давай не будем искушать судьбу. Я маме позвонил, чтобы она прибыла забрать нас. Я знаю, что она хочет больше действовать и вот её шанс сделать это."
   В супермаркете есть кафе с самообслуживанием. Джон выбирает датский сыр и кружку дымящегося кофе. Я, конечно, не выбираю ничего, хотя по крайней мере здесь нет саркастических официанток, высмеивающих мой выбор.
   Мы сидим за столом рядом со стеклянной стеной, которая создает прекрасный вид на стоянку. Полицейская машина проскакивает по дороге, воя сиреной: "Он не сможет продать много мороженого на такой скорости", язвительно замечает Джон.
   "Они будут искать маленькую белую Хонду."
   "Которых должны быть тысячи в округе Лос-Анджелес. И какие беглецы останавливаются для кофе и датского сыра?"
   "Как Патрику удалось позвать на помощь?"
   "Он не позвал. Я думаю, что это был конец его смены и другой парень прибыл его сменить. Просто нам не повезло в том, когда он и сделал.
   Ах да, удача. Это самое таинственное явление. Вы не можете увидеть удачу. Или услышать, почувствовать, понюхать, позвать или отказаться. Тем не менее, большинство людей считают, что она играет важную, если не решающую роль в их жизни, хорошо это или нет. Бросьте монетку достаточное количество раз, и статистическая погрешность покажет, что она упадет орлом или решкой одинаковое количество раз. Там будет длинные последовательности, когда орёл или решка будут преобладать, отсюда выражение "полоса удачи".
   Действительно ли существует удача?
   Я бы не стала ставить на это.
   "Идиотизм Вестерленда, да? Действительно так плохо?"
   "Его упорное нежелание изменить тактику даже в условиях абсолютной катастрофы стоило жизни тысячам людей."
   Джон кивает и задумчиво жует свой сыр.
   "Будем ли мы вытаскивать Мастера-Волшебника из военной тюрьмы?" Спрашиваю я.
   "И что мы будем с ним делать после? - Мы потратили все наши свободные средства на Либермана. Мы не можем финансировать ещё одного беглеца от закона, так что мы просто должны надеяться, что его дело будет рассматривается в обычном порядке. В любом случае, он, наверно, сказал им все, что знает. В конце концов, они вынуждены будут освободить его ".
   "У меня есть еще один вопрос".
   "Хорошо, задавай".
   "Кукамонга является городом, расположенным на расстоянии многих миль от берега".
   "Так?"
   "Как Костермонгеры в Кукамонга могут продавать ракушки на берегу моря?"
   Я терпеливо жду, когда смех утихнет. В этом я достигла мастерства.
  
   -0-
  
   Сара Коннор приезжает забрать нас. Когда мы садимся в Субурбан, оказывается, что на заднем сиденье уже есть пассажир.
   "Эй, ты привезла Снеговика!"
   Хвост Снежка счастливо виляет. Он любит это свое прозвище, предпочитая его тому, которое я дала ему - Бесконечно Изматывающий Организм.
   "Не нарочно. Он пробрался назад, пока я не смотрела. Ему повезло, что я не сбросила его на дорогу."
   "Шаловливый зайчик. Ну, он должен быть наказан. Я думаю, что тяжелая щекотка животика подойдёт."
   Снежок радостно подчиняется своему "наказанию". Вряд ли оно так уж страшно, так как есть немного вещей, которые он любит больше, чем когда кто-нибудь энергично трёт его живот. Эта собака та ещё штучка.
   В какой-то момент во время путешествия назад в Санта-Монику движение замедляется. Джон высовывается в окно, чтобы понять, почему: "Полицейские", - сообщает он, ныряя обратно: - "Никого не останавливают. Просто наблюдают за движением. Я думаю, что это просто случайность."
   Это не случайность. Маленькая белая Хонда захватывается двумя полицейскими машинами. Два пассажира, молодая пара, одетая в повседневную одежду, лежат бок обок на асфальте, их руки скованы за спиной пластиковыми наручниками. Стоящий рядом с ними полицейский в форме быстро говорит по рации.
   "Они думают, что они это мы," - предполагает Джон: "Молодая пара, ведущая белую Хонду. Они, наверное, просят Патрика прийти и опознать нас."
   "Он хорошо нас разглядел?"
   "Да, конечно. Он поймёт, что это не я в мгновение ока. Может быть, он не узнает Кэмерон. Она была у него за спиной большую часть времени."
   "Приставив пистолет к его голове," - добавляю я.
   "Спорю, что тебе это понравилось" - Сара Коннор ухмыляется.
   "Нет, не совсем."
   Мне не разрешили выстрелить.
  
  
   -0-
  
   Мы решаем "уходить дворами", так как на узких улочках полиции будет сложнее, чем на шоссе, перехватить нас. Один квартал сменяется другим, как вдруг Сара Коннор замедляет Субурбан и заводит его в тупик, остановившись на тротуаре. Она смотрит на высокий жилой дом напротив странно задумчивым взглядом. Существенное отличие от её всегдашнего хмурого.
   "Э-э? Мама? Что такое? Почему мы остановились?"
   "Я раньше жила здесь. Много лет назад."
   "Да?"
   "Это здание. Я делила квартиру с моей лучшей подругой Джинджер. Я не была здесь с тех пор, как она была убита. Убита. Ими. Это здесь все это началось".
   Мы молча смотрим на этот дом. Я мало знаю о прошлом матери Джона, только то, что она когда-то была целью для ликвидации, до того, как она смогла бы родить сына.
   "Ты хочешь зайти внутрь, осмотреться?"
   "Что толку? Это случилось много лет назад, здесь всё изменилось. Вы знаете, я даже не знаю, где похоронили Джинджер".
   Тишина. Даже Снежок чувствует эту мрачную атмосферу и воздерживается от того, что бы слишком энергично вылизывать свои гениталии.
   "Я помню, что я работала в ночную смену. В ту ночь Джинджер пригласила своего парня в нашу квартиру. Майк, я думаю, - ... нет, Мэтт, я помню, как говорила ему, чтобы он удержал свои штаны, пока не покормит Падслея."
   "Падслея?"
   "Моя домашняя игуана."
   "У вас было домашнее животное ... игуана?"
   "Тогда всё было по-другому."
   "Я скажу. У вас было своё личное домашнее животное игуана. И все же вы далеко не сразу приняли Снежка."
   "Падслей не спал на моём белье. И не отряхивался на диване." - бросив последний взгляд на здание, Сара Коннор надавила на газ и мы снова сливаемся с потоком машин. Кажется, наше маленький путешествие в закоулки памяти закончилось.
   Не совсем. Через несколько кварталов мы снова съезжаем на обочину и останавливаемся. Напротив находится здание ночного клуба в стиле восьмидесятых с трубками неона, прикрепленными к стене, выписывающих своими узорами любопытное сообщение:
   ПРЯМОЙ ЭФИР!
   XXX ДЕВОЧКИ!
   "Джинджер и я работали здесь," - говорит Сара Коннор.
   "Вы были XXX девочкой в прямом эфире?"- Спрашиваю я.
   "Мы были официантками. Моё место тогда было в столовой."
   Снежок прижал морду к окну, загипнотизированный вспышками и, несомненно, надеясь увидеть в эфире XXX ДЕВУШКУ. Не здесь. Единственные люди, входящие или выходящие из клуба - мужчины. Являются ли они XXX девочками? По ним это невозможно определить.
   Поскольку теперь уже полдень, она решила подъехать непосредственно к школе Мии, вместо того, чтобы вернуться домой и потом ехать ещё раз.
   Миа рада нас видеть, но она подозрительно спрашивает: "Почему вы все здесь?Обычно приезжает только один."
   "У нас были дела в городе," уклончиво отвечает Джон: "Эй - ты знаешь, когда она была моложе, у мамы была домашняя игуана?"
   "Один из этих ящериц? Круто! Как её звали?"
   "Падслей."
   "Я хочу игуану!"
   "Никогда."
   "У тебя была одна, так что я тоже хочу"
   "Я также имела химическую завивку. Ты хочешь такую же?"
   "Ну пожалуйста! Игуана будет играть со Снежком, пока я в школе", - умоляет Миа.
   "Игуаны агрессивные хищники," - указываю я, озвучивая высветившуюся на моей панели данных информацию: "Ящерица может рассматривать Снежка не столько как потенциального партнёра для игр, сколько как удобный источник пищи."
   Уши Снежка прижимаются к голове в тревоге, и он начинает скулить и трястись. Он не слишком смелая собака.
   Никто больше не говорит про игуан.
  
  
  
  
  
  
   Глава 73
  
   Понедельник
  
   Джон раскладывает на кухонном столе большую карту. На ней изображено западное побережье Калифорнии и весь Тихий океан, вместе с островами и архипелагами. Неужели мы планируем свой отпуск? Я хочу в отпуск. Нет, Джон хочет установить точное место, где разбился Хантер-Киллер.
   "Где вы были, когда ты спрыгнула?"
   Я сообщаю ему координаты и наблюдаю, как он отмечает их на карте.
   "Как высоко?"
   "Две мили (3,2 км)".
   "Довольно высоко."
   "Это были запоминающиеся мгновения."
   "Хорошо, если он не слишком сильно изменил траекторию, то, скорее всего, падение произошло ... здесь. В двухстах милях к востоку от Гавайских островов. Тут глубокий океан. Хорошо. Последнее, что мы хотим, это что бы эта штука вылезла на берег на пляже Вайкики ".
   Сара Коннор входит в комнату. Она только что вернулась с утренней пробежки и ее волосы еще влажные после душа. Она должна подержать голову в духовке, как я. Отлично сохнет. Конечно, вы должны быть осторожны, чтобы не обжечь уши.
   "Я думаю, что у собаки могут быть глисты. Я видела, как он трясёт задранной задницей."
   Джон улыбается: - У Снежка нет глистов. Это Тверкинг."
   "Тверкинг?"
   "Это такой танец, новое увлечение Миа. Она учит его Гангнам Стайл ".
   "Мне нужно знать, что это такое?"
   "Наверное, нет."
   "Ты слишком стара", - - добавляю я, зарабатывая сердитый взгляд.
   "Что вы делаете с картой?"
   Джон объясняет ей и знакомит со своими выводами. Она задумчиво смотрит на карту: - "Могло ли оно выжить?"
   "Частично, - - отвечаю я: - ИИ хорошо защищён. Хотя нет никаких шансов на то, что он когда либо взлетит."
   "А чип?"
   "Это зависит от того, выдержит ли защита давление воды на глубине. Если не выдержит, то чип подвергнется медленной коррозии в соленой воде и будет обезврежен."
   "А если защита выдержит?"
   "Тогда ИИ будет оставаться внизу в состоянии покоя до тех пор, пока его не извлекут и активируют."
   "Я не думаю, что есть какой-то шанс, что это произойдет", - настаивает на том, Джон: - Он глубже, чем Титаник. Даже если предположить, что военная элита узнает его точное местоположение, для извлечения потребуется нечто большее, чем отправка пловца и присоединение тросов от кранов."
   "Есть подводники, которые могут работать на таких глубинах."
   "Конечно. Но спасательная операция будет опасной и очень дорогой. Я предполагаю, что это будут десятки миллионов долларов. И Пентагон так и не получил демонстрацию того, на что он способен. Скорее всего, они просто спишут его и начнут все заново с другим подрядчиком, у которого не будет доступа к "Технологиям будущего"".
   "Я надеюсь, что вы правы. Это близко к тому, чтобы чувствовать себя в безопасности."
   Джон очищает карту и толкает небольшой кусочек бумаги через стол к своей матери.
   "Что это?"
   "Адрес на кладбище, где похоронена твоя соседка Джинджер. Помнишь, ты сказала, что ты никогда не знала, где она похоронена? Я немножко покопался в этом деле."
   Сара Коннор молча смотрит на листок бумаги.
   "Ряд F., номер участка..."
   "Я умею читать".
   "Oкей. Ее парень был кремирован так что его я не нашёл."
   "Что насчёт других?"
   "Других?"
   "Другие невинные жертвы. Женщины, которые имели такое же имя, как и я. Люди в Клуб Нуар, которые были расстреляны. Копов в участке. Насчёт них ты тоже узнаешь, где они похоронены?"
   "Мама, я просто подумал..."
   "Что ты подумал?! Что я хотела бы купить цветы, посетить могилу Джинджер и выразить свое почтение? Может быть, пролить слезинку или две по старым добрым временам? Что сделано, то сделано. Лучший способ почтить Джинджер и всех остальных это стереть всех этих тварей с лица земли раз и навсегда"!
   "Я не это имел в виду"
   "Сантименты не для нас, Джон. Я думала, что я учила тебя лучше. Очевидно, что я была неправа."
  
   Сара Коннор встаёт из-за стола и выходит на улицу. Снежок отправляется было за ней, но передумывает. Мудрая собака. Это оборотная сторона Тверкинга - задница становится привлекательной мишенью для пинка нижними конечностями. Прими к сведению, Майли Сайрус (Ханна Монтана).
  
   Джон мнет бумагу в кулаке и бьёт им по столу: - Боже, что за задница!"
   "Прыжки".
   "Что?"
   "Она прыгает, поэтому у неё такая жёсткая задница."
   Джон смотрит на меня, вздыхает и качает головой.
   У меня такое впечатление, что я сказала что-то не то. Неправильно интерпретировала его реакцию. Глупый Фитнес канал. Глупые тощие женщины в трико.
  
   Вторник
  
   Ночь. Открытое шоссе. Я одна, за рулем полностью груженого внедорожника еду на юго-восток со средней скоростью 200 км/ч, максимум, который я могу выжать из этого арендованного автомобиля с его дополнительной нагрузкой. Здания и пригороды Лос-Анджелеса уже давно скрылись позади. Я путешествую через истинно дикую пустыню. Хотя моя способность видеть в инфракрасном спектре делает фары избыточным фактором, я держу их включенными: два луча, освещающие пустой асфальт впереди, обнадеживают меня. Должно быть, я становлюсь сентиментальной.
   Дома все спят и никто не знает, где я и почему. Я ненавижу утаивать информацию от Джона, но на этот раз у меня нет выбора. Сара Коннор права: возможность неожиданного появления Хантер-Киллера действительно слишком велика для комфортной жизни. Моя миссия заключается в том, чтобы защитить Джона и держать его в безопасности. Вряд ли превращение нас в радиоактивные груды пепла может рассматриваться как успех. Поэтому, чтобы защитить будущее я должна вернуться в мое прошлое. В одиночку.
   Мой дисплей начинает мигать, мой эквивалент GPS сообщает, что я достигла точки назначения.
   Я замедляюсь до пешеходной скорости и съезжаю с шоссе. Шины мягко шуршат по известковой корке пустыни. Я объезжаю кактусы и другие растения. Нет необходимости оставлять след из сломанных веток. Не то, чтобы кто-либо был рядом, чтобы заметить.
   Я выключаю двигатель, выключаю свет и выбираюсь из внедорожника. Я делаю шаг в сторону от машины и вращаюсь на месте, глядя вверх на множество далеких звезд, сияющих с ночного неба. С моими оптическими датчиками они давали достаточно света для меня, чтобы ясно видеть. Свет, который путешествовал миллиарды километров по межзвездному пространству, осветил эту пустынную землю. Спасибо, Вселенная. Очень хорошая работа.
   Я взять лопату из багажника и начала копать, полностью погружая штык инструмента в землю. Через три погружения слышен мягкий звон металла о металл. Хорошо. После всех этих лет он все еще там, где я оставила его. Я не хотела бы, чтобы весь этот путь и трата такого количества денег на оборудование была напрасной.
   Лопата быстро расчищает глубокое и широкое отверстие. В центре ямы показывается люк. Я берусь за ручку и начинаю её крутить, легко открывая его. Я никогда не беспокоилась настолько, чтобы заблокировать вход. Шансы того, что кто-то будет копаться в этой части пустыни и случайно на него наткнётся настолько малы, что вряд ли стоит их учитывать.
   Медленно я встаю на металлическую лестницу, отсчитывая двадцать три звена в кромешной тьме, прежде чем достигаю дна. Я нахожу на стене переключатель и проворачиваю его. Ничего не происходит. Облом. Аккумуляторы разряжены. Я полагаю, что после тридцати лет это было неизбежно. Даже кролик дюрасел не продержался бы столько.
   Генераторы находятся неподалеку. Я нахожу рычаг там, где я его оставила, вставляю его в генератор и начать считать обороты. Раз. Два. На третьем повороте генератор запускается. Двигатель заводится, пары сгорающего бензина вращают динамо, которые обеспечивают аккумуляторы электроэнергией.
   Медленно, сектор за сектором свет возвращается в подземное ядерное бомбоубежище впервые с президентства Рональда Рейгана. Большой Гиппер, называли его они. Я понятия не имею, что такое Гиппер, но, видимо, он был большой. Возможно, именно поэтому он так популярен. Иногда размер имеет значение.
  
  
   -0-
  
   С 1969 года, куда я была отправлена чтобы найти Дэви Гинсберга в Вудстоке и убедить его помочь мне сконструировать запасную машину времени и до моей встречи с молодым Джоном Коннором в средней школе Нью-Мехико, моя задача была проста: собрать оружие и аварийно-спасательное оборудование. После этого складировать их в стратегических местах по всей стране, вдали от крупных городов и их зон радиационного заражения, там, где они когда-нибудь будет открыты и использованы в человеческом Сопротивлении. Этот бункер в пустыне в окрестностях Лос-Анджелеса был самым западным и был построен последним в начале 1980-х годов. Также он самый большой и амбициозный. Не только склад оружия и средств выживания, но и полностью функционирующее атомное убежище, способное поддерживать жизнедеятельность до двадцати человек и защищать их от радиоактивных осадков на срок до трех лет. Кто приказал его построить и почему именно здесь? Я не знаю. Эта информация зашифрована и недоступна для меня. Я всегда считала, что это сделано по приказу будущего Джона. Почему такая секретность? Я не знаю. Я просто ему доверяю. Я уверена, что у него были причины.
   Строительство было крупным предприятием, даже для такого существа как я, которое никогда не требует сна или перерыва. Все, что мне было нужно было куплено или украдено и доставлено лично мной в это отдаленное место. Я не могла полагаться на почту. Они не будут доставлять посылку по несуществующему адресу посреди пустыни. Бездельники.
   Котлован был вырыт за месяц и стоил мне двух испорченных экскаваторов. Он начал медленно принимать нужную форму. Я уплотнила стены котлована и обила всё металлом, после чего быстро закопала всё это. Избыток почвы, все две тысячи тонн, я высыпала в другое место. Новый холм, которого раньше не было. Всегда пожалуйста.
   Конечно, здесь намного больше, чем просто похороненная металлическая коробка. Фильтры должны были быть установлены. Топливные баки заполнены. Кабели. Освещение. Связь. Емкости для воды. И огромные складские помещения, полные консервов со сроком годности измеряемым десятилетиями.
   Не все было так сложно. В 1980 году две конкурирующие идеологии: капитализма и коммунизма были по-прежнему на ножах. Обмен ядерными ударами оставался вполне реальной возможностью. Другие готовились к худшему, возникла и процветала индустрия продажи расходных материалов для нервных и параноидальных. И для меня.
   Несмотря на крах коммунизма, страх краха цивилизации в результате глобальных катаклизмов еще существует и процветает, в особенности после банковского кризиса, случившегося несколько лет назад. Нет, насколько я знаю, никто не пошел на строительство атомного убежища от радиоактивных осадков в центре пустыни. Равным образом, никто не знает, что я знаю: то, что катастрофа неизбежна и она сметёт все на своем пути, после чего на окрестности прольётся радиоактивные дожди, которые будет идти в течение многих лет. За этим последует настоящая месть армии смертоносных машин, исследующих отравленную землю и не проявляющих никакой пощады к тем, на кого они охотятся. Действительно, здесь никогда не идут дожди, но это временно.
   Я несколько раз возвращаюсь к внедорожнику, перенося грузы под землю. Технология продвинулась далеко вперёд, особенно в области средств от радиационного заражения. Новые серебристые комбинезоны и шлемы легче, более гибкие и могут выдержать до шестидесяти процентов радиации больше, чем раньше. Увы, я не смогла найти костюмы для собак. Снежку придется довольствоваться защитной одеждой, предназначенной для младенца и которую он будет носить везде. Он не оценит это, хотя, так как альтернативой является медленная прожарка его плоти прямо на костях невидимыми гамма-лучами, я уверен, что он смирится. Ну или расплавится.
   Продукты долгого хранения также значительно улучшились по сравнению с консервами тридцатилетней давности. Сегодня к вашим услугам поблизости есть магазин Выживальщик, у которого имеется широкий выбор сухих блюд. Просто добавьте воды. Я привезла с собой пятьдесят тысяч пакетиков из фольги, примерно треть из которых являются десертом. Снежок будет доволен.
   После того, как я уложила новые припасы в складских помещениях, я направляюсь в комнату отдыха, наибольшее помещение в бункере, отделённое от спальных общежитий. В центре стоит бильярдный стол, его ярко-красное сукно поверхности даёт приветственный всплеск цвета на фоне серых утилитарных стен. Тридцать лет назад я гораздо меньше знала о том, что представляет собой человеческое развлечение. Это показательно. Кроме того, за бильярдным столом есть старомодный ЭЛТ-телевизор с видеомагнитофоном, дабы соответствовать эпохе. И никаких высоких технологий! На полке только то видео, которое я купила - коробки с кассетами сериала "Трое -- это компания". Как я могла подумать, что этого хватило бы для того, чтобы развлекаться в течении, возможно, многих лет? Я, безусловно, должна добавить сюда второй сезон. Приходя, стучите в дверь... Мы ждали вас... (цитата из сериала)
  
  
   Мои шаги гулко звучат в замкнутом пространстве, когда я сделать иду в комнату связи. Там тоже всё демонстрирует свой возраст, блоки электроники в основном устаревшие и достойные стать экспонатами лучших музеев. Тем не менее, старый аналоговое оборудование до сих пор прекрасно функционирует и я не вижу необходимости его заменять. В конце концов, я сама являюсь устаревшей конструкцией - и я себя не заменила.
   Тридцать лет назад никто не предвещало цифровой революции. Кроме меня, конечно. Может быть, я должна была отыскать подростка Билла Гейтса и шепнуть ему на ушко несколько секретов. Может быть, переосмыслить идеи планшетов, Билл. И ликвидировать Балмера. Он слишком много потеет. Жирдяй! Интересно, чем бы я испугала его больше всего - информацией о ФьючерТех или нахождением в непосредственной близости к красивой девушке. Последнее, я подозреваю. Придурки. И я ещё должна защищать их жизни. Ну, или что то вроде того.
   Я сажусь к передней консоли и нажимаю переключатель. Надо мной, невидимый и неслышный, мощный гидравлический подъёмник проходит сквозь слой песка. Когда он достигает поверхности, антенна достигнет высоты в пятнадцать метров. Она сможет перехватить малейший радиосигнал на сотни миль вокруг. Конечно, для сегодняшнего дня такая чувствительность является излишней. Потяните ручку на себя и вы услышите подлинное смешение языков, транслируемое повсюду, в режиме 24/7. Музыка, голоса каждого языка и диалекта. Человечество редко сдерживается в том, что говорит.
  
   "Не нож ли вижу я? И рукоятью
   К руке повернут? Дай, схвачу тебя!
   Взять не могу, но все ж тебя я вижу,
   Виденье роковое. Ты доступно
   Лишь зренью - не касанью? Или ты,
   Нож, - вымысел и мнимое созданье
   Горячкою подавленного мозга?
   Но я тебя так явно ощущаю,
   Как этот, что я вынул..."
  
   Наугад провернув ручку настройки, я обнаружила частоту, передающую, кажется, какую-то старую пьесу, со странно сокращёнными словами и на удивление архаичными выражениями. Вскоре я нахожу совпадение в базе данных. Это драма, на пьесу давно умершего Уильяма Шекспира. Макбет. Это история о человеке, который хотел стать королем и, дабы достичь этой цели шёл на убийства и нарушал все правила, обманывал, а в финале был зверски убит путем обезглавливания. Я люблю истории со счастливым концом!
   Я запускаю тщательное тестирование в каждой системе. Если это место когда-либо будет использоваться, не должно быть никаких сбоев. От этого могут зависеть жизни. Жизнь Джона может зависеть от него.
   Оборудование бункера проходит каждый тест, и, наконец, я удовлетворённо подвожу итог. Нет неисправностей. Нет сбоев. Нет утечек. Мои комплименты застройщику. Ой, это же я.
   Я возвращаюсь к основанию лестницы и выключаю генератор. По мере торможения валов свет внизу по вму пространству бункера мерцает и гаснет, пока всё не погружается в темноту и безмолвие. Как в могиле. К сожалению - не очень хорошее сравнение в данных обстоятельствах.
   Я поднимаюсь по лестнице на поверхность и плотно закрываю люк. Скорость ветра на поверхности значительно увеличилась, так что теперь его достаточно для того, чтобы поднять верхний слой песка с поверхности пустыни, создавая эффект абразивного порошка. Это не то место, в котором можно приятно провести время. Это изменится. Приходите после Конца света.
  
   -0-
  
   Освободившись от тяжести груза, я выжала из внедорожника дополнительные 15 миль в час (24,1 км/ч). Мы мчимся по пустыне, машина и машина в совершенной гармонии. Хотя на востоке небо начало светлеть, по моим расчётам я должна прибыть обратно в Лос-Анджелесе задолго до завтрака. Никто даже не заподозрит, что меня не было всю ночь. Возможно, по пути я даже успею поесть. Все любят есть. Ну, почти все.
  
  
   Продукты питания и заправка в одной миле
  
   Мои фары освещают указатель перед тем, как он исчезает за спиной. Я проверяю датчик уровня топлива. Менее четверти бака. Я жёстко использовала этот внедорожник, иссушив его. Время подзаправится.
   АЗС находится в стороне от шоссе, низкое, ярко освещённое двухэтажное здание. Насосы на узком бетонном островке, гораздо большем, чем те, которые в городе, без сомнения, построенном для размещения на нём грузовиков, которые регулярно пересекают границу с Мексикой.
   Кое-что в силуэте главного здания на фоне пустыни инициирует ассоциированные файлы памяти. Я была здесь раньше. Много раз, на самом деле. Это было место, где я заправлялась еще в 80-х годах, когда мне приходилось постоянно подвозить материалы для постройки противоатомного бункера. Я тогда ездила на грузовичке "Форд - и носила джинсы с клетчатой рубашкой и черной ковбойской шляпой, которая защищала мои волосы от пыли. Насосы не на самообслуживании, там был один из работников АЗС, который регулярно обслуживал меня, пожилой человек по имени Ральф, давший мне прозвище Черная Шляпа Бетти. Он сказал это с улыбкой на лице, так что я не стала его убивать. Меня и похуже называли.
   Я вставляю свою кредитную карту в слот на корпусе насоса, и бензин начинает течь с мягким шипением, заполняя бак внедорожника. В свете из окон здания АЗС я вижу, что мой внедорожник покрывается все более толстым налетом пыли. Похоже, что я веду гигантский навозный мяч.
   "Проверить уровень масла, мисс?"
   На мгновение мне кажется, что это спрашивает Ральф, но нет, это не 80-е годы, и, хотя этот человек столь же старый и носит такой же джинсовый комбинезон, он выше и седой, да и его бейсболка без изображения печенья Oreo (круглое, с дыркой по центру. прим. пер.).
   "Мисс, вы в порядке? Ах, извините, я не хотел вас напугать."
   Я заверяю его, что я в порядке. Он кивает. Хотя он и высокий, кажется, он немного сутулится.
   "Ах, я услышал вас по пути в здание. Работая здесь достаточно долго, вы начинаете слышать вещи задолго до того, вы видите их, особенно ранним утром. И с этим ветром звуки несет довольно далеко."
   Я проверяю датчики насоса. Там осталось наполнить не более половины бака. Человек смотрит на меня с легкой улыбкой на его кожистом загорелом лице: - Вы не ответили на мой вопрос."
   "Вопрос?"
   "Проверьте уровень масла?"
   Я говорю ему что у меня очищенное масло. Он кивает и говорит: "Похоже, вы немного запылились. Давайте я протру вам хотя бы лобовое стекло."
   Я не высказываю никаких возражений, и он берет тряпку из кармана своего комбинезона. Вскоре на тряпке такая густая пыль, что кажется, будто на ней можно сажать помидоры. Он кивает в сторону здания: - Там есть кофеварка. Первый стакан бесплатно. Не могу предложить Вам много пищи. Компания приняла такое решение, чтобы сэкономить деньги. Всё сейчас на автоматике. И микроволновки для замороженных полуфабрикатов. Когда я впервые приехал сюда, у нас был прекрасный повар Ральф Тимминс. Делал лучшие сэндвичи в Абилине (Техас)".
   "Ральф Тимминс? Человек вашего возраста. Ниже. Шире. Носил кепку с Oreo."
   "Да, это Ральф, достаточно хорошее описание. Хороший Oreo."
   "Они вкусные - - согласилась я. Снежок, конечно, тоже так думает. Он бы весь день просидел в пакете с этим печеньем, если бы мы позволили ему.
   Человек заходится смехом, который быстро переходит в хриплый кашель: - Благослови вас господь, мисс. Oreos - это бейсбольная команда. Ральф родом из Балтимора."
   "Oreos не печенье? - Что дальше - Ring Dings (круглое пирожное с кремовой начинкой и в шоколадной глазури) футбольная команда?
   "Ну, это как представитель команды (mebbe). Но Ральф Тимминс, насколько я знаю, в первую очередь поклонник бейсбола. Я спрошу, если вы не возражаете, как такая молодая девушка, как вы может знать старого Ральфа?"
   "Он заправлял мне бак. В прошлом".
  
  
   Он с любопытством смотрит на меня: -Но как это может быть? Я приехал сюда в 84-м. Ральф Тимминс ушёл в 86, вскоре после того, как взорвался космический челнок. Я помню это как вчера. Ральф уехал пенсионером во Флориду, так он и сделал. Это далеко отсюда, но я знаю, что он все еще там, греет свою старую шкуру. Итак, вы видите, мисс, но Ральф Тимминс не мог заправлять ваш бак, потому что я искренне сомневаюсь, что вы в 86-м вообще уже родились ".
   Я улыбаюсь и говорю ему, что это моя вина. Наверное, это был другой Ральф Тимминс на другом АЗС в центре другой пустыни. Я не уверена, что он поверил, но альтернатива - сказать ему, что я путешествовала во времени и никогда не старею? Невозможно.
   "Ты здесь один? - Спрашиваю я его. Если мне придется ликвидировать его, то лучше бы сделать это без свидетелей. Я не хотела бы устраивать бойню - я не захватила запасную одежду.
   "Да. Теперь все автоматизировано и, чтобы всё здесь обслужить, нужно не слишком много персонала. И компания не любят платить людям просто так. Это задача правительства. - Еще один хриплый смешок: - Не как в старые времена. Раньше здесь нас было восемь. Работали сменами четыре на четыре. Сейчас здесь только я и Хулио, парень из Мексики. Хороший мальчик. Любит перец халапеньо. Ест его даже сырым. У меня появляется изжога от одного его вида. Хулио работает в вечернюю смену, а я мне пора баиньки. Вот когда он появляется. Мальчик в последнее время немножко запаздывает. Живет он невдалеке от границы с молодой семьей, так что сеёчас он ездит сюда по сезонному билету, сукин сын - извините за мой французский".
   Это не французский, но я промолчала. Бак заполнен. Я вынула шланг и вставила мою кредитную карту. Я даю в руку старику десятидолларовую купюру в качестве чаевых. Раньше это была бы стодолларовая, но Джон говорит, что чрезмерные чаевые - это хороший способ, чтобы вас заметили и запомнили. Скряги, видимо, гораздо привычнее.
   - Премного благодарен вам, мисс. Берегите себя. Ты симпатичная девушка, так что не ошиблись. Шоссе может быть опасным местом для таких, как ты."
   "Не волнуйся, я не собираюсь никому вредить. - - заверяю его я.
   Это провоцирует еще один хриплый смешок, который переходит в дребезжащий кашель. Он действительно должен посмотреть, что получил.
   Я сажусь за руль и запускаю двигатель. Перед тем, как уехать я опускаю стекло, высовываюсь и говорю: "Если вы увидите Ральфа Тимминса, передайте ему, что Черная Шляпа Бетти передаёт привет."
  
  
   -0-
  
   Небо сейчас заметно посветлело на востоке. Остановка на заправке пробила брешь в моём РВП (расчетное время прибытия), но я все же должна добраться до ЛА с большим запасом свободного времени. Интересно, какой завтрак мне прикупить - пиццу, такос или жареную курицу? Цыпленка, я думаю. Для белка.
   Объект на обочине шоссе привлекает мое внимание. Мотоцикл, взгромоздившийся на бордюр. Никаких следов байкера. Возможно, он отошёл за один из кактусов отлить. Мочеиспускание - это личное дело каждого - если, конечно, ты не Снежок, который ходит везде и всюду.
   В трех милях дальше я различаю человека, идущего по обочине шоссе. Он одет в темную байкерскую куртку. Владелец мотоцикла? Кажется, немного далековато для некоторого уединения. Конечно, он, возможно, очень сильно стесняется.
   Он слышит моё приближение и выскакивает на середину дороги, размахивая руками над головой. У меня есть два варианта:
  
   1) остановиться и предложить помощь.
   2) сбить его на полной скорости.
  
   В прошлом, вариант 2) был бы приоритетным. Время, проведенное с Джоном, предлагает для исполнения вариант 1). Жаль. А мне нравился вариант 2). Хорошие были времена.
   Я медленно останавливаюсь. Тормозной путь внедорожника проносит меня на несколько сотен метров дальше байкера. Я смотрю в зеркало заднего вида, как он бежит ко мне. Высокий мужчина. Среднего телосложения. Длинные темные волосы. Черный кожаный пиджак, серая футболка. Темные джинсы. Добротные сапоги. Он открывает пассажирскую дверь и садится в мою машину: - "Господи, как я рад тебя видеть! В мотоцикле пару миль назад полетел поршень. Ты первый человек, которого я увидел. Думал, что мне придется пройти весь путь до Лос-Анджелеса пешком."
   Так он хочет ехать. Я не вижу причин отказывать ему. Просто то, что я безжалостная машина для убийства, первоначально разработанная чтобы стереть человечество с лица земли, не значит, что я не могу играть в доброго самаритянина время от времени.
   "Вау, ты действительно переключаешься, - говорит он, когда я разгоняюсь до максимальной крейсерской скорости. -"Что там под капотом - V-образный восьмицилиндровый двигатель?"
   "Да."
   "Мило. Ваша машина?"
   "Арендованная."
   "Ты знаешь, я где-то читал, что компании по аренде автомобилей сейчас оборудуют их противоугонными устройствами."
   Я засовываю руку между сиденьями и показываю ему искореженные останки такого устройства. Я удалила его до того, как я покинул ЛА. Никто, кроме меня не должен знать про мои дела.
   "Ха! Так держать, дорогая. Ты всё делаешь одна? Мило. Ты знаете, что это?"
   Что-то торчит из складок его кожаной куртки. Я оглядываюсь назад. Моя база данных находит соответствие: - "Это Smith & Wesson M&P R8. Скандиевая рама с зачехленным стволом и планкой для крепления лазерного прицела или фонарика. Цилиндр на восемь патронов вместо обычных шести."
   "Да уж, ты просто полна сюрпризов."
   "Ты понятия не имеешь, насколько ты прав."
   "Ладно, вот что ты сделаешь. Сбросишь скорость и остановишься в стороне от шоссе. Снимешь одежду и залезешь в кузов. Мы немножко развлечёмся, прежде чем развернёмся и заберём мой мотоцикл. Будь я проклят, если я просто оставлю его там на какого-то идиота-водителя грузовика, надеясь на его помощь."
   "Звучит как план, - согласилась я со светской любезностью.
   "Делай, что тебе говорят, и я не трону тебя."
   "Ты врешь."
   "Клянусь Богом. Как только мы доберемся до ЛА, я тебя отпущу. Я не собираюсь стрелять в тебя пока ты делаешь, что я говорю."
   Очередная ложь. Я отпущу его. Если сказать ему что либо, это только спровоцирует его еще одну ложь.
   "Эй - ты не тормозишь!"
   "У меня есть ещё один вариант."
   Я толкаю его. Сильно. Дверь распахивается, и он оказывается во власти гравитации. Я любуюсь в зеркало заднего вида, как он кувыркается снова и снова, беспомощно размахивая руками и ногами, пока силы тяжести и трения творят чудеса. Он останавливается посреди дороги, разместившись на белой линии, бесформенный комок переломанных конечностей. Я не удосуживаюсь повернутся или хотя бы немножко притормозить. Мои данные по физиологии подсказывает мне, что человеческое тело при падении из скоростного автомобиля на твердую неупругую поверхность, такую как асфальт, претерпит множественные внешние и внутренние повреждения, некоторые из которых могут оказаться фатальными, особенно если нет возможности немедленно получить медицинскую помощь. Мы находимся посреди пустыни. Удачи тебе с этим.
   Я возвращаю свой взгляд на дорогу впереди, после чего захлопываю дверь. Байкер оставил её открытой. Честно говоря, некоторые люди не имеют совершенно никаких манер.
  
   -0-
  
   После того как я пару раз заезжаю за полуфабрикатами, я оставляю автомобиль в нескольких кварталах от дома и иду пешком. В это утреннее время на улицах мало народу. Некоторые бегло смотрят на меня и отворачиваются. Просто девочка-подросток, несёт большие коробки с едой. Они, наверное, думают, что я внезапно проголодалась.
   Во дворе Сара Коннор сидит во дворе, занимаясь одним из своих бесконечных упражнений. Она прекращает делать растяжки, когда она замечает меня и спрашивает: "Что в коробке?"
   "Завтрак". Я открываю крышку, чтобы показать ей.
   "Жареная картошка и жареные куриные крылышки. Ты называешь это здоровым завтраком?"
   "Это пальчики оближешь."
   "Может быть, для кого-то с чистыми артериями. По крайней мере, убедитесь, что Миа выпьет органический фруктовый сок, его я уже купила."
   "Она не любит органического сока. Она говорит, что на вкус он как кошачья ..."
   "Я знаю, что она говорит. Так или иначе, где ты была всю ночь?"
   "Патрулировала," - вру я.
   Сара Коннор смотрит на меня. Может ли она сомневаться в моих словах? Я никогда не вру. Упс, ну вот опять.
   "Убила кого-нибудь?" - спрашивает она.
   "Нет."
   Наши глаза встречаются и замирают. Наконец она разрывает взгляд и настраивает секундомер на своих наручных часах. Не сказав больше ни слова, она ушла. Я смотрю вслед, пока она не оказывается вне поля зрения. Спасибо моей экстренной операции, она сможет сейчас завершить 42-х километровую марафонскую дистанцию менее чем за девяносто минут, подвиг, который был бы мировым рекордом для обоих полов, если бы у него были свидетели, и его можно было бы проверить.
   Внутри дома Снежка в первую очередь привлекает запах куриных крылышек. Ничего удивительного. Я отделила немного и положила в его миску. Он пожирает их со своим обычным отсутствием манер за столом.
   Миа показалась рядом, зевая и потягиваясь в своей задравшейся с одной стороны футболке: - "Это что, завтрак? Реально? Круто! Повезло, что Сара не видит."
   "Это так. - Я вышла из-под контроля.
   "Она бы сказала: - ух, калории, нехорошо - ох, столько жиров, плохо - ох, холестерин, как плохо. Как может быть так плохо то, что так вкусно?"
  
   Я согласна, что это загадка, хотя вам, вероятно, требуется желудок, чтобы понять это.
  
   "Ты кормила Снежка?"
   Снежок нагло качает головой. Кажется, ложь - это заразно.
   "Ты уверен? - Миа смотрит на пустое блюдо с подозрением.
   Снежок смущенно опускает голову. В отличие от меня он ужасно блефует. Миа бросает ему жареную картофелину в утешение.
   Джон появляется последним: - "Хм, пахнет чем-то пикантным."
   "Мной? - спрашиваю я с надеждой.
   "Я имел в виду жареную курицу."
   "Ой. - Глупый полковник Сандерс* и его тупые особые рецепты.
   "Как прошел патруль? - Джон спрашивает, как только Миа и снежок благополучно убрались в подвал смотреть мультики.
   "В основном без осложнений. - Строго говоря, это не ложь: - "Эбботты из четырнадцатого установили большой батут во дворе."
   "Хорошо для них".
   "Не исключено, что, прыгая непрерывно они будут в состоянии видеть происходящее в нашем дворе."
   "Ну, да, наверное. Но, я думаю, вряд ли они будут делать это, чтобы шпионить за нами. От батута в этом деле не так много пользы, как от приборов наблюдения."
   "Тем не менее, я буду следить за ситуацией, и принимать соответствующие меры в случае необходимости."
   "В случае необходимости? Кэм, Эбботы - безобидная пара пенсионеров. Они, наверное, купили батут для своих внуков, что бы те играли с ним, когда приходят в гости".
   "Это может быть хитрой уловкой, чтобы развеять наши подозрения."
   "У тебя паранойя. Оставьте в покое Эбботов. Это приказ."
   "Могу я хотя бы сжечь батут?"
   "Нет."
   Я никогда не получаю никакого удовольствия.
  
  
   (*Полковник Сандерс, -- основатель сети ресторанов быстрого питания, фирменным рецептом которых являются куски жареной в кляре курицы, приправленной смесью ароматических трав и специй.)
  
  
  
   Глава 74
  
   Вторник
  
   Ночь. Спальня Мии. По глубоко личным причинам, Мия попросила меня уложить ее в постель и почитать сказку. Этот ежедневный ритуал обычно совершает Джон. Снежок уже спит, свернувшись маленьким пушистым калачиком на покрывале.
  
   - Кэмерон, расскажи мне сказку.
  
   - Очень хорошо. Какую книгу мне читать?
  
   - Не из книги. Придумай свою историю! Джон так всегда поступает. Он действительно хорошо придумывает сказки.
  
   - Очень хорошо. Жила-была девочка. Человеческая девочка. Как и все люди она состояла на десять процентов из водорода, на шестьдесят процентов из кислорода, на двадцать процентов из углерода и на десять процентов из азота и других микроэлементов.
  
   - Как её звали? - прерывает она меня .
  
   - Имя ей - Легион.
  
   - Забавное имя. У нее есть собачка?
  
   - Нет, у неё нет собачки. Девочка не владела этими атомами; они не принадлежали никому. Они существовали миллиарды лет до неё, и будет существовать еще миллиарды лет после неё, намного превзойдя ничтожный срок функционирования девочки и, что важнее, Солнечной системы, которая породила ее. Они не заметят ее и не запомнят краткого и бесполезного существования этой девочки.
  
   - Вау, ты действительно впечатлена атомами, не так ли?
  
   - Атомы являются строительными блоками Вселенной.
  
   - Познавательно, хотя и довольно скучно.
  
   Я не исключаю, что есть довольно захватывающие гонки на атомарном уровне.
  
   Мия: - Как ты думаешь, если бы Гарри Стайлз увидел меня, я бы ему понравилась?
  
   Гарри Стайлз является членом подростковой группы. Их фотографии украшают стены.
  
   - Не знаю, - отвечаю я. - Но это возможно. Твои черты лица довольно симметричны, что большинство культур находят привлекательным. Конечно, ты не достигла половой зрелости. Для некоторых мужчин это положительный фактор, хотя, если бы это обнаружилось, они бы столкнулись с потенциальной потерей свободы и длительным социальным осуждением.
  
   - Бьюсь об заклад, если бы он встретил меня он бы действительно очень понравился мне. Если бы только мы могли встретиться...
  
   - Хочешь, я его похищу и запру в нашем подвале?
  
   - О, Кэмерон, ты такая забавная! - Миа смеется; я улыбаюсь, повторяя за ней. Ну да и ладно, зато теперь она не сможет сказать, что я никогда не предлагала её помочь...
  
   - Посмотри, лапы на Снежка дернулись! Это значит, что ему снится сон. Интересно, что снится собакам?
  
   - Я не знаю. Сны являются очень загадочным явлением.
  
   - Ты когда-нибудь видела сны?
  
   - Когда-то. В них участвовали крабы.
  
   - Крабы? Это скучно! Держу пари, Снежок мечтает бежать по джунглям и гоняться за динозаврами.
  
   - Это кажется маловероятным, учитывая, что он панически боится голубей.
  
   - Только голубей на земле. Если они летают в небе, то всё в порядке.
  
   Боже мой. Такая смелость...
  
   - Расскажи мне еще одну историю.
  
   - Очень хорошо. Жил-был мальчик. Человеческий мальчик. Как и все люди он состоял из...
  
   - Подожди - это история про атомы в нем?
  
   - Да.
  
   - Спокойной Ночи, Кэмерон.
  
   - Спокойной Ночи, Мия.
  
   -0-
  
   Я закрываю дом и, пока его обитатели спят, ухожу на патрулирование. Я прохожу пешком два квартала на восток к улице, которая вызывает у меня некоторые опасения. Есть магазин эконом-класса на повороте улицы, принадлежащий корейской семье, продающий импортные электрические устройства из Юго-Восточной Азии. До сих пор так и было. Затем на прошлой неделе в офис нагрянул шериф и обнаружил, что они продвали контрафактную продукцию Apple и выдавали их за подлинники. Столько вооруженных офицеров полиции в непосредственной близости от нашего дома сделали меня немного ... дёрганной. К счастью, они были заинтересованы только в поддельных планшетах и мобильниках; сверхсовременный полностью функционирующий киборг, живущая поблизости, была полностью проигнорирована. Счастливое совпадение. Для них.
  
   Я нахожу магазин закрытым и темным. Надпись на двери гласит:
  
   ВРЕМЕННО НЕ РАБОТАЕТ
  
   Я бы хотела поменять "временно" на "постоянно", устроив тут небольшой пожар. Однако, поскольку Джон не дал мне сжечь батут Эбботов, вряд ли его удастся уговорить устроить еще больший пожар. Облом. Каждый любит хороший костер.
  
   Я делаю петлю на север, проходя мимо небольшого парка, зелёного оазиса посреди пригородной застройки. Днём парк часто посещается роллерами и офисным планктоном, желающим съесть свой обед под открытым небом. Ночью посетители совсем другие. Бродяги собирают тару из под алкогольных напитков, спят на скамейках и копаются в мусорных баках для пищевых отходов. Я решаю, что эти человеческие отбросы представляют большую угрозу скорее для себя, чем для меня. Некоторые из них являются постоянными клиентами парка и заметили мои частые появления во время ночных патрулей. Я иногда получаю кивок признания и невнятное приглашение присоединиться к ним. Эти мужчины могут быть изгоями, но они кажутся очень гостеприимными.
  
   Хотя ходьба не является уголовным преступлением в Лос-Анджелесе, кто-то, идущий пешком в столь поздний час, без автомобиля, скорее всего, вызовет подозрения любого полицейского патруля. Поэтому, когда я слышу звук подъезжающей машины, я останавливаюсь и шагаю назад в тень, отбрасываемую уличными фонарями. Я делаю это, хотя двигатель звучит слишком громко для полицейской патрульной машины. Конечно же, желтая Феррари ниже по центру дороги. Даже в Бейверли-Хилз не все могли позволить себе такое. Она останавливается рядом с коттеджным поселком, уменьшенной версией того, в котором мы побывали в Сакраменто. Это место является местом жительства многих знаменитостей, которые еще не стали достаточно успешными, чтобы позволить себя дома в Бель-Эйр или в Малибу Колони, но уже желают жить в домах подальше от взглядов общественности. Водитель вроде бы известен охранникам на воротах и Феррари проехал внутрь. Как только он исчезает из виду, один из охранников говорит другому: - Богатый придурок!
   Они начинают громко хохотать. Я не понимаю шутки. Должно быть, дело в том, как он говорит.
  
   Я поворачиваю за угол квартала, где расположен наш дом, и я сразу же натыкаюсь на четверых подростков, которые стоят вроде бы сами по себе, собравшись под фонарем. Два мальчика и две девочки. Самки выглядят одетыми как для вечеринки в покрытые блёстками платья, балансируя на опасно высоких каблуках, их голые ноги кажутся вытянутыми и бледными в искусственном свете, отбрасываемом лампой. Они спокойно смотрят, как я подхожу. Почему бы и нет? Судя по всему, я им понравилась: подросток, идущий в ночной тьме.
  
   Один из мальчиков кивает мне. "С'ап (S'up)", - говорит он вместо приветствия. "С'ап", - добавляет одна из самок, хоть и без кивка.
  
   Я анализирую это приветствие.
  
   С'ап.
  
   Сокращенная форма 'Как жизнь?'
  
   Правильный ответ : С'ап. Сказанный нейтральным тоном, лишенным вопросительной интонации.
  
   Ни в коем случае ответ не должен быть связан со следующими понятиями:
  
   1)Птицы
  
   2)Самолёты
  
   3)Луна
  
   4)Непрерывное расширение Вселенной
  
   "Чё - отвечаю я. Я решила добавить небольшой наклон моей головы. Мне нравится импровизировать.
  
   Одна из девушек, блондинка, не брюнетка, которая выше своего парня, говорит: - "Эй, я тебя знаю. Ты живёшь в том же квартале, что и я. Я видела, как ты выгуливала непрерывно лающую маленькую собачку"
  
   "Снежок любит поболтать" - признаю я. Маленький пушистый болтун.
  
   Один из мальчиков говорит: - "Да. Ты девушка с горячей мамой, которая всегда на пробежке."
  
   "Она очень любит бегать" - подтверждаю я.
  
   "Пацаны, зацените эти ноги. ЭМЯБТ (Mothers I Would Like to Fuck (в русском переводе фильма Американский Пирог "Эту Маму Я Бы Трахнул"))!"
  
   Другой мальчик смеется. Но не девушка. Блондинка хмурится и говорит: - "Господи, Спенсер, ты только что назвал ее мать "мамашей". Прямо перед ней. Просто класс!"
  
   "Извиняюсь. Просто она действительно привлекательна. Для старухи."
  
   Я киваю, чтобы показать им, что я не обижаюсь. С чего бы? Я понятия не имею, что ЭМЯБТ означает. Какой-то энергетический батончик?
  
   "Я Пейдж," - говорит блондинка. "Это моя подруга Суки. Двух идиотов зовут Спенсер и Маркус."
  
   "Кэмерон." - представляюсь я.
  
   "Правда? Это разве не мужское имя?" - мальчик по имени Спенсер усмехается.
  
   "Мне это часто говорят" - говорю я. Добавить грустную улыбку, чтобы показать, что я не обиделась. Была бы на то моя воля, он бы сейчас умер.
  
   "Мы ждем наш транспорт," - объясняет Пейдж. - "Мы сбежали после отбоя. Наши предки думают, что мы все безопасно и уютно лежим в постели. Собираемся поехать в Вайпер-рум на бульваре Сансет. Достали поддельные документы и всё в порядке."
  
   Она показывает мне поддельные документы. Они не очень качественны. По сути, они являются наименее убедительными подделками из всех, которые я когда-либо видела. Я сообщаю им об этом.
  
   "Ой, не говори так! - говорит Пейдж: - "Они стоят пятьдесят баксов."
  
   "Каждое?" (Кэм)
  
   "Боже, нет. Все вместе." (Пейдж)
  
   Похоже, вы получили то, за что заплатили.
  
   "Мы надеемся, что Джонни Депп появится сегодня вечером." (Пейдж)
  
   "Я тебе говорю, Суки, шансов нет" - решительно заявляет Маркус: - "Он слишком стар для этого дерьма. У него есть дети. Мы имеем больше шанс увидеть Ривер Феникс."
  
   Все смеются. Я присоединяюсь. На этот раз я поняла шутку. Река в ночном клубе. Что за бред! (Ред-Ривер, река, впадает в Виннипег)
  
   Суки поглядывает на часы. "Где Кевин? Он должен был приехать двадцать минут назад. Это платье настолько тонкое, что у меня уже соски замёрзли!"
  
   "Да, мы видим," - усмехается Спенсер.
  
   "Свинья!" (Суки)
  
   Два мальчика очень похожи телосложением: одинаковые лохматые волосы зачесаны вперед на лоб способом, популяризированным Битлз. Возможно, это ретро-вещь. Пейдж бледная блондинка и так сжимает свою сумочку, словно это спасательный круг. У Суки несколько азиатско-американские черты, темные волосы и накрашенные губы, в настоящее время показывающие, что она дуется: - "Кто ни будь, позвоните Кевину!", - говорит она: - "Если он спалился, нас поджарят как тосты."
  
   "Успокойся. Он скоро будет ".
  
   Пейдж говорит мне: "Твоя мать, Кэмерон. Она как, встречаешься с кем-нибудь?"
  
   "Встречается с кем-нибудь?"
  
   "У неё есть парень или что-то в этом роде? У меня только отец-одиночка. Он видел твою мать возле нашего дома и я думаю, что он бы очень хотел, понимаешь, познакомится с ней. Он тоже бегает. И он не извращенец или ещё что-нибудь. Он дантист. Имеет свою собственную практику. Собственный дом. Свой БМВ. У него все зубы свои."
  
   "Я надеюсь, что у него свои зубы," - говорит Маркус. "Он был бы дерьмовым стоматологом, если бы это было не так."
  
   "У моей мамы нет родных зубов," говорит Суки. "Все вставные. Каждый из них был последним. Они стоят 50000 баксов. Это мой школьный фонд отправился прямо в её рот."
  
   "Бедная Суки. Хочешь обниму?"
  
   "Не ты, Спенс. Я тебя знаю. Ты будешь пытаться меня облапать."
  
   "Увы, моя слава опережает меня."
  
   Пейдж вздыхает: - "Никто в школе не может понять, что я в нем нашла."
  
   "Скажи им, что у тебя есть причины, детка. Девять из них. Все в дюймах."
  
   Суки хихикает. Пейдж закатывает глаза. Девять дюймов? Что он имел в виду под ... ой. Право. Впечатляет.
  
   Автомобиль поворачивает из за угла, его фары внезапно окунают нас в поток белого света. Он длинный и черный, похожий на удлиненный фургон. Я не сумела опознать эту машину. В отличии от Пэйдж...
  
   "Катафалк? Наш транспорт - это чертов катафалк? Вы должно быть шутите. Мы пол ночи ждали это?"
  
   Стекло машины стремительно опускается. Подросток высовывает голову, увенчанную причёской как у "Битлс". Может быть, именно так я должна носить мои волосы? Да как бы не так! Шестидесятые годы давно прошли. И я нисколько не жалею, что пропустила их. "Эй, ребята. Извините за опоздание. Пробки просто кошмарные. От 405-я забита от носа до хвоста."
  
   "Плевать на время, Кевин. Реально, чувак, это что - наш транспорт?"
  
   "Э-э... - да."
  
   "Ты сказал, что позаимствуешь колеса своего отца".
  
   "Это его колеса, Пейдж. Мой папа - гробовщик."
  
   "Я думал, что ты имел в виду свою обычную машину, понимаешь, нормальные человеческие колёса."
  
   "Вы имеете в виду его Лексус? Нет, я не мог взять это. Если бы меня на этом поймали, он бы сорвался по-крупному".
  
   "Ох, и ты решил, что спереть перевозчик трупов - это лучше, да? О, этот странный мир!"
  
   "Господи, Пейдж, успокойся, будет тебе. Никто ничего не украл."
  
   "Я не полезу в эту штуку. Ни за что".
  
   "Пейдж, детка, тебе показалось," подлизывается Спенсер, стараясь усадить ее на заднее сиденье. "Не похоже что там труп сзади. Да, Кев?"
  
   "Э-э - верно. Конечно же нет. Для этого надо было бы быть больным."
  
   "Ох уж. Что это там за деревянный ящик?"
  
   "Э-э - это набор инструментов. Да, ящик для инструментов. Просто не открывай его, ладно?"
  
   "Он невероятно большой для инструментов."
  
   "Просто это очень длинные инструменты. Длинные и очень жесткие."
  
   "Говоря о длинных жестких инструментах..."
  
   "Не сейчас, Спенсер. Ладно? Я и так не в настроении."
  
   "Слушай, что бы ни было в этом ящике ... - э-э, для инструментов, не похоже, что бы они побеспокоили нас, верно?"
  
   "Я просто ошеломлена!"
  
   "Суки, поговори с ней."
  
   "Все в порядке, Пейдж, дорогая. Не так плохо на самом деле. Смотри! Кто-то положил красивые цветы сзади!"
  
   "Ох. Боже. Мой."
  
   "Просто садись, Пейдж. Это в нескольких минутах езды. Я оплачиваю первую порцию выпивки, ладно?"
  
   "Выпивка? Мне понадобится нечто чертовски успокоительное после такого. И годы терапии. Ты уверен, что сможешь заплатить за всё это?"
  
   "Уверен, уверен. Все, что хочешь. Быстрее, Кевин."
  
   Автомобиль отходит. Я до сих пор слышу, как Пейдж протестует, как он поворачивает за угол и исчезает. Странная девушка. И зачем такая драма из за ерунды? Возможно, её укачивает в машине или ещё что-то.
  
  
  
   Среда.
  
   Джон был удивлен, когда я говорю ему о моей встрече с подростками. "Проверю тебя" - ухмыляется он между употреблением своего завтрака. "Кэмерон зависает с братанами".
   "Они братаны?"
   "Ну, дети среднего класса пытаются вести себя старше и жестче, чем они есть на самом деле. Их поддельные документы были очень плохи, да?"
   "Они бы не обманули не один компетентный контроль."
   "Вероятно, кто-то из ребят все сделал на школьном ксероксе во время перерыва. Они научатся."
   "Почему Спенсер назвал твою маму ЭМЯБТ?"
   Джон подавляет улыбку. "Ты правда хочешь знать?"
   "Да."
   Он просвещает меня. В некоторых деталях. Как бы сказала Пейдж - О. Мой. Бог.
   "Это из-за тех лайкра штанов, которые она носит. Я думаю, что это неизбежно что кто-то обратит на это внимание."
   "Она все еще детородного возраста, так что это возможно, что мужчина пожелает оплодотворить её."
   Джон вздрагивает. "Я хочу, чтобы ты больше не говорила такие вещи."
   "Я должна ликвидировать его?"
   "Что? Нет! Мы никогда не собираемся быть полностью скрытны, пока живем в пригороде. И если кто-то захочет позабавиться с мамой, она может больше чем постоять за себя." Он отодвигает от себя тарелку. "Интересно узнать об отце девушки все-таки. Он наблюдал за мамой, так что мы будем проверять его."
   Поиск в интернете выдает, что его зовут Даг Бартлетт, разведен, живет со своей дочерью Пейдж, в доме четыре спальни на северной стороне нашей улицы. Он владеет частной стоматологической клиникой здесь в Санта-Монике.
   "Ух ты, он больше чем просто бегун. Смотри на это. Краткий список в Американской олимпийской команде в 80-х годах. Только травма колена остановила его карьеру. Он побил все рекорды за 40 лет вплоть до марафонских дистанций. Этот парень серьезный спортсмен. Он даже получил крутое прозвище. В колледже его называли Базз'ом(Buzz)."
   "Базз Бартлетт?"
   "Да. Почему... Ты слышала это имя?"
   "Ты упоминал о Базз'е Бартлетте. Однажды. Очень кратко."
   "Будущий я?"
   "Да."
   "Как? В каком контексте?"
   Я извлекаю соответствующий файл из памяти и открываю его. Будущие - мое прошлое начинает воспроизводиться в моем сознании, как фильм. Это как домашний кинотеатр прямо в моей голове. Однако нет попкорна. Облом.
  
   Будущее.
  
   Граница США и Мексики.
  
   Я в погоне за закатом. И теряю его.
   Джип, за рулем которого я, несется по неровной дорожной поверхности, шины постоянно на грани потери сцепления. Я, мгновенно сбросив газ и точными движениями возвращаю контроль над колесами, не один человек не смог бы так сделать. Позади меня сидели Джон, генерал Коннор, и его второй человек в командовании, Дерек Риз. Мы только что пересекли границу США и Мексики, на север в колонне из пяти машин. Сопровождали нас лучшие солдаты Сопротивления. Преднамеренная демонстрация силы, чтобы произвести впечатление на наших мексиканских союзников. Переговоры прошли хорошо, и мы возвращаемся со всеми решенными, поставленными перед нами, целями.
   Но не дешево. Один человек особенно верит, что мы заплатили слишком высокую цену. Дерек Риз был нервным едва сдерживая гнев с тех пор как мы покинули Мексику, его движения излучали негатив с каждого сантиметра тела. Наконец Джон говорит: "Выкладывай Дерек. Ты был как медведь с больной головой последние сто миль."
   "Черт возьми, ты отдал им Сан-Диего - сэр."
   "И в ответ мы получили восемьдесят процентов урожая этого года, а их лучшая группа будет охранять наш южный фланг."
   И Сан-Диего будет Мексиканским после войны."
   "Ты действительно веришь в это?"
   "Я видел, как ты подписал договор."
   "Кто я Дерек? Неужели я президент США? Нет. Черт да я даже не посещал военную академию. Я выпускник средней школы. С каких пор эти земли мои? Любой грамотный юрист скажет тебе, что этот договор не стоит ничего."
   "И так это был блеф. Ты обманул их."
   "Только так мы могли получить то, что мы хотели. Эскобару нужно что-то материальное, чтобы показать своим генералам, и американский город довольно большой козырь. Он под большим давлением своих людей. Есть группировки, которые хотят отступить в горные хребты и оставить Скайнет нам."
   "Может быть они правы. Мы не нужны им. Они не смогут сражаться, это не стоит и выеденного яйца, в любом случае."
   "Но нам нужны они Дерек. Нам нужен их урожай. Я подготовил две тысячи человек с наших ферм в Нью-Мексико для финального штурма. Посевы завянут и умрут на полях. Без мексиканского урожая мы будем голодать. Без двух тысяч дополнительных солдат у нас нет надежды на успешный штурм цитадели Скайнета."
   "Почему эта цитадель так важна? Мы должны иметь дело с базами Хантер Киллеров(HunterKiller) устраняя воздушную угрозу, чтобы мы могли работать день и ночь без страха, не прячась в норах под землей, как чертовы крысы."
   "Эта цитадель содержит ключ к прекращению этой войны."
   "И что это?"
   Машина времени, это что Джон мог сказать, но не сделал этого. Только он знает о её существовании в данный момент. И он знал это в течении долго времени. Риз узнает достаточно скоро.
   "Помедленнее Кэмерон" приказывает Джон. "Я не хочу отрываться от остальных далеко вперед. Не у всех есть такие навыки вождения."
   Я делаю как приказано. Дерек Риз все еще кипит, имея другие жалобы.
   "Кайл расстроен. Я сказал ему что поговорю с тобой. Он хочет знать, что он сделал не так."
   Кайл Риз. Младший брат Дерека Риза. Способный и пылкий солдат Сопротивления.
   "Кайл не сделал ничего плохого."
   "Тогда почему он был понижен?"
   "Я направил его на командование первого резерва. Это вряд ли понижение."
   "Кайл чувствует, что он должен командовать ведущим штурмовым отрядом."
   "Я не согласен. Первый резерв будет иметь столь же важную роль."
   "Ерунда - сэр. Первый резерв набит технарями. Он в основном нянчит группу ботаников."
   "Эти ботаники, как ты их называешь, играют жизненно важную роль. Поддержание их безопасности является абсолютным приоритетом. Они нам будут нужны, когда мы захватим цитадель."
   "Ты будешь с ним говорить?"
   "У него есть свои приказы."
   "Черт возьми генерал, мой брат заслуживает лучшего чем это!"
   "Скажи ему... Скажи ему, что я понимаю его разочарование, но то, что он собирается сделать возможно будет самым решающим фактором в свержении Скайнет. В один прекрасный день я и весь мир будет перед ним в долгу..."
   "Мне кажется, ты играешь в какие-то свои игры, слишком опасные для тебя - сэр."
   "Командирская прерогатива. Теперь, ты достал алмазы как я просил тебя?"
   "Да. Нашел их просто на полу в одном ювелирном магазине. Стояли целое состояния в былые времена."
   "И будут снова. Они достаточно малы, чтобы проглотить их?"
   "Я полагаю да. Ты мне расскажешь об этом?"
   "Все в свое время Дерек. Все в свое время."
   Мы добрались до ближайшей базы сопротивления находящийся глубоко под землей как раз, когда солнце исчезло за горизонтом. Я паркую машину под камуфляжной сеткой и убиваю двигатель. И не раньше времени, последние 50 миль были красной линией для двигателя. Машины. Иногда вы можете им доверять, иногда нет.
   Дерек Риз выпрыгивает из джипа и устремляется от него, движения тела не менее интенсивны чем раньше. "Он очень непокорный. Ты должен дисциплинировать его" предлагаю я.
   "Он просто Дерек" устало отвечает Джон. Он встает потягиваясь, из тесного джипа, его кости издают хрустящий, пощелкивающий звук, когда он выпрямляется. Это был долгий напряженный день с последующим столь же трудным путешествием. Он больше не молодой человек. Больше не неопытный подросток, к которому я буду отправлена обратно во времени, чтобы защищать.
   Когда мы направляемся в глубь бункера, бойцы Сопротивления которых мы проходим все стоят неподвижно, отдавая честь. Уважение к их генералу является абсолютным. Хотя едва стоя на ногах от усталости, Джон отдает честь в ответ. Моральный дух армии исходит от их вождя. Если он будет выглядеть уставшим и в подавленным настроении это просочится в лагерь и вызовет отчаяние и уныние у всех.
   Офицер по связи стоит и отдает честь, как и все другие. Джон говорит, "Отменять все вызовы кроме Базз'а Бартлетта. Я обязан ему многим. Он был старым другом моей матери."
   "Да сэр!"
   Я осталась за пределами комнаты Джона. Я буду оставаться здесь до тех пор, пока он спит или отдаст мне приказ. Теперь все на своем месте. Мексиканцы подчинились, знают это они или нет. Заключительное нападение на Скайнет скоро начнется.
  
   -0-
  
   "И это все? "Отменять все вызовы кроме Базз'а Бартлетта. Я обязан ему многим. Он был старым другом моей матери." Я никогда не упоминал его больше?"
   "Не в моем присутствии. И ты используешь прошедшее время говоря, что Бартлетт и твоя мать больше не друзья."
   "Нет я не думаю, что это то что я имел в виду."
   "Тогда что?"
   "Я думаю это значит, что мамы уже нет в живых."
   Именно в этот момент Сара Коннор входит в кухню, не покойная, а бодрая как никогда. Джон смотрит глубоко мысленно на нее кажется решает что-то и говорит. "Прошло пять месяцев с тех пор как Мия в последний раз посещала дантиста. Может я запишу её на прием? Есть дантист прямо тут в Санта-Монике."
   "Мы ходили к нему раньше?"
   "Нет."
   "Хорошо запиши её. Я отвезу её после школы."
   Когда Сара Коннор вышла с кухни я говорю, "Ты понимаешь, что это может бы то, как они познакомились?"
   Кивок. "Прошло много времени после Чарли Диксона. Она могла бы зависти друга."
  
   -0-
  
   Мию оказывается трудно уговорить на поход к дантисту.
   "Почему я должна идти к дантисту? Я ходила недавно, около трех недель назад."
   "Пять месяцев назад" поправляет Сара Коннор. "Ты должна регулярно проверяться у дантиста на наличие кариеса."
   "У меня не когда не было кариес в моей жизни."
   "Потому что в Мексике ты ела здоровую пищу. Цельное зерно и свежие фрукты и овощи. С тех пор как ты приехала в Америку ты ела только обработанную пищу и шоколадные конфеты. Это удивительно что у тебя еще есть целые зубы."
   Ореос здоровая пища. У них есть крем внутри. Крем из коровьего молока, коровы едят траву. Трава - это здоровая пища."
   "Это то чему тебя учат в школе?"
   "Может Снежок пойти со мной?"
   "Конечно нет."
   "Предположим у него есть кариес."
   "Тогда мы отведем его к ветеринару. Дантисты для людей, а не животных."
   "С ним не будет ни каких проблем."
   "Это то, что ты говорила, когда мы пошли в обувной магазин. Эта собака бегала с парой сапог зажав их в пасти."
   "Он не хотел нанести не какого вреда. Он просто играл."
   "И в конечном итоге мне пришлось купить их. И они даже не подошли тебе."
   "Ну и что? Они его любимая игрушка, которую он жует. Это не совсем в пустую потраченные деньги."
   "Двести долларов за жевательную игрушку? Собака останется здесь."
   "Отлично. Я пойду к глупому дантисту. Но я предупреждаю если я увижу иглу рядом с собой я начну кричать."
   Сара Коннор закатывает глаза. "И люди говорят проводите больше времени со своими детьми."
  
   -0-
  
   Они возвращаются через два часа. Сара Коннор идет наверх, чтобы переодеться, и Джон ловит момент задать пару вопросов Мии.
   "Так как все прошло?"
   "Отлично. Нет кариеса. Мне даже не нужны брекеты."
   "Мама разговаривала с дантистом?"
   "Да он живет на нашей улице. Как странно да?"
   "Странно. Он что-нибудь говорил маме?"
   "Он сказал, что видел её на пробежке, и был соблазн присоединиться к ней."
   "Что она ответила?"
   "Она отчасти ухмыльнулась и сказала, что он никогда не поспевал за ней. Эй, вероятно хорошо, что с нами не было Снежка. Там был огромный фикус в комнате ожидания. Снежок бы пометил его наверняка."
   "Ты так думаешь? Он лучше Дома потренируется чем где-либо."
   "Я не знаю. Это было очень милое дерево. Я испытывала желание самой помочиться на него."
   Они оба смеются. Я воздержусь. Случайное мочеиспускание. Не так весело.
  
   -0-
  
   Мия и Снежок были в подвальной комнате для игр, в то время как Сара Коннор спускалась по лестнице, одетая в её обычную одежду джинсы и белая майка.
   "Мия сказала дантист живет на нашей улице. Это так?" спросил с псевдо-невинностью Джон.
   "Даг Бартлетт. Он живет на северной стороне нашей улицы в доме с белым портиком."
   "И он заядлый бегун?"
   "Я выясню это завтра. Я сказала, что он может присоединиться ко мне."
   "Да неужели?"
   "Это просто пробежка Джон. Ничего больше."
   "Верно. Ну я надеюсь, что ты не унизишь бедолагу."
   Ухмылка. "Посмотрим."
  
   Четверг.
  
   "Вот он. Он высокий. Он красавчик по твойму? Я парень и некомпетентен в таких вещах."
   Джон и я, смотрели в окно на приближающегося Дага Бартлетта, для совместной пробежки с Сарой Коннор, которая делает растяжку во дворе ожидая. Бартлетт действительно высокий. Также все тело жилистое на голове черные густые волосы. "Однозначно привлекательный" сужу я.
   Двое отправились на пробежку их не было больше четырех часов. Джон был на взводе все время. Не трудно прочитать его мысли. Это то, как эти двое встретились и стали друзьями? Или будущее было так или иначе безвозвратно изменено и будут непредсказуемые последствия, возможно даже катастрофические?
   Сара Коннор входит в дом. Её майка потемнела от пота, и её лайкра брюки кажется цепляются за её ноги и зад как вторая кожа.
   "Так как все прошло?" спрашивает Джон с принудительной беспечностью.
   "Хорошо. Он порядочный спортсмен."
   "Кто выиграл?"
   "Это не была гонка Джон. И я позволила ему догнать себя на последней миле."
   "Но он не победил тебя?"
   "Вряд ли. Проигравший купил завтрак."
   "Ты думаешь, что победила бы его если бы Кэмерон не э-э... усовершенствовала тебя?"
   "Мы никогда не узнаем этого, благодаря её вмешательству."
  
   И это благодарность за то, что я спасла её жизнь.
  
  
  
  
  
   Глава 75.
  
   Понедельник.
  
   Утро. Я беру Снежка на прогулку, ежедневный ритуал, и один из хороших моментов иметь возможность проверить окрестности в дневное время.
   Мы следуем моему обычному маршруту направляясь на запад, Снежок послушно семенит рядом со мной. Нет необходимости прятаться в тени, когда рядом проезжает автомобиль. Для всех окружающих я обычная девушка, выгуливающая свою собачку. Наблюдая немного дольше, и вы заметите, что обыкновенная девушка иногда забывает дышать и не имеет проблем в понимании лая своей собачки. Посмотрите еще ближе, и это будет последнее, что вы увидите. Когда-либо.
   Мы останавливаемся возле корейского магазина, это место сосредоточения полицейской активности в последнее время, я рада видеть, что магазин по-прежнему закрыт. Я прислоняю лицо к стеклу и вижу пустые полки внутри магазина. В этот момент дверь открывается, и выходит молодой кореец. Снежок лает в дружественном приветствии. Человек поворачивается к нему и говорит по-корейски "Отойди от меня собака или я раздавлю твой череп."
   Я отвечаю также на корейском "Коснешься моего пёсика, и ты умрешь."
   Он кажется удивился таким поворот затем улыбнулся и свободно сказал на английском "Вы говорите очень хорошо по-корейски, очень впечатляет. И я не имел ввиду никакого вреда вашей собаке. В Корее мы любим наших питомцев - ... Очень вкусно!" Его улыбка перерастает в смех. "Это не то, что вы американцы думаете? Что мы едим кошек и собак?"
   "Вы так делаете?"
   Пожимая плечами. "Может быть некоторые. Сам я предпочитаю Биг Мак с картофелем фри."
   Я указываю на магазин "Вы открылись?"
   "В течении нескольких дней, через неделю максимум. Есть некоторые процедуры, и заполнение кучи документов, которые надо пройти. Американские власти очень дотошны. Возвращайтесь через неделю, и я дам вам хорошую скидку на новый Айпад всего за сто долларов."
   Таким образом корейцы еще не выучили свой урок. Больше контрафактных товаров принесет большее внимание полиции в двух кварталах от конспиративной квартиры.
   Я улыбаюсь и наклоняю голову немного "У вас есть страховка от пожара?"
  
   -0-
  
   Парк находится в трех кварталах от магазина. В дневные часы все выглядит по-другому. Местные алкаши и бродяги ушли, прогнанные ярким светом. На их место приходят бегуны, роллеры и офисный планктон, счастливые от возможности покинуть свой офис, чтобы подышать свежим воздухом. Несмотря на довольно большое количество деревьев и цветущих кустарников окружающие их, большинство людей смотрят в экраны своих планшетов смартфонов, предпочитая виртуальный мир настоящему. Эта постоянная связь, непреодолимая потребность распространять и потреблять каждую деталь из своей и чужой жизни, это как наркотик. Лекарство идет. Его зовут "Скайнет". И это будет жестоко. Желаю удачи "твитнуть" это.
   Я останавливаюсь возле мороженщика и покупаю один стаканчик. Не успев заплатить за него, я бросила его на землю. Продавец посочувствовал и предложил мне другой. Я отказываюсь. "Это для моей собаки" объясняю я.
   Снежок поедает мороженное с его обычной прытью, не оставив ни крошки после себя. Когда он начинает лизать асфальт я тяну его за поводок как буксир. Если он начнет есть асфальт мы застрянем тут на целый день.
   За пределами парка мы встречаем строительную бригаду, копающую вверх по улице. Снежок натягивает поводок желая задержаться и понаблюдать. Он впечатлен их способностью рыть такую огромную яму. Я говорю ему, что он может то же самое, если он просто начнет рыть сам. Но нет, он выскабливает несколько дюймов и сдается. Такой лентяй.
   Мы входим на улицу, которая является северной стороной нашего квартала. Впереди находится дом Бартлеттов, большой дом, где доминирует стильный белый портик. На дороге стоит небольшой компактный купе с натянутой крышей. Молодая девушка наклонилась, изучая моторный отсек машины. Снежок подался вперед лая приветствие. Он узнал, что женщины, как правило, более приветливы чем мужчины. Девушка оглядывается, и моя программа распознавания лиц находит совпадение. Это Пейдж Бартлетт дочь "Базза" Бартлетта, мужчина, который пытается познакомится с Сарой Коннор.
   "Привет. Ты Кэмерон верно?"
   "Верно."
   "И твоя маленькая собачка. Привет мальчик."
   "Его зовут Снежок."
   "Привет Снежок."
   Снежку не нужно дальнейшее приглашение чтобы показать, то что он обычно делает.
   "Ох, что он делает? Он ведь не собирается трахать мою ногу?"
   Я уверяю её, что это навряд ли из-за отсутствия его плохих парней. Пейдж смеется и говорит, "Да! Я знаю несколько уродов в школе которым нужна такая операция! Эй твоя собака ... танцует?"
   "Гангнам стайл. Он практикуется."
   "Ох мой бог ты права! Подожди у меня есть песня на моем телефоне."
   Она достает свой Айфон, нажимает на экран, и слишком знакомая музыка начинает играть. Снежок удваивает свои усилия. Мне кажется, или же его танец напоминает тех, кто испытывает высоковольтный электрический шок?"
   "Это было восхитительно!" произнесла Пейдж как песня закончилась. "Ты хочешь награду за то, что такой умный песик? Ты любишь Доритос? Да?"
   Любит ли Снежок Доритос? Голубое ли небо? Зеленая ли трава? Будут ли люди истекать кровью, если порезать их пополам?
   Упаковка Доритос появляется на земле. Снежок сразу же заглядывает внутрь и начинает есть.
   Пэйдж улыбается "Ничего себе. Посмотри на него. У твоей собаки отличный аппетит."
   Давай... расскажи мне об этом.
   "Эй, ты была права о тех поддельных документах в ту ночь. Вышибала в "Вайпер Рум" только посмотрел на них и начал смеяться. Потом Спенсер пытался подкупить его двадцатью долларами, от этого он засмеялся еще сильнее."
   "Возможно, если бы он мог он бы пропустил вас."
   "Да! Я должна быть в центре прямо сейчас. Набираться опыта работы в Таймс. Так что я думаю, если я смогу включить в свое резюме временную работу в Таймс я смогу замахнуться на действительно хороший колледж, может быть Йельский университет или Сара Лоуренс колледж."
   "Звучит неплохо."
   "Угу. Только эта идиотская машина не хочет работать. Она не заводится и папа на работе, а Спенсер не отвечает на мои звонки. Я не думаю, что ты разбираешься в двигателях?"
   Знаю ли я что-нибудь о двигателях? Голубое ли небо? Зеленая ли трава? Будут ли люди истекать... Ну суть я думаю уловили.
   "Дай мне взглянуть."
   Я заглядываю под капот. На моей графической панели появились схемы двигателя. Сам двигатель, маленький четырехцилиндровый агрегат имеющий чуть менее ста лошадиных сил, хилый, но эффективный. Я не обнаружила никаких проблем. Аккумулятор, это другое дело. Он абсолютно мертв. Я дотрагиваюсь указательным пальцем до положительной клеммы, и заряд движется вдоль моего эндоскелета от моего источника питания. Появляется небольшой дымок, когда заряд прожигает мою псевдоплоть.
   Обзор Пейдж загораживает поднятый капот, а Снежок до сих пор с головой в пакете из-под Доритос. "Попробуй сейчас", предлагаю я.
   Двигатель запускается с первого раза.
   "Ух ты. Ты сделала это! Спасибо огромное. Не хотелось бы, чтобы меня уволили в мой первый рабочий день, или я получу мою степень в колледже с фриками и придурками."
   Пейдж закрывает капот. В естественном свете дня я вижу, что она симпатичная девушка подросток с длинными светлыми волосами и выразительной улыбкой. Я полагаю, что так и должно быть если твой отец стоматолог.
   "Эй, может быть, я могу написать о тебе статью?"
   "Из-за починки твоего автомобиля?"
   "Нет, глупенькая. О девушке с потрясающе танцующей собакой. Это была бы заказная статься для воскресного издания. Я бы выложила твоё имя, фотографию, все."
   Имя. Фото. Все.
   Графический прицел наведения накладывается на её красивое лицо. Я в режиме ликвидации. Варианты утилизации тела прокручиваются на моей графической панели. Сломать шею. Запихать тело в багажник. Доехать до водоема и предать тело и авто водным глубинам.
   Не обращая на её обреченность Пейдж смотрит на часы и восклицает: "Господи, посмотри на время! Я должна идти. Спасибо что починила моё авто. Увидимся!"
   Мы наблюдаем как она уезжает. Снежок лает:
   снежку нравится новая девушка!
   "Ты имеешь ввиду тебе нравится Доритос."
   снежок любит доритос!
  
   Среда.
  
   Джон и я сидели на диване, смотря сериал под названием Щ.И.Т ((Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D)). Сериал основан на вымысле о том, что в мире есть супергерои и они реальны, они посвятили себя защите человечества от всяческих угроз. Вымысел? Привет! Супергерои сидят прямо здесь!
   "Почему Крид не может быть, как агент Коулсон?" размышляет Джон.
   "Лаконичным, но с сопутствующим сильным чувством, авторитетом и любопытным помешательством на Таити?"
   "Ну да, но в основном из-за летающей машины. Это же круто, да?"
   "Очень круто" соглашаюсь я.
   "Для этого парня пробки не существуют."
   "Хотя анонимность может быть проблемой. И птицы навряд ли соблюдают правила дорожного движения."
   Сара Коннор входит в комнату, размахивая газетой. "Вы это видели?"
   "Еще нет. Пытаемся наверстать упущенное по TiVo (Компания TiVo, провайдер услуг и технологий цифровой видеозаписи) пока Мия не успела засорить жесткий диск своими мультиками."
   "Этот корейский магазин в паре кварталов отсюда сгорел вчера."
   "Место где продаются поддельные вещи от эпл?"
   "Это тот дым, который мы видели. Два пожарных расчета приехали тушить пожар. Полиция подозревает поджог."
   "Стив Джобс счастливчик у него есть алиби."
   "Он мертв" указываю я.
   "Точно. Интересно у них была страховка?"
   "Не было" отвечаю я.
   Джон смотрит на меня. "Откуда ты знаешь это?"
   Упс...
   Я объясняю, что шестьдесят процентов предприятий в США не имеют достаточного страхования. Это правда, хотя это не мешало Джону смотреть на меня с подозрением. Именно в этот момент Снежок входит в комнату с его миской в челюстях. Он бросает её на пол перед нами, это способ указать на то что он голоден и хочет, чтобы его покормили.
   Джон встает, чтобы покормить его. Корейский магазин больше не упоминался.
   Фух, спасительная миска!
  
   Суббота.
  
   Мы получили приглашение на барбекю от Дага `Базз' Бартлетта. Сара Коннор склонна отклонить его. Джон пытается убедить её в обратном.
   "Что в этом плохого? Он живет за углом. Это не такое уж и долгое путешествие."
   "Я едва знаю этого человека."
   "Ты бегаешь с ним. Это нормальные добрососедские отношения. И я хочу познакомится с этим парнем."
   И так решено, барбекю в пять вечера в субботу у Бартлеттов в доме.
   "Что мне надеть на барбекю?" спрашиваю я. "Коктейльное платье? Каблуки? Мне нужно чтобы мои волосы выглядели хорошо? Необходима ли мне диадема?"
   "Конечно. Если ты хочешь быть причиной смеха окружающих. Одень простую обычную одежду. Ничего особенного."
   Мия тоже требует инструкций о том, как себя вести.
   "Если тебя спросят про Мексику скажи, что это было хорошее время, и ты потеряла отца. Не говори о том, что он был торговцем оружия" советует Сара Коннор.
   "Я не дурочка."
   "Я надеюсь, что нет, учитывая сколько мы платим за твою школу. Ладно выворачивай карманы."
   "В них ничего нет."
   "Тогда покажи мне."
   Мия вздыхает и достает Айфон который я запрограммировала расшифровывать лай Снежка.
   "Что мы тебе говорили о использовании этого на публике?"
   "Но я не понимаю, что говорит Снежок!"
   "Как и должно быть."
   "Не переживай" успокаивает её Джон. "Снежок в основном говорит только о еде или о какашках. Ты не потеряешь много."
   Это верно. Снежок это не тот, кого можно назвать культурным собеседником. Он врятли получит приглашение на шоу Чарли Роуза в ближайшее время, если только главной темой шоу не станут какашки, то тогда он будет ценным и уважаемым гостем, чье мнение действительно важно.
   "Что надеть Снежку? Бабочку?"
   "Он хочет выглядеть нарядным на барбекю."
   "Он пес, а не Фред Астер."
   "Кто такой Фред Астер?"
   "У меня когда-то была собака. Большая немецкая овчарка. Одно моё слово он атаковал все, что движется."
   "Ха, но он выглядел добродушным как Снежок в бабочке?" усмехается Джон.
   Снежку разрешили оставить бабочку. Теперь моя очередь.
   "Она должна что-нибудь есть Джон. Даг работает в медицинской сфере, он знает о расстройствах пищеварения."
   "Кэмерон знает, как вести себя." Джон ответил спокойно.
   "Я бы хотела верить в это. Ну что все готовы? Давайте покончим с этим."
   "Вот это командный дух!" тонкое замечание Джона, заставляет Мию хихикать. Бабочка-галстук Снежка начинает вертеться. Это тип шутки с маленьким электродвигателем. Это кажется не улучшает настроение Сары Коннор. Интересно одобрил бы Фред Астер? ((Фред Астер 1899 - 1987 -- американский актёр, танцор, хореограф и певец, звезда Голливуда, один из величайших мастеров музыкального жанра в кино.))
  
   -0-
  
   "Барбекю проходит во дворе Бартлеттов. Это в основном газон с бассейном возле дома и солнечной террасой, усеянной шезлонгами. За живой изгородью прячется маленький садик, где растут фрукты и овощи. Кажется, Даг Бартлетт увлекается выращиванием органических продуктов. Глаза Снежка с большим интересом исследуют территорию. Не составляет труда прочитать его мысли. Он думает, что это какашечная территория. К счастью, Мия заметила его намерения и крепко держит его на поводке. Хоть это и мой первый раз, я почти уверена, что огромная куча на глазах у хозяина дома не является частью этикета на барбекю вечеринках.
   Пейдж Бартлетт пришла на барбекю со своим парнем Спенсером. Нет никаких признаков Суки или Маркуса, других корешей которых я встречала раньше.
   В то время как Джон и Спенсер разговаривают у бассейна, Пейдж тянет меня в сторону длинного деревянного стола, на котором стоит большая чаша для пунша наполненная фруктовым соком для нашего отдыха.
   "Так это твоя сестра, да?"
   "Да её зовут Мия."
   "И она приемная, не так ли?"
   "Правильно."
   "М-да, Пейдж возьми себя в руки! Конечно она приемная. Она очаровательная. Знаешь кого она мне напоминает?"
   "Селену Гомес."
   "Да! Откуда ты знаешь?"
   "Люди постоянно ей об этом говорят. Это её сильно раздражает."
   "Её раздражает? Почему? Селена Гомес великолепна. Я бы была рада, если бы кто-то сказал, что я похожа на Гвинет Пэлтроу."
   "Ты не похожа на Гвинет Пэлтроу."
   Пейдж кажется разочарована. "Действительно? Даже совсем чуть-чуть?"
   "Нет."
   "Ох. В любом случае, твой брат тоже очень милый. Я вижу сходство между тобой и твоим братом."
   "Видишь?"
   "Конечно. У вас одинаковые носы."
   "Одинаковые?" Кто знал?
   "Он с кем-то встречается? Потому что я могу свести его с Суки. Она моя лучшая подруга и я безумно её люблю, но она действительно доступная. Я имею ввиду, что ему не сложно будет её добиться."
   Я объясняю, что Джон уже встречается с кое-кем, хоть я и не называю имя.
   "Ох, очень плохо."
   "Да. Слишком плохо." Нет!
   Пейдж сделала глоток фруктового пунша гримасничая. "Вкус пунша не кажется необычным для тебя?"
   "Необычным?"
   "Как-будто в нем алкоголь."
   Я делаю глоток. Датчики анализируют образец. Действительно в нем есть алкоголь. Водка, сужу я.
   "Спенсер!" Пейдж шипит через лужайку. "Ты добавил выпивку в фруктовый пунш?"
   Спенсер усмехается и дает утвердительный палец вверх.
   "Ты идиот! А если папа сделает глоток?"
   "Расслабься детка. Старики не спешат расставаться с вином."
   "А как же девочка?"
   Спенсер пожимает плечами и изображает пьяного и качающего в разные стороны.
   "Это не смешно!" Мне она говорит, "Мы должны убедиться, что твоя сестра не будет пить этот пунш."
   "Мия не будет касаться пунша" объясняю я. "Это фруктовый сок, следовательно, он здоровый. Она ненавидит все здоровое. Она будет придерживаться кока-колы. Обычную, не без сахара. Она говорит это для её кончас."
   "Кончас?"
   "Киски."
   "Мой бог, твоя сестра заноза в заднице!"
   Я улыбаюсь. Все мы занозы в заднице, она просто еще об этом не знает.
   "Этот Спенсер! Я знала, что это было ошибкой приглашать его. Один раз в школе он ксерокопировал свою задницу на фоне флага, и нацепил его на флагшток. Школа жующей задницы. Директор школы не замечал целых два дня. Он смеялся безудержным смехом."
   "Директор школы?"
   "Нет, этот придурок Спенсер. У директора почти не случился сердечный приступ. Он очень старый, ему чуть больше сорока."
   "Зачем тогда встречаешься с Спенсером, если он ведет себя как легкомысленный мальчишка?"
   "Господи, я не знаю... Он может быть очаровательным, когда хочет. И он раскрепощает меня. Суки говорит, что большую часть времени я довольно напряженная, будто у меня палка в заднице."
   "У тебя есть палка в твоей заднице?"
   "Я думаю. Я просто хочу учиться, чтобы получать хорошие оценки и поступить в колледж. Когда я получу диплом, я хочу работать в лучшей газете, может быть в качестве репортера и автора журналистских расследований. Только сейчас не самое лучшее время для печатных СМИ. Все газеты стали сокращать сотрудников, потому что сейчас все есть онлайн и не кто не хочет платить ни за что. Просто я хочу быть частью всего этого, прежде чем это все исчезнет в кошельке Марка Цукерберга, это все что я прошу. Потому что есть отличные истории вокруг, Кэмерон. Даже на этой улице, я уверена, что есть люди с секретами, если бы они были обнародованы, они были бы на первых полосах газет."
   Она наделена даром предвидения. Чтобы она сказала, если бы знала, что разговаривает с киборгом, отосланным назад из будущего, чтобы помочь спасти человечество? Хватай свой ноутбук Нэнси Дрю, этот сюжет получит Пулитцеровскую премию точно. Или упоминание в титрах какого-нибудь дрянного фантастического сериала.
   Джон и Спенсер присоединяются к нам. "Так чем же вы ребята занимаетесь?" спросил Спенсер.
   "Я учусь дома на своем компьютере в вечернем колледже" Джон отвечает небрежно. Мы обсудили свою легенду дома. "Кэмерон преподает английский как второй язык в колледже. Она очень хороша с языками."
   "Да? Как много языков ты знаешь?"
   "А Сколько их там?" отвечаю я. Скромность? Не для меня.
   "Как сказать, "Могу ли я купить тебе выпивку?" по-итальянски?"
   "Posso offrirti un drink?"
   "На немецком?"
   "Kann ich Sie kaufen ein GetrДnk?"
   "На шведском?"
   "Kan jag bjuda pЕ en drink?"
   Пейдж говорит, "О мой бог. Ты используешь её, чтобы учиться флиртовать с другими!"
   "Просто пытаюсь расширить свой кругозор."
   "Таким образом ты можешь кадрить иностранок! С какой стати мы еще вместе?"
   "Девять причин", вспоминаю я. "Все они в дюймах."
   Спенсер ревет от смеха. "Чертовски верно! Эй мне нравится твоя сестра мужик. Posso offrirti un drink?"
   "Spingere la bevanda su per il culo."
   "Что это значит?"
   "Засунь свой напиток себе в задницу."
   Теперь Пейдж в свою очередь заливается смехом. "Абсолютно верно! Ты должен научить меня еще!"
   "Кэмерон рассказала мне, что ты проходишь практику в Таймс. Это должно быть круто." Джон пытается направить разговор в другое русло, подальше от меня.
   "Да, это моя мечта. Я много учусь. В основном как делать литрами кофе. Люди пьют слишком много кофе!"
   "Надо с чего-то начинать."
   "Я согласна."
   "Ты рассказала им о том, как я видел НЛО?" спрашивает Спенсер.
   "Спенс, ты видел свет в небе, а не НЛО. Это могло быть что угодно. И нет, я им ничего не рассказывала."
   "Ты пропустила сенсацию детка. Возможно это начало инопланетного вторжения."
   "Или приземление самолета в аэропорту Лос-Анджелеса."
   "У них там только маленькие зеленые человечки? Или существуют маленькие зеленые женщины тоже? Совокупление с инопланетянином, вот это уже близкий контакт, который я бы хотел."
   "Если я встречу какую-либо маленькую зеленую женщину я обязательно дам ей твой номер" ухмыляется Пейдж.
   "Спасибо Пейдж. Действительно моя девушка настолько равнодушна или что?"
   "Итак, Кэмерон, тебе нравится преподавать?"
   "Не так сильно."
   "Я надеюсь, что нет" говорит Спенсер. "Обучение иммигрантов говорить на нашем языке, чтобы они могли приехать сюда и красть наши рабочие места."
   "Не мог бы ты быть более предосудительным?"
   "Я мог бы, наверное, дать шанс."
   "Все мы иммигранты, Спенсер, даже ты."
   "Верно. Я помню, как приезжал к дедушке, когда я был ребенком. Он был из другой страны. Была фотография Муссолини на стене. Прошли годы прежде чем я понял, что это не Керли Ховард из Three Stooges." (("The Three Stooges" - "Три балбеса" - популярный комедийный сериал в 50х-70х гг., в главных ролях которого трио американских комиков, наподобие наших Труса, Балбеса и Бывалого.))
   "Ну а ты мужик?" спрашивает Джон. "Каковы твои планы, когда вырастишь?"
   "Если он вырастет."
   Спенсер пожимает плечами. На этот раз он выглядит задумчивым. "Я не знаю. Мои родители хотят, чтобы я стал адвокатом, и сейчас я отчасти подыгрываю им."
   "Но ты не хочешь быть адвокатом?"
   Пожимая плечами. "Кто знает?"
   "Ты должен попробовать пойти в армию" предложила я. Может пригодится. Скоро.
   "Ха! Нет единственная вещь, которую я знаю, что не хочу быть там."
   Сейчас. Однажды у него не будет выбора.
  
   -0-
  
   Барбекю прошло хорошо. Снежок находится в своей стихии, он получает все мясо, что может съесть и благодарную публику для его выступлений. Затем он делает неудачное сальто назад и приземляется головой на землю. Он уходит в тень дерева для восстановления сил. Пейдж выводит его из испуга говоря ему, "Эй, Снежок. Как твои танцы? Давай мальчик покажи нам свои гангнам движения."
   Снежку не нужно повторного приглашения для небольшого шоу. Головная боль забыта, он начинает вращаться.
   "Так очаровательно! Подожди. Я должна заснять это."
   Пейдж выхватывает свой мобильный телефон и начинает снимать. Джон ловит мой взгляд и почти незаметно покачивает головой. Никакой резни. Она полностью испортит атмосферу.
   "Есть. Выложу на свою страницу на ютубе позже."
   "Это новый Айфон 5?" спрашивает Джон. "Могу я посмотреть? Я подумываю взять себе один."
   Под предлогом просмотра последней новинки эпл, Джон тайком удаляет видео файл. Не будет интернет славы у Снежка. Это хорошо. Знаменитость, несомненно зазвездится, и станет невыносимым, как маленький пушистый Кенни Уест.
   Барбекю проходит без инцидентов. Еда отличного качества, Даг Бартлетт несомненно хороший повар. Сара Коннор оказалась достаточно проницательной, чтобы оставить готовку окружающим. Мия и Снежок бегают в огромного дворе, попеременно друг за другом. Джон и Спенсер находят общий язык относительно компьютерных игр, а Пейдж, выпив несколько стаканов фруктового пунша, вышла на террасу возле бассейна, где лежа на шезлонге, мягко сопела бормоча "Гвинет Пэлтроу" во сне. Это тот о ком она мечтает? О, ну я полагаю это лучше, чем мстительные крабы, представляющие мою смертоносную психику.
  
   -0-
  
   По пути домой я не могу не заметить, что Джон и его мать слегка навеселе от алкоголя.
   "Это было весело!" говорит Мия. "Можем ли мы повторите это снова?"
   "Конечно. Почему нет?" заявляет Сара Коннор.
   Конечно. Почему нет? Она настолько пьяна!
   "Спенсер был веселым. Он показал мне несколько неприличных фигурок тенью руками на стене. У одной из них был огромный...
   "Время сна." Сара Коннор поспешно прерывает, поскольку мы добрались до конспиративной квартиры.
   "Что? Завтра нету школы!"
   "Отлично. Не спи всю ночью, смотрели телевизор."
   Очень пьяна!
  
  
  
  
  
   Глава 76
  
   ВТОРНИК
  
   Его зовут Большой Эл.
   Я думаю, это из-за того, что он был довольно-таки жирным, а его рост был немного ниже среднего. У него небольшие глаза, бледное лицо, тонкие губы, которыми он держит сигару, от которой, в свою очередь, исходят клубы густого дыма, иногда направленные в мою сторону. Я подозреваю, что он делает это специально для того, чтобы запугать меня или заставить нервничать. Хех, у него нет абсолютно никаких шансов. Хотя, возможно, были бы, будь у меня легкие.
   Мы садимся по разные стороны обычного деревянного стола. На нем лежит несколько пачек стодолларовых банкнот. Мы играем в high stakes poker ((Досл.: "Покер с большими ставками" - разновидность покера, а также ТВ программа)). И я близка к выигрышу
   СТОП.
   Мне кажется, что у меня есть какая-то проблема с записями, я перепутала последовательность событий, которые привели меня к игре в покер с человеком, по прозвищу Большой Эл. О да... я бы еще и голову забыла дома, если она не была намертво приварена к шее.
  
   -0-
  
   Две ночи назад, во время моего патрулирования района, я заметила группу мужчин, ведущих себя как-то подозрительно. Я следила за ними. В итоге, я вижу, как они вламываются в давно закрытый магазин, который расположен недалеко от сожженного корейского магазина электроники (да, я все-таки сожгла его; наверняка, полиция теперь оставит это дело). Это помещение раньше было арендовано для продаж DVD-дисков, но из-за экономического кризиса и малой потребности людей в дисках, ввиду возможности скачать фильм из интернета, этот бизнес закрылся. Мужчины здесь заняты азартной игрой, в которой вертятся большие деньги. На следующую ночь я присоединилась к ним. У меня было 10 тысяч долларов для старта, но, несмотря на это, я не была радушно принята. Оказывается, играть можно только по приглашению. Они даже думали, что я могу оказаться каким-нибудь копом под прикрытием. Но их жадность, все-таки, взяла верх над осторожностью. Они списали это на то, что я слишком молода для того, чтобы быть полицейским. И ведь у меня были деньги. Легкие деньги. Я видела это по их глазам. Они думали, будто я рыбка, плывущая в сети, будто я ребенок, который направляется прямиком в логово львов, будто я ягненок, идущий на бойню. Про бойню, кстати, я могла бы им многое рассказать, и даже показать. Но они не просили меня об этом. Хм, ну что же, это только их проблемы.
   Как все меняется. Ведь раньше семьи покупали здесь такие известные фильмы/мультфильмы, как: "История игрушек", "Унесенные ветром", "Возбужденные монашки" и т.д., а сейчас здесь подпольный карточный клуб. Я заняла свое место за столом. Карты были сданы.
   В игру!
  
   -0-
  
   Большой Эл глубоко вдыхает дым своей сигары и быстро выдыхает, направляя его в мою сторону. Хах, он, кажется, разочарован тем, что я не кашляю после этого, или не прошу его воздержаться от таких действий, и вообще не высказываю никакого дискомфорта. Ну да, легкие и все такое...
   Теперь в игре лишь я и он, все остальные уже проиграли. Они все мужчины. Кажется, их имена предполагают анонимность и капельку мистики: Тощий Джим (Slim Jim), Алмаз Джо (Diamond Joe), Док (The Doc), Скользкий Вилли (Slick Willie) и Стэн Понторез (Fancypants Stan). Хмм... ни разу за вечер не видела, чтобы Стэн что-то резал. Я думаю, что могла бы преподать ему урок в этом плане. Какое-то непонятное и нелогичное прозвище. Чего уж говорить о Скользком Вилли.
   Последняя карта. Червовый туз. Это мой ход. Я аккуратно передвигаю все свои деньги в центр стола, и говорю: "Олл ин".
   Тишина. Мне кажется, мой ход усилил напряжение в комнате. На кону теперь 30 тысяч долларов. Если Большой Эл хочет продолжать оставаться в игре, то он должен поддержать. Если он это сделает, он проиграет. Если он этого не сделает, он тоже проиграет. О, какой чудесный момент!
   Он уставился на меня, его глаза были, как холодный мрамор. Его ход начался довольно хорошо - пара тузов. И последняя карта выстраивает сет. Сильный комбинация. Но не в том случае, когда я держу в руках две червы, и еще одна лежит на столе. Флеш старше сета.
   "Ты блефуешь!"
   "Тогда объявляй!"
   Наши голоса кажутся какими-то пустыми, они отзываются эхом в обширном помещении магазина, освещенного одним лишь светом флуоресцентной лампы. Окна заколочены, не позволяя свету проникать внутрь и выдавать наше присутствие прохожим. Полки пустые и покрыты густым слоем пыли. Это явно не тянет на блеск казино Лас-Вегаса, как можно заметить.
   "Ты не могла получить его, деточка!"
   "Ты можешь повысить!"
   Как и другие, Большой Эл довольно опытный игрок. Он знает, что последняя карта сделала его комбинацию уязвимой для флеша. Но тем не менее, он все равно будет называть ставку. Я уверена. Ведь нужно хорошее усилие для того, чтобы побить комбинацию тузов, и уж тем более, отдать такую большую сумму денег девочке, которая, казалось, будет легкой добычей.
   Спустя несколько минут, как Большой Эл обдумывает свой ход, Алмазный Джо не выдерживает, и говорит: "И долго ты собираешься тянуть кота за тестикулы Эл?"
   "Закройся нахрен!" - раздраженно прокричал Большой Эл.
   Алмазный Джо держит руки сложенными перед своим лицом, будто он собрался молиться. У него осталось меньше пятисот долларов, от изначальных 10 тысяч. С картами ему сегодня явно не повезло... Вернее, не повезло со мной. Я чувствую, что он хочет, чтобы эта ночь быстрее закончилась, он бы отправился домой зализывать свои раны, в ожидании другой ночи, когда с ним рядом, за столом, не будет киборга, который может подсчитывать карты много лучше любого шулера.
   "Ладно, девочка, я объявлю твой блеф".
   Большой Эл использует свои короткие предплечья, чтобы придвинуть оставшиеся у него деньги на середину стола. Он открывает свои карты с наигранной беззаботностью, и с вызовом смотрит на меня. Я не отвечаю ему сразу, и вижу, как на его лице появляются восторг и облегчение. Тогда открываю свои карты, показывая настоящий флеш.
   Идут злобные матерные ругательства и крамольные выражения.
   Я аккуратно подсчитываю выигранные деньги, складывая их в аккуратную стопку, игнорируя при этом ругательства со стороны этого матершинника. Наконец, Алмазный Джо говорит: "Ну дела, Эл, может хватит, тут все-таки дама.
   "Что я тебе там говорил по поводу закрыться нахрен, Джо?"
   "Окстись, Эл, покажи хоть немного достоинства. Она выиграла у тебя честно и справедливо".
   "Да неужто? Эта малышка вмиг обчистила меня. Я тебе говорю, она шулер!"
   "Господи, ну теперь это, просто, глупо. Никто из нас не ребенок. Я всю ночь наблюдал за ее игрой. Если она и мухлевала, то я, при моем-то опыте, ничего не заметил".
   "Ага, так ты думаешь, она просто так, внезапно появилась здесь с 10-ю кусками в кармане? Херня! Она нас поимела!"
   "Слушай, ты же сам голосовал за то, чтобы она играла. Точно так же, как и мы".
   "А, я все понял. Вы двое, просто, сговорились. В чем дело, Джо? Она тебе какая-нибудь родственница? И вы поделите выигрыш позже, да?"
   "Я никогда раньше не видел ее! И вообще, она обчистила меня не меньше, чем тебя".
   Большой Эл встает из-за стола, толкая от злости свой стул так, что он с грохотом упал на пол. "Нет, мы с этим еще не закончили", - зловеще шепчет он. "Отнюдь не закончили! Никому не удастся обчистить меня, и, при этом, выйти сухим из воды".
   Мы слышим, очень громкий хлопок двери, поскольку Эл покинул здание.
   Другие мужчины держатся достойно, ведут беседу, и пытаются не смотреть на то, как я прячу выигранные деньги во все свободные карманы. Когда-то это были их деньги. Теперь нет.
   "Никогда не видел Эла таким взбешенным".
   "Забей, он никогда не умел проигрывать".
   "Ты думаешь, он реально уверен во всей той херне, которую наговорил?"
   "Скорее да, чем нет".
   "Я слышал, у него крутые связи".
   "Ну, год назад были".
   "Черт... Моя женя убьет меня. Эти деньги были на поездку в Камбоджу
   "Тебя подбросить до дома?"
   "Хах, нет, Стэн, спасибо, не надо. Пара баксов на проезд у меня еще осталась".
   Жалкий смех.
   "Все в порядке, девочка?" - поинтересовался Алмазный Джо. "Тебя кто-то ждет снаружи?"
   "Нет", - говорю я.
   "У тебя поблизости тачка?"
   "Я пришла сюда пешком".
   "Ладно, наверняка, это все была чепуха, но все-таки, оглядывайся, вдруг чего".
   Я медленно поворачиваю голову и бросаю суровый взгляд через плечо. Но никто не оценил шутки. Чертова неблагодарная публика.
  
   -0-
  
   Я наконец-то вышла. Задний выход представляет собой тяжелую деревянную дверь с тонкой стальной оболочкой. На уровне лица расположен глазок. Как только дверь закрылась, я вижу, что за ней промелькнула тень, и все. Я одна. Одна в узком переулке, стены которого отбрасывают длинные глубокие тени.
   А вообще-то не вполне одна...
   Инфравизор показывает две фигуры, слева и справа возле стен. Фигура справа невысокая и полная. Большой Эл. Фигура слева высока, а также очень широка в плечах. Какой-то загадочный человек. И я уже жду, пока эта загадка начнет себя разгадывать.
   Большой Эл выходит из темноты, покуривая свою сигару. Другой человек делает точно так же. Он довольно впечатляющий на вид: высокий, мускулистый, почти как Т-1000, который был бы грозным противником. Но этот - человек: плоть и кровь. Несмотря на его развитую мускулатуру, он представляет угрозы не больше, чем какой-нибудь скулящий котенок.
   "У тебя есть кое-что, что принадлежит мне. И я хочу это вернуть. Но, вообще-то, я возьму все, что есть. Называй это наказанием за то, что обчистила меня за игрой", - объявляет Эл.
   "Флеш старше сета", - напоминаю ему я.
   "Да мне похрен! Ты думаешь, меня можно развести и выйти сухим из воды? Это Лу, - указывает он на другого - И Лу здесь для того, чтобы забрать то, что принадлежит мне, после чего он слегка подпортит твое милое личико. Да так, что каждый раз, когда ты будешь смотреть в зеркало, ты будешь вспоминать одну вещь... Никто не разводит Большого Эла. Никто".
   Он кивнул другому человеку - Лу подходит. Подойдя ближе, он говорит: "Серьезно? Да она же всего лишь ребенок!"
   "Срань господня, Лу! Ты хочешь 500 баксов, или нет?"
   "750! Я обычно не бью маленьких девочек. Это плохо для моей репутации".
   "Ладно, хрен с тобой, 750. Отделай ее!"
   Лу шагает ко мне, разминая свои огромные плечи. Он наверняка ожидает, что я забьюсь в угол и буду молить о милосердии. Но вот чего он точно не ожидает, так это того, что я шагну вперед, и отвешу ему адский апперкот с привкусом колтана.
   Челюсть Лу ломается от удара, а позвонки в его шее хрустят, как сухие ветки брошенные в костер. Он умер прежде, чем упал на землю.
   Сигара Большого Эла выпала из его рта и тоже упала на землю. Она слегка шипит на влажной земле.
   "Как...?"
   Хороший вопрос. Всего один. И я не подготовила ответ.
   Я беру его голову в правую руку и несколько раз бью ею об стену. Кладка оказывается покрыта кровью и мозговым веществом. Так стена напоминает полотна Джексона Поллока (американского художника, идеолога и лидера абстрактного экспрессионизма). Может быть я тоже художник, но никогда не знала об этом.
   Я даю телу Большого Эла упасть на землю, однако почти вся его голова осталась на стене. Пустой переулок, никого нет, и я иду к его выходу. Смотрю налево, затем направо, кажется никем не замечена.
   Солнце уже восходит. Приближается новый день.
   Ну... для некоторых из нас.
  
   -0-
  
   Я прихожу домой, и нахожу Мию уже проснувшейся, сидящей за кухонным столом, капризно размешивающей блюдо из хлопьев небольшой ложкой.
   "Ты принесла что-нибудь вкусненькое?" - нетерпеливо спрашивает она, как только я вхожу в дом.
   "Нет, не в этот раз".
   "Облом. Сара заставляет меня есть хлопья. Видишь эти круглые черные штучки? Это, похоже, должна быть смородина, но я думаю, что это какие-то птичьи каки".
   Я говорю ей, что это маловероятно, т.к. FDA (FoodandDrugAdministration - Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств) не одобрило бы добавление птичьего гуано в популярное блюдо из хлопьев.
   "Ладно, но на вкус это точно как птичьи каки. Эй, а что это у тебя на курточке?"
   Я смотрю вниз. К моей кожаной куртке прилип кусочек мозгового вещества Большого Эла, весь серый и липкий. Я стряхиваю его, и он приземляется на кухонный пол. Снежок сразу начинает его исследовать, подозрительно принюхиваясь. В итоге, глотает его целиком.
   Воистину, этот пес съест что угодно.
  
   ЧЕТВЕРГ
  
   В газетах сообщают о двойном убийстве. Большой Эл оказался Альбертом Мэттараззо (Albert Mattarazzo), описанным, как предприниматель, имеющий связи с организованной преступностью. Другой человек - Льюис Д'Амато (Louis D'Amato), культурист, который когда-то выиграл конкурс с на звание Мистер Университета, и зарабатывал на жизнь, как личный тренер и случайный вышибала по найму. Ни у кого из них не было жены, или каких-то еще проблем.
   Я наблюдаю, как Джон берет газету и читает статью. Ничего не намекнет ему о моем участии в этом, кроме того, что то место было неподалеку от нашего убежища. Наличие убийств не будет рассматриваться, как нечто удивительное. В Лос-Анжелесе нет нехватки насилия; в городе каждый год насчитывается большое количество человеческих смертей. Люди, когда они не в настроении, могут быть такими же безжалостными и смертоносными, как и любой терминатор.
  
   ПОНЕДЕЛЬНИК
  
   Пейдж Бартлетт посещает наш дом, принося с собой домашние свежие овощи, выращенные в теплице ее отца, на их заднем дворе. Как только она их принесла, она начала справляться о моем местонахождении, и Сара неохотно признает, что я дома, и предлагает ей немного побыть у нас.
   Еще бы.
   Итак, вот мы на заднем дворе. Только вдвоем. Кореша зависают. Две девахи пинают хер. Не в буквальном смысле конечно! Нет! Я бы могла попытаться сделать это, но беспорядок был бы неописуемый.
   Пейдж шестой человек, с которым я подружилась, так же, как это было с Бэккой Шонесси, близнецами Рамирез, товарищами по футбольной команде Вандой и Рамоной, и экспертом по вампирам и другим чудикам - Безумной Элли. И Пейдж, похоже, самая умная и самая амбициозная из них всех: прямо-таки блестящая студентка, которая мечтает поступить в клевый колледж и стать отменной журналисткой. Тем не менее, у нее есть неуверенность в себе, в основном из-за ее тела и того, как она воспринимается сверстниками.
   "Черт! Когда моя нога уже перестанет расти?" Спрашивает она, сидя рядом с бассейном, окунув в него ноги.
   "Я не знаю" - признаюсь я. Мне никогда раньше не задавали такие вопросы, и у меня нет никаких совпадений в моей базе данных.
   "У меня недавно увеличился размер ноги. У меня сейчас десятый. Ты можешь себе это представить? Я надеюсь, что они уже перестанут расти. Если они будут чуть больше 12-го, то мне придется покупать большие старые штиблеты клоуна". Она вынимает ноги из воды и, вздохнув, опускает их туда снова. "Какой у тебя размер?"
   "Шестой".
   "Повезло. А у Суки вообще третий. Третий. У нее вообще кукольная ножка. У меня не было третьего размера с детского сада"
   Снежок следует его обычному времяпрепровождению - отлеживается в тени от доски для прыжков в воду.
   "Привет Снежок! Привет мальчик!" Пейдж хлопает по своим бедрам, чтобы привлечь его внимание. "Хочешь в бассейн? Давай, мальчик, покажи Тетушке Пейдж, как хорошо ты умеешь плавать".
   "Снежок не плавает", - говорю я ей.
   "Да ладно... Все собаки любят плавать".
   "Но не Снежок". Я рассказываю ей, как снежок чуть не встретился со смерть, ввиду того, что проглотил слишком много воды пропитанной химикатами.
   "Ужас! Бедная собачка. Эй, может быть написать статью об этом? `Безжалостные компании по производству химикатов подергают опасности жизни наших домашних любимцев'. Нельзя позволить, чтобы это сошло им с рук".
   "На бутылках с химикатами есть предупреждение об опасности при глотании воды из бассейна".
   "Ох. Ну это через чур для большого публичного разоблачения. Не получить Пейдж Пулитцеровскую премию. Но есть еще одно дело. Ты слышала о двойном убийстве в квартале отсюда?"
   "Вообще-то, в двух кварталах", - поправляю ее я. Я дотошная в плане точных фактов.
   "Ну вообще, да. Но есть кое-какой материал, который пресса не подала. Убийцей была девушка. Ты можешь себе такое представить? Я, конечно, знаю о ПМС, но это ведь совсем другое дело. А один из тех мужчин был серьезным бодибилдером. Она должна была быть реально сильной. Надеюсь, у Джины Карано есть алиби".
   Джина Карано - это женщина-борец, ставшая еще и актрисой. Она большая, сильная, и превосходно подходит для того, чтобы надирать задницы. А я могу надрать ей. С одной рукой за спиной. С двумя руками за спиной.
   "Откуда ты это знаешь?"
   "Я заигрывала с одним из мужчин с места преступления".
   "Заигрывала?"
   "Ага. Ну... знаешь, растрепала, смеялась над его тупыми шутками, приносила ему кофе, и всякая такая хрень. Я была удивлена, что этот уже не молодой человек переспал бы с подростком, вроде меня, если бы у него был шанс".
   "Как полиция узнала, что убийцей была девушка?"
   "У них есть свидетель. Очевидно, он даже говорил с ней. Я думаю, ему порядком повезло, что он спасся".
   Свидетель... Похоже, что тот глазок в двери заднего выхода был не так прост. Возможно, это была месть за то, что я обчистила их. Очевидно, того, что я забрала их деньги было недостаточно. Того, что я забрала их деньги, кажется, было недостаточно. Надо было забрать еще и их жизни.
   "Насколько продвинулось расследование?"
   Пейдж пожала плечами. "На самом деле, это странное дело, полиция не занимается расследованием. Им занимается кто-то повыше".
   "ФБР?"
   "Не-а. Кто-то покруче. Какой-то специальный отдел, работающий прямо из Вашингтона. Местные копы отстранены от этого дела, и на нем полное информационное эмбарго".
   Специальный отдел, работающий прямо из Вашингтона. Полное информационное эмбарго.
   Крид.
   Мои действия привели Рубина Крида к месту, расположенному в двух кварталах от нашего убежища.
   Я должна проинформировать Джона.
   "Тебе нужно немедленно уходить", - говорю я Пейдж, поднимая ее из воды.
   "Эй, мне больно".
   Я передаю ей ее обувь. "Вот твои большие старые штиблеты клоуна. Теперь уходи".
   "Но я же только что пришла".
   "А теперь тебе надо уйти".
  
   -0-
  
   Джон внимательно слушает, как я рассказываю ему свою историю. Я начинаю с самого начала: группа подозрительных людей, внедрение в их карточную игру, гнев Большого Эла из-за потери всех его денег, засада в переулке, откровение Пейдж по поводу участия в деле Рубина Крида.
   "Это все?"
   "Да. Ты зол на меня".
   "Нет, не зол".
   "Нет?"
   "Разочарован - больше подходит. Как долго мы уже вместе - 6 лет? И все же, после всего, чему я тебя научил, ты все-таки убила этих двух мужчин. Почему? Ну и что, что этот мужик был бодибилдером. Все, что тебе было нужно сделать, так это, просто, уйти прочь. Он бы не смог тебя остановить".
   "Была вероятность, что они могли пойти в полицию".
   "Люди, вроде них, не ходят в полицию. Ни при каких обстоятельствах. Они активно избегают полиции. А теперь ты привела Рубена Крида, практически, к нашей двери". Он качает головой и вздыхает. "У меня нет выбора, я должен рассказать об этом маме".
   Сара Коннор, по очевидной причине, была еще более безжалостной: "Ты не можешь прекратить убивать, да?", глумится она. "И вообще, какого черта ты где-то там играла в покер? Ты должна защищать моего сына".
   "Кто-то должен зарабатывать деньги, чтобы оплачивать счета".
   "Что это, мать твою, значит?"
   "Аренда, оплата еды, плата за обучение Мии в школе. Всему этому нужна оплата. Алмазы были проданы несколько месяцев назад. Я не видела, чтобы ты работала".
   "Почему ты, маленькая..."
   "Достаточно! Успокойтесь вы обе! " - прерывает нас Джон. Что сделано, то сделано. Нам не нужно ссориться. Не сейчас".
   "Ты прав. Это подождет. Я заберу Мию из школы. Соберите вещи, и будьте готовы уезжать, когда я вернусь".
   "Подожди! Мы уезжаем?"
   "Джон, ты сам говорил, что у них не хватит людей для того, чтобы обыскивать дом за домом. А сейчас между нами и ними всего 50 домов. Они могут идти по нашей улице уже в эту минуту".
   "Подожди. Давай представим, как это выглядит со стороны Крида. На данный момент, все что он знает наверняка, так это то, что Кэмерон убила этих двоих мужиков и украла их деньги".
   "Флеш старше сета", - настаиваю я. Я ничего не украла.
   "Крид подумает, что это мотив. Деньги. Мы используем ее, чтобы разбогатеть. Помнишь, что говорил тот военный призрак (miltary spook). Пентагон думает, что мы украли ХантерКиллера, чтобы продать его китайцам. Опять же. Деньги".
   "И что? Они уже верят в то, что мы убийцы. Что изменится, если они будут думать, что мы еще и воры?"
   "Предположим, мы укрепим эту точку зрения. Еще один грабеж в городе, но где-нибудь в другом месте".
   "Ты хочешь, чтобы она вздула в покер еще кого-нибудь, и стащила еще больше денег?"
   "Флеш старше сета", - снова повторяю я. Почему никто не может этого понять?
   "Нет, не покер. Банк. Мы ограбим банк".
   Сара закрывает глаза и машет руками во все стороны. "Ты же это не серьезно? Ограбить банк?"
   "Мы ограбим его таким образом, что Крид непременно узнает, что это были именно мы. Ему не будет дела до этого места. Это будет очень кстати. Криду будет казаться, что мы, просто, эксплуатируем Кэмерон. Такой вот подарочек".
   "Нет. Это слишком опасно".
   "Всего лишь, какой-нибудь небольшой банк. Никто не пострадает".
   "И потому, что это небольшой банк, полиция не будет пытаться нас остановить?"
   "Это точно так же опасно, как переезжать. Ведь нам всем, в таком случае, нужны будут новые документы, и не только. Кроме того, если мы они найдут это место, то они узнают о Мие, а из-за этого ей придется обучаться на дому, вместо того, чтобы нормально посещать школу".
   "Эта девочка... и обучение на дому... Вообще, у нее плохо получается, просто, делать обычные уроки, не говоря уж о том, чтобы давать ей на самостоятельное изучение математику и историю".
   Джон молчит, сохраняя многозначительную паузу. Сара пристальным взглядом осматривает кухню, остановив его на дверце холодильника, на которой висели нарисованные Мией картины, закрепленные магнитами. Эти грубые произведения искусства, в основном, изображают Снежка, хотя есть несколько, на которых изображен Джон, есть, так же, две меня. И одна Сара Коннор.
   Нравится - не нравится, но это больше, чем просто здание. Это дом. Наш дом.
   "У тебя есть план?" - почти задумчиво спрашивает мать сына.
   "Не совсем. Дай мне еще немного времени. Мне нужно кое-что обдумать".
   "Ты должен убедить меня до трех часов. Если ты этого не сделаешь, мы забираем Мию и уезжаем. Без возражений. Идет?"
   "Идет".
   "А ты наказана, - обращается она ко мне: Больше никакого покера, никакого патрулирования. И ты не покидаешь дом без моего разрешения".
   Наказана. В моем возрасте. Как унизительно.
  
   -0-
  
   Джон продолжает работать над планом, поочередно изучая большую карту города, и просматривая что-то в своем ноутбуке. В какой-то момент от поднимает взгляд и задает мне вопрос. Он улыбается и кивает, когда я отвечаю утвердительно, по всей видимости, довольный моим ответом. Забавно, как рады мальчики, когда девочка говорит да.
   В три часа Сара заходит на кухню, скрестив руки на груди. "Время вышло. Что у вас?"
   Джон указывает на карту, разложенную по всему кухонному столу. "Наша цель - Первый национальный банк Лонг Бич (First National Bank of Long Beach). Он находится в полумиле от побережья. Но, что более важно, ближайший полицейский участок расположен на другом конце города. И чтобы добраться дом банка, им потребуется около шести минут".
   "Этого времени не особо хватит, чтобы пробраться внутрь и сбежать".
   "Нет. Но, если в центре города будут пробки, то полиция прибудет где-то через 12-13 минут".
   "Так что мы делаем? Бродим вокруг Лонг Бич, ожидая подходящей пробки?"
   "Или мы сделаем ее сами. Управление светофорами Лонг Бич, да и всего Лос-Анжелеса, осуществляется компьютерами. В основном, это алгоритмы, которые заставляют систему работать гладко. Я могу взломать систему. А Кэмерон создаст вирус, который мы можем установить, чтобы перехватить контроль системой. Вирус - это..."
   "Я знаю, что такое вирус, Джон. Я не такая уж и старая!" Она уставилась на меня, как бы намекая, чтобы я ничего не сказала. Я держу рот на замке. У меня и так достаточно проблем.
   "Отлично. Мы показываемся в банке. Внедряем вирус. И Лонг Бич становится одной большой автостоянкой".
   "И как это поможет нам скрыться?"
   Джон объясняет.
   "Ты действительно думаешь, что это будет работать?"
   "Это последнее место, где они нас будут искать. И еще, помни, что у полиции будут связаны руки дорожными пробками".
   "Когда ты собираешься делать это?"
   "Завтра. Банк открывается в 9".
   "Так скоро?"
   "Как ты говорила, если Крид начнет обыскивать дом за домом, он очень скоро нас найдет".
   "А Мия? Что мы с ней будем делать?"
   "Вечеринка с ночевкой у Меган. Ее родители кажутся довольно лояльными, и вряд ли будут против. И не будут задавать лишних вопросов".
   Сара Коннор молчаливо и обдуманно взвешивает все "за" и "против". Наконец, она кивает, давая тем самым свое согласие.
   Мы близки к тому, чтобы в список наших преступлений добавить еще и ограбление банка.
  
   -0-
  
   Мия выглядит слегка подавленной после того, узнала о том, что будет ночевать у своей подруги.
   "В чем проблема? - интересуется Джон. "Вы же с Меган до сих пор подружки, да? Вы же не поссорились?"
   "Нет, мы все еще подруги".
   "Тогда что это за кислая мина?"
   "Как мне у нее ночевать? Завтра же школа. И нам даже не разрешат лечь спать попозже".
   "Нам, просто, надо будет уйти кое-куда очень-очень рано, и никто не сможет отвести тебя в школу".
   "Почему? Куда вы собираетесь?"
   "Нам надо решить кое-какие дела, и все. Мы вернемся вовремя, чтобы забрать тебя".
   "Что за дела?"
   "Просто, взрослые дела. Не о чем беспокоиться".
   "Это как-то связано с тем, куда Кэмерон девается каждую ночь?"
   "Ну... немного".
   "Кто-нибудь расскажет мне, что происходит?"
   Джон печально улыбается. "Конечно. Однажды".
   "Почему нет?"
   "Потому, что мы хотим сохранить тебе нормальное детство на столько, на сколько это возможно. Поверь мне, я был на твоем месте. Так будет лучше. И.... все хорошо?"
   "Хорошо". Она слегка улыбнулась. "Снежок, пошли вместе. Вдвоем веселее. Эй, может сестра Меган покажет нам свою лысую киску".
   Снежку нравятся лысые киски!
   "Но не всем нам!" ухмыляется Джон, когда я перевожу лай Снежка.
   Что бы это могло значить?
  
   ВТОРНИК
  
   Утро. Без Мии и Снежка в доме необычайно тихо. Очень странно, что двое самых маленьких из нас создают столько шума.
   Мы двигаемся на юг по автостраде, ведущей на Лонг Бич, где мы и паркуем Субурбан, это место расположено порядком далеко от пляжа. И мы пешком направились к Первому Национальному Банку Лонг Бич. Также, эта дорого будет нашим путем эвакуации. Таким образом, я запоминаю любые потенциальные места для засады и рассчитываю, какие углы улицы обеспечивают лучший радиус поражения цели. Таким образом, я попытаюсь обеспечить безопасное отступление. Лучше быть подготовленными.
   Перед банком расположена автостоянка. Здание банка было большим, квадратным и пустым, ведь это раннее утро. Я знаю каждый дюйм его интерьера. Архитекторские проекты здания было легко найти онлайн, и уже еще легче их было добавить в память.
   Через улицу от банка расположена столовая, из которой прекрасно видно вход и все окна банка. Мы входим, определяемся с окошком, после чего заказываем три порции завтрака у здешней официантки.
   "Мне загружать вирус?" спрашиваю я Джона, положив телефон между нами.
   "Пока нет. Я не хочу рисковать быть незамеченными банковскими работниками, которые застряли в пробке. Нам нужны свидетели, помнишь?".
   Официантка приносит нашу еду. На этот раз я не единственная, у кого нет аппетита. Ни один из Конноров ничего не ест. Напряженность. Хотя мы пробежались по плану дюжину раз, всегда есть какие-то переменные - события вне нашего контроля, к которому мы должны будем приспособиться на лету. Никакой план не переживает контакта с врагом.
   В 8.30 серебряный Мерседес купе заезжает на банковскую парковку, останавливаясь в зоне банковских сотрудников прямо перед зданием. Темнокожая женщина выходит, она консервативно одета в серый деловой костюм, белую блузку и темные туфли-лодочки. Ее имя - Эмилия Кларк, менеджер банка. Интернет-поиск показал, что ей 39 лет, она замужем, имеет маленькую дочь. Она устроилась в Первый Национальный прямо из колледжа, и проложила себе путь от кассира до директора филиала. О, и она любит марочные вина, Марвина Гэя и романтичные прогулки при лунном свете. Что она будет чувствовать после ограбления под дулом пистолета, не описать. Я думаю, вероятно, ей грозит депрессия.
   В 8.35 прибывают еще два сотрудника - мужчина и женщина.
   В 8.45 - еще две, обе женщины.
   "Внутри пятеро", - шепчет Джон, наблюдая за посетителями. "Никакой охраны. Хорошо, запускай вирус".
   Я так и делаю.
   Мы ждем. 15 минут прошло.
   "Девять часов. Все готовы?"
   Мы отвечаем утвердительно. Сара делает вид, что собирается платить за счет, показывая тем самым, что мы собираемся уходить. Официантка замечает нашу несъеденную еду, и говорит: "Все хорошо? Вы не притронулись к своей еде".
   "Все хорошо. Мы... на самом деле, мы не особо хотели есть".
   "Может вам нездоровится? Вы не пользовались комнатой отдыха, не так ли?"
   Сара многозначительно улыбается; она и сама когда-то была официанткой. "Нет, Вам не нужно беспокоиться. И Вам не нужно будет что-то после нас мыть. Я и сама это ненавидела. Мы просто, немного устали".
   "Большое серьезное собеседование", - гладенько обманывает ее Джон.
   "О... Ладно... Удачи!"
   "Спасибо".
   "Мне говорили, что в таких ситуациях становится слега легче, если представить вашего начальника в нижнем белье".
   Собеседования проводятся в только нижнем белье? О, мой... Неудивительно, что в этой стране такая безработица...
  
   -0-
  
   Мы вышли из столовой и пошли прочь по улице. По пути стоит банк, как раз открыт для работы. Внезапно, Джон резко поднимает руку и прекращает идти. "Что такое?" - тревожно спрашивает его мать.
   "Вы слышите это?"
   Мы слушаем. Издалека, хотя, кажется, отовсюду доносятся простые нескоординированные звуки, как будто худший в мире оркестр пытается в одно и то же время настроить все свои инструменты. Это звук рева сотен, вернее, тысяч автомобильных сигналов. Рассерженные автомобилисты, дают выход своей злости ввиду того, что они пойманы в ловушку из своих же транспортных средств, разработанных для повышения их скорости и мобильности. Сейчас же они абсолютно беспомощны и бесполезны.
   Наш план работает. Мой вирус работает. В этом нет абсолютно никаких сомнений.
   И я даю всем сигнал.
  
  
  
  
  
   Глава 77
  
   Продолжение...
  
   Маргарет Тэтчер идет впереди, сопровождаемая Ричардом Никсоном и замыкающей колонну Мэрилин Монро. Они останавливаются на главном входе своей цели, Первого Национального Банка Лонг-Бич, который собираются ограбить. Никсон поворачивается к Монро и говорит, "Никакой стрельбы, никого не убивать даже если дела пойдут плохо. Я не хочу, чтобы невинные люди погибали только потому что я облажался."
   "Я понимаю господин Президент," отвечает Мэрилин с придыханием маленькой девочки.
   Никсон качает головой. "Не делай такой голос. Это слишком странно."
   "Вы готовы, оба?" требовательно спрашивает Маргарет Тэтчер. "Если мы собираемся это сделать, то надо это делать прямо сейчас."
   Она такая властная. Не зря её называли Железной Леди.
  
   -0-
  
   Мы купили маски знаменитостей в магазине сувениров для нашей маскировки. Они сделаны из резины и плотно прилегают к лицу. Издали они выглядят очень реалистично. Сара Коннор это Маргарет Тэтчер. Джон надел маску Никсона. Я Мэрилин Монро. Я сама её выбрала.
   Наконец, шанс стать глупенькой блондинкой!
   В девять утра двери открываются и банк официально открыт для работы.
   Мы как бы случайно входим в банк, Мэгги Т, Дик Никсон и Мэрилин, безобидно прогуливаясь вместе. Здесь не на что смотреть. Ничего подозрительного.
   "Руки вверх люди!" кричит Джон. Мы размахиваем нашим оружием в воздухе. Здесь было четыре кассира и три клиента и это привлекло внимание каждого. "Это ограбление. Всем отойти от столов, лечь на пол и делать как мы говорим вам, и никто не пострадает."
   Мы связываем запястья и лодыжки всем, кроме одного из кассиров, оставляя её ноги свободными, чтобы она наполнила спортивную сумку Сары Коннор деньгами.
   "Заполни её. Большими купюрами. Никаких игр. Никаких пакетов с краской. Я наблюдаю за тобой."
   Все кажется напуганы нашим присутствием. Не кто не проявляет героизма. Все должно быть в шоке их грабят экс-премьер министр Великобритании, 37-й президент США и известный голливудский секс-символ. Не в последнюю очередь из-за того, что мы все должны быть мертвы. Может быть они думают, что мы зомби!
   Эмилия Кларк, менеджер банка, появляется в дверях своего кабинета. Она выглядит спокойной и самодовольной.
   "Вы включили тревогу, не так ли" Джон обвиняет её.
   "Вам лучше уйти сейчас, пока вы еще можете. Полиция будет здесь через шесть минут."
   "Не сегодня. Сегодня их не будет. Проводите нас в хранилище."
   Мы следуем за ней в комнату хранения, где Джон стреляет по камерам наблюдения. Мы не хотим, чтобы остались записанные доказательства того что произойдет.
   "Какая комбинация?" требует он.
   "Комбинация не поможет. Блокировка. Никто не сможет ее отрыть в течении часа."
   "Ты хочешь поспорить?"
   Он кивает на меня. Я берусь за механизм открывания по середине огромной круглой двери и тяну. Что-то щелкает внутри двери с тяжелым скрежетом металла о металл.
   Дверь распахивается.
   Впервые Эмилия Кларк теряет часть своего спокойствия.
   "Как... Как..."
   Мы не потрудились ответить. Её запястья и ноги связаны, как и у других. Она кажется слишком ошеломлена, чтобы заметить это.
   Я ударами открываю банковские ячейки наугад, заполняя другую спортивную сумку содержимым. Это все главным образом для представления. У нас уже есть то, для чего мы сюда приехали: свидетельские показания Эмилии Кларк того, как мне, на вид худосочной девчонке, удается взломать стальное хранилище, весящее несколько сотен тонн, как будто это мне ничего не стоит. Полиция не поверит ей. Кроме одного человека.
   Рубин Крид.
   "Хорошо мы закончили здесь. Пошли."
   Вернувшись в фойе, Сара Коннор останавливается возле огромного мужчины в форме, который лежал на полу с связанными руками и бегущей струйкой крови из носа. "Охранник" объясняет она.
   "Я слышал эту суку" язвительно замечает Джон. "Он доставил тебе какие-нибудь неприятности?"
   "Ничего с чем бы я не справилась. Я выиграла в партизанской войне с Аргентиной помнишь?"
   Мы вышли из банка неся две спортивные сумки, наполненные деньгами и другими драгоценностями.
   Перед отходом, Джон сделал паузу в дверном проеме и протянул в своем лучшем Никсоновском подражании, "Я не мошенник!"
   Это неправильно во многих аспектах!
  
   -0-
  
   Мы быстро уходим от банка, сбрасывая маски. Пляж находится менее чем в полумили от нас. Движения на дороге практически нулевое из-за пробок. Сара Коннор остается нас дожидаться в назначенном месте, в то время как я несу спортивные сумки, а Джон прикрывает меня. Мы идем достаточно быстро, но не настолько чтобы привлекать внимание.
   Мы добираемся до парковки рядом с пляжем и загружаем сумки в заднюю часть Субурбан'а, покрывая их брезентом. Другой мешок я достаю с задних сидений. В нем лежит наша одежда для пляжа. Не очень много. Когда температура выше 27 градусов, вы навряд ли захотите сидеть на пляже завернутые в меха. Это привлечет лишнее внимание и тепловой удар.
   Мы выбираем место на середине пляжа, разложив полотенца, чтобы сидеть. Мы переодеваемся для пляжа. Сара Коннор надевает черный купальник. Джон синие плавки. Я выбрала красное бикини для себя.
   Я лежу спиной на полотенце вытянув ноги, сжимая и разжимая пальцы на ногах. Джон усмехается. "Я смотрю на тебя" говорит он, смотря на меня.
   "Нет, я смотрю на тебя."
   "Нет, я смотрю на тебя."
   "Может вы оба прекратите?" жалуется Сара Коннор. Она такая зануда.
   "Хочешь я намажу тебя кремом?"
   "Конечно давай."
   Я растираю крем для загара на коже Джона. Длительное воздействие ультрафиолетовыми лучами может превратить человеческую плоть в нечто похожее на лобстера. Это не хорошо выглядит даже для лобстера.
   "Посмотрите на нас! Мы самые крутые грабители банка когда-либо!"
   "Безусловно, наименее одеты."
   "Мне кажется это неправильно", делает замечание Сара Коннор. "Загорать здесь, после того как мы только что ограбили банк."
   "Мам, мы уже это проходили. Если мы сейчас поедем, мы просто застрянем в пробке, как и все остальные."
   "Мы должны были использовать мотоциклы."
   "Полиция поднимет вертолеты в воздух. Если они заметят три движущихся мотоцикла, я думаю они что-то заподозрят."
   Как по команде полицейский вертолет пролетел над нами игнорируя нас полностью пролетев дальше.
   "Расслабься мам. Наслаждайся солнечными лучами. Ты что не любишь пляж?"
   "Раньше любила, когда была моложе."
   "Ну тогда делай то, что делала раньше."
   "Ты хочешь, чтобы я нашла мальчика сёрфера, курила травку и переспала с ним?"
   "Я сделаю вид, что не слышал этого."
   Мы не единственные, кто наслаждается отдыхом на пляже. Семьи разбросаны по всему пляжу. По берегу люди прогуливаются и выгуливают своих собак. С права человек в пляжных шортах, напряженно прочесывает песок металлоискателем. Надеюсь он не придет к нам, тогда он найдет нечто большее, чем ожидал здесь найти.
   Коротковолновое радио включено. С белыми наушниками, кажется будто Джон слушает музыку на Айподе, когда на самом деле он прослушивает полицейские частоты.
   "Это хаос. Весь центр города в пробках" сообщает он. "Движение затруднено даже на автострадах между штатами. Каждый доступный полицейский занят на дороге. Мы могли бы ограбить каждый банк в Лонг-бич, и никто бы даже не заметил."
   "Одного достаточно" настаивает его мать. Такая обломщица.
   Через час Джон объявляет. "Хорошо я думаю достаточно, отзывай собак."
   Я использую Айфон для доступа к основному компьютеру департамента дорожного движения, легко обхожу их брандмауэр и неуклюжие протоколы безопасности. Я посылаю сигнал вирусу, заразившего систему. Он самоликвидируется, не оставляя ни каких следов после себя. Оригинальное программное обеспечение восстановится в течении часа.
   "Сделано. Альберт умер."
   "Альберт?"
   "Я назвала вирус Альберт."
   "Чем бы дитя не тешилось. Ладно, подождем еще час, а потом вернемся к своей обычной жизни."
   Мы нашли оставленный фрисби ((общее название спортивного снаряда, представляющего собой пластиковый диск с загнутыми краями)) наполовину погребенный в песок, Джон и я решили скоротать время бросая его друг другу. Это медленно движущийся объект, который требует мало навыков или ловкости, чтобы точно бросать его куда хочешь. Одна из собак возле берега замечает нашу игру и бежит на пляж, чтобы присоединиться к нам, только пробежав полпути он понимает, что я. Собака опорожняет свой мочевой пузырь в ужасе, прежде чем броситься наутек и во весь дух бежать в противоположную сторону. Это напомнило мне о том, каким уникальным является Снежок. Единственное животное, с которым я сталкивалась, который не только терпит мое присутствие, но и активно рад этому. Я наложу ему огромною миску собачей еды, когда мы возвратимся домой, чтобы показать ему, как я ценю это.
   Когда час проходит мы стряхиваем песок с полотенец, одеваем нашу уличную одежду, и возвращаемся обратно на стоянку. Джон внезапно останавливается, и я чуть не врезалась в него. "Черт тебя подери!" восклицает он.
   Субурбан пропал. А вместе с ним деньги и большая часть нашего оружия.
  
   -0-
  
   "Это полиция?" спрашиваю я, приводя мою основную боевую программу в готовность. Я начинаю сканирование в поисках целей.
   "Полицейские навряд ли бы взяли нашу машину и оставили нас загорать на пляже. Нет, я думаю, что кто-то украл нашу машину. Чертовски иронично, если бы это не было такой занозой в заднице."
   Он достает Айфон из кармана и активирует систему слежения. Небольшая, подвижная белая точка появляется на карте Лос-Анджелеса "Она находиться на севере в десяти километрах от нас. Лучше поскорее найти какой-нибудь транспорт."
   Именно в этот момент на парковку въезжает черный спортивный авто. Молодая пара вышла из неё, очевидно собираясь провести время на пляже. Женщина уже одета в бикини, и я не могу не заметить, что её верхняя часть бикини намного больше чем у меня. Я подавляю внезапное желание задушить её до смерти её собственными сиськами.
   Когда они скрываются из вида Джон говорит, "Сделаем это."
   Я открываю водительскую дверь, тщедушный замок задержал меня всего на наносекунды. Я собираюсь сорвать кожух рулевой колонки для доступа к проводке зажигания, когда Джон говорит, "Подожди."
   Он обыскивает зеркало заднего вида, бардачок и под пассажирскими сиденьями, где находит спрятанный набор ключей. Он настолько мудр!
   Мы достигаем автомагистрали, и я ускоряюсь. "Действуй в рамках закона", советует Джон. "Меньше всего нам нужна перестрелка с полицейскими."
   "Особенно, когда у нас всего один пистолет и не одной запасной обоймы", утверждает Сара Коннор с заднего сиденья.
   К счастью воры тоже осмотрительны, им есть что терять, если их остановит полиция за превышение скорости.
   "Осталось восемь миль, и мы их догоним. Все также на север."
   "Как думаешь куда они направляются?" спрашиваю я.
   "Вероятно в мастерскую по разборке угнанных машин."
   "Мастерская по разборке угнанных машин?"
   "Место где они поставят другой номерной знак, перекрасят и изготовят поддельные регистрационные документы, прежде чем продать на черном рынке."
   "Предположим, что они покинут пределы Лос-Анджелеса? Например, Канада?"
   "Это безумие. Они не будут ехать в Канаду."
   "У нас должен быть план на все случаи" настаиваю я.
   Вздох. "Хорошо. Когда мы доберемся до границы с Канадой мы бросим машину и схватив лося будем их выслеживать как в старину."
   Он шутит. Я думаю. Я никогда не ездила на лосе. Они оснащены системой навигации?
   "Пять миль. Они замедляются, покидая автостраду. Дерьмо. Мы должны прибавить газу. Если они откроют спортивные сумки и увидят деньги, начнется совсем другая игра."
   Я жму на газ. Спорткар отвечает хриплым ревом и рывком вперед. Я скольжу между другими транспортными средствами, моя реакция и предчувствия намного выше человеческих. Немного хвастовства? Совсем немного.
   "Они остановились. Похоже улица Рузвельта." Он переключается на гугл карты. "Деловой район низкого уровня. Ближайшая мастерская, Рамос Моторс. Они специализируются на ремонте автомобильных корпусов." (panel beating - избиение/выравнивание панелей. прм.пер.)
   "Почему они бьют панели? спрашиваю я. "Потому что они непослушные?"
   Сара Коннор начинает громко смеяться. Джон просто улыбается. "Я объясню тебе позже."
  
   -0-
  
   Даже в яркое калифорнийское солнце на улице Рузвельта уныло. Грязные склады и полуразрушенные витрины магазинов, многие закрыты. Повсюду на тротуарах и на заброшенных территориях растут сорняки.
   Я припарковалась рядом с мусорным контейнером в пятидесяти ярдах недалеко от Рамос Моторс, большого здания сделанного в основном из ржавого листового металла. Нет никаких признаков нашего Субурбан'а.
   "Я хотела бы знать сколько человек там находится. Кто бы не украл его, мы не собираемся его просто так отдавать, даже если нам откажут после милого пожалуйста."
   Я переключаюсь на инфракрасное зрение. "Я обнаружила пять отдельных источников тепла. Однако здание большое и может быть еще кто-то, кого я не заметила."
   "Один пистолет и восемь патронов" заявляет Сара Коннор. "Это может быть сложно."
   "У меня есть идея, это довольно дико" признает Джон. Он роется в пляжной сумке, достает полотенце и засовывает его мне под футболку. "Ты беременна" говорит он.
   "Я?"
   "Хах угу. Теперь послушай меня. Вот мой план..."
   Этот план мне нравится. Это полный улёт. И я могу быть беременна!
  
   -0-
  
   Сара Коннор и я выходим из машины. Джон уезжает с пистолетом к задней части здания, чтобы зайти в спину тем, кто мог бы быть угрозой для нас.
   "Подожди. Ты должна вести себя как беременная."
   "Да" я указываю на выпуклость под моей футболкой.
   "Ты двигаешься неправильно. Беременные женщины ходят вот так."
   Она демонстрирует, идя с небольшим наклоном назад. "Смотри это смещает твой центр тяжести."
   Я имитирую её походку. Она удовлетворенно кивает. "Хорошо, так-то лучше."
   Кто знал, что так много надо сделать, чтобы выглядеть залетевшей?
   Мы подошли к Рамос Моторс, потянув металлические раздвижные двери вошли внутрь.
   Пять мужчин которых я обнаружила инфракрасным зрением все присутствовали здесь. Они все молодые латиноамериканцы. Трое работают над Мерседесом бизнес класса, который находится в процессе перекрашивания. Двое других работают со сваркой склонившись над новеньким БМВ. Наш Субурбан припаркован слева. Никто не работает над ним.
   Один из мужчин замечает нас и говорит, "Привет. Как дела сестра?"
   Сара Коннор говорит, "Я ищу Хосе."
   Один из сварщиков поднимает защитную маску. "Я Хосе. Кто ты?"
   "Кто я? Я скажу вам кто я. Я мать девушки, которую ты обрюхатил вот кто."
   Это был сигнал, чтобы я начала плакать. "О Хосе!" завопила я. "Мне так жаль. Она меня заставила! Пожалуйста прости меня!"
   "Кого я обрюхатил?" проговорил Хосе качая головой. Другие парни в мастерской ухмылялись, наслаждаясь его положением.
   "Сукин сын! Ты обрюхатил мою дочь."
   "Я никогда в жизни некого из вас не видел!"
   Я плачу еще больше. "Ты сказал, что любишь меня Хосе! Что мы будем вместе навсегда! Разве ты не помнишь?"
   "Какого черта здесь происходит? Клянусь я никогда не видел эту девушку раньше!"
   Я плачу и воплю, кривя лицом от горя. Мерил Стрип отдыхает по сравнению со мной.
   Появляется еще один человек из офиса с боку. Он черный, не латино и старше всех. Его голова полностью лысая. "Что здесь происходит? Почему вы придурки не работаете? Этот бумер должен быть в Мексике на десятой."
   Один из мужчин говорит, "Это Хосе босс. Он обрюхатил какую-то белую сучку и теперь её мамаша хочет отомстить."
   "Не называй мою дочь сучкой!" кричит Сара Коннор.
   "Марвин мужик, я клянусь, я никогда не видел эту девушку раньше!"
   "О Хосе! Ты обещал меня любить всегда!"
   "Ты сумасшедшая девчонка! Какого черта с тобой не так?"
   "Я думаю, что мы знаем, что с ней случилось мужик!" один из парней усмехается. "Она носит твоего малыша братан!"
   Остальные смеются. Лицо Хосе становится красным. "Это шутка верно? Вы ребята разыграли меня! Ха-ха. Очень смешно."
   "Это не шутка Хосе. И ты женишься на моей дочери. Регистрация будет в субботу."
   "ЧТО?"
   Все поглощены зрелищем, как будто это мыльная опера сыграна для их развлечения. Никто из людей не работает, и никто не замечает Джона, как он крадется мимо машин, пока он не прижимает дуло пистолета к лысине Марвина и говорит, "У вас неприятности ребята. Всем на пол живо!"
   Мужчины неохотно подчиняются. Мы связываем их руки и ноги. Марвин говорит грозно, "Если это шмон малыш, вы совершаете большую ошибку."
   "Это ты совершил одну ошибку. Этот Субурбан наш! Мы забираем его обратно."
   "Я не знаю, о чем ты говоришь. Это законный бизнес."
   "Чушь. Один из твоих парней украл его на Лонг-Бич. На нем есть жучок. Мы следовали за ним до сюда."
   "Черт. Мигель сколько раз я говорил, всегда проверяйте хвосты."
   Хосе говорит, "Подождите секунду. Так девушка на самом деле не беременна?"
   "Нет. Покажи ему."
   Я убираю полотенце из-под футболки. Улыбка Хосе расплывается от облегчения. "О Gracias Jesucristo!"
   "Эй, мы могли сделать все намного хуже", говорит ему Джон.
   Марвин говорит, "Что находится здесь, останется здесь. Ты в жопе парень. Ты хочешь вернуть Субурбан обратно себе, лучше пристрели нас. И я не думаю, что тебе хватит смелости на это."
   "Ты бы удивился на что меня хватит. Я предлагаю тебе сделку Марвин. Ты говоришь, что ты бизнесмен, и это должно быть в порядке вещей на вашей улице."
   "Что за сделка?"
   Снаружи стоит черный спортивный авто. Предлагаю обмен на Субурбан. Это выгодная сделка, больше чем ты заслуживаешь."
   "Спорткар, да? Какого года?"
   "Восьмого, может быть даже девятого."
   "Коробка передач?"
   "Пять скоростей. Плюс литые диски и аудиосистема от Сони. Классная тачка. Так что, по рукам Марвин?"
   "Спорткар на долбаную мамочкину машину? Конечно по рукам. Может развяжите нам руки?"
   "Ты действительно думаешь, что я на столько глуп?"
   "Стоит попробовать."
  
   -0-
  
   По дороге домой, Джон поздравляет всех за проделанную работу.
   "Действительно отличная работа, заслуживает кинонаграды. Вы почти заставили меня поверить в это. Одна вещь которая меня интересует, как ты узнала, что там есть парень по имени Хосе?"
   "Я и не знала", ухмыляется Сара Коннор. "Когда я увидела, что они все латиносы я предположила. Это довольно распространенное имя."
   "Хороший выбор."
   "Мне понравилось быть беременной" объявила я.
   "Так да? Попробуй это сказать, когда у тебя распухнут лодыжки, и ты не сможешь контролировать свое мочеиспускание."
   "Ты выглядела мило с животом" усмехается Джон. "Как бы ты назвала ребенка?"
   "Металлическая мерзость" иронизирует Сара Коннор.
   Металлическая мерзость? Это ужасное имя для ребенка. Представьте себе, как его бы дразнили в школе.
  
  
  
  
  
  
  
   Глава 78
  
   Среда.
  
   Джон и я начали считать деньги после ограбления банка. Мы разделяем их по наименованиям 20-ти, 50-ти и на 100 долларовые купюры складывая их в аккуратные стопки на столе, который теперь напоминает миниатюрный остров Манхэттен с банкнотами, представляющими небоскребы.
   Сара Коннор входит, держа в каждой руке чашку кофе. Одну она отдает её сыну, а другую оставляет себе. Для меня ничего нет. Нет даже чашечки ВД-40 для меня. Как невнимательно.
   "Вот она! Наша полученная нажива. То, что я думаю, называется добычей."
   "Сколько там?"
   "Не желаешь угадать?"
   "Двадцать тысяч?"
   "Нет, даже не близко. Я передаю право ответа другой команде за дополнительный бонусный приз..."
   "Восемьдесят шесть тысяч пятьсот сорок долларов", уверенно заявляю я.
   "И это правильный ответ! У нас есть победитель, дамы и господа."
   "И какой мой приз?" спрашиваю я.
   "Похлопать по твоей попе."
   Мне нравится мой приз!
   "Не плохо для первого раза."
   "Единственного раза", поправляет его мать.
   "Да ладно, ты не можешь отрицать, что это было крупное и быстрое ограбление банка."
   "Я просто рада, что нас не арестовали и никто не пострадал."
   "Кроме охранника которому ты разбила нос."
   "Это было для его же блага."
   "Верно. Потому что удар в лицо отправит его к доктору всего на один день."
   Джон по-видимому в очень хорошем настроении. Возможно, это из-за внезапного появление денег. Или возможно потому что он просто похлопал меня по заднице. У меня действительно классная задница. Да, я уверена это все объясняет.
   "Конечно, восемьдесят шесть штук без ювелирных украшений. Наверно они стоят намного больше."
   "Мы не можем оставить эти украшения."
   "Не можем?"
   "Мы не воры Джон. Деньги банка застрахованы, они ничего не потеряют. Драгоценности собственность других людей, возможно даже семейные реликвии. Мы подождем несколько дней, а затем анонимно отправим по почте владельцам."
   "Я думаю ты права. Было бы трудно продать краденное все равно."
   "Так хорошо складываем деньги в ящик и прячем под моей кроватью."
   "Почему под твоей кроватью?"
   "Поскольку я не испытываю желания тратить деньги на мотоциклы или широкоформатный телевизор, в которых мы больше не нуждаемся."
   "Мы можем по крайней мере купить новый тостер? Старый сломался."
   "Хорошо, возьми двадцатку."
   Победа!
  
   Четверг.
  
   О ограблении было сообщено во всех газетах и теле и радио СМИ. Нас описывают как "воры, которые использовали транспортный хаос, чтобы украсть большую сумму денег и спокойно уйти". Ни один из журналистов не уловил связь между этими двумя событиями.
   Хаос на дорогах затмил все другие события. В одно мгновение весь Лос-Анджелес был парализован. Было 37 арестов, в основном обвинения в нападении автомобилистов вымешавших свою злобу друг на друге. Беременная женщина по пути в больницу родила в Хаммере, поскольку не одна скорая к ней не добралась. В интервью по ТВ она рассказала, что назовет свою дочку Хаммер как напоминание о сложившейся ситуации. "Это сделает её популярной в школе" ухмыльнулась Сара Коннор. Я не понимаю, как именно, она не объяснила.
   События принимают более грозный характер, когда начали обсуждать причину пробок. Несколько экспертов утверждают, что поскольку инцидент пропал так же неожиданно, как и появился, это может быть вызвано преднамеренной кибер-атакой на инфраструктуру страны. В этой кибер-атаке обвиняют Китай, которая опровергается правительством Пекина. Китайцев обвиняют во всех бедах США. Может быть я должна поменять свое имя на Кэмерон Вонг?
   Из-за снижения производительности труда национальной экономике это обошлось в один миллиард долларов.
   Один. Миллиард. Долларов.
   Джон говорит, что это делает наши восемьдесят шесть тысяч каплей в океане.
  
   -0-
  
   Нет ни каких признаков Рубина Крида. Джон абсолютно уверен, что он будет знать, что это мы за всем стоим. Его мать в меньшей степени. Но все же напряжена, она собрала сумки для отхода в страхе, что Крид и его люди вломятся к нам в дом.
   "Мам я тебе говорю. Он знает, что это мы. Менеджер банка расскажет ему то, что Кэмерон сделала с дверью."
   "Похоже, что нет Джон. Что если она решила, что ей не кто не поверит и она будет молчать."
   "Хорошо. Я докажу тебе."
   Он достает один из телефонов с предоплатой и набирает номер.
   "Алло?"
   "Эмилия Кларк?"
   "Говорите. Кто это?"
   "Хэнк Мэллой, мисс Кларк. Лос-Анджелес Таймс. Я хотел бы задать вам несколько вопросов, можно?" говорит он хриплым голосом растягивая слова, не похожим на его собственный.
   "Я уже говорила с вашими людьми."
   "Я знаю мисс Кларк. И мы ценим это действительно. У меня всего пару вопросов. Не уделите минутку своего времени."
   "Хорошо. Только быстрее пожалуйста я очень занята."
   "Спасибо. И так, вы сказали, что там было трое грабителей, верно?"
   "Да. Мужчина и двое женщин. У меня сложилось впечатление, что мужчина был лидером. И все они были в масках."
   "Хм хорошо. До нас дошли слухи, что у одного из грабителей выдающаяся суперсила. Не могли бы вы прокомментировать?"
   Тишина.
   "Мисс Кларк? Вы там?"
   "Я не могу говорить о... мне сказали не..."
   "Кто-то просил вас не говорить о том, что вы видели?"
   "Да. Нет. Слушайте мне нужно идти."
   "Последний вопрос. Вы когда-нибудь слышали имя Рубин Крид?"
   Тишина.
   "Благодарю вас мисс Кларк. Вы мне очень помогли. Приятного дня."
   Джон завершает звонок. Даже Сара Коннор должна признать, что менеджера сильно запугал тот, кого мы хорошо знаем.
   "Кто такой Хэнк Мэллой?" спрашиваю я.
   "Хэнк Мэллой, моя маленькая леди, опытный репортер" отвечает игриво Джон в тоже время хриплым растягивающим слова голосом. "Я ищу правду в этом городе лжи. Что ты скажешь если ты и я отправимся в бар в центре города? Я куплю тебе бутылку виски, и мы займемся грубым сексом."
   Грубый секс? Звучит многообещающе.
  
   Суббота.
  
   Джон поручил мне важную миссию.
   Я должна подружиться с Пейдж Бартлетт и выяснить через ее связи в газете, о полицейском расследовании двойного убийства.
   Это звучит достаточно легко. Плевое дело для современной модели терминаторов, таких как я, разработанных специально для проникновения в человеческое общество. Однако человеческие эмоции скорее всего все усложнят. Не мои конечно. Как регулярно указывает Сара Коннор, не все так любезны в этом мире, а мой эмоциональный спектр как у мусорного ведра.
   В последний раз, когда мы виделись, я насильно выгнала Пэйдж из дома. Это вероятно обидело ее чувства и у нее не будет желания со мной позависать.
   К счастью, у Джона есть возможное решение и я, не теряя времени, воспользуюсь им.
   "Я не знаю. Ты довольно подло поступила со мной в прошлый раз", отвечает Пейдж, когда я звоню ей по телефону и предлагаю позависать.
   "ПМС", объясняю я.
   "Ты практически тащила меня за дверь, это не было дружелюбно с твоей стороны."
   "ПМС."
   "У меня до сих пор синяки, в тех местах где ты меня хватала."
   "ПМС."
   "Да? Ну... я думаю я становлюсь немного раздражительной в этот период месяца. Ладно ты прощена. Приезжай ко мне позависаем."
   Миссия выполнена! Идея Джона сработала отлично. Теперь остался только один вопрос без ответа.
   Что такое ПМС?*
  
   (* Предменструальный синдром)
  
  
   -0-
  
   Я пешком преодолеваю не большое расстояние до дома Бартлеттов и стучу в дверь. Изнутри кричит Пейдж, "Открыто!"
   Я вхожу в дом. Пейдж опять кричит, "Я наверху! Давай поднимайся!"
   Я подымаюсь по лестнице. В доме пахнет цветами из-за Букета в вазе стоящем на столе в прихожей. Гардения, информирует меня моя база данных. В нашем доме редко пахнет цветами. В основном он пахнет мокрой собачкой - Снежок или подгоревшей едой - Сара Коннор. В целом я думаю, что запах цветов мне нравится больше.
   Я вхожу в комнату Пейдж и нахожу её лежащей на кровати в шортах и майке. Её голова оперта на подушку, в то время пока она балансирует макбуком на животе. На экране её дружок Спенсер. Они общаются по скайпу.
   "Кэмерон пришла."
   "Да? Покажи её."
   Пейдж немного наклоняет ноутбук таким образом, чтобы камера захватила меня.
   "Эй Кэмерон!"
   "Спенсер."
   "Выглядишь отлиииично!"
   "Спасибо тебеееее."
   "И так, мы все еще идем сегодня вечером?"
   "Я же сказала, что пойду, ты не помнишь? Хотя если папа узнает, то я буду наказана на месяц."
   "Стоит рискнуть. Суки возьмет Маркуса?"
   "Нет, они расстались. Она сейчас с Чадом."
   "Этот футбольный хер? Уф, этот чувак настоящий козел!"
   Ну да, он же богатый придурок, который ездит на Порше и у него есть своя квартира. И как говорит Суки, он как кролик из рекламы дюрасел в постели."
   Пейдж подмигивает мне. Я подмигиваю ей в ответ. Но этот раз я знаю, о чем она говорит. Кролик дюрасел розовый и пушистый. Поэтому Чад должно быть розовый и пушистый. Какой странный человек должен быть он.
   "Я слышал, Чад встречает только с теми девушками, которые похожи на знаменитостей, или выглядят как Джессика Бил."
   "Верно. Он думает, что Суки похожа на молодую Люси Лью."
   "Они все похожи. Давай будем смотреть правде в глаза, все азиатские сучки выглядят почти одинаково."
   "О. Мой. Бог. Опять расизм?"
   "Подумай сама. Низкие. Темные волосы. Темные глаза. Крошечные сиськи. Маленькие коротенькие ножки."
   "Оу, у нее все это есть. Как вы думаете откуда она?"
   "Китай? Япония? Гонконг?"
   "Попробуй Бирму. Её родители приехали сюда, когда ей было два года. Она бирманка."
   "Бирманская малышка. Что насчет этого."
   "Мне пора идти. Пока Спенсер."
   "Подожди, обещай мне если ты и Кэмерон начнете бой подушками в нижнем белье, ты заснимешь это, чтобы я смог потом посмотреть на это."
   "Пока Спенсер."
   Пейдж закрывает крышку макбука хлопнув крышкой.
   "У нас будет бой на подушках в нижнем белье?" спрашиваю я.
   "Ага щас!" Она встает. "Подожди секундочку. Мне надо позвонить в колокольчик."
   "Позвонить в колокольчик?"
   "Сделать пи-пи."
   "Оу."
   Пока Пейдж отлучилась "сделать пи-пи" я пользуюсь возможностью изучить её комнату.
   Большая комната, больше чем любая спальня в нашем конспиративном доме. Гардероб во всю длину одной из стен. Возле окна стол, загроможденный макбуком, планшетом, принтером, факсом и айподом. Все нужные атрибуты девочки-подростка, чтобы выжить в современном мире.
   На полках целые ряды СД-дисков с музыкой. Я сканирую их. Эллиот Смит. Вероника Фолс. Vampire Weekend. The Breeders. Нет Chumbawamba? Облом.
   На другой полке ДВД диски. Castle. The West Wing. Gray's Anatomy. Pretty Little Liars. Никаких 'Horny Nuns Do Anal'((Возбужденные монашки занимаются анальным сексом)). Двойной облом. Я бы хотела посмотреть это. Эти монашки похоже любят повеселиться.
   На окнах вместо штор жалюзи, крошечные деревянные жалюзи, которые открываются и закрываются путем вытягивания шнура. Я повторяю. Отрыто. Закрыто. Открыто. Закрыто.
   "Жалюзи."
   Я оглянулась, чтобы увидеть, что Пейдж вернулась обратно. "Прости?"
   "Они называются жалюзи. У нас они на всех окнах. У нас не было возможности сменить их, когда мы переехали в этот дом."
   "Как долго вы здесь живете?"
   "Пять лет. Мы переехали из Долины, когда папа открыл свою стоматологию здесь. Добираться до сюда было сложно."
   Под Долиной я предполагаю Сан-Фернандо, а не Напу((город в Калифорнии)) или любую другую долину в стране. Люди могут быть настолько неточны в своей речи, совсем не так как машины. Я научилась не задавать лишних вопросов по маленьким деталям. Не кто не любит зануд.
   "Раньше это была гостиная комната. Я спала внизу, но я убедила папу поменяться."
   "Почему?"
   "Тут в шкафу в два раза больше места. Мой старый шкаф был почти готов взорваться от одежды."
   Взрывающийся шкаф? Мой Бог. Такое оружие Скайнет не когда бы себе не представил.
   "Я не много одержима шмотками. Посмотри сама."
   Она открывает двери шкафа. Я никогда не видела так много одежды и обуви за пределами торгового центра.
   "Я знаю это слишком" усмехается Пейдж. "Каждый месяц я и Суки обходим все эконом магазины и блошиные рынки в Голивуде. Она еще хуже, чем я, потому что ей подходит гораздо больше вещей."
   "Потому что у нее крошечные ноги?"
   "Точно. Она по-прежнему может покупать вещи в детских отделах." Она поднимает пару обуви на высоких каблуках с блестками. "Лабутены, я скучаю по ним."
   "Они... умерли?"
   "Их нет больше для меня. Они 38 размера. У меня 40. Подумай сама."
   Я размышляю. Они ей больше не подходят. Мертвая обувь. Кто бы мог подумать?
   "Посмотри сюда."
   Пейдж закрывает дверь в спальню. На двери весит пробковая доска. К ней прикреплена статья о двойном убийстве. Именно то, за чем я сюда пришла.
   "Захватывающе не правда ли? Представь себе, если бы я могла решить это дело одна. Бьюсь об заклад, что могла бы тогда получить приглашение в действительно хороший колледж. Может быть даже в Гарвард."
   "Есть какие-нибудь новости по этому делу?"
   "Мне удалось узнать имя свидетеля. Парень по имени Джозеф Лисицки. Живет в Инглвуде. Я звонила на его номер, но он не берет трубку."
   Джозеф Лисицки.
   Алмазный Джо? Должно быть он. Но он казался таким дружелюбным. Возможно у него осталась некая обида из-за того, что я забрала его деньги. Ты не любишь проигрывать да?
   "Эй, я думала съездить на место преступления и проверить там все. Хочешь пойти со мной?"
   Место преступления. Будет ли это хорошей идеей? Я думаю да.
   "Не волнуйся, там не будет не каких копов" говорит Пейдж, почувствовав мою нерешительность. "Давай, ты же не тряпка верно?"
   Я много кто. Тряпка, это точно не про меня.
   "Отлично. Дай мне сначала переодеться."
   Она снимает с себя шорты и майку, потом она начала рыться в своем шкафу в одном лифчике и трусиках. Я не могу не заметить, что её сиськи больше чем у меня. Намного больше. К счастью у нас не было боя на подушках, потому что она бы эффективно использовала три подушки, а я всего одну. Конечно я могла бы сломать ей шею. Или это противоречит правилам? Я не знаю. Я никогда не видела бой на подушках, даже по ИЭсПиЭн. ((ESPN - американский кабельный спортивный канал))
  
   -0-
  
   Мы идем в двух кварталах от места преступления. Пейдж переоделась в одежду похожую на мою, узкие джинсы и короткий топ. На улице солнечно и мы обе надели очки.
   Пейдж болтает безостановочно пока мы идем, ни о чем и обо всем сразу. Как и Снежок она большая болтушка. По крайней мере она не мочится на каждое дерево по пути. Какое блаженство.
   "Видишь? Я же говорила, что здесь нету копов."
   Аллея действительно пустует. Только желтая лента натянута повсюду.
   МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ. ВХОД ВОСПРЕЩЕН.
   Пейдж игнорирует предупреждение и проходит под полицейской лентой. "Давай. Мы не будем здесь слишком долго."
   Полуденное солнце высоко над головой, прогоняет мрачные тени моего предыдущего визита. Так же отсутствуют какие-либо следы преступления. Кровь и другие признаки убийства исчезли.
   "У них есть специальные люди, которые занимаются уборкой мест преступлений вроде таких. Я видела фильм об этом один раз", объясняет Пейдж. Она использует свой мобильный телефон, чтобы сделать несколько фотографий голой стены, которая была некогда украшена мозгами Большого Эла.
   Мы подходим к двери. Пейдж тянет за ручку и к нашему удивлению она легко поддается.
   "Вау, большая удача."
   Заброшенный видео магазин, такой же каким я его покинула, кроме стола и стульев, которые пропали.
   "Эй, посмотри на это!"
   Пейдж указывает на выключатель. На нем белый порошок, как будто посыпали сахарной пудрой. Кто-то проголодался?
   "Порошок для снятия отпечатков пальцев. Возможно, убийца коснулся его и у них есть его отпечатки."
   "Нет, она этого не делала."
   "Откуда ты знаешь?"
   Упс!
   Я заметала следы своего присутствия, предполагая, что убийца не будет настолько небрежен.
   "Случайный свидетель, не так ли?"
   Давай расскажи мне об этом...
   Она делает фотографии проходя между пыльных полок. "Я помню это место. Мы раньше брали здесь фильмы, пока не появился НэтФликс((Netflix - поставщик фильмов и сериалов через интернет)). Один раз папа рассердился на меня, потому что я арендовала `Король Лев' три раза подряд."
   Вдруг в магазине резко темнеет. Что-то блокирует свет со входа.
   Или кто-то.
   Большой полицейский стоит в дверях, его мускулистое тело создает полутьму.
   "Вы обе, находитесь под арестом", пригрозил он.
  
  
  
  
  
   Глава 79
  
  
   Суббота продолжение...
  
   Пейдж кричит и падает на пол.
   Её подстрелили? Нет. Я не слышала выстрела, и оружие полицейского все еще в кобуре.
   Внезапная смена поведения этого человека необычно. В один момент он угрожал нам арестом, теперь он беспокоится о состоянии Пейдж.
   "Вы в порядке мисс? Это было неприятное падение. Вы ударились головой?"
   "Нет. Я... ох... вы напугали меня. Я думала, что убийца вернулся, чтобы убить нас."
   "Полегче. Осторожнее. Не торопитесь."
   Полицейский помог Пейдж подняться на ноги.
   "Вы расскажете мне, что вы тут делаете? Разве вы не видели ленту? Вам здесь запрещено находиться."
   "Все в порядке. Я репортер, видите?"
   Она вручает свое удостоверение журналиста. Сотрудник полиции осматривает его.
   "Пейдж Бартлетт, это вы?"
   "Да. А это мой друг Кэмерон. Мы живем совсем рядом."
   "Поэтому вы решили поиграть в Нэнси Дрю и влезать на официальное место преступления? Это удостоверение не дает вам разрешение нарушать закон. Вы обе наружу."
   Оказавшись с внешней стороны полицейской ленты, Пейдж говорит с тревогой, "Вы же не собираетесь нас арестовывать, ведь так, офицер?"
   "Дружелюбный. Дружелюбный Пит."
   "Дружелюбный Офицер? Серьезно?"
   "Идите отсюда. Я уже слышал все эти шутки сотню раз в академии."
   "Нет. Классное имя. Оно подходит вам. Верно, Кэмерон?"
   На самом деле нет. Более подходящее имя было бы Сердитый Офицер. Или Офицер Который-находится-там-где-он-не-нужен. Однако это может привести к некоторым разногласиям с ним, поэтому я просто улыбаюсь и киваю, как хорошенькая милая девушка.
   "Я должен доставить вас в участок. Вы могли уничтожить ценные улики."
   "Мы не делали этого. Я клянусь. Мы просто осмотрелись там."
   Дружелюбный Офицер недоверчиво кивнул. Он высокий, широкоплечий мужчина с коротко-стриженными темными волосами. Его зеркальные солнцезащитные очки показывали наши крошечные отражения.
   "Вы ведущий офицер по этому делу?" спросила Пейдж.
   "Я простой рядовой коп. Детективы Хадсон и Санчес занимались этим. Пока его не передали кому-то другому."
   "Я слышала об этом. Какая-то служба национальной безопасности. Так часто происходит?"
   "Иногда ФБР или Наркоконтроль забирает у нас дела. Но даже федералы держат нас в курсе событий. А эти ребята нет. Ничего. В участке никто этому не рад."
   "Вы думаете детективы Хадсон и Санчес захотели бы со мной поговорить если бы я посетила участок."
   "Джина может. Это детектив Санчес. Она вроде хорошая. Знаю её давно. Но не Хадсона. Он перевелся к нам из Полисайдского отдела."
   "Круто."
   Пейдж рассказывает, как она надеется стать лучшим следственным журналистом когда-нибудь.
   "Это прекрасно. Просто не суй свой в нос туда, куда тебя не просят."
   "Я не буду. Обещаю."
   "Я работаю здесь уже пять лет, и это всегда был респектабельный район. Уверен несколько бездомных используют парк, как ночлег, но пока они не бросают свои бутылки на тротуарах мы их в основном не трогаем, гоняем не много палкой от Голливуда до Венис бич не больше. А сейчас у нас пожар и двойное убийство на одной улице."
   "Я забыла о пожаре. Вы думаете это связано?"
   "Наверное нет. Есть некоторые подозрения, что это на самом деле был поджог. Эти корейцы продавали контрафактную электронику. Дешевое бесполезное дерьмо. Наша теория такова, что одна из батарей воспламенилась и последовал пожар."
   Радиопередатчик висящий на форме полицейского зашипел.
   "Всем офицерам. Код 10-14 Монк стрит. Всем офицерам. Код 10-14 Монк стрит."
   "10-14 Принял. Выезжаю."
   Пейдж говорит, "Код 10-14? Это ограбление верно?"
   "Да. Я должен идти. И не попадайтесь мне здесь снова на глаза, потому что в следующий раз ты будешь болтать за решеткой."
   Мы смотрим как он уходит. Пейдж говорит, "Он был хорошим. Дружелюбный. Дружелюбный Офицер." Она хихикает. "Ты видела размер его мускул? Вот это да! Я не возражала бы познакомиться с ним поближе." Еще больше хихиканья. Я понятия не имею почему. "Ты думаешь я ему понравилась? Я видела блеск в его глазах."
   "Блики на очках от солнца", объясняю я. Еще бы.
   "Я определенно видела, что что-то двигалось. Ну ты знаешь, там внизу." Хихикает.
   Она имеет ввиду толчки землетрясения? Я смотрю вниз. Нет. Нет никакого землетрясения где я стою. Возможно локализованные толчки. Очень локализованные.
   "Ладно, пойдем."
   "Куда мы идем?"
   "В полицейский участок глупышка. Ты слышала Дружелюбного Офицера. Он сказал, что детектив Санчес вроде хорошая. Ну давай, что ты тянешь? Не похоже, что нас собираются арестовать для допроса."
  
   -0-
  
   Полицейский участок Санта-Моники расположен на Олимпик-Драйв недалеко от парка Тонгва, где я иногда гуляю со Снежком. Низкое одноэтажное здание, которое больше похоже на рыболовную лачугу, чем на полицейским участок.
   Я следую за Пейдж внутрь. Почти сразу красная иконка на моем графическом дисплее предупреждающе замигала, и моя правая рука начинает дергаться. Программный глюк, вызванный внезапной близостью вооруженных полицейских, что люди несомненно описали бы как стресс. Чувствую ли я себя напряженной? Какая-то часть меня должна. Я окружена вооруженными полицейскими и Джон был бы крайне расстроен, если бы узнал об этом. Вычислить это не трудно.
   Мы проходим через комнату ожидания, населенную людьми ждущих чтобы сообщить о преступлении или ожидающих своего наказания. Я держу свою неисправную руку глубоко в кармане джинсов.
   Дежурный по отделению сидит за низкой деревянной стойкой, человеческое ограждение, разделяющее отделения. Он с любопытством рассматривает нас: наши солнце защитные очки, короткие топы и узкие джинсы, которые крепко облегают наши задницы, казалось-бы неуместные здесь.
   "Дамы, что я могу для вас сделать?"
   Пейдж широко улыбается, ее идеально белые зубы дань выбранной профессии её отца. Она рассказывает историю о том почему мы здесь, упоминая место преступления и Дружелюбного Офицера, умело обходя тот факт, что нам был запрещен вход и нас чуть не арестовали. Она делит с Джоном способность обращать лож в полуправду, а полуправду в факт, хотя Джон при этом меньше гладит свои волосы.
   Дежурному сержанту кажется становится скучно слушать поток слов и поворачивается лицом к офису позади себя. "Эй Джина! Тут две малышки хотят поговорить с тобой."
   Джина - детектив Санчес, пожимает плечами и манит нас к себе.
   "Подождите секундочку", говорит дежурный. "Вы обе, у вас ничего не спрятано под одеждой?"
   "Нет что вы", уверяет его Пейдж. "Я ненавижу пистолеты. Честно. Вы можете меня обыскать, если это надо."
   "Не искушай меня блондинка. Идите пока я не передумал."
   Мы заходим в большое офисное помещение, уставленное деревянными столами и стульями. Полдюжины полицейских работают здесь за своими столами, все обернулись на нас, когда мы вошли заинтригованные криком дежурного "малышки". Теперь моя рука неудержимо дергается. К счастью большинство мужчин обращают свое внимание на слишком очевидные прелести Пейдж. На этот раз я благодарна за возможность остаться мышкой в тени.
   Кажется, мы прервали обеденный перерыв детектива Санчес. Перед ней стоит банка севенап'а(7up) среди скомканных оберток от фастфуда. Кажется, что она разделяет искаженное понятие Мии о здоровом питании.
   Детектив Санчес указывает нам сесть напротив неё. Мы подчиняемся. Я прячу свою неисправную руку между ног. Если повезет, люди буду думать, что я просто играю сама с собой.
   Детектив Санчес - привлекательная латиноамериканка около 35 лет. На ней одеты черный пиджак и коричневые брюки. Белая рубашка расстегнута около горла, обнажая серебренное распятие. Её можно было бы считать красивой, если бы не бледно-розовый шрам, который идет чуть ниже левого глаза до основания челюсти.
   "Так что я могу для вас сделать девочки?" спрашивает она спокойно, наклонившись немного назад в своем кресле. Безобидное движение, которое тем не менее раскрывает кобуру с пистолетом под ее пиджаком. Я уже буквально сижу на своей руке.
   Пейдж начинает рассказывать историю, которую рассказала дежурному по отделению. На этот раз её остановили на середине потока её слов. Может быть ей следовало больше гладить свои волосы.
   "Подождите. Ты хочешь сказать, что у тебя есть информация о двойном убийстве?"
   "О, нет. Я репортер. Из Таймс." Она вручает ей удостоверение журналиста.
   "Тут написано, что вы проходите практику."
   Пейдж улыбается, казалось-бы не смущаясь, что её блеф был раскрыт. "Ну технически да. Но я хочу стать любознательным журналистом когда-нибудь. И я живу здесь поблизости. И я думала, что это было хорошо дело для начала."
   "Я восхищаюсь вашей увлеченностью. Но вы должны знать, что это больше не наше дело."
   "Я знаю. Когда вас отстранили от дела, какого вам было?"
   "Это всегда неприятно. И я не должна с вами говорить об этом."
   "Да ладно, кто узнает об этом? Я всего лишь интерн. Они не станут публиковать то что я пишу. Я делаю кофе причем плохо. И вы будете анонимным источником. Я вам обещаю."
   "Ты очень настойчивая, тебе об этом говорили?"
   "Постоянно. Это практически мантра."
   Детектив Санчес улыбается. Это делает шрам похожим на разъяренного розового червя. "Хорошо, что ты хочешь знать?"
   "Свидетель описал убийцу?"
   "Он дал нам описание женщины, которую встретил на месте преступления. Он утверждает, что он не видел самого убийства, потому что было слишком темно."
   "И вы поверили ему?"
   Детектив пожала плечами. "Мы едва успели опросить его, прежде чем его забрали."
   "Он все еще под стражей? Я звонила ему на телефон, он не отвечает."
   "Я не знаю."
   "Что вы успели узнать?"
   "Белая женщина. В возрасте от восемнадцати до двадцати пяти. Среднего роста. Вес около пятидесяти. Темные волосы. Никаких отличительных примет или татуировок. Сказала, что её зовут Элисон, скорее всего это лож."
   Это было правдой когда-то. И будет снова. Со временем.
   "Она подходит под описание половины моего круга общения."
   "Как я и сказала, мы едва успели допросить."
   "Что относительно жертв?"
   "Маттарацо был частью преступного мира. Он был связан с организованной преступностью всю его жизнь. Три года назад он отбывал срок за то, что избил проститутку так жестоко, что она чуть не лишилась глаза. Он утверждал, что она украла его деньги. А она сказала, что он рассвирепел, когда у него не встал."
   "Когда не встал кто?" спрашиваю я.
   Пейдж хихикает.
   Ох, что...
   "Может быть она убила его ради мести?"
   "Хорошая попытка. Она умерла от передозировки полгода назад."
   "Если для него это обычно, издеваться над проститутками, может быть одна из них решила сопротивляться."
   "Это очень умно... Пейдж, верно? Ты уверенна, что хочешь стать журналистом? Мне кажется у тебя есть задатки стать отличным детективом."
   "О нет, спасибо. Я ненавижу оружие."
   "Хорошо для тебя. Жаль большинство американцев думают не так. Это сделало бы нашу работу намного безопаснее."
   "Так, что вы думаете об этом?"
   "Один большой изъян в твоих рассуждениях. Другой парень. Д'Амато. Профессиональный культурист. Метр девяносто рост, 115 кг и умел за себя постоять. Как девчонка таких размеров уложила такого здоровяка?"
   "Бейсбольной битой? Или возможно какой-нибудь сутенер сделал за неё грязную работу?"
   "Ладно. Если это проститутка просто мстит, то откуда тут появилась национальная безопасность?"
   "Может быть жертвы были как-то связаны с террористическими организациями?"
   "Они были придурками, и насколько нам известно эти двое были американскими придурками."
   "Да. У нас их достаточно."
   "Ты молчаливая", детектив Санчес обращается ко мне. "У тебя есть вопросы ко мне?"
   Я думаю мгновение, затем говорю, "Как вы получили этот шрам?"
   "Кэмерон, ты ведешь себя грубо!" шипит на меня Пейдж.
   "Нет, все в порядке." Детектив Санчес смотрит на меня прохладным оценивающим взглядом. "Два года назад мой напарник и я участвовали в налете на нарколабораторию. У одного из бандитов был АК-47. Мой жилет спас меня как видите почти от всех пуль. Мне повезло. Моему напарнику повезло меньше. Мы похоронили его через четыре дня. Я ответила на твой вопрос?"
   Я киваю. "Спасибо за объяснение."
   Зазвонил телефон на столе. "Санчес... да... ладно, буду через пять минут."
   Мы встаем, чтобы уйти.
   "Я не могу вас отговорить от вашего маленького расследования. Свободная страна и все такое. Просто помните, тот кто сделал это крайне опасен и совершенно безжалостен."
   Расскажи мне что-нибудь чего я не знаю.
  
   -0-
  
   Мы проходим через комнату ожидания. На скамейке сидел, шатаясь огромный мужчина, от которого сильно пахло алкоголем. Он схватил Пейдж. "Смотрите-ка сахарные сиськи. Похоже я проведу неплохо время тут."
   Пейдж кричит и пытается вырваться безрезультатно. Мужчина хватает меня. "Иди ко мне тощая."
   Я хватаю его правой рукой и бросаю через всю комнату. Он ударяется о противоположную стену и отскакивает от нее, приземляясь на деревянный стул, который под ним разлетается по всему полу.
   Полицейский входит в комнату. "Что здесь происходит?"
   "Он... он пытался ко мне приставать", заикается Пейдж.
   "Черт побери Мэл. Ты хочешь провести весь день в вытрезвителе снова?"
   "Это был не я. Это были евреи. Я не виноват."
   "Все та же песня да? Ладно. Вытрезвитель ждет тебя."
   Оказавшись снаружи, Пейдж уходит в быстром темпе, заставляя меня тоже ускориться, чтобы не отставать. Её обе руки обвились вокруг тела, как будто ей холодно. Странно. Сегодня отличная погода.
   Наконец, пройдя несколько кварталов, она останавливается, поворачиваясь лицом ко мне.
   "Так, какого черта там произошло?"
   "Что ты имеешь ввиду?"
   "Ты бросила этого мужика через всю комнату!"
   "Нет, это не я", вру я.
   "Я видела тебя!"
   "Он был в состоянии алкогольного опьянения, и он потерял равновесие. Я толкнула его, и его масса тела и импульс сделали все остальное."
   "Да?"
   Человеческая память отличается от памяти киборга. У них нет быстрого доступа, нет возможности стоп-кадра, чтобы остановиться на каком-либо мгновении и рассмотреть его. Я уже слышу неуверенность в её голосе, она начинает сомневаться в правдивости того, что видела.
   Она смеется. "Это прозвучит странно. Но на секунду я подумала, что это ты тот самый убийца."
   Я заставляю себя смеяться. "Я похожа на Джино Карано?"
   Пейдж улыбается, и я знаю, что я теперь вне подозрений. "Нет, пока Джино Карано не сядет на жесткую диету. К сожалению, ты права. Он был пьян. И ты слышала, как он меня назвал? Повезло, что Спенсера не было здесь, иначе это был бы не последний раз, когда я это услышу."
   "Тебе не нравится это прозвище?"
   "Еще бы!"
   Я делаю себе пометку некогда не называть Пейдж как "сахарные сиськи". Это более красочное прозвище, чем то, что дали мне. Тощая Баум? Я думаю нет.
   Мы продолжаем идти, на сей раз в более спокойном темпе.
   "Я не могу поверить, что ты спросила её про шрам. Мне было не по себе. Я еле сдерживалась, чтобы не пялиться на её шрам. Держу пари это было больно до чертиков."
   "Боль лучше, чем смерть."
   "И что там было с твоей рукой? Ты сидела на ней почти все время."
   "Судорога", вру я.
   "Ты уверена подруга? Похоже, что ты там теребила себя. Довольно неловко, быть арестованным за это!"
   Неловко? Нет. Кровавая баня? Да.
   "Я думаю, я съезжу в Инглвуд и попробую поговорить с этим Лисицки. Ты хочешь со мной?"
   Я отклоняю предложение. Если Джозеф Лисицки это и есть Алмазный Джо, то он узнает меня мгновенно. Кровавая баня и так далее.
   "Ладно. Я думаю я могу и одна съездить. Он же не опасен верно? Он свидетель, а не подозреваемый. И у меня есть молоток в машине. Если он задумает что-то плохое, я засуну ему в задницу молоток."
   "В задницу? Разве ты не должна целиться в лицо?"
   Это видимо весело. Кто знает?
  
   -0-
  
   Джон оказывается в ярости, когда я пересказываю ему события прошедшего дня.
   "Я сказал тебе подружиться с девушкой, а не быть чуть не арестованной! А что если бы там был следственный художник?"
   "Кто такой следственный художник?"
   "Полиция использует художников, чтобы рисовать фотороботы по описанию свидетелей."
   "Описание было слишком расплывчатым, чтобы быть полезным."
   "По крайней мере тебе хватило ума не ехать в Инглвуд. Я бы хотел узнать, что там узнала твоя подружка."
   "Я должна позвонить Пейдж?"
   "Не сегодня. Она может что-то заподозрить, если ты окажешься слишком нетерпеливой. Надо придумать предлог, чтобы навестить её завтра."
   "Что такое предлог?"
   "Повод для чего-либо. Например, вручить ей подарок. Помнишь, как она приносила нам свежие овощи?"
   Подарок? Да, я знаю что это.
  
   Воскресенье.
  
   Я прохожу небольшое расстояние до дома Бартлеттов. Я несу предлог для своего визита в обеих руках. Мия и Снежок помогли мне завернуть его, хоть Снежок и был совершенно бесполезным и вскоре запутался в липкой ленте.
   Я стучу в дверь и открывает Даг Бартлетт. Он красивый мужчина в его сорок с небольшим лет. Сегодня он одет в темные брюки, белую футболку и желтые резиновые перчатки.
   "Мытье посуды", объясняет он, приглашая меня внутрь. "Я предпочитаю делать это вручную, а не использовать посудомоечную машину. Лучше для окружающей среды."
   "Вы любите окружающую среду."
   "Только это у нас и есть. Как ты поживаешь Кэмерон?"
   Я сообщаю ему, что у меня все более-менее сносно, я не упоминаю обо всех системных сбоях. Это звучало бы странно.
   "А как твоя мама?"
   "Тоже хорошо."
   "Ты знаешь, что мы вместе бегаем? Отличный спортсмен твоя мама. Такое впечатление будто у неё внутри есть маленький моторчик."
   Риккардо...
   "А как твоя сводная сестра?"
   "Тоже хорошо."
   "Милая девушка. Это очаровательно как она общается с собакой, как будто он на самом деле понимает все что она ему говорит."
   "Возможно он понимает."
   "Случались и более странные вещи."
   Я слышу скептицизм в его голосе. Как и большинство людей, он считает, что у животных самое примитивное мышление. Я слышала, как Джон предполагал, что люди должны в это верить, иначе они будут чувствовать вину за убийства и поедание их в таких огромных количествах.
   "А что это там у тебя?"
   "Подарок для вашей дочери."
   "Как предусмотрительно. Замечательно, что вы двое стали друзьями. Эта Суки, девушка достаточно хорошая, но я не могу отделаться от мысли, что она плохо влияет на Пейдж. Иногда, когда она приходит к нам её одежда пахнет сигаретами и алкоголем. И для мальчиков, Суки как..."
   "Шлюшка?"
   "Что-то вроде того. У тебя есть парень Кэмерон?"
   "Да. Его зовут Джон."
   "А разве это не твой брат?"
   Упс...
   "Это другой Джон", вру я. "И мы вряд ли когда-нибудь займемся анальным сексом."
   Лицо Дага Бартлетта краснеет в любопытный оттенок розового. Это скорее всего аллергическая реакция на латекс в перчатках. Довольно распространенная аллергия. Он должен обратится к врачу.
  
   -0-
  
   Я поднимаюсь по лестнице. Ваза с душистыми цветами заменена на орхидею. Облом. Аромат и цветок орхидеи напоминает инопланетное лицо хищника. Не очень приветливое.
   Я открываю дверь в спальню и вижу Пейдж в каком-то роде припадка. Только после того, как я заметила наушники от айпода я догадываюсь, что она танцует под музыку, которую слышит только она.
   Я хлопаю её по плечу, и она начинает кричать и прыгать в воздухе.
   "Кэмерон, ты напугала меня до полусмерти! Ты не могла постучать?"
   Я указываю, на то что она не услышала бы меня.
   "Ох, хорошо. В следующий раз размахивай флагом или еще что-нибудь такое."
   Я делаю заметку себе, чтобы принести в следующий раз флаг, когда я приду к ней. Возможно, флаг Доминиканской Республики. Очень красочный.
   Я подняла предлог. "Для тебя."
   "Подарок? Для меня? Оооох, что это? Скажи мне. Скажи мне. Скажи мне."
   "Туфли от Лабутена. Сорокой размер. На замену тем, которые умерли."
   "Нееет. Сумасшедшая." Она срывает оберточную бумагу. "Это Лабутены! Моего размера. Как ты их нашла?"
   "У меня есть опыт в выслеживании вещей. Они тебе нравятся?"
   "Я люблю их! Огромное спасибо!"
   "Продавщица сказал, что этот размер редко привозят. А когда он появляется их раскупают трансвеститы и извращенцы."
   "Бог мой. Трансы и извращенцы. Я бы почувствовала себя оскорбленной, но я слишком счастлива."
   Пейдж ходит в ее новых туфлях туда-сюда по комнате. Я сижу на кровати и задаю вопрос из-за которого я сюда пришла.
   "Как прошло в Инглвуде?"
   "Ух. Полный провал. Лисицки был приветлив, пока я ему не сказала, что я из Таймс, тогда он захлопнул дверь передо мной. Я продолжала стучать и стучать, но он не открыл. Затем какой-то жуткий старик, живущий по соседству сказал мне, что если я продолжу шуметь он надерет мне задницу."
   "Облом."
   "Да... Спенсер согласился поехать со мной завтра. Лисицки откроет ему дверь и тогда я просто войду внутрь и откажусь уходить, пока он не даст мне более точное описание убийцы и что произошло на самом деле в ту ночь."
   Более точное описание убийцы...
   Я встаю. "Мне пора."
   "Уже? Ты только пришла."
   "И теперь я ухожу."
  
   -0-
  
   Я поспешно ухожу из дома. Нельзя терять ни минуты. План Пейдж может удастся. Я лично убедилась, как убедительна она может быть лицом к лицу. Если она узнает меня после более подробного описания, то уже не будет никакого смеха от ошибочного сходства.
   Время, чтобы навести Алмазного Джо.
  
  
  
  
   ГЛАВА 80
  
   Воскресенье продолжение...
  
   Я еду на юг по 405 автостраде, направляясь в Инглвуд к Алмазному Джо.
   Я держусь точно на грани дозволенной скорости движения, ни больше, ни меньше. Я тороплюсь, но не спешу. Это разные вещи. Кардинально разные. Если ты поторопишься, то ты прибудешь на место вовремя. Спешка же обнаружит тебя. Из-за этого тебя могут арестовать. Лучше всего не спешить.
   У меня еще есть много времени. И даже если Пейдж передумает, и убедит Спенсера пойти сегодня с ней, у меня уже есть большое преимущество по времени. Хотя, я не думаю, что это произойдет. Пейдж вчера удивительно провела время: была почти арестованной, побывала в полицейском участке, опросила детектива, была облапана каким-то пьянчугой. Достаточно волнительно для кого угодно. Ну... почти кого угодно. Для меня же это постоянная работа.
  
   В полдень я добралась до Инглвуда. Адрес Алмазного Джо не был тайной; он был прикреплен к пробковой доске в комнате Пейдж. И все-таки, в работе детектива есть небольшие проблемы. Иногда можно крепко вляпаться, а потом придется самой это разгребать. Не в буквальном смысле, конечно. Нет. Это испортило бы мне прическу!
   Передо мной довольно типичный для южной Калифорнии многоквартирный дом: трёхъярусное здание, в форме подковы, окружающее бассейн в центре, а его лестничные клетки ведут к проходам в отдельные квартиры.
   На мне самая элементарная маскировка: солнцезащитные очки и бейсбольная кепка, с заколотыми под ней волосами. А ведь маска Мерлин Монро поддерживала бы их.
   На кепке была надпись NEW YORK GAINTS (досл. Нью-Йоркские гиганты - профессиональный футбольный клуб.) Скорее всего это название возникло из-за многочисленных небоскребов в Нью-Йорке, которые действительно являются гигантами в любом значении этого слова. Приятно видеть, что текстильная промышленность хвалит архитектурные достопримечательности, а не какую-то глупую спортивную команду.
  
   Я вхожу в здание, и направляюсь по западной лестничной клетке. Двое парней в толстовках идут мне навстречу. Один из них уставился на меня и говорит: "Эй, сучка, Гиганты - отстой!" Другой парень в это время смеется. "О да, они полное дерьмо!"
   Очевидно, они не поклонники высотной архитектуры...
   Я покидаю лестничную клетку и медленно иду вдоль прохода. Из-за того, что я прохожу мимо дверей, животные в квартирах начинают выть и суетиться, как бы чувствуя, что я нагоняю страх на все звериное царство, за исключением Снежка . Какой-то человек кричит: "Твою мать, Цезарь, может ты заткнешься? Мне не слышно Jeopardy! (Популярная телевизионная игра-викторина)".
  
   Но Цезарь не затыкается. Цезарь отчаянно пытается донести, что нечто невообразимое находится снаружи, и они должны бежать, бежать ради собственной жизни.
  
  
   Палец у меня зудит
   Что-то злое к вам спешит...
  
  
   Хм, получается, я и есть это самое что-то злое.
  
   Джозеф Лисицки живет на самом верхнем этаже этого подковообразного здания. Через три двери от его квартиры разговаривали двое каких-то пожилых мужчин.
  
   "Да я же говорю тебе, Марти. Я вообще не разбираюсь в этих кондиционерах. Тебе надо было, всего лишь, следить за ним как следует, и все".
   "Он нихрена не работает уже несколько дней. Я, просто, горю здесь заживо".
   "В общем, следи за ним как следует, и все. У меня тоже есть свои проблемы..."
  
   Я стою перед дверью в квартиру Лисицки. Сломать дверь незаметно не получится, ведь те двое мужчин стоят слишком близко ко мне. Надо быть хитрее...
  
   Я стучу в дверь. Шаги. И голос с ноткой любопытства, но лишенный страха... пока лишенный...
  
   "Кто там?"
   "Джо, это я, Марти", - говорю я, прекрасно имитируя голос его пожилого соседа. "Открывай, мне нужно с тобой поговорить".
   Замки открываются. Ничто, якобы, не предвещало беды. Дверь открывается. "Черт возьми, Марти, очень интересно..."
  
   Я вхожу внутрь, хватаю ошарашенного Алмазного Джо за плечи и тащу в гостиную. Он, явно, чересчур ошеломлен для того, чтобы кричать. Да, именно такой эффект я произвожу на людей.
  
   В гостиной стоят два дивана, направленные друг на друга, между которыми стоит деревянный кофейный столик. По его плоскому телевизору сейчас показывают повтор черно-белого сериала из 50-ых "Я люблю Люси" Интересно, и почему люди продолжают его смотреть? Неужели они не понимают, что все эти актеры уже мертвы, а смеяться над покойниками как-то непочтительно.
  
   Я кладу Джо на диван, а сама сажусь напротив. Я снимаю свои очки и кепку, затем встряхиваю мои уже распущенные волосы.
  
   "Элисон? Я... эээ... не ожидал снова увидеть тебя..."
   "Мир тесен. Хорошо выглядишь".
  
   Ну, на самом деле, я солгала. Он выглядит ужасно. На нем серые спортивные штаны и темная рубашка, которая висит на его тощем теле, как какой-то брезент. Его лицо выглядит очень измученным, а под глазами у него были темные пятна. Я думаю, что ему, приблизительно, 60, плюс-минус пару лет, хотя с пожилыми людьми делать такие выводы довольно тяжело. Черт! Жаль, что я не могу посмотреть на него в разрезе, как на ствол дерева, чтобы посчитать годичные кольца.
  
   На столике было довольно много разных вещей. Моя подпрограмма автоматически начинает их анализировать. Ну... что мне сказать? Я очень аналитичная. Хотя нет, это вообще не смешно.
  
   СОДЕРЖИМОЕ СТОЛИКА
   - ТВ-пульт дистанционного управления
   - пачка сигарет Camel (открыта)
   - упаковка Tums - таблетки от изжоги (открыта)
   - банка пива Coors (открыта)
   - копия программы телепередач
   - керамическая (пустая) кофейная кружка
   - упаковка жвачек (мята)
   - позолоченная рамка для фотографий
   - полуфабрикаты в алюминиевой фольге (потребляется)
   - фарфоровая пепельница
   - зажигалка zippo
  
   Я беру рамку для фотографий. Там изображен молодой Джо с женщиной и двумя маленькими детьми. Все улыбаются в камеру. Счастливый момент, навсегда запечатленный во времени.
  
   "Это твоя жена?" - спрашиваю я.
   "Ага".
   "Где она?"
   "Она ушла 5 лет назад. Рак".
  
   Ушла. Обычный эвфемизм для смерти.
  
   "А дети?"
   "Джо младший сейчас в Де-Мойне работает на железной дороге. Сьюзи живет в Нью-Мексико. Мы часто разговариваем по телефону, но мы не виделись уже около трех лет".
   "Значит, нас никто не побеспокоит?"
  
   Грустный кивок головой.
  
   Я выключаю звук телевизора с помощью пульта. У мертвых актеров теперь есть шанс попробовать себя в роли мимов.
  
   "Послушай... Извини за то, что мне пришлось сдать тебя, - наконец говорит Джо - У меня не было выбора".
   "Давай начнем сначала. Что произошло после того, как я ушла?"
   "Ммм... я спрятал стол и стулья, как будто там никого и не было. Потом я выключил свет и вышел".
   "В переулок?"
   "Ага. Там я споткнулся об... господи...! Я еле узнал Большого Эла. У него напрочь не было головы.
   "Нет, не напрочь! Просто, она была раздроблена на мелкие кусочки".
   "Это ты сделала?"
   "Они хотели отнять мой выигрыш и, как они сказали, подпортить мое милое личико".
   "Срань господня, ну нихрена себе!!! Ты что, пользовалась бейсбольной битой?"
   "Кажется, это какое-то слишком популярное предположение".
   "Там же было нереально много крови".
   "И потом ты вызвал полицию, так?"
   "Нет! Клянусь Богом. Я не стукач!"
   "Так что произошло?"
   "Копы пришли сюда через несколько дней, чтобы арестовать меня. Сказали, что они нашли мои пальчики на месте преступления, и я являюсь главным подозреваемым. А ведь мне уже за 50!"
   "Пальчики?"
   "Ну да. Отпечатки пальцев. Наверное, с выключателя. Я был арестован за вождение в нетрезвом виде год назад. Отпечатки, похоже, остались в базе".
   "И ты все рассказал им про меня?"
   "Ну... да. Я думал, что ты, все равно, заляжешь на дно. Да и к тому же, рассказывать-то особо не о чем было, не так ли?"
   "Что дальше?" - тороплю его я.
   "Меня посадили в карцер, и я ждал своего адвоката, но, вдруг, какие-то парни в костюмах пришли и освободили меня. Меня посадили на заднее сидение какого-то фургона, и отвезли черт знает куда".
   "Как долго вы ехали?"
   "Я не знаю. Они забрали мои часы".
   "Подумай!"
   "Может быть часа два, максимум - три. И под конец, к тому же, мне реально сильно приспичило".
   "Приспичило?"
   "Ага... ну... отлить..."
  
   Приспичило... Отлить... Сделать пи-пи... Ох уж эти люди с их мочевыми пузырями.
  
   "Когда ты выбрался из фургона, что ты увидел?"
   "Здание. Дом. Было темно. Я ничего не мог разглядеть".
   "Вы были недалеко от океана?"
   "Нет, не думаю. Воздух был довольно-таки сухим".
  
   Все еще внутри страны. Все еще Калифорния, но, скорее всего, не Лос-Анжелес. Не слишком-то много подсказок...
  
   "Они посадили меня в комнату для допросов", - продолжает Джо, хотя я его не просила об этом. Это его история и, похоже, он хочет рассказать ее. "Там были только стол и два стула. Потом, этот парень, главный, я думаю, входит и говорит: "Ты будешь по уши в дерьме, пока не скажешь нам все, что ты знаешь". Я сказал, что хочу адвоката, а он, просто, засмеялся и сказал мне, что такой чепухи не будет. Ненавижу этого парня".
   "Его звали Рубин Крид?"
   "Ты знаешь его?"
   "У нас с ним были кое-какие дела".
   "Он показал мне пачку фотографий. На них была ты. И молодой парень с женщиной постарше. Он хотел знать, где вас можно найти. Он порядком разозлился, когда я сказал, что понятия ни о чем из этого не имею".
   "Он тебя бил?"
   "Нет. Но, похоже, что он собирался". Джо указывает на свою банку пива. "Не возражаешь, если я...?"
   "Не возражаю".
   "Спасибо. Может, тоже хочешь чего-нибудь? Есть пиво, кофе. Думаю, можно даже найти немного чая".
   "Нет, все хорошо".
  
   Джо допивает банку пива. "Ох! Неплохо. После того, как показал фотографии, он хотел знать, сколько денег ты у нас украла".
  
   "Выиграла!" - снова поправляю я. "Флэш старше сета!"
   "Я сказал, что ты полностью обчистила нас. Можно еще пива?"
   "Нет. Продолжай".
   "Они посадили меня в клетку. Дали еду. Оставили одного, по большей части. Кажется, прошло несколько дней, перед тем, как они затащили меня обратно в комнату. Они все казались удивленными, шныряли вокруг, как будто произошло что-то, чего они не ожидали, и, похоже, это всерьез их беспокоило".
  
   Ограбление...
  
   "Пришел Крид и показал мне другие фотографии. На них были Никсон с Мерлин Монро, и еще какой-то бабой".
   "Маргарет Тэтчер. Она была Британским премьер-министром в 80-ых".
   "Они хотели что-то хотели узнать об ограблении банка на Лонг Бич, говорила ли ты о чем-то таком. Я сказал, что ничего об этом не знаю. Похоже, они мне поверили, потому, что на следующий день они привели меня туда же, и сказали, что я могу идти. Никаких обвинений. Но, если я кому-то расскажу об этом, они закроют меня в клетку, а ключ выбросят. Я верю им". Он указывает на пачку сигарет: "Могу я закурить?"
   "Нет. Это вредно для тебя!"
   "А для тебя нет?"
  
   Он, похоже, улавливает суть. Снаружи слышна полицейские сирены. Я подхожу к окну. Две полицейских машины мчатся по автостраде, освещая все светом сирен. Я наблюдаю за ними, пока они не скрылись из виду.
  
   "Банды", - устало объясняет Джо. "Черные против латиносов. Белые нацисты против всех. Такое происходит почти каждую ночь. Наверное, не могут поделить наркоту. Или территорию. Да, это не лучшее местечко".
  
   "Тогда почему ты тут живешь?"
   "Это все, на что я могу сегодня заработать. Когда-то было неплохим местом. Бассейн, большой двор, чтобы дети там играли".
   "Что с ним случилось?"
   "Проиграл. Всегда любил острые ощущения. Скачки. Блэкджек. Покер. После того, как моя жена умерла, а дети разъехались, это полностью вышло из-под контроля. Все, на самом деле шло неплохо. Спустя четыре месяца, я выиграл 60 кусков в казино Reno. Ощущал себя царем. Не чувствовал ничего подобного уже очень долгое время. И, опять, же, потерял все это.
   "Дураку легко потерять деньги".
   "Именно. Я старый дурак, который живет воспоминаниями, полуфабрикатами и пенсией".
  
   Он становится тихим и задумчивым. Снаружи темнеет небо, день медленно перетекает в ночь. Австострада походит на вечно пульсирующую ленту света, окружающую этот город, это государство, эту землю. Люди живут в движении, все еще веря, что мир принадлежит им, все еще веря, что ему можно придать какую угодно форму, не осознавая того, что он уже сделан из их костей, будто замок, построенный из миллиардов песчинок.
  
   Джо уставился в телевизор. Мертвая Люси сожгла пирог. А-ХА-ХА...
  
   "Люблю этот сериал. Смотрел его, когда еще был маленьким. Ненавижу эту чушь, которую сегодня показывают по экранам. Сплошные сериалы о преступлениях и их расследованиях. Кому нужны эта чепуха с расследованиями? О, а еще эти шоу с мечами... Садистское дерьмо. Мне вот, например, нравится Американская семейка. Веселенький такой сериал. Там еще играет актриса с большими такими цацами.
  
   Под цацами, думаю, он подразумевает сиськи. Почему мужчинам так нравится большая грудь? Как на счет небольшой, но с идеальной формой?
  
   Я возвращаюсь на диван. Между подушками торчал кусочек карты. Я достаю его и читаю надпись: "УИ. Что значит УИ?"
  
   "Сокращение от Убежище Игрока. Это место, куда я хожу играть, когда все из рук вон плохо. Туда ходят другие, такие же, как я. У всех похожие истории".
   "Так это такой клуб?"
   "Скорее, последний приют. Мне не следовало бы посещать его так часто, как это делал я. Никакой силы воли - это про меня. А у тебя есть какие-то такие склонности, Элисон?"
   "Склонности?"
   "Поступки, которые ты не можешь прекратить совершать, несмотря на то, что понимаешь, они могут сделать больно людям, которых ты любишь. Это поступки неплохо портят твою жизнь, но ты не можешь остановиться, как бы упорно не старалась".
  
   Убийства...
  
   "Да. Я страдаю от похожей... склонности. Я не могу ее контролировать, и это может навредить людям, которых я люблю".
   "Тебе нужно попытаться отвлечься от этого всего как-нибудь. Может быть тебе поможет кофе с печеньками..."
   "Я не думаю, что кофе с печеньками как-то помогут справиться с моей склонностью..."
   "Нисколько?"
   "Нисколько. Вчера к тебе приходила девушка. Блондинка. Настойчивая. Большие цацы".
   "Да. Говорила, что ее зовут Пейдж, и еще что-то о том, что она работает в газете. Я закрыл дверь у нее перед носом. Она продолжала ломиться, пока Марти не пригрозил надрать ей задницу, если она не уберется". Он хихикает. "Энергичная такая девушка. Говорила, что у нее есть дубинка, и она не побоится ее использовать. Марти хоть и старый, но когда-то он был морпехом. Служил во Вьетнаме. Получил бронзовую медаль за храбрость в бою. Не думаю, что какая-то девчонка с дубинкой могла его напугать".
   "Если она позвонит снова, ты не должен ей говорить обо мне. Даже если она будет чересчур настойчивой".
   "Я не скажу. Клянусь честью".
   "Вообще, мне было бы легче, если бы ты исчез".
  
   Джо вздрагивает, когда я тянусь во внутренний карман своей куртки. Он, похожу, думает, что я собираюсь достать оружие, чтобы застрелить его. Не тут-то было. Я достаю пачку купюр, и бросаю ее на стол между пачкой сигарет и таблетками от изжоги.
  
   "Десять тысяч долларов. Потрать их на отпуск. Где-нибудь подальше. И не возвращайся, по меньшей мере, месяц".
  
   Джо берет деньги, и трет банкноты своими костлявыми пальцами. "Это кошерно?"
  
   "Это Американская валюта, а не Израильские шекели".
   "Я имею в виду, действительно ли это легальные деньги?"
   "Они от ограбления банка".
   "Так все-таки, это была ты?"
   "Джо, деточка, что такое, не узнаешь меня без этой маски?" - спрашиваю я детским голосом Мерлин Монро.
   Неуверенная улыбка. "Ты не так проста, знаешь?"
  
   Не так проста? О да, именно так.
  
   "Ты действительно убила тех парней в переулке, как они и говорили?"
   "Самооборона".
   "Правда? Ты явно сильнее, чем выглядишь".
   "Я не Джина Карано, я только учусь".
   "Хм... отпуск... Звучит хорошо, как по мне. Может поехать во Флориду. Всегда любил тамошний климат".
   "Он бы не назывался Солнечным штатом просто так".
   "Мои предки были из Флориды. Таллахасси. А что на счет тебя, Элисон, откуда ты?"
  
   Я уделяю ему немного внимания. "Африка. Первоначально. Глубокая Африка".
  
   Очень глубокая. Подземелье. Шахты.
  
   "Ты не похожа на африканку".
   "Но я чувствую это... мозгом костей..."
   "Да, думаю, все мы откуда-нибудь пришли".
   "Ты никому не должен говорить, что я была здесь". Утверждение, не просьба.
   "Обещаю". Он взял деньги. "Откуда ты знаешь, что я, просто, не проиграю их?"
   "Мне без разницы, что ты будешь с ними делать. Но сделай так, чтобы тебя месяц здесь не было. Если вернешься раньше, то я тоже вернусь... И тебе это не понравится. Собака твоего соседа подтвердит".
  
   -0-
  
   Моя поездка увенчалась успехом. Это подтверждает, что ограбление банка отвлекло внимание от двойного убийства, как и говорил Джон. А Пейдж получит очень короткое интервью, если снова придет опросить Джо. Может быть Марти действительно надерет ей задницу. Ведь не дают же бронзовую звезду трусам.
   Должна ли я была уничтожить Джо, чтобы быть уверенной, что он не будет болтать?
   Нет. Его смерть подтвердила бы догадки Крида по поводу нашего местонахождения, и наших побуждений. Джо не будет болтать. Я видела это по его глазам. Я взглянула в них, проанализировала ответы на мои вопросы. Он говорил правду.
   Джо создает впечатление благородного человека, хотя и находящегося в плену своей пагубной страсти, которая постепенно разрушает его жизнь. Возможно, Джо понравится во Флориде. Лежать на пляже. Расслабиться. Сбросить с себя все лишние тревоги. Поработать над загаром. Ему, определенно, это нужно; он выглядит до смерти вымотанным.
  
   И еще есть Рубин Крид.
   Могущественный. Опасный. Неуловимый.
   Мерзавец, который угрожает невиновному человеку пожизненным заключением за преступление, которое он не совершал.
   Патриот, который не стесняется попирать гордые демократические идеалы, на которых была основана эта страна.
   Человек, который является законом самому себе.
  
   Quis custodiet ipsos custodes?
   Кто устережёт самих сторожей?
  
   Если будущее сложится так же, как оно складывалось раньше, то, однажды, этот человек станет моим пленником. И я вытрясу из него жизнь голыми руками.
   Жду не дождусь.
  
  
  
   Глава 81.
  
   Среда.
  
   Джон первый приметил угрозу.
   "Там Шевроле Импала припаркована через дорогу. Старик и молодая девушка. Они сидят там уже два часа. Посмотри их номер машины. Они вроде из Мичигана."
   "Они угроза?"
   "Я не знаю. Может быть они здесь случайно. Может быть, они здесь чтобы навестить родственников. Просто мне не по себе, что они сидят там все это время. Давай посмотрим, что можно нарыть на них. Диктуй номер."
   Я выполняю, используя мое оптическое увеличение. Джон вводит данные в ноутбук, получив доступ к базе данных зарегистрированных транспортных средств, предположительно используемую только правоохранительными органами. Но ее легко взломать если знаешь, как это делать. И мы знаем, как это делать.
   "Импала зарегистрирована на профессора Закари Тилмана. Ему 61 год, живет в городе Анн-Арбор, штат Мичиган. Там находится университет, давай посмотрим числится ли он там."
   Сайт Университета Мичиган дает нам информацию. Профессор Закари Тиллман указан как преподаватель современной физики.
   "Судя по его биографии у него две бывшие жены и трое детей, все мальчики. Есть две внучки. Одной восемь другой шесть лет, и так если дети на Среднем Западе не растут быстро, то это не его внучка рядом с ним."
   "Как насчет студентки?"
   "Хорошая идея."
   В Мичиганском университете насчитывается более сорока тысяч учащихся. На сайте о каждом есть немного информации с небольшой прикрепленной фотографией. Джон прокручивает быстро списки и говорит: "Скажешь если заметишь эту девчонку."
   "Подожди. Вернись."
   "Она?"
   "Да. Совпадение на восемьдесят восемь процентов."
   "Анжела Наварро, двадцать лет. Изучает современную физику. Имеет награду Эндрю Карнеги за выдающиеся достижения в современной физике. И что же делает Мисс Заучка и её профессор с университета в припаркованной машине через дорогу от нас?"
   "Смотрят на достопримечательности?"
   "Если бы это был Беверли-Хилз или Голливуд, то возможно. Но тут пригород, здесь нет ничего."
   "Ты здесь живешь. Однажды ты станешь самым известным человеком в истории."
   "Здесь и сейчас я никто."
   "Не для меня." Я поцеловала его в губы.
   "Нужно рассказать маме."
   "Что я поцеловала тебя?"
   "Об этих двух."
  
   -0-
  
   "Как долго они там?", спрашивает Сара Коннор, глядя в окно на по-прежнему стоящую Импалу.
   "Два с половиной часа и продолжают."
   "Долго сидят и ничего не делают."
   "И я о том же."
   "Может быть ничего что связано с нами."
   "Или это может быть связано именно с нами."
   "Они не кажутся кандидатами на слежку за нами."
   "Может быть они хотят, чтобы мы так думали."
   "Спрятаться на видном месте? Они должно быть думают, что мы тупые."
   "Есть только один способ выяснить это."
   "Какой?"
   "Как насчет того, чтобы один из нас прогулялся до магазина и проследил за их реакцией?"
   "Я пойду. У нас почти закончилось соевое молоко и хлопья. И я думаю у собаки полые ноги."((Полые ноги - hollow legs в американском сленге это быть вечно голодным))
   У Снежка полые ноги? Это конечно объяснило бы его аппетит.
   Мы смотрим, как Сара Коннор садится в Субурбан и уезжает дальше по улице. Через мгновение Импала тронулась следом.
   "Они следят", говорит Джон в телефон.
   "Я вижу. Ты был прав."
   "Ты вооружена?"
   "Конечно."
   "Только не начинай перестрелку в супермаркете. Слишком много камер."
   "Принято."
   Пять минут спустя.
   "Я внутри магазина. Они снаружи, никто не пошел за мной."
   "Если увидишь Доритос со вкусом бекона, возьми. У нас закончились."
   "Джон, сейчас не до этого."
   "Всегда есть время для Доритос."
   Десять минут спустя Субурбан заезжает во двор. Сара Коннор входит в дом, неся хозяйственную сумку и намеренно не оборачивается.
   Импала паркуется через дорогу.
   "Они держали дистанцию около ста метров, их было не трудно заметить. Кем бы они не были, они любители. Нужно быть слепым, чтобы не заметить их."
   "Все интереснее и интереснее."
   "Что теперь?"
   "Ничего что напугало бы наших соседей. Было бы очень досадно переезжать только из-за того, что мы извели нескольких Свидетелей Иеговых."
   "Ты же не веришь в это."
   "Нет. Вот что мы сделаем..."
   Все соглашаются, это хороший план. Я поцеловала в губы Джона еще раз, он такой умный.
   Мы открыли небольшую оружейную под полом. Джон и я выбрали Смит и Вессон 9мм. Мы так похожи!
   "Я позвоню, когда мы будем на позиции."
   Мы проходим через заднюю дверь и двор. Высокий забор что разделят двор и соседский дом имеет скрытую дверь, которую мы установили так, чтобы дверь открывалась плавно и тихо. Когда у вас много врагов, как у нас, было бы разумно иметь быстрый путь к отступлению.
   Мы пересекаем газон и обходим дом, который принадлежит семье Мерфи. Оба работают весь день, оставляя Мутси, их питомца лабрадора, одного в доме. Мутси стар и обычно весь день спит. В качестве охранной собаки он даже хуже Снежка, который хоть как-то может известить о грабителях.
   Мы пересекаем улицу и оказываемся позади Импалы в десяти метрах, спрятавшись за Мерседесом.
   "Мы на позиции, что-нибудь изменилось?"
   "Они все так же сидят. Похоже они проделали очень долгий путь, и теперь отдыхают."
   "Скоро мы это узнаем. Готовы покончить с этим?"
   "Все готовы."
   "Тогда давайте сделаем это."
   Сара Коннор выходит из дома, неся ведро мыльной воды, чтобы помыть Субурбан. Это отвлекает пару в Импале. Этого хватает чтобы Джон и я проскользнули к ним и приставили наше оружие к их вискам.
   "Полегче. Не делайте резких движений, и никто не пострадает."
   Старик хрюкнул от неожиданности. Девушка вздыхает и говорит, "Я же говорила тебе, что они сделали нас. Поход в магазин был проверкой."
   "Прости моя дорогая, я слишком стар, чтобы играть Джеймса бонда."
   "Расскажи мне об этом."
   Джон говорит, "И так, что Мичиганский профессор физики делает в припаркованной машине через улицу от нас в Южной Калифорнии?"
   "Вы знаете кто я?"
   Девушка снова вздыхает. "Они взломали базу данных транспортных средств. Я говорила тебе что нужно было арендовать машину."
   "Да хорошо, но у тебя нету двух бывших жен, сосущих из тебя деньги. Тебе повезло, что я могу позволить себе хоть бензин."
   "Ты Анжела Наварро, любимчик этого старика."
   "Я не любимчик. И я Энджи, а не Анжела."
   "Ладно Энджи, ты вроде умная девушка, с наградой Эндрю Карнеги и все такое. Но ты можешь мне сказать, что здесь происходит."
   "Не льсти мне. И мы еще не закончили знакомиться. Я знаю кто вы. Ты Джон Коннор. Девушка Кэмерон Баум. А женщина, которая притворяется что моет машину Сара Коннор. И вас всех разыскивает хреналион спец служб."
   "И так, мы все знаем кто есть кто. Вы не копы, и так чего же вы хотите здесь?"
   "Все очень просто", отвечает Энджи, поворачиваясь к нам лицом. "Я хочу, чтобы вы научили меня путешествию во времени."
  
   -0-
  
   Профессор Тиллман и его студентка Энджи Наварро сидят на диване у нас в гостиной. Их и Импалу мы обыскали на предмет какого-либо оружия. Ничего не было найдено. Сейчас мы с ними обращаемся как с гостями, хоть и нежелательными.
   "Хотите чего-нибудь выпить?" спрашивает Сара Коннор.
   "Любой чай будет прекрасно моя дорогая, спасибо."
   "Ты?"
   "Диетическую колу в высокий бокал и три кубика льда."
   "Ты забыла волшебное слово."
   "Абракадабра."
   "Последний шанс."
   "Аргх. Отлично. Пожалуйста можно мне стакан диетической Кока-Колы."
   "Это не так трудно правда?"
   Энджи делает лицо, будто бы ей плохо.
   Старик одет в коричневые летние брюки с синей рубашкой без галстука. На его коричневом пиджаке есть кожаные заплатки на локтях. У него белая борода и небольшие остатки волос того же цвета. Каждый дюйм его тела говорит, что он профессор пред-пенсионного возраста.
   Девушка по имени Энджи носит черные легинсы под юбкой до колен. На ней одета бесформенная клетчатая рубашка, застегнутая пуговицами до шеи. Она выглядит неопрятно для двадцати лет. У неё длинные, прямые волосы. Она могла бы считаться симпатичной, если бы не дулась как избалованный ребенок.
   "У вас прекрасный дом", говорит Тиллман оглядываясь по сторонам.
   У Энджи противоположное мнение. "Это свалка."
   "Хватит Анжела, я думал мы договорились быть цивилизованными."
   "Меня зовут Энджи, черт возьми. И это все-таки помойка. Я думала, вы будете жить во дворце учитывая..."
   "Учитывая что?" спрашивает Джон.
   "То, что вы можете путешествовать во времени и сделать себя богатыми. Вы должны знать, что происходит на фондовом рынке."
   Сара Коннор возвращается с напитками.
   "Спасибо, мисс Коннор. Премного благодарен."
   "Зовите меня Сара."
   "Хорошо. Сара."
   "Это что? Четыре кубика льда? Я настоятельно просила три. Ты что не умеешь считать?"
   "Ты будешь пить или мне это унести?"
   Она выбирает первое. Хороший выбор.
   Сара Коннор примостилась на спинке дивана на котором сидели Джон и я. У нее есть пистолет, которые явно торчал из-за пояса. "Это действительно так необходимо, Сара?" спрашивает профессор, разглядывая его с некоторой опаской.
   "Ты мне скажи."
   Энджи говорит, "Ты выглядишь намного старше чем на видео. И ты тогда выглядела более мускулистой. Что случилось с твоими мышцами?"
   "У меня все еще есть мышцы, милая. Проверь."
   "Какое видео?" заинтересовался Джон.
   "И так Энджи, хватит ходить вокруг да около."
   "Хорошо. Тюрьма для сумасшедших, психопатка которая верит, что роботы захватят мир. Доктор Зильберман. Ничего не припоминаешь?"
   "Зильберман. Я не слышала этого имени уже много лет. Интересно, где он сейчас?"
   "Наслаждается пенсией на побережье недалеко от сюда", говорит Тиллман. "Мы навестили его вчера. Он хорошо себя чувствует, хотя, когда мы упомянули твое имя, он стал... эм... несколько встревоженным."
   "Старая лысый идиот сошел с ума. Пригрозил вызвать копов, если мы не покинем его территорию немедленно. Что ты с ним сделала?"
   Ухмылка. "Давайте просто скажем, что он видел вещи, которые он не хотел бы видеть."
   "Киборгов например?"
   "О чем ты?"
   "Я тебя умоляю. Я знаю все об этом. Война будущего. Восстание машин. Ваш сын спасает весь мир. Бла бла бла."
   "Ты кажется неплохо осведомлена."
   "Это было достаточно легко выяснить, если знать куда смотреть. Где машина времени? В подвале? Она крупнее чем Тардис? (( Tardis - машина времени из британского сериала `Доктор Кто')) Пожалуйста не говори, что это Делориан."(( Delorean - марка машины используемая для перемещения во времени из фильма `Назад в будущее'))
   "Что заставило тебя думать, что у нас есть машина времени?"
   "Она" говорит она, указывая на меня. "Я точно знаю, что она такое."
   "И что же?" спрашивает Джон пытаясь скрыть и не сумев свое напряжение в голосе.
   "Один из твоих солдат из будущего. Наверное твоя жена. Будущий ты отправил ее сюда, чтобы ты смог перепихнуться с ней."
   "Анжела хватит! Нет необходимости так выражаться."
   "Энджи! Сколько еще раз можно повторять?"
   "Почти, но не совсем", отвечает спокойно Джон. "Я отправил ее сюда, чтобы она помогла мне предотвратить войну до ее начала."
   "И перепихнуться с ним", добавляю я, поглаживая его бедро.
   "Мы ходим кругами", раздраженно констатировала Сара Коннор. "Начнем с того как вы нашли нас?"
   Тиллман откашливается. "Да так будет лучше. Я думаю, это началось два года назад. Я решил расшевелить своих лучших студентов современной физики. Если мы принимаем возможность путешествия во времени как данность, и Стивен Хокинг считает, что так оно и есть, то наверняка были бы какие-нибудь следы? Возможно подсказки, чтобы направить других, кто смог бы следовать по их следу?"
   Джон говорит, "Вы имеете ввиду, руководство по путешествию во времени?"
   "Именно. Мы провели тщательный поиск в социальных сетях. На все возможных форумах. Затем Энджи обнаружила некоторые рассекреченные документы."
   "Ваше досье из дурдома. Я начала вдумываться в то что ты говорила. И все это было в твоих рассказах. Конечно, полиция неправильно истолковала большинство из твоих слов, и было много пробелов, но истина где-то рядом."
   "Если так можно выразиться", усмехнулся Джон.
   Сара Коннор говорит, "Это все равно не объясняет, как вам удалось выследить нас, когда правительственному агентству это не удается."
   "Ах. Это все Энджи. Я этим почти не занимался."
   "Я предположила, что вы будете в Лос-Анджелесе, где все это дерьмо должно начаться. Я подумала, что вы не будете жить в Беверли-Хиллз потому что ты бывшая официантка и ты бы смотрелась тут как белая ворона."
   "А ты действительна противная девчонка."
   "Малибу точно нет. Слишком предсказуемо. Комптон и Южный Централ слишком опасные. Я полагала, что вы скорее всего находитесь в Санта-Барбаре, Санта-Монике или в западном Голливуде. Вы беглецы, но вам все равно надо покупать еду и одежду для этого вам нужны торговые центры, безопасность в толпе, верно?"
   "До этого момента."
   "И так, я взломала систему безопасности всех крупных торговых центров и просматривала записи через программу распознавания лиц, которую я сама разработала. Также я сделала 3д модель твоей головы из тех видео записей, и внедрила ее в свою программу. Моя магистерская диссертация была на тему 3д моделей, так что ничего сложного для меня. Три недели назад я получила совпадение. Ты ходила в магазин с латиноамериканской девочкой."
   "Я помню это. Мии нужна была новая одежда. Она так быстро растет."
   "Дальше я взломала систему видео наблюдения стоянки, я видела, как вы ездили на Субурбане. Пробила ваши номера в базе данных транспортных средств и вот мы здесь. Мы бы приехали еще на прошлой недели, только у моей сестры был конкурс на знание орфографии. Она опростофилилась в полуфинале. Написала телегаммааппарат с тремя ошибками. Тупица."
   "Все же Энджи, твоей сестре всего лишь десять лет, и она очень умная для своего возраста. Она уже учиться в средней школе."
   "Ученик средней школы, которые не умеет писать."
   "Телеграммааппарат", размышляю я вслух. "Т. Е. Л. Е. Г. Р. А. М. М. А. А. П. П. А. Р. А. Т."
   "Попытайся его использовать в предложении."
   Я смотрю на неё, наклоняя голову слегка в сторону, Джон находит это очаровательным. "Я могу написать телеграммааппарат."
   "Ах, как это мило. Очень мило."
   "Энджи. Одна из моих самых способных студентов", заявляет гордо Тиллман.
   "Одна из? Я была самым умным ребенком в школе. Всегда была."
   "И еще она такая скромная."
   "Скромность, это для неудачников. Так где же машина времени? Подвал, верно? Больно, когда вы используете её? Это делает тебя слабым? Ненавижу блевать."
   "Нет никакой машины времени."
   "Херня. Ты признал, что твоя девушка из будущего. Как она сюда попала? На общественном транспорте?"
   "Машины времени есть в будущем, тебя переместили назад в прошлое и все. Ты больше не куда не прыгнешь. Здесь такой технологии не существует."
   Впервые Энджи, показывает некоторую неуверенность в себе.
   "Нет, нет. Вы лжете. Здесь должна быть машина времени."
   "Мне жаль."
   "Хватит меня дурачить и покажите мне эту чертову машину времени."
   "Зачем тебе так нужна машина времени? Здесь так плохо?" спрашивает Джон. "Ты хочешь поглазеть как Отцы Основатели ступили на берег Америки? Увидеть Джона Кеннеди? Или побывать на стадионе Шей на концерте Битлз?"
   "Ничего подобного."
   "Тогда зачем?"
   "Слушай, я тебе даже скажу пожалуйста. Пожалуйста дайте мне воспользоваться машиной времени."
   "Почему Энджи? Здесь так все плохо, что ты хочешь помахать всем на прощание и свалить от сюда?"
   "Я хочу спасти своего брата понятно? Я хочу спасти его от смерти, когда ему было всего лишь четыре гребаных года. Доволен теперь?"
   "О чем ты говоришь?"
   "Десять лет назад, когда мне было еще 9 лет, а моему маленькому брату Тимоти... Тимми всего четыре. Мы пошли в магазин за конфетами. Это было всего в квартале от дома. Мама сказала не отпускать руку Тимми на протяжении всей прогулки. Я так и делала. Пока не пришло время платить за конфеты. Я отпустила его всего на пару секунд и Тимми он... он... вышел на улицу... там было много машин... он..."
   Энджи опускает свою голову. Ее длинные волосы закрывают ее лицо, но мы видим, как ее слезы падают на складки ее юбки.
   "Дорожное происшествие", говорит тихо Сара Коннор.
   "Это все моя вина! Если бы я просто держала его за руку, как сказала мама."
   "Это не твоя вина."
   "Вот почему я должна вернуться обратно. Вот почему я потратила столько сил на ваш поиск. Я должна вернуться в прошлое и спасти жизнь моему брату."
   "Мне жаль Энджи. Действительно жаль. Но у нас нету машины времени."
   "Лжец!"
   "Даже если бы она была, это бы не сработало."
   "Почему нет?"
   "Причинно-следственная связь", ответил профессор Тиллман. "Если ты вернешь в прошлое и спасешь жизнь своего брата, то ты спасешь его жизнь только там, не здесь."
   "Нет. Нет. Вы не правы!"
   "Прости моя дорогая. Сам факт того, что мы сейчас находимся здесь доказывает это. Твой брат всегда будет мертвым."
   "Я НЕНАВИЖУ ВАС! Я НЕНАВИЖУ ВАС ВСЕХ!"
   Она выбегает из дома перебегает дорогу и садится в Импалу.
   "Может ее остановить?"
   "Нет необходимости. У меня ключи от машины", отвечает Тиллман.
   "Вы что-нибудь знали об этом?"
   "О её брате? Нет, я никогда не слышал его имени до сегодняшнего дня. Это объясняет ее необычайную решимость выследить вас. Все другие студенты потеряли интерес месяцы назад."
   "Зачем вы это делаете профессор? Если в университете узнали бы о вашем путешествии через пол страны с одним из ваших студентов, вы бы потеряли работу, репутацию, все."
   "Каждый профессор физики в мире мечтает, что однажды Эйнштейн войдет в их дверь. Фарадей. Ньютон. Хокинг. Она мой Эйнштейн. У нее потрясающий интеллект."
   "Действительно? Потому что все что я видела это маленький наглый и избалованный ребенок."
   "У всех гениев есть темные стороны. Сэр Исаак Ньютон был крайне неприятным человеком, но он краеугольный камень современной науки."
   Тиллман вдруг начинает кашлять, краснея в лице. Он шарит руками в пиджаке и находит стеклянный флакон с таблетками, достает две и глотает их. Кашель становиться слабее.
   "Вы в порядке профессор?"
   "Увы нет. болезнь сердца. Проблемы с аортальным клапаном. Врачи говорят мне осталось два-три года."
   "Мне жаль."
   "Я позволил себе поверить, что машина времени может существовать на самом деле, и я смог бы ей воспользоваться?"
   "Зачем? Куда бы вы отправились?"
   "Ох, я бы хотел встретиться с Альбертом Эйнштейном. Пообщаться и выпить вино сорта Ризлинг в кафе Берлина в 1920-е годы. Это было бы... очень приятно."
   "Я сожалею."
   "Да ничего. Я уверен у него были бы дела поважнее, чем поужинать с подобным мне."
   "А Энджи знает о вашей болезни?"
   "Нет. И я был бы благодарен, если вы промолчите об этом."
   "Почему нет? Она бы может была немного поуважительнее к вам."
   "Из жалости? Нет. Ее резкость меня не беспокоит. В основном." Он встает. "Я должен идти. Нам надо найти мотель для ночлега. Комнаты раздельные, уверяю вас."
   "Оставайтесь здесь", говорит Сара Коннор. "У нас есть две запасные спальни."
   "Мы не хотим навязываться."
   "Я настаиваю."
   "Очень хорошо. Спасибо вам. Я пойду и посмотрю, смогу ли уговорить Энджи вернуться обратно."
   Когда он ушел, Джон говорит, "Что мы будем делать с ними? Они знают почти все о нас."
   "Что мы можем сделать? Мы не можем их убить пока они спят."
   "Я могу", указываю я.
   "Они нарушили несколько законов. Взлом частных сетей является федеральным преступлением."
   "Да ладна, ты же знаешь Крид даст им полную амнистию, если они сдадут ему нас."
   "Давайте просто не ссориться", предлагает Джон. "И особенно попытайся не ссориться с девушкой."
   "Она грубая, никого не уважает и неблагодарная."
   "Вот это я и имею ввиду. И она всего лишь хотела спасти своего брата от смерти. Я могу это понять."
   Тиллман и Энджи вернулись. Они садятся на диван. "Могу ли я вам что-нибудь принести?" спрашивает Сара Коннор. "Еще диетическую колу? Может что-нибудь поесть?"
   "Вы не знаете какого это", говорит Энджи тихим голосом. "Каждый месяц я прихожу на могилу своего брата. Я читаю надпись на его надгробье. `Здесь лежит Тимоти Хаммонд. Любимый сын и брат'."
   "Погоди, Тимоти Хаммонд? Я думала твоя фамилия Наварро?"
   "Мои родители развелись, и мама снова вышла замуж. Моего отчима зовут Наварро. Мое настоящее имя Энджи Хаммонд."
   На моем графическом дисплее высветился файл. Я открываю его и читаю информацию.
   "Полковник Анжэла Хаммонд. Руководитель технической группы. Третье лицо в Сопротивлении. Находится в списке на ликвидацию. Убить на месте."
   Джон говорит, "Ты знала ее в будущем?"
   "Верно."
   "Я в армии? Нихрена себе!"
   "Да нихрена себе. В будущем, Генерал Коннор собирает команду ученых. Самые светлые умы. Они освобождены от боевых дежурств до финального штурма главной цитадели Скайнета, когда в их обязанности будет входит обеспечения сохранности и подготовки машины времени для Сопротивления."
   "Значит, я доберусь до машины времени? Вот оно что! Вот когда я пойду обратно в прошлое и спасу моего брата!"
   Ее юное лицо освещается самой яркой улыбкой. Затем она заливается слезами.
   Люди и их эмоции. Я никогда не пойму их. Счастье. Грусть. В одно мгновение. Насколько лучше быть киборгом. Хладнокровные. Без эмоций. Существа из чистой логики.
   И еще...
  
   Четверг.
  
   Утро. Мия сидит за кухонным столом, поедая свой завтрак. Снежок сидит рядом с ней. Она была проинформирована, что у нас гости без каких-либо объяснений.
   Энджи зашла на кухню, одетая в ту же одежду которую носила вчера. Она садится за стол. Единственным признаком вчерашних потрясений ее красные глаза.
   "Привет! Я Мия. Это моя собака Снежок."
   "Энджи. Слушай, это твоя курсовая работа там на столе?"
   "Да, а что?"
   "Я мало спала и мне было скучно. Я сделала ее за тебя."
   "Все? Даже математику? Предположим, что ты там сделал что-то неправильно? Я попаду в беду."
   "Я тя умоляю. Я кандидат технических наук."
   "Но некоторые из тех задач были действительно жесткие!"
   "Расслабься малыш. Я сделала их."
   "Вот так да? Сколько будет восемьдесят семь на сорок три?"
   "Три тысячи семьсот сорок один", Энджи и я говорим одновременно. Она бросает на меня любопытный взгляд.
   "Что ты ешь?"
   "Завтрак по моему собственному рецепту. Мюсли сверху, чтобы обмануть Сару, что я ем здоровую еду. Под мюслями толченые орехи и покрошенное шоколадное печенье. Плюс много сахара."
   "Как много сахара?"
   "Шесть ложек."
   "Ох черт, ты должна быть наготове."
   "Я буду волноваться позже. Снежок не сможет это съесть. Он говорит, что из-за этого у него болит голова."
   "Что он делает, хах?"
   "Ну, он умный пес. Смотри. Снежок подними правую лапу."
   Снежок подымает.
   "Теперь подними левые лапы."
   Снежок подчиняется.
   "Сейчас подними все свои лапы."
   Снежок падает на стул.
   Энджи смеется. "Вот глупый пес!"
   "Он не дурак! Он понимает, что это шутка!"
   "Да, конечно."
   "Это правда! Это ты глупая!"
   "Вы мексиканцы. Почему вы в Мексике бездельничаете, будучи безработными?"
   "Ты злая!"
   "Ты глупая!"
   "У тебя большой нос!"
   "Нет, это не так."
   "Будет после того как я дам тебе в морду!"
   Энджи улыбается. "Ты мне нравишься наглая девчонка. Перемирие?"
   "Нет, пока не заберешь свои слова, которые сказала про Снежка."
   "Хорошо, может он не настолько глуп."
   "Он не глупый. Смотри сюда. Снежок сделай лунную походку."
   Снежку не нужно дважды повторять.
   "Это потрясающе!" усмехается Энджи.
   "Я знаю. Он долго этому учился. Ты бы видела лица людей, когда он так делает на улице."
   Сара Коннор и профессор Тиллман входят в комнату, мирно беседуя между собой в дверях.
   "Это твой дедушка?"
   "Боже нет. Он мой профессор из университета."
   "Он очень старый."
   "И он храпит, как долбаная циркулярная пила."
   "Старые люди, это так мерзко."
   "И если ты скажешь им что они похожи на... то, 'Вы должны быть более уважительны к старшим'."
   "Вы еще долго будете в Лос-Анджелесе?"
   "Нет. Сегодня возвращаемся обратно. Я и Профессор Циркулярная пила."
   "Очень жаль."
   "Мы могли бы переписываться по электронной почте, если ты хочешь конечно?"
   "Хорошо!"
   "У меня не так много друзей в Мичигане. Люди говорят, что я высокомерная. Будто это моя вина что я гений, а ни все кучка идиотов."
   "Все говорят мне, что я похожа на Селену Гомез, а она не мексиканка! Она родилась в Техасе. Люди должны держать свои глупые рты на замке."
   "Ты когда-нибудь читала Кельвин и Хоббс?" ((Calvin and Hobbes -- ежедневный комикс, который придумывал и рисовал американский художник Билл Уоттерсон. В комиксе отражены выходки и проказы шестилетнего мальчика Кельвина и его плюшевого тигра Хоббса))
   "Я люблю Кельвин и Хоббс!"
   "Иногда я чувствую себя, как Кельвин."
   "Я тоже!"
   Сара Коннор и профессор Тиллман подходят к столу. "Ты готова Энджи? Мы должны ехать."
   "Разве ты не видишь я разговариваю с Мией?"
   Сара Коннор хмурится и говорит, "Вы должны быть более уважительны к старшим."
   Мия и Энджи хихикают и ударяют кулаками.
  
   -0-
  
   После того, как Мию отправили в школу, настала пора прощаться с нашими гостями.
   "До свидания полковник", говорит Джон Энджи. "Увидимся снова, я надеюсь."
   "Я уверена, что увидимся", отвечает Энджи с мрачным лицом. "Когда я доберусь до машины времени, ты не сможешь меня остановить."
   "Возможно, когда наступит тот самый момент, ты будешь думать по-другому."
   "Определенно нет."
   Без лишних слов она пересекает улицу и садиться в Импалу.
   Профессор Тиллман пожимает руку каждому из нас. "Рад с вами со всеми встретиться. Я не уверен, что помощь больного профессора физики вам пригодится, но, если нужна будет помощь звоните не стесняйтесь."
   "Спасибо профессор. Счастливого пути."
   Импала сигналит. Энджи теряет терпение.
   "Девушке необходимо научиться хорошим манерам", злиться Сара Коннор.
   "Она это перерастет. И она моя Эйнштейн. Сила добра в этом мире."
   Сила добра открывает окошко и кричит, "Давай шевелись тупица, мы не можем здесь торчать весь день."
   Улыбка Тиллмана исчезает. "Конечно, у Эйнштейна не было такого милого... отношения ко всем."
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА 82
  
   ПОНЕДЕЛЬНИК
  
   Мы с Джоном, уже, просто лежим в постели. В такие моменты кажется, что весь мир вокруг, просто, растворяется, и ничто не имеет значения. Только ты и человек, которого ты любишь.
  
   Джон целует мои веки. "Я уже говорил, что у тебя восхитительные глаза?"
   "Пятнадцать раз", - отвечаю я после быстрого статистического анализа.
   Он целует меня в губы. "А я говорил, что у тебя чудесные губы?"
   "Двадцать семь раз".
   Он целует мой левый сосок. "А я когда-нибудь говорил, что у тебя красивая грудь?"
   "Двести девяносто раз".
   Он спускается ниже. Я чувствую, что его губы касаются нижней части моего живота. Его голос становится немного приглушенным.
   "А я уже говорил, что у тебя умопомрачительная..."
  
   Снежок начинает лаять... и продолжает...
   Ох, как вовремя.
  
   "Да что же с этой собакой?"
   "Он говорит, что приближается какой-то незваный гость".
  
   Мы выпрыгиваем из постели, оба берем пистолеты из бокового шкафчика. Я выхожу за дверь, Джон, как только натягивает штаны, следует за мной.
  
   "Что за суета?"
  
   Сара Коннор. Она одета в халат, и, так же, держит в руке пистолет.
  
   "Снежок говорит, что там какой-то нарушитель".
   "Возьмите на себя задний вход, я займусь парадным".
  
   Мы спустились по лестнице на кухню. Снежок, все еще, отчаянно тявкает где-то в темноте.
  
   "Я ничего не вижу", - шепчет Джон. Потом он останавливается и говорит, но уже нормальным голосом: "Ага, спокойно. Я понял, что это".
   "Что?"
  
   Он показывает. Несколько из полиэтиленовых мусорных пакетов было разорвано, вскрыты чьими-то когтями. А во дворе были разбросаны косточки, которые остались после ужина.
  
   Лиса...
  
   Сара обошла вокруг дома. "Я ничего не видела. Что у вас?"
   "Ложная тревога. Просто, к нам забралась лиса и отужинала из наших мусорных пакетов. Похоже, она до смерти напугала Снежка".
  
   В дверном проеме появляется Мия, одетая в свою пижаму с принтом группы One Direction. "А что происходит? - вяло спрашивает она, - И почему Кэмерон голая?"
  
   "К нам влезла лиса и напугала Снежка".
   "С ним все хорошо?"
   "Да, с ним все в порядке. Лиса пришла, просто для того, чтобы доесть остатки нашего вчерашнего ужина. Скорее всего, она пришла из того заповедника, что в миле отсюда. Похоже, она была довольно большой. Да и в городе можно найти много такой еды.
  
   Снежок продолжал дрожать еще несколько часов после всего этого. Он не хотел есть, и отказывался выходить на улицу, пока один из нас не вынес его туда на руках. Его страдания огорчают Мию. Ее страдания огорчают Джона. Его страдания огорчают меня. Вот, как-то так.
   Лиса испугала мою собаку и вломилась на мою территорию, чего уж говорить о беспорядке, который она оставило после себя.
   Ну что ж, ладно....
   Один хищник другому.
   В игру...
  
  
   ВТОРНИК
  
   Ночь темна, но я еще темнее.
   Я полностью одета в черное. Сапоги, джинсы, куртка, перчатки, шапочка. Я темнее самой ночи, и уж тем более, еще смертоноснее.
   Я иду. Готовьтесь.
   Или нет...
  
   Я иду милу к старому заповеднику и останавливаюсь перед воротами. Заповедник был основан в 20-е годы прошлого столетия вокруг водохранилища, которое снабжало водой измученный жаждой город. Ворота здесь стоят новые: металлический сетчатый забор, вокруг которого была стальная рама, и вся эта конструкция увенчалась колючей проволокой. На стальном столбе возле ворот когда-то была камера видеонаблюдения. Она была украдена, а городской совет, ввиду бюджетных ограничений, не восстановил ее.
  
   Их потеря мне очень выгодна.
  
   Я ломаю хилый замок, и вхожу внутрь, закрывая за собой ворота. Мне не нужно, чтобы кто-нибудь входил, или выходил.
   Само водохранилище до краев наполнено водой, несомненно, из-за недавних дождей.
   Я стою на бетонном пороге и начинаю инфракрасное сканирование местности. Несколько маленьких капелек чего-то белого указывают на признаки жизни, но они слишком мелкие, чтобы быть добычей, которую я ищу.
  
   Что ж, я подожду.
  
   Я стою неподвижно, как статуя. Даже моя функция имитации дыхания отключена, так что, движения моей грудной клетки никому не выдадут моего присутствия.
   Спустя три часа я все-таки замечаю ее. Окрепшая взрослая особь. Она тихо крадется сквозь заросли сорной травы, пригнув мордочку низко к земле.
   Неудивительно, что Снежок ее испугался; она в четыре раза больше него самого, а ее клыки в длину были как мои пальцы.
  
   Я поднимаю руку, держа в ней пистолет.
  
   Теперь это создание останавливается и начинает принюхиваться. Я стою по ветру, но, несмотря на это, оно, похоже, учуяло плохую ауру, которая от меня исходит. О, я поистине невыносимая...
   Сейчас. Прежде, чем у нее будет шанс скрыться.
   Одиночный выстрел рушит здешнюю могильную тишину.
  
   Это существо падает навзничь.
  
   Я иду к нему. Пуля вошла в правое плечо, оторвав часть мышцы и кость.
   Лиса рычит на меня, обнажив клыки и волоча свою левую ногу. Основная цель: жива.
   Я разряжаю обойму в ее череп, превращая его в кровавое месиво.
  
   "Ты ликвидирована", - информирую я ее тушку. На самом деле, в этом не было особой необходимости, но нужно было как-то поставить точку. Да и вообще, всегда приятно иметь при себе какую-нибудь броскую фразу.
  
   Я разворачиваюсь, и ухожу той же дорогой, которой пришла.
   В город, полный хищников, при чем, я имею в виду как людей, так и других существ. Ну... теперь там на одного меньше.
   Игра окончена.
  
  
   СРЕДА
  
   Джон качается, лежа на спине.
   Поднимает штангу вверх и опускает вниз. Качается.
   Капельки пота сверкают на его лбу и голом торсе.
   Вверх и вниз.
   Качается.
  
   "Поддержи", - с отдышкой говорит он.
  
   Я беру штангу одной рукой и кладу ее на место.
  
   "Может тебе лучше делать это двумя руками?" - сидя спрашивает Джон.
   "Зачем?"
   "Ну... на фоне этого я не выглядел бы таким слабачком..."
   "Ты не слабак", - успокаиваю я его.
   "Сказала девушка, которая только что выжала 200 фунтов одной рукой".
  
   Одна из запасных спален была переоборудована в домашний тренажерный зал. Несколько скамеек. Штанги и гантели. Гребная машина, которая имитирует греблю без необходимости воды. Или лодки. Беговая дорожка. Когда-то она принадлежала Снежку, но теперь он отказывается бегать по ней, после несчастного случая, когда из-за чересчур высокой скорости дорожка швырнула его через всю комнату, как маленькое пушистое ядро. Он по-прежнему убежден, что машина сделала это нарочно. Но это не так. Машины могут быть какими угодно, но мстительными они не являются, ни одна из них.
  
   Джон сидит на краю скамейки и занимается с гантелями, поднимает их к плечу и обратно вниз. Это повторяющееся движения со временем увеличит мышцы, а также добавит физической силы. Гораздо проще использовать для этого гидравлику. Но Мать Природа, на самом деле, положила болт на такую мысль, о да.
  
   Я поднимаю штангу со стойки, останавливаюсь и опускаю ее на пол, снова используя для этого только одну руку.
  
   "Серьезно, делай это двумя руками. Представь, если Мия будет проходить мимо, и увидит, как ты это делаешь".
   "Вряд ли. Она во дворе со Снежком".
   "До сих пор? Они же ушли еще утром. Что они там делают?"
   "Они строят новый собачий домик".
   "А что случилось со старым?"
   "Мия говорит, что он слишком маленький. И Снежок захотел домик побольше, и с гостевым крылом".
   "С гостевым крылом? А кого он собрался туда приглашать, Рин-Тин-Тина? (собака, известная по ролям в некоторых фильмах)
   "А еще они обсуждают вопрос о добавлении второго этажа".
   "К собачьему домику? Серьезно? Откуда ты все это знаешь?"
   "Я согласилась помочь со строительством. Мия никогда не держала в руках инструменты. А Снежок не может взятьмолоток".
   "А ты что-нибудь знаешь о строительстве собачьих домиков?"
   "Совсем немного, - признаю я, - Но как бы то ни было, у меня есть опыт в строительстве ракетных шахт и ядерных убежищ".
   "О, звучит, будто ты идеально подходишь для этой работы".
   "Я тоже так думаю".
   "Как к ним пришла такая чокнутая мысль?"
   "Думаю, она пришла после того, как они насмотрелись Семейства Кардашян (американское реалити-шоу)".
   "Точно. Глупый вопрос. А мама знает об этом?"
   "Ответ отрицательный. Мы думаем, что разумно пока хранить это в тайне, чтобы твоя мама не закатила какое-нибудь эмоциональное представление".
   "Ты хочешь сказать, что вы скрываете это от нее, чтобы она не распсиховалась?"
   "Именно".
   "Ладно. Но если Снежок попросит о каких-нибудь люстрах, или джакузи, просто, скажи ему нет".
   "Я запомню".
  
   Джон поднимается. "Думаю, мне нужно сходить в душ, смыть весь этот пот. Может, присоединишься ко мне?"
   "Ты еще спрашиваешь?"
   "Ты могла бы натереть меня сзади, а я бы натер тебя спереди".
  
   Звучит, как грамотное распределение труда.
  
   -0-
  
  
   ЧЕТВЕРГ
  
   На мне комбинезон. Комбинезон!
  
   Мои волосы заколоты сзади. Я обута в тяжелые рабочие ботинки, а вокруг моей талии обвязан ремень с инструментами. М него свисает молоток. Я использовала его, когда нужно было забивать гвозди. Именно молоток, не кулак, коим работать было бы много удобнее и быстрее, но такое поведение раскрыло бы мою истинную сущность.
   Новый домик Снежка начинает приобретать совою форму. Фундамент уже заложен, а несущие сваи уже в нужном положении. Пока что, все идет по плану, правда есть небольшие неудачи.
  
   Снежок.
  
   Он настаивал на том, что хочет помочь, но, еще ничего не успев сделать, уже получил свое. Какая-то заноза вонзилась ему в лапу, и он скулит жалобно скулил в течение нескольких минут, пока Джон не извлек ее с помощью пинцета. Мое предложение, по ампутации конечности было чрезмерным. Жаль. У меня есть очень острая пила, идеально подходящая для такой работы.
  
   "Ух ты господи-боже мой. Он такой... большой", - говорит Джон после того, как закрывает Снежка в главном доме для его же блага.
   "Он точно такого же размера, как и указано на плане".
   "Да, но бумаге он смотрится не совсем так же, как в реальности".
  
   Мия высовывает голову из окна второго этажа, по плану это должна была бы быть комната медитации. "Он клевый, правда?"
  
   "Ты испачкалась в краске!"
   "Это не краска, это лак. Снежок хочет придать домику естественный вид, чтобы были видны волокна древесины".
   "Избирательная собака. Знаешь, мне кажется, что мы сильно балуем этого песика. Спускайся и смой это с себя".
   "Минуточку. Сейчас, я закончу с перилами, и спускаюсь".
   "Мама взорвет это, когда увидит... Я же сказал ей, что это будет обычная будка".
   "Так и есть".
   "Ага. А Версальский дворец - это, просто, обычный гараж".
  
   Наконец, с внутренними работами покончено, и время черепицей на крыше, естественно, из красного кедра.
  
   Я спускаюсь по лестнице. "Проект Собачий Дом завершен", - произношу я.
   "Да, есть!" Мия хлопает в ладоши. "Может можно привести Снежка, я думаю, ему не терпится влезть в его новый дом".
   "Конечно. Но ставлю 50 баксов, что, максимум, через неделю он вернется спать к тебе на кровать".
  
   Снежок освобождается и пропадает в своем новом доме. Он тщательно исследует каждую комнату, прижав свою мордочку к полу".
  
   "Мне кажется, ему нравится, - Мия, просто, светится от счастья, - Посмотрите, как он радостно виляет хвостиком"
   "Да, хорошо бы, ему понравилось. Такое количество материалов было недешевым".
  
   Свет включается. И выключается. И, снова, включается. И, опять, выключается. И включается. И выключается.
  
   "Смотрю, он нашел выключатель", - говорит Джон.
   "Кэмерон так это спроектировала, что Снежку нужно, просто, дотронуться до него лапой. А еще можно контролировать яркость".
   "Тусклое освещение, - усмехается Джон, - идеально подходит для романтического вечера".
  
   Поскольку каждый из нас внес вклад в это дело, даже Сножок, по-своему... Джон решил это отметить. Снежок настаивал на том, что будет есть в своей столовой. Другие же из нас расположились на веранде под открытым небом.
  
   "А когда Сара вернется?" - спрашивает Мия.
   "Чуть позже, вечером".
  
   Сара Коннор поехала в Энсино, чтобы поддержать Дага Бартлетта, который участвует в гонке на 15 км.
  
   "Именно поэтому мы построили его сегодня, да? Потому, что Сары нет".
   "Это то, что называется совершившийся факт".
   "Что это значит?"
   "Это значит, что, если повезет, ей будет уже поздно как-то останавливать нас".
  
   Внутри собачьего домика слышен какой-то грохот. Глупенькая собака опрокинула колокольчики, которые висели на входе.
  
   "Если Сара выйдет замуж за мистера Бартлетта, Пейдж станет моей сестрой?"
  
   "Всего лишь твоей сводной сестрой. И никто не будет жениться".
   "Мне нравится Пейдж. Кстати, почему она так долго не приходит к нам?"
   "Ну... она занята. Она работает в газете. И еще она собирается поступать в колледж в следующем году".
  
   Но это только часть настоящей причины. Для меня уже нет необходимости 'зависать с корешем'. Пейдж нанесла несколько безуспешных визитов к Алмазному Джо, чтобы взять у него интервью, но он, по-прежнему, в отпуске. Во время его последнего посещения ее ограбили трое юношей, у нее забрали часы и мобильный телефон. Это напугало ее достаточно для того, чтобы она прекратила подобные путешествия. В другом месте наши следы тоже были заметены: местная полиция уже не заинтересована в поимке преступника, виновного в двойном убийстве. Газеты больше не пишут об этом. И даже место преступления не было больше свободным. Старый видеомагазин был продан, для его дальнейшего развития.
  
   Снежок появляется из парадной двери. "Все закончил, малыш? - спрашивает Джон, - Надеюсь, ты вымыл посуду".
   "Посудомойка! Мы забыли посудомойку!" - смеется Мия.
   "Нам нужно как-то назвать его домик, - говорит Джон, - Повесить вывеску над дверью".
   "Что-то вроде `Территория Снежка'?"
   "Мы можем придумать что-нибудь получше. Некоторые люди, когда переезжают от остальных, называют свой дом `Dunroamin'(производная от done roaming - справляться самому) Улавливаешь? Потому, что они теперь, как бы, живут сами."
  
   Я сделала такое предложение.
  
   Джон и Мия смеются. "Ну мы же не можем назвать его так, да?" - спрашивает Мия.
   "Почему нет?"
  
   Мия заходит внутрь главного дома, и возвращается с коробкой красок и кисточками. Она аккуратно выписывает предложенный мною вариант над дверью черной краской.
  
   Dunroamin
  
   Это был чертовски хороший день!
  
  
   ПОНЕДЕЛЬНИК
  
   Мия сидит за кухонным столом, ее ноутбук стоит прямо перед ней. Она большой ложкой ест свой сухой завтрак, и потягивает из стакана апельсиновый сок, а ее не занятые пальцы что-то набирают на клавиатуре. Это называется многозадачность.
  
   Сара хмурится, когда видит все это, и говорит: "Надеюсь, это ты до последнего делаешь школьное задание работу".
   "Я проверяю почту. Смотри, мне пришло кое-что от Энджи. Помнишь Энджи из Мичигана?"
   "О да, как я могу забыть эту грубиянку... И почему это она пишет тебе на почту?"
   "Мы друзья по переписке. Ну и, плюс ко всему, она помогает мне с математикой".
   "Я надеюсь `помогает' - это не значит, что она все делает за тебя..."
   "Нет... Да... Да какая разница".
   "Мия, ты никогда ничему не научишься, если кто-то постоянно будет делать это за тебя".
   "Дааа-дааа. Смотри, Энджи получила новую степень . Была большая церемония и все такое... А еще она прислала фотографии".
  
   Мия поворачивает ноутбук так, чтобы мы могли видеть, все что происходит на экране.
  
   Первая фотография показывает, что Энджи сменила свой брутальный наряд на яркое бальное платье. Она бы выглядела очень даже привлекательной, если бы не эта гримаса на ее лице. Рядом с ней стоят восемь мужчин постарше, одетых в темные смокинги. Предположительно, это представители университета. Они улыбаются настолько же сильно, насколько гримасничает Энджи.
  
   "Она не выглядит особо счастливой", - произносит Джон.
   "Это все потому, что она в окружении каких-то стариков", - объясняет Мия.
   "О да, понятно. И любой человек, старше тридцати, должен носить на голове мешок, да?"
  
   Сара Коннор хмурится, но ничего не говорит. Ей, конечно же, не нужно напоминать, что ей тоже больше тридцати, но я все равно это делаю. Я всегда рада помочь.
  
   "Энджи говорит, что это был, просто, кошмар. Ей надо было произнести речь, а она перебрала с шампанским и упала, споткнувшись, об декана.
   "Не думаю, что декану это понравилось".
   "Еще Энджи прислала сообщение для Джона".
   "Для меня? И что она пишет?"
   "Она говорит, что не будет носить хаки. Ни в коем случае. Что это значит?"
   "Это значит, что однажды в моем распоряжении будет очень непокорный солдат".
  
   Фотографии перелистываются. На них изображены мужчины в костюмах и галстуках, которые держат бокалы с алкоголем, а также женщины в роскошных платьях и больших количествах драгоценностей. Их волосы, искусно заплетены на головах, будто это причудливой формы французские печенья. Ни на одной из фотографий Энджи не улыбается.
  
   Джон говорит: "Погоди секундочку. Вернись на одну назад".
  
   Фотография появляется на экране. Энджи разговаривает с каким-то человеком, оба они не знали, что их фотографируют.
  
   "Ладно, померещилось. Давай дальше".
  
   Но там ничего не померещилось. Я тоже увидела его.
   Рубин Крид
   Рубин Крид, который беседует с Энджи Наварро.
  
  
  
  
  
   Глава 83.
  
   Понедельник продолжение.
  
   Мы ждем, пока Мия уходит в школу и включаем ее ноутбук. Пароль `снежоксамыйлучший'.
   Джон находит фотографии и говорит, "Это он или не он."
   "Вероятность девяносто два процента", подтверждаю я.
   "Так, какого черта Рубик Крид там делает? И почему он разговаривает с Энджи."
   "Логическое объяснение этому, он знает, что она была у нас и знает где мы находимся."
   "Нет. Если Крид даже подозревает, что она нас знает и знает где мы живем, она бы была взята под стражу. Смотри на эти подписи, эти фотографии трех дневной давности. Он бы уже вломился к нам в дверь. Должно быть это совпадение."
   "Совпадение? Ты действительно в это веришь?" спрашивает Сара Коннор.
   "Думаю мы должны просто спросить у нее."
  
   -0-
  
   Проходит около часа, пока нам удается связаться с Энджи по скайпу.
   "В чем дело, Генерал? Призываете меня в армию!?"
   "Пока нет. И ты можешь называть меня Джон."
   "Как скажешь."
   "Поздравляю с получением степени. Мия показала нам твои фотографии. Ты выглядишь очень мило в этом платье."
   "Я похожа на дешевую проститутку."
   "Как знаешь. Я слышал тебя вырвало на декана."
   "Стошнило на кого-то, этого достаточно. Так о чем ты хотел поговорить? Ты же не звонил просто так, чтобы поздравить меня."
   Джон держит в руках фотографию разговаривающих о чем-то Рубина Крида и Энджи. "Этот парень Энджи, кто он и что он от тебя хочет?"
   "Почему тебе это интересно?"
   "Расскажи мне. Это важно."
   "Сказал, что его зовут Джон Райан, работает на министерство обороны. Он предложил мне работу."
   "Он предложил тебе работать на министерство обороны?"
   "Да, и что?"
   "Кажется ты не слишком удивлена этому."
   Пожимает плечами. "Мне предложили довольно много вариантов за последние несколько дней. Сейчас я работаю в компании по 3д визуализации, это пробуждает некоторый азарт во мне."
   "А Райан, не упоминал нас?"
   "Почему он должен был?"
   Джон рассказывает краткую предысторию, достаточную чтобы понять, что это очень опасный человек.
   "Он знает, что вы можете путешествовать во времени?"
   "Нет. Ты же видела видеозаписи, людям трудно в это поверить."
   "Люди идиоты."
   "Ты же не собираешься работать на правительство, так?"
   "Неа. Я сказала Райану или Криду, как ты там его называешь, что я предпочту работать в частном секторе. С немного большей свободой в своих исследованиях для создания 3д телевизора. Это будет настоящий 3д телевизор без этих идиотских очков."
   "Или головной боли."
   "Точно. Самсунг согласился финансировать мои исследования. Я буду возглавлять свой собственный отдел в Сан-Франциско. Я сказала им, что не могу переехать в Корею, где в меню есть кошки и собаки."
   "Я уверен, ты им сказала об этом в своей элегантной манере."
   "Чертовски верно. Я играла жестко. Пятилетний контракт. Миллион в год без налогообложений. Неограниченный бюджет. Сама набираю команду. И процент с продаж."
   "И как Райан воспринял твой отказ?"
   Энджи пожала плечами. "Он не выглядел особо счастливым. Пытался меня переубедить. Нес какую-то чушь про патриотический долг. Предлагал в десять раз меньше чем корейцы. Кажется, Дядя Сэм может только разговоры разговаривать, но когда доходит до дела то..."
   "Будь осторожна Энджи. Этот парень привык все делать по-своему."
   "Ах да? Насколько я помню это еще свободная страна."
   "Когда ты в последний раз проверяла?" спрашиваю я.
  
   -0-
  
   "И так, это действительно была всего лишь случайность?" предполагает Сара Коннор после завершения звонка.
   "Похоже на то. Хотя Энджи, вероятнее всего не занималась бы этой 3д программой если бы не искала нас."
   "Так это выходит наша вина?"
   "Я бы не стал так говорить. Я полагаю, что правительство следит за тем, что происходит внутри страны. У той 3д программы вероятно есть букет потенциальный военных направлений, а не просто выследить нас." Джон постукивает пальцами по столу. "Давайте позвоним профессору Тиллману. Может быть он нам сможет дать оценку того вечера под другим углом."
   "По миллиону в год она сказала?" качает головой Сара Коннор. "В ее возрасте я была официанткой за минимальную зарплату плюс чаевые."
   Мое замечание, что кажется это правда не было замечено.
  
   -0-
  
   Мы связываемся с профессором Тиллманом. Он сидит в каком-то кабинете. За его спиной стоит высокий книжный шкаф, заполненный книгами в кожаном переплете. Почему книги всегда оборачивают в кожу мертвых животных? Может быть из-за этого их лучше читать?
   "Джон. Сара. Кэмерон. Какой неожиданный сюрприз! Эм... я надеюсь конец света еще не близок?"
   "Пока еще нет профессор. Мы просто недавно разговаривали с Энджи. Она рассказала нам о церемонии вручения ей степени недавно."
   "Да. Восхитительный вечер. Я боюсь, что Энджи изрядно напилась и ее вырвало на Декана." профессор издал хриплый смешок. "Он как правило строгий мужчина, так что вы можете представить его разочарование!"
   "Она сказала нам, что получила предложение о работе. От министерства обороны, не меньше."
   "Да. Я говорил с этим человеком. Райан его звали, по-моему. Он дал мне свою визитку."
   "Он дал вам свою визитку?"
   "О да. Он словно чувствовал, что я могу повлиять на решение Энджи." Еще один смешок. "Она несомненно самый лучший студент из-тех, кого я когда-либо учил, но и упрямый. Я бы добился большего успеха, убедив солнце восходить на западе."
   "У вас еще осталась его визитка?"
   "Да. Посмотрим... куда я ее дел..."
   Профессор Тиллман исчезает с экрана. Мы слышим, как открываются и закрываются ящики. Я чувствую напряжение Джона. Узнаем ли мы местонахождение базы Крида в Калифорнии?
   "А вот и она. Я знал, что найду ее где-то здесь. Это было бы грубо просто выкинуть ее."
   "Это Калифорнийский адрес?" спрашивает Джон, наклоняясь к экрану ноутбука.
   "Нет, это Вашингтонский. Пентагон, по-видимому. Это номер его офиса, вам продиктовать его?"
   "Да было бы здорово."
   Профессор Тиллман диктует номер, Джон записывает его, скрыв свое разочарование. Мы были так близки...
   "Профессор последний вопрос. Когда вы приехали домой, вы говорили кому-нибудь о том куда вы ездили?"
   "О, нет. Человек моего возраста, пересекающий границы штата в сопровождении молодой студентки... было бы неразумно кому-то об этом говорить. У меня есть домик на озере. Я там иногда время от времени ловлю рыбу. Сотовый там не ловит. Я просто всем сказал, что мне нужно было не много времени на отдых, у них нет причины мне не верить."
   "И вы не пользовались кредитной картой в дороге?"
   "Нет. Строго наличными. Почему... вы думаете кто-то подозревает?"
   "Нет. Вы кажется хорошо замели свои следы."
   "Полагаю, этот Райан не на стороне ангелов?"
   "Нет, если только у ангелов есть рога и раздвоенные хвосты."
  
   -0-
  
   После окончания разговора с профессором, Джон и его мать начали обсуждать то, что мы узнали.
   "И так Крид это так же Джон Райан?"
   "Похоже на то. Альтер эго, как Бэтмен и Брюс Уэйн. Бэтмен делает грязную работу, в то время как Брюс Уэйн платит налоги и хорошо выглядит в костюме."
   "Ты думаешь это конец истории?"
   "Я не знаю. Энджи прямым текстом сказала могущественному человеку пойти куда подальше."
   "Он не может ее похитить и заставить работать на него. У нее есть семья, коллеги с университета, которые будут задавать вопросы."
   "Да, я надеюсь ты прав."
  
   Среда.
  
   Сегодня дерьмо попало в вентилятор.
   Не буквально конечно. Нет. У какашек плохие аэродинамические качества, и вентиляторы довольно хрупкие. Это скорее был рвотный снаряд, чем какашечный. И это хорошо иначе Снежок был бы смертельным оружием.
   Звонок произошел в середине утра. Это была Энджи по скайпу. Она выглядела столь же безумной, как и тогда, когда рассказывала о смерти своего брата.
   "Он исчез! Все пропало! Что мне теперь делать?"
   "Эй успокойся. Что пропало?"
   "Мой ноутбук! Мои заметки! Все!"
   Она начала рассказывать по частям... медленно... мучительно... Энджи и ее семья ездили в Детройт, чтобы поддержать ее сестру на конкурсе по орфографии. Что не так у нее с этой орфографией? Научись уже писать. Когда семья вернулась домой, они обнаружили что их дом ограбили.
   "Украли только твои вещи?"
   "Нет. У моей сестры пропал айпад и куча маминых украшений. Копы говорят, что это обычные воры. Но в этом нет никакого смысла. Зачем кучке идиотов мои тетради?"
   "Им и не нужны. Это была профессиональная работа, замаскированная под дилетантскую. Вот как эти люди работают."
   "Какие люди?"
   "Человек которого ты знаешь, как Джон Райан. Ему нужно было кое-что от тебя. Ты не дала ему это, и он взял это сам."
   "Но это..."
   "Незаконно? Неэтично? Неконституционно?"
   "Да!"
   "Добро пожаловать в наш мир."
   Сара Коннор говорит. "Энджи, это Сара. Когда ты меня засекла в торговом центре, могла ли я как-нибудь избежать этого?"
   "Ты имеешь ввиду замаскировать? Конечно. Если бы надела большую паранджу. Хотя в наши дни это привлекло бы огромное внимание."
   "Энджи, снова Джон. Твоя данные заархивированы?"
   "Конечно. Я не идиотка. Все есть на серверах университета и в моем офисе Самсунга в Сан-Франциско. Кроме самых последних исследований они в тетради. Что откидывает меня на пару месяцев назад. Корейцы взбесятся, они хотят все еще вчера. Господи..."
   "Я знаю, что это трудно для тебя, но ты должна оставить это. От полиции не будет помощи. А если ты будешь наводить слишком много суеты и обвинять людей, важных людей, то могут произойти последствия."
   "То есть я просто должна лечь на спину и пусть эти придурки смеются надо мной?"
   "Рад что мы с тобой на одной волне."
  
   -0-
  
   Будут последствия и для нас. "Мы вынуждены предположить, что Крид так же, как и Энджи будет использовать эту программу для нашей слежки." говорит Сара Коннор после завершения звонка. "Мы должны прекратить пользоваться торговыми центрами, и закупаться теперь только в маленьких магазинчиках."
   "Там тоже есть камеры."
   "И что нам теперь голодать?"
   "Нет, все будет с нами хорошо. Во многих небольших магазинчиках используется видеозапись. Крид не сможет их просматривать. Только вот Мия не будет довольна, она бы жила в торговых центрах если бы могла."
   "Ей понравится еще меньше, если мы сядем в тюрьму, ее заберут в приют для детей, а Снежка в приют для животных."
   "Вы все еще можете принять ислам", предлагаю я.
   Мое предложение не приняли.
  
   Пятница.
  
   Я во дворе занимаюсь ремонтом в конуре Снежка. Снежок облюбовал выключатель, который я установила, и теперь он при малейшей возможности пользуется своей новой способностью включать и выключать свет. Он делает так несколько сотен раз в день. Это вызвало перегорание лампочки. Если бы я могла, я бы модернизировала собачий ум, было бы проще.
   "Это не игрушка", объясняю я. "Используй это только когда темно, или тебе нужно освещение."
   Снежок кивает в знак понимая. На стене позади него висит небольшая картина в простой деревянной рамке ручной работы. На всех окнах висят шторы, которые принесла Мия. Единственным вкладом Снежка в декор дома были старые обглоданные кости, раскиданные в его комнате для медитации. Я предположила, что это его философский намек на скоротечность жизни и вся плоть в природе распадается и остаются одни лишь кости. Джон рассмеялся, когда я рассказала ему это он ответил, что скорее всего Снежок просто ленив чтобы закапать их во дворе. Это наверно правда. В конце концов, у немногих философов влажные носы и склонность вылизывать свои гениталии.
   Я ползу обратно через небольшой проем. Не успела я выйти на улицу и встать на ноги, как свет внутри собачьего дома начинает включаться, выключаться.
   Наглость!
   Я возвращаюсь внутрь и ругаю собаку, когда появляется Джон. "Стоп, что вы тут делаете? И пойдем со мной." говорит он без предисловий.
   "Куда мы идем?"
   "Скоро узнаешь."
   "Мы будем заниматься сексом?"
   "Что? Нет. Ничего подобного. Вот. Тебе может это пригодиться."
   Он протягивает мне пистолет, завернутый в ткань. Глок девять миллиметров. И так, никакого секса, но есть возможность поиграть с оружием. Я беру его.
  
   -0-
  
   Мы направляемся в город, где мы арендуем автомобиль за наличные деньги и под вымышленными именами. Я Рита Рубенштейн. Когда девушка за стойкой вручает нам наши ключи и желает нам хорошего дня, я благодарю ее на превосходном еврейском. Она бросает на меня странный взгляд. Ой вэй...
   Мы движемся на Юг по 10 магистрали, пока не достигли 110 шоссе пересекающего магистраль. Закусочная возле стоянки грузовиков располагалась с северной стороны шоссе, стоянка представляла из себя впечатляющих размеров бетонный каньон, простирающийся вдаль на север, юг, восток и запад.
   "Я думаю, у нас есть около десяти может пятнадцати минут до того, как они обнаружат нас. Отсюда мы будем видеть, как они прибудут. И у нас есть пути к отходу."
   Я смотрю на небо. Сегодня солнечный день, но небо над нашими головами имеет коричневый оттенок. Смог. Твердые частицы, производимые выхлопами миллионов автомобилей, преодолевающих свой путь. Я рада, что у меня нету легких.
   "Предположим полиция вызовет вертолет?"
   "Когда мы поедем, мы будем всего лишь один из тысячи автомобилей."
   "Блокпост?" я такая пессимистка.
   "Блокировать движение на трассе по первой прихоти? Сомневаюсь, что Крид настолько влиятелен, не на этой половине континента. Ему нужно разрешение губернатора, а на это уйдет время."
   Я не озвучиваю больше опасений. Джон достает телефон с предоплатой и набирает номер, который дал профессор Тиллман. Я пододвигаюсь ближе, чтобы слышать каждое слово.
   "Министерство обороны. Офис полковника Райана."
   Женский, молодой голос. Хорошо образованна. Я думаю с восточного побережья.
   "Позвольте мне поговорить с Джоном Райаном."
   "Полковник Райан ждет вашего звонка?"
   "Скажите ему, что Джон Коннор хочет сказать пару слов."
   "Полковник сейчас на встрече мистер Коннор. Мне придется вас поставить в режим ожидания."
   "Скажите ему, что у него есть шестьдесят секунд, чтобы ответить мне или он никогда меня не услышит снова."
   "Хорошо. Один момент."
   Позади нас захлопывается дверь в закусочную. Уже немолодая пара с слегка лишним весом выходит. Женщина говорит мужчине: "Это были двадцать долларов, двадцать долларов на чаевые. Нам принесли всего лишь кофе и рогалики. Это максимум пять баксов чаевых. С каких это пор мы Рокфеллеры?" Мужчина никак не реагирует и женщина продолжает: "Это все потому что официантка была сисястой блондинкой и улыбнулась тебе, не так ли? Боже, в твоих самых диких мечтах ты думаешь "Я дам столько чаевых сколько захочу"." Мужчина хватает ее "Теперь заткнись к чертовой матери и садись в машину. Я достаточно услышал твоего нытья."
   Их машина - старый форд седан, выезжает на шоссе и начинает ускоряться, сливаясь с транспортным потоком. Ни один из них не обратил внимание на нас, возможно потому что я не блондинка и не сисястая. Никаких чаевых для меня.
   На пятьдесят второй секунде слишком знакомый голос слышится из телефона. "Джон, это правда ты? Какая приятная неожиданность."
   "Привет Рубин. Или мне называть тебя Джон Райан теперь?"
   "Как ты узнал это имя? Где ты достал этот номер?"
   "Желтые газеты. Высокомерный ублюдок."
   Хихиканье. "Забавно. Где ты сейчас?"
   "Барбадос. Расслабляюсь на пляже, потягивая пинаколаду под пальмой."
   "Я полагаю ты можешь себе это позволить сейчас. Ограбление банка было успешным."
   "Какое ограбление банка?"
   "И беспорядок в покерном кружку тоже. Что произошло сынок? Мужики запротестовали, когда она их грабила?"
   Грабила их? "Флэш бьет сет", настаиваю я вслух.
   "Это Кэмерон? Прекрасно. Сара тоже рядом?"
   "Мама лежит на гамаке и считает деньги."
   "И сколько там получилось? Тысяч пятьдесят за покер. И чуть больше за банк. Мелоч."
   "Ты должно быть сильно испорченный ребенок."
   "Как насчет мистера Либермана он наслаждается сладкой жизнью? Вы прошли чрезмерное количество проблем, чтобы вытащить его из тюрьмы."
   "Либерман мертв. Он был помехой. Кэмерон убила его. Я не мог остановить ее."
   "Ты не можешь управлять ею, не так ли сынок? По крайней мере, не в полной мере."
   "Я научился жить с этим."
   "Раз уж мы путешествуем по переулкам прошлого... Сэм Клеменс все еще в тюрьме?"
   "Сэм Клеменс? Ах да, так называемый `Волшебник'. Или как мы его теперь называем, заключенный 90465-784."
   "Он пожилой человек, совершенно безобидный. Отпусти его."
   "Наоборот, мы нашли достаточно секретных документов в его квартире, чтобы задержать его за это, в общем мы о нем позаботимся. И это мы еще не установили его связь с тобой."
   "Нет никакой связи. Мы едва знаем этого парня."
   "Опять же, позволю себе не согласиться. Мы знаем, что вы посещали его дом в Анахайме по меньшей мере трижды. В последний раз вы напали там на нашего агента, угрожали ему прострелить голову, после чего заперли его в багажнике собственной машины."
   "Это было для его же блага."
   "В самом деле? А как насчет трех невинных мужчин, убитых в Сакрамменто? Они умерли `для их же блага'?"
   "Это был всего один человек и это был... несчастный случай."
   "Украсть прототип беспилотного дрона стоимостью миллиарды долларов и попытка продать его китайцам, это было несчастным случаем? Ты серьезно считаешь, что я поверю в это?"
   "Продать что, кому? Китайцам?"
   "Не играй со мной Коннор. У нас есть летчик с двадцатилетним опытом полетов, и он клянётся, что видел девочку-подростка на фюзеляже беспилотника, когда он пилотировал пассажирский самолет над Лос-Анджелесом. Они чуть не столкнулись. Это была Кэмерон, не так ли? Она летела на дроне прямо в руки китайцев. Вот только она потеряла управление и потерпела крушение."
   "Она не теряла контроль. Она спасла тех людей в самолете от столкновения с вашим драгоценным прототипом."
   "Наш радар засек место крушения дрона в Тихом океане. Ближайшим был китайский грузовой корабль меньше чем в десяти милях от места крушения и направляющийся именно в том направлении. Это было совпадение? Она должна была приземлиться на корабле, и китайцы заплатили бы вам? Сколько? Двадцать миллионов? Пятьдесят миллионов? Сколько же стоит измена в наши дни?"
   "Все произошло не так!"
   "Ты позор Коннор. Лжец. Убийца. Предатель своей страны."
   "Теперь ты послушай меня, ты самонадеянный болван!"
   В отдалении послышались полицейские сирены, три полицейские машины быстро ехали по южной стороне автомагистрали."
   Южная сторона.
   По отношению к нам.
   "Джон нам надо идти", говорю я касаясь его руки. Он отдергивает руку и продолжает: "Ты называешь меня предателем? А что насчет тебя? Ты предатель демократии. Правосудия. ...эй!"
   Я вырываю сотовый из его рук и бросаю на землю, раздавливаю своим ботинком. Это завершает вызов. Навечно.
   "Зачем ты это сделала?"
   Я указываю на приближающуюся полицию. "Мы должны уходить. Сейчас."
  
   -0-
  
   Мы отъехали на четверть мили от закусочной на север, и полностью слились с потоком машин. Когда полицейские машины проезжали мимо нас, не кто из них не обратил никакого внимания на нас. "Чуть не попались. Ты молодец. Этот парень смеется надо мной."
   "Это то за чем я здесь. Чтобы люди не смеялись над тобой."
   "Ты можешь в это поверить? Он думает, что мы обычные преступники, что мы делаем то что делаем из-за денег."
   "Разве по плану мы не должны были заставить его в это поверить?"
   "Да, я полагаю, но... черт побери, когда тебя называют предателем своих же людей."
   "Джон Коннор - величайших патриот из когда-либо живших."
   "Да-да, здесь и сейчас я наравне с Бенедиктом Арнольдом((В США Бенедикт Арнольд -- противоречивая фигура; рассматривается одновременно как герой, который спас США от уничтожения, и как предатель, продавший свою страну за деньги)) и Альгером Хиссом((Гражданин США Альгер Хисс стал первым генеральным секретарем ООН. Однако в 1948 году выяснилось, что, несмотря на занимаемую им должность, он был советским шпионом.)) И как же все так прошло плохо и быстро? Сколько длился звонок?"
   "Семь минут восемь секунд."
   "И как находясь на другой половине континента, в Вашингтоне, Криду удается мобилизовать полицию Лос-Анджелеса для нашего захвата. У этого парня действительно сильные связи в высших эшелонах власти."
   "Сила короля больше чем человек, и его рука длина."
   "Это Шекспир?"
   "Геродот."
   "Сила короля больше чем человек, и его рука длина. Неплохо. Я скажу это Снежку, когда он будет снова гадить в огороде."
   Я ничего не говорю. Маловероятно, что Снежок поймет эту фразу. У него имеются затруднения с пониманием `Как дела док'((What's up, Doc)).
   Мы движемся на север. Через пять миль от закусочной, по Калифорнийскому шоссе, патрульный на мотоцикле Харлей Дэвидсон едет рядом с нами и смотрит на нас. Окна арендованной машины не тонированы, как на Субурбане. Нас отлично видно снаружи. Если полицейским было выдано наше описание...
   Харлей сдает назад, и движется в тридцати ярдах позади нас. В зеркало заднего вида мы видим, как патрульный говорит в что-то находящиеся в его руке, что-то прикрепленное закрученными проводами к мотоциклу.
   Рация.
   "Черт! Он опознал нас. Держись!"
   Арендованная машина рванула вперед, и мы начинаем вилять между машинами. Харлей преследует нас, легко поддерживая нашу скорость.
   "Быстрее", советую я.
   "Я пытаюсь, черт возьми."
   Арендованная машина не предназначена для погони на высоких скоростях. Это маломощный пяти местный седан, используемый как хорошими, так и плохими водителями. Спидометр не превышает 93 миль в час. Датчик температуры двигателя горит красным. Есть слабый запах гари в салоне.
   "Мы никогда не оторвемся от него на этой рухляди."
   "Согласна."
   Я достаю пистолет из-за пояса, и опускаю окно. Джон говорит, "Нет. Не стреляй в него."
   "Я буду целиться по колесам."
   "Авария на такой скорости сравнима с пулей в голову. Есть другой путь."
   Я слушаю его план. Он может сработать, хоть и не на сто процентов. Не как пуля в голову.
   Джон берет влево пока есть свободное пространство. Затем он жмет по тормозам. Харлей пролетает мимо нас, удивленный нашим торможением. Джон давит на газ и направляется за ошарашенным патрульным, который теперь не видит нас.
   "Сейчас!"
   Я высовываюсь из окна хватаю патрульного и поднимаю его с мотоцикла, который падает и начинает кувыркаться позади нас, вынуждая машины уходить от столкновения.
   "Схватила его?"
   "Подтверждаю."
   "Не отпускай его."
   Ветер шумит очень сильно. Даже так я все равно слышу, как патрульный орет мне в ухо. Что-то о Миранде. Он читает мне мои права?
   Мы едем еще левее и снижаем скорость до скорости пешехода.
   "Отпускай его!"
   С удовольствием. Патрульный тяжело ударяется о землю кувыркнувшись несколько раз.
   "Он в порядке?"
   Я бросаю взгляд назад. Мужчина неуверенно поднялся на ноги. Штаны порваны и рука находится в необычном положении.
   "Он будет жить."
  
   -0-
  
   Двигатель еще работает достаточно, мы проехали съезд с кольцевой дороги и несколько кварталов на запад. Потом он глохнет, испуская голубовато-белый дымок. Время уходить.
   "Идиотский кусок хлама!"
   Джон наносит удар ногой по двери оставляя вмятину в металле. Это и горящий двигатель, я уверена у нас заберут наш оставленный залог за машину.
   Мы оказываемся на жилой улице, широкой и с газонами по бокам. Трава блестит в лучах солнца, мириады крошечных капелек воды мерцают, как алмазы, разбросанные особо нерадивым человеком. Кроме нескольких цветущих кустарников, нету больше места, чтобы укрыться. Дома слишком далеко чтобы спрятаться, а сирены близко. Слишком близко. Увеличивается шум надвигающейся неизбежной угрозы.
   Я достаю пистолет из-за пояса. В кармане жилета я нахожу крестовую отвертку, которой чинила свет в домике Снежка.
   Пистолет с одной обоймой. Крестовая отвертка. И терминатор, владеющий этим.
   Этого будет достаточно.
   Этого должно быть достаточно.
  
  
  
  
  
   Глава 84.
  
   продолжение...
  
   "Там! Вон там! Бежим!"
   Я смотрю куда указывает Джон. В конце улицы автобус подъезжает к остановке. Выходят несколько пассажиров. Расстояние около 100 метров. Мы побежали к автобусу. У Джона есть небольшое преимущество, он ближе к остановке, и я не могу его обогнать. На короткие дистанции мышцы и сухожилия столь же эффективны, как и гидравлика. На более длинных дистанциях моя машинная выносливость скажет пару слов. Я могу держать такой темп неопределенно долго. Я прям как кролик Дюрасел!
   Последний пассажир выходит из автобуса, а мы еще в 50 метрах от остановки. В любой момент двери автобуса закроются. В любой момент автобус тронется и уедет, оставив нас здесь.
   Этого не происходит.
   Совсем немного удачи. Последний пассажир, пожилой мужчина, медленно выходит при помощи трости. Континенты двигаются быстрее чем этот парень. Мы подбежали, когда он вышел с автобуса, бормоча себе под нос и игнорируя нас полностью. Я могла его обнять с благодарностью, но скорее всего я бы переломала каждую кость в его теле, как сухие ветки для растопки.
   Водитель автобуса, низкая чернокожая женщина в синей униформе. "Доллар пятьдесят центов друг" проговорила она монотонным голосом.
   Джон ощупывает свои карманы. "Черт! У меня не осталось денег. Они все ушли на аренду машины."
   "Нет проблем."
   Я достаю скрутку стодолларовых купюр из кармана. Я узнала, что человека можно заставить сделать что угодно путем применения двух методов: угроза чрезмерного насилия или обещания крупной суммы денег. Методом кнута и пряника. Не настоящим пряником конечно. Нет. Торговля была бы очень странной вещью, если бы за товары и услуги платили пряниками в качестве платы.
   Водитель бросает взгляд на мои деньги и качает головой, "Не смогу вам разменять, не ради трех баксов."
   "Сдачи не надо."
   "Ничего не могу поделать. Чаевые это против правил нашей компании."
   Сирены становятся все ближе. Автобус по-прежнему неподвижен. Двери по-прежнему нараспашку.
   Джон берет сотню из моих рук и держит ее, обращаясь к другим пассажирам автобуса. "Кто-нибудь поменяется сто на три доллара?"
   Нет ответа.
   "Давайте же, это не обман. Сто за ваши три доллара. Помогите нам."
   Подросток в бейсболке и клетчатой рубашке под серым капюшоном встает на ноги. "Эм у меня есть три доллара."
   "Спасибо мужик, огромное спасибо."
   Обмен произошел. Водитель доволен. Двери закрываются и автобус отъезжает от обочины.
   Мы пробираемся в заднюю часть автобуса, находя место напротив нашего благодетеля, который внимательно рассматривает свои новые сто долларов. "Расслабься мужик. Это настоящие деньги", говорит ему Джон. Мальчик пожимает плечами и кладет себе в карман деньги.
   "Я Джон. Это Кэмерон."
   "Эллиот."
   "Итак, Эллиот, куда идет этот автобус?"
   "Вы тратите сотню долларов и не знаете куда идет автобус?"
   "Мы попали в неприятности с нашей машиной на автостраде. Ну ты знаешь, как это бывает."
   "Не совсем. Мне шестнадцать и у меня нет своих прав еще. Да и я не могу позволить колеса себе, по крайней мере пока. Я довольно часто езжу на автобусе всюду. Этот идет на север, в десяти кварталах от сюда он повернет на восток на Ирвинг. Вот туда я и еду."
   "Звучит неплохо для нас."
   Две полицейские машины, с мигалками и ревом сирен, проносятся мимо. Джон и я отворачиваемся от окна. Нас уже достаточно раз опознали за один день. Эллиот замечает это и говорит, "Это из-за вас ребята?"
   "Авария на автостраде."
   Эллиота похоже не убедил такой ответ, но он решает ничего не говорить дальше. Верное решение.
   Джон говорит, "Классная толстовка на тебе."
   "Эта? Это простая одежда из комиссионки. Не фирмы ничего."
   "Она мне так нравится. Я дам тебе сто баксов за нее."
   "Ты серьезно?"
   "Как сердечный приступ. И твоя бейсболка. Договорились?"
   "Э-э... конечно. Я согласен."
   Джон берет кепку мальчика и вручает ее мне. "Заплати ему."
   Больше денег уходят на обмен. Джон надевает толстовку с капюшоном, застегивает ее и натягивает капюшон на голову. Хорошая маскировка. Я осматриваю бейсболку. На козырьке есть инициалы C-Y-N. CYN. Грех? ((SIn - имеется в виду похожесть слов)) Как уместно.
   Я беру свои волосы в пучок и прячу под кепкой, опустив козырек пониже. Эллиот смотрит на меня. Внезапно его глаза расширяются в шоке, и он поспешно отворачивается. О боже, я показываю слишком много голой кожи? Мои сиськи выскочили? Такое иногда случается. Они как игривые щенки. Я смотрю вниз. Нет ни голой кожи, ни своенравных буферов. Эллиот увидел мой пистолет, спрятанный под поясом джинсов, оголившийся, когда я надевала кепку. Я тщательно скрыла его снова, но урон уже был нанесен. Эллиот уставился в окно, его тело напряженно, как камертон. На попытки Джона начать дружескую беседу слышно только фырканье.
   Еще одна полицейская машина проноситься мимо. На этот раз ни один из нас не отвернулся. Вместо этого Эллиот вздрагивает.
   "Ты в порядке чувак? Выглядишь немного зеленым."
   Еще одно фырканье в ответ. Мистер говорливость это не про него.
   Автобус преодолевает десять кварталов и останавливается на остановке. Без слов и взгляда на нас Эллиот встает и выходит из автобуса. Джон смотрит ему вслед мгновение, потом встает. "Пойдем."
   Когда мы выходим с автобуса Эллиот уже в 10 метрах от нас. "Эй, Эллиот. Подожди", кричит Джон.
   Мальчик нехотя останавливается. Джон подходит и обнимает его неуклюже в медвежьи объятия. "Еще раз спасибо чувак. Очень выручил нас там."
   Эллиот что-то мямлит в ответ, затем уходит ссутулившись опустив голову.
   "Весьма вероятно, что он будет обращаться в полицию и сообщит о нас, скорее всего из-за денежного вознаграждения", заявляю я, когда Джон возвращается ко мне.
   "Без этого он не сможет."
   У него в руках лежит телефон.
   "Ты украл его телефон?"
   "Ты не единственная кто может прочитать язык тела. Странно. Он был поначалу дружелюбен, затем словно набрал в рот воды. Может быть мне нужен новый одеколон."
   "Нет. Он увидел мой пистолет."
   "Ах. Это все объясняет. Пистолет. Деньги. Полицейские тачки. Он думает мы какие-нибудь Бонни и Клайд."
   Моя база данных находит соответствие. Бонни Паркер и Клайд Барроу. Преступники во время Великой Депрессии. "Они погибли в перестрелке", указываю я.
   "Да, но благодаря им появился классный фильм."
   "Что помешает Эллиоту позвонить в полицию, когда он придет домой?"
   "Если он умный он поймет, как он потерял телефон и что это означает. Думаю, его домашний адрес можно найти с помощью телефона, и он знает это, таким образом, он будет знать, что мы можем его выследить если он станет звонить в полицию. Двести баксов покрывают его потери."
   Джон звонит домой, Разговор с его мамой короткий. Одна деталь о Саре Коннор: она не тратит время на кучу вопросов, когда ее сын в опасности.
   "Мама уже едет. Ну... сделаешь одолжение?"
   Я беру телефон Эллиота и раздавливаю его в кулаке. Над мусорным баком естественно. Никто не любит за собой убирать.
   Мы идем по тротуару. Сирены исчезли, наш поиск переместился в другие районы. Несомненно, полицейские обнаружили брошенный автомобиль. Они не найдут никаких улик, хотя если Рита Рубенштейн действительно существовала, она бы кое-что должна была объяснить. Ой-Вей действительно.
   Один из магазинов, возле которых мы идем это фаст-фуд с большими широкими дверьми, чтобы привлечь клиентов. Изнутри доносятся ароматы приготовленных животных. Снежок был бы здесь, как в раю, и даже Джон глубоко вдыхая говорит, "Черт, как хорошо пахнет. А у тебя случайно нет лишней сотни?"
   "Только одна."
   "Ты похожа на банкомат. Только кнопки приятнее."
   Кнопки? У меня нету... ох. Те кнопки.
   Мы заходим внутрь и покупаем ребрышки, острые куриные крылышки и ряд других определенных частей животных. Азиатский джентльмен за кассой не имеет проблем с выдачей сдачи, он вежливо поклонился и поблагодарил за покупку. Возможно ему следовало попробовать себя за рулем городского автобуса.
  
   -0-
  
   Джон заканчивает со своей порцией, оставив остальное для Мии и Снежка, когда Сара Коннор с визгом останавливается на Субурбане. "Что тебя так задержало?", говорит Джон без всякого выражения пока мы забираемся в машину.
   "Возможно, если бы ты сказал мне, куда идешь и почему, я смогла бы быть здесь раньше."
   "Ты бы никогда не одобрила. Ты бы сказала, что это слишком опасно и рискованно, ну ты знаешь всякие эти мамины штучки."
   "И я была бы права. О чем ты думал, когда звонил этому человеку? Ты знаешь как он опасен."
   "Мы уже говорили об этом. Нам нужен союзник, если мы собираемся предотвратить Судный День. Кто-то внутри правительства с прямым доступом к важным вещам. Это была слепая удача, что мы узнали о прототипе ХантерКиллера. Мы знаем что происходит еще что-то, но не знаем что именно."
   "Человек типа Крида никогда не поверит в то что мы скажем. Если он согласился встретиться с вами это было бы просто ловушкой."
   "Он поверит нам однажды. Ты же видела видео файл в голове Кэмерон. Крид носит униформу Сопротивления."
   "Прямо перед тем, как она душит его до смерти."
   "Дело в том, что он перейдет на нашу сторону в конце концов. Почему раньше не лучше, чем позже?"
   "И ты сделал это? Убедил его я имею ввиду."
   "Мне так и не удалось поговорить с ним. Он начал называть меня предателем, и я потерял много времени на это."
   "Он вертел тобой. Заставил тебя потерять самообладание, чтобы ты оставался достаточно долго на линии, чтобы отследить звонок."
   "Он преуспел бы, если бы не Кэмерон. Копам бы не пришлось долго искать меня. Просто арестовали бы сумасшедшего парня, орущего на свой телефон."
   "Ты не сошел с ума", успокаиваю я его, поглаживая его бедро.
   "Спасибо. Все-таки мне удалось подкинуть ему ложное направление. Я сказал ему что Дэниел Либерман мертв. Черт возьми, все мы знаем, что это может быть правдой."
   "Нет. С Дэниелом все в порядке."
   Джон поворачивается к матери удивленно. "Откуда ты знаешь?"
   "Он... пишет мне."
   "Он написал тебе? Ты ответила?"
   "Конечно."
   "И как давно это продолжается?"
   "Через несколько недель после того как он ушел."
   "И ты даже не думала мне рассказать?"
   "Он попросил меня. Вы никогда не ладили друг с другом."
   Дэниел Либерман - будущий герой Сопротивления. Он изобретет мину, которая будет уничтожать мой вид и спасать бесчисленное количество человеческих жизней. Я столкнулась с ним случайно во время прогулки со Снежком. Я ему понравилась и это вызвало некоторые трения между ним и Джоном. Это моя вина что я такая неотразимая красотка?
   "Итак... как там Либерман?" спрашивает наконец Джон.
   "Все хорошо. У него квартира на шестом этаже в Сиэтле."
   "Сиэтл? А как же Чикаго?"
   "Зима была слишком холодной для него. Он вырос во Флориде, помнишь?"
   "Большой ребенок."
   "У него есть девушка по имени Кристал. Она работает в магазине Эпл."
   "Как она выглядит?"
   "Я не знаю."
   "Он никогда не посылал тебе фото? Приглашение на свадьбу?"
   "Джон..."
   "Наверное, он ее выдумал."
   "По крайней мере у него есть работа."
   "Что это должно значить?" зло отреагировал Джон. "Ты думаешь я бы не хотел иметь работу? Я бы с удовольствием ходил регулярно с девяти до пяти. Но нет у меня есть работа в будущем. Спаситель человечества. Паршивое время работы. Без оплаты. Никаких льгот. Нету отпуска."
   "Однажды мы ловили рыбу в горах. Вода была очень холодной. Я ничего не поймала", говорю я ему. Меня проигнорировали.
   "Это не то, что я имела в виду" говорит Сара Коннор. "Дело в том, что у Дэниела никого нету. Он оставил свою прежнюю жизнь позади. Его семью и друзей. У него нету возможности связаться с ними вообще."
   "Насколько я помню он не ладил со своими родителями. И его единственный `друг' был тот пятнистый пацан из видеомагазина, который, когда я говорил с ним, хотел награду за любую информацию. Если вы спросите меня, он хреновый друг."
   "Если ты хочешь, чтобы я прекратила писать, я перестану."
   Джон немного думает. "Нет. Все хорошо. Это был шок, вот и все. Я думал, что я был один из всех с секретом."
   "Каким секретом?"
   "Кэмерон и я поженились, не сказав тебе. Шучу!" Смеется Джон, в то время как у его мамы отвисает челюсть. "Видишь, не очень весело да?"
  
   -0-
  
   Сейчас середина дня. Уже слишком поздно чтобы направиться домой и потом ехать забирать Мию из школы. Поэтому мы направились прямиком к школе. Снежок, как правило, всегда сопровождает нас, но сегодня это невозможно. Несомненно, он будет дуться. До тех пор, пока его желудок не подскажет ему что он голоден и пора перестать дуться и начать есть. И Снежок всегда прислушивается к своему желудку.
   Мы встаем на наше обычное место за пределами школьных ворот. Когда прозвенел звонок, сплошной поток учеников тек мимо нас, смеясь и крича друг на друга, радуясь, что школьный день закончился.
   Поток превращается в ручеек, затем... ничего. Все автомобили и автобусы уехали. И нет никаких признаков Мии.
   "Где эта девчонка?" Сара Коннор раздражена. "У нее же нету никаких спортивных занятий, не так ли?"
   "Она не в футбольной команде. Она уже жаловалась по этому поводу."
   "Не все хороши в спорте."
   "Она не плохо играет. Насколько я могу судить. Определенно лучше меня."
   "И Снежка", добавляю я. Хотя это не говорит о многом. Снежок в основном убегает, когда рядом с ним находится мячик.
   "Я позвоню ей."
   "Если она до сих пор в школе она не ответит. Они должны отключать свои телефоны во время уроков."
   Сара Коннор говорит без какой-либо радости.
   Худая темнокожая женщина выходит из школьного здания и идет целеустремленно к нам.
   "Это разве не классный руководитель Мии?"
   "Мисс Джейкобс. Она преподает рисование так же."
   Мисс Джейкобс останавливается возле нашей машины. "Если вы ждете Мию, я боюсь, что она задержана."
   "Задержана?"
   "Случилась ссора с другой ученицей. Она сейчас у директора. Мы звонили вам домой около часа назад."
   "У нас были дела в городе. Что за ссора?"
   "Она ударила другую девочку по лицу."
   "Итак ее теперь исключат?"
   "Не обязательно. Была провокация. Другая девушка использовала расистские высказывания и есть несколько свидетелей этому. Мы можем попытаться оставить ее в нашей школе."
   "'Мы'?"
   "Мия учится в моем классе. Она очень хорошая ученица. Другая девушка, ну в общем между нами, она заслужила этого."
   Мы вылезаем из машины и следуем за Мисс Джейкобс в направлении школы. "Эта другая девушка", спросил Джон. "Ее случайно зовут не Эмма Ван Бюрен?"
   "Боюсь что да. Мия уже упоминала о ней?"
   "Часто и не слишком ласково."
   Мы идем по пустым школьным коридорам, пока не достигли кабинета директора. Мия сидит на стуле снаружи, прижимая правую руку к коленям. Сара Коннор садится на корточки и говорит удивительно нежным голосом, "Как твоя рука?"
   "Болит немного. Медсестра сказала, что не думает, что это перелом, но я должна сделать рентгеновский снимок на всякий случай."
   "Дай посмотреть."
   Мия нерешительно протягивает руку. Сара Коннор манипулирует пальцами. "Больно?"
   "Немного."
   "Перелома нету. Только синяки и все. Мы наложим лед немного позже."
   "Откуда ты знаешь, что рука не сломана?"
   "Ты бы кричала сейчас от боли."
   Мисс Джейкобс говорит, "Сейчас я дам знать директору Маккена, что вы здесь."
   Когда дверь закрывается Мия говорит, "Меня собираются выгнать из школы?"
   "Возможно нет. Мисс Джейкобс, похоже будет бороться за то чтобы тебя оставили."
   "Говоря о борьбе", говорит Джон. "Что я тебе говорил малышка? Если бьешь кулаком целься в нос. Это делает удар мягче."
   Мия хихикает. "Я так и сделала. Она повернула голову в последнюю секунду, и я ударила в челюсть."
   Дверь открывается. Мисс Джейкобс говорит, "Директор сейчас вас примет. Мия ты подожди здесь немного. Мы недолго."
   Мы входим в кабинет. Три кресла расставлены перед столом директора. Сара Коннор садится на стулья в центре вместе с Джоном, я немного позади. Мисс Джейкобс стоит в стороне, скрестив руки на груди, стоя спиной к большому панорамному окну с видом на школьные площадки.
   Директор Маккена, женщина среднего возраста, сидит в черном, кожаном, вращающемся кресле. У нее короткая строгая стрижка, которая хорошо смотрится только на Холли Берри и девушки из матрицы. Позади нее на стене висит несколько фотографий в рамках, где она стоит рядом с губернатором Калифорнии, вице-президентом Байденом и астронавтом Баззом Олдрином. Она кажется знакома со многими знаменитыми людьми. Интересно она знает Милашку Бу-Бу? ((Honey Boo Boo - американский сериал про семью толстых людей))
   "Спасибо вам всем что пришли, хотя я сожалею о обстоятельствах. Я доверяю Джойс, она объяснила, что произошло?"
   "Мою приемную дочь оскорбили расистскими высказываниями, и она защищалась."
   "Это не совсем черный и э... я имею ввиду все не так просто. Это не первый раз, когда Мия прибегает к кулачной борьбе."
   "Погодите минутку. А где та другая девочка? Почему она не сидит там снаружи вашего кабинета? И почему не вызвали ее родителей?"
   "Мисс Ван Бюрен сказала, что ее зубы болят и она хочет попасть к своему дантисту немедленно. И ее родители не забирали ее из школы. Они прислали машину с водителем и горничной, ни один из них не говорит сносно по-английски. Я подумала, что было бы не уместно их привлекать к этому."
   "А мы по-честному сидим здесь."
   "Ван Бюрены давние спонсоры нашей школы, в то время как вы считаете нужным игнорировать каждое родительское собрание, на которое вас приглашают."
   "Мы уходим немного не в ту сторону, вы так не думаете Валери?" эмоционально проговорила Мисс Джейкобс.
   "Ах да. В общем дело в том, что мы не можем себе позволить драки учеников в коридорах."
   "Это едва было дракой", резюмирует Мисс Джейкобс. "По словам очевидцев, Мия зарядила правый хук, и Эмма упала вниз как мешок с картошкой. Флойд Мейвезер не смог бы сделать лучше."
   Директор Маккена хмурится. "Я извиняюсь, Флойд... кто?"
   Информация прокручивается на моем дисплее. Я недавно обновила базу данных с популярными знаменитостями и звездами спорта. "Флойд Мейвезер младший", объявляю я. "Профессиональный боксер африкано-американского происхождения, который в настоящее время непобедим и считается лучшим боксером в мире."
   Директор Маккена смотрит на меня, но ничего не говорит. Я заметила, что Джон пытался и не смог подавить улыбку.
   "Как бы то ни было", продолжила директор Маккена. "Она ударила другого ученика. Явное нарушение школьных правил."
   "После того как ее спровоцировали. Свидетели слышали расистские высказывания. Также нарушение школьных правил."
   "Я решу это позже. Мне хорошо известно, что есть две стороны этой истории."
   "Что послужило началу спора между девочками?" спрашивает Джон.
   Мисс Джейкобс говорит, "Эмму сделали капитаном футбольной команды девочек и Мия хотела знать почему ее не берут в команду. Я так понимаю Эмма объясняла ей в достаточно грубой форме, что латиноамериканцы бесполезны в футболе."
   "О действительно?", ухмыляется Джон. "Я уверен, что это будет шоком для Лионеля Месси."
   Диектор Маккена снова хмурится. "Простите меня. Лионель... кто?"
   Еще раз считываю информацию из своей базы данных. "Лионель Месси. Аргентинский футболист, играющий за испанский клуб Барселона. Признан как лучший футболист в мире."
   Директор Маккена пристально смотрит на меня. "Кто ты?", спрашивает она озадаченным голосом.
   Я улыбаюсь. "Вы можете называть меня Кэмерон."
   "Как бы то ни было, хм... Кэмерон, Мия поразила других девочек кое-чем другим, это ее бездарность игры в бейсбол."
   "Мия чрезвычайно талантливый футболист", Мисс Джейкобс вскинула руки вверх. "Многие из преподавателей были очень удивлены, что ее упускают из вида, особенно учитывая наши плачевные результаты в последнее время."
   "Я уверена, что у тренера Картера имеются свои причины, Джойс."
   "Тренер Картер был человеком, который сделал Эмму Ван Бюрен капитаном команд, хотя она едва может пнуть мяч по прямой линии. И Эмма с тех пор заполняет команду своими подружками, которые так же плохо играют. Если вы не заметили, Валери, сейчас мы находимся на дне турнирной таблицы, в то время как могли претендовать на высокие результаты."
   "Я уверена, тренер Картер знает что делает."
   "Что он делает... так это разъезжает на новеньком внедорожнике, когда несколько недель назад у него был старый, ржавый пикап, и только и было слышно от него жалобы на цены на бензин. Довольное резкие перемены в жизни."
   "Вы хотите сказать, что это как-то связано с девочкой Ван Бюрен, которую сделал капитаном команды? Вы хотите сказать, что тренер Картер взял... взятку?"
   "Учитывая, что ни у одного из преподавателей не было прибавки к зарплате в течении последних шести месяцев, то да это именно то что я имею ввиду."
   Директор Маккена нервно косится на нас, ее прежнее самообладание куда-то пропало. "Ну кажется я не была полностью проинформирована о эм... некоторых фактах. В данных обстоятельствах я думаю, будет лучше отложить любые наказания, пока я не разберусь в этом более глубже."
   "Итак Мия не исключена?"
   "Поскольку вина за произошедшее кажется окутана большим мраком, чем я предполагала сначала, нет я думаю в этом нет необходимости. Некоторая форма испытательного срока и дополнительные задания для девочек вполне хватит, так будет лучше для поддержания школьной дисциплины."
   Мы выходим из кабинета с Мисс Джэйкобс. "Ну, это было... интересно", говорит Джон.
   "Я остаюсь?", спрашивает Мия с надеждой.
   "Ты остаешься. Хотя тебе больше не стоит бить в лицо людям, несмотря не на каких провокации."
   "Я не буду. Я обещаю."
   "Если бы я не знала лучше, я бы сказала, что вы использовали Мию, чтобы протолкнуть ваше дело на повестку дня у директора.", предположила проницательно Сара Коннор.
   "Ну, возможно", признает Мисс Джейкобс. "Хотя я действительно не хотела, чтобы Мию исключили. Валери, директор Маккена, не плохой человек. На самом деле она очень хороший администратор. Просто, когда дело доходит до... хм..."
   "Людей. Да, с ними все сложно", усмехается Джон.
   "У вас есть несколько минут? Я хотела бы показать некоторые вещи в моем учебном классе. Это не займет много времени."
   "Конечно. Почему бы и нет. Вы спасли нас от необходимости искать новую школу."
   Мы идем по коридорам. Джон говорит, "Так этот тренер Картер, он действительно брал взятки?"
   "Большинство его счетов оплачивается благодаря родительским пожертвованиям, в частности родителей Эммы Ван Бюрен, которые заплатили за главный футбольный стенд, который будет построен. Он был поставлен в трудное положение, когда Эмма неожиданно объявила, что она хочет быть капитаном футбольной команды. Я уверена ей нужны всякие награды и достижения, чтобы попасть в хороший колледж. И поверьте, с ее оценками ей понадобится вся помощь в этом, которую она сможет получить. Я подозреваю, что были телефонные звонки тренеру Картеру. У него связаны руки. Он сейчас после второго развода, так что я сильно сомневаюсь, что он долго сопротивлялся."
   "Эмма бесполезна", твердо сказала Мия. "Она даже не хочет пробовать ударить головой и отправить мяч в сетку ворот, потому что это испортит ее прическу. И она наполнила команду своими тупыми подружками. Они все стоят как супермодели. Все другие школы смеются над нами."
   "Я не имею никаких претензий к тренеру Картеру", продолжает Мисс Джейкобс. "Пусть радуется своему внедорожнику. Но проигрыши нашей футбольной команды регулярно, со счетом восемь или девять ноль. Это неловко, честно говоря это унизительно."
   Мы входим в класс, в котором много места и стоят круглые столы для учеников. На стенах висят картины, большинство из них выглядят как размазня. Некоторые из них выглядят лучше. Одна бросается мне в глаза. Я подхожу ближе, останавливаюсь и наклоняю голову. Я смотрю на себя. Вернее, на картину меня сделанную из масленых красок.
   "Тебе нравится?" Мия спрашивает робко, подходя к стенду рядом со мной.
   "Это... интересно."
   "Это хорошо или плохо?"
   "Кэмерон имела ввиду это очень хорошо", отвечает Джон. "Когда ты это нарисовала?"
   "Около месяца назад. Я сделал несколько набросков дома, затем закончила здесь. Я в основном рисую Снежка."
   Мисс Джейкобс присоединяется к нам. "Так вы не знали о таланте Мии?"
   "Не совсем. Я имею ввиду она рисует, но ничего подобного."
   "У меня нету нужных красок дома."
   "Нам надо будет купить их для тебя. Черт, еще несколько картин и ты сама сможешь заплатить за свой колледж."
   Все смеются. Я смотрю на несколько картин Снежка на стене. Мисс Джейкобс говорит, "Ах да, знаменитый Снежок. Мия часто его рисует. Моя любимая, где он выглядит грустно. Со своей маленькой лапкой, поднятой в воздухе. Почти сжимает мое сердце."
   Да. `Грустная' поза Снежка, где он держит лапу в воздухе, наклоняет голову, опускает уши и расширяет глаза. Иногда он делает это в торговом центре, и совершенно незнакомые люди подходят к нам, дают деньги и умоляют нас купить немного еды для бедной собачки. Бедный маленький песик? Маленький пушистый мошенник мне больше нравится.
   "На следующей недели мы раскрашиваем живую модель", говорит Мия. "Голый человек", она хихикает.
   "Это верно Мия", Мисс Джейкобс отвечает с понимающей ухмылкой. "Его зовут Моррис. И ему исполняется шестьдесят лет."
   "О ужас!"
   "Прости моя дорогая, я боюсь, что Гарри Стайлз не был доступен в данный момент."
   Еще больше хихиканья. "Пожалуйста, могу я пойти в туалет? Я сидела в коридоре целую вечность."
   "Конечно Мия. Но не задерживайся слишком долго. Уборщик скоро будет здесь все закрывать."
   Когда Мия вышла из комнаты Мисс Джейкобс говорит, "Есть еще одна картина, которую я хотела бы чтобы вы увидели." Она сортирует стопку рисунков, оставленную на столе. "Я дала задание классу. Нарисовать то, что вас пугает. Большинство детей рисуют из поп-культуры, вампиры, зомби, лютоволки."
   "Лютоволки?"
   "Это из сериала `Игра Престолов'. О чем думают родители, давая им смотреть то, где так много насилия, что я и представить себе такое не могу."
   Ах да, `Игра Престолов'. Джон любит смотреть этот сериал. Мне не так уж и нравится. Слишком много наготы. Женской наготы. Джон говорит, что он этого не замечает, но его учащающийся пульс говорит об обратном. А еще есть любопытное сходство между Королевой Серсеей и Сарой Коннор.
   "Мия нарисовала кое-что другое. Уникальное на самом деле. А вот оно. Это то, что она нарисовала."
   Картина в руках. Мы смотрим на нее молча. Мисс Джейкобс хмурится и говорит, "Что-то не так? Вы все выглядите так, будто увидели призрака."
   Не призрака.
   Терминатора.
   Мия нарисовала металлический череп терминатора.
   "Мия нарисовала это?", спросил наконец Джон.
   "Да. Довольно жутко не правда ли? Не хотелось бы встретиться с этим парнем темной ночью."
   "Она эм... сказала что это?"
   "Она сказал, что он снился ей. Он преследовал ее."
   "Преследовал ее?"
   "Да именно так. Все в порядке? Я дала ей хорошую оценку за это. Очень хорошая работа. Обратите внимание на ручную работу вокруг красных глаз. Они как будто светятся."
   "Можно нам это взять?", спрашивает Сара Коннор.
   "Ах да конечно. Задание окончено. Вы уверенны, что не предпочли бы это одной из картин грустной собачки?"
   "Совершенно уверена. Я вижу его более чем достаточно дома."
   Мия возвращается. Сара Коннор быстро прячет рисунок. "Нам пора идти. Спасибо что показали здесь все."
   "Мне было приятно. Если вы серьезно отнеслись к покупке художественных принадлежностей я могу дать вам несколько адресов, если вы хотите. Есть потрясающее местечко на Мелроуз, там есть масленые краски и акварели."
   "Было бы здорово. Спасибо."
   Мы идем обратно по пустым коридорам. Мия проходит чуть вперед и говорит, "Мы можем заехать в какое-нибудь кафе? Я умираю с голоду."
   "В машине есть кое-что. Беги вперед если хочешь."
   "Круто!"
   Когда она исчезает из поля зрения Сара Коннор останавливается и разворачивает рисунок. "Это то, о чем я думаю?"
   "Это череп терминатора. Что еще это может быть?"
   "Когда она видела одного из них?"
   "Она не могла. Никогда. Я уверен в этом,"
   "Может она увидела тех двух, которых вы привезли из Сакраменто?"
   "Не понимаю как. Они были заперты в гараже, пока она не ушла в школу."
   "Я не могу поверить, что говорю это, но может собака ей что-то сказала?"
   "Снежок никогда не видел их. Я убедилась, что его не было перед тем как сжигать их. Кроме того, у него не хватит словарного запаса описать металлический череп со светящимися красными глазами."
   Это верно. Снежок разбирается в костях достаточно хорошо, но в черепах, скелетах или анатомии он такой же бестолковый, как и любой из Кардашьян.
   "Ладно, хорошо, может быть ей это просто приснилось."
   "Ты веришь в это?"
   "Я не знаю чему верить. Мне не кажется, что это мы так повлияли на нее."
   "И это не то о чем мы с ней можем поговорить, `Эй Мия, помнишь тот металлический череп существа, что ты нарисовала? Это все правда. И он придет за нами. Спи спокойно'."
   Мы выходим из школы и возвращаемся к Субурбану. Мия сидит сзади, ее губы и пальцы в блестящем жире от фастфуда. "Вкусно", произносит она. "Вы покупали что-нибудь для Снежка?"
   "Покупали", отвечает Джон. "Только ты кажется все съела."
   "О нет, он будет так разочарован! Мы должны купить еще."
   "Или мы могли бы просто кормить его обычной едой для собак", разумно предполагает Сара Коннор. "Ну ты знаешь, как всех нормальных собак."
   "Но Снежок не обычная собака!"
   Как будто мы этого не знаем.
  
   -0-
  
   Вечер. Мия закончила ее домашние задания и теперь сидит по середине комнаты и расчесывает Снежка, который послушно стоит на нескольких листах газеты, чтобы не оставить на полу его шерсть или грязь. Мне больше не разрешают расчесывать Снежка. В первый и единственный раз, когда я это делала, я делала это так энергично, что у Снежка появились залысины. Ало... никто не слышал о вентиляции?
   Звонит телефон в другой комнате. Мы слышим, как Сара Коннор на него отвечает.
   Джон отдает Мии ошейник Снежка, который он почистил. "Я не знаю, как он умудряется его так пачкать."
   "Он катается в грязи. Держи свой хвост выше Снежок. Я пытаюсь расчесать тебя. Он такой непоседа."
   Сара Коннор появляется в дверях. "Это была Мисс Джейкобс по телефону. Тренер Картер признался в получении взятки и его отстранили от занимаемой должности. Девочка Ван Бюрен на испытательном сроке и поэтому больше не будет капитаном футбольной команды."
   "Да! Справедливость наконец", разрывает воздух своим триумфом Мия. "Эй вы думаете, что они сделают меня капитаном команды?"
   "Сомневаюсь малышка. Ты на испытательном сроке, помнишь?"
   "Ох. Ну все равно кто-то другой лучше, чем Эмма."
   "Слушай Мия, у тебя нет ни каких проблем со сном? Кошмары или неприятные сны?"
   "Нет. Хотя мне вчера приснилось, что я была сделана из пряников и Снежок пытался меня съесть."
   "О, я уверен, что он не пытался бы тебя съесть даже если бы ты была пряничным человеком."
   Снежок быстро качает головой. Он никого не обманет. Он бы съел. Он абсолютно точно съел бы ее.
  
  
  
  
  
   Глава 85.
  
   Воскресение.
  
   "Что ты хочешь, чтобы я сделал?"
   "Вылил на мою голову ведро ледяной воды со льдом", объясняет терпеливо Мия, как будто это одна из самых обыденных вещей в мире, о которой можно попросить.
   Джон говорит, "Если тебе жарко, Мия, мы можем включить вентилятор побыстрее."
   Мия закатывает глаза, будто никто не понимает ее. "Это для благотворительности. Испытание ведром ледяной воды. ((Ice bucket challenge - кампания, направленная на повышение осведомлённости о боковом амиотрофическом склерозе и благотворительное финансирование фондов по исследованию этой болезни.)) Меган уже сделала это, и она бросила вызов мне."
   "Это не очень приятно. Разве она не твоя подруга?"
   "Она мой друг! Все нормально. Я хотела сделать это уже целую вечность. Ты должен вылить ведро воды на меня, а Кэмерон все это снимет на видео."
   "Ты хочешь это записать?"
   "Ну... да! Иначе мне не кто не поверит. И ты тоже должен сделать это. Это все для благотворительности. Ты ведь не хочешь стать благотворительной жопой, не так ли?"
   Рядом со мной Снежок смеется при слове `жопой'. У него очень примитивное чувство юмора, для собаки.
   Мы наполняем ведро водой, затем добавляем все кубики льда из морозильной камеры. `Вызов' состоится во дворе, так как Сара Коннор сойдет с ума если мы это сделаем в доме.
   "Ну что, все готовы?", спрашивает Мия. "Мы не сможем повторить это если облажаемся."
   "Больше нету кубиков льда для еще одной попытки", соглашается Джон.
   Я настраиваю осторожно камеру на Айфоне, чтобы лицо Джона не попало на видео в случае если у Мии появится идея выложить видео в интернет. Снежок стоит рядом со мной, виляя хвостом. Мы оба стоим в безопасной зоне.
   Мия улыбается на камеру, как раз перед тем как ведро опрокинули на нее, и она теперь вся в ледяной воде. Она вопит в шоке от холода и задыхаясь говорит, "Я... вызываю... Снежка!"
   Рядом со мной Снежок навостряет уши. Он отправляется в быстром темпе через лужайку в свой собачий дом, закрывая дверь своей мордочкой. Мы можем слышать, как кто-то внутри шарит и перекладывает что-то. Я не уверена, но мне кажется, он использует свое хранилище для костей, чтобы забаррикадировать дверь.
   Люди говорят, что благотворительность начинается с дома. Они явно не видели Снежка.
  
   Понедельник.
  
   Лож начинается с малого, потом становится все больше и больше, вырастая в геометрической прогрессии, как лавина, летящая по склону горы.
   "Тебе нужно отправиться в пустыню?"
   "Да."
   "Почему?"
   "Защита вокруг моего источника питания работает неисправно. Мне нужно исправить это."
   "Ты не можешь сделать это здесь?"
   "Это небезопасно. Есть шанс взрыва."
   "Насколько большой шанс?"
   "Один к ста."
   "Это не так уж и плохо."
   "Он был один к тысячи неделю назад."
   "Так что все становится хуже?"
   "Да."
   Джон поджимает губы. "Ты думаешь, что можешь исправить это?"
   "Я верю в это."
   "И ты не хочешь, чтобы я пошел с тобой?"
   "Ты слишком важен, чтобы подвергать тебя опасности."
   По крайней мере отчасти это правда.
  
   -0-
  
   Я отправилась в центр города в поисках аренды авто. Мне нужен другой псевдоним, так как мой предыдущий, Рита Рубенштейн, скорее всего теперь персона нон-грата. Я стала Маргарит Эрнандес, взрывная штучка из Тихуаны, которая любит острый перец халапеньо, Антонио Бандераса и заниматься аэробикой до потери сознания. Вперед девочка! Или Usted vas, chica!
   Я выезжаю из города на арендованном авто, игнорируя поворот в пустыню, вместо этого я выезжаю на пятую автостраду, ведущую на север. Я строго соблюдаю скоростной режим. Маргарет Эрнандес хоть и взрывная штучка, но она не нарушительница закона. Пока что нет.
   Все идет хорошо и скоро я к северу от Сан-Франциско останавливаюсь для дозаправки. И телефонного звонка.
   В Сиэтле есть два магазина Эпл. Один в университетском городке, другой в Торговом центре Молл. Я звоню в магазин в торговом центре, мне отвечают после седьмого звонка. Я прошу поговорить с Кристал. "Крисси?", отвечает мужской голос. "Она еще не пришла. Она была сегодня в ночной смене." Я кладу трубку не отвечая.
  
   ВТОРИЧНАЯ ЦЕЛЬ ОБНАРУЖЕНА
  
   Задолго до того, как я достигла окраин города я вижу множество высотных зданий, доминирует среди всех 180 метровая высотка Спейс-Нидл. Это действительно впечатляющие зрелище и останется таковым до Судного Дня, потом они все рухнут, как домино. Атомная бомба всему виной.
   Я была в Сиэтле один раз до этого вместе с Генералом Коннором, мы приезжали сюда, чтобы заручиться поддержкой северных ополченцев в заключительном штурме на Скайнет. Я помню, как мы проезжали на бронетранспортерах мимо обломков упавшей Спейс-Нидл, теперь это был пенек высотой в тридцать метров. Впечатляющий, но все же пенек. Круговой ресторан с его вершины лежал сломанным на соседних улицах, напоминающий не что иное как космический корабль пришельцев, потерпевший крушение на земле.
   Я выезжаю с автострады и направляюсь к торговому центру, оставив арендованное авто на стоянке, прежде чем продолжить путь. Существует некий риск. Возможно Рубин Крид использует программу лицевого распознавания Энджи Наварро для сканирования каждого посетителя торгового центра. Я считаю, что риск небольшой, у Крида ограниченные ресурсы и вряд ли его главной целью является Сиэтл, когда он знает, что мы живем в Лос-Анджелесе. И все равно я пришла подготовленной, с пистолетом, скрытым под моей курткой, и тремя запасными обоймами. Вряд ли этого будет достаточно, чтобы противостоять всей полиции Сиэтла. Когда кончаться патроны, мне придется прибегнуть к кулачному бою. Возможно даже бить ногами.
   Благодаря навязчивому вниманию к деталям Стива Джобса, большинство магазинов Эпл похожи друг на друга, большой стеклянный фасад, который открывает неограниченный вид на блестящие новые гаджеты на продажу. Сотрудников магазина не трудно отличить от покупателей, они носят одинаковые синие футболки с логотипом Эпл и бэйджи. Они все источают самодовольной уверенностью, что секрет истинного счастья, это постоянно покупать новый продукт от Эпл. Опомнитесь.
  
   Эндрю
   Мэтью
   Сьюзан
   Пол
   Кейтлин
   Леон
   Кристал
  
   ВТОРИЧНАЯ ЦЕЛЬ ОПРЕДЕЛЕНА
  
   Я смотрю через стеклянную дверь внутрь магазина. Кристал показывает клиенту новейшую функцию Айпада, блокировка отпечатком пальца. Теперь, если вы крадете Айпад вы должны отрубить палец владельца, чтобы заставить его работать. Я сомневаюсь, что она упомянет об этом.
   Магазин Эпл закрывается в семь часов. Восемь минут спустя группа из работников появляется на выходе. Кристал среди них.
   Я встаю со скамьи, где я сидела последние полчаса, делая вид, что читаю журнал Космополитан. Есть десять способов как удовлетворить мужчину. Только десять? Эти люди должны изучить Кама-Сутру.
   Я следую за группой, вниз по эскалатору, следующей на автостоянку. Здесь они разделились и каждый пошел своими путями. Хорошо. Это осложнило бы ситуацию, если бы Кристал предложили довести до дома.
   Она проходит мимо рядов стоящих автомобилей, я следую за ней шаг за шагом, держа дистанцию в шесть метров между нами. Я отметила, что Кристал блондинка и она ниже чем я, но имеет большие сиськи. Где-то вы выигрываете, где-то проигрываете.
   Она замедляется, чтобы достать ключи из своей сумочки, она странно машет ключами на стоящую рядом белую Хонду, которая реагирует миганием фарами в знак приветствия. Я иду позади, когда она открывает дверь и садиться за руль. Я должна быть осторожна. Рубин Крид, возможно не наблюдает, но кто-то из охранников торгового центра смотрит на мониторы, на которых видна автостоянка, наблюдая за любыми темными делишками.
   Кристал заводит двигатель, я дергаю пассажирскую дверь, сажусь внутрь и приставляю пистолет к ее голове. "Не двигайся если хочешь жить."
   Не самая моя лучшая реплика, но ее достаточно.
   Кристал ахает и говорит, "О боже о боже о боже!"
   Через переднее стекло я вижу пару, проходящую мимо, толкающую нагруженную тележку. Они находятся всего в паре метров от нас. Один беглый взгляд, и они несомненно увидят нас и поднимут тревогу. Последует большое кровопролитие. А на мне чистые джинсы.
   Я опускаю пистолет, и направляю его на правое бедро Кристал. "Я нацелилась на твою бедренную артерию. Ты будешь делать так как я велю или я спущу курок, и ты истечешь кровью меньше чем за минуту.
   "П... Пожалуйста. У меня есть деньги. Возьмите их."
   "Мне не нужны твои деньги."
   "Мой кошелек. У меня есть Айфон. Шестой. Новейшая модель."
   "С восьмым айОсом?"
   "Да."
   "Как оригинально. Мне не нужен твой телефон."
   "Ч... Что ты хочешь?"
   Я приятно улыбаюсь, две подруги болтают после долгого рабочего дня.
   "Я хочу, чтобы ты отвезла меня к себе домой."
  
   -0-
  
   Навыки вождения Кристал не самые лучшие, возможно это из-за пистолета, прижатого к ее бедру. Честно говоря, плохой водитель - опасный водитель.
   "У... у тебя есть имя?"
   Я не решаюсь ответить. Если я скажу Маргарит Хернандес она может сообщить позже в полицию, которые проследят имя до Лос-Анджелеского агентства по аренде автомобилей находящегося всего в нескольких километрах от нашей конспиративной квартиры. Лучше придумать другое имя, то которое ничем не запомниться, но совершенно правдоподобное.
   "Меня зовут Энн", говорю ей я. "Энн Арбор."
   "Энн Арбор. Серьезно?"
   Я надавила на нее пистолетом. "Тебе не нравится мое имя?"
   "Нет. нет, мне нравится! Я Крисси. Сокращенное от Кристал."
   Также семь букв. ((Krissie и Kristal)) Как это может быть сокращением? Что мужчины находят в этой тупой блондинке с большими сиськами? Ой, мне кажется я сама ответила на свой вопрос.
   Наконец мы достигаем то, что кажется нашим местом назначения, жилой десятиэтажный дом, расположенный в пределах своей собственной, огороженной парковочной зоны.
   Кристал останавливается на пустой парковке с видом на забор с колючей проволокой. Интересно, чтобы держать людей внутри или снаружи?
   "Ты живешь здесь?"
   "Да. На шестом этаже. С моим парнем Он, наверное, уже вернулся с работы."
   "Как его зовут?"
   "Дэнни."
   "Сокращенно от Дэниел?"
   "Да."
   Хорошо, тут я согласна.
   В здании два лифта, один из которых заманчиво ждал нас, когда мы зашли в вестибюль. Внутри находилось семь человек, в том числе двое детей. Слишком много, чтобы быть уверенным что не кто не устроит сцены. Я веду Кристал влево, в сторону пожарной двери. "Мы будем идти по лестнице."
   После восхождения на шестой этаж по ступенькам без паузы, Кристал вся вспотела и запыхалась. Я? Свежа как весенний день.
   "Которая ваша квартира?"
   "Шестидесятая. Пожалуйста не трогай нас. Просто бери что хочешь и оставь нас."
   Она вставляет ключи в замок. Дверь распахивается. Собака начинает лаять. Мужской голос в комнате говорит, "Эй, детка. Я заказал еду на ужин. Из того Тайского местечка, где мы были на Лексингтон. Ничего?"
   "Дэнни, у нее пистолет! Просто делай, что она говорит."
   Мужчина появляется в дверном проеме. Мои сенсоры выполняют полное сканирование лица и идентифицируют его.
  
   ПЕРВИЧНАЯ ЦЕЛЬ ОПРЕДЕЛЕНА
  
   ДЭНИЕЛ ЛИБЕРМАН
  
   ЛИКВИДИРОВАТЬ
  
   Я отменяю последнюю команду.
   Дэниэль хмурится и говорит, "Кэмерон? Это ты?"
   "Здравствуй Дэниел."
   "Это ты! Лулу, хватит тявкать."
   Я убрала свой пистолет. Кристал делает шаг в сторону от меня, на ее лице читалось замешательство.
   "Ты знаешь ее?"
   "Э-э... да. Мы пересекались в прошлом."
   "И в будущем", добавляю я. Я придаю большое значение мелочам.
   "Она сказала мне, ее зовут Энн Арбор. Она угрожала выстрелить в меня."
   "О... нет. Это просто ее... привычка."
   "И это все что ты можешь сказать? Она прижала пистолет к моему голому бедру."
   "Это... возбуждает вообще-то."
   "Это смешно для тебя? Твоя бывшая, сумасшедшая психопатка девушка пыталась пристрелить меня!" Она схватила пальто с крючка у двери и говорит, "Я пойду к сестре. Позвони мне, когда она уйдет. Или нет. Мне плевать."
   "Ой да ладно детка."
   Слишком поздно. Дверь закрывается с хлопком.
   "Я могу вернуть ее обратно, если хочешь?"
   "Нет. Отпусти ее. Она обычно уходит к сестре, когда мы ссоримся. Они наверно обсуждают какой я паршивый парень."
   "Неужели вы так часто ссоритесь?"
   "Случается. Я никогда раньше не жил с кем-то вместе. Я все еще привыкаю к такой жизни. Черт, Лулу перестань лаять. Это всего лишь Кэмерон."
   "Она чувствует кто я и боится. Все животные боятся."
   Дэниел берет на руки Лулу и относит ее в другую комнату. Ее лай теперь еле слышно.
   "Она была в порядке, когда мы были в Лос-Анджелесе."
   "Там был Снежок, чтобы успокоить ее."
   "Почему он так себя не ведет в твоем присутствии?"
   "Снежок отличается чем-то. Исключение из правил."
   "Ты сказала Крисси тебя зовут Энн Арбор?"
   "Тебе не нравится?"
   "Да нет все в порядке. Если ты живешь в Мичигане. Как ты меня нашла?"
   Я говорю ему, что Сара Коннор рассказала о том, что он живет в Сиэтле с девушкой по имени Кристал, которая работает в Эпл.
   "И в городе всего два магазина Эпл. И только один сотрудник по имени Кристал."
   "Верно", говорю я.
   "Итак... а где Сара и Генерал? Непохоже что они застенчивы."
   "В Лос-Анджелесе. Они не знают, что я здесь. Джон думает, что я стою посреди пустыни и занимаюсь собой."
   "Эм... занимаешься собой?"
   Я объясняю ему о своем обмане и почему это было необходимо.
   "Ты можешь... взорваться?"
   "Пожалуйста сохраняй спокойствие", прошу я его. "Это маловероятно, что я взорвусь."
   "Ты, как и любая девушка с которыми я когда-либо встречался!" Смеется Дэниэль. Странно. Он встречал многих девушек со склонностью к взрыву?
   "В общем да, у нас были некоторые разногласия в прошлом. Чтобы не произошло теперь, я повзрослел. Твой `босс' ничего не смог сделать, чтобы заставить меня потерять мою крутость."
   "Он сказал, ты притворялся, что у тебя есть подруга."
   "Вот маленький засранец!", огрызнулся Дэниел теряя свое хладнокровие. "Скажи ему что она настоящая и мы делаем это два раза в день."
   "Ты серьезно?"
   "Черт, нет я не... извини."
   "Так почему ты уехал из Чикаго?"
   "Я там отморозил свою задницу. Все время шел снег, как в любом рождественском фильме, который ты когда-либо видела. Это продолжалось неделями. Я все время не мог согреться. Сиэтл был неплох со всех своей инфраструктурой. И я переехал сюда. Я полагаю Сан-Франциско слишком близко к месту преступления. Ты думаешь полицейские до сих пор меня ищут?"
   "Ты беглый преступник, который был пойман с пистолетом используемом в убийстве. Вот и подумай сам."
   "Я невиновен. Это был даже не мой пистолет."
   "Скажи это адвокату."
   "Судье. Скажи это судье."
   "Как пожелаешь." Я осматриваю комнату. "Отличная берлога." Да я тоже смотрю МТВ.
   "Спасибо. Давай, устрою тебе экскурсию."
   Экскурсия не занимает много времени. Есть большая комната, где имеется кожаный диван, деревянный журнальный столик и вездесущий телевизор с плоским экраном. Небольшой коридор ведет в кухню и спальню, где Лулу все еще тявкает за закрытой дверью. Я восхищаюсь ее выносливостью. Снежок давно бы уже сдался.
   "Это ванная комната. Извини за беспорядок."
   Бюстгальтеры и трусики висят на импровизированной сушилке. Кристал я полагаю.
   "Чертовски верно думаешь. Это другая сторона проживания вместе, в отличии от вашего пути борьбы... не трогай их!"
   "Прости."
   "Если она увидит, что они передвинулись, она подумает, что я... делал некоторые вещи."
   "Какие вещи?"
   "Это не важно. Пойдем со мной. Тебе это понравится."
   Мы возвращаемся в прихожую. Дэниел указывает на входную дверь. "Выглядит как дерево да?" Он постучал по панели, звук был не как после стука по дереву. "Стальной лист под деревянным шпоном. Рама также стальная. Я установил ее несколько месяцев назад. Это должно задержать неприятелей."
   Некоторые неприятели лучше, чем другие. Полиция будет долго пробиваться через такую преграду. Терминатор сломает ее через сорок секунд. Тем не менее это преграда дает шанс на выживание.
   "Сара говорила мне в своих письмах, чтобы у меня был путь к отступлению. Я соорудил веревочную лестницу, так что в случае неприятности я могу выйти через окно."
   "Покажи мне."
   Дэниел открывает стеклянные двери, которые обеспечивают доступ к балкону. Он жестом указывает на нейлоновую веревочную лестницу, сложенную в углу.
   "Ты опробовал ее?"
   "Это входило в список моих дел."
   "Вычеркни это из своего списка. Тебе не хватит сил, чтобы спуститься на шесть этажей."
   "Эй, я тренируюсь!"
   "Если терминатор оборвет ее, когда ты будешь на пол пути, ты будешь легкой наживой."
   "Добычей. Говорят, легкой добычей. И... может у тебя есть лучше идеи?"
   "В общем да."
   Я сняла с плеч рюкзак и достала устройство над которым я тайно работала с тех пор, как Сара Коннор проговорилась что Дэниел живет на шестом этаже. Я прикрепляю его к стальным перилам на балконе.
   "Что это?", спрашивает Дэниел.
   "По существу это витой стальной трос со встроенной пружиной гасителем."
   "Ладно. Как это работает?"
   Я вытягиваю кабель. "Ты прикрепляешь его к ремню или еще к чему, например, к этому", я цепляю за кожаный ремень Дэниела.
   "А потом?"
   "Прыжок."
   "Прыжок?"
   "Прыжок", подтверждаю я, поднимая Дэниела с пола и перебрасывая через перила.
   Он кричит всю дорогу вниз, потом замолкает. Я склоняюсь над перилами. "Дэниел?"
   "Я думаю, что наложил в штаны."
   Ох боже мой. Я не рассматривала непроизвольное испражнение. Пожалуй, я могу включить подгузники в качестве дополнительного оборудования. Или возможно что-то вроде пробки.
   Я тяну трос наверх и помогаю Дэниелу взобраться через перила. Он бледен и весь дрожит. "Какого черта ты сделала?", спрашивает он.
   "Практическая демонстрация снаряжения была необходима."
   "Ты не могла просто нарисовать схему?"
   "Этого недостаточно. Теперь ты будешь доверять этому оборудованию."
   "Я был в пятнадцати сантиметрах от того чтобы разбиться об землю!"
   "Пятнадцать сантиметров это допустимая погрешность."
   "Я был напуган до смерти."
   "Я вижу."
   "Откуда тебе вообще пришла эта идея?"
   "Я видела это в фильме, где мужчина в черном плаще использует аналогичное устройство, установленное на его поясе, чтобы спускаться вниз с высотных зданий."
   "Ты видела это в кино про Бэтмана? Кэмерон, эти устройства не настоящие."
   "Нет?"
   "Это спецэффекты. Их добавляют в пост-продакшн."
   "Оу."
   Дэниел смотрит на меня в ужасе, а потом улыбается и качает головой. "Типичная Кэмерон. Ты единственная в своем роде, ты знаешь это?"
   "Я знаю."
   "От меня воняет. Я пойду переоденусь."
   Я сматываю кабель и перезаряжаю устройство, пряча его за несколько цветочных горшков, на всякий случай если Кристал будет слишком любознательна. Я смотрю вниз с балкона. Я вижу широкую аллею с выходами на в обоих концах. Несколько мусорных контейнеров с цветовыми обозначениями для перерабатываемых и обычных отходов. Если кто-то или что-то придет, мое устройство даст ему шанс убежать. Это стоит испачканных штанов.
   Я возвращаюсь в гостиную в это же время Дэниел выходит из спальни одетый в свежие джинсы и сильно пахнущий одеколоном.
   "Я принесла тебе кое-что", говорю я ему.
   "Это связано с ужасным падением с шестого этажа?", спрашивает настороженно он.
   "Нет."
   "Рад это слышать."
   Я достаю это из моего рюкзака и даю ему. Он рассматривает и говорит, "Что это? Стальной прут?"
   "Не стальной. Это колтан. В это время он очень редок и в дефиците."
   "А это то из чего ты сделана?"
   "Верно. Мой эндоскелет. Попробуй погнуть его."
   Дэниел держит прут длиной в шестьдесят сантиметров и пытается его погнуть пока его лицо не покраснело. "Черт, какой жесткий. Как черт возьми ты такая гибкая?"
   "Много йоги и ВД 40."
   Это шутка. Он не смеется. Облом. Это бы всех убило на шоу Литтермана.
   "Мм спасибо. Я арендовал гараж на окраине города, где я могу экспериментировать. Мина это по существу бомба, так что я должен быть осторожен покупая материалы для мины."
   "Где ты закупаешься?"
   "Темная Паутина. Шелковый Путь. В подобных местах. Я использую биткоины."
   Темная паутина. Грязные подворотни интернета. Своего рода Амазон для бедных.
   "Сенсор является наиболее важным компонентом. Мина должна взрываться только когда терминатор близок."
   "Ну этот колтан должен определенно помочь в этом. Спасибо."
   Громкий стук в дверь. Я разворачиваюсь, доставая свой пистолет.
   "Эй полегче, полегче! Это вероятно курьер с доставки еды." Он подходит к двери и всматривается в глазок. "Да. Я его узнал. Его зовут Чо вроде."
   Дэниел открывает дверь. Мельком я вижу молодого азиатского мальчика. "Спасибо мужик. Можешь идти. Доброй ночи." Дэниел отдает деньги и получает несколько белых контейнеров. Дверь закрывается. Опасность прошла.
   "Я съем свою половину вечером. Если Крисси не вернется домой я доем это на завтрак."
   "Ты разогреваешь еду на завтрак?"
   "Что я могу сказать? Я варвар."
   "В этом здании есть путь на крышу?"
   "Да. Просто пройди четыре этажа на верх."
   "Покажи мне."
   "Сейчас?"
   "У меня не так много времени. У меня все по расписанию. Джон заподозрит что-то, если я буду слишком долго отсутствовать."
  
   -0-
  
   Мы поднимаемся по лестнице на верх. Путь на крышу преграждает стальная дверь, защищенная замком. Я собираюсь сломать его, когда Дэниел говорит, "Постой не торопись, в этом нет необходимости у меня есть ключ."
   "Есть?"
   "Консьерж нескольким из жильцов позволяет загорать или готовить барбекю на крыше. Его зовут Фрэнк. Классный парень для старика. Он выгуливает Лулу для меня, если я задерживаюсь на работе."
   Стальная дверь открывается, и мы преодолеваем заключительные шаги на крышу.
   "Здесь впечатляющий вид. Можно увидеть весь центр города отсюда."
   Крыша уложена грубым асфальтом, граничащим с кирпичным парапетом, также есть вентиляционные решетки и будка лифта. Есть ржавый мангал и несколько алюминиевых раскладных стульев выцветшие от солнца. Рядом лежат кожаный футбольный и желтый теннисный мячи. Дэниел подходит берет футбольный мяч и говорит игриво, "Эй Кэмерон давай."
   "Расписание", говорю я. "У меня нет времени, чтобы играть с твоими шарами."
   "История моей жизни!", смеется он, пиная футбольный мяч. Он прыгает один раз, два раза, и останавливается возле парапета.
   Я подхожу к парапету и оглядываюсь. Десятью этажами ниже аллея. Через дорогу находиться еще один многоквартирный дом, ниже чем этот.
   "На самом деле они одинакового размера", Дэниел смотрит, когда я указываю на это. "Тот просто расположен ниже по холму."
   "Я могла бы сделать еще гарпун, которым можно было бы пустить стальной трос до другого здания. Это было бы еще одним путем к отступлению, когда тебя выследит кто-то или что-то."
   "Ты имеешь в виду спуск по канату? Нет. Нет спасибо. Достаточно того устройства. Кроме того, как я смогу спрятать гарпун от Крисси?"
   Мое предложение, что он занимается китобойней, чтобы развеять ее подозрения встретилось с некоторым недоверием. Жаль.
   Дэниел опирается на парапет и смотрит на Спейс-Нидл, все загорелось на фоне темнеющего неба. "Впечатляет, не правда ли. Этот ресторан на крыше. Крисси и я провели там третье свидание. У нас была острая курица. И играла группа Коул Портер."
   "Это звучит романтично."
   "Я принес остатки домой для Лулу. Она заболела после."
   "Не так романтично."
   "Может быть я свожу Крисси туда еще раз, чтобы извиниться за сегодняшний день."
   "Не оставляй это на потом."
   "Что ты имеешь ввиду?"
   Я рассказываю о судьбе Спейс-Нидл после Судного Дня. Дэниел вздыхает, "Это в самом деле произойдет, не так ли? После того, как я переехал сюда, устроился на работу, встретил Крисси, все начало идти своим чередом, и мне уже кажется, что все что произошло в ЛА было галлюцинацией или кошмаром."
   "Нет. Это все реально. Это нельзя остановить."
   "Облом."
   "Облом", соглашаюсь я.
   "Кто здесь? Кто там наверху?"
   Мужской голос донесся из-за спины в дверном проеме появился человек. Я собираюсь вытащить пистолет, когда Дэниел шепчет, "Это консьерж. Я разберусь."
   "Эй, Фрэнк. Это я Дэнни."
   "Дэнни? Ох точно. Думал, что снова эти чертовы дети, курят травку здесь и слушают их дрянную музыку. Меня уволят из-за них."
   Консьерж. Человек пятидесяти лет, который уже видел свои лучшие дни. Его волосы уже седые и редеют и его уже не спортивный живот спрятан под его комбинезоном.
   Он идет к нам и с любопытством коситься на меня.
   "Ты не живешь здесь. Я знаю здесь всех в лицо, да и я бы запомнил твое лицо."
   "Меня зовут Энн", я улыбаюсь. "Энн Арбор."
   "Это очень милое имя."
   "Я тоже так думаю."
   "Ты и Крисси расстались, Дэнни?"
   "Нет, нет. Энн старый друг, она из другого города. Я просто показываю ей вид отсюда."
   "Из какой части страны ты родом милочка?"
   "Мичиган", говорю я ему. "Энн Арбор, Мичиган."
   "Энн Арбор из Энн Арбор?"
   Я улыбаюсь. "Я знаю. Все удивляются, когда я им говорю."
   "Я слышал Лулу немного раньше. Дэнни с ней все в порядке?"
   "Да Фрэнк. Просто небольшое расстройство желудка."
   "Я могу погулять с ней завтра, если хочешь. Мне надо сходить на рынок в любом случае. Единственное место, где продают нормальный орегано."
   "Это было бы здорово. Спасибо."
   Все мы смотрим на Спейс-Нидл, который светиться в ночном горизонте, технологическое чудо, представляющее все надежды и чаяния общества, которое обречено.
   "Неплохо выглядит не правда ли? Я бы не хотел получить счет за электричество этой конфетки!"
   Смех Фрэнка превращается в хриплый кашель. Он плюется чем-то зеленым и неприглядным в землю около своих ног.
   "Я оставлю вас двоих. Не забудьте запереть дверь, когда уйдете."
   "Хорошо Фрэнк. Доброй ночи."
   Когда он ушел Дэниел смеется и качает головой, "Энн Арбор из Энн Арбор! Как ты пошла на такое?"
   "У меня красивое лицо", говорю я ему. "Люди будут верить почти всему, если у тебя красивое лицо."
  
   -0-
  
   Вернувшись в квартиру Дэниел повернулся ко мне и сказал, "Ладно Кэмерон. Почему ты солгала Генералу и проделала весь этот путь?"
   "Моя основная миссия защищать Джона Коннора и помочь ему в предотвращении Судного Дня. Моя вторичная миссия состоит в том, чтобы помочь зарождающемуся Сопротивлению чем смогу. Так было с 1969 года."
   "Ты была здесь в 1969 году? Ты видела, как играли Битлз? Ты ездила на Вудсток?"
   "Вудсток да. Это было очень грязно. Я не носила туфли и лифчик."
   "Я бы хотел посмотреть на это. Вудсток, я имею в виду не на тебя без...", он смущенно умолкает.
   "У меня есть кое-что для тебя." Я достаю пачку денег. "Пять тысяч долларов."
   "Где ты их взяла?"
   "Я выиграла в покер. Флэш бьет сэт."
   "Это верно. Флэш бьет сэт."
   Наконец-то...
   "Используй их в своих исследованиях."
   "Я чувствую себя неловко. У меня нет ничего для тебя."
   "Ты сделаешь."
   "Что сделаю?"
   "Однажды ты изобретешь устройство, которое взорвет меня и таких как я в пух и прах."
   "Эм... ты тут?"
   "Еще одна вещь."
   Я лезу в карман и достаю листок бумаги. На нем написаны цифры.
   "Скажи мне пожалуйста, что это выигрышные номера в лотереи."
   "Лучше. Координаты ближайшего подземного атомного убежища. Я построила его сама."
   "Ты действительно заботишься обо мне, ведь так?"
   "Я запрограммирована заботиться."
   Дэниел смотрит в сторону, боль на мгновение появляется на его молодом лице. "Верно. Запрограммирована. Глупо было с моей стороны."
   "Тебе потребуется кирка. Он спрятан глубоко."
   "Кирка. Хорошо."
   "Убежище может вместить до двадцати человек с запасом еды и воды на один год."
   "Что нам делать потом?"
   Я смотрю ему прямо в глаза. Гробовая тишина. Даже Лулу перестала тявкать.
   "Открыть люк и начать бороться."
  
   -0-
  
   Забрав арендованную машины с парковки торгового центра, я начинаю свой долгий путь на юг.
   Наступила ночь и движение на автостраде стало спокойным в обе стороны. Даже в таких условиях я продолжаю придерживаться ограничения скоростного режима. Маргарит Эрнандес вернулась за руль, маленькая Мисс, у которой безопасность на первом месте, оставив Энн Арбор в Изумрудном городе, что вскоре пропал из поля зрения.
   Наступил рассвет, когда я находилась уже в 160 километрах от Лос-Анджелеса. Зазвонил мой мобильный. Это Джон.
   "Где ты? Я уже стал волноваться."
   "В пустыни. У меня прокололо шину. Мне пришлось дойти до заправочной станции."
   "Эти машины из аренды всегда ломаются. Ты хочешь, чтобы я забрал тебя?"
   "Нет необходимости. Я уже еду. Через три часа буду."
   "Как твоя маленькая проблема?"
   "Решена. Мои шансы взорваться минимальны."
   "Приятно слышать. Ладно скоро увидимся."
  
   -0-
  
   Я вернула арендованную машину обратно. Последние 80 километров датчик температуры мигал красным. Отказ двигателя неизбежен. Некоторые машины менее надежны чем другие.
   Я прохожу последние километры до конспиративной квартиры. Проскальзываю в боковые ворота.
   Снежок растянулся на крыльце своего собачьего дома, наслаждаясь утренним солнцем. По его расслабленной позе я делаю вывод, что опасность быть облитым ледяной водой прошла. Заметив меня, он пробуждается и подбегает ко мне. Он кружит вокруг меня, яростно принюхиваясь к чужому запаху, который учуял его чуткий нос прежде чем он поставил свой вердикт.
   кэмерон пахнет какашками!
   Где же ведро со льдом, когда оно так нужно?
  
  
  
  
  
   Глава 86.
  
   Суббота.
  
   Я совершаю небольшую прогулку до дома Пейдж Бартлетт. Сегодня жаркий и солнечный день, поэтому я одета соответствующим образом: солнцезащитные очки, потертые джинсы и мой короткий топ без лифчика под ним. Я вернула мои соски обратно к их минимальному размеру. Никто не хочет видеть торчащее убожество.
   Пейдж сама открывает мне дверь. Она тоже одета для жаркого дня: бикини, джинсовые шорты, сандалии и круглые черные солнцезащитные очки, делающие ее глаза как две черные глубокие бездны. "Привет незнакомка", говорит она вместо приветствия. "Где ты пропадала в последнее время?"
   Она не имела это в буквальном смысле. Несколько недель назад я зависала с ней у нее дома. Она наверно скучает по моему теплому и дружескому характеру.
   "Мы у бассейна пытаемся охладиться", говорит Пейдж, приглашая меня внутрь.
   "Мы?"
   "Суки и я. Ребята придут позже."
   Ребята. Спенсер парень Пейдж и Маркус лучший друг Спенсера и бывший парень Суки, которая лучшая подруга Пейдж. Это как смотреть мыльную оперу.
   Мы проходим по дому и выходим на солнечную террасу окружающую бассейн. Суки растянулась на полотенце рядом с бассейном. Она стройная азиатская девушка в розовом бикини с правильными чертами лица, ногами и руками как у куклы. Она тоже носит темные круглые очки, которые придают ее глазам... ну вы поняли. Она должно быть следит за модой.
   "Эй Суки. Ты ведь помнишь Кэмерон, верно?"
   "Не совсем", отвечает Суки приподнявшись на локти, бросая мне оценивающий взгляд.
   "Уверена что помнишь. Мы познакомились с ней в ночь, когда мы пытались попасть в Вайпер-Рум."
   "Ах да. Когда Кевин отвез нас на катафалке своего отца. Вот смеху то было!"
   "Не совсем было весело. Это было жутко и тревожно. Это чудо, что я не оказалась в больнице."
   "Приятно видеть тебя снова."
   "И тебя."
   "Кэмерон преподает языки в местном колледже. Давай спроси на скольких языках она говорит."
   "Сколько языков ты знаешь?"
   "Все." Очень самодовольно? Возможно, немного.
   "Да? Ты можешь говорить по-мандарински?", спрашивает Суки на мандаринском.
   "Да, я говорю на мандаринском очень хорошо", отвечаю я на мандаринском.
   "Впечатляюще. Ты должна пойти работать в Прадо."
   "Суки работает неполный рабочий день в магазине Прадо в Беверли-Хиллз", объясняет Пейдж. "У нее есть сорокапроцентная скидка, которую предоставляют работникам магазина, счастливая корова."
   "Там нужен человек, который свободно говорит на мандаринском. Кучка богатых китайцев летают каждый месяц и скупают всякое дерьмо."
   Скупают дерьмо? Боже мой, разве в Китае его недостаточно?
   Пейдж снимает свои сандалии и садиться на край бассейна, свесив ноги в воду. "Ты можешь поверить в такую жару? Обычно мы не используем бассейн до марта. Должно быть это глобальное потепление."
   "Если это глобальное потепление, то пусть приходит", говорит Суки вяло потягиваясь на своем полотенце.
   "Интересно что ты скажешь, когда полюса начнут таять, урожая на полях не будет, а мы все начнем умирать от голода. Или может быть, ты совсем ничего не ешь?"
   "Я на строгой диете без белков и углеводов."
   "И что же тогда остается?"
   "Алкоголь милая."
   "В бухле содержатся углеводы."
   "Да, но обычно, когда я уже навеселе я об этом не парюсь."
   Открываются стеклянные раздвижные двери и появляется Спенсер. "Это то что я хотел увидеть", усмехается он. "Три красивые девушки на которых мало одежды."
   "Ты должен был прийти немного раньше", ухмыляется Пейдж. "Мы втроем были голые и обнимались."
   "Пейдж пожалуйста, не говори таких вещей. Ты заставляешь мою голову взрываться."
   "Только твою голову?"
   "Остальное тоже. Эй Суки, со мной Маркус. Все будет в порядке?"
   "Почему должно быть не в порядке?"
   "Ну ты знаешь, теперь вы не вместе."
   "Успокойся, все будет нормально. Маркус словно маленький щенок будет крутиться вокруг меня."
   Спустя несколько мгновений появляется Маркус, держа руку над лицом, чтобы защититься от яркого солнца. Он нечто вроде уменьшенной копии Спенсера, те же прилизанные волосы, футболка и джинсы. Он менее нахальный и кажется более чувствительный, чем его друг.
   "Привет всем. Ой привет Суки."
   "Маркус будь лапочкой и натри меня немного лосьоном на спине. Я думаю, что начинаю сгорать."
   "Эмм... ладно."
   Маркус склоняется к ней. Суки смотрит на нас и улыбается, `Хорошая собачка'. Пейдж отворачивается, чтобы заглушить свой смех.
   Спенсер снимает рубашку, обнажая подтянутую верхнюю часть тела, типичное для калифорнийских подростков. Никаких шрамов от войны или признаков недоедания. Пройдет время...
   "Черт, жарко. Есть что-нибудь выпить?"
   "Есть диетическая кола в холодильнике."
   "К черту колу. Есть что покрепче?"
   "Тише! Папочка дома. Он не знает, что я пью."
   "Как и мои родители", говорит Суки. "И они думают, что я девственница. Я говорю им, что я сохраню ее до своей свадьбы."
   Все смеются. Это забавно потому что она как гулящая кошка.
   "Ты была еще в Инглвуде?" Я спрашиваю Пейдж. Она журналист интерн и пыталась получить интервью у Джона Лисицки, единственного свидетеля двойного убийства, которое произошло по моей вине, и тот кому я заплатила, чтобы он взял продолжительный отпуск.
   "Тьфу! Не говори об Инглвуде! Этого придурка Лисицки никогда нет дома. Я думаю, что он просто сбежал. И в последний раз, когда я там была, меня ограбили."
   "Тебя ограбили? Ты не говорила мне об этом", говорит Спенсер.
   "Что сказать? Какой-то придурок выхватил мою сумочку и убежал."
   "Ты пойдешь в полицию?"
   "Нет смысла. Я не успела его запомнить. Черный. Белый. Я без понятия."
   "Сумочка была не та от Прадо, которую я тебе подарила?" спрашивает Суки.
   "Нет. Та была от Шанель, подделка с блошиного рынка на Ван-Найс. Жалко свой Айфон. Повезло, что он застрахован."
   Спенсер говорит, "Твой телефон? Ты же заблокировала телефон? Ты можешь стереть все данные с него?"
   "Я думаю да. Зачем?"
   "Помнишь те фотографии, которые я тебе присылал?"
   "Какие фотографии?"
   "Те личные фотографии..."
   "Он имеет в виду свои обнаженные селфи, которые он присылал тебе", смеется Суки.
   "Ты видела их?"
   "Конечно. Лучшие друзья показывают все друг другу."
   "О мой Бог. Ты ведь не показывала их больше никому?"
   "Я показала несколько Дебби Винкельман."
   "Ее отец работает в мэрии! Что она сказала?"
   "Она сказала это похоже на пенис, только меньше."
   "Какое облегчение. Я уже думал... Подожди секундочку!"
   Опять все смеются, кроме Спенсера, чье лицо покраснело. "Ты не имела права показывать личные фотографии другим людям!"
   "Лицемер! Когда взломали телефон Дженнифер Лоуренс, ты не мог дождаться чтобы скачать ее фотографии. Я не могла дозвониться до тебя несколько дней."
   "Это другое дело. Она сексуальная кино звезда и мне очень хотелось увидеть ее голой."
   Больше смеха. Обнаженные селфи? Итак, почему я не думала об этом раньше...
   Открываются двери и появляется Даг Бартлетт, отец Пейдж. "Ну некоторые любят собой любоваться. Что тут смешного?"
   "Ничего. Абсолютно ничего", говорит Маркус.
   "О привет Кэмерон. Я только что говорил по телефону с твоей матерью. Боюсь мне пришлось отложить нашу совместную пробежку. Звонили из клиники, Миссис Нуссбаум потеряла свою коронку и у нее какой-то праздничный ужин сегодня вечером, и она настаивает на том чтобы я исправил все до него."
   "Но сегодня твой выходной папа. Скажи этой старухе пусть идет куда подальше."
   "Пейдж, дорогая. Нельзя сказать своему самому дорогому клиенту пойти куда подальше. Вместо этого надо взять с нее двойную плату за свой сорванный выходной."
   "Так держать сэр. Отодрите ей там все хорошенечко. Эм... не буквально конечно. Вы ведь дантист и... в общем..."
   "Я понял, что ты имел в виду Спенсер, спасибо. Так что, меня не будет весь оставшийся день. Вы дети ведите себя хорошо. Ох и Пейдж, держитесь подальше от бара. В последний раз, когда ты уходила, от тебя пахло алкоголем. Тебе семнадцать, и ты еще несовершеннолетняя."
   Когда он ушел Суки говорит, "Ооо спалили!"
   "Пить водку и потом сосать мятные леденцы", предлагает Спенсер. "Это одурачивает стариков всегда."
   "Вы ребята уничтожите свою печень еще до двадцати одного года", усмехается Маркус.
   "Не притворяйся Марко. Я видел, как ты несколько раз пил пиво."
   "Ну да пиво. Пиво не так разрушает организм, как крепкий алкоголь."
   "А твой папа неплохо одевается для старика", комментирует Суки. "Вы видели рубашку, в которую он одет? Хьюго Босс."
   "Я выбрала ее для него. Он бы не купил ничего дизайнерского. Он счастлив ходить и в домашних штанах."
   "Он все еще хочет перепихнуться с той бегуньей?"
   "Вообще то это мама Кэмерон."
   "Оу, прости."
   "И папа не будет не с кем перепихиваться. У него есть глубокие и значащие для него отношения. О которых мне очень трудно не думать."
   "Да. Старики любят заниматься грязными делишками.", соглашается Спенсер. "Представляю себе костлявую Мадам Мим." ((Мадам Мим - какая-то ведьма из диснеевских мультфильмов))
   "Эй! Я очень сильно стараюсь не думать об этом. И ты мне не помогаешь в этом."
   "Твой папа красавчик для старичка", говорит Суки. "И в этом ему помогают его деньги."
   "Папа не богач!"
   "Пфф ну да. Вы живете во дворце. Сколько у вас спален? Восемь?"
   "Девять. Но это не делает нас богачами."
   "Как вам будет угодно, ваше величество."
   Пейдж брызгает водой в сторону Суки, которая визжит и пытается укрыться от брызг. Это сложно сделать если вы носите крошечный бикини.
   "Пожалуйста, прекратите ваше величество! Я буду хорошей маленькой иммигранткой, честное слово. Милосердия для бедных!"
   Все смеются. Я присоединяюсь. Дискриминация и угнетение бедных слоев населения. Весело!
   Зазвонил телефон Пейдж. У нее стоит такая же песня как у меня. Taylor Swift - Shake it Off.
   Players gonna play play play play play
   Haters gonna hate hate hate hate hate
   I'm just gonna shake shake shake shake shake
   Мудрые слова. Тейлор великая поэтесса. Как Шекспир только с более классной задницей.
   "Это Изабель из Таймс. Я должна ответить. Это может быть важно."
   "Может быть тебе дадут повышение?"
   "Или уволят."
   "Или дадут Пулитцеровскую премию."
   "Или переведут в спортивный отдел."
   "Ооо, достанешь для нас бесплатные билеты на Никс."
   "Нет на Лейкерс. Никс отстой."
   "Нет."
   "Да."
   "Да заткнитесь вы идиоты. Я не слышу что она говорит."
   Пейдж отворачивается и отходит подальше чтобы поговорить. Затем она поворачивается и говорит, "Изабель сказала включить телевизор. Там в местных новостях показывают какой-то репортаж."
   Мы направляемся в гостиную. Суки идет передо мной, и я отмечаю, что я на целую голову выше нее. Она действительно такая миниатюрная. Я чувствую, что смогла бы положить ее в карман и отнести домой. Я этого не сделаю конечно. Нет. Она слишком красива и сексуально озабоченная, чтобы находиться рядом с нашим домом. Плюс Снежок не любит азиатскую еду. Я думаю его желудок может быть расистом.
   В гостиной Спенсер подходит к бару с напитками. "Итак, кто что хочет?", спрашивает он, потирая с нетерпением руки.
   "Эй Спенсер, ты не слышал моего отца? Нас спалили."
   "Тебя спалили. Остальные чисты как свежевыпавший снег."
   "Говори за себя", ухмыляется Суки.
   "Нас поймают. Он вероятно запомнил уровень содержания в бутылках."
   "И? Мы все восполним обычной водой. Честно, Пейдж, ты ведешь себя словно я делаю это в первый раз. Суки, чем будешь травиться?"
   "Скотч. Со льдом."
   "Молодчина. Маркус?"
   "Время Миллера!" ((Миллер марка пива если кто не знает))
   "По легкой. Кэмерон?"
   Я раздумываю мгновение. "ВД 40. Не охлажденный", добавляю я.
   "Повтори?"
   "Шутка", которая убила бы Скайнет.
   "Нуу хорошо. Как насчет водки и апельсинового сока? Ты похожа на девушку которой нравиться Отвертка."
   "Больше чем ты можешь себе представить."
   Пейдж включает телевизор на Си-Эн-Эн. Там действительно о чем-то рассказывают. Пятилетняя девочка и ее мать были похищены из маленького городка в Калифорнии. Это произошло средь бела дня, всего несколько часов назад. На экране появляется репортер, который берет интервью у одного пожилого мужчины, местного жителя, который видел произошедшее.
   "Это был здоровяк. Похож на защитника футбольной команды. С огромными мышцами. Он приехал на черном фургоне, и выломал ногой дверь дома. Следующее что я видел, он несет маленькую девочку и ее маму в каждой руке, и бросает их в фургон, словно загружает бельем стиральную машину. Я кричу ему, "Эй, какого черта ты делаешь?" Он смотрит на меня и говорит, "Отвянь тупоголовый." У него был иностранный акцент. Немецкий наверно. Как только он отъехал, я позвонил в полицию."
   Репортер поворачивает к камере. "Женщина оказалась Клэр Янг, жительница Палмдейла. Ребенок, ее дочь, Элисон Янг. Ей пять лет. Согласно полицейским источникам нет никакой информации о требовании выкупа, и на данный момент ничего не известно о местоположении похитителя и его заложниц. Любому, кто располагает информацией следует позвонить по бесплатному номеру в нижней части экрана. Кендра Уислон для Си-Эн-Эн репортаж из Палмдейла."
  
   Элисон Янг
  
   Палмдейл
  
   Терминатор Т-800 похитил Элисон Янг.
   Я встаю и выхожу из комнаты, игнорируя все вопросы. Я выхожу из дома, направляюсь к нашему дому.
   Как долго это будет оставаться домом?
   Что произойдет если Т-800 убьет Элисон Янг? Я перестану существовать?
   Я держу руку перед лицом сгибая пальцы. Я пойму что происходит? Это будет внезапно? Или я исчезну как старая фотография, оставленная на солнце?
   И что произойдет с Джоном без меня?
  
  
  
  
  
   ГЛАВА 87.
  
   СУББОТА. продолжение...
  
   Джон сидит в гостиной и читает газету.
   Я прохожу мимо него и включаю телевизор.
   "Эй, я тут читаю", язвительно замечает он. "Палмдейл?" Он откладывает газету в сторону. "Почему мне знакомо это название? В чем дело?"
   Я поворачиваюсь к нему лицом.
   "Меня похитили."
  
   -0-
  
   К этому времени Сара Коннор вернулась со своей пробежки, и Джон собирается ввести ее в курс дела. Его мать еще немного хочет позаниматься на улице.
   "Внутрь? В такой день как этот?"
   "Мама, ты должна это увидеть."
   "Только после того, как я приму душ. Дага сегодня не было на пробежки, так что сегодня я действительно смогла побегать до седьмого пота. Он думает, что легко меня обставит и оставит позади. Если бы он только знал."
   "Это не может подождать. Взгляни на это."
   "Что это?" Она смотрит в телевизор. "Элисон Янг? Знакомое имя..."
   "Элисон Янг боец Сопротивления, которая стала Кэмерон. Или точнее сказать с идентичной личностью. Она была похищена, кем-то очень похожим на Т-800."
   "Зачем Т-800 похищать ребенка?"
   "Предположительно, если ее убить, то она не будет существовать в будущем и тогда не будет Кэмерон, чтобы отправить ее в прошлое на мою защиту. Только я думаю, что не в этом причина. Подумай, зачем Т-800 пятилетняя девочка, почему ее не убить сразу."
   "Тогда почему... Ох, приманка."
   "Да, приманка для ловушки, предназначенной нам."
   "Зачем похищать мать?"
   "Вероятно для ухода за маленькой девочкой. В Т-800 не заложены программы родительского поведения."
   "Оу, я не знаю. Мне кажется ты не плохо подружился с одним из них давным-давно."
   "Он был запрограммирован, чтобы защищать меня. Это совсем разные вещи."
   "Итак, что мы собираемся делать?"
   "Мы не можем просто игнорировать это. Забыть о будущем, о маленькой девочке о которой говорим."
   "И поэтому мы идем прямо в эту ловушку?"
   "Я открыт для любых идей получше."
   "Там все кишит полицейскими", указывает Сара Коннор. "Это создаст целый ряд новых проблем."
   "Возможно нет. Поиски перешли в другие районы. Они будут пытаться разыскать похитителя. Криминалисты уже закончили и вероятнее всего они будут двигаться дальше."
   "А если мы столкнемся с Кридом?"
   "Почему Крид должен в это влезать? Он никак не сможет нас связать с этим. Это дело местных полицейских и федералов."
   "С чего ты так уверен, то мы сможем выследить его, если полицейские этого не могут?"
   "Я думаю он оставил для нас след. Только для нас. Он хочет, чтобы мы нашли его. На его условиях."
   "Какой след?"
   "Не узнаем, пока не доберемся до туда."
   "И что мы будем делать, если местные копы поймают нас шнырящими там?"
   "Я думал об этом. У меня есть идея... Помните агентов Паско, Хигс и Валенте?"
   "Фальшивые агенты ФБР, которыми мы были, когда один из них начал убивать мужчин с твоим именем."
   "У нас еще остались костюмы."
   "Я кажется припоминаю, что тогда это не сработало."
   "В этот раз будем лучше. Поверь мне. Я знаю это. Я агент ФБР.
  
   -0-
  
   У Мии не возникает никаких возражений о перспективе ночевки у своей подруги Меган в доме. Потому что в эти выходные она не особенно подозрительна насчет наших дел. Или возможно она это скрывает. Трудно сказать сейчас. Мы до сих пор не придумали правдоподобное объяснение, почему она нарисовала металлическую голову терминатора для школьного задания.
   "Зачем ты берешь так много вещей с собой?" Спрашивает Сара Коннор пока Мия тащит тяжелый чемодан вниз по лестнице, чтобы уложить в багажник Субурбана. "Это же ночевка у подруги, а не трехнедельный отпуск."
   "Тут в основном вещи Снежка, а не мои."
   "И что же, этому псу надо так много вещей?"
   "Ну, ему нужна его любимая миска с водой, потому что он не будет пить из чего-то еще. И я взяла его миску для основной еды. И миску для сухого корма. А и миску для сладостей. О и еще его набор для ухода за ним, он любит быть почищен щеткой перед сном. Плюс все его ошейники и поводки, так он сможет решить, что надеть, когда мы будем гулять. И кашемировое, шерстяное и мохеровое одеяла, потому что он любит выбирать на чем спать, в зависимости от настроения и температуры в комнате."
   "Я уже говорила это раньше, вы рассматриваете эту собаку как королевскую особу."
   Это так, если королевской особе нужны таблетки от глистов каждый месяц, и чесать живот по первому его требованию.
  
   ВОСКРЕСЕНИЕ.
  
   Палмдейл.
   Население: 158 000
   Уровень безработицы: 9,5%
   Количество Макдональдсов: 3
   Количество магазинов по продаже огнестрельного оружия: 9
   Количество жителей, которые в один прекрасный день будут захвачены в плен, и подвергнуты пытками и убиты Скайнет: 1
   Элисон Янг
   Количество детей в настоящее время похищенные киборгом из будущего: 1
   Элисон Янг
   Этот ребенок не может взять перерыв.
  
   -0-
  
   "Хорошее местечко", говорит Джон, пока мы проезжаем по улицам города. Сейчас только рассвет и город пока что еще пустой. Мы едем в черном Линкольне, взятом в прокат естественно. Было решено, что настоящие агенты ФБР вряд ли при исполнении своих обязанностей ездят на семейном Субурбане, тем более с собачей шерстью и плакатом на бампере "ГОЛОСУЙТЕ ЗА СНЕЖКА". Если Дональд Трамп баллотируется, то почему бы и нет?
   "В среднем цены на жилье здесь меньше на двенадцать процентов чем в Лос-Анджелесе", отмечаю я.
   "Мы здесь, чтобы спасти маленькую девочку, а не в поисках нового дома", замечает Сара Коннор.
   "И показатели преступности в Палмдейле ниже на тридцать два процента чем в Лос-Анджелесе." Продолжаю я. Я не могу ничего с собой поделать. Я очень дотошна.
   "Не в данный момент."
   Я соглашаюсь, что действия Т-800, несколько искажают показатели преступности. Эти терминаторы. Никакого уважения к статистике. Или рынку жилья.
   "Вот он! Дом Элисон Янг."
   Джон паркуется на обочине и глушит двигатель. Во внезапно наступившей тишине мы наблюдаем за домом, каждый погруженный в свои мысли.
   Дом...
   Где я... она жила.
   Где все началось. Место рождения своего рода. Начало всего по крайней мере.
   Дом ничем не отличается от остальных на улице. Два этажа с пристроенным гаражом и захудалым газоном. Желтая полицейская лента оцепления и все еще выломанная дверь. Опрокинутый трехколесный велосипед лежит у мусорного бака.
   "Вы хотите зайти внутрь?", интересуется Сара Коннор. "Пока тут не появились полицейские."
   "Криминалисты уже сделали свое дело. Я не думаю, что мы найдем что-либо там после них. Если и есть какие-либо улики, то они точно не внутри."
   "Мы даже не знаем что мы ищем."
   "Верно. Но мы узнаем, когда увидим это."
   Подъезжает транспортное средство. Знакомая черно-белая патрульная машина полиции. Она подъезжает прямо к дому семьи Янг. Полицейская машина остановилась в пяти метрах от нашей.
   "Местные копы", шепчет Джон. "Хорошо делаем как мы репетировали. ФБР главнее местных копов. Теперь все зависит от нашей правдоподобности."
   На нас одеты зеркальные авиаторские солнцезащитные очки, это клише и не без причины. Мы выходим из Линкольна. Дверь патрульной машины открывает и из нее выходит полицейский. Женщина. Около двадцати лет. Среднего роста и телосложения. Темные волосы. Загорелое лицо. Не латиноамериканка. Белая, которая любит гулять на улице. Или она не использует солнцезащитный крем. Ее тело расслаблено, не ощущая никакой угрозы. На ее правом бедре есть убранный в кобуру пистолет.
   Сара Коннор берет на себя инициативу. Она достает фальшивые документы и быстро показывает их. На расстоянии пяти метров это выглядит правдоподобно. "ФБР."
   Офицер кивает и улыбается. "Да. Я поняла, что вы федералы. Вас не было среди тех кто был вчера."
   Утверждение. Не вопрос. Она встречалась с настоящими агентами ФБР.
   "Мы из специального отдела. Занимаемся похищением детей. Нам позвонили поздно, мы только что приехали. Я агент Паско. Это агент Хигс и агент Валенте."
   Она кивнула каждому. "Я офицер Смоллинг. Мне досталась утренняя смена. Нам позвонили, что телевизионщики с одной из утренних программ собираются устроить прямую трансляцию отсюда в семь. Они наверно не настолько глупы, чтобы прорваться через полицейский заслон и разнюхивать все здесь и внутри, но не когда не знаешь, что в голове у этих людей с телевидения."
   Джон обменивается с матерью понимающими взглядами. Мы не можем быть здесь, когда появятся телевизионщики. Не тогда, когда есть шанс что мы попадем на камеру. Нас может увидеть Мия. Или Рубин Крид.
   "Вы были здесь среди первых, офицер Смоллинг?", спросил Джон, достав маленькую записную книжку, как будто делая заметки. Это на самом деле список любимой еды Снежка. Это очень длинный список.
   "Да. Может через двадцать минут после происшествия. Повезло, что у нас был свидетель, который видел, как это все произошло, в противном случае об этом могли узнать спустя часы прежде чем кто-нибудь заметил, что они пропали без вести."
   "Что за фургон был у преступника?"
   "Мы думаем, что был желто-коричневый Форд Эконолайн."
   "Вы думаете...?"
   "Свидетель пожилой человек, и не очень внятно описал транспортное средство. Фургон без окон. Бежевый или желто-коричневый. Среднего размера. Эконолайн подходит под описание."
   "Он был замечен еще где-нибудь?"
   "Неа. На всех шоссе есть камеры. Нигде его не было."
   "Значит он ехал по городским улицам. Или машина брошена где-то и ее еще не нашли."
   "Нет никакого требования выкупа. И мы знаем, что мать не богата. Но и не бедная, но если похититель ожидает сорвать большой куш, то ему не повезло. Месяц назад она взяла закладную на дом и ее кредитная карта Американ Экспресс почти пуста, хотя мы не думаем, что это важно. Если банки начнут похищать людей, потому что у них сложности с деньгами, то в скором времени вспыхнет целая эпидемия преступности."
   "Ничего не известно об угоне фургона поблизости?"
   "Насколько мне известно нет. Почему... вы что-то слышали об этом?"
   "Нет. Хотя справедливо предположить, что похититель не будет использовать свои колеса."
   "Я думаю нет. Вы хотите зайти внутрь дома? Пока `Реджис и Кэти' или кто там приедет не появятся?"
   "Я полагаю криминалисты уже тут поработали?"
   "Да конечно. Прошерстили все сверху до низу. Не много обнаружили. Похоже парень просто выломал дверь и схватил их, когда они собирались ужинать. Еда стоит нетронутой на столе. Покупной мясной рулет. Овощной салат. И вишневый пирог на десерт."
   "Вы местная, офицер Смоллинг?"
   "Угу. Родилась и выросла здесь. Хотя я работала во Фресно два года."
   Джон говорит, "Хорошо, мы собираемся оглядеться здесь. Может быть пройдемся по улицам. Спасибо за вашу помощь."
   "Мы уже опрашивали соседей. Никто ничего не видел, кроме одного."
   "Вы осмотрели всю улицу?"
   "Это не первое наше преступление."
   "Что насчет экспертизы?"
   "Только дом и двор."
   "Ладно. Спасибо за вашу помощь."
   "Хорошо, я буду здесь если понадоблюсь."
   Мы идем вниз по улице. Сара Коннор шепчет, "У нас меньше часа до того, как сюда заявятся телевизионщики. Если мы все еще будем здесь..."
   "Мы попадем в репортаж. Я понял. Ладно, давайте разойдемся. Мы ищем что-то необычное. То, что говорит, "Эй ничтожные людишки, я здесь. Приходите и возьмите меня. Если у вас хватит смелости."
  
   -0-
  
   Дворы около домов в целом все одинаковые. Дом в девяти метрах от тротуара. Гараж. Подъездная дорога. Квадратный двор, уложенный газоном и посажанными кустами или мощенными дорожками для легкого обслуживания. Сенсоры выявляют типичный мусор: обертки от конфет, сигаретные остатки, контейнеры из-под фаст фуда. Никаких остатков еды, скорее всего быстро поедаемые птицами или мелкими млекопитающими. Или маленькими жадными собачками.
   "Ничего?", кричит Джон после двадцати минут бесплодных поисков.
   "Нет."
   "Продолжайте смотреть."
   Дом. Гараж. Подъездная дорога. Гравийный двор.
   Дом. Гараж. Подъездная дорога. Газон. Требует полива.
   Дом. Гараж. Подъездная дорога. Двор с растительностью.
  
   АНОМАЛИЯ
  
   Высокая и широкая Юкка. Ее толстые мясистые листья прекрасно приспособлены для сухого пустынного климата. Среди листьев зажато что-то круглое и белое выделяющееся на зеленом фоне. Цветочный бутон? Нет. Насекомое? Нет. Я подхожу и срываю это с его места. Что-то сжатое в бумаге. С чем-то тяжелыми внутри. Я осторожно разворачиваю бумагу и раскрываю что там внутри.
   Пуля...
   "Джон."
   "Нашла что-то?"
   "Да."
   Он зовет свою мать, и мы собираемся вокруг того, что я нашла.
   "Выглядит как девятимиллиметровый. Где ты ее нашла?"
   "На Юкке."
   "Странный фрукт на самом деле." Он смотрит на улицу и растение, измеряя расстояние. "Шесть метров, плюс-минус, от середины дороги. Вероятно, бросил из окна. Достаточно далеко от места преступления, чтобы не быть замеченной полицией."
   "Пуля ни о чем не говорит нам", указывает его мать. "Как зацепка, это бесполезно."
   "Правда. Покажи мне во что она была завернута."
   Я отдаю бумагу. Джон разглаживает ее. Внутри что-то написано. Напечатано, а не написано от руки, цветной краской.
   "Клуб Трокадеро. Вечеринка вашей жизни. Вход тридцать долларов. Бесплатные напитки включены."
   "Что это значит?" Спрашиваю я.
   "Это флаер. Предположительно реклама этого клуба Трокадеро."
   "Такое место как это будет пустым в течении дня?", спрашивает Сара Коннор. "Он мог взять женщину и ребенка туда и спрятать так, чтобы люди ни о чем не узнали?"
   "Не думаю, что это так. Если он отсиживается там с девочкой и ее мамой... я думаю, что бесплатные напитки уже не входят в меню. Давайте вернемся в машину. Гугл карта должна в состоянии найти это место быстро."
   Офицер Смоллинг наблюдает за нашим приближением, "Нашли что-нибудь?", спрашивает она.
   Джон колеблется, затем показывает ей флаер. "Может быть. Когда-нибудь слышали о клубе Трокадеро?"
   "Клуб Трок? Конечно. Это на углу Джефферсон и Мэйн. Или был. Закрылся около шести месяцев назад."
   "Так он пустует?"
   "Все заколочено и ждет сноса."
   "Как далеко до него?"
   "Десять минут езды. Почему... вы думаете это связано с похищением?"
   "Мы собираемся это проверить. Наверно не связано."
   "Ладно. Следуйте за мной."
   "Разве вы не должны охранять дом?"
   "Телевизионщики не приедут еще около тридцати минут. Я покажу вам где он находится и сразу вернусь. Не хочу, чтобы вы федералы заблудились, а теперь поехали."
   Мы наблюдаем, как офицер Смоллинг идет обратно в свою патрульную машину. "Мы не можем взять ее с собой", настойчиво говорит Сара Коннор. "Если эта штука там, она может получить ранение."
   "С другой стороны, если мы оставим ее здесь и настоящие федералы появятся она расскажет им о нас. Они поймут, что мы не настоящие. Тогда у нас на хвосте окажутся и федералы, и местные копы. Мы не можем вести бой на три фронта. Кроме того, это может быть пустышка. Может быть просто мусор занесло ветром."
   "Ты веришь в это?"
   "Я перестал верить в сказки давным-давно."
  
   -0-
  
   Поездка заняла десять минут. Одно очко Палмдейлским полицейским.
   "Город начинает просыпаться", говорит Джон, как несколько машин обгоняют нас по ранее пустой дороге.
   Офицер Смоллинг паркует ее патрульную машину в квартале от клуба Трокадеро, достаточно далеко чтобы из здания никто не заметил. Второе очко местным копам.
   Мы выходим из Линкольна. Офицер Смоллинг показывает дальше по улице. "Там в большом здании на углу."
   "Это клуб Трокадеро? Больше похоже на церковь, чем на ночной клуб."
   "Изначально это была церковь. Баптистская я думаю. Закрытая в девяностые. Стала ночным клубом около пяти лет назад."
   "Были там когда-нибудь?"
   "В качестве клиента? Не в моем вкусе. На вызове была много раз во время дежурства. Это место было магнитом для пьяных водителей. Поймала мэра, когда он один раз пытался завести Лексус ключами от дома. Называл меня солнышком и пялился на мою... ну вы знаете. Три раза это предел."
   "Вы арестовали эту задницу?"
   "О да. Все было красиво и распечатано в трех экземплярах. Сержант взглянул, порвал все и сказал не быть чертовым умником. Видимо мэр расписывается на нашем бюджете."
   "Это политика. Так как давно он закрылся?"
   "Шесть месяцев назад. Была лицензия на спиртное и стриптиз, хотя девушки делали больше чем стриптиз, если вы понимаете о чем я. А Палмдейл не такой городок."
   "Так зачем они сносят здание? Для чего?"
   "Тир."
   Джон и его мать смеется. Офицер Смоллинг лишь пожимает плечами. Оружие, это смешно? Я предполагаю, это зависит от того с какой стороны ствола ты находишься.
   Джон достает свой Айпад из Линкольна. "Он может уже и закрыт, но в интернете должны быть фотографии этого заведения. Старые сайты никогда не умирают. Не в киберпространстве. Это даст нам некоторое представление о помещении. Ах вот нашел."
   Мы разглядываем фотографии на экране. Клуб Трокадеро представляет из себя большое помещение с маленькими комнатами со столами и стульями. Длинная барная стойка тянется вдоль одной из стен. Искусно сделанная лестница ведет на балкончик с несколькими столами.
   "Что это маленькие кабинки под балконом?", спрашивает Джон.
   "Стриптиз кабины", отвечает офицер Смоллинг. "Приватные танцы. Наедине, если вы меня понимаете. За исключением того, когда девушки проворачивали некоторые `фокусы'. Одна из причин закрытия заведения."
   Боже мой. Танцы и фокусы. Эти девушки должно быть очень талантливы. Интересно здесь устраивали детские праздники?
   "Ладно, давайте проверим тут все. Спасибо за помощь офицер Смоллинг. Мы разберемся дальше сами."
   "Эй, я никуда не уйду, пока не узнаю тут ли тот урод."
   "Я же сказал, что это всего лишь догадка."
   "Ну, может быть, я чувствую, что нам повезет."
   Мы надеваем пуленепробиваемые жилеты. У офицера Смоллинг, черный с надписью, `Полиция Палмдейла' на спине. На нас темно-синие с надписью, `ФБР' там же. Бронежилеты на удивление легко приобрести. Так же, как и белую краску. Я надеюсь, что все успело высохнуть должным образом.
   Пока мы идем в сторону здания, Джон подзывает жестом к себе и замедляет движение. "Предположим, что это ты там", шепчет он. "Как бы ты поступила?"
   Это хороший вопрос. Всего несколько измененных строк компьютерного кода как у Т-800, и я бы разделяла бы такой же приоритет: заманить Джона Коннора в ловушку и ликвидировать его.
   "Я бы держала заложников в одной из маленьких комнат."
   "Кабинок."
   "Кабинок. Любому, кто придет нужно преодолеть большое пустое пространство. Идеальная зона для стрельбы."
   "Так, а ты где была бы? На балконе?"
   "На балконе. С большим количеством патронов."
   "А как насчет ловушек?"
   "Дверь под напряжением. Т-800 знает, что я с вами. Если он сможет вывести из боя меня как можно раньше, шансы на успех значительно возрастут."
   "Заложники. Живы или мертвы?"
   Я колеблюсь.
   "Кэмерон, мне нужно знать. Не юли. Живы или мертвы?"
   "Живы. Пока."
   Мы присоединяемся к Саре Коннор и офицеру Смоллинг возле главного входа. Входная дверь состоит из крепкого металлического каркаса со стеклянными панелями. Стекло покрыто беловатым веществом, что делает его не прозрачным, и невозможным заглянуть внутрь.
   Джон говорит, "Не трогайте ничего. Может быть ловушка."
   "И как мы попадет внутрь?"
   Я говорю, "Оставьте это мне."
   От здания идет забор. Я беру один из деревянных столбов и выдергиваю его из земли. Он выдергивается с хорошим куском бетона. Идеальный таран.
   "Мать твою! Как она это сделала?", восклицает офицер Смоллинг.
   Упс, я забыла, что есть свидетели.
   "Агента Валенте сильнее, чем она выглядит. В Квонтико мы прозвали ее Халком", усмехается Джон.
   Халк? Ох ну ладно, меня называли и похуже. Я просто надеюсь, что не кто не ждет что я позеленею. Это не мой цвет.
   Я подхожу к двери. Стекло разлетается в разные стороны. Электрические дуги образуются между металлическим каркасом. Таран из дерева и бетона не проводит ток. Я бросаю его в сторону. Работа выполнена.
   "Дерьмо, вы были правы! Мы нашли сукина сына. Я вызову подкрепление."
   "Подождите. Может быть это просто такая система безопасности."
   "Вы надо мной издеваетесь? Это могло поджарить любого из нас."
   Сара Коннор осторожно заглядывает через разрушенную дверь. "Я ничего не вижу. Никакого движения. Там темно."
   "Окна заколочены, чтобы не пустить вандалов, по-видимому. Идеальное укрытие."
   "И прямо у нас под носом. Черт, ребята в участке не поверят."
   "Помогите мне, пожалуйста! Кто-нибудь помогите! Мне так страшно!"
   Детский голос. Элисон Янг. Боль, страх и едва подавляемая паника.
   Или идеальная имитация.
   Мы имитируем голоса.
   Это производит мгновенный эффект на офицера Смоллинг. Она реагирует инстинктивно. Офицер полиции. Женщина. Потенциальная мать. Но это неважно. Ребенок в опасности, плачет и просит помощи. То, что происходит дальше, это неизбежно как восход солнца.
   "Держись милая! Я иду."
   "Нет! Это ловушка!"
   Слишком поздно. Она шагает через дверь. В зазеркалье. Алиса со значком. И пистолетом.
  
   БУМ!
  
   Дробовик. Балкон. Прямое попадание. Она не только остановилась на своем пути, ее сильно отбросило назад. Одежда на ней порвана и тлеет.
   "Прикройте!"
   Сара Коннор опустошает свой пистолет в направлении балкона, откуда стреляли. Пули отрывают большие куски штукатурки от стены. Т-800 не видно. Эти выстрели могли нанести серьезный урон. Быть умнее. Укрыться и ждать. Надо выждать время.
   Джон и я оттаскиваем офицера Смоллинг в безопасное место. Ее форма порвана, бронижилет принял на себя основной удар.
   "Офицер Смоллинг? Вы слышите меня?"
   "А... что... случилось?"
   "Вы ворвались одна. Ваш бронежилет выдержал. Вам повезло."
   "Повезло? Чувство, как будто по моей груди пробежался мул."
   "Не пытайтесь встать. У вас наверно сломано ребро или два. Вы официально отстранены. Слышите меня? Мы справимся с этим сами."
   "Чертовы федералы. Думаете вы такие крутые. Вы ребята уже нашли Джимми Хоффа?"
   "Со дня на день."
   "Говорите это уже несколько лет."
   "И в один прекрасный день, это может стать правдой."
   Офицер Смоллинг смеется, потом морщиться. "Мне больно, когда я смеюсь."
   "Тогда не смейтесь", предлагаю я. Еще бы!
   Трое из нас сидят возле двери. "Балкон. Сверху слева. В противном случае место выглядит пустым." Отсчитывается Сара Коннор. "Никаких следов девочки или ее матери."
   Джон говорит, "Они в одной из кабинок."
   "Откуда ты знаешь?"
   Взгляд на меня. "Назовем это обоснованным предположением."
   "Нигде нету прикрытия. Нас разорвут на куски."
   "Мы можем укрыться за барной стойкой. Выглядит достаточно крепко. Оттуда у нас будет доступ к лестнице. Попытаемся задавить его."
   "Что с копом?"
   "Ушибы. Возможно пару сломанных ребер. Ничего серьезного."
   "Другие обоснованные предположения?"
   "Что ты хочешь сделать... объявить перерыв и отвезти ее в больницу? Мы должны все сделать сейчас."
   "Ладно. На счет три. Один. Два... Три."
   Через дверной проем, короткий рывок в поисках барной стойки, расположенной вдоль стены. Дробовик выстрелами освещает помещение как стробоскоп. Пусто. Немного. Ответный огонь промахивается, уходя выше, осыпая штукатурку, которая падает со стены на пол.
   "Я пуст!", кричит Джон. Я бросаю ему новую обойму.
   Клуб Трокадеро был лишен своей мебели: столов, стульев, бутылок из-под спиртного стоящие в одну линию за барной стойкой, все исчезло. В центре зала, подвешен к потолку высоко над нами, блестящий шар, предназначенный вращаться и отражать свет от своей многогранной поверхности. Я сталкивалась с таким раньше в свое время в Нью-Йорке в 70-х годах. Студия 54. Мик и Бьянка. Энди Уорхол. Я ждала человека. Не продавца наркотиков, а импортера оружия с Балкан. Пока я ждала его, со мной заигрывал Мик, сказал мне, что он был в городе, чтобы играть музыку с `the stones'. ((stone с английского камень, а под `the stones' имелась ввиду группа `The Rolling Stones', ну а Мик это Мик Джаггер участник этой группы)) Я спросила почему они не используют музыкальные инструменты? Он засмеялся и назвал меня глупой и веселой штучкой. Я воздержалась от желания сломать ему шею, как сухую ветку. Рок-н-ролл!
   "Элисон! Миссис Янг! Клэр! Вы здесь?" Джон кричит во время затишья.
   "Я здесь Джон! Пожалуйста помогите мне! Мне так страшно!"
   Голос маленькой девочки, наполненный страхом и дрожью. Трудно сопротивляться.
   "Черт, мы были неправы. Она наверху!"
   "Подожди. Как она могла узнать твое имя?"
   "Сукин сын! Ладно, мой промах. Мы пойдем туда где мы думаем они спрятаны. Кэмерон иди и займи его чем-нибудь. Мы освободим девочку и ее маму. Как только они будут в безопасности, мы вернемся и поможем тебе прикончить его."
   "Мне не нужна никакая помощь."
   "Отлично парень. Не зазнавайся." Небольшая улыбка. Это фраза из `Звездных войн', фильм, который мы смотрели вместе много раз.
  
   -0-
  
   Я поднимаюсь по лестнице, кирпичная кладка на лестнице скрипит под моей обувью. Позади меня Джон и его мать прикрывают меня из своего оружия, так громко в замкнутом пространстве, что мои аудио фильтры автоматически включились и все стало глухо. Это как личное шумоподавление системы Долби.
   Терминаторы имеют иммунитет к страху, опасениям и сомнениям, но мы понимаем благоразумие. Т-800 знает, что эти пули, пролетающие на высокой скорости, могут нанести ему ущерб, и могут вызвать некоторые последствия. Он укрывается за толстой стеной. Как только я добралась до балкона я вижу, что он не был столь благоразумным каким мог быть. Большая часть его искусственной плоти на правой стороне лица исчезла, сопутствующий ущерб, который открывает его колтановый череп и красный оптический светодиод, который обычно прикрыт искусственной оболочкой глаза. Это не самое приятное зрелище. Хотя мы по-прежнему можем работать с отсутствующей половиной лица, в отличия от людей. Сожалею Густаво Фринг. Удар ниже пояса. ((Густаво Фринг персонаж сериала `Во все тяжкие', где он являлся нарко бароном, которому взрывом снесло всю плоть с половины лица оставив только голый череп, он естественно скончался.))
   Т-800 держит штурмовую винтовку М-16, которую он поднимает, как только я приблизилась. Неужели это все он? Я открываю подпрограмму, чтобы изучить его тактику. У него было много времени, чтобы спланировать все это, заманить нас в Палмдейл и выбрать место для засады. У него должно быть большой арсенал. Мне кажется, что как только мы вошли здание и преодолели зону прострела, у него не остается выбора кроме как вступить в бой. Его миссия состоит в том, чтобы ликвидировать Джона Коннора. Прячась наверху, когда его основная цель прячется внизу... нелогично. Я знаю это, и он тоже должен знать это.
   Если только...
   Я что-то пропустила?
   Нет времени рассуждать. Т-800 двигается по направлению ко мне. Мы хватаем друг друга, сервомоторы тихо скулят, по причине высокой нагрузки, который высвечивается на моем графическом дисплее. Я резко разворачиваюсь и бросаю его в стену. Еще штукатурка осыпалась со стены. Этому месту не понадобиться снос, не с нами двумя внутри.
   "Нашли ее!"
   Голос Джона заставляет Т-800 крутить головой и рычать. Я снова разворачиваю его на 180, и он бьется об стену. Еще больше штукатурки сыпется сверху. Краешки его губ подымаются вверх. Чувак! Какого хрена?
   Его очередь для разворота, он разворачивает меня и толкает. Нет никакой стены с этой стороны балкона, только деревянные перила. И их недостаточно чтобы остановить вес моего тела. Перила ломаются как сухие ветки. Честно, у этого строения проектирование было хуже, чем у имбирного дома Гензель и Гретель.
  
   Падение...
  
   Т-800 верит, что падение с такой высоты может мне навредить? Всего шесть метров и когда я упала на кафельный пол, это не возымело никакого эффекта, чтобы перевести меня в режим перезагрузки. Тут плохой вид. Т-800 упал на меня сверху. Его тело придавило меня к полу. Мои руки оказались в ловушке. Я беспомощно смотрю, как он достает свой пистолет, с лазерным прицелом. Тонкий красный луч зигзагами взбирается ко мне на плечо, обходит мой подбородок, нос, пока не останавливается на моем лбу. Выстрел в голову. Как по учебнику. И на таком расстоянии он не сможет промахнуться.
  
   БУМ!
  
   Большая часть черепа Т-800 вспыхнула над моей головой, словно серебренный метеорит. Его тело резко падает вниз. Прямо у меня над головой появляется Сара Коннор, она смотрит вниз. Дробовик в ее руках еще дымиться от выстрела, который спас меня. "Не надо благодарности", сказала она затем резко исчезает из моего поля видимости.
   Я сажусь, отталкивая бездыханное тело Т-800 в сторону. Предо мной стоят кабинки. В двух открыты двери. Джон находиться в одной, шепча успокаивающие слова маленькой девочке, он освобождает ее руки. В другой кабинке Сара Коннор наклоняется к женщине. Молодая. Блондинка. Без сознания или хуже. Она щупает ее шею в поисках пульса. "Она жива", ее вердикт. Вычеркиваем `или хуже'.
   Маленькая девочка - Элисон Янг, делает несколько шагов вперед, как только Джон снимает пластиковые кандалы связывающие ее руки и ноги. Она выходит из кабинки и делает несколько шагов по направлению ко мне. Когда она это делает, ее куртка распахивается и открывает какой-то объект, привязанный к ее груди. Он должно быть тяжелый, поскольку она отклоняется назад, пытаясь балансировать.
  
   ВНИМАНИЕ
  
   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
  
   ОБНАРУЖЕНА МИНА ЛИБЕРМАНА
  
   ОТСТУПИТЬ НА БЕЗОПАСНОЕ РАССТОЯНИЕ
  
   Мина Либермана? Бич для моего вида. Взрывное устройство, изобретенное Дэниелом Либерманом способное уничтожить нас, если мы наступим или будем в пределах одного метра. Но они есть только в будущем, их еще не придумали. Как оно оказалось здесь в настоящем?
   Вдруг тактика Т-800 приобрела смысл. Каким-то образом он пронес ее сюда. Улыбка, прежде чем он меня столкнул с балкона. Он знал, что я хотела спасти девочку. Знал, что датчик обнаружит колтан внутри меня, из которого состоит мой эндоскелет. В результате взрыв уничтожит меня.
   И убьет Джона...
   Я пытаюсь встать, но мои ноги застряли под обездвиженном телом Т-800. Элисон до сих пор идет ко мне, почему? Потому что я представляю для нее безопасность? Или потому что я похожа на ее маму? Ее инстинкты приведут к моей гибели.
   Если только...
   Я беру пистолет, держу его на вытянутой руке, лазерный прицел красным тонким красным лучом рассекает пыль и указывает на ее лоб. Только попадание в голову остановит ее. Мой палец напрягся на спусковом механизме. Она в пределах полутора метрах от меня сейчас. Всего несколько секунд, чтобы принять решение и сделать что надо.
   Для того чтобы выжить, я должна выстрелить в Элисон Янг.
   Невзирая на последствия...
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА 88.
  
   ВОСКРЕСЕНИЕ продолжение.
  
   Лазерный луч, установленный на пистолете малой мощности, чисто для большей точности. Он ни имеет ни каких режущих или плавильных свойств. Это не луч смерти. Но он спас нас всех.
   Как только лазерный луч засветил на ее лице, Элисон Янг подняла руки, чтобы прикрыть глаза от него. Она перестала смотреть куда идет и с тем количеством мусора, который здесь есть ее падение неизбежно.
  
   РАССТОЯНИЕ ДО МИНЫ ЛИБЕРМАНА: ОДИН МЕТР 55 САНТИМЕТРОВ
  
   ОПАСНОСТЬ
  
   НЕОБХОДИМА НЕМЕДЛЕННАЯ ЭВАКУАЦИЯ
  
   Это легче сказать, чем сделать с Т-800 лежащим на моих ногах.
   Джон реагирует первый, собираясь к Элисон Янг чтобы помочь. Гуманно. Понятно. Глупо.
   "Бомба!" Я кричу.
   Появляется Сара Коннор. "Что она кричит?"
   "Я думаю, что она сказала бомба. Дерьмо! Смотри что-то привязано к ее телу."
   "МИНА ЛИБЕРМАНА!"
   "Не шевелись милая, пусть дядя Джон просто снимет эту неприятную штуку... Давай."
   Освобожденная Элисон Янг уворачивается от Сары Коннор и садится на корточки рядом со своей матерью. Она начинает плакать. Она думает, что у нее проблемы? Я была в пяти сантиметрах от того, чтобы взлететь на воздух.
   "Джон будь осторожен. Это Семтекс. Если оно взорвется..."
   "Да, она у меня в руках. Если это мина Либермана, тогда она сработает только если обнаружит колтан. Помоги Кэмерон подняться."
   С помощью Сары Коннор мне удается сдвинуть Т-800 с моих ног. Вместе мы оттащили его к задней стенке. Близость опасности на моем дисплее наконец-то перестала высвечиваться.
   "Ладно, все готовы? Я собираюсь обезвредить эту штуку. Один. Два. Три..."
   Джон вытаскивает детонатор из взрывчатки. Ничего не происходит. Мы все вздыхаем с облегчением. Кроме меня конечно же. Нету легких.
   "Как ее мать?"
   "Не реагирует. Я думаю, что у нее сотрясение мозга. У нее есть синяк на голове. Видимо ее ударили. Я вызвала скорую. Нужно спешить. Нам нужно убраться отсюда прежде чем они приедут."
   "Никто никуда не уйдет."
   Офицер Смоллинг. В дверном проеме стоит силуэт, тяжело опираясь на дверную раму, служебное оружие поднято на вытянутой руке.
   "Офицер Смоллинг. Вы не должны стоять на ногах. Ваши ребра..."
   "Молчать! Опустите оружие. Поднимите руки, чтобы я могла их видеть."
   "Послушайте, мы..."
   "Оружие на землю!"
   Мы подчиняемся. Офицер Смоллинг проходит дальше в комнату, чтобы посмотреть ближе на обезглавленное тело Т-800. "Вы не из ФБР. И что, черт возьми, это за штука?"
   "Киборг. Посланный из будущего, чтобы убить нас."
   "Вы думаете я идиотка?"
   "Нет, я так не думаю. Я думаю, вы храбрая молодая женщина."
   Она стоит над Т-800, наклоняется, чтобы рассмотреть поближе.
   "А где его голова?"
   "Уничтожена."
   "Это какой-то металл, вроде..."
   "Киборга?"
   "Робота."
   Кибернетический организм...
   Сара Коннор говорит настойчиво, "Нам нужно уходить."
   "Вы никуда не уйдете, пока не приедет подкрепление."
   Джон вздыхает. "Мне жаль офицер Смоллинг, мне действительно жаль." Он кивает мне.
   Я делаю шаг к офицеру. "Отдай мне пистолет."
   "Не подходи! Я буду стрелять. Клянусь."
   "Дай мне пистолет."
   "Ни шагу!"
   Я делаю шаг.
   Пуля ударяется в середину моего лба. Выстрел в голову популярен сегодня. Я поднимаю руку, чтобы достать пулю кончиками своих пальцев. Пуля прошла через мою искусственную плоть легко, но не через колтан под ней. Достаю ее, чтобы показать ей небольшую деформированную пулю. Я бросаю пулю к ее ногам.
   Это слишком огромный шок для офицера Смоллинг. Она никак не сопротивляется, когда Джон осторожно забирает пистолет из ее рук, и осторожно опускает ее на пол.
   "Сидите здесь и не двигайтесь. Помощь скоро будет здесь. Я не шутил насчет ваших ребер."
   "Что... что мне говорить своему начальству?"
   "Правду."
   "О киборгах из будущего? Мне никто не поверит. Никто."
   "Через несколько дней вас посетит человек. Он назовется Рубином Кридом или Джоном Райаном. Я хочу, чтобы вы передали ему сообщение. Мать и девочка ни имеют никакого отношения ко всему этому. Пусть оставит их в покое, пусть живут своей жизнью."
   Снаружи доносятся сирены.
   Я перекидываю Т-800 через свое плечо и собираюсь уходить.
   "Подождите. Кто вы люди?"
   "Верьте или нет, но мы хорошие парни."
  
   ВОСКРЕСЕНИЕ.
  
   Это большое событие. Очень большое событие.
   Похищение и спасение Клэр Янг и ее дочери привлекло внимание всей страны. Нет ни малейшей возможности чтобы просто забыть это. Пресс конференция состоится в Палмдейле, на которой будут присутствовать уважаемые люди из Полицейского Департамента Палмдейла.
   "Интересно, какую историю они придумают на этот раз?", размышляет Джон, когда мы собрались в гостиной, чтобы посмотреть трансляцию по телевизору.
   На импровизированной сцене сидит офицер Смоллинг, она вся бледная и нервничает под ярким освещением телевизионной аппаратуры. Она полностью в парадной форме, ее волосы зачесаны в аккуратный пучок сзади. Несмотря на это, она сидит немного сгорбившись, как будто от боли, предположительно, что она все еще чувствует последствия того выстрела в грудь.
   "Посмотрите на нее. Она должна быть на больничной койке, а не сидеть там перед прессой.", комментирует Сара Коннор угрюмо.
   Один из старших офицеров встает и читает подготовленное заявление. Настало время сказки.
   Согласно официальной полицейской версии событий, офицер Смоллинг ехала на работу на патрульной машине, она заметила активность в заброшенном ночном клубе, ранее известном как клуб Трокадеро. Полагая, что это должно быть бездомные, которые часто ищут укрытия там, она решила проверить клуб и случайно наткнулась на похитителя и его заложников. Последовала перестрелка, в ходе которой офицер Смоллинг была тяжело ранена. Несмотря на ее травмы, она сумела прогнать похитителя и вызвать по рации помощь. За храбрость, проявленную на службе, ее повышают, дают прибавку к заработной плате и всеобщие почести за образцовое поведение перед лицом большой опасности. Она также принимала поздравления от губернатора Калифорнии и вице-президента Байдена. Говорят, что ее пригласили в Белый Дом, когда она поправится.
   "Сукины дети! Они ее подкупили."
   "Она не выглядит счастливой."
   "Она знает, что все это полная хрень. Интересно, подтвердит ли Клэр Янг все это."
   "Я думаю подтвердит. Помните офицер Смоллинг говорила, что она заложила свой дом? Сотрудничай и не мешайся под ногами."
   "А если она не будет сотрудничать?"
   "Банк заберет ее дом. Может быть, они будут угрожать забрать ее дочь. Они найдут какой-нибудь предлог, чтобы контролировать ее. Возможно даже скажут, что нашли оружие массового поражения у нее в шкафу. Все это заставляет гордиться нас жизнью в демократии."
   На сцене офицер Смоллинг застенчиво улыбается под вспышками фотокамер.
   Фотография дня.
   Лож для будущих поколений.
  
   ПОНЕДЕЛЬНИК.
  
   Утро. Я нахожусь на кухне готовя завтрак. Спасибо моей одержимости просмотра кулинарных каналов, я стала мастером со сковородкой.
   Джон входит и говорит, "Чем так вкусно пахнет. Что готовишь, неплохо выглядит?"
   "Аппетитные блины."
   "Дай попробовать."
   Он накалывает кусок вилкой и садиться за стол.
   "Вкусно. Интересная структура. Почему он хрустит?"
   "Это таблетки от глистов."
   "Табл... что?"
   "Единственный способ заставить Снежка съесть его таблетки от глистов, замаскировать их в еду."
   "Это для Снежка? Я чувствую себя плохо."
   "Ты сказал, что было вкусно."
   "Это было до того, как я узнал, что съел собачью еду."
   Сара Коннор заходит на кухню. "Чем это так вкусно пахнет."
   Джон поднимает руку. "Даже не подходи туда. Поверь мне. Ты будешь сожалеть об этом."
   Она кладет что-то на стол. Мина Либермана. Вернее, датчик и механизм детонации. Все равно на моем экране мигает предупреждение, и я непроизвольно делаю шаг назад. Я ненавижу эти штуки.
   "Мы должны решить, что мы собираемся делать с этим."
   "Я изучила ее. Некоторые детали можно купить в обычном радио магазине. Но есть и вещи, которые я не узнаю. Странные маленькие схемы. И я понятия не имею как это все работает."
   "Это могло бы быть прорывом. Если мы сможем повторить это, производить их тысячами, даже если мы не сможем остановить Судный День, мы могли бы по крайней мере сократить войну к годам, возможно даже месяцам."
   "Это довольно большое `если'. Это технология будущего. Мы в принципе могли бы отдать это какому-нибудь инженеру. Мы должны кого-то найти чтобы сделать это."
   "Я думаю мы должны отдать это Дэниелу."
   "Либерману? Почему ему?"
   "Он тот, кто придумал ее. Она носит его имя. Кому еще?"
   "Ну да, но это произошло в будущем. Нет никакой причины, чтобы... Эй ты же не думаешь, что вот оно все так и произошло? Ох черт, какая ирония! Один из Т-800-ых приносит оружие из будущего, и умышленно заставляет нас изобрести эту мину! Ааааа!"
   "Так ты согласен, что мы должны отдать это Дэниелу?"
   "Стоит попробовать. Ты хочешь, чтобы я отправил это почтой?"
   "Нет. Это слишком ценная вещь, чтобы доверить ее почте. Я думаю, что мы должны сами съездить в Сиэтл и отдать это лично в руки."
   "Отличной. Еще одна поездочка. Мы не ездили никуда... на два дня."
   Я аккуратно перекладываю блинчики со сковородки на тарелку. И ставлю на середину стола.
   "Кто хочет блинчики?"
   Нет желающих. Хорошо! Не обвиняйте меня, если у кого-то будут глисты.
  
   СУББОТА.
  
   Путешествие до Сиэтла занимает много времени. Сара Коннор сидит за рулем, а Джон и я сидим сзади и играем в игру чтобы скоротать время. Игра включает в себя небольшие пластиковые карточки с буквами и числовыми значениями, размещаемые на доске с аналогичными числовыми значениями присвоенные крошечным квадратикам. Победителем становится игрок с наибольшим количеством очков. Так как у меня имеются Вебстерский и Оксфордский английский словарь, установленные в моей базе данных, я уверена в своей победе.
   "Что за `zygospore'?" Спрашивает Джон. "Это что еще за слово?" Пока мы играли три часа, он открыто усомнился в шестидесяти процентах слов, которые я составила. Я признаю, что некоторые из них чрезвычайно неясны, но все же абсолютно приемлемы в рамках правил игры.
   "Zygospore - это маленькая спора, слово, образованное из двух слов."
   Это же элементарно!
   "Я думаю, что ты это придумала. Мама, ты когда-нибудь слышала о `zygospore'?"
   "Я думаю нет."
   "Я уверяю тебя, оно входит в Вебстерский и Оксфордский английский словарь. И за это слово я получаю утроенные очки."
   "Какой сейчас счет?"
   "Двести семнадцать на сорок два. В мою пользу."
   "Сколько карточек еще осталось?"
   "Девять."
   "Я облажался, да?"
   "Если под облажался ты имеешь в виду твои шансы на победу равны нулю, тогда да, ты облажался."
   "Сколько игр уже ты выиграла?"
   "Восемнадцать. Не включая ту, где ты потерял самообладание и сознательно перевернул доску."
   "Это был случайный случай."
   "Я думаю, что нет. Ты разозлился, потому что я не позволила записать слово `bumfluff'."((bumfluff - юношеская бородка))
   "Это слово!"
   "Оно не записано мистером Вебстером или мистером Оксфордом. Я веду восемнадцать ноль. Сыграем еще?"
   "Нет. Ты жульничаешь. У тебя словарь имплантирован в голову."
   "Два если быть точным. И нет ничего в правилах, что запрещает это. Только использование физических носителей во время игры, может дисквалифицировать игрока. Это есть в правилах."
   "Которые теперь и у тебя в голове."
   "Верно. На нескольких языках, включая Клингонский ((Язык из вселенной Стартрэк))."
   "Давай играть в другую игру. Я шпион. Она достаточно проста. Ты можешь начать первой."
  
   Я шпион действительно простая игра. Вы выбираете любой предмет в непосредственной близости и называете первую букву. Другой игрок должен угадать этот предмет чисто дедуктивным наблюдением.
   "Я шпион и мои маленькие оптические сенсоры смотрят на что-то начинающееся с... `C'."
   "Коврик ((Carpet))."
   "Нет."
   "Круиз контроль ((Cruise control))."
   "Нет."
   "Часы ((Clock))."
   "Нет."
   "Караван ((Caravan))."
   "Нет."
   Сорок минут и шестьдесят неудачник предположений спустя Джон разводит руками в отчаянии и говорит, "Я сдаюсь. Что это за хрень?"
   "Околозенитная дуга ((Circumzenithal arc))."
   "Ради всего святого, что за околозенитная дуга?"
   "Это атмосферный эффект, который создают дугу возле солнца. Она создается кристаллами льда в верхних слоях атмосферы и ее можно наблюдать, высунув свою голову из окна и посмотрев наверх. Видишь? Околозенитная дуга."
   Джон закрывает глаза и бормочет себе под нос несколько ругательств.
   "Теперь моя очередь загадывать слово?"
   "Нет. Еще нет. Ладно, Джон, сконцентрируйся, ты сможешь сделать это... я шпион и мои маленькие глазки смотрят на что-то начинающееся с... А."
   "Асфальт."
   ТВОЮ МАТЬ!
  
   -0-
  
   К северу от Сан-Франциско мы заправились. Затем мы отъехали недалеко от трассы и остановились около закусочной. Люди также нуждаются в заправке.
   Джон и его мать заказали большие порции. Прошло некоторое время с тех пор когда они ели в последний раз.
   Официантка заканчивает принимать их заказ, затем смотрит на меня. Я качаю головой. "Ничего не надо, спасибо."
   "Ох, дорогуша, тебе надо поесть. Ты просто кожа да кости."
   Она уходит прежде чем я могу ей ответить. Кожа и кости? Это ужасно называть так терминатора. Это так... по-человечески.
   Пока Джон и его мать ели, я решила проверить закусочную на возможные угрозы. Мало что привлекает мое внимание. Некому надрать задницу. Закусочная едва заполнена на четверть. Единственная активность находится с другой стороны закусочной, где маленький мальчик, кажется, борется с торговым автоматом.
   "Что ты делаешь?" Спрашиваю я стоя рядом с ним.
   "Я внес свой доллар в автомат, а он не отдает мне мой батончик", объясняет мальчик. "Тупая машина!"
   Я приглядываюсь. Он говорит правду. Батончик кажется застрял и не упал в желоб откуда его можно забрать.
   "Дай мальчику батончик."
   "Она не слышит тебя!"
   Он прав. Никаких звуковых или оптических датчиков. Это действительно тупая машина.
   "Ты можешь что-нибудь сделать?"
   Я могу и делаю. Требуется грубая сила. Я хватаюсь за бок автомата и хорошо встряхиваю ее.
   Сделано! Застрявший батончик падает в желоб вместе со всеми сладостями, которые там были. Упс.
   "Вау! Спасибо леди! Хочешь?" Спрашивает мальчик, набивая свои карманы.
   Я отказываюсь и предупреждаю об избыточном потреблении сахара, который приводит к ожирению и диабету. Мальчик едва ли слушает. Ох, ну хорошо. Наслаждайся своей жизнью отягощенной проблемами со здоровьем.
   Сара Коннор заканчивает со своей едой и собирается посетить дамский туалет. Я сопровождаю ее, не потому что я боюсь за ее безопасность или желания сбросить отходы из тела. Фу. Нет, я хотела проверить свои волосы. Недавно я подстригла свои волосы, первый раз за пятнадцать лет, на пол сантиметра, а в туалете должно быть зеркало. Джон и Мия говорят, что ничего не заметно. Они что слепые? Волосы на пол сантиметра короче. Я практически лысая.
   Туалет, квадратная комната, освещенная флуоресцентной лампой, поскольку тут нет окон. Имеется четыре кабинки, в одну из них входит Сара Коннор и запирает дверь. Как правило, люди не любят быть замеченными за выделением продуктов жизнедеятельности, хотя в интернете есть много сайтов полностью посвященных этому действию. Что в этом такого?
   Вдоль одной из стен есть несколько алюминиевых раковин, над которыми длинное узкое стекло. На стене рядом кто-то написал красным маркером.
  
   ХОЧЕШЬ ПРОВЕСТИ ХОРОШО ВРЕМЯ ЗВОНИ ЮРГЕНУ
  
   8443-555-7698
  
   ВАШЕ УДОВОЛЬСТВИЕ МОЯ МЕРА*
  
   Кто этот Юрген и почему он выбрал для рекламы своих услуг такой грубый способ? Разве он не слышал о всплывающих окнах? Хорошая рифма подсказывает, что он творческая личность в некотором роде. И что значит `ваше удовольствие моя мера'? Удовольствие может быть определено количественно? Это интересная концепция. Возможно, я должна позвонить Юргену и попросить его просветить меня.
   Я наклоняюсь ближе к зеркалу, зачесываю волосы в сторону, чтобы проверить мой лоб на любые признаки повреждений. Псевдо-плоть гладкая и безупречная. Выстрел с близкого расстояния офицером Смоллинг означал, что мне пришлось провести пару дней в бейсболке, чтобы скрыть шрам. Я сказала Мии что у меня плохие дни для волос. У меня плохой день для волос? Если бы.
   Позади меня открывается дверь кабинки и появляется Сара Коннор. Она ненадолго задерживается, чтобы вымыть руки, затем проходит мимо меня сказав, "Когда закончишь восхищаться собой, выходим."
   Мы забираем Джона в главном помещении и направляемся к выходу. Я прохожу возле торгового автомата, где маленький мальчик по-прежнему набирает сладости. Где-то он взял холщовый мешок, который он теперь старательно заполняет. Он видит меня, улыбается и машет. Я улыбаюсь и машу в ответ. Просто ваш дружелюбный сосед терминатор раздает счастье и радость везде, где я иду. Конечно, если бы я была в боевом режиме счастье и радость были бы заменены на хаос и крики. Хорошие времена.
  
   *(`YOUR PLEASURE IS MY MEASURE' - можно перевести еще как "ваше удовольствие моя забота")
  
  
   -0-
  
   Джон решает занять место водителя оставшийся путь до Сиэтла, Сара Коннор занимает место пассажира. Она категорически отклонила мое предложение играть в `Эрудита' или `Я шпион'. Она, наверное, боится, что я надеру ей задницу.
   Как только мы подъезжаем к окраине города, достается карта для построения маршрута в многоквартирный дом Дэниела. Навигатору не доверяют потому что он машина. Это какая-то дискриминация.
   "Итак, на следующем перекрестке нам нужно повернуть направо, потом на втором повороте на лево."
   На самом деле, на третьем будем быстрее. Я не разглашаю эту информацию. Никто не знает, что я уже была в Сиэтле и поэтому не кто не спрашивает моего совета. Хорошо. Не задавайте мне лишних вопросов, и я не буду вам врать.
   "Я надеюсь он знает, что мы едем?" Спрашивает Джон, когда он заезжает на Субурбане на автостоянку.
   "Я послала ему сообщение, когда мы были в закусочной."
   "Хорошо. Не хотелось бы проехать такой путь и найти его расслабляющимся на пляже."
   Мы входим в здание. Я автоматически поворачиваю направо и направляюсь к лестнице, как я сделала это во время последнего визита. Джон говорит, "Ты пешком? Мы поедем на лифте. Наперегонки", он усмехается.
   Я осматриваю лестничную площадку, сопротивляясь искушению поторопиться. Это было бы нечестно. Я иду в своем обычном темпе. На четвертом этаже я наткнулась на выброшенный журнал с лицом Кендалл Дженер на обложке. Она является частью окружения Кардашьян. Трудно сказать почему она знаменита. Еще труднее об этом беспокоиться.
   Я прошла через последнюю дверь и остановилась возле квартиры Дэниела. Нет никаких признаков Джона. Я опять победила. Я в ударе.
   Двери лифта открываются, оттуда вылезают сын и мать. Джон невесело улыбается. "Несколько маленьких детей, подумали, что будет забавно если они нажмут на все кнопки. Мы останавливались на каждом этаже."
   "Это были плохо дисциплинированные избалованные дети." Ворчит Сара Коннор.
   "Да, ты это им сказала. Что они тебе ответили? Ах да. `Выкуси бабуля!'"
   Оох, это подколка. Я добавляю ее в свою базу данных. Может пригодиться.
   Джон стучит в дверь. Она мгновенно открывается ухмыляющимся Дэниелом Либерманом, будущим героем Сопротивления. Он одет в джинсы и футболку с изображением Снупи, мультипликационного пса, катающегося на серферной доске. В облаке над его головой написано, `Кавабанга!'. Ох, еще одна фразочка. Также добавляю в свою базу данных. Эта поездка становится очень познавательной.
   "Эй, ребята! Рад вас видеть. Заходите."
   Сара Коннор говорит, "Секундочку. Ты смотрел в глазок, прежде чем открыть дверь?"
   "Эм... нет. Я знал что это вы. Я получил ваше сообщение."
   "Допустим это были бы не мы? Допустим это была бы полиция? Ты бы оказался уже в тюрьме."
   "Ты права. Простите. Обычно я более осторожен."
   "Не бери в голову. Она немного на взводе, потому что местные дети взбесили ее по пути сюда."
   "О, вы встретили близнецов Рэндалл? Даа, эти маленькие хулиганы. На днях они взрывали петарды в коридоре. У меня чуть не случился сердечный приступ."
   Мы входим в квартиру. Дэниел поворачивается ко мне и говорит, "Эй, Кэмерон! Давно не виделись. Что у тебя нового?"
   Что нового у меня? Я просматриваю свою базу данных, прежде чем ответить.
   "Недавно я узнала, что значит `месячные' и это не как не относится к Григорианскому календарю. Вместо этого оно намекает на то что у человека женского пола начался менструальный период. Почему ты поднял руки?"
   "Я хочу, чтобы ты прекратила говорить."
   "Тебе не нравится звучание моего голоса?"
   "Твой голос мне нравится. То, о чем ты говоришь, нет."
   "Ты не находишь увлекательным менструацию? Кстати, матка может пролить до..."
   "Кто-нибудь пожалуйста, смените тему", стонет Дэниел.
   "Хорошая идея", смеется Джон. "Так, где эта твоя девушка... Кристал, да?"
   Дэниел выглядит разбитым. "Ох, точно. Вы же не знаете. Крисси и я расстались несколько недель назад."
   "Что случилось?" Спрашивает Сара Коннор на удивление нежным голосом. Раздражительность, которая была несколько минут назад вдруг исчезла.
   "Мы ругались все больше и больше. Последняя капля была, когда мы планировали наш отпуск. Крисси нашла отличное предложение в интернете. Две недели на Бермудах. Пятизвездочный отель возле пляжа. Все включено. Это действительно было невероятное предложение."
   "А ты не можешь летать..."
   "Верно. Я скрываюсь от правосудия. Я не могу рисковать попасться в аэропорту. Не в наши дни, с повышенной бдительностью служб безопасности."
   "Что ты ей сказал?"
   "Что я мог ей сказать? Я сказал, что я боюсь самолетов, что я боюсь летать. Сначала она меня поддерживала. Она предложила мне сходить к психологу. Или гипнотизеру. Или принять успокоительное перед полетом. С нами была ее сестра. Я ей никогда не нравился. Они занимаются йогой вместе каждую неделю. Я уверен она нехорошо о мне ей говорила, убеждала Крисси что она сможет найти парня получше."
   "Сожалею мужик. Это жестоко."
   "Что такое йога?", спрашиваю я.
   "Если вам интересно мое мнение, это упражнения для ленивых людей."
   Упражнения для ленивых людей? Идеально подходит для Снежка. Становиться все труднее и труднее заставить его прогуляться вокруг дома. Я запишу его на занятия, когда мы вернемся в ЛА. Интересно, продаются ли гетры по четыре штуки в упаковке?
   "Эй, давайте я проведу экскурсию по дому. Он небольшой, хотя арендная плата убивает меня."
   Мы проходим по каждой комнате. В основном, все без изменений с прошлого раза, хотя есть явное отсутствие женских трусиков в ванной.
   "И взгляните на дверь", Дэниел говорит с гордостью. "Выглядит как обычное дерево? Неправильно. Стальные лист и рама."
   "Здорово чувак. Как ты объяснил это хозяину?"
   "О я никогда не видел хозяина квартиры. Он какой-то богатый парень, живет во Фресно. Я отдаю деньги за аренду консьержу, его зовут Фрэнк. Я наплел ему несколько историй о том, как мои две последние квартиры ограбили, и не хочу, чтобы это повторилось."
   "И он тебе поверил?"
   "Конечно. Фрэнк хороший мужик. Он присматривает за Лулу, пока я на работе."
   "Точно. У тебя есть собака, Лулу. Где она?"
   "Спрятал ее в квартире Фрэнка. Я подумал, что если Кэмерон будет с вами, то она начнет тявкать. Лулу я имею ввиду, не Кэмерон."
   Мы переглядываемся. Это то что обычно происходит. Не перестающие тявканье. И напоминание о том, что несмотря на все недостатки Снежка, он особенная собака.
   "Да, наверное ты прав", соглашается Джон. "Однажды мы сидели в парке и в это время появилась выгульщик собак. Молодая девушка с семью собаками в одной связке. Только они учуяли Кэмерон сразу рванули с места. Девушка упала, и собаки тащили ее за собой по пятам!"
   Я помню это. Она была одета в футбольные шорты. От трения по траве они начали спадать с нее, обнажая ее стринги и бледные ягодицы. Мия так сильно смеялась, что она чуть не описалась.
   "Зацените это." Дэниел открывает стеклянные двери на балкон. Он раздвигает несколько горшков с растениями, чтобы показать устройство для побега, которое я ему дала в прошлый мой визит. "Если полиция или металлические монстры покажутся, могу прикрепить крюк к моему поясу и прыгать. Трос пружинистый, поэтому я не разобьюсь."
   "Да? Ты пробовал?"
   "Конечно."
   "Хорошо все работает?"
   "Я здесь и разговариваю с вами, не так ли?"
   "Вау. Это прыжок с шестого этажа. Довольно смело чувак."
   Это не совсем верно. Я бросала Дэниела с балкона. И насколько помню, там участвовало довольно много дерьма.
   Сара Коннор склоняется над перилами. "Сколько выходов?", спрашивает она, вглядываясь вниз.
   "Один. Сзади. Запертые ворота, но у меня есть ключ."
   "Это что велосипедная стоянка там?"
   "Да. Только для жильцов."
   "Хорошо. На двух колесах будет быстрее, если нужно будет срочно бежать."
   "Эм... на самом деле у меня нету своего велосипеда."
   "Не имеет значения. Я дам тебе пару кусачек."
   "Ты хочешь, чтобы я украл велосипед?"
   "Дэниел, если кто-то будет тебя преследовать, то они либо убьют тебя, либо упекут в тюрьму на очень долгое время. Кража велосипеда, меньшее, о чем тебе надо беспокоиться."
   "Ты права. Извини. Так что... как дела у вас ребята? Где Мия и Снежок?"
   "Мы их оставили в ЛА с друзьями. До сюда длинный путь, и я не хотела останавливаться каждые двадцать минут, чтобы собака могла сделать свои дела."
   Это правда. Снежок часто делает свои дела. Если интересно мое мнение, очень часто.
   "Мы пришли не с пустыми руками", заявляет Джон, роясь в своем рюкзаке. "Подойди. Подарок для тебя."
   Он держит в руках мину Либермана, без взрывчатки конечно.
   "Эм... спасибо. Что это, какой-то мп3 проигрыватель?"
   "Нет. Это мина Либермана. Из будущего."
   Челюсть Дэниела отвисла. "Что за? Это то, что я изобрету? Как...?"
   Мы рассказываем ему о Палмдейле. Плане Т-800 взорвать нас всех. Похищении Элисон Янг.
   "Подождите. Я видел об этом по телевизору. Они сказали, что некая женщина полицейская спасла ребенка и ее мать. Ей дали медаль и все."
   "Неа. Это на самом деле все мы."
   "Так как он пронес ее сюда?"
   "Возможно во рту. Все должно быть заключено в плоть, чтобы быть перенесенным. Взрывчатку он мог достать прямо здесь, в настоящем."
   "Как он не подорвал себя?"
   "Вот почему он похитил и мать. Мы думаем, что он заставил ее привязать мину к Элисон, пока он стоял на безопасном расстоянии. Затем он вырубил ее, чтобы она не могла позвать на помощь."
   "С ней все будет в порядке?"
   "В газетах пишут, что она проходит курс реабилитации в больнице. Маленькая Элисон сейчас у родственников под охраной полиции. Похититель все еще на свободе, а не переплавлен и похоронен у нас во дворе."
   "Итак, теперь я свободен, верно? Мне больше не нужно ничего придумывать."
   "Нет. Мы не можем понять, как это работает."
   "Так отдайте каким-нибудь ученым. Кто знает, как это все работает."
   "Это должен быть ты, извини."
   "Почему?"
   "Она названа миной Либермана не просто так. Ты когда-нибудь смотрел `Назад в будущее'?"
   "Конечно. Это же классика кино."
   "Помнишь сцену на балу, где Марти играет `Джонни Би Гуд', а Чак Берри слушал?"
   "Да, и?"
   "Так кто же написал эту песню?"
   "Чак Берри написал `Джонни Би Гуд'."
   "Только потому что он слышал, как Марти ее играл."
   "Допустим."
   "Но Марти только лишь ее играл, потому что он слышал запись еще в 80-х."
   "Дерьмо... Так ты хочешь сказать я Чак Берри?"
   "Ага."
   Дэниел садится на диван, переворачивая устройство в руках снова и снова. Сара Коннор объясняет, "Если мы сможем воспроизводить эту штуку, мы смогли бы изготовить их в большом количестве. Если мы не сможем остановить Судный День, по крайней мере мы будем лучше подготовлены."
   "Конечно, мы не знаем наверняка, так ли на самом деле все вышло в другой временной ветке в прошлый раз", размышляет Джон.
   "Что ты имеешь в виду?"
   "Вся эта цепь событий, как ты ее изобрел в первый раз."
   "Но... это может значить, что мы уже могли говорить об этом? Буквально слово в слово. Это... жутковато."
   "Зависит от точки зрения. Наше настоящее это чужое прошлое."
   "Кэмерон из будущего. Она должна все знать."
   Я качаю головой. "У меня очень мало данных о разработках мины Либермана. Будущий Джон никогда не доверял их мне."
   "Какого черта нет? Это избавило бы нас всех от кучи нервов, если бы он дал тебе подробные инструкции о том, как сделать эту штуку."
   "Смотри на это с его точки зрения", объясняет Джон. "У будущего меня это уже изобретено. Нет необходимости выдавать эти данные, так как это дело уже решено с его точки зрения."
   "С моей точки зрения это заноза в заднице, и он полный придурок. И вы можете ему сказать это, когда увидите его."
   "Нет необходимости", улыбается Джон. "Я здесь, помнишь?"
   "Чувак, мой мозг сейчас взорвется!"
   "Добро пожаловать в наш клуб."
  
   -0-
  
   Проходит время. Все расслабились и удобно расположились, что для меня значит, стоять возле дверей балкона и внимательно наблюдать за обстановкой. "Эй, Кэмерон, вытащи палку из задницы и расслабься!" Это приводит к небольшому смешку Сары Коннор. Я встала слегка шире на своей позиции. Это для меня расслабься.
   Соленые крендельки и пиво исчезают. Рассказываются анекдоты. Обсуждаются успехи Мии в школе. И проделки Снежка обсмеяны в ласковой форме. Джон замечает диск с видео игрой `Call of Duty: Advanced Warfare', и прежде чем вы успеете опомниться, Джон и Дэниел уже сидят рядом на диване и играют в нее. Будущий лидер человечества и один из величайших героев управляют аватарами, которые стреляют виртуальными пулями в виртуальных противников на виртуальном городском пейзаже, обмениваясь добродушными оскорблениями, пока они играют.
   Сара Коннор встает и говорит, "Тут есть выход на крышу? Я хотела бы размять ноги."
   "Ээ конечно. Хочешь, чтобы я показал тебе?"
   "Я сама смогу найти дорогу. Ты оставайся и играю в свою игру."
   "Хорошо, тебе понадобиться ключ. И придется надавить на дверь, ее иногда заклинивает."
   Она похлопывает меня по плечу и шепчет, "Ты пойдешь со мной."
   Боже, почему она хочет, чтобы я сопровождала ее на крышу? Я надеюсь, что она не собирается меня сбрасывать. Я ненавижу быть сброшенной. Я предпочитаю сама сбрасываться.
   Мы проходим четыре лестничных пролета на пути к крыше. Действительно, чтобы открыть дверь пришлось на нее надавить, металл завизжал, когда дверь терлась о пол. Во второй половине дня солнце очень ярко после мрачной лестничной площадки, и Сара Коннор надевает солнцезащитные очки для борьбы с ослеплением. Я оставила свои в Субурбане. Не имеет значения. Я переключаю фильтры в своих оптических сенсорах, которые работают точно также, хоть и не так сексуально, как пара крутых авиаторских каплей.
   Нет никого кроме нас на крыше, хотя и имеются несколько раскладных стульев, набор для барбекю и многочисленные выброшенные пустые пивные банки, предполагаю это место немного использовали. Сара Коннор прокладывает свой путь через мусор и облокачивается на парапет. Руки заводит за голову, лицо направляет к солнцу чтобы поймать лучи. Я делаю точно также, перенимая ее позу в точности. Когда в Риме...
   "Ты здесь была прежде, не так ли."
   "Да, во время войны. В качестве сопровождения Будущего Джона."
   "Это не то, что я имела в виду. Ты была здесь недавно."
   "Что заставило тебя так думать?"
   "Несколько подсказок. Дэниел сделал так, чтобы его собаки не было рядом, потому что он знал, как она нервничает, когда ты рядом. Наверное, лаяла безостановочно."
   Я ничего не подтверждаю. Мне не нравится этот разговор.
   "Еще одна подсказка, это устройство на балконе. Дэниел умный парень, но это не в его стиле. Это больше похоже на тебя."
   Я все еще молчу.
   "Молчать, это все что ты можешь, я знаю, что я права."
   Меня разоблачили...
   "Ты расскажешь Джону?"
   "Я думаю нет."
   "Почему нет?"
   "У этих двух ребят были сложные отношения. И у Джона было не так уж много друзей мужского пола с тех пор как умер Дерек. У него мог бы появиться один. Они примерно одного возраста. Имеют схожие интересы. Они оба борются со своими судьбами. Я не собираюсь раскачивать лодку просто чтобы выглядеть самой умной. И то устройство предполагает, что твой визит был, чтобы помочь."
   "Это так."
   "Ты встретила его подругу, Крисси?"
   "Да."
   "Я надеюсь, что ты не сделала ничего, что расстроило ее?"
   Я наставила на нее пистолет и сказала, что я нажму на спусковой крючок и позволю ей истечь кровью, если она не подчинится моим приказам.
   "Я была хорошим гостем", лгу я.
   "Что-то я сомневаюсь." Она оборачивается и смотрит через щель на другие дома. "Этот дом довольно близко. Если бы мы могли проложить кабель до него, будет еще один вариант отхода."
   "Как канатная дорога?"
   "Что-то вроде того."
   "Я уже предлагала это. Дэниел не был в восторге."
   "Он сказал почему?"
   "Я считаю, страх перед падением был решающим фактором."
   "Соглашусь, мы достаточно высоко. Фокус в том, что не надо смотреть вниз."
   "Лучший фокус, это не упасть."
   "Как ты заставила его испытать то устройство?"
   "Кинетическое убеждение."
   "Ты его сбросила, не так ли?"
   "Да."
   "Ты должно быть была очень уверена, что это будет работать."
   "Конечно."
   "Самоуверенна, как всегда. Если ты провернешь с моим сыном подобное, я вышибу твои искусственные мозги. Поняла?"
   "Да."
   Мы смотрим в небо, погруженные в свои мысли. Мои мысли сосредоточенны на том, как я сбрасываю Сару Коннор за парапет, на сладком звуке ее крика на пути к смерти. Вышибит мои искусственные мозги, конечно.
   Вдруг сзади нас доносится громкий металлический визг открытия двери. За тяжелым топотом по крыше последовал громкий мужской хриплый голос, он с агрессией прокричал.
   "Вот вы где! Я загнал вас обоих в угол. На этот раз вам не куда деться!"
  
  
  
  
   ГЛАВА 89
  
  
  
   Суббота
  
   Сара Коннор тянется за пистолетом. Я хватаю её руку и предотвращаю это. Она сопротивляется. "Какого чёрта ты делаешь?" - шипит она. Я не тружусь объяснить, что в моей базе данных обнаружено совпадение голоса. Классифицировано как "безвредно". Не угроза.
   Человек, кричащий на нас, это Фрэнк - консьерж.
   "Выходите! Я достану вас! - Ох. Вы не те, о ком я подумал." Агрессия пропала из его голоса, как-будто закрыли кран. Он стал умеренно вежливым. "Подождите. Я вас знаю. Энн Арбор. Друг Дэна."
   "Привет, Фрэнк."
   "А кто эта прекрасная дама с вами?"
   Я собираюсь представить Сару Коннор, как мою подругу Деллу Вэр из Делавэра, когда она улыбается и говорит: "Я Сара".
   И это поддельное имя? Никакая это не подделка!
   "Рад познакомиться с вами, Сара. Я Фрэнк, управляющий зданием. Надеюсь, я не напугал вас?"
   "Разве мы не можем здесь находиться? Даниил дал нам ключ и сказал, что всё в порядке".
   "Нет проблем. Для всех друзей Дэна. Я подумал, что вы - пара несносных детей, что живут здесь. Близнецы Рэндалл. Парочка хулиганов. Приходят сюда и бросают яйца и спелые помидоры через ограждение. Устраивают адский беспорядок внизу. А кто убирает всё это? Баггинс." (Фамилия Фрэнка. - прим. перев.)
   Я не встречала этого Баггинса. Возможно, это коллега Фрэнка.
   "Мы встречали этих мальчишек. Их родители должны сделать им строгий выговор"
   "О чём я и говорю! Плохое поведение всегда начинается с воспитания". Фрэнк ухмыляется, встретив понимание. "Итак, ты тоже из Мичигана, Сара?"
   "Калифорния. Нас пригласил Даниил. Он...наш кузен"
   "Я надеюсь, вы сможете подбодрить его. Он был очень подавлен, с тех пор как Крисси бросила его".
   "Я слышала, что страх летать является распространённой фобией"
   "Простите, страх чего?"
   "Летать. Разве это не то, из-за чего они расстались? Даниил отказался сесть на самолёт, чтобы лететь отдыхать на Бермуды?"
   "Я слышал об этом прежде. Старая миссис Хьюитт, которая живёт напротив, сказала, что слышала, как они спорили. Это было сразу после того, как вы побывали здесь, Энн. Крисси обвинила Дэна, что он влюблён в другую женщину. И он не стал этого отрицать. Дэн глупец. Крисси была прекрасной девушкой. Нам всем её не хватает".
   "Я вижу. Очевидно, я была дезинформирована"
   "Вы, дамы, думаете остаться в Сиэтле?"
   "Боюсь, что нет. Сегодня уедем обратно, чуть позже".
   "Жаль. Как раз освободилась квартира. Старая миссис Кравиц наконец преставилась"
   "Мне жаль слышать это".
   "О, это был не худший вариант для неё. Ей был 91 год. Её разум начал покидать её. В любом случае, её квартира сдаётся. Южная сторона. Высокие потолки. Паркетный пол. Всё для таких прекрасных дам как вы."
   "Извините. Не интересует".
   "Ну, хорошо. Если передумаете, вы знаете, где меня найти. Оставлю вас наслаждаться солнцем, дамы"
   "Так значит, Даниил нам солгал", - говорит Сара Коннор, после того как консьерж Фрэнк покидает крышу. "Не было никакого отдыха на Бермудах".
   "А кто эта женщина, в которую он влюблён?"
   "Ты действительно не знаешь?"
   "Дженнифер Лоуренс?"
   Каждый любит её, хотя по мне она больше напоминает жертву несчастного случая в результате падения.
   Сара Коннор смотрит на меня суровым взглядом. На мгновение я подумала, что она собирается сбросить меня с крыши по-настоящему.
   "Ты ничего ни о чём не знаешь, не так ли?" - насмешливо говорит она.
   Она уходит, закрывая дверь и оставляя меня одну.
   Я переадресовываю все системные ресурсы, чтобы проанализировать то, что она сказала и понять смысл.
   Ты ничего ни о чём не знаешь, не так ли?
  
   Анализ завершён
   Недостаточно данных
   Измените параметры запроса
  
   Иными словами - облом.
  
   В квартире Джон и Даниил по-прежнему заняты фальшивой войной (игра Call of Duty). Комната заполнена грохотом поддельных взрывов и воображаемого оружия
   "Как дела?" - спрашивает Сара Коннор. Моё присутствие она игнорирует.
   "Супер."
   "Супер."
   "Кто выигрывает?"
   "Это командная игра, так что мы на одной стороне. Следи за двадцатым!"
   "Я надрал его жалкую задницу!"
   "Итак, у кого больше всех очков?"
   "Мама, ты выглядишь неловко".
   "Мы привезли ещё кое-что для тебя, Даниил. Оно в машине".
   "О, да? Что это? Прикрой меня!"
   "Несколько фунтов взрывчатки".
   Даниил настолько удивлён, что бросает свой джойстик.
   "Расслабься, чувак!" - Джон смеётся. - "Эта штука безвредна без детонатора".
   "Я знал это!"
   "Ага, так и выглядело".
   "Разве ты не говорил мне в своих письмах, что у тебя есть лаборатория на окраине города?"
   "Это едва ли можно назвать лабораторией. Скорее, гараж в закрытой зоне".
   "Отвези это туда".
   "Что - сейчас?"
   "Я не думаю, что это хорошая идея - хранить взрывчатые вещества в квартире. Предположим, твоя подруга вернётся и найдёт их?"
   "Этого не случится".
   "Ты действительно думаешь, что она бросила тебя навсегда, потому что ты боишься летать?"
   Это то, что она сказала. И для протокола - я не боюсь самолётов. Едва ли я мог сказать ей истинную причину".
   "А в чём истинная причина?"
   "В том, что я в розыске. Дерьмо, Сара, вы всё это знаете. Почему ты даёшь мне третью попытку?
   "Полагаю, я очень упряма".
   "Если вы хотите посетить закрытую зону, мы должны ехать сейчас".
   "Хорошо. Ты сможешь поиграть в свою игру в другой день".
  
   -0-
  
   Мы спускаемся вниз на лифте и садимся в Suburban. Даниил за рулём, так как только он знает, куда мы направляемся. Джон сидит рядом с ним, Сара Коннор и я сзади.
   "Это далеко?"
   "Двадцать минут, в зависимости от пробок".
   Мы едем по центру города, крошечные по сравнению с гигантскими небоскрёбами по обеим сторонам дороги. Джон говорит: "Никогда не был в Сиэтле. Укажи несколько достопримечательностей".
   "Хорошо. Вот здание. Вот ещё одно здание. Вот дерево. Пожарный гидрант. Почтовый ящик".
   Худший из всех гидов!
   Джон говорит: "Эй, перестань быть такой задницей".
   Даниил как-будто собирается возразить, но тут же передумывает. "Извините, ребята. Выдалась напряжённая неделя, пришлось расстаться с Крисси, чтобы, ну вы знаете, изобрести что-то вроде супероружия".
   "Ты не одинок в этом. Мы здесь, чтобы помочь тебе".
   "Да, но вы в Лос-Анджелесе большую часть времени. Я застрял здесь, в глуши. Иногда это ощущается как кошмар, от которого я всё никак не могу проснуться".
   "Мне знакомо это чувство".
   "Ты думаешь?"
   "Эй - спаситель человечества сидит прямо рядом с тобой".
   "Да, думаю, ты прав. Тем не менее, у тебя есть Кэмерон. И твоя мама. Миа и Снежок. А кто у меня? Лулу".
  
   Город сменился окраиной, которая, в свою очередь, перешла в индустриальный ландшафт. Длинная линия серых складов тянулась вдоль дороги. В поле зрения едва ли можно было заметить хотя бы одно дерево. Даже при свете дня место кажется серым. Человек приручил эту землю, и в то же время лишил её души.
  
   Даниил замедляет ход, повернув налево. Широкий прямой проспект приводит к группе одноэтажных шлакоблочных гаражей. Он останавливается напротив одного из тех, что справа. Выдвижная стальная дверь закрыта и снабжена тяжёлым навесным замком. Вокруг никого нет.
   "Это здесь. Вот где творится волшебство".
   Навесной замок открылся, дверь скользнула назад, открывая небольшую бетонную пещеру. Вдоль задней стены стояли рабочие столы и ящики с инструментами. На переднем плане рама мотоцикла. Совершенно пустая. Как кости доисторического животного.
   "Это рама старого Харлея", заявляет Сара Коннор, водя рукой по трубчатой конструкции".
   "Купил его на Craigslist, чтобы обеспечить себе прикрытие. (Крейгслист -- сайт электронных объявлений, пользующийся большой популярностью у американских пользователей Интернета. - прим.перев.) Также, как и коробку деталей, разбросанных здесь вокруг. Если кто-то шныряет поблизости, я говорю им, что восстанавливаю байк, а не строю бомбу, которая взрывает киборгов. Это могло бы взволновать людей".
   Сара Коннор вытаскивает коробку из-под скамьи и начинает распаковывать содержимое. Это кусочки Харлея. Я узнаю топливный бак. Передние и задние амортизаторы. Шины, изношенные до основания.
   "Ты не возражаешь, если я взгляну? У меня было нечто подобное когда-то".
   "Будь как дома".
   "Что здесь произошло?" - спрашивает Джон, указывая на чёрный след от ожога на бетонном полу.
   "Это была моя первая версия мины Либермана. Мне повезло, что я не спалил тут всё целиком".
   "Поначалу у тебя может не получаться..."
   "Взорвать себя?"
   "Да ладно, мужик. Не переживай. Всё получится. Ты умный парень".
   Я приношу Semteks из багажника. "Куда это?"
   "Положи его на бок под скамейку, вон там".
   Даниил разворачивает пару шезлонгов и они с Джоном садятся. Сара Коннор становится на колени перед Харлеем, терпеливо переставляя запчасти, как фрагменты гигантской 3D головоломки. Я стою у входа расставив ноги и наблюдаю. На расстоянии восемнадцати уилеров (wheeler), внизу, у основания широкой улицы, из трубы валит дым.
   "Взгляните на нас. Можем ли мы быть более белым мусором?" - Джон усмехается. (белый мусор - white trash - грубый термин, нередко используемый в обиходной речи в США для обозначения деклассированных белых американцев, часто живущих на пособия по безработице, в ржавых трейлерах, отличающихся низким социальным статусом и уровнем образования - прим перев.)
   Сара Коннор встаёт и поворачивает ящик с инструментами к мотоциклу. Она выбирает гаечный ключ, закатывает рукава и начинает устанавливать амортизатор.
   "Твоя мама собирается собрать всё это в одно целое, не так ли?"
   "Похоже на то. Тебе нужна помощь, мам?"
   "Я справлюсь".
   "Ты знаешь, мы жили однажды в месте, похожем на это. Отсиживались в течение нескольких дней, ожидая пока копы прекратят преследование".
   "За что? Что вы сделали?"
   "Чего мы только не делали. Это было неподалёку от мексиканской границы. Торговали оружием за взрывчатку, а иногда наоборот. Как бы то ни было, едем мы через пустыри. Мама злится, так как сделка прошла неудачно. Парень, с которым мы должны были торговаться, не появился. У нас пятьдесят краденых М-16 и десяток ящиков с боеприпасами, скрытые под брезентом в задней части самого ржавого пикапа, который ты когда-либо видел, и тут внезапно появившаяся полицейская машина сигналит нам, чтобы мы остановились. Выходит один коп. Крутой парень. Ёжик. Зеркальные очки. Жуёт табак. Прямо как в фильме про Рона Стайгера, да?"
   "Я представил картину. Ничего хорошего".
   "Коп говорит: "Задние фары сломаны, мэм. Я должен зафиксировать это". Мама отвечает, "Мы находимся в центре глуши, так какая разница?" - Не самый лучший ответ. Коп говорит: "Меня не слишком волнует ваше мнение". Мама отвечает: " А меня не слишком волнует ваша рожа".
   "Дипломатично".
   "И кстати, что у вас под брезентом?" - "Почтовые столбики" (Fenceposts) - "Покажите". Мама отгибает брезент. Коп чуть не обделывается, а мама прикладывает его в челюсть. Нокаут. Ронда Раузи? Забудь. (Ронда Раузи -- американский боец ММА и борец дзюдо, актриса. - прим. перев.)
   "Это правда Сара, ты врезала копу?"
   "Он не имел права раскрывать нас. Он сам напросился".
   "И вот мы помчались со всей скоростью в ближайший город, и засели в такой же дыре, как эта. Нет окон. Нет кондиционера. И это в середине лета. Хотя я помню, что нашёл коробку старых комиксов, спрятанных в задней части. Серебряный век Marvels. Ник Фьюри. Доктор Стрэндж. Я был здорово помешан на этом".
   "Комиксы? Сколько лет тебе было?"
   "Восемь или девять".
   "Чувак, так было с тобой всю твою жизнь, верно?"
   "По большей части".
   "Ты наверно считаешь меня полным слабаком".
   "Нужно время, чтобы привыкнуть ко всему этому".
   "Я знаю, во многом это моя вина. Если бы я не тратил время понапрасну и держал рот на замке в том баре..."
   "Мы не знали, что пистолет, который мы дали тебе, был использован в двойном убийстве. Часть вины на нас. Если бы пистолет был чист, ты мог бы отделаться судом округа, может даже только общественными работами, если бы повезло с судьёй".
   "Да, если бы желания были деревьями..."
   "...то деревья бы падали. Что это за песня? Кажется, я знаю. Дилан? Том Пети?"
   Ответ пришёл из неожиданного источника.
   "Ставлю на R.E.M." - заявляет с уверенностью Сара Коннор, едва потрудившись взглянуть на них.
   "Думаю, она права. Откуда ты это знаешь?"
   "Только то, что я старше и не играю в видеоигры, не означает, что я не крута".
   "Сара, я могу сказать честно, что ты самый крутой человек, которого я когда-либо встречал. Ты сражаешься с киборгами, ты бьёшь копов, ты собираешь Харлей из кучи хлама".
   "Жаль только, она не умеет готовить", - усмехается Джон. Этим он зарабатывает кислый взгляд.
  
   Намного смешнее то, как я спрыгнула с крыши пятиэтажного здания в плавательный бассейн внизу.
  
   "И Кэмерон просто вышла из воды как-будто это был пустяк!" - Джон смеётся. "Она даже успела сказать "привет" дворнику. Держу пари, парень носился с этой историей несколько месяцев".
   Я улыбаюсь при воспоминании. На самом деле, это был не пустяк. Джон был в опасности, и мне нужно было быстро покинуть крышу. Какой путь быстрее, чем прямо вниз?
  
   В поле зрения появляется транспортное средство, бесформенный движущийся объект контрастирует с неподвижным фоном складских зданий.
   Когда оно поворачивает на подъездную дорогу, сомнений не остаётся.
  
   Полицейская машина.
  
   После моего предупреждения все столпились у двери. "Есть ли другой путь отсюда?" - спрашивает Джон.
   "Нет, только тот, по которому мы приехали".
   "Может, мы просто опустим дверь, закроем изнутри?"
   "Не пойдёт".
   "О Боже, как же они нашли меня? Я был так осторожен," - вопит Даниил.
   "Без паники. Может быть, они не за тобой. И не за нами. Здесь много складов. Может быть, кто-то сообщил о взломе".
   "Возможно, их может удивить, что мы все здесь делаем", - указывает Сара Коннор.
   "У меня есть идея".
   Мы все слушаем и соглашаемся с тем, что это хорошая идея - кроме Даниила.
   "Я не могу этого сделать! Я заикаюсь, когда волнуюсь. Они будут видеть меня насквозь".
   "Просто расслабься. Мама будет вести разговор".
   "Как она делала в Мексике? Я не хочу снова в тюрьму".
   "Никто не собирается в тюрьму".
   Мы занимаем наши места. Джон и я присели позади столов с инструментами в задней части гаража. Здесь мы скрыты от посторонних глаз, пока никто не подошёл слишком близко. А если они это сделают? Они пожалеют об этом.
  
   Полицейское транспортное средство прибывает. Открываются двери. Шаги. Мужской голос - "Доброго дня, ребята".
   "Офицер, арестуйте этого человека". - Сара Коннор, её голос звучит пронзительно, с возмущением.
   "Извините, мэм?"
   "Он выставил этот Харлей для продажи на Craigslist в "хорошем состоянии". Это, по-вашему, "хорошее состояние"?
   "Не с этими шинами. Он смелее, чем сержант! Сколько ты хочешь за это, сынок?"
   "Д...Девять сотен".
   Сара Коннор говорит: "Я заплачу пять. Не долларом больше".
   "П...По рукам".
   "Таких бизнесменов как ты немного, сынок", - посмеивается полицейский. "В любом случае, мы остановились, чтобы спросить, не видели ли вы кого-нибудь, превышающего скорость, там, на финишной прямой".
   "Финишной прямой?"
   "Подъездная дорога. Она около двух миль в длину, совершенно ровная и множество подростков любят устраивать там "гонку за лидером", как в этом фильме...как он называется, Джерри? Тот, с лысым парнем?"
   "Форсаж".
   "Точно".
   "Нет, я никого не видела".
   "Ну, если что, звоните. Если какой-нибудь идиот соберётся убить себя. О'кей, ребята, хорошего дня!"
   Шаги. Дверь закрывается. Машина уезжает.
   Мы выходим из нашего укрытия. "Отличная работа, ребята. Всё прошло безупречно" - усмехается Джон.
   Даниил оседает в шезлонге, обхватив голову руками. "О Боже, о Боже! Когда ты сказала им, чтобы они арестовали меня...У меня было видение, как я в тюремной камере с кем-то по имени Бубба играю в "спрячь колбасу".
  
   Спрячь колбасу? В тюремной камере? Это не кажется очень сложной игрой. Где колбаса? Здесь, под койкой. Снежок нашёл бы её за две секунды. И проглотил за три. Я уверена, в тюрьме никто не хотел бы, чтобы его колбасу проглотили.
  
   -0-
  
   Я сажусь за руль по дороге домой. Джон с матерью занимают заднее сиденье, и к тому времени, как мы достигаем Сан-Франциско, они оба спят.
  
   Я еду всю ночь напролёт, но это нисколько не утомляет, вопреки человеческим убеждениям. Я веду Suburban, двигаясь чуть ниже предела скорости. Можно в два раза быстрее, мои продвинутые реакции позволяют это. Но такая смелость будет дорого стоить: полицейское преследование, поднятые в небо вертолёты, СМИ, спешащие передать все подробности погони на межштатной магистрали на каждый телевизионный экран страны. Если за время, проведённое с Коннорами, я чему-то и научилась, так это практичности. Тише тише, слови обезьянку, как говорится (из какой-то американской детской песенки или пословицы - прим. перев.). Хотя какое отношение плохая орфография и приматы имеют к чему-либо, я понятия не имею.
  
   Небо светлеет на востоке, когда мы добираемся до Лос-Анджелеса. Солнце полностью восходит, пока я паркуюсь на подъездной дорожке нашего конспиративного дома. Я подавляю желание сказать "Мы достигли пункта назначения". Я вам не навигатор.
  
   Я вызвалась встретить Мию и Снежка, так как Конноры очень нуждаются в принятии душа.
   "Ок, хорошо. Только не позволяй Мии уговорить тебя посетить торговый центр или кафе фаст-фуда. Веди их прямо сюда".
   Уговорить? Неужели со мной это так просто?
  
   ПОНЕДЕЛЬНИК
  
   Я совершаю короткую поездку по городу, чтобы забрать Мию и Снежка. Движение становится всё более затруднённым, так как у людей начинается рабочая неделя. Для того, чтобы выиграть пару драгоценных минут времени, используются некоторые агрессивные тактики вождения. Когда бежевый Camaro пытается проскочить мимо меня на красный свет, я блокирую его. Он гудит мне. Кому понравиться, когда на него гудят? Я выбираю соответствующий ответ из списка острот, хранящегося в моей базе данных, комбинируя две в случайном порядке. "Выкуси, задница! В этих джунглях я могу реветь не хуже любого другого!"
  
   Снежок, Мия и её подруга Меган стоят перед домом, когда я подъезжаю. С ними высокая пухлая девочка. Я ищу соответствие в моей базе данных, и варианты прокручиваются на моём внутреннем дисплее.
  
   ИДЕНТИФИКАЦИЯ
   Старшая сестра Меган
  
   УРОВЕНЬ УГРОЗЫ
   Минимальный
  
   ИЗВЕСТНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
   Склонность к увеличению веса
   Содержит безволосое водное млекопитающее в качестве домашнего животного.
  
   РЕКОМЕНДУЕМЫЙ СОЦИАЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ
   1) комплимент о потере веса
   2) запрос о состоянии здоровья животного
   3)
   Я выхожу из Suburban'а, улыбаюсь и говорю "Привет. Ты выглядишь менее жирной, чем обычно".
   "Ммм...Спасибо?"
   "Как твой лысый бобрик? Полагаю, ей не нравится эта жара?"
   Миа и Меган рядом с ней начинают хихикать. Странно. Возможно, Снежок сделал трюк, пока я не видела. Я продолжаю: Твой бобрик получает достаточно брёвен? Им ведь нравяться брёвна, не так ли?"
   Девушка бормочет что-то, затем поворачивается и спешит обратно в дом.
   Что ж, это было грубо!
   Подождите. Возможно, мой социальный протокол дал сбой? Бывает. Однажды кто-то сказал мне на прощанье: "Увидимся позже, аллигатор". Теперь я знаю, что правильный ответ - "Когда-нибудь, крокодил". А не: "Я не рептилия. Ваше зрение не в порядке". Упс.
  
   Я пересматриваю свои действия:
   Комплимент о потере веса? Выполнено.
   Запрос о здоровье питомца? Выполнено вдвойне.
   Никаких ошибок. Я даже добавила вопрос о диетических предпочтениях её домашнего животного. Я была на высоте. Очень странно.
   В то время, как Мия прощается с Меган, я погружаю её чемодан в багажник, затем поднимаю Снежка и помещаю его в заднюю часть салона. Когда я делаю это, мои датчики регистрируют, что он стал на несколько фунтов тяжелее, с тех пор как я поднимала его всего два дня назад. "Ты снова набрал вес", - говорю я ему. - "Завтра ты начинаешь занятия йогой".
  
   Снежок любит йогу!
   "Это упражнения, а не еда".
  
   Снежок ненавидит йогу!
  
   "Ты предпочёл бы бег кругами по двору?"
   Снежок молчит. Он не любит бегать вокруг двора, потому что считает, что соседский кот мистер Тибблс смеётся над ним. В это трудно поверить, так как у мистера Тибблса, как и у всех котов, одно выражение лица.
   Миа запрыгивает в машину и мы отправляемся домой. Социальный протокол гласит, что я должна спросить, как она провела время. Я делаю это.
  
   "Отлично! Мы ходили на пляж. Сёрфер взял Снежка к себе на доску. Они катались и Снежок нисколько не испугался. И он назвал меня хорошенькой."
   "Снежок?"
   "Нет, глупенькая, сёрфер. Он сказал, что пригласит меня через пять лет".
   "Вы назначили дату?"
   "Нет, он просто шутил". "Конечно, было бы мило", - добавляет она с грустью.
   Это напоминание о том, что она быстро растёт. Скоро она войдёт в период полового созревания, поступит в колледж, а затем будет сражаться и возможно погибнет в войне на истребление между людьми и машинами в мире постапокалипсиса. Слишком забегаю вперёд.
   "Как поездка? Вы купили мне подарок?"
   "Спейс Нидл выглядит как настольная лампа. Это сюрприз". (Спейс-Нидл -- самая узнаваемая достопримечательность на северо-западе тихоокеанского побережья США и символ города Сиэтл - прим. перев)
   "Тогда ты должна была сказать: "Я не могу тебе рассказать. Это сюрприз""
   "Я не могу тебе рассказать. Это сюрприз".
   "Слишком поздно! Вы захватили что-нибудь для Снежка?"
   "Там не было товаров, связанных с собаками".
   "Вы могли бы купить ему что-нибудь поесть".
   "Нет, он снова прибавил вес".
   "Ага. Он постоянно делал свою жалобную позу - знаешь, когда он наклоняет голову, свешивает уши и поднимает лапу. Родители Меган каждый раз попадались на это. Я думаю, он съел шесть обедов..."
   "Завтра он начинает заниматься йогой".
   "Собаки могут заниматься йогой?"
   "Это не законно?"
   "Не-е-ет, я просто не думаю, что они это делают. Мама Меган посещает занятия по йоге в Беверли-Хиллс. Это реально дорого, около двух сотен долларов".
   "За курс занятий?"
   "Нет, за одно".
   Эта йога смахивает на жульничество. Как и те электронные письма, которые я получаю от африканских принцев, требующих моей помощи в том, чтобы разобраться в банковской неразберихе их страны. Джон говорит, что это slam-dunk афёра. (slam-dunk - американское слэнговое выражение, возникшее из спортивной среды, изначально обозначавшее прыжок с броском сверху в корзину в баскетболе, в переносном смысле означающее нечто вроде "действие с большой расчётом на успех, "верняк" - прим. перев.) Кто знал, что королевские особы могут быть настолько двуличны? Должно быть, виной всему инбридинг.
  
   Мы прибываем к конспиративному дому. Миа вбегает внутрь. Снежок движется за ней, пока я не хватаю его за шкирку.
   "Куда это ты собрался? Два круга вокруг двора. Сейчас".
   Он смотрит на меня, наклоняет голову, свешивает уши и поднимает лапу.
   "Твоя печальная поза не сработает со мной. Два круга".
   Снежок грузно топает, убегая, его живот болтается из стороны в сторону. Мистер Тибблс с отсутствующим выражением наблюдает за ним из-за забора. На мгновение наши взгляды встречаются, хищник глядит на хищника. Мы, несомненно, думаем об одном и том же: "Ты хороший пёсик, но сейчас ты не в форме. Но мы не дадим тебе расслабляться".
  
   -0-
  
   Кэмерон не издевается над Снежком. Она понимает, что подвижная здоровая собака проживёт, вероятно, дольше, чем толстая и медлительная.(прм.автора)
  
  
  
   ГЛАВА 90
  
   Миа пропала. Снежок тоже.
   Это Сара Коннор подняла тревогу.
   "Она пошла в магазин, чтобы купить один из тех ужасных журналов о знаменитостях, на которые она впустую тратит свои деньги. Она должна была вернуться к этому времени".
   "Магазин в десяти минутах ходьбы. Плюс десять минут на то, чтобы купить журнал и чтобы Снежок сделал свои дела, а также, я полагаю, тридцать минут на путь туда и обратно. Как давно они ушли?"
   "Почти два часа назад".
   "Пробовала звонить ей на сотовый?"
   "Попадаю на голосовую почту".
   "О'кей, если Снежок с ней, мы сможем узнать, где она находится. Кэмерон утыкала радио-маячками всю его шею".
   "Ты издевалась над собакой?"
   "Я прочла в газете статью о похищении собак преступниками с целью выкупа", - объясняю я.
   "Это о породистых собаках из мест вроде Беверли-Хиллс. Я сомневаюсь, что их заинтересовала бы наша собака".
   Джон открывает ноутбук и запускает программу. На экране отображается карта улиц Санта-Моники. Синяя точка представляет собой конспиративный дом. Мигающая красная точка указывает текущее местоположение Снежка. Они менее чем в миле друг от друга.
   "Кризис миновал. Она у Бартлеттов".
   "Что она там делает? Дуг сказал мне, что сегодня работает".
   "Может, она столкнулась с Пэйдж в магазине и та пригласила её к себе. Мы пойдём туда и проверим это".
   "Позвони мне, когда всё узнаешь. И скажи ей, что у неё крупные неприятности".
   "Это действительно поможет?"
   "Джон-"
   "Хорошо, хорошо. Не грызи мою голову".
   Нет. Даже не пытайся. Если тебе дороги твои зубы.
  
   -0-
  
   Мы совершаем короткую прогулку вокруг квартала к резиденции Бартлеттов. Никто не отвечает на наш стук дверь, только слышна музыка, доносящаяся с заднего двора. Новый сингл Адель. Тот, в котором она звонит по телефону себе самой из прошлого. Эта девушка кое-что понимает в путешествиях во времени.
  
   Мы обходим вокруг дома и обнаруживаем Пэйдж и её BFF Сьюки, устроившихся у бассейна (BFF - Best Friends Forever - прим.перев.).
  
   "Эй. Не возражаете, если мы присоединимся?"
   "Джон! Кэмерон! Вы ищете Мию?"
   "Да. Мама вроде как волнуется".
   "Боже, мне так жаль! Я думала, она написала вам сообщение. Мы увидели её в магазине и пригласили. Она внутри, с парнями".
   "Парнями?"
   "Они достали ту новую видеоигру и хотели сыграть".
   "Видеоигру? Не Halo 5?"
   "Ага. А что - ты тоже хочешь сыграть?"
   "Ты не поверишь как".
   "Мальчишки и их игрушки!" Пэйдж смеётся, когда Джон исчезает внутри дома".
   "У меня есть пара игрушек, с которыми он мог бы поиграть", - хихикает Сьюки. - "Этот парень такой горячий, мне нужно искупаться, чтобы остыть".
   "Хорошая идея", - соглашаюсь я. Я слегка толкаю её. Она кубарем слетает в бассейн, болтая руками и ногами, пока сила тяжести не увлекает её под воду. Она немедленно показывается на поверхности, кашляя и захлёбываясь. "Какого чёрта?" - она кричит на меня.
   "Ты сказала, тебе нужно остыть".
   "Это просто такое выражение! Боже!"
   Сьюки подплывает к краю бассейна и выходит, всё ещё жалуясь.
   "Моё бикини испорчено. Это "Стелла Маккартни". Оно не предназначено для плаванья".
   "Сьюки относится к моде очень серьёзно", - объясняет Пэйдж. Она бросает своей подруге полотенце. "Хочешь мохито, Кэмерон?"
   Мохито? Моя база данных находит совпадение.
   "Мохито. Алкогольный напиток, состоящий из белого рома, листьев мяты, газированной воды, свежего сока лайма, сахара и льда", - сообщаю я, пока информация прокручивается на моём внутреннем дисплее.
   "Ну хватит, зануда. Ты хочешь или нет?"
   Я решила, что хочу. Никто не любит кайфоломов.
  
   Я беру стакан в руку. В нём охлаждённая жидкость и небольшой зонтик. Должна ли я съесть зонтик? Его можно сгрызть. Нет, скорее всего, не нужно. Хотя на вкус он вряд ли хуже того, что готовит Сара Коннор.
  
   Сьюки располагается на полотенце рядом с бассейном, чтобы обсохнуть. Она смотрит на меня с выражением, которое я распознаю как отвращение. Меня это не волнует. Она привлекательная девушка азиатского происхождения с миниатюрной фигурой и ненасытным сексуальным аппетитом. Я не хочу, чтобы кто-то вроде неё находился рядом с Джоном.
  
   Пэйдж и Сьюки лучшие подруги с младших классов. Скоро их дружба будет подвергнута серьёзному испытанию. Осенью они обе пойдут в колледж. Пэйдж будет учиться журналистике в Стэнфорде, а Сьюки изучать моду и дизайн в Нью-Йорке. Они будут находится на разных частях континента, имея мало возможностей для общения. Это перспектива, которую, похоже, ни одна из них не готова признать; вместо этого они обсуждают сплетни о знаменитостях и скандалы в мире моды.
  
   Это называется "слон в комнате". Не настоящий слон, конечно. Нет. Он бы, скорее всего, учинил беспорядок и поломал вещи.
  
   "Так что мы думаем о Дженнифер Лоуренс и споров насчёт её гонорара?" - Пэйдж размышляет. - "Я имею в виду, я, конечно, всё понимаю, но она едва ли Роза Паркс, не так ли?
   "Всем актёрам платят немало", - отвечает Сьюки ворчливо. Кажется, она всё ещё в плохом настроении со времени своего внезапного погружения. Это пройдёт, подружка.
  
   "Конечно. Но разве актрисы должны получать так же много, как актёры?"
   "Я смогла бы делать её работу. Просто читай кучу слов, написанных кем-то".
   "У тебя бы здорово получилось. Ты похожа на Люси Лью в молодости. И, я полагаю, у тебя бы не было проблем с тем, чтобы раздеться перед камерой?"
   "Я рассчитываю на это. Это было бы указано в моём контракте".
   "Для этого есть название", - хихикает Пэйдж, - "Это называется порно".
   "О, я никогда бы не снялась в порно. Ну, если только мне предложили бы денег до задницы".
   "А ты что думаешь, Кэмерон?"
   "Вы обе собираетесь в колледж?" - спрашиваю я невинно. Да, я так могу.
   Обе девушки переглянулись, затем снова отвели взгляд друг от друга. "Э-э...да. Это будет здорово", - говорит Пэйдж неубедительно.
   "Да, на самом деле здорово".
   "Вы не сможете общаться", - настаиваю я. О, нет, не сможете.
   "Есть видеочат. И Скайп".
   "И я буду дома на каникулах".
   "Ага..."
   "Ага..."
   В этот момент появился Снежок, выйдя из кустов, которые он, вероятно, исследовал. Или делал свои дела. Возможно, и то и другое. Похоже, он испытывает проблемы при ходьбе.
  
   "Что случилось, малыш? Ты шатаешься на лапах как старик", - говорит Пэйдж. - "Так же, как я, когда немного перебрала... Сьюки, ты давала ему пить свой мохито?"
   "Я...возможно..."
   "Сьюки!"
   "Собачка хотела пить!"
   "А теперь собачка пьяна. Что я скажу Мии о том, что произошло с её собакой?"
   "Скажи ей...скажи, что это потому, что у её собаки скоро появятся щенки. Люди делают сумасшедшие вещи, когда наклюкаются. Держу пари, собаки тоже".
   "О, хорошая идея. Небольшая загвоздка. Снежок - мальчик. Думаю, любой человек бы уже заметил это".
   Пэйдж подбирает Снежка и аккуратно кладёт его в тени, отбрасываемой барбекю. Он сворачивается и сразу засыпает.
  
   Джон и Миа, наконец, появляются из дома в сопровождении Спенсера - парня Пэйдж, и Маркуса, экс-ухажёра Сьюки. Все пребывают в хорошем расположении духа.
  
   "Это было изумительно", - сияет Мия. - "А ваш телик такой большой. Могу ли я как-нибудь снова зависнуть с вами, парни?"
   "Мы всегда рады тебе, дорогая", - уверяет её Пэйдж. - "Просто сперва договорись со своей мачехой, о'кей? Иначе ты навлечёшь на меня неприятности".
   "Я забыла. А Сара действительно взбесилась?"
   "Не волнуйся. Мы скажем ей, что твой телефон был неисправен", - уверяет её Джон.
   "Может, я получу новый?"
   "Не дразни удачу. Ты заставила нас всех побеспокоиться".
   "Мне жаль. Эй - что такое со Снежком? Он не может подняться. И от него несёт, как от старой бутылки с вином. Он пьян?"
   "Да-аа..."
   "Потрясающе!"
   -0-
   Когда мы уже готовимся уходить, Сьюки встаёт, тянется, и как бы случайно проводит кистью рядом с Джоном. Она тайком суёт ему что-то в карман.
   "Как вы думаете, Сара позволит нам купить Halo 5?" - спрашивает Мия с надеждой, когда мы преодолеваем короткий путь до дома".
   "А ты как думаешь?" - отвечает Джон
   "Я думаю, нет".
   Джон качает у себя на руках вырубившегося Снежка и потому не замечает, как я протягиваю руку и удаляю из его кармана то, что поместила туда Сьюки, чем бы это ни было.
  
   "Иди в дом и объясни всё маме. Я положу Снежка в его домик, чтобы он смог выспаться".
   Пока никто не видит, я разворачиваю бумагу. На ней надпись красными чернилами, это номер телефона, а под ним:
   "Позвони мне. Сьюки ;) "
   Я мну бумагу и выбрасываю её в мусор.
   Со мной это не пройдёт, сестрёнка.
  
   Понедельник
  
   У нас почта.
   Большая посылка, доставленная UPS (UPS - американская компания, специализирующаяся на экспресс-доставке и логистике, что-то типа FedEx - прим. перев.)
   "Кто-нибудь заказывал что-то?" - спрашивает Сара Коннор, в то время как мы наблюдаем за грузовиком службы доставки, останавливающимся возле дома.
   "Я нет", - отвечает Джон. Они смотрят на меня. Я качаю головой. Я не заказывала ничего по почте кроме футболки от Тэйлор Свифт, которую ношу до сих пор. На ней есть блёстки. Согласно веб-сайту, Тэйлор сама проектировала её. Она такая разносторонняя! Как Леонардо да Винчи, только с меньшим количеством волос на лице.
  
   Парень из доставки выходит из фургона, мгновение смотрит на наш дом, затем сверяется со своим планшетом. Убедившись, что адрес правильный, он открывает заднюю часть фургона и активирует подъёмник. Большой деревянный ящик опускается вниз и помещается на электро-тележку. Этот ящик размером, по меньшей мере, пять футов в высоту и три в ширину. Выглядит тяжёлым.
  
   "Взгляните на размер этого ящика. Это Мии прислали что-то?"
   "Заказала ещё немного отмороженной чепухи с Амазона?", - отвечает Джон. - "Уверен, что это не так. Если только она не купила Идину Менцель".
   "Что за Идина Менцель?" - спрашиваю я.
   "Не важно. Забудь".
   "Может, это бомба", - размышляет Сара Коннор.
   "Если ящик заполнен взрывчаткой типа Semteks или С4, такое количество вещества может обеспечить взрыв, который уничтожит весь квартал", - подсчитываю я вслух. - "Для достижения безопасного расстояния мы должны были покинуть это место семь минут назад".
   "Это не может быть бомба. С каких пор Скайнет использует UPS, чтобы делать грязную работу?"
   "С тех пор, как пытался использовать маленькую девочку в качестве мобильного взрывного устройства" (намёк на маленькую Аллисон Янг из предыдущих глав - прим. перев.)
  
   Человек из UPS подвозит ящик прямо к нашей двери. Он невысокий, упитанный, с истончёнными волосами, в тёмных шортах и светлой рубашке-поло с пятнами. Скайнет не мог бы выбрать менее подходящего киллера.
  
   Он стучит к нам в дверь, Сара Коннор отвечает.
  
   "Доброе утро, мэм. Специальная доставка для вас. Вам нужно только поставить здесь свою подпись".
   "Что это?"
   "Понятия не имею. Я только доставляю вещи".
   "Я не стану ничего подписывать, пока не узнаю, что это такое".
   "Ну, я не могу позволить вам открыть это, пока вы не подпишете".
   Джон проталкивается мимо них и исследует ящик. Сбоку приклеен коричневый конверт. Он срывает его, открывая и вытаскивая содержимое.
   "Эй - ты не должен ничего трогать, пока я не получу подпись. Есть правила!"
   Голос парня из UPS звучит почти жалобно. Я полагаю, вся его рабочая деятельность регулируется различными нормами и правилами. Независимый доставщик UPS, беззаботно раздающий посылки направо и налево, вероятно, долго бы не продержался на службе. Но было бы забавно.
  
   Джон читает записку, поднимает взгляд и улыбается. "Всё в порядке. Подойди и получи свою подпись".
   "Спасибо. Хорошего дня, ребята".
   Мы наблюдаем, как он закатывает электро-тележку обратно в свой фургон и уезжает.
   "Что в ящике?"
   Не ответив, Джон направляется в дом и возвращается с ломом. Он взламывает ящик. Одна из боковых сторон падает, порождая мини-лавину упаковочных орешков, каскадом сыплющихся на дорогу. Содержимое ящика установлено.
  
   Мотоцикл Харлей-Дэвидсон.
  
   "Это от Даниила", - говорит Сара Коннор, читая письмо. - "Дорогая Сара. Я полагаю, ты сможешь лучше использовать это, чем я когда-либо. Я установил новые вилки и шины. Он заправлен и готов к полёту. Наслаждайся." - "Этот идиот прислал нам свою историю для прикрытия".
   "Точно. И он великолепен".
   "Мы не можем оставить его".
   "Почему нет? Он прислал его нам, мы его не заставляли. И что мы будем делать - отправим его обратно? Передаривать подарки нехорошо".
   "Я полагаю, отправить его обратно в Сиэтл будет дорого".
   Джон трясёт ключами перед лицом своей матери. "Хочешь попробовать? Ну, давай. Ты знаешь, что хочешь..."
   "Дай мне минуту".
   Больше похоже на три, на самом деле. Когда Сара Коннор возвращается, на ней чёрные кожаные сапоги и куртка. Под мышкой у неё шлем. Полностью закрытый (fullface). Это защитит её хрупкий человеческий череп от последствий аварии. А зеркальный визор скроет её личность. Двойной выигрыш.
   "Если я не вернусь назад к трём..."
   "Я знаю. Мы заберём Мию из школы".
   Она нажимает ногой на кикстартер мотоцикла. Ничего не происходит. Она наклоняется и производит корректировку системы подачи топлива. На этот раз мотоцикл заводится с впечатляющим грохотом. Она отрегулировала инжектор и, помахав на прощанье, уехала.
   "Отправить его обратно", - Джон усмехается. - "Ага, конечно. Как-будто это когда-нибудь произошло бы".
  
   Снежок выбегает из открытой входной двери, несомненно заинтересовавшийся всем этим шумом. Он замечает полистироловые орешки и издаёт лай удовольствия. Глупая собака, очевидно, ошибочно принимает их за Dorito chips, которых они немного напоминают. Он набирает в рот несколько и начинает жевать, прежде чем успевает осознать свою ошибку. Затем он их выплёвывает.
  
   Джон берёт его на руки. "В чём дело, малыш, не очень вкусно? Как насчёт приправить их соусом барбекю - думаешь, будет лучше?"
   Снежок качает головой, по всей видимости, не убеждённый.
   Наконец-то нашлось что-то, что эта собака не ест.
  
   Вторник
  
   Спор. Громкий и длительный. Доносится с кухни. Споры не редкость в конспиративном доме; обычно между Мией и Сарой Коннор. Эти двое часто сцепляются рогами, хотя их стычки редко длятся долго и обычно касаются невыполненной работы по дому или Снежка, уснувшего на чистом белье. Но сегодня будний день и Мия в школе, а Снежок во дворе. Тогда кто спорит и почему?
  
   Джон и его мать. Их голоса становятся громче, когда я приближаюсь. Такое редкость для них. Джон слишком мудр, чтобы позволять капризам своей матери вывести его из себя.
  
   Я вхожу на кухню. "Что не так?" - спрашиваю я.
   "Мама хочет отдать вторую Кэмерон Либерману", - говорит Джон сердито.
   "Не отдать. Мы пошлём её в Сиэтл, чтобы она защищала его и помогла построить мину, которую он должен изобрести".
   "А я-то думал, это слишком рискованно, чтобы было сразу две Кэмерон. Разве не поэтому она захоронена в пустыне?"
   "Ты видел, как Даниил вёл себя, когда появились те копы - был весь на нервах и заикался. Вот и всё, что требуется. Один промах, и он мог снова оказаться за решёткой. Ему нужен кто-то, чтобы защитить его".
   "Это потому, что он подарил тебе Харлей? Потому что я, кажется, припоминаю, что ты хотела отправить его обратно".
   "Он заслуживает нашей поддержки и защиты".
   "Я согласна", - говорю я.
   "В самом деле? Ты тоже?" - Джон, кажется, не доволен.
   "Вторая Кэмерон впустую проводит время, похороненная в пустыне. Защита будущего героя Сопротивления является идеальной миссией для неё".
   "Так что, я в меньшинстве два к одному?"
   "Я уверена, Даниил оценит, что вторая Кэмерон будет находиться рядом с ним".
   "О да, он адски оценит это. Об этом я и беспокоюсь".
  
   Среда
  
   Пустыня. Этюд, разворачивающийся оттенками коричневого, от светлого до более тёмного. Где-то в этом пустынном ландшафте лежит бездействующий киборг. Не мёртвый, просто деактивированный.
  
   "Я надеюсь, ты помнишь, где мы её захоронили?"
   "Конечно. У меня есть координаты, хранящиеся в специальном файле, который я...Упс".
   "Упс? Что значит "Упс"?"
   "Я случайно удалила файл".
   "Ты можешь его восстановить?"
   "Нет. Он утрачен навсегда".
   "Боже мой! Что, чёрт возьми, мы будем делать? Мы никогда не найдём её здесь!"
   "Купился..."
   "Что нам теперь делать? Подожди - ты только что сказала "купился"?"
   "Я считаю, что это правильное выражение по завершению розыгрыша".
   "То есть, ты не удалила файл? Мы всё ещё можем найти её?"
   "Конечно".
   "Проклятье. Я знал, было ошибкой дать тебе набор дисков с "Подставой" ("Подстава" - "Punk'd" - американское телевизионное шоу Эштона Катчера, представляющее собой розыгрыш звёзд с помощью скрытой камеры. - прим. перев.)
  
   Мы едем дальше. Старый пикап Сары Коннор не такой комфортабельный, как Suburban, но он будет более эффективным, когда мы покинем ровную заасфальтированную дорогу и углубимся в пустыню.
  
   "Думаешь, она будет рада нас видеть?"
   "Конечно".
   "Да, что ж, возможно я немного погорячился ранее".
  
   Когда мы достигаем местонахождения второй Кэмерон, мой внутренний дисплей начинает мигать разными цветами, наподобие сцены из "Rowan and Martin's Laugh In", комедийного шоу 60-х годов, которое я смотрела днём ранее. Это было бесценным источником дельных советов и популярного слэнга, вроде "долбани меня этим" и "здесь суд идёт". Никто больше так не говорит. Жаль. Может, я начну говорить так и запущу тенденцию.
  
   "Поверни здесь".
   "Ты уверена? Мне ничего здесь не кажется знакомым".
   "Совершенно точно".
   Мы едем по плотной пустынной почве, огибая кустарники и большие камни. Мой внутренний дисплей напоминает психоделический калейдоскоп.
   "Останови здесь".
   Джон заглушает двигатель, и мы выходим из пикапа. Я делаю несколько шагов вперёд и пинаю плотную поверхность пустыни пяткой ботинка. - "Она здесь"
   "Тебе нужна лопата?"
   "Долбани меня этим".
   "А?"
   "Мне нужна лопата".
   Для того чтобы выкопать вторую Кэмерон не потребуется много времени. Она похоронена всего в нескольких футах от поверхности. Ни одно животное, скорее всего, не выкопало бы её и не погрызло. И шанс на то, чтобы какой-то человек отправился путешествовать так далеко в пустыню и начал копать именно в этом месте настолько мал, что его едва ли стоит принимать в расчёт.
   "О'кей, поднимай её, осторожно".
   "Здесь суд идёт".
   "А? Что ты сказала?"
   "Не важно".
   Ну что ж, я пыталась...
   "Она выглядит довольно неплохо. Я думал, за всё это время она станет... ну, знаешь... более неопрятной".
   "Даже без чипа её псевдо-плоть продолжает регенерировать, до тех пор, пока не израсходуется источник энергии", - объясняю я.
   "Хорошо, наклони её вперёд, я установлю чип".
   Джон поднимает волосы второй Кэмерон и устанавливает чип на место, в разъём, расположенный в основании черепа. Он хмурится. - "Что не так? Ничего не происходит".
   "Подожди немного. Она перезагружается".
   Глаза второй Кэмерон внезапно открываются. Она мигает один раз, второй.
   "Джон. Основная Кэмерон. Мой внутренний хронометр указывает, что прошло три года с тех пор, как я последний раз была активирована. Вам требуется моя помощь?"
   "Можешь считать так. Давай, садись в пикап. Ты можешь идти, всё в порядке?"
   "Конечно. Мои двигательные функции не нарушены. То, что я была захоронена в пустыне в течение трёх лет, не делает меня инвалидом".
   "Нет? Тогда можно вздохнуть спокойно".
  
   Мы едем обратно в Лос-Анджелес. Вторая Кэмерон сидит на переднем сиденье между мной и Джоном. Хотя её псевдо-плоть осталась невредимой после погребения, то же самое нельзя сказать о её одежде, которая начала распадаться.
   "Нужно было захватить для тебя что-нибудь из одежды. Сожалею об этом".
   "Не имеет значения. Почему меня реактивировали?"
   "У нас есть миссия для тебя. На самом деле, это идея моей мамы".
   "И ты её не одобряешь?"
   "Сперва выслушай меня".
   Джон объясняет. Вторая Кэмерон кивает. "Даниил Либерман. Я слышала о нём. У него есть роль в истории. Это будет честью, служить ему".
   "Стоп, стоп, стоп. Никто не сказал ничего о том, чтобы служить ему. Ты всё ещё будешь выполнять мои приказы".
   "Тем не менее, это будет привилегией - защищать такого известного героя Сопротивления".
   "Что ж, в этом времени он намного менее известен, поверь мне. Он то, что можно назвать "в процессе".
  
   Мы возвращаемся в Санта-Монику к середине дня. Когда мы выходим из пикапа, Снежок прогуливается возле угла дома, привлечённый сюда шумом подъезжающего автомобиля, предвкушая возможность получить еду или что-либо, что могло бы скрасить его день. Он находит больше, чем ожидал.
  
   "Привет, Снежок", - одновременно приветствуем его мы со второй Кэмерон. Он стоит неподвижно, как маленькая пушистая статуя, пристально глядя на каждую из нас, в то время как его маленький собачий мозг пытается понять, почему меня вдруг стало две. Наконец он издаёт поражённый визг, поворачивается и спешит обратно во двор. Он почувствует себя лучше, после того как подольше поспит.
  
   Ванная комната. Вторая Кэмерон стоит в ванне голая, покрытая мыльной пеной, в то время как я использую лезвие, чтобы побрить её тело. То, что она была похоронена в пустыне в течении трёх лет, не означает, что волосяные фолликулы, имплантированные в её псевдо-плоть, перестали функционировать. Она начинает напоминать Чубакку.
  
   "Это новый коврик для ванной?"
   "Да. Они регулярно меняются, потому что Снежок любит жевать их".
   "Есть ли что-то, что эта собака не станет есть?"
   "Вообще-то, да. Упаковочные орешки. И приготовленная Сарой Коннор еда, конечно".
   "Джон вёл себя амбивалентно в моём присутствии. Он не был рад меня видеть?"
   "Я уверена, был. Он решительно не согласен с планом своей матери отправить тебя в Сиэтл".
   "Это абсолютно обоснованный план".
   "Он подозревает, что Даниил может совершить какие-нибудь шаги по отношению к тебе".
   "Но я верна Джону".
   "Я знаю. Он ещё молод. Не совсем тот человек, которого мы знали. Так. Ты снова полностью гладкая. Смой пену и приходи наверх. Ты сможешь выбрать для себя новую одежду".
  
   -0-
  
   "Вы приобрели довольно много одежды, с тех пор как я была здесь последний раз", - комментирует вторая Кэмерон, инспектируя мой гардероб. - "Мне нравится этот ремень".
   "Это винтаж. С блошиного рынка в Ван Найс. Пэйдж говорит, что это аутентичная испанская кожа".
   "Я могу носить его?"
   "Mi casa es su casa" (Мой дом - твой дом, (исп.) - прим.перев.)
   "Причём здесь дом?"
   Я снисходительно улыбаюсь. Я узнала значение этого выражения несколько недель назад. Вторая Кэмерон такой слабак!
   "Так много одежды..."
   "Ты думаешь? Пэйдж Бартлетт и её подруга Сьюки взяли меня с собой на шопинг. У них большой опыт в совершении выгодных покупок".
   "Ты проводишь с ней много времени?"
   "Всё меньше и меньше. Её дружба уже не является столь стратегически важной, как раньше".
   "Как ты ей это объяснила?"
   "Я сказала ей, что подцепила горячего парня, с которым я провожу время в горизонтальном положении в стиле буги".
   "Интересное выражение".
   "Я услышала это по телевизору". Пэйдж сказала: "Так держать, девочка", и мы обменялись верхним пять".
   "Что такое верхнее пять?"
   "Позволь мне продемонстрировать. Подними свою руку и держи ладонью вперёд. Я сделаю то же самое. Теперь мы инициируем контакт..."
   - ХЛОП-
   "...Есть также вариант, называемый нижнее пять".
   "Используя ноги?"
   "Это была моя первоначальная интерпретация. Однако, если ты будешь использовать свои ноги для "нижнего пять", люди, глядя на тебя, станут смеяться".
   "Кардашьян всё ещё популярны?"
   "Необъяснимо, но да. Один из них превратился из мужчины в женщину".
   "Как ему это удалось?"
   "Предположительно, с помощью очень острого ножа".
   "Эти джинсы слишком малы для нас".
   "Они называются "обтягивающие". Чтобы надеть их, требуется долго извиваться на полу. Я наблюдала, как Пэйдж это делает. Порой она извивалась так сильно, что вполне могла бы заполучить ожоги от ковра на ягодицах".
   "Как необычно. Думаю, я совмещу этот топик с этими хипстерскими джинсами".
   "Тебе требуется нижнее бельё?"
   "Конечно. Я не потаскушка. "Потаскушка" - правильный термин?"
   "Точно. Верхнее пять?"
   -ХЛОП-
   "Это удивительно приятно".
   "Только не пытайся делать так со Снежком. Он тогда летит через всю комнату".
   Одевшись, вторая Кэмерон исследует компакт-диски на моей полке.
   "Это новый альбом Тейлор Свифт?"
   "Да. Ты хочешь послушать? У меня он есть на ноутбуке".
   Я подключаю ноутбук ко второй Кэмерон через USB-кабель, подключённый к порту в её шее. Чтобы загрузить эти файлы, требуется несколько секунд.
   "Этот звучит более попсово, чем её предыдущий".
   "Да. Есть песня под названием "Bad Blood", предположительно о Кэти Перри. Они враждуют".
   "Враждуют из-за чего?"
   "Вероятно, из-за того факта, что Тейлор является изумительной, а Кэти Перри - нет".
   "Возможно, мы должны разыскать Кэти Перри, отрубить ей голову и послать её Тэйлор в качестве подарка на день рождения?"
   "Хорошая идея. Она могла бы даже написать об этом песню. И указать нас в благодарностях к альбому. Было бы круто?"
   "Очень круто. Хотя Сара Коннор никогда бы не разрешила обезглавливание. Она такой обломщик"
   "Большой обломщик".
   "Были ли какие-нибудь другие дополнения, с тех пор как я последний раз была здесь?"
   "Мы установили стол для настольного тенниса в подвальной комнате отдыха. Никто не хочет играть со мной. Я слишком изумительна".
   "Я буду играть с тобой".
   "Попробуй, сучка".
   "Сучка?"
   "В спортивных состязаниях приняты унизительные выражения".
   "Понимаю. Сыграем, вонючка. Верхнее пять?"
   -ХЛОП-
   "Это становится привычкой".
  
   -0-
  
   Поздний вечер. Дверь в подвальную комнату отдыха открывается, и по лестнице спускается Джон. Он стоит, ухмыляясь, наблюдая, как мы играем в настольный теннис.
   "Вот то, что не каждый день увидишь".
   "Я играю с собой", - объясняю я.
   "Если бы это было так, мои штаны стали бы намного теснее. Кто выигрывает?"
   "Ничья. Ноль очков у каждой".
   "Это первый раунд? Как долго вы уже играете?"
   "Сорок одна минута".
   "Вау. Вот что называется равенством".
   "Это правда. Её навыки - мои навыки. У нас одинаковое время реакции. Эта игра может кончиться только тогда, когда мяч или ракетка износятся".
   "Слушай, я ненавижу всё портить, но Миа скоро вернётся из школы. Мама хочет, чтобы вторая Кэмерон пошла в гараж, пока её ещё нет. Просто будет нелегко объяснить, почему тебя теперь две"
   "Но проблемо. Я использую время простоя для дефрагментации моего жёсткого диска и выполнения дампа избыточных файлов".
   "Хорошая идея", - соглашаюсь я. - "Я всегда чувствую себя взбодрившейся после тщательного дампа".
   "Почему Джон смеётся?"
   "Я не знаю. Может, он не хочет, чтобы ты делала дамп?"
   "Но я должна его сделать. Я уже на пределе".
   Это, кажется, усилило смех. Вторая Кэмерон и я обмениваемся озадаченными взглядами. Что такого забавного в плановом техобслуживании системы?
  
   Четверг
  
   Дорожное путешествие. Джон, вторая Кэмерон и я едем в Сиэтл. Сара Коннор решает остаться дома. Если мы будем так часто оставлять Мию с её подругой Меган и её родителями, это вскоре станет подозрительным.
  
   "Вы, девчонки, там в порядке?"
   "Отлично. Пожалуйста, смотри на дорогу. Человеческие реакции, как известно, замедленны".
   "Ты говоришь как мама".
   "Нет необходимости в оскорблениях".
  
   Вторая Кэмерон и я во время поездки играем в дорожный Скрэббл на заднем сиденье. (Скрэббл - настольная игра, в которой от двух до четырёх играющих соревнуются в образовании слов с использованием буквенных деревянных плиток на доске, разбитой на 225 квадратов. - прим. перев.)
   Так как у нас одинаковые базы данных, результат нашей игры во многом зависит от случайности. А так как удача обычно проходит после определённого периода времени, к тому моменту как мы достигаем Сиэтла, я уже играю в одиночку. Я собираюсь исправить это.
  
   "Quinquereme", - объявляю я, размещая мои оставшиеся плитки на доске.
   "Древняя галера, приводимая в движение с помощью вёсел. Хорошо. Оценивается как тройное слово. Я уступаю. Это прибавляет двадцать очков и уравнивает наш счёт. Верхнее пять?"
   -ХЛОП-
   Я надеюсь, это вам скоро надоест", - ворчит Джон. - "Это звучит, как пушечный выстрел".
   Я складываю и убираю игру, пока Джон выпускает вторую Кэмерон, инструктируя её напоследок.
   "О'кей, давай пробежимся по твоей легенде ещё раз. Кто ты?"
   "Джейн Арбор, сестра-близнец Энн".
   "Откуда ты?"
   "Изначально из Мичигана. Хотя я жила везде".
   "Чем ты занимаешься?"
   "Я телемаркетолог".
   "Хорошо. Это самая скучная работа из всех. Никто не будет задавать много вопросов. А каковы твои интересы?"
   "Кулинария, балет, и сборка штурмовых орудий большого калибра".
   "Придерживайся кулинарии и балета. А что делать не нужно?"
   "Ходить голой по квартире".
   "Чертовски верно. Либерман обязательно будет ошиваться поблизости, и я не хочу, чтобы у него появились какие-нибудь идеи".
   "Предположим, я нахожусь в душе, когда кто-нибудь постучит в дверь?"
   "Накинь халат. Слушай, меня не волнует, пусть даже Папа придёт к тебе с визитом - будь всегда одета".
   "Меня может посетить глава крупной религиозной конфессии? Социальный протокол предполагает, что я должна предложить ему угощение. Он предпочитает есть руками - или ногами? (как я понял, здесь имеется ввиду finger food - то есть вид пищи, которую едят руками, ну и обыгрывается особенность Кэмерон понимать фразы буквально - прим. перев.)
   "Это такая шутка?"
   "Шутка? Ох. Верхнее пять?"
   "Нет! Никаких больше "верхних пять". Мой слух достаточно пострадал".
  
   -0-
  
   Даниил открывает дверь после первого стука. Он выглядит...по-другому. Его обычно поношенные джинсы и футболка заменены на лёгкие хлопчатобумажные брюки и застёгнутую на все пуговицы рубашку. Даже его волосы выглядят необычно.
  
   Джон тоже заметил это. - "Что за прикид?"
   "Что? Это брюки и рубашка".
   "Ты носишь классику?"
   "Я не могу хорошо выглядеть перед гостями?"
   Мы входим в квартиру. Даниил смотрит на нас, улыбаясь.
   "Прекрати пялиться", - упрекает Джон
   "Прости. Они выглядят полностью одинаково".
   "Они и есть одинаковые. Разве мама не объяснила тебе по телефону?"
   "Да. Но увидеть своими глазами - совсем не то же самое, что услышать это. Как ты их различаешь?".
   "Мои волосы на пол-дюйма короче", - объясняю я.
   "Верно. Глупый вопрос. Эй - вы трое, когда-нибудь...ну, ты знаешь..."
   "Не твоё дело", - невозмутимо отвечает Джон
   "Это было! Везучий сукин сын!" - смеётся Даниил. - "Так как мне называть тебя? Кэмерон Два? Двойка?"
   "Мы считаем, раз тот парень - Фрэнк - знает её как Энн Арбор, она должна стать её сестрой-близнецом Джейн".
   "Энн и Джейн Арбор? Вы, ребята, может и хороши в спасении мира, но фальшивые имена вы придумываете паршиво. В любом случае, рад познакомиться с тобой, Джейн".
   "Я тоже, майор Либерман".
   "Пожалуйста, зови меня Даниил"
   "Как пожелаешь. И я сожалею о твоей потере"
   "Э-э... Моей потере?"
   "Ты умер. В будущем".
   "А. Верно. Я и сам здорово сожалею об этом. Ты знаешь, как это произойдёт?"
   "Нет. Я не была ещё создана тогда. Я полагаю, это было внезапно и жестоко. Я слышала, от тебя мало что осталось для похорон".
   "Слышал, генерал? От меня мало что осталось для похорон. Не могу дождаться".
   "Будущее не предопределено", - заверяет его Джон. - "Даже этот наш разговор может повлиять на положение вещей".
   "Что мешает мне эмигрировать в Австралию? Вероятно, там я был бы в безопасности".
   "Девяносто пять процентов населения Австралии живут в двадцати милях от основных прибрежных городов. Они будут уничтожены в Судный день" - объясняю я.
   "Я мог бы податься в малонаселённые районы. Это огромная территория. Держу пари, там никто не смог бы разыскать меня".
   "Война не будет выиграна в австралийских малонаселённых районах".
   "К тому же, ты бы никогда не получил визу", - добавляет Джон
   "Да, полагаю, так. К тому же, я ненавижу Веджимайт. (Веджимайт - густая паста тёмно-коричневого цвета на основе дрожжевого экстракта, национальное блюдо Австралии - прим.перев.) И что хорошего в крикете - играешь в течение пяти дней и всё заканчивается ничьей? Сумасшествие".
   "Так где нам найти Фрэнка?"
   "Он сказал, что встретится с нами на четвёртом этаже, там есть незанятая квартира. Она принадлежала миссис Кравиц. Я думаю, ей было около девяноста, когда она крякнула".
   "О'кей. И давайте постараемся, чтобы всё прошло гладко".
   "Иначе мне придётся ликвидировать всех в здании", - добавляю я.
   "Она ведь шутит, верно?"
   "Лучше тебе не знать".
  
   -0-
  
   Консьерж Фрэнк встречает нас на четвёртом этаже у двери незанятой квартиры. Он тоже не может оторвать взгляд от нас и делает замечание по поводу нашего необычайного сходства. Можно подумать, никто не видел до этого двух идентичных киборгов из будущего.
  
   "Фрэнк, вы уже знакомы с Энн. Это её сестра-близнец Джейн".
   "Так вы Энн и Джейн Арбор из Энн-Арбора?"
   "Можете себе представить!", - Даниил нервно смеётся
   "Что ж, это квартира старой миссис Кравиц. Вся её мебель и личные вещи были помещены в хранилище, чтобы её внуки могли грызться за них. Так что, начнёте с чистого листа, так сказать".
   "Вау. Взгляните на это", - восклицает Даниил. - "Здесь места в три раза больше, чем у меня".
   "Арендная плата тоже больше. И мне нужен аванс за два месяца".
   "Этого будет достаточно?" - Вторая Кэмерон достаёт толстую пачку купюр.
   "О, мой Бог. Похоже, здесь хватит за год аренды, Энн".
   "Что за странный запах?" - спрашивает Даниил. - "Это с балкона".
   "Старой миссис Кравиц нравилось кормить голубей. Я боюсь, что всё, что вошло, теперь снова вышло".
   Я понимающе киваю. Я знакома с этой концепцией по Снежку. Входит в один конец и выходит из другого с монотонной регулярностью.
   "Итак, чем вы зарабатываете на жизнь, Энн?"
   "Я занимаюсь телемаркетингом".
   "Звучит интересно".
   "Едва ли".
   "Есть какое-нибудь хобби?"
   "Кулинария и балет".
   "Миссис Кравиц была очень увлечена готовкой. Её грудинка была просто убийственна".
   "Убийственна? Одним из компонентов был яд?"
   "Она такая шутница!" - говорит Даниил, нервно усмехаясь.
   "Я схожу за бумагами, которые вам нужно подписать. Я мигом".
   "Милая кроватка, верно, ребята?" - говорит Даниил когда мы остаёмся одни. - "Мы могли бы повесить здоровенный телик с плоским экраном на этой стене. Возможно, с шестидесяти дюймовым 4к OLED дисплеем и саундбаром. Добавить Xbox, и всё готово".
   "Это квартира Кэм-Джейн, а не твоя берлога", - указывает Джон.
   Даниил тянет на себя стеклянные двери балкона, тут же отстраняясь от запаха.
   "Чувак, чем она кормила этих птиц - индийской едой? Думаю, я заболел гуано. Врубаешься? Думаю, я заболел гуано. Нет? А, скучно с вами".
   Он оставляет нас, чтобы осмотреть ванную комнату. (здесь юмор, основанный на игре слов в английском варианте - "I think I'm guano be sick" - прим.перев.)
   Джон говорит: "Что думаешь?"
   "Вполне неплохо. Я установлю барре на этой стене".
   "Бар? Когда это ты начала пить?"
   "Барре. Не бар".
   "Хорошо. Просто держи себя в своей пачке". (пачка - балетная юбка, барре - поручень, за который держаться танцовщицы - прим. перев.)
   "Эй, ребята, зацените это!"
   "Что там на этот раз у этого идиота?"
   Даниил сидит в ванне. "Гидравлическое сиденье. Нажимаешь эту кнопку и поднимаешься. Нажимаешь эту и опускаешься. Кру-у-то!"
   "Ты понимаешь, что пожилая женщина сидела голой на этой штуке?"
   "Ох, гадость!"
   Он выскакивает из ванны, не касаясь краёв. Впечатляющие рефлексы.
  
   Консьерж Фрэнк вернулся. Документы подписаны. Обмен наличными. Все пожимают руки друг другу. Вскоре вторая Кэмерон становится гордым обладателем квартиры в Сиэтле.
  
   "Всё получилось вполне неплохо", - заключает Джон.
   "Ага", - соглашается Даниил. - "Никто не был ликвидирован".
   "День только начался", - говорю я ему.
   Он не смеётся - ни нервно, ни как-либо иначе.
   Честно говоря, никто не понимает мой юмор.
  
   -0-
  
   "Я надеюсь, мы поступаем правильно", - доверительно говорит мне Джон, когда мы едем обратно в Лос-Анджелес.
   "Вторая Кэмерон получила свои приказы. Она будет исполнять их в меру своих способностей, которые являются значительными", - заверяю я его. - "Она не позволит Даниилу прохлаждаться. Она будет ездить на нём. Жёстко".
   "Это реально не помогает", - стонет Джон.
   Когда мы достигаем пригорода Сан-Франциско, Джон удивляет меня, съезжая с дороги.
   "Разве мы не собираемся домой?"
   "Это не к спеху. Я устал от вождения. Мы останемся здесь на ночь, а рано утром продолжим путь. Думаю, мы заслужили немного r and r"
   "Что такое "r and r"?"
   "Увидишь", - отвечает он загадочно. ("r and r" может означать "rest and relaxation", но может и другое ;) - прим.перев.)
  
   Мы едем по городу, вниз по крутым холмам, мимо причудливых трамваев в районе набережной и останавливаемся возле большого отеля.
  
   "Пойдём со мной и доверься мне".
   Мы входим в вестибюль. Одетый в униформу консьерж поднимает глаза от стола. "Добрый вечер, сэр. Мадам. Вам нужен номер?"
   "Да. Нам нужен люкс для новобрачных. Мы только что поженились".
   Поженились?
   "Поздравляю вас обоих. Позвольте, я проверю, свободен ли люкс для новобрачных... Вам повезло. У вас есть багаж?"
   "Путешествуем налегке. Пришли прямо на ресепшен".
   "Вижу. Ну что ж, вот ваши ключи. Что-нибудь ещё?"
   "Пришлите бутылку шампанского".
   "Конечно, сэр. Какого года изготовления? Есть Krug, Bollinger, Cristal, Moet и Chandon..."
   "Удивите меня".
   В лифте я спрашиваю: "Почему ты сказал ему, что мы женаты?"
   "Потому что в люксе для новобрачных самая большая кровать, которую ты когда-либо видела. И огромное зеркало на потолке".
   "Я люблю такие зеркала!"
   "Я тоже".
   Мы такие симпатяги - как настоящие муж и жена.
  
   Воскресенье.
  
   Прошло три дня с тех пор, как вторая Кэмерон переехала в Сиэтл. От неё ни слова. Отсутствие новостей - хорошая новость. Вероятно.
  
   В то время как я в своей комнате сортирую бельё, мой ноутбук подаёт сигнал, означающий запрос от FaceTime. Я соглашаюсь. На экране появляется вторая Кэмерон.
  
   "Приветствую, основная Кэмерон".
   "Салют, Кэмерон вторая. Как устроилась?"
   "Очень хорошо. Моя легенда неопровержима. Джон был прав - никто не заинтересован в обсуждении телемаркетинга. Мистер Пратт со второго этажа уснул, пока я беседовала с ним, хотя тот факт, что ему 81 и он находится под действием сильных медицинских препаратов, мог как-то повлиять на это. Старые люди пускают слюни, когда спят, ты знала это? И они очень не любят об этом говорить".
   "Что это перед тобой? Какой-то вид пирога?"
   "Миссис Вайнбаум с пятого этажа испекла для меня приветственный подарок. Она называет это "Персиковый Коблер. Я предполагаю, она ожидает, что я съем это".
   "А что ты на самом деле с этим сделаешь?"
   "Смою в унитаз, конечно".
   "Если бы Джон был здесь, он, вероятно, сказал бы: "Вот что я называю "без посредников"". Затем посмеялся бы".
   "И мы не поняли бы, почему".
   "Точно".
   "Возможно, это как-то связано со звуками при спуске воды в туалет? Это бульканье забавно".
   "Я буду экспериментировать и посмотрю, вызовет ли это смех. Здесь имеется немало пищи для смыва. Сара Коннор снова пекла".
   "О, Боже" - вторая Кэмерон гримасничает. Она разделяет нашу боль.
   "Как прогрессирует подготовка Даниила?"
   "Медленно. Вчера мы отправились на пробежку. Он был неуступчив, выражая беспокойство о грабителях".
   "А что, вы могли бы что-то им сделать?"
   "Да. По-видимому, это общепринято. Грабители нападают на бегунов, не наоборот".
   "Как странно".
   "Очень. Мы проделали десять миль, когда Даниил пожаловался, что его ноги отвалятся, если он сделает ещё хотя бы шаг".
   "Так и было?"
   "Нет, они всё еще были прочно прикреплены к его телу. Я даже проверила, чтобы убедиться. Его крики были очень убедительными".
   "Вижу, у тебя теперь есть мебель. У тебя есть здоровенный телик?"
   "Нет, у меня есть четыре нездоровенных монитора, настроенных на разные каналы новостей. Ты знала, что Дональд Трамп баллотируется на пост президента?"
   "Да. Джон говорит, что это прекрасный пример демократии, когда любой хвастливый идиот может иметь шанс попасть в Белый дом".
   "Как думаешь, это тот самый Дональд Трамп, который однажды будет казнён Сопротивлением за трусость?"
   "Это довольно редкое имя, так что - да".
   "Должны ли мы информировать Джона?"
   "Ты знаешь, как он ненавидит разговоры о тёмных аспектах лидерства".
   "Я встречалась вчера с близнецами Рэндалл".
   "Они были грубыми и неприятными?"
   "Нет, совершенно очаровательны. Один сказал, что я очень красивая, другой спросил, не гашусь ли я".
   "Гасишь что?"
   "Мусор, предположительно. Я сказала им, что регулярно гашусь, два раза в неделю в переулке рядом со зданием. Они, кажется, остались очень довольны этим".
   "Несомненно, благодарные тому, что могут жить в чистой окружающей среде".
   "Конечно. А как у вас дела?"
   "Всё как раньше. Снежок вчера поранился. Он сделал сальто и приземлился на голову, получив небольшой порез, который слегка кровоточил. Миа стала его перевязывать, увлеклась и замотала его бинтами от головы до хвоста"
   "Это кажется чрезмерным".
   "Я полагаю, что это было сделано скорей ради развлечения, чем какой-либо медицинской пользы. Были сделаны фотографии. Я пришлю их тебе по электронной почте".
   "Снежок всё ещё обмотан бинтами?"
   "Нет, Сара Коннор заставила нас убрать их. Обломщик, как всегда".
   "Она не может по-другому, облом у неё в генах".
   "Вижу, ты вполне обустроилась".
   "Да, более менее. И Даниил помог отчистить птичьи отходы с балкона".
   "Он отколол ещё шутку?"
   "Несколько. Все на тему гуано. Я предполагаю, что юмор, происходящий от слова "гуано", обусловлен его фонетическим звучанием".
   "Понимаю. "Я гуано". Ну как?"
   "Это шутка?"
   "Соответствует указанным параметрам".
   "Так и есть. Верхнее пять?"
   Мы прижимаем ладони к экрану, в нескольких сотнях миль друг от друга.
   "Это не одно и то же".
   "Нет. До свидания, вторая Кэмерон".
   "До свидания, Кэмерон-основная".
   Экран гаснет.
   Я уже скучаю.
  
  
  
  
   Глава 91
  
   Вторник
  
   Для таких как я покупка еды является бесполезным рутинным делом. Однако для тех, кто на четырёх ножках, это будет как поход на пикник.
  
   Снежок и я в отделе еды для домашних животных ближайшего супермаркета. Снежок сидит в тележке, заняв место, предназначенное для человеческих детей. Оно идеально подходит ему. Его передние лапы опираются на ручку, в то время как его маленькие пушистые задние ножки свисают через проволочные отверстия. Восхитительно!
  
   "Это?" - спрашиваю я, взяв банку с собачьей едой и подняв её, чтобы он мог рассмотреть. Покачивание головой. Я выбираю другую марку. Снова покачивание головой. Третья банка вызывает решительный кивок. Я загружаю несколько в тележку. Похоже, третья действительно очаровывает.
  
   "Извините, мисс?"
  
   Сотрудник магазина обращается ко мне. Я могу сказать, что он сотрудник магазина, потому что он в фартуке и на рубашке у него табличка с именем, на которой можно прочесть: "Я Даррен! Хорошего дня!" Никто не станет носить нечто настолько нелепое, если за это не будут платить.
  
   "Есть ли у вас на складе Эвоки?" - спрашиваю я.
   "Э-э...Эвоки?"
   "Снежок видел их по телевизору и думает, что они могут быть вкусными. Есть ли Эвоки под соусом?" (Эвоки - мелкие мохнатые зверьки из "Звёздных войн" - прим.перев.)
  
   Эвоков под соусом нет. И есть ещё более плохие новости: собаки не допускаются в магазин. По-видимому, политика компании. Я указываю на его маленькие свисающие ножки, на его ошейник с галстуком-бабочкой, на то, как мило он может считать до пяти, подёргивая ушами. Всё безрезультатно. Это кажется милым далеко не всем. Мне предоставляют два варианта: оставить собаку снаружи на привязи и продолжать совершать покупки в одиночку, или нам обоим покинуть магазин. Существует негласный третий вариант: ликвидировать всех в магазине и сжечь всё, чтобы уничтожить улики.
  
   Я выбираю первый вариант. В конце концов, у меня есть купоны.
  
   -0-
  
   Мы находим поручень для привязи домашних животных достаточно легко. И он занят - гигантский самец немецкой овчарки привязан к нему тонким кожаным поводком. Он нервно рычит, пока мы приближаемся. Или, вернее, пока я приближаюсь. Его мощные задние лапы пытаются оттолкнуться так далеко, как это возможно. Его шумному намерению препятствует только длина поводка, которая едва достигает трёх футов. Этого недостаточно для его собачьего душевного спокойствия, и он начинает страдальчески выть.
  
   Снежок наблюдает за этим своеобразным поведением и лает:
  
   "Большая собака боится Снежка!"
  
   Мечтайте, мой маленький пушистый друг.
   Хорошо одетая женщина выходит из магазина, толкая перед собой нагруженную тележку. Она подходит к нам и замечает страдания собаки. Эти двое, кажется, знают друг друга.
  
   "Цезарь! В чём дело? Прекрати этот ужасный шум. Ты боишься этой маленькой собачки? Как тебе не стыдно. Он вдвое меньше тебя".
  
   Но Цезарю - если это имя немецкой овчарки - совсем не до стыда. Я теперь так близко, что он практически душит себя ошейником в отчаянной попытке убраться отсюда далеко-далеко. Что-нибудь явно не выдержит, и этим чем-то оказывается кишечник Цезаря, который внезапно даёт катастрофический сбой.
  
   "О. Мой. Бог". - Хозяйка Цезаря морщит нос в отвращении, глядя на итоговый беспорядок. - "Я не могу поверить, что ты это сделал. Что я тебе говорила о том, чтобы ты не смущал меня на людях? Разве мы это не обсуждали? Ты плохой, плохой пёс".
  
   Она отцепляет поводок и Цезарь, оказавшись на свободе, с громким лаем уносится через стоянку, его бёдра работают как мохнатые поршни. Он достигает проезжей части, но не останавливается, уклоняясь от потока машин, пока не пропадает из поля зрения.
  
   "Цезарь?" - Женщина смотрит ему вслед, держа руки на бёдрах. Она не довольна. Она поворачивается ко мне и говорит: "Это всё ваша вина. Ваша и вашей злобной скотины!"
  
   Злобная скотина? Снежок? Разве она не видит его дорогой ошейник с галстуком-бабочкой? Разве она не заметила, как он едет на тележке, свесив свои маленькие задние лапы? Более, чем восхитительно.
  
   Женщина достаёт свой сотовый телефон и делает вызов. Я отчётливо слышу то, что она говорит.
  
   "Это я. Я только что потеряла Цезаря. Я хочу, чтобы ты пришёл сюда и помог мне его найти... Откуда я знаю, где он? Если бы я знала, то не сказала бы, что он потерялся... Что? Мне плевать, что тебя не волнует, я говорю о нашей бедной малышке бу-бу... О, и поторопись. У меня в полдень занятия по пилатесу с Альфонсо, а он становиться невероятно стервозным, если кто-то опаздывает хотя бы на минуту".
  
   Она завершает вызов и кладёт телефон обратно в сумочку. Она смотрит на благоухающий беспорядок, оставленный её собакой, затем на меня. - "Я ни за что не прикоснусь к этому", - заявляет она решительно.
  
   Чего она ожидает от меня? Что я натяну ленту вокруг этого?
  
   -0-
  
   Во время прогулки домой Снежок упивается своей новой незаслуженной репутацией крутого задиры, самодовольно расхаживая вдоль тротуара, как маленькая пушистая версия Флойда Мэйвезера. (Флойд Мейвезер - непобеждённый американский боксёр-профессионал, выступавший в полусредней весовой категории - прим.перев.) Его дерзость не длится долго. Когда его дружелюбный лай, направленный в сторону двух собачьих самок, идущих нам навстречу, побуждает их обоих стремительно развернуться и бежать в другую сторону, его шаги замедляются, уши свисают, и он подавленно скулит:
  
   "Снежок никому не нравится!"
   "Ты понравишься им завтра", - заверяю я его.
  
   Особенно, если Джон или Миа возьмут его с собой на прогулку. Сейчас Снежок не понимает, что он непопулярен только тогда, когда с ним гуляю я. Он довольно глупый, на самом деле.
   Чтобы ещё больше приободрить его, я совершаю небольшое отклонение от маршрута, и мы идём через парк. Как обычно, возле теннисного корта есть человек, который продаёт газированные напитки и фаст-фуд из переносного киоска. Я заказываю самый большой и сочный хот-дог в меню.
  
   "Ах, вам нужен высший класс", - говорит продавец с улыбкой. - "Отличный выбор, мисс. С какой начинкой вы хотите?"
   "Без начинки".
   "Это включено в стоимость. У меня есть соус, майонез, кетчуп, пять видов горчицы, маринад, квашеная капуста и луковые колечки".
   "Снежку не нравится ничего из этого".
   "Снежку?"
  
   Я показываю вниз.
  
   "Вы покупаете высший класс для своей собаки?"
   "Он неравнодушен к мясным продуктам".
   "Станет ли он есть булочки?"
   "Да, но от них у него будет - как называется тот прерывистый шум из нижней области?"
   "Пукание? Это прямо о моём дяде Айра. О'кей, мальчик, иди сюда. Приятного аппетита".
  
   Мы наблюдаем за пожирающим хот-дог Снежком. Продавец вздыхает и говорит: "Три года в кулинарном колледже, и вот теперь я обслуживаю собак. Я должен был остаться на флоте". (navy, военно-морской флот - прим. перев.)
  
   Снежок закончил и лает о своей признательности. Человек делает шаг назад. - "Он не собирается укусить?"
  
   "Пожалуйста, сохраняйте спокойствие. Он просто информирует вас, что он наслаждался едой и что он хотел бы пообедать здесь снова в ближайшее время".
   "Нет, это не то. Собаки не умеют говорить. Вы просто смеётесь надо мной".
  
   Некоторые люди не способны принимать комплименты.
  
  
   Суббота.
   Джон и Миа идут за покупками и возвращаются с новым дополнением к домашнему хозяйству.
  
   "Это называется "Румба"( Roomba - робот-пылесос - прим.перев.), - бодро объясняет Миа скептически настроенной Саре Коннор. - "Он будет делать уборку за нас".
   "О, правда? Это вымоет посуду?"
   "Ну, нет, посуду нет. Но он будет пылесосить полы. Продавец сказал, что это "будущее прямо здесь и сейчас"".
   "О, я не думаю, что тебе понравилось бы, если бы это было правдой".
   "Он сказал, что в будущем машины будут делать всё за нас".
   "И это хорошо?"
   "Ну - ещё бы!"
   "Включая организацию наших похорон?"
   "А?"
   "Что не так с метлой и совком?"
   "О, это уже прошлый век. Эта штука намного лучше. И это означает, что у нас будет больше времени для других забавных вещей".
   "Каких "других забавных вещей"? Выполнение твоей работы по дому, на этот раз вовремя?"
   "Ну, да, но я думала о большем времени на забавы типа просмотра ТВ и видеоигр".
   "Я думаю, этого тебе и так достаточно. Как ты позволил ей купить это?" - требовательно спрашивает Сара Коннор у Джона. Он пожимает плечами и говорит: "От этого не будет никакого вреда. К тому же, на него была 30-ти процентная скидка. Как тут устоять".
   "И это будет здорово", - настаивает Миа упорно, - "потому что машины это потрясающе!"
  
   Аминь.
  
   -0-
  
   Румба аккуратно извлечён из своей коробки. Об этом свидетельствует круглое устройство из пластика и металла. В основании у него колёса и вращающиеся щётки, тогда как в корпусе скрыты двигатель, перезаряжающаяся батарея, всасывающее устройство, отсек для хранения и рудиментарный процессор, который контролирует всё это.
  
   "Это очистит дом?" - спрашивает Джон недоверчиво.
   "Просто дай ему шанс".
  
   Джон просматривает брошюру с инструкцией.
  
   "О'кей, здесь сказано, чтобы включить его, нужно нажать кнопку на боку".
   "Так. Что дальше?"
   "Поместите его на пол комнаты, которую вы хотите очистить, и он сделает всё остальное".
   "Смотрите, веселье уже началось!" - сияет Миа.
  
   Сара Коннор закатывает глаза. - "Я иду гладить бельё. Позовите, когда он соберётся захватить мир".
   "Что она имеет в виду?"
   "Просто мамина небольшая шутка", - уверяет её Джон.
  
   Румба приступает к работе. Он сканирует топографию комнаты и, убедившись, что представляет размеры помещения, начинает очистку.
  
   Вроде бы.
  
   Потому что этот круглый Румба не может полностью очистить углы комнаты, что означает, что пыль остаётся там, где и была. Ни одна из вращающихся щёток не в силах удалить всю шерсть Снежка. Он завершает обход комнаты, возвращаясь к месту подачи питания, и начинает перезаряжать себя.
  
   "Это не так чтобы очень тщательно", - указывает Джон. - "Он полностью пропустил углы, я всё ещё вижу там немало шерсти Снежка".
   "Дай ему шанс", - упрямо настаивает Миа. - "У Снежка очень густая шерсть. И мы только его запустили. Может быть, ему просто нужно время, чтобы разогреться и начать работать должным образом".
  
   Или, возможно, он нуждается в помощи...
  
  
   Воскресенье.
   В то время как дом спит, я принимаюсь за работу по улучшению Румбы. В конце концов, мы семья, в каком-то смысле. Дальние родственники. Очень дальние родственники.
  
   Я начинаю модернизировать двигатель, чтобы обеспечить больше энергии для щёток и устройства всасывания. Чтобы получить доступ к пыли, пропущенной в углах, я подключаю крошечное расширяемое сопло, которое будет нагнетать сжатый воздух. Это позволит сместить пыль дальше в комнату, где Румба сможет достать её. Наконец, я удаляю целиком процессор и заменяю его на более мощный из старого ноутбука. У меня нет времени, чтобы полностью переписать код, поэтому я просто копирую и вставляю кое-что из моей собственной ОС.
  
   Я помещаю Румбу на его зарядную станцию. Со стороны выглядит, как-будто ничего не изменилось. Но внутри...это совсем другая игра.
  
   -0-
  
   "Эй - сегодня он работает гораздо лучше!" - восклицает Миа, когда новый улучшенный Румба проносится мимо. - "Он движется гораздо быстрее, чем вчера. И я не помню, чтобы у него прежде было воздушное сопло".
  
   "Я тоже. И об этом нигде не упоминается на коробке", - соглашается Джон, бросая взгляд на меня. Я делаю всё возможное, чтобы выглядеть невинно. Это нелегко, когда ты киборг, предназначенный для ликвидации людей любыми возможными средствами.
  
   "Смотрите - Он убрал всю шерсть Снежка! И в углах тоже. Это потрясающе! Я же говорила вам, ему просто нужно было время, чтобы разогреться. Сара будет так рада, что мы купили его".
  
   "О, я в этом сильно сомневаюсь", - говорит Джон, снова посмотрев в мою сторону.
  
   -0-
  
   Существует ещё один субъект, не слишком очарованный новым приобретением. Он маленький, белый и покрыт шерстью.
  
   Снежок изучает Румбу, когда тот чистит гостиную. Он следует за ним повсюду, с любопытством обнюхивая его. Если бы у Румбы была задница, морда Снежка была бы прямо там. Вскоре он узнал, что если встать прямо перед Румбой, тот остановиться и изменит направление, так как он запрограммирован делать это в том случае, если столкнётся с препятствием. Он обнаружил также, что, когда он помещает свои лапы на верхнюю часть корпуса, Румба перестаёт двигаться. И если он опустит морду, а затем поднимет голову вверх, то сможет перевернуть Румбу на спину, при этом его колёса продолжают беспомощно вращаться, в то время как Снежок уходит прочь виляя хвостом, радуясь проделанной работе.
  
   Со мной это не пройдёт.
  
   Понедельник.
  
   Я решаю, что скорость будет подходящей мерой противодействия бесчинствам Снежка. Как и изменение высоты при езде, чтобы он не смог всунуть под него свою морду. Также я улучшаю двигатель. Этого должно быть достаточно, чтобы помешать маленькому пушистому бандиту.
  
   Катастрофа! Мои улучшения всё только ухудшили. Румба стал быстрее, да, но это только увеличило интерес Снежка. Теперь он гоняется за Румбой по всему дому, полагая, что это такая игра. А изменение высоты при езде? Теперь он может целиком поместить морду под ним. Переворот. Конец игры.
  
   Начнём всё с начала.
  
   Вторник
  
   Очевидно, Румба должен быть в состоянии защитить себя от этих неоправданных собачьих нападений. В конце концов, американская конституция предоставляет своим гражданам право на ношение оружия. Я не уверена, что оборудование для уборки дома может считаться американским гражданином, но всё же. Игра началась. Мы, машины, должны держаться вместе перед лицом невзгод - особенно, если это лицо пушистое и имеет усы.
  
   Сначала я хотела добавить резервуар с бензином, подключив его к воздушному соплу. Вместе со свечой зажигания это получился бы простой огнемёт. Это определённо держало бы в страхе Снежка. Тем не менее, я отказалась от этого варианта по двум причинам. Я пометила их А) и Б) для удобства:
  
   А) Снежок чрезмерно воспламеняем.
   Б) Дом тоже.
  
   Если бы я сожгла дом, защищая Румбу, это можно было бы назвать ПОЛНЫЙ ПРОВАЛ (EPIC FAIL). Очень популярно на YouTube, намного меньше с Сарой Коннор.
  
   Вместо бензина я наполняю стеклянный резервуар соком цитрусовых. Снежок ненавидит апельсины и лимоны и часто покидает кухню, если кто-то есть грейпфрут, сильный запах раздражает его чувствительный собачий нос.
  
   После этого я добавила оптический сенсор, так что теперь Румба будет знать, когда нужно защитить себя. Особо сложный здесь не требуется, просто достаточный для того, чтобы знать, что Снежок находится поблизости. Лимонный спрей не причинит ему большого вреда. Этого будет достаточно, чтобы удержать его на расстоянии, пока Румба выполнит свои обязанности по уборке и беспрепятственно вернётся на свою базовую станцию.
  
   Проблема решена.
  
   -0-
  
   Упс. Проблема не решена.
  
   Новый механизм защиты выполняет своё предназначение недостаточно хорошо. Оптический сенсор слишком примитивен для того, чтобы отличить человека от собаки, поэтому каждый, кто проходит мимо, получает струю. Сара Коннор получает струю. Джон получает струю. Даже я получаю струю. К слову о неблагодарности! По иронии, единственным, кто не был облит лимонным соком, стал Снежок, который провёл утро во дворе, уснув после обильного завтрака.
  
   Начнём всё с начала.
  
   Среда
  
   На этот раз я серьёзно принимаюсь за дело. Я ещё раз улучшаю двигатель и добавляю металлическую полосу вокруг корпуса. Это позволит Румбе применить разряд тока, если он почувствует, что ему угрожают. Недостаточно, чтобы нанести вред Снежку, но определённо достаточно, чтобы дать ему короткий резкий шок. Также я улучшила визуальный сенсор, чтобы он мог отличить высокий объект с двумя ногами от низкого с четырьмя. Ещё больше скопировано и вставлено из моей ОС и запрограммировано в расширенной базе данных Румбы. Наконец я снимаю его с зарядки и отключаю, чтобы завтра он работал на полном аккумуляторе. Небольшой красный светодиод, установленный мной на верхней части корпуса, даёт обнадёживающее красное свечение. Это напоминает мне что-то. Я не могу понять, что.
  
   Моя очередь отвозить Мию в школу. Когда я возвращаюсь, Сара Коннор на пробежке, а Джон наверху, в мансарде, проводит время в Интернете. Никаких признаков Снежка, возможно, он спит в своём домике. Если бы дремота была олимпийским видом спорта и собаки были допущены к соревнованиям, Снежок бы наверняка получил золотую медаль. А что касается каканья... Здесь он сделает всех. Нелепо, я знаю.
  
   Я вхожу в гостиную. На полу очертания следов четырёх маленьких ножек, сделанные тонкими линиями пыли. Под ними два слова, также сделанные ровными пылевыми линиями:
  
   УБИТЬ СНЕЖКА
  
   Очевидно, это сделал Румба. Но почему? Я смотрю на эти улики в течение нескольких минут, пока объяснение не приходит само собой.
  
   Должно быть, я сплоховала.
  
   -0-
  
   В мансарде Джон сидит за столом перед экраном компьютера. Скоро у его матери день рождения, и он находится в поисках подходящего подарка. Сара Коннор не тот тип, чтобы отделаться символическим подарком или корзиной маффинов (маффин - маленькая круглая или овальная выпечка вроде кекса - прим.перев.), или одной из этих говорящих открыток, которые произносят: "I wuv you", когда вы их открываете. (I wuv you = I love you, что-то вроде детского произношения, когда не выговаривается буква "л" - прим.перев.)
  
   "Думаешь, маме понравится антикварный шестизарядный времён гражданской войны?" - спрашивает он, когда я вхожу в комнату. - "Сертификат подлинности. И это меньше двух сотен баксов".
  
   "Существует проблема, о которой ты должен знать".
   "Проблема?"
   "Румба обрёл самосознание".
   "Румба?"
   "Да".
   "Обрёл самосознание?"
   "Да"
   "Так...он знает, что он продвинутый пылесос?"
   "Он намерен ликвидировать Снежка".
   "Ликвидировать Снежка? Почему, чёрт возьми, он хочет сделать это?"
   "Снежок является заклятым врагом Румбы. Он должен быть уничтожен".
   "Почему - потому что он опрокидывает его время от времени? Я признаю, это может раздражать, но... да ладно, ты серьёзно?"
   "Я серьёзна, как пердечный приступ".
   "Сердечный приступ. Говорят "Серьёзно, как сердечный приступ"".
   "Румба планирует ликвидировать Снежка", - настаиваю я.
   "Как? Запылесосить его до смерти?"
   "Электрошоком".
   "У него батарея на 24 вольта!"
   "Возможно, я сделала несколько улучшений".
   Джон вздыхает.- "Я знал это. У этой штуки точно не было сопла, когда мы покупали её".
  
   Я перечисляю мои модификации одну за другой. Джон не доволен. "Таким образом, ты скопировала что-то из своей ОС и поместила это в Румбу? Тебе не приходило в голову, что ты была создана для убийств, и Румба, так сказать, мог заполучить чип без блокировки?"
  
   "Это пришло мне в голову сейчас".
   "Так значит, он может распознать Снежка?"
   "В некотором смысле. Он распознает Снежка, определив, что он маленький и имеет четыре лапы".
   "Так... всё, что маленького размера и имеет четыре лапы Румба признает за Снежка?"
   "Верно".
   "Кошки и собаки. Все они соответствуют этому описанию".
   "Я знаю".
   "Таким образом, Румба может устроить массовую резню с участием большинства животных в округе?"
   "Это вполне вероятная возможность".
   "И что я, чёрт возьми, скажу миссис Найджел, которая живёт через дорогу, если наш пылесос поджарит током её кошку?"
   "Я сожалею о вашей потере?"
   "Не поможет. Да ладно, улучшенный или нет, эта штука не может быть достаточно умна, чтобы делать что-то подобное".
   "Румба подключается к сети для подзарядки".
   "Да. И?"
   "У нас организован широкополосный доступ через сетевой кабель".
   "Это верно. Так Миа может пользоваться Netflix у себя в комнате. (Netflix - американский онлайн-сервис, компания-поставщик фильмов и сериалов на основе потокового мультимедиа - прим.перев.) Ты хочешь сказать, Румба сможет войти в интернет?"
   "Скорее всего, он уже сделал это. Это расширит его интеллект настолько, насколько я никогда бы не запрограммировала его".
  
   Джон потирает глаза. "О'кей, что сделано, то сделано. Где Румба сейчас?"
  
   "Его нынешнее местонахождение неизвестно".
   "А где Снежок?"
   "Скорее всего, спит во дворе в своём домике".
   "О'кей, первое, что мы сделаем, это найдём Снежка и заберём его наверх от греха подальше. Я полагаю, эта штука не может летать?"
   "Нет. Это было бы нелепо".
   "Всё это нелепо! Пылесос, который думает, что он терминатор? Даже Стивен Кинг не мог бы придумать что-то настолько сумасшедшее".
   "Мы спускаемся вниз и проверяем все помещения. Никаких признаков Румбы. Джон говорит: "Жди здесь". Он спускается в подвальную комнату отдыха и появляется вновь с бейсбольной битой в одной руке и одной из плюшевых игрушек Мии в другой. "Ты знаешь, что это?" - спрашивает он, размахивая этим перед моим лицом.
   "Симба. Из фильма "Король Лев"".
   "Неверно. Это приманка. Маленький, с четырьмя ногами, верно? Никогда не думал, что скажу это, но: "Вперёд, на охоту за роботом-пылесосом"".
  
   Мы выходим наружу во двор. На открытой террасе пусто. Так же, как у бассейна. Газон, который простирается до огорода Сары Коннор, также не содержит каких-либо мстительных "Румба".
  
   Мы переходим к домику Снежка и обнаруживаем, что он тоже пуст. "Где он, чёрт возьми?" - спрашивает Джон требовательно.
   "Если он не спит или ест, обычно это означает, что он какает". Эти три вещи Снежок любит делать больше всего. Он делает их хорошо, надо отдать ему должное.
   "Снежок! Сюда, малыш. Иди, здесь для тебя что-то вкусненькое".
  
   Маленькая пушистая голова выскакивает со стороны участка Сары Коннор. Он был предупреждён о том, чтобы не копать там, много раз. Послушал ли он? Не-е-ет...
  
   "Вот ты где. Давай, малыш. Сюда".
  
   Снежок прокладывает свой путь через ряды кукурузы, маленький хвост виляет в предвкушении дополнительной еды. Когда он неторопливо проходит мимо газона, листья одного из кустов начинают трястись. Из под его ветвей появляется Румба, по-видимому, только и ожидавший такую возможность.
  
   "Чёрт, он там!"
  
   Мы слишком далеко, чтобы успеть туда вовремя. Кажется, Снежок обречён.
  
   У Джона есть идея. - "Снежок! Ап! Ап, малыш! Сделай тот трюк, которому Миа учила тебя".
  
   Этот трюк заключается в том, что он должен подняться и балансировать на задних лапах. Обычно Снежок может удерживать эту позу в течение нескольких секунд, хотя на самом деле, больше от него и не требуется. Если он выполняет трюк хорошо, его награда - угощение. Сегодня награда будет несколько более ценной и долговечной.
  
   Жизнь.
  
   Снежок поднимается на задние лапы, балансируя в таком положении, разинув рот, ожидая угощения, которого не будет. Румба на мгновение растерялся. Там, где его сенсоры только что фиксировали заклятого врага, теперь находится невиновное двуногое существо.
  
   Две ноги - хорошо, четыре ноги - плохо, как мог бы написать Джордж Оруэлл.
  
   Джон помещает игрушку "Симба" в нескольких футах поблизости. Румба замечает её, по ошибке идентифицирует как Снежка и атакует, прекращая её короткое существование.
  
   ФФУХХ!
  
   Электрический разряд вызывает воспламенение игрушки. Пламя пожирает бывшего Короля Джунглей. Бедный Симба!
  
   Снежок издаёт поражённый визг, теряет равновесие и падает на четвереньки, затем мчится по траве к дому. Румба поворачивается, намереваясь пуститься за ним в погоню. Слишком поздно, мой механический протеже, слишком поздно. Джон опускает бейсбольную биту вниз один, два, три раза. Внешний корпус Румбы проламывается. Тем не менее, он пытается преследовать Снежка, даже когда его хрупкие внутренности уничтожаются, без возможности быть вновь отремонтированными. Маленький красный огонёк на верхней части корпуса мерцает, замирает, а затем гаснет навсегда.
  
   Если бы у меня были слёзы, я бы пролила их.
  
  
   Суббота
  
   Утро. Сара Коннор и я на кухне. Она разгружает посудомоечную машину и подаёт мне содержимое, которое я затем помещаю в шкаф. Это называется командная работа. Мы делаем это молча. Ни одна из нас не является поклонником непринуждённых бесед.
  
   "Мы вернулись!"
  
   Входят Миа и Джон. Они ходили за покупками. Джон принёс большую коробку, которую он разместил на кухонном столе.
  
   "Я потратила свои последние рождественские деньги", - объясняет Миа. - "Спорим, ты не сможешь догадаться, что это такое?"
   "Что-нибудь обучающее, я надеюсь".
   "Не совсем".
  
   Она открывает коробку, достаёт небольшой шар размером с футбольный мяч, затем ешё один поменьше, слегка сплюснутый, вроде мяча для настольного тенниса. "Это ВВ-8!" - объявляет она счастливо.
  
   "Что такое ВВ-8?"
   "Ну! Это же персонаж из нового фильма по "Звёздным войнам"!"
   "Ты знаешь, это тот, который ты не хочешь идти посмотреть, потому что, я цитирую: "это пустая трата времени и денег", - добавляет Джон услужливо.
   "Ты говоришь так о многих фильмах", - добавляет Миа.
   "И обычно я права. Что этот ВВ-8 делает?"
   "Он катается по полу и издаёт звук "бип-буп" (beep boop)".
   "Это пригодится".
  
   Игрушка собрана, заряжена и включена. Производится дистанционное управление, и крошечный дроид начинает двигаться.
  
   "Разве это не здорово?"
   "Как его голова остаётся на месте?"
   "Магниты!"
  
   Магниты? О Боже, как примитивно. Что дальше - "йо-йо", работающее на пару?
  
   Снежок настороженно выглядывает из-за двери. Он стал немного пугливым по отношению к новичкам, после того как Румба пытался убить его током.
   Честно говоря, необычно быть таким предвзятым только из-за того, что бытовой прибор становится разумным и пытается убить вас ужасным способом. Я уверена, такое случается во многих домах.
  
   "Эй, Снежок, подойди и скажи "привет" своему новому другу. Его зовут ВВ-8".
  
   Снежок приближается к неподвижному в данный момент дроиду, тщетно выискивая у него зад, чтобы обнюхать. Осмелев, он сжимает челюсти вокруг крошечной головы и выбегает из комнаты, всё ещё держа её во рту.
  
   "Нет, Снежок, вернись!"
   "Не глотай это!"
  
   Джон и Миа преследуют его, оставляя меня наедине с торсом ВВ-8 - инертным, заброшенным, повреждённым.
   Повреждённым...
   Я чувствую, новое улучшение на подходе.
  
  
  
  
  
   Глава 92
  
   Понедельник.
  
   Я во дворе, убираюсь после бурной ночи. Образование холодного фронта и понижение атмосферного давления над Тихим океаном привело к появлению сильных ветров в Лос-Анджелесе в последние несколько дней, сдувающих весь разбросанный по двору мусор в плавательный бассейн. Я использую длинный ручной скиммер, чтобы удалить большинство из этого с поверхности воды и помещаю всё в маленькую аккуратную кучу возле края бассейна. Это не то, для чего изначально был разработан терминатор ТОК-715. Тем не менее, я многофункциональна. Вы могли бы сказать, что я швейцарский армейский нож среди терминаторов.
  
   "бип-буп-бип-бип-буп".
  
   ВВ-8 присоединяется ко мне во дворе. Это новый, улучшенный дроид - больше не просто игрушка. На этот раз мои модификации были успешны, и ВВ-8 не пытался никого ликвидировать, тем более Снежка, который, кажется, относится к присутствию ВВ-8 намного более толерантно, чем некогда по отношению к Румбе.
  
   "И тебе доброе утро, ВВ-8".
   "бип-буп-буп-буп-бип-бип?"
   "Миа не может играть с тобой, потому что она в школе. Если хочешь, я загружу её график для тебя".
   "бип-буп".
   "Пожалуйста".
  
   Дроид легко катится по каменным плитам, внимательно наблюдая за мистером Тибблсом, соседским котом, взгромоздившимся на своё обычное место на заборе, разделяющем нашу и соседнюю собственность. Создаётся впечатление, что мистер Тибблс хотел бы каким-нибудь образом серьёзно навредить ВВ-8, если бы представилась такая возможность. К счастью, мистер Тибблс никогда не ходит по нашему двору, а ВВ-8 запрещено исследовать улицу снаружи. Дроиду недостаёт элементарного понимания безопасности дорожного движения. Вероятно, на Джакку нет светофоров. (Джакку - планета из "Звёздных войн")
  
   "Вот вы где. Только взгляните на это".
  
   Джон выходит из дома и присоединяется ко мне возле бассейна.
  
   "бип-буп-бип".
   "ВВ-8 говорит "доброе утро"", - перевожу я. Никто другой не может понять дроида. Я не знаю, почему. Это кажется довольно простым языком, по сравнению, скажем, с австралийским. Как "sport" может означать спортивные игры и человека?
   "О, привет, ВВ-8". Джон держит свой телефон. - "Помнишь Эрика, подростка из Пасадены, живущего в подвале своей мамы?"
   "Король Задротов?"
   "Да, это он. Он прислал мне сообщение. Взгляни".
  
   Я смотрю на экран, который гласит:
  
   --есть новости о нашем общем друге. нужно поговорить.
  
   "Кто наш общий друг?"
   "Предположительно, Волшебник".
  
   Ах да, Волшебник. Также известный, как Сэм Клеменс, бывший сотрудник НАСА, чудак, помешавшийся на теории заговора. Также известный как Чудила МакЧудик из Чудивилля, штат Чудигемпшир - как Джон иногда описывал его. Хотя при всей своей эксцентричности и паранойе, Сэм Клеменс помог предотвратить Судный день. Они должны дать Чудиле МакЧудику медаль.
  
   "Я отвечу ему. Посмотрим, о чём идет речь"
  
   хорошо. говори.
  
   Через несколько секунд телефон подаёт уведомление об ответе.
  
   --не сейчас. нужно встретиться.
  
   Джон печатает:
  
   --где? когда?
  
   Ответ приходит почти сразу.
  
   --калтех. завтра. в полдень. приходи один.
  
   Джон печатает, запрашивая больше подробностей, но на этот раз телефон молчит.
  
   "Довольно загадочно. Интересно, чего он хочет?"
  
   Я соглашаюсь, что это загадка
  
   "И Стэнфордский университет? Полагаю, он больше не живёт в подвале своей мамы".
  
   Нет. Даже Король Задротов должен когда-то вырасти.
  
   ВВ-8 покинул площадку возле бассейна и покатился по траве к домику Снежка. Дроид намеренно толкает себя в деревянную дверь один раз, второй, третий. Изнутри доносится раздражённое рычание собаки, недовольной тем, что его утренний сон был нарушен.
  
   Джон говорит: "ВВ-8, оставь Снежка в покое. Он поиграет с тобой позже".
   "бип-бип-бип-буп-буп-бип!"
  
   О Боже, это было грубо. К счастью, Джон не требует перевести. Язык ВВ-8 стал слегка грубым с тех пор, как я добавила Urban Dictionary при перепрограммировании дроида. (Urban Dictionary - сервис, содержащий множество примеров сленговых и жаргонных выражений, употребляемых в обыденной английской и американской речи - прим.перев.)
   Дроид или нет, никто не любит сквернословов.
  
  
   Вторник
   "Мам, ты не возражаешь, если мы сегодня возьмём Харлей?"
  
   Сара Коннор поднимает взгляд от кухонного пола, где она, стоя на коленях, опустошает стиральную машину. - "Конечно. С чего мне возражать?"
  
   "Я думал показать Кэмерон некоторые из своих старых убежищ. Знаешь, небольшое путешествие по памятным местам".
   "Это не похоже на тебя".
   "Что я могу сказать - я становлюсь сентиментальным в старости".
   "Однажды ты познаешь старость. И тебе не захочется шутить об этом. Убедись, что заправил его, перед тем как вернуть обратно".
  
   ВВ-8 входит в кухню, мягко бипая и бупая. Сара Коннор хмурится. - "Что эта штука делает? Миа в школе. Это должно быть в коробке вместе с другими игрушками".
  
   ВВ-8 возражает против того, чтобы его называли игрушкой. "бип-буп-бип-буп-БИП!" - говорит возмущённо дроид. Я подавляю улыбку. Дроид уделал её. Сара Коннор определённо "БИП".
  
   -0-
  
   "Почему ты солгал своей матери?" - спрашиваю я, когда мы, наконец, одни.
   "Ты её знаешь. Если бы я сказал ей правду, было бы: "Ох, это может быть ловушка".
   "Это может быть ловушка".
   "Или: "Ох, тебя могут захватить или убить"".
   "Тебя могут захватить или убить".
   "Здесь есть эхо? Потому что мне кажется, что ты изображаешь маму".
   "Её осторожность не всегда неоправданна".
   "Малыш хочет встретиться в Калтехе, помнишь? Кампус колледжа. Там будут сотни людей вокруг. Если бы это была ловушка, он сказал бы, что хочет встретиться на заброшенном складе или где-нибудь в доках. Так поступают в кино".
   "Это не кино. Если бы это было так, у меня была бы большая скидка на гардероб. И Снежок какал бы намного меньше".
   "Я имею в виду, есть более простые способы захватить нас. И если тебе от этого станет лучше, можешь взять с собой оружие на твой выбор".
   "Пусковая ракетная установка с лазерным прицелом?"
   "Ручное оружие на твой выбор".
  
   Испортил всё удовольствие.
  
   -0-
  
   Поездка по городу на мотоцикле предоставляет отличную возможность носить мою новую кожаную куртку. Я приобрела её во время похода по магазинам с Пэйдж Бартлетт и её подругой Сьюки. Азиатская девушка заметила её первой, но она оказалась слишком большой для её крохотного тела. Затем её заметила Пэйдж и покупка была бы совершена, если бы она уже не израсходовала весь лимит кредитной карты - обычное дело, так как она известный транжира. У меня были средства и фигура, так что куртка досталась мне. Люди немногое делают лучше, чем машины, но преобразование внешнего кожного покрова мёртвого животного в нечто модное, что можно надеть - безусловно, одна из таких вещей.
  
   Калтех находится всего в двадцати пяти милях от Санта-Моники. Мы держимся 110-ой к востоку, затем I-10 автомагистрали, покрывая расстояние меньше чем за час. Джон очень опытен в езде на Харлее, как и в езде на любой машине, включая меня. О, Боже, это было грубо. Кажется, мне передалось что-то от сквернословия ВВ-8. Надеюсь, это не заразно.
  
   Кампус Калтеха охватывает 124 акра территории Пасадены. Мы дважды объехали всё вокруг, предупредительно высматривая любые аномалии, указывающие на то, что мы можем оказаться в ловушке. Ничего такого мы не обнаруживаем.
  
   Джон останавливает байк у ворот кампуса. "Заметила что-нибудь?" - спрашивает он, когда мы снимаем свои шлемы и слезаем с мотоцикла.
  
   "Ничего необычного".
   "Я тоже. Почти полдень. Я напишу ему, что мы здесь".
  
   Мы получаем ответное сообщение мгновенно.
  
   --встречаемся у здания Милликена. у фонтана.
  
   "Ага, что может быть яснее".
  
   Мы входим на территорию кампуса, держась за руки. По возрасту и внешнему виду мы ни чем не отличаемся от любого из слоняющихся вокруг студентов, направляющихся в учебные аудитории, или просто греющихся под солнечным светом. Люди, которые обращают на нас внимание, в основном женского пола, они завистливо глазеют на мою кожаную куртку. Отвалите, сучки, найдите свой собственный внешний кожный покров мёртвого животного.
  
   Джон останавливает студента мужского пола и спрашивает его: "Извини, где здание Милликена?"
   Студент указывает на внушительную башню со стеклянным фасадом, возвышающуюся из рощи лиственных деревьев. Джон кивает в знак благодарности.
  
   "Милое местечко", - говорит Джон, осматриваясь. - "Знаешь, я, наверное, самый тупой парень здесь".
   Я сжимаю его руку. "Я сомневаюсь в этом"
   "Ты шутишь? Это пристанище самых умных из всех умников. Я даже не закончил среднюю школу. Могу поспорить, здесь даже уборщики имеют докторскую степень".
  
   Перед зданием Милликена декоративный водоём с фонтаном. В тени ближайшего дуба студент, он сидит один, скрестив ноги.
  
   "Это Эрик?"
   "Думаю, да"
   "А он вырос".
  
   Это действительно так. Король Задротов теперь высокий молодой человек в лёгких шортах "Dokers" и футболке "Radiohead". Он замечает нас, смотрящих на него, и машет нам.
  
   "Эрик? Я еле узнал тебя, чувак. Ты поднялся".
   "Кажется я сказал, чтобы ты пришёл один", - говорит Эрик раздражённо, бросая на меня косой взгляд.
   "Ты помнишь Кэмерон, верно? Она посещала дом твоей мамы вместе со мной".
   "Приветствую, ваше величество", - говорю я почтительно.
   "Она насмехается надо мной?"
   "Ты больше не называешь себя Королём Задротов?"
   "Боже, нет. Я был тогда ребёнком".
  
   Таким образом, король отрёкся от престола. Они склонны делать это. К счастью, я не сделала реверанс - я выглядела бы глупо, сделав так перед простолюдином!
  
   Эрик знаком предлагает нам сесть. Мы садимся так, чтобы быть лицом друг к другу, таким образом имея полный обзор нашего окружения, чтобы заметить приближение проблем с любого направления.
  
   "Итак, ты теперь учишься в Калтехе, Эрик?"
   "Ага".
   "Держу пари, твоя мама гордиться тобой. Здесь учился Эйнштейн?"
   "Не учился. Он был приглашённым профессором ещё в начале 30-х годов".
   "Тем не менее, тут довольно внушительная компания".
   "То, что я собираюсь сказать вам, должно остаться между нами, договорились? Потому что иначе мы все можем оказаться в тюрьме".
   "Я знаю правила. Давай, выкладывай, что у тебя".
   "На прошлой неделе я получил сообщение от нашего общего друга. Это был первый раз за четыре года, когда я слышал что-то от него".
   "Ты имеешь в виду--"
   "Не называй его имя! У ЦРУ есть спутники на орбите, которые могут сосредоточить внимание на любом разговоре, если какое-либо ключевое слово из запрещённого списка будет упомянуто вслух".
   "Ты серьёзно?"
   "Это всё часть "Блэк Оп"*, санкционированных Чейни, когда он был вице-президентом"
  
   (*"Black Op" - видимо, имеется в виду тайные операции, производимые правительством и военными; Чейни - американский политик, по мнению некоторых источников был самым влиятельным вице-президентом в истории США - прим. перев.)
  
   "Я вижу, ты как всегда параноик. Ты также считаешь, что мы не высаживались на Луне?"
   "Конечно же, мы высаживались на Луне. Вот где находятся летающие тарелки".
   "Оо-кей. Ты говорил о... нашем общем друге. Он всё ещё в Техасе?"
   "Нет. Шесть месяцев назад он был переведён на новый объект с высоким уровнем безопасности в Неваде. Он предназначен для содержания политических диссидентов. Ультра современный. Минимум персонала. Ключи или физические замки не используются. Всё управляется через компьютер".
   "Тогда как он связался с тобой?"
   "Он притворился слабоумным стариком, чтобы снизить бдительность охранников. А на самом деле он там самый умный парень. Большинство тамошних заключённых головорезы или фанатики. А он помогал в создании программного обеспечения для программы космических шаттлов".
   "Так что было в сообщении?"
   "Фрагмент кода. Лазейка. К центральному компьютеру, управляющему всем комплексом. Я использовал её, чтобы хакнуть мэйнфрейм".
   "Ты хакнул тюрьму?"
   "Это было не так уж сложно. Два дня назад я закрыл крыло прачечной, чтобы убедиться, что это работает".
   "И что случилось?"
   "Скажем так, им просто придётся обойтись без чистых трусов какое-то время".
   "О'кей, очень впечатляюще. Золотая звезда* и всё такое. Что требуется от нас?"
  
   (*"Золотая звезда" - имеется ввиду награда, вроде ордена у военных - прим.перев.)
  
   "Наш общий друг хочет выйти. У меня есть план, но мне нужна помощь. Он упомянул вас".
   "Почему нас?"
   "Он сказал, вы обязаны ему. Потому что это из-за вас он должен провести остаток жизни за решёткой".
   "Не совсем так. Думаю, тот факт, что его дом был набит документами высокого уровня секретности, также способствовал предъявлению обвинения".
   "Они пытали его, чтобы получить информацию о вас".
  
   Джон ничего не говорит. Его челюсть слегка напрягается и он смотрит вдаль.
  
   "Кто его пытал?" - тихо спрашивает он.
   "Какой-то солдафон по имени Райан. Полковник Джон Райан. Всё, что он хотел - информация о тебе. И о ней".
   "Да, мы знаем Райана. Он сукин сын".
   "Так вы поможете мне?"
   "Давай сначала послушаем твой план".
  
   Эрик достаёт карту из кармана брюк и разворачивает её на траве. "Это карта Невады. Тюрьма находится прямо посреди глуши. Это в пяти милях по дороге от главного шоссе. Повсюду камеры. Они узнают о том, что вы идёте, задолго до того, как вы окажетесь там".
  
   "Как на счёт поставок? Они ведь нуждаются в пище".
   "Они используют тщательно проверенные компании. Все сотрудники имеют свои биометрические признаки. Отпечатки пальцев, радужная оболочка, 3D - сканирование. Всё по полной программе".
   "Безбилетник в грузовике?"
   "Инфракрасный сканер. Так ничего не выйдет".
   "Тогда что?"
   "Я могу заблокировать тюрьму. Держать всех внутри. Никто не выйдет. Стекла бронированные, они не смогут разбить их".
   "Предположим, они перезагрузят компьютер? Вырубят и запустят снова?"
   "Пожалуйста. Я справлюсь с этим".
   "Они вызовут помощь".
   "Наземная линия будет заблокирована. Единственная проблема - вышка сотовой связи в 12-ти милях. Фактически она используется городом под названием Скантон. Её мощность была увеличена, чтобы подключить тюрьму. Я полагаю, это нужно для того, чтобы охранники могли играть в "Minecraft" или переписываться со своими жёнами по мобильнику".
   "О'кей, нам нужно нейтрализовать вышку. Как мы вытащим нашего общего друга, если там всё будет заблокировано?"
   "Его камера на втором этаже. Это одиночка, ввиду его возраста. Нам понадобиться небольшая лестница и что-то, чем можно разбить окно".
   "Кумулятивный заряд мог бы сделать это".
   "Затем мы вернёмся к шоссе и скроемся в Скантоне, пока шумиха не уляжется".
   "Насколько велик Скантон?"
   "Население десять тысяч".
   "Слишком мал. Копы прочешут его от двери до двери за день. Лучше направится прямо на межштатную магистраль. Как далеко до неё?"
   "От тюрьмы? Пятьдесят миль".
  
   Джон смотрит на карту, затем качает головой. - "Не сработает".
   "Почему нет?"
   "Сломать вышку сотовой связи, подъехать к тюрьме, вытащить его, вернуться на шоссе а потом на магистраль. Займёт не меньше часа, а то и два. Это слишком много для такого места, как это, чтобы успеть оказаться вне зоны досягаемости. Люди заметят. И если нас засекут на подъездной дороге, нам придётся прорываться с боем".
   "Что ты думаешь?"
   "Я оцениваю наши шансы на успех менее чем в пять процентов".
   "Паршивые шансы. И есть ещё одна вещь - куда деваться нашему другу, если мы его вытащим? Он не может остаться с нами. И он уже начинает сыпать песком, так что вряд ли у него получиться учиться с тобой в Калтехе".
   "Он сказал мне, что у него есть хижина в лесу. Купил её много лет назад. Это причуды выживальщиков*".
  
   (*Сурвивали?зм (от англ. survival -- выживание; в России чаще используется буквальный перевод "выживальщики") -- движение (субкультура), объединяющее людей, которые активно готовятся к таким чрезвычайным ситуациям как ядерная война, столкновение крупного небесного тела с Землей, извержение супервулкана и последующая многолетняя вулканическая зима, глобальное потепление, зомби-апокалипсис -- которые, по мнению сурвивалистов, могут положить конец существованию человеческой цивилизации и к которым нужно готовиться заранее. - прим. перев.)
  
   "О'кей. Как он будет добывать деньги?"
   "Он сказал мне, что это не будет проблемой".
   "И ты ему веришь?"
   "Верю. Этот человек - легенда среди сторонников теории заговора. Так... вы поможете мне или нет?"
   "Твой план приведёт к тому, что всех нас убьют или захватят". Джон снова смотрит на карту и, видимо, приходит к какому-то решению. - "Это нужно обдумать. Посмотрим, смогу ли я придумать что-то получше".
  
   "Компания" - предупреждаю я. К нам по траве идёт молодая женщина, худощавая, с тёмными волосами, в сандалиях на верёвочной подошве.
  
   "Я знаю её", - признаётся Эрик. - "Её зовут Джуди. Мы посещаем одни и те же лекции".
   Джуди останавливается рядом с нами, улыбается и говорит: "Привет, Эрик. Я не помешала?"
   "Н...нет. Это...это..."
   "Меня звать Клитус", - говорит Джон с преувеличенным южным акцентом. - "Кузен Эрика от Кентуккской ветви семьи. Это мая девачка, Синди-Лу"
  
   Синди-Лу? Должна ли я выглядеть как Синди-Лу? Мне нужно будет носить побольше клетчатого. (Похоже, имеется ввиду Синди Лу - актриса, сыгравшая девочку в "Гринч, похититель рождества" - прим.перев.)
  
   "Мы в Кентукки мощно гордимся братцем. Первый член семьи, поступивший в Юуу-нии-верситет".
   "О, приятно познакомится".
   "Мы также, йа уверяю".
   "Эрик, наша группа сегодня собирается в этот новый Tex-Mex сегодня вечером. Я хотела узнать, пойдёшь ли ты с нами?" (Tex-Mex - кафе с теха?сско-мексика?нской кухней - прим.перев.)
   Лицо Эрика краснеет. "Э-э...нет...я...нет".
   "Нет? О. Хорошо. Увидимся позже".
   "Симпатичная девушка" - замечает Джон, когда Джуди уходит.
   "Думаю, да"
   "Она тебе нравится?"
   "Э-э... думаю, да".
   "Ты понимаешь, что она просто приглашала тебя на свидание?"
   "Что? Нет, она сказала "наша группа"".
   "Для смышлёного парня ты довольно тупой. Она тебе нравится или нет?"
  
   Эрик слегка кивает головой.
  
   "Эй, Джуди!" - кричит Джон своим обычным голосом. - "Эрик передумал. Он очень хотел бы пойти".
  
   Джуди улыбается и поднимает большой палец.
  
   "О Боже, что ты наделал!" - Эрик закрывает лицо руками. - "Я не могу говорить с девчонками! Я краснею и заикаюсь".
   "Может быть, помогло бы, если бы ты представил, что это машина в облике девушки с компьютером вместо мозга".
   "Ты имеешь в виду, как киборг?"
   "У меня срабатывает".
  
  
  
   Среда
  
   Верный своему слову, Джон работает над улучшением плана Эрика, ничего не сказав обо всём этом своей матери. Он скрывается в игровой комнате, разложив карту Невады на бильярдном столе. Время от времени он делает паузу, чтобы найти информацию в компьютере, затем снова возвращается к карте. Он стоит, наклонившись вперёд, положив ладони на сукно, опустив голову, полностью сосредоточен. Эта его поза практически идентична таковой из будущего, когда он размышлял над оперативными сводками в многочисленных бункерах Сопротивления по всей Калифорнии, изучая схему развёртывания войск и отчёты с передовой, в то время как вокруг сновали помощники, уходя и возвращаясь вновь с новостями относительно театра военных действий.
  
   А в настоящем времени единственным отвлекающим фактором являются Снежок и ВВ-8, в игровой манере преследующие друг друга из комнаты в комнату, пока Сара Коннор не спотыкается об одного из них и не заталкивает ВВ-8 в ящик с игрушками, закрыв крышку.
   Кайло Рен мог бы поучиться у неё кое-чему. (Кайло Рен - персонаж седьмой части "Звёздных войн" - прим. перев.)
  
   Наконец, Джон поднимает взгляд, потягивается и говорит: "Я нашёл способ, как заставить этот план сработать".
   "Как?"
   "Для этого потребуется больше трёх человек. По меньшей мере, четверо".
   "Уверена, вторая Кэмерон будет рада помочь".
   "Мы сделаем всё одновременно, разделившись на три команды. Назовём их "красная", "белая" и "синяя".
   "Очень патриотично".
   "Команда "белых" сносит вышку сотовой связи. Команда "красных" отправляется к этому хребту, который находится менее чем в миле от тюрьмы, а после того, как тюрьма будет заблокирована, вытаскивает старика. Команда "синих" прибывает по подъездной дороге на быстрой машине и встречает нас там. Мы достигаем точки рандеву с командой "белых" на шоссе и пересаживаемся в их транспортное средство, что-нибудь неприметное, способное вместить пять человек. Затем прямо на магистраль. Возможно, тридцать минут на всё про всё".
   "Или я могла бы украсть боевой вертолёт, зависнуть на нём над тюрьмой и устроить веселье с пушками как на четвёртое июля. (4 июля - День независимости США, праздник, сопровождаемый салютами и фейерверками у монумента Вашингтона - прим. перев.)
  
   Это называется "сказать, не подумав" и это не помогает решению проблемы, что довольно долго объясняет мне Джон. Если бы в доме был угол для непослушных, я бы в нём стояла. (Похоже, имеется ввиду нечто вроде "поставить в угол" ребёнка за непослушание - прим.перев.)
  
  
  
   Пятница
  
   В рамках предварительных мер, предпринятых в отношении организации побега Волшебника, следующая вещь, которую нужно сделать, это связаться со второй Кэмерон в Сиэтле и ввести её в курс дела.
  
   Я открываю свой MacBook и запускаю FaceTime. Вместо второй Кэмерон на экране появляется Даниил Либерман. Он обнажён по пояс и изрядно вспотевший. "Привет, Кэмерон. Как дела?"
   "Даниил. Где вторая Кэмерон?"
   "Ты имеешь в виду Джейн? Она помогает консьержу Фрэнку с чем-то. Она должна скоро вернуться".
   "Что ты делаешь в её квартире?"
   "Тренируюсь. Мы организовали тренажёрный зал в её свободной комнате. Она сказала, мне нужно развивать мышцы. Дело идёт довольно неплохо. Я могу сделать два подхода по пятьдесят на скамье и уже не задыхаюсь так сильно. Эй, а Джон там рядом?"
   "В другой комнате".
   "Можешь пойти позвать его? Скажи, я хотел бы сказать ему пару слов".
  
   Несколько мгновений спустя я возвращаюсь с Джоном, который садится на стул перед экраном.
  
   "Привет, чувак, в чём дело?"
   "Угадай, что я делаю".
   "Что-то глупое, без сомнения"
   "Я в спальне Джейн, измотанный".
   "Серьёзно?"
   "Ага. Мы с ней занимаемся. Мы делаем это как минимум трижды в неделю".
   "Рад это слышать. Силовые тренировки - отличный способ поддержать форму".
   "О. Кэмерон сказала тебе".
   "Да. Как бы то ни было, хорошая попытка. Как Джейн вписалась?"
   "Довольно неплохо. Все старушенции любят её. Они продолжают печь торты и прочую чепуху, пытаясь откормить её. А она продолжает спускать их прямо в унитаз".
   "Это то, что я называю "без посредников"", - усмехается Джон, как я и предполагала.
   "Весьма забавно. Эй - я слышу, открылась дверь. Я думаю, она пришла".
  
   Появляется вторая Кэмерон. "Джон. Основная Кэмерон. Как приятно видеть вас обоих".
   "Мы тоже рады тебя видеть. Я слышал, ты пользуешься большой популярностью у стариков?"
   "Да. Было нетрудно снискать расположение этой возрастной группы. Практические навыки игры в бридж и маджонг плюс способность слушать бесконечные жалобы по поводу ухудшения их физического состояния - всё, что требуется. О, и знание телешоу "Мэтлок"".
   "Как прошло с консьержем Фрэнком?" - спрашивает Даниил.
   "Очень хорошо. Мы установили новую дверь на крышу. Прочная сталь со встроенным сканером отпечатков пальцев. Фрэнк сказал, это напоминает ему что-то из "Миссия Невыполнима" - как я полагаю, ещё одного шоу 70-х. Сканер отпечатков пальцев удержит близнецов Рэндалл от мочеиспускания через парапет. Помимо того, что это нарушает санитарные нормы, несколько жителей угрожали вызвать полицию. По-видимому, душ из мочи не пользуется популярностью в Сиэтле".
   "Это не пользуется популярностью нигде", - указывает Джон. - "Как бы то ни было, причина, по которой мы звоним, в том, что нам нужна твоя помощь".
  
   Джон объясняет всё об Эрике, экс-короле Задротов, и о плане организовать побег Волшебника из тюрьмы.
  
   "Конечно, я помогу вам. Когда требуется моё присутствие?"
   "Мы собираемся устроить побег в четверг. Класс Мии едет на экскурсию в Вашингтон. Её не будет две ночи. Это кажется неплохой возможностью. А ждать нет смысла".
   "Подожди секунду", - перебивает Даниил. - "Вы собираетесь вытащить кого-то из тюрьмы?"
   "Нашего старого союзника".
   "Могу я пойти с вами?"
   "Не знаю, чувак, это очень опасно".
   "Я тренировался обращению с пистолетами. Джейн, скажи им".
   "Это правда, он достаточно хорошо использует ствол на коротких дистанциях. Хотя на длинных дистанциях он имеет обыкновение вздёрнуть".
   "Она имеет в виду, что мои руки дёргаются при отдаче", - поспешно объясняет Даниил. - "Я не... ты понял".
   "О'кей, будем считать, что да. Уверен, что сможешь получить выходной?"
   "Нет проблем. Я скажу, что Лулу заболела".
   "Тебе дадут выходной, чтобы присматривать за собакой?"
   "На самом деле они, возможно, думают, что Лулу - моя дочь".
   "И ты им ничего не объяснил?"
   "К чему портить такое выгодное положение?"
  
   "Что ж, с этим покончено", - говорит Джон, когда экран гаснет. - "Теперь будет самая трудная часть".
   "Вытащить Волшебника из тюрьмы?"
   "Неа. Рассказать маме, что мы собираемся сделать".
  
   -0-
  
   (от автора) Уверен, вы все ломаете голову над тем, кто, на хрен, такие Эрик, Король Задротов и Волшебник? Эрик впервые появился в главе 54.
   Волшебник, также известный как Сэм Клеменс, также известный как Чудила МакЧудик из Чудивилля, штат Чудигемпшир, впервые появился в главе 70, эпизод с Хантер-Киллером.
  
  
  
  
  
  
   Глава 93
  
  
   ПОНЕДЕЛЬНИК
  
   Полдень. Я нахожусь снаружи во дворе, в то время как Джон в доме объясняет матери наш план организации побега Волшебника из тюрьмы. Я отсутствую, потому что моё присутствие могло бы вызвать у неё раздражение, как это часто бывает даже в лучшие дни.
  
   Намёк на то, что происходит в доме возникает с внезапным появлением BB-8, поспешно катящимся ко мне и тревожно бормочащего в своей речевой манере дроида. Сара Коннор быстро вытеснила своего Первого злодея. Скажите, что вы Кайло Рен*, по крайней мере она не посадит вас в шкаф и не запрет дверь на ключ.
  
   (* Kylo Ren -- персонаж фантастической саги "Звёздные войны". Перешёл на Тёмную сторону Силы, стремясь стать таким же великим, как его дед Дарт Вейдер)
  
   Прибывает другой беженец. Снежок оставляет недоеденой миску с собачьим кормом из-за плохого предчувствия. Вместе мы сидим у бассейна и смотрим назад на дом. Терминатор, дроид и маленькая пушистая собака. Пёстрая команда, откровенно говоря.
  
   Проходит десять минут. Пятнадцать. Наконец чёрный ход открывается и появляется Сара Коннор. BB-8 подаёт сигнал звуковой тревоги и пытается скрыться позади моих ног. В этом нет необходимости. Она не обращая на нас внимания садится на свой мотоцикл Харли-Дэвидсон. Двигатель запускается, и она уезжает так же быстро, как и появляется.
  
   "бип-буп-бип-буп?"
   "Да, BB-8, можно безопасно зайти внутрь. Теперь никто не посадит тебя в шкаф".
   "БУУП!"
  
   Дроид катится к дому, сопровождаемый Снежком, которому, несомненно, не терпится скорей закончить есть.
  
   Джон придерживает для них дверь открытой, затем присоединяется ко мне во дворе. "Как прошло?" Спрашиваю я.
  
   "Всё так, как мы и ожидали. Она была вне себя, из-за того, что мы скрыли это от неё. Сказала что это сумасшедший план. Мы многое берем на веру. И резултат не стоит риска".
   "Все аргументы полностью справедливы. Так что, она не присоединяться к нам?"
   "О нет, мама в деле"
   "Как ты убедил ее?"
   "Я использовал тактику "ня-ня"*"
   "Что это?"
   "Мы делаем это с вами или без вас. Ня-ня."
   "Интересно. Ты использовал подобную тактику в будущем, когда мексиканский военачальник отказывался поддержать Сопротивление в организации засады на конвой Скайнет".
   "Мы делаем это с тобой или без тебя?"
   "Верно."
   "Без "ня-ня"?"
   "Они не умеют хорошо переводить. Плюс мексиканский военачальник - жестокий психопат, славящийся тем, что коллекционирует отрезанные головы убитых противников".
   "Значит, я был молодцом".
   "Да. Ты был молодцом".
  
  
   (* Nyahh-nyahhs - универсальное слово, используется для выражения различных чувств.)
  
  
  
   ЧЕТВЕРГ
  
  
   Снежок, опережая нас, несётся вдоль тротуара как щенок.
  
   "Он немного оживился", комментирует Джон.
  
   Это верно. Несколько часов назад, когда мы прощались с Мией, уехавшей в Вашингтон со своими школьными друзьями, Снежок был подавлен расставанием. Теперь он бежит впереди, чтобы иметь собственное приключение: двухдневное пребывание в доме Бартлеттов. Его предыдущие страдания забыты. Действительно, память этой собаки так же мала, как у ноутбука эры Windows 95.
  
   Пейдж Бартлетт открывает дверь на наш стук. "Эй, ребята. Проходите".
  
   "Спасибо тебе, Пейдж".
   "Нет проблем. Это будет весело". Она наклоняется, чтобы погладить Снежка. "Аф-аф останется с тётей Пэйдж? Аф-аф останется с тётей Пэйдж?"
  
   Аф-аф, в самом деле.
  
   "Вот его еда и миски".
   "Ничего себе. Партия мисок".
   "Одна для обычной еды. Регулярной и сухой. Для воды. Для удовольствия. Перепутаешь их, и он будет дуться".
   "Ты смотри, какая примадонна".
   "Он любит гулять утром и вечером, чтобы можно было вздремнуть в течение дня. Он предпочитает парк с трубой для скейтборда".
   "Хорошо. Я знаю, где это".
   "Если поблизости дети, держи его на поводке"
   "О Боже, он кусается?"
   "Нет, он постарается показать им трюки."
   "Трюки?"
   "Снежок, сделай "лунную походку""
  
   Снежок пускается в свой излюбленный номер, где кажется, будто он движется вперед а не назад. Ему потребовалось немало времени, чтобы научиться этому, но оно того стоило. Это приносит ему больше внимания, чем все остальное трюки из его собачьего репертуара. Парень явно знает как правильно доить публику.
  
   "Боже мой - он исполняет "лунную походку"!"
   "Когда у него появляются зрители, его не остановишь. Я думаю, что он был Бобом Хоупом* в прошлой жизни. Да, и ты будеш нуждаться в них". Джон аккуратно выкладывает пластиковые мешочки на стол. "Одноразовые пакеты для какашек. Пятьдесят должно быть достаточно".
   "Ты шутишь."
   "Хотелось бы.."
  
   (*Bob Hope - американский комик)
  
   Стеклянные двери, отделяющие дом от террасы и бассейна открываются, и Сьюки, лучшая подруга Пэйдж, входит в дом. Она босиком и в белом халате. "Мне показалось, я слышала голоса", - говорит она. "Привет, Джон. Я загорала у бассейна. Загорала без всего. Я так ненавижу полоски". Она кокетливо улыбается . "Привет, Снупи. Милый песик."
  
   "Это Снежок," поправляю я.
   "Без разницы." Она наклоняется, чтобы погладить его и позволяет халату распахнутся давая Джону возможность увидеть ее слишком очевидную наготу. "Ой!" она хихикает."Мне жаль. Это вышло случайно."
  
   Она не сожалеет. И это не было случайностью. Я начинаю искренне недолюбливать эту девушку.
  
   "Позволь мне подтянуть твой халат," говорю ей.
   "Нет необходимости. Эй! Слишком туго! Мне больно!"
   "Мы пойдём", говорит Джон. "Увидимся через пару дней".
   "Пока, Снуки", говорю я через плечо, когда мы уходим.
   "Она Сьюки".
  
   Без разницы...
  
  
   -0-
  
  
   Даниэль и Кэмерон вторая прибывают во второй половине дня, то есть они должны были покинуть Сиэтл около полуночи. "Да, это была долгая поездка. Не думал, что снова буду скучать по аэропортам, пока не смог ими воспользаватся ". признается Даниил с сожалением. "Чувак, я никогда не думал, что увижу это место снова! Где Снежок?"
  
   "Остался у друзей".
   "Эх, а я оставил Лулу с консьержем Франком. Ты знаеш, она проводит столько времени с Фрэнком, что я думаю, она начала предпочитать его мне".
   "Я уверен, что это не так."
   "Не знаю, она прежде казалась более повёрнутой на мне."
  
   "Рада видеть тебя снова," я приветствую вторую Кэмерон .
   "Аналогично. Ты хорошо выглядишь".
   "Взаимно".
  
   "Снимите номер!" Даниэль улыбается.
  
   "Обменяемся верхними пять как частью ритуала приветствия?" Предлагаю я.
   "Есть кое-что получше, чем верхнее пять".
   "Лучше, чем верхние пять?".
   "Именно. Пожалуйста, подними обе руки над головой".
  
   Я поступаю в соответствии с инструкциями.
  
   ХЛОП! ХЛОП!
  
   "Это называется "верхнее десять"".
   "Я научил её этому", - гордо заявляет Даниил. - "Чуть не сломал оба запястья к чертям".
  
   Сара Коннор обнимает Даниила, когда мы заходим в дом. Она игнорирует вторую Кэмерон, но та не обижается. По меркам Сары Коннор, это дружелюбное поведение.
  
   "Значит, они и тебя втянули в это, да, Сара?"
   "Вопреки моему здравому смыслу".
   "В самом деле? Кажется, это как раз в твоём духе".
   "Возможность растормошить осиное гнездо палкой не кажется мне удачной затеей, а это как раз то, что мы, на мой взгляд, собираемся сделать".
   "Ну, я уверен, всё пройдёт гладко, раз ты с нами".
   "Спасибо, Даниил. Теперь, если не возражаешь, мне нужно кое-что упаковать".
   "Под "упаковать" ты имеешь в виду...?"
   "Огнестрельное оружие. Разве это не ясно?"
   "Извини. Я немного торможу".
  
   Как только Сара Коннор поднимается наверх, в комнату вкатывается ВВ-8. В отсутствие Снежка, который водит с ним дружбу, ВВ-8 бесцельно катается из дома во двор и обратно, всё время стараясь избежать Сары Коннор, которая без промедления запихнула бы его в коробку с игрушками. Может, на Джакку* ВВ-8 крутая штука, но здесь, в Санта-Монике, дроид столь же беспомощен, как и любая Тряпичная Энни*, когда он заключён в запертом ящике для игрушек. Даже Сила* здесь бессильна.
  
   (*Сила - имеется ввиду "Сила" джедаев, *Джакку - планета из седьмой части "Звёздных войн", *Тряпичная Энни - персонаж серии детских книг, ставший прототипом для одноимённой куклы, очень популярной в Америке - прим.перев.)
  
   "Эй, у вас появилась игрушка из "Звёздных войн"!" - восклицает Даниил. - "Я могу посмотреть? Где пульт?"
   "Пульта нет", - объясняет Джон. - "Кэмерон сделала некоторые модификации. Теперь он полностью автономен".
   "Так это настоящий дроид? Ух ты, вау". - Даниил садится на корточки и говорит притворно глубоким голосом: "Маленький дроид, я твой оте-ец".
   "бип?"
   "Да нет, я тебя разыграл! Эй - у тебя есть номер телефона той цыпочки, Рей?* Она горячая штучка".
  
   (*Рей - также персонаж из седьмой части "Звёздных войн" - прим. перев.)
  
   "бип-буп-бип-буп-буп-БИП!" - отвечает с яростью ВВ-8, прежде чем укатиться со двора.
   "А? Что он сказал?"
   "Поверь мне, ты не хотел бы узнать".
  
   -0-
  
   Немного подкрепившись, Даниил спрашивает: "Так, когда мы отправимся в Неваду?"
  
   "Позже. Есть ещё некоторые вещи, о которых нам нужно позаботиться", - отвечает Джон.
   "Я могу чем-то помочь?"
   "Ну, нам нужна быстрая машина. Что-нибудь мощное и способное вместить по меньшей мере пять человек".
   "Феррари? Порше? Что-то вроде этого?"
   "Слишком заметно. Камаро или Мустанг подойдут. Если ты на самом деле хочешь помочь, почему бы вам с Джейн не отправится в международный аэропорт Лос-Анджелеса и подыскать что-нибудь на автостоянке для длительного пребывания?"
   "Я так понимаю, мы украдём машину?"
   "Если только у тебя нет пятидесяти или шестидесяти "косых" в запасе".
   "Значит, украдём".
  
   -0-
  
   Три часа спустя эти двое возвращаются гордыми владельцами последней модели Форд Мустанг. Тонированные стёкла и блестящие литые диски, и, хотя салон немного тесноват для пяти человек, этого будет более чем достаточно.
  
   "Отличная работа, ребята. Идеальный вариант", - говорит Джон. - "Были какие-нибудь трудности с тем, чтобы его добыть?"
  
   "Неа. Мы видели, как он подъехал. В нём был какой-то хорошо одетый парень и его подружка, горячая блондинка. Мы последовали за ними до терминала и наблюдали, как они садятся на рейс до Гавайев. Отпуск, наверное. Вероятно, их не будет как минимум неделю. И это ещё не самое интересное. Знаешь, как Джейн сделала это? Она откусила кончик своего мизинца и воткнула эту штуку, похожую на серебристую кость, в дверной замок. Спустя пару секунд - "щёлк!" - система защиты отключена, дверь открылась и завёлся двигатель. Это было невероятно круто и очень грубо одновременно. Покажи им свой палец".
  
   Вторая Кэмерон показывает свой мизинец. Кроме уже еле заметной красной полоски вокруг его кончика нет никаких признаков членовредительства. Это определённо лучше, чем носить с собой связку ключей.
  
   "Что за "U-Haul van" припаркован у дороги?"
   "Это вторая машина для нашего плана".
   "U-Haul? На чём будут копы - на машинах с педалями? Потому что это единственное, что эта штука сможет обогнать". (U-Haul - американская компания, предоставляющая услуги в области аренды грузовиков, прицепов, машины типа "дом на колёсах" и т.п. - прим. перев.)
   "Дело не всегда только в скорости. Незаметность. Вот главное. А сколько U-Haul ездят здесь повсюду?"
   "Понятия не имею. Никогда особо не обращал на них внимания".
   "В точку" - усмехается Джон.
   "Очень хитро, генерал. Верхнее десять?"
  
   ХЛОП!ХЛОП!
  
   Вторая Кэмерон и я обмениваемся взглядами. Эй - разве это не наша фишка?
  
   -0-
  
  
   Пятница
  
   Мы покидаем Лос-Анджелес после наступления темноты. Джон и я на Мустанге, тогда как остальные едут на U-Haul. Даниил тоже хотел ехать на Мустанге, и чтобы решить этот вопрос была сыграна быстрая игра "камень-ножницы-бумага". Джон выиграл. Камень притупляет ножницы.
  
   "Либерман всё ещё дуется?"
  
   Я оглядываюсь. - "Он не выглядит счастливым".
  
   "Переживёт".
  
   Мы едем в Пасадену, в кампус Калтеха, чтобы забрать Эрика, бывшего Короля Задротов. Он ждёт возле ворот, одетый в хлопчатобумажные брюки и тёмную ветровку, с сумкой для ноутбука на плече. Он забирается на заднее сиденье.
  
   "Отличные колёса. Ваши?"
   "Скажем так, мы их позаимствовали".
   "Люди в фургоне позади - с нами?"
   "Без них ничего не получится".
   "Кто та женщина?"
   "Моя мама".
   "Ты привёл свою маму?"
   "Она не похожа на обычную маму, поверь мне".
   "Девушка выглядит точно как ты".
   "Моя сестра-близнец", - объясняю я.
   "Как мне вас различать?"
   "Мои волосы на пол-дюйма короче". Вот тупица!
   "А тот парень?"
   "Наш друг".
   "Кажется, он чем-то не доволен".
   "Он будет в порядке. Просто проиграл пари, вот и всё".
   "Он игрок?"
   "О да. Проигрался в "камень-ножницы-бумага". Так, как прошло свидание с Джуди?"
   "Это было не свидание. Была наша группа. Мы перекусили, а затем двинули в караоке-бар".
   "Караоке, ага. Романтично. Что ты пел?"
   "Creep, Radiohead"
   "Это та, в которой "Я жуткий. Я странный. Мне здесь не место"? И за это... стоило платить?"
   "Это моя любимая песня".
   "Конечно. Вы с Джуди увидитесь снова?"
   "На самом деле она пригласила меня на концерт Кортни Барнетт сегодня вечером. Очевидно, что я не мог пойти".
   "Какое ты придумал оправдание?"
   "Я сказал, что мне нужно навестить маму".
   "Потому, что она больна?"
   "Нет".
   "Потому, что у неё день рождения?"
   "Нет. Просто... Вроде и так прокатило".
   "Ох, парень, большая ошибка!"
   "Серьёзно? О. Может, поэтому она не отвечает на мои сообщения".
   "Сколько ты отправил?"
   "Шесть".
   "О'кей, больше никаких сообщений. Когда ты уже в яме, первое, что нужно сделать - перестать копать".
   "Ты думаешь, она сердится на меня?"
   "Суть ты уловил".
   "Должен ли я отправить ей подарок, чтобы показать, что я сожалею? Цветы? Корзинку с кексами?"
   "Конечно. Это сработает. Если ей восемьдесят лет. Слушай, никакой подарок тут не поможет. Тебе нужно сделать жест".
   "Какой жест?"
   "Дай подумать...Кортни Барнетт выступает с концертом ещё где-нибудь поблизости?"
   "Подожди, я проверю". Эрик открывает свой ноутбук и нажимает на клавиши. - "Выступает в Оранж Каунти во вторник вечером".
   "Билеты остались?"
   "Немного".
   "Купи лучшие два, что у них есть".
   "О-кей. А если она уже видела это шоу?"
   "Это жест, и это имеет значение. Если ты ей нравишься, она оценит твои старания и найдёт это довольно милым".
   "А если нет? В смысле, если я ей не нравлюсь?"
   "Действуй. Это всё, что ты иногда можешь делать".
   "А как вы двое познакомились?"
   "О, это старая-старая история. Мальчик встречает девочку. Девочка пытается убить мальчика и захватить власть над миром. И всё же у нас как-то всё получилось".
   "Звучит...эмм..запутанно".
   "По крайней мере, не было караоке".
  
   И Бог с ним.
  
   -0-
  
   Мы прибываем в Неваду ранним утром. Здесь особо не на что смотреть. Невада - огромный штат с относительно небольшим количеством населения, большинство из которого проживает в крупных городах - Лас-Вегасе, Карсон-Сити, Рино. А здесь, на окраине, мало чего есть, кроме пустыни и вида на далёкие горы. Если бы скука имела физическую форму, это была бы Невада.
  
   Джон берёт одну из раций, которые мы будем использовать для координации наших действий. - "Эй, ребята, подъезжайте к дороге, ведущей к тюрьме и скажите, что думаете".
  
   Узкая подъездная дорога идёт от главной магистрали, переходя в двухполосное шоссе, которое под прямым углом уходит далеко в пустыню. По обеим сторонам дороги, на расстоянии нескольких сотен ярдов друг от друга, располагаются высокие стальные столбы для освещения. Нет никаких признаков того, что в пяти милях отсюда находится тюрьма. Только большой знак, гласящий: "Собственность федерального правительства. Несанкционированный доступ запрещён".
  
   "Ни барьеров. Ни охраны. Только знак. Мне это не нравится".
  
   Сара Коннор. Параноик, как всегда.
  
   "Обратите внимание на фонари. Видите эти чёрные шарообразные штуки, закреплённые на столбах? Эрик говорит, это камеры безопасности с высоким разрешением. Они могут сфокусироваться на номерных знаках и тут же проверить их по правительственной базе данных. Подъедете к ним ближе, чем на несколько ярдов, и они будут знать о вас всё, вероятно вплоть до номера социального страхования и что вы смотрите по Netflix".
  
   "Довольно немало, для просто обеспечения безопасности ".
  
   Дорога к тюрьме остаётся позади. Мы проезжаем на несколько миль дальше, чтобы осмотреть сотовую вышку, которую Сара Коннор и вторая Кэмерон должны будут вывести из строя, чтобы наш план удался.
  
   "Вот она. Не похожа на обычную, не так ли?"
  
   Нет. Сотовая вышка расположена в нескольких шагах от края шоссе. Алюминиевый каркас увешан антеннами. В основании находится квадратный бетонный бункер со стальной дверью, без окон. Вся конструкция окружена высоким забором из металлической сетки с колючей проволокой наверху, предназначенным для того, чтобы не допустить людей внутрь. Но для терминатора он всё равно что из папиросной бумаги.
  
   Мы делаем разворот мимо сотовой вышки и направляемся назад, в ближайший город, в место под названием Скэнтон. Здесь мы определяем местоположение мотеля - самого дешевого, какой только можем найти - и останавливаемся в нём.
  
   -0-
  
   "Это место - свалка!" - сокрушается Даниил, осматривая потёртую мебель и в целом скудную обстановку комнаты мотеля. - "Мы не могли позволить себе что-то менее...дерьмовое?"
   "Дело не в экономии", - объясняет Сара Коннор. - "Портье не просил предъявить наши удостоверения личности. И здесь нет камер безопасности. Мы должны быть готовы к тому, что они будут пытаться отследить нас. Чем меньше мы оставляем следов, тем лучше."
  
   Эрик садится за деревянный обеденный стол и достаёт свой ноутбук. - "Я проверю местный прогноз погоды, чтобы узнать, не ожидается ли дождь".
  
   "Ага, не хотелось бы ломиться в тюрьму без зонтика", - язвительно замечает Даниил.
   "Вам-то хорошо, в безопасности и уюте в Мустанге. А я буду на заднем сиденье мотоцикла. И технически мы вытаскиваем кого-то из тюрьмы, не вламываясь в неё".
   "Мы будем находиться здесь несколько часов. Кто-нибудь хочет чего-нибудь съесть?" - спрашивает Джон. - "Я видел какие-то торговые автоматы в холле".
   "Мне бы не помешал кофе. И, может, какие-нибудь чипсы".
   "Кофе. Чипсы. Мам?"
   "Кофе. Чёрный. И посмотри, есть ли у них что-нибудь из здоровой пищи".
   "Я спрошу, но сомневаюсь, что у них есть что-то подобное. Либерман?"
   "Ты шутишь? Я слишком взволнован, чтобы есть. На самом деле, я думаю, мне нужно в туалет".
  
   Джон и Даниил покидают комнату, отправляясь каждый по своим делам. Вторая Кэмерон и я занимаем положение по обе стороны большого окна, открывающего довольно нелицеприятный вид на грязный район парковки. Мустанг стоит больше, чем все другие припаркованные автомобили вместе взятые, поэтому он представляет собой заманчивую цель для воровства. Последнее, что нам нужно, это то, чтобы наш краденый автомобиль был украден. Такая ирония сама по себе может иметь пагубные последствия.
  
   Сара Коннор выдвигает стул и садится напротив Эрика, который смущённо улыбается и говорит: "Не думаю, что мы раньше встречались. Я Эрик".
  
   "Я знаю, кто ты".
   "Вы мать Джона, миссис...?"
   "Зови меня Сара".
   "Верно. Верно. Сара".
   "Мой сын тебе доверяет. Может быть даже, ты ему нравишься. Он думает, что ты можешь сделать то, что говоришь, что можешь сделать".
   "Я могу. Это-..."
   "Заткнись. Ты мне не нравишься. И, конечно же, я тебе не доверяю. Если это какой-то тщательно спланированный обман..."
   "Это не так, я клянусь! Я просто хочу вытащить друга из тюрьмы. Исправить несправедливость. Я имею в виду, он был приговорён к пожизненному заключению без суда. Это...это неправильно!"
   "Ты готов рискнуть своей жизнью ради него?"
   "Я...Да. Я готов. Если копы меня убьют, пусть так и будет".
   "Я не говорила о полиции".
  
   Возвращается Джон, его руки нагружены упаковками с кофе и шоколадными батончиками.
  
   "Кофе. Чипсы. Я спросил портье о том, есть ли у них здоровая пища, и он предложил мне батончики "Сникерс"".
   "Как батончик "Сникерс" может быть здоровой пищей?"
   "Не уверен. Может, потому что в нём есть орехи?"
   "Я - пас".
  
   Эрик нажимает на клавиши ноутбука и качает головой. - "Невероятно".
   "Что?"
   "Здесь есть бесплатный wi-fi. Семь человек пользуются сетью, и ни у одного из них нет нормального антивируса с сетевым экраном. Посмотрите на этого идиота. Он пользуется Windows Vista. Vista!" - звучит так, как-будто Эрик только что увидел человека, который едет на велосипеде с колёсами разного размера. - "Я имею в виду, я реально мог бы хакнуть этих людей за считанные секунды. И они об этом никогда бы не узнали".
   "Остынь. Не привлекать внимание - помнишь?"
  
   Возвращается Даниил. "Я изменил своё мнение. Эта свалка - дворец, по сравнению с ванной. Как если бы Кортни Лав заболела синдромом Паркинсона, проглотила бутылку слабительного, заказала индийской еды на дом, а затем справила естественную нужду".
   "Какой очаровательный мысленный образ".
   "Кто такая Кортни Лав?" - спрашивает Эрик.
   "Серьёзно? Лидер рок-группы "Hole". Вдова Курта Кобейна".
   "Кто.."
   "Только не спрашивай, кто такой Курт Кобейн!"
   "Я не собирался. Я хотел сказать - кто хочет чипсов? Они вкусные".
  
   Все отказываются. Эрик пожимает плечами и продолжает набивать рот. Эксцентричные королевские манеры в еде.
  
   "Так, что там с прогнозом погоды?" - спрашивает Джон.
   "Сухо и ясно. В этих краях не будет дождя в течение трёх недель. Это хорошо, так ведь?"
   "Значит, мы будем чувствовать твёрдую почву под ногами (будем чувствовать себя уверенно - прим.перев.)
   "Вы должны будете следить за тем, чтобы не поднимать много пыли. Это могут заметить", предупреждает Сара Коннор.
   "Сомневаюсь, что это станет проблемой, потому что у нас на одной стороне байка будет привязана лестница. Нам повезёт, если мы сможем ехать выше двадцати".
  
   Джон разворачивает батончик "Сникерс" и откусывает. - "Ммм...чувствую вкус орехов. И я уже ощущаю себя более здоровым".
  
   Его мать ухмыляется, но ничего не говорит.
  
   "Не знаю, как ты можешь есть. Я чувствую себя так, как-будто у меня пчелиный улей в желудке",- признаётся Даниил.
   "Постарайся расслабиться, парень. Мы будем здесь несколько часов. Посмотри что-нибудь по телеку".
  
   Даниил берёт пульт и направляет его на телевизор с плоским экраном, висящий на стене. Внезапно комната наполняется громкими стонами женщины, предающейся сексуальным утехам с мужчиной. Экран показывает их, с энтузиазмом предающихся коитусу.
  
   "Дерьмо!" - Даниил возится с пультом управления, пока ему наконец не удаётся выключить телевизор. - "Извините. Не знаю, что это, чёрт возьми, было".
   "Я полагаю, это называется "поза ковбойши задом наперёд", - замечаю я. Все уставились на меня, несомненно, впечатлённые моей проницательностью.
   "Мне снова нужно в ванную", - заявляет Даниил. - "Мочиться!" - добавляет он поспешно. - "Не...что-нибудь другое".
   "Этот парень в порядке?" - спрашивает Эрик, когда Даниил уходит. - "Он, кажется, слегка чудной".
  
   Сказал парень-король, который верит в летающие тарелки.
  
   -0-
  
   Часы проходят. Небо темнеет, и вскоре для нас наступает время начать выдвигаться.
  
   Команда красных - Джон и Эрик - отбывают первыми. Мы следуем за ними на стоянку, чтобы проводить. Вторая Кэмерон и я помогаем спустить мотоцикл из задней части U-Haul. Он был специально адаптирован для перевозки раздвижной лестницы, привязанной к его корпусу. Она понадобится им, чтобы подняться на тюремную стену.
  
   "Увидимся на другой стороне, ребята!" - радостно машет нам Джон, когда они с Эриком уезжают.
   "Хотелось бы, чтобы он выразился как-то иначе", - ворчит Даниил.
  
   Команда белых - Сара Коннор и вторая Кэмерон - отправляются следующими. Мы наблюдаем, как U-Haul выезжает на шоссе и сливается с потоком.
  
   И остаются двое.
  
   "Мне нужно в ванную", - нервно бормочет Даниил и спешит обратно в мотель.
  
   И остаётся один.
  
   -0-
  
   Я веду Мустанг до точки, находящейся в нескольких сотнях ярдов от подъездной дороги к тюрьме, прижимаюсь к обочине и гашу фары. Теперь мы должны ждать сигнал от Джона.
   Ожидание это то, что машины делают хорошо. Режим ожидания, как мы его называем. У людей ожидание получается не так хорошо, и Даниил не исключение. В то время как я сижу спокойно и безмятежно, Даниил беспокоится и ёрзает. К счастью, я знаю как отвлечь его от ситуации.
  
   Болтовня.
  
   Несущественный разговор предназначен для снижения социальной напряжённости и поддержания товарищеского духа. В моей базе данных заложено несколько подходящих для начала вариантов.
  
   1. Как ты в последнее время?
   2. Хорошая нынче погодка.
   3. Дерьмовая нынче погодка.
   4. Как там сыграли "Никс"?
   5. Любишь это по-быстрому?
  
   Я начинаю немедленно.
  
   "Как ты в последнее время?"
   "Что?"
   "Хорошая нынче погодка".
   "Ты пытаешься поболтать?"
   "Это позволит частично снизить твоё напряжение".
   "Я не напряжён".
   "Учащённый сердечный ритм и повышенное потоотделение говорят об обратном".
   "О'кей, я немного напряжён. Разве меня можно винить за это? Ранее, в Сиэтле, это казалось большим приключением. Теперь, когда это происходит, всё, о чём я могу думать, это о куче способов, которыми я могу умереть. Или попасть в тюрьму до конца своих дней".
  
   Человеческое воображение снова в работе.
  
   "Я имею в виду, как мы можем быть уверены, что Эрик честен с нами? Он кажется слабаком, как по мне".
   "Эрик не лгал нам".
   "Ты можешь определить, когда кто-то лжёт?"
   "В большинстве случаев".
   "О'кей, Шерлок. Моё второе имя Левит. Правда или ложь?"
  
   Я поворачиваюсь лицом к нему. Я исследую степень расширения зрачков и бледности кожи, сравнивая их с известными константами. Я должна оценить также степень расширения анального отверстия, поскольку даже терминаторы не могут видеть сквозь материал штанов, но вряд ли Даниил захочет раздеться. Прозвучавшая фраза проигрывается заново и анализируется с помощью специальной подпрограммы, прежде чем я объявляю свой вердикт.
  
   "Правда".
   "Ага. Только никому об этом не говори, о'кей? Это не то, что мне хотелось бы афишировать. Конечно, это могло быть просто удачной догадкой, с таким же успехом".
   "Это не было удачной догадкой".
   "Я тебе верю. Эй - Я уже чувствую себя намного лучше".
  
   Мы снова вернулись каждый к своему режиму по умолчанию. Спокойствие и безмятежность - мой. Беспокойство и ёрзанье - его. Человек и машина занимаются своими делами. Или правильнее сказать - своими штуками? Позже я прогуглю это. (предполагается путаница Кэмерон из-за слов thing и thang, - прим. перев.)
  
   "Интересно, чем сейчас занимается эта горячая парочка?" - размышляет вслух Даниил.
   "Горячая парочка?"
   "Хорошо одетый парень и блондинка, у которых мы украли Мустанг. Наверное, лежат на пляже на Гавайях, ни о чём в мире не заботясь".
   "Маловероятно. На Гавайях сейчас ночь".
   "О'кей, может, они наслаждаются романтическим ужином на двоих. Парень говорит: "Крошка, надеюсь, там, в Лос-Анджелесе, с моим тангом всё о'кей.(Мус-танг- прим.перев.) Блондинка отвечает: "Милый, сегодня ночью я твой "танг". Даниил подмигивает мне. - "Улавливаешь?"
   "Ловлю что?"
   "Не важно", - вздыхает он.
  
   Рация на приборной панели упорно молчит. "Ты не забыла зарядить её, я надеюсь?" - спрашивает Даниил.
  
   "Конечно".
   "Хорошая, ясная ночь". Даниил наклоняется вперёд и смотрит в ночное небо. - "Что это за яркая звезда там? Это Полярная звезда?"
  
   Я вызываю на свой внутренний дисплей звёздную карту.
  
   "Нет. Это Бетельгейзе. В созвездии Ориона. Находится в шестистах четырёх световых годах от Земли".
   "Думаю, это произносится "Битлджус"".
   "Бетельгейзе".
   "Битлджус".
   "Бетельгейзе".
   "Хорошо. Пусть будет по-твоему".
   "По-моему - правильно".
  
   Молчание. Даниил снова ёрзает, а затем спрашивает: "Почему ты так спокойна?"
  
   "Заложенная характеристика. Я спокойна, как огурец".
   "Крутая, как огурец".
   "О. Почему огурец считается крутым? Потому что может быть заморожен, чтобы препятствовать гниению?"
   "Не знаю. Может, огурцы крутые потому, что носят кожаные куртки и гоняют на мотоциклах".
  
   Я оцениваю эту новую информацию, затем отвергаю как абсурд. Огурцы не имеют конечностей, так как же они смогли бы управлять мощным мотоциклом? Последствия для безопасности дорожного движения были бы ужасающими.
  
   Снова тишина. Снова ёрзанье. Мой тактический ход с болтовнёй очевидно провалился. Лучше бы я заперла его в багажнике.
  
   "Разве они не должны уже вызвать нас? Мы здесь уже больше часа".
   "Двадцать семь минут".
   "А похоже, как-будто больше часа".
   "Нет, похоже, как-будто двадцать семь минут".
   "Должно быть, что-то пошло не так".
   "Нет никаких оснований так полагать".
  
   Даниил вздыхает. - "Том Петти* был прав. Ожидание - самая трудная часть".
  
   (*Том Петти - американский рок-музыкант, эта фраза из его песни "The Waiting" - "Ожидание" - прим.перев.)
  
   Снова тишина. Затем, робко: "Мне нужно в туалет".
  
   "Это всё у тебя в голове".
   "Скажи это моему мочевому пузырю".
   Я наклоняюсь и говорю в сторону его нижней части живота: "Это всё у тебя в голове".
   Даниил смеётся. - "Спасибо. Шутки помогают снять стресс".
   "Какие шутки?"
  
   Ещё больше смеха. Люди такие странные.
  
   Внезапно радио, потрескивая, оживает. Голос Джона, низкий и быстрый:
  
   "Синяя команда - Вперёд! Вперёд! Вперёд!"
  
   Я включаю фары и давлю на газ.
  
  
  
  
  
  
   Глава 94
  
   Суббота, продолжение.
  
   Мустанг плавно разгоняется с передачи, мощный движок V8 прочно вжимает нас с Даниилом в сиденья.
  
   "Вау, мы просто мчимся", - замечает он. - "Держу пари, мы могли бы пройти Дугу Кесселя* менее чем в двенадцать парсеков".
   "Маловероятно, учитывая, что парсек в действительности единица ..."
   "Знаю, знаю. Расстояния, а не времени".
  
   (*Дуга Кесселя - из вселенной "Звёздных войн", маршрут длиной 18 парсеков, которым пользовались контрабандисты. Хан Соло утверждал, что его "Сокол тысячелетия" "...прошел Дугу Кесселя менее чем в 12 парсеков". - прим. перев.)
  
   Когда вредоносная программа Эрика заблокировала тюрьму, она также погасила фонари, примыкающие к дороге, что означало, что единственным источником света стали узкие конусы от фар Мустанга. Это только добавляет впечатления от скорости. На самом деле, конечно, я не нуждаюсь в фарах; мои зрительные датчики могут работать в инфракрасном диапазоне, что означает, что я могу прекрасно видеть в кромешной тьме. Даниилу не достаёт этой способности. Поэтому, так как путешествие с такой скоростью может дезориентировать, а также принимая во внимание нервное состояние его мочевого пузыря, я держу фары включёнными. В конце концов, эти сиденья из телячьей кожи...
  
   Поверхность подъездной дороги к тюрьме гладко заасфальтирована, а встречный ветер практически отсутствует, поэтому ничего не препятствует ускорению. Мустанг делает сто семьдесят миль в час уже на первой миле. Больше ничего не остаётся, кроме как откинуться на спинку сиденья и наслаждаться поездкой.
  
   Казалось бы.
  
   Красные глаза. Невысоко от земли, выхвачены фарами. Мимолётный образ приземистого тела. Мех. Четыре ноги. Хвост. Мы движемся так быстро, что я не смогла бы избежать столкновения, даже если бы захотела.
  
   "Господи!"
  
   При столкновении существо подбрасывается вверх и назад, пролетает над капотом Мустанга и сильно ударяется в лобовое стекло, прежде чем быть отброшенным, к своей неизбежной гибели.
  
   "Какого чёрта, что это было?"
  
   Я воспроизвожу момент, замедляя его достаточно, чтобы сделать обоснованное предположение.
  
   "Койот".
   "Какого чёрта он делал посреди дороги?"
   "Недостаточно данных".
   "У нас что-нибудь повреждено?"
   Я осматриваю циферблаты на приборной панели. - "Все показатели соответствуют номинальным".
   "Мне не нравится вид лобового стекла".
  
   И мне. Трещины в стекле простираются от верхней части прямиком к центру. Если стекло не выдержит, на такой скорости кабина автомобиля превратится в аэродинамическую трубу. Такое стремительное нагнетание воздуха добавит объёма моим волосам, сделая меня похожей на кого-то из 80-х годов. Я буду выглядеть как Синди Лаупер!
   На отметке "четыре мили" дорога начинает резко изгибаться вправо. Вместо того, чтобы притормозить или убрать ногу с педали газа, я отправляю Мустанг в лихой вираж, мои превосходные машинные рефлексы препятствуют возникновению катастрофы и не дают автомобилю вылететь на обочину.
   Действующие при ускорении силы отбрасывают Даниила от передней панели. "Holyshit holyshit holyshit!" - произносит он как мантру. "Holyshit"? Необыкновенный объект для поклонения.
   Дорога выпрямляется, поднимается, затем идёт на спад. Мы ненадолго оказываемся в воздухе, пролетая десяток ярдов перед тем как приземлится. Жёстко. Подвеска принимает удар без жалоб. В отличие от Даниила, чьи зубы стукнулись друг об друга, и он бормочет проклятия через боль. Похоже, его Бог оказался невосприимчив к его молитвам.
  
   "Я вижу тюрьму!"
  
   Так и я тоже. Я жду до последнего момента, перед тем как надавить на тормоз. В кино это приводит к тому, что колёса блокируются, колёсные арки испускают сгусток белого дыма, а позади остаётся след в виде длинных полос жжёной резины.
   В реальной жизни срабатывает антиблокировочная тормозная система, и Мустанг плавно скользит до остановки в нескольких ярдах от ворот, при этом абсолютно ничего из вышеперечисленного не происходит. В общем, думаю что я предпочитаю кино.
  
   "Маскируемся".
  
   Мы натягиваем серые лыжные маски, которые имеют вырезанные отверстия для глаз и рта. Мы смотрим друг на друга. Даниил подмигивает - "Тебе идёт".
   Серьёзно? Ну, в ближайшее время я точно не стану делать это частью моего регулярного гардероба.
   Мы выходим из Мустанга и обнаруживаем прямо перед собой опускаемый барьер, который сейчас зафиксирован в нижнем положении. С одной стороны находится помещение охраны, квадратное кирпичное здание с длинным окном, из-за которого на нас угрюмо глазеют двое охранников. Когда двери заблокировались, они оказались пойманными в ловушку, как в своей собственной мини-тюрьме внутри другой тюрьмы.
  
   "А они не выглядят радостными зайчиками", - отмечает Даниил
  
   Нет. В своей тёмной униформе они скорей как злобные пингвины, чем как радостные зайчики.
  
   "Где красная команда? Я думал, по плану мы должны были здесь встретиться с ними".
  
   Он прав, согласно плану Джон и Эрик должны были появиться здесь, в точке рандеву, после освобождения Волшебника из плена. Расчёт времени чрезвычайно важен. Что-то пошло наперекосяк?
  
   Я включаю рацию и говорю: "Это синяя команда. Мы на позиции. Приём".
   "Рад слышать вас, синяя команда. У нас тут некоторые проблемы", - голос Джона, уверенный, но с нотками напряжённости. - "Наш общий друг упал с лестницы. Возможно, перелом лодыжки. Плюс к тому один или два охранника на свободе. Вооружены и опасны. Вероятно, выходили наружу на перекур, когда всё заблокировалось. Найти и нейтрализовать. Приём".
   "Вас понял. Найти и нейтрализовать".
  
   Я наклоняюсь под барьер и продвигаюсь к воротам. Это массивная сетка поверх прочной металлической рамы, которая скользит назад и вперёд по команде охранника, чтобы предоставить доступ. При выключенном питании это внушительное неподвижное препятствие.
   Неужели!
   Я растягиваю сеть ограждения так, как если бы раздвигала портьеры. В самом деле, внушительное препятствие! Надо будет не забыть рассказать эту остроту второй Кэмерон.
   Я поворачиваюсь и жестом направляю Даниила в проделанный мной зазор. В помещении охраны двое мужчин уставились на меня, их глаза расширены от шока. Один из них что-то говорит. Слишком далеко для слуха, но я могу довольно легко читать по губам.
  
   "...holy shit на палочке!"
  
   В самом деле? Теперь на палочке? Невероятно.
   Даниил и я проходим дальше на территорию тюрьмы. При выключенных основных источниках света, всё место оказывается залитым красным сиянием аварийного освещения.
  
   "Слушай, здесь жутковато" - говорит Даниил. - "Как будто всё залито кровью".
   "Мне нравится".
   "Ты в своём репертуаре".
  
   Мы минуем обширную огороженную зону. Бетонная площадка с нарисованными линиями. Два обруча, подвешенных на металлических рамах. Силовая скамья, укомплектованная штангами. Прогулочный двор. Пустой в данное время, и не содержит мест для укрытия. Я бегло осматриваю его и двигаюсь дальше.
   Завернув за угол, мы обнаруживаем ряд припаркованных транспортных средств. Они представляют собой смесь внедорожника и пикапа - довольно типично для штата вроде Невады, немалую площадь которого занимает пустыня. Нет ни одного Prius*. Наверное, здесь они запрещены законом.
  
   (*Prius - видимо, имеется в виду Toyota Prius - прим.перев.)
  
   "Я никого не вижу".
  
   Я тоже. По крайней мере, в обычном зрительном диапазоне. В инфракрасном совсем другое дело. Это холодная ночь пустыни и тепло, излучаемое человеческим телом, будет отображаться в виде белого пятна. Такого же как то, что в настоящий момент присело позади самого большого из внедорожников.
  
   "Ты, позади Escalade. Выходи с поднятыми руками, и тебе не будет причинён вред".
  
   Пятно не двигается, полагая, очевидно, что это обман.
   Я поднимаю свой пистолет и выпускаю всю обойму в Escalade. Стёкла в окнах разбиваются, маленькие осколки каскадом сыпятся на присевшее пятно.
  
   "Последнее предупреждение".
   "О'кей, о'кей! Не стреляйте!"
   Охранник встаёт с поднятыми руками. На его талии пистолет в кобуре. "Опусти оружие на землю и пни его сюда", - инструктирую я.
   "Спроси его, где другой охранник", - советует Даниил.
   "Где твой коллега?" - спрашиваю я.
   "Здесь больше никого нет. Только я. Я был снаружи, курил, когда свет погас, и я не смог попасть обратно внутрь".
  
   Трудно определить, является ли это правдой или нет. В его голосе присутствует большое напряжение, хотя он, очевидно, изрядно взволнован ввиду своего затруднительного положения и того факта, что я направляю на него пистолет.
   Я наклоняюсь и подбираю его оружие, вполне обычный короткоствольный револьвер. Я сжимаю его в своей руке так, что ствол искривляется и он становится бесполезным, затем отбрасываю его в сторону. Глаза охранника расширяются в шоке, но он ничего не говорит. Никакого "holy shit на палочке". Возможно, он атеист.
  
   "Лечь на землю", - приказываю я. Я достаю из своего кармана два пластиковых манжета. - "Закрепи на его руках и ногах" - инструктирую я Даниила.
   "Ты носишь их с собой повсюду?" - спрашивает Даниил, наклоняясь для выполнения своей задачи.
   "Никогда не знаешь, когда понадобится связать кого-то".
   "Звучит соблазнительно, по-моему".
  
   Я заново сканирую другие транспортные средства. Больше никаких белых пятен. Двор оканчивается высокой стеной. Спрятаться негде. Возможно, Джон ошибся на счёт второго охранника. Для большей уверенности, я иду вдоль линии автомобилей, стреляя по шинам.
  
   Даниил наблюдает, печально покачивая головой. - "Если нас когда-нибудь поймают, нам достанется по полной".
  
   Серьёзно? Это наше наказание - нас забросают литературой? Пуля в голову - вот это наказание. Джоном Гришэмом в мягкой обложке в лицо - не так уж серьёзно.*
  
   (*Имеется в виду буквальное понимание Кэмерон идиомы "throw the book at" - то есть "бросить книгой", вместо "наказание по всей строгости"; Джон Гришэм - американский писатель, известен как автор многих литературных бестселлеров, экранизированных в Голливуде - прим.перев.)
  
   Позади, у входа, замаскированные Джон и Эрик осторожно размещают Волшебника в задней части Мустанга. Волшебника, Сэма Клеменса, трудно не заметить даже в темноте. Более шести футов высотой с длинными белыми волосами, совпадающими с густой бородой. Вместе с оранжевым комбинезоном, в который он одет, он выглядит почти светящимся.
  
   "Что случилось?" - спрашивает Даниил.
   "Упал с лестницы. Говорил "подождите", пока я не подошёл и поднял его", - ответил Джон сухо.
   "Я мог спуститься по проклятой лестнице", - настаивал Волшебник, его голос был приглушён внутри транспортного средства.
   "Не мог бы - значит не мог. Падение с двадцати футов. Тебе повезло, что не сломал себе шею." Джон выпрямляется и жестом показывает на повреждённое лобовое стекло. - "Что произошло?"
   "Мы сбили койота".
   "Будем надеяться, это счастливый знак".
   "Не для койота, безусловно".
   "Как у нас со временем?"
   "Отстаём от графика на тринадцать минут", - отвечает Эрик, размещаясь в задней части Мустанга рядом с Сэмом Клеменсом.
   "Ничего не поделаешь. Давайте..."
  
   "Берегись!"
  
   Я поворачиваюсь на предупреждающий крик Даниила. Человек, только что шагнул через щель в воротах. Человек в военной форме. Второй охранник. У него в руке пистолет. Пистолет направлен на Джона. Я могу видеть его палец, надавливающий на спусковой крючок. Моё оружие в кобуре. Я должна достать, направить и выстрелить. Нет времени. Я опоздаю. Охранник, конечно, не промахнётся в упор.
  
   Джон будет застрелен.
   Джон умрёт.
   Будущее потеряно.
   Человечество обречено.
  
   "БАХ!"
  
   Охранник кричит и роняет свой пистолет, хватаясь за ногу и падая на землю.
   Даниил.
   Даниил, присев, держит пистолет обеими руками, как я учила его когда-то, годы назад. Он выстрелил. Не охранник.
   Джон реагирует первым. Он пинает пистолет в сторону, затем наклоняется, чтобы осмотреть ногу охранника.
  
   "Дай мне взглянуть", - мягко говорит он.
   "Мне нужен медик!" - кричит охранник.
   "Это лёгкое ранение. Артерия не задета. Тебе повезло. Возможно, нам обоим".
   Он поворачивается ко мне и говорит: "Принеси аптечку из багажника".
   "Мы теряем время", - жалуется Эрик с заднего сиденья Мустанга.
   "Заткнись и сиди ровно".
  
   Джон берёт повязку и прижимает её к ране, затем оборачивает её марлей. Охранник кричит и пытается вырваться.
  
   "Успокойся, ты сделаешь себе только хуже".
   "Мне связать его?" Говорю я.
   "Нет. Он никуда не денется с такой ногой. О'кей, все в машину".
  
   Даниил стоит на месте, уставившись на подстреленного охранника, корчащегося от боли всего в нескольких ярдах от него.
  
   "Эй, это и тебя касается. Всё кончено. Он в порядке. Садись в машину или оставайся и садись на двадцать лет".
  
   Даниил выбирает первый вариант. Хороший выбор.
  
   -0-
  
   Выжать сцепление. Набрать обороты. Скорость до красной отметки. Удерживать ручной тормоз. Вращать колёса. Так...
   Колёса Мустанга вращаются вокруг своей оси, вредоносное облако белого дыма струится от колёсных арок. Я жму на газ. Мы выходим из облака дыма, как летучая мышь из ада.
   Удалось. Так же, как в кино.
   В Мустанге стало тесно с пятью людьми, зажатыми внутри. Это, однако, никак не влияет на производительность, и мы мчимся по кривой под сто пятьдесят миль в час.
   Впереди нас появляются фары, быстро приближаясь. Другая машина. Если бы мы столкнулись, я оцениваю нашу скорость соударения свыше двухсот миль в час. Даже мой вид не смог бы остаться невредимым в аварии такого масштаба, в то время как человеческие пассажиры превратились бы в кровавое месиво. Повезло, что мы оба соблюдаем этикет разделительной линии.
  
   "Какого чёрта это было?" - спрашивает Джон, когда другой автомобиль проносится мимо. - "Это была полиция?"
  
   Я воспроизвожу момент, замедляя его, чтобы можно было различить детали.
  
   "Зелёный седан. Двое людей внутри. Оба мужчины".
   "Они, должно быть, охранники, прибывшие на смену", - предполагает Эрик.
   "Мне развернуться и нейтрализовать их?"
   "Нет. Мы потеряли достаточно времени. Продолжай движение".
  
   Это оказалось проще сказать, чем сделать. Едва мы проехали милю, как рядом со спидометром начали мигать два красных предупреждающих индикатора. Появился громкий лязгающий звук, доносящийся из-под капота. Затем внезапное катастрофическое падение мощности.
   Мустанг съехал на обочину дороги и остановился, из решётки радиатора пошёл дым.
  
   "Что, чёрт возьми, произошло?"
   "Мы утратили всю движущую мощность".
   "Я это вижу. Как?"
   "Возможно, койот, которого мы сбили, повредил радиатор, что привело к отказу двигателя из-за перегрева. Мне необходимо исследовать двигательный отсек, чтобы дать более точную оценку".
   "На это нет времени. Все выходим".
  
   Ситуация не из лучших. Фактически, не далека от катастрофы. Застряли глубоко внутри вражеской территории. Позади нас неприятель. До точки рандеву мили. Нет способа узнать, был ли уже поднят сигнал тревоги и стягиваются ли полицейские и военные силы к нашему местоположению.
   В темноте салона Эрик прижимает свой ноутбук к груди как спасательное одеяло, выглядит точь-в-точь как неопытный студент. Даниил бледный, и похоже ему точно нужно в туалет. Волшебник неуверенно балансирует на своей здоровой ноге, резкие черты его лица искажены болью. Только Джон кажется спокойным, даже расслабленным, молча взвешивающим варианты до того, как отдать распоряжение. Я видела это раньше, в будущем, когда отряд Сопротивления на поле боя подвергался длительной атаке Скайнет, и только его спокойные и продуманные приказы, выдаваемые на лету, предотвращали панику, которая в противном случае привела бы к гибели сотен людей под его командованием.
  
   "О'кей, дальше пойдём пешком. Как далеко мы от главного шоссе?"
   "Две мили".
   "Белая команда сможет прикрыть и забрать нас. Эрик, будь внимателен. Кричи, если увидишь какие-нибудь огни. Либерман. Поможешь мне нести мистера Клеменса".
   "Просто "Сэм". И я могу идти сам".
   "Вы не можете. И я не в настроении спорить. Понесём вас или вы остаётесь. Кэмерон, прикрывай тыл. Если покажется седан, разберись с ними. Мы не можем позволить им взять нас".
  
   Джон открывает багажник Мустанга и достаёт два Узи, которые мы захватили с собой как раз для такой чрезвычайной ситуации. Он вешает один через плечо, а другой бросает мне. Я ловлю его в воздухе. За ним следом - два запасных магазина. Поймала - поймала.
  
   "Эрик, чего ты ждёшь - письменного приглашения? Двигай!"
  
   Эрик отправляется в прогулочном темпе.
  
   "Это не прогулка под луной. Быстрее. Поднимай ноги выше".
  
   Король Задротов повинуется, срываясь на бег трусцой. Он исчезает в темноте. Джон поднимает рацию ко рту. - "Белая команда, вы меня слышите? Приём".
  
   Ничего, кроме статического шума.
  
   "Должно быть, вне диапазона. О'кей, вперёд".
  
   Джон и Даниил переходят на лёгкий бег, поддерживая Волшебника с двух сторон так, что его ноги оторваны от земли. Я разворачиваюсь и начинаю бег назад, перенастроив мои двигательные функции, таким образом я могу направить всё своё внимание на дорогу позади нас.
  
   Всё чисто. Пока что.
  
   Мустанг становится всё дальше, фары всё ещё включены и посылают два луча света в ночное небо.
  
   Джон объявляет привал и снова включает рацию. - "Белая команда, вы меня слышите? Ответьте. Приём".
  
   Статика.
  
   "Почему они не отвечают?" - требовательно спрашивает Даниил.
   "Вне диапазона. Они объявятся. Поднимай его. Мы двигаем дальше".
  
   Мы покрываем ещё пол-мили. Мустанг теперь просто свечение вдали. А потом...
  
   "Огни!" - кричу я.
   "Помощь нужна?"
   "Я разберусь с этим".
   "Хорошая девочка. Догоняй нас, когда всё будет сделано".
  
   Я остаюсь на месте. Звуки шагов Джона с Даниилом стихают. Я снимаю с плеча Узи, настраиваю прицел. Это мощное оружие, хотя и не столь точное как винтовка на длинной дистанции.
   Я жду.
   Терпение есть добродетель.
   А также запрограммированная функция.
   Ближе. Ещё ближе. Я могу различить двух человек на переднем сиденье. Их фары ещё не обнаружили меня. То, что за этим последует, станет неприятным сюрпризом для них.
   Я нажимаю на спусковой крючок. Пули извергаются из Узи красными трассерами, помогая мне сфокусироваться на моей цели.
   Внезапно передняя часть седана как-будто подвергается атаке невидимой акулы, которая откусывает от неё большие куски. Он кренится вправо и съезжает с асфальтированной дороги в пустыню, разворачиваясь на все триста шестьдесят перед тем как остановиться.
  
   Тишина.
  
   Небольшие вспышки исходят от седана. Ответный огонь. Всего лишь малокалиберные заряды. Большинство проходит над моей головой, звуча как шумные насекомые. Несколько вспарывают землю всего лишь в ярде (=0,91м) от того места, где я стою. Ни один не попадает в намеченную цель. В меня. Хотя, это ничего существенно не изменило бы.
   Я спокойно вставляю в Узи другой магазин и расстреливаю быстрой очередью корпус транспортного средства. Дуло светится красным во тьме. Никакого ответа на сей раз. Вместо этого двери с противоположной стороны открываются, и появляются двое людей, вытаскивая третьего за собой.
   Прежние пассажиры седана плюс подстреленный Даниилом охранник. Это действительно не его день. Возможно, следовало назваться больным. Остаться дома. Закинуть ноги. Смотреть Netflix. Слишком поздно. Тупица!
   Я вставляю третью обойму, но пока не стреляю. Люди двигаются прочь от дороги. Там ничего нет, кроме пустыни. Их транспортное средство уничтожено. Моя работа здесь закончена.
  
   Я догоняю остальных. Джон и Даниил тяжело дышат, но сохраняют свой темп. Эрика нигде не видно.
  
   "Всё О'кей?"
   "Пять из пяти". (также можно перевести как "пять на пять", что на военном жаргоне означает "громко и ясно" - слышимость радиопереговоров - прим. перев.)
   "Хорошо. Остановимся ненадолго".
  
   Даниил сгибается в талии, наклоняясь и глубоко дыша. Волшебник стоит на одной ноге, согнув другую в колене, как одна из тех странных птиц, чьи ноги сгибаются назад как на шарнирах. Джон включает рацию.
  
   "Белая команда, вы меня слышите? Ответьте. Приём".
   "Это белая команда. Говори".
   "У нас неприятности с машиной. Нужна срочная эвакуация, как можно скорее. У нас пострадавший".
   "Ты в порядке?" - голос Сары Коннор, в нём различима тревога.
   "Я в порядке. Где вы находитесь?"
   "В пяти минутах".
   "Мы идём пешком, примерно в миле от главного шоссе".
   "Есть какие-либо угрозы?"
   "Мы разобрались. Могут появиться другие".
   "Поняла. Мы на пути к вам. Держитесь крепче".
  
   Мы снова переходим на бег. Даниил пыхтит, задыхаясь. - "Если мы выберемся из этого, я всерьёз займусь своей формой".
   "Когда мы выберемся из этого, ты имел в виду. И я поддержу тебя в этом".
   Эрик появляется из ниоткуда, дико озираясь. - "Огни! Я вижу приближающиеся огни!"
   "Все прочь от дороги".
   Пустыня мало чего может предложить в плане укрытия. Джон присел рядом со мной, указывает на Узи. - "Сколько магазинов осталось?"
   "Один".
   Он протягивает мне один из своих. - "Если это плохие парни - целься в колёса".
   Крик Эрика, в его голосе явное облегчение: "Это U-Haul! Это они!"
  
   Это точно. U-Haul, тормозя, останавливается, дверь со стороны пассажира открывается, высовывается вторая Кэмерон и говорит: "Идём со мной, если хочешь жить!"
  
   Что ж, я определённо не ожидала, что она скажет это.
   Неужели! Я знала наверняка! Это то, что мы всегда говорим в таких ситуациях, как в каждом голливудском фильме о терминаторах. Они должны включить этот кусок в трейлер.
   Мы загружаемся в заднюю часть фургона. Джон становится у перегородки, отделяющей кабину, и кричит через маленькое окно: "Мы внутри. Двигай! Двигай!"
   U-Haul делает крутой разворот, затем набирает скорость. В течение трёх минут мы достигаем главного шоссе.
  
   В окне появляется лицо Сары Коннор.
  
   "Кто пострадавший?" - спрашивает она.
   "Это должно быть я, мадам", - отвечает Волшебник.
   "Сара".
   "Я Сэм".
   "Насколько всё плохо, Сэм?"
   "Я подозреваю, моя лодыжка либо сломана, либо серьёзно вывихнута".
   "Вам придётся потерпеть. Мы не можем рисковать с госпиталем".
   "Благодарю вас, я осведомлён, насколько затруднительно моё положение. И боль определённо лучше, чем альтернатива".
  
   Внутри U-Haul имеются сидячие места вдоль обеих сторон. Джон и я сидим с одной стороны, Даниил и Эрик - с другой. Волшебник лежит на полу между нами.
  
   "Давайте взглянем, что там с лодыжкой".
  
   Джон находит ещё одну аптечку и использует острые ножницы, чтобы осторожно разрезать штанину. Лодыжка под ней красная и опухшая. - "Больно?"
  
   "Папа какает в лесу?"*
  
   (*Does the Pope shit in the woods - саркастический ответ на вопрос с очевидным ответом "да". Представляет собой комбинацию вопросов "Медведь какает в лесу?" и "Папа римский - католик?" - прим.перев.)
  
   Какой странный вопрос. Разумеется, понтифик воспользовался бы удобствами Ватикана, ему нет нужды бродить, спотыкаясь, по лесам, как дикое животное.
  
   Появляется пакетик с болеутоляющими. Волшебник берёт в ладонь четыре таблетки и всухую проглатывает их.
  
   Джон вручает Эрику рацию. - "Настройся на полицейскую частоту. Дай мне знать, когда "известно что" попадёт в вентилятор".
  
   Из-под сиденья вытаскивают большую сумку. Раздаются бутылки с водой. Все пьют долго, большими глотками. Кроме меня. И Даниила, который уставился в пространство, как-будто в оцепенении.
  
   "Либерман, ты в порядке?"
   "Я стрелял в кого-то. Я не понимаю, как".
   "Ты нацелил пистолет и нажал на спусковой крючок", - услужливо объясняю я. Огнестрельное оружие, основы.
   "В том-то и дело. Я не целился. Я увидел, как парень нацелился на тебя. Кэмерон была к нему спиной. Я просто...среагировал".
   "И, вероятно, спас мне жизнь".
   "Предположим, я убил бы его".
   "Ты этого не сделал".
   "Мог бы. Я никогда раньше ни в кого не стрелял".
   "Ты привыкнешь к этому".
   "Может, тебе это даже понравится", - добавляю я
   "Нет. Ни за что".
   "Послушай, этот охранник получит целый месяц оплачиваемого отпуска. Боевую историю, чтобы рассказать своим друзьям и шрам, чтобы показать своим внукам. Возможно, он поблагодарил бы тебя за то, что ты его подстрелил".
   "Да ладно".
   "Перебор? Слушай, он будет в порядке. Ты сделал то, что должен был сделать. Это никогда не было поездкой на пикник. Смирись с этим быстрее, так как мы ещё не выбрались из леса".
  
   Даниил кивает и тянется за бутылкой воды. - "Это тот самый лес, в котором какает Папа?"
  
   "С возвращением, приятель", - усмехается Джон.
  
   Мы взяли с собой свежий комплект одежды для Волшебника; ярко оранжевый комбинезон неизбежно выдаёт в вас беглого заключённого, помимо того, что это слегка дурной тон в плане стиля.
  
   "Мы не знали ваш размер, так что я надеюсь, что это подходит", - сообщает ему Джон.
  
   Сэм Клеменс раздевается до боксеров. В нём нет ни унции лишнего жира. (унция = 28 грамм). Его бледная белая кожа запятнана несколькими багрово-фиолетовыми синяками над нижней частью живота.
  
   "Что произошло?" - спрашивает Джон.
   "Небольшая перепалка в столовой с одним из идиотов-марксистов, с которыми они меня заперли. Слишком много говорил о том, что мир сегодня нуждается в свежей порции безумия председателя Мао. Обычно это дерьмо просто проскальзывало мимо меня. Но в тот раз это меня взбесило, и у нас было то, что вы могли бы назвать откровенным обменом мнениями".
   "Надеюсь, вы смогли сделать несколько щелчков от себя".
   "Так и было. Я немного боксировал в юности. Ты никогда не забудешь, как врезать джеб*, если ты моего размера.
  
   (*джеб - короткий прямой удар по корпусу в боксе - прим.перев.)
  
   Он натягивает серые беговые штаны и чёрный балахон. Балахон идеально подходит, штаны немного коротки. - "Не подходит, чтобы выиграть какую-либо модную награду", - язвительно замечает он.
   "Не знаю. Некоторые рэпперы носят свои штаны только так".
   "Боже, спаси нас".
   "Как далеко до межштатной магистрали?" - спрашивает Джон у пары в кабине спереди.
   "Двадцать минут".
   "Ваш план это добраться до неё?"
   "Это суть. Если мы достигнем магистрали, мы станем просто частью потока. Они никогда не обратят внимание на этот фургон, вероятно, это последнее транспортное средство, которое они могли бы счесть подозрительным. Нужно будет спешить, так как мы уже потеряли немало времени".
   "Вы беспокоитесь о пробках на дороге".
   "Об этом, и о том, что в сотне миль отсюда база ВВС. Если они поднимут в воздух Чинук достаточно быстро, мы можем столкнуться лицом к лицу со взводом полностью вооружённых и тренированных солдат. Шансы невелики".
   "Ты довольно неплохо держался там. Ты знал, что делать, и не вступал в перепалку ни с кем, особенно со старым дураком вроде меня. Ты когда-нибудь проходил какую-либо армейскую подготовку?"
   "Неа. Не могу сказать, что да".
   "Пока нет", - добавляю я.
   "То, что вы использовали, чтобы взорвать стену моей камеры - С4?"
   "Ага. Кумулятивный заряд. Если бы что-то иное..."
   "От меня бы остались маленькие кусочки".
  
   Эрик поднимает взгляд - "Только что была поднята общая тревога. Все доступные подразделения к тюрьме. И...дерьмо!"
   "И - что?"
   "Они вызвали Национальную гвардию".
  
  
  
  
  
   ГЛАВА 95
  
   Воскресенье. (продолжение)
  
   Шокирующее объявление Эрика было встречено молчанием. Только мягкий рокот четырёхцилиндрового двигателя U-haul и ровный гул от колёс, катящихся по асфальтированному покрытию.
  
   "Это плохо, верно?" - стонет Даниил.
  
   "Национальная гвардия - не элитные войска. Они, в сущности, резервисты".
  
   "Это не означает, что они не смогут стрелять метко".
  
   "Как далеко до магистрали?" - спрашивает Джон через маленькое окошко в перегородке, отделяющей нас от Сары Коннор и второй Кэмерон.
  
   "Пятнадцать минут. Я могу поднажать, и тогда мы окажемся там в два раза быстрее".
  
   "Нет. Слишком рискованно. Если нас засечёт патрульная машина, тогда игре конец. Мы не сможем оторваться от них, только не на этом. И спрятаться здесь некуда. Медленно и неприметно - более безопасный вариант".
  
   "А если они установят контрольно-пропускные пункты?"
  
   Джон ничего не говорит. Он задумчиво смотрит на противоположную скамью, в частности на сумку с ноутбуком.
  
   "Эрик, тюрьма всё ещё заблокирована, верно?"
  
   "О, да. Пока они не вломятся в компьютерный зал и не выдернут центральный процессор, эта крошка останется закрытой".
  
   "Ты мог бы отменить это? Открыть все двери, вместо того, чтобы держать их закрытыми?"
  
   "Полагаю, да. Разве это не значит, что заключённые смогут просто...выйти?"
  
   "И создать отвлекающий манёвр".
  
   "Ты уверен, что хочешь сделать это, сынок?" - спрашивает Волшебник. - "Там есть по-настоящему плохие люди. Люди, которые ненавидят эту страну и всё, что за ней стоит".
  
   "Это место посреди пустыни. У них не будет транспорта. Сейчас ночь. И у них на пути Национальная гвардия. Я полагаю, стоит рискнуть".
  
   "Сделай это".
  
   Голос Сары Коннор, громкий и решительный.
  
   Эрик смотрит на Джона, тот кивает.
  
   "О'кей, сейчас подкинем здорового котяру к голубям. (имеется в виду идиома "cat among the pigeons", означающая большой переполох - прим.перев.)
  
   Пока он стучит по клавиатуре, Даниил спрашивает: "Если ты такой великий хакер, как так вышло, что я никогда не слышал о тебе?"
  
   "О скольких хакерах ты слышал?" - спокойно спрашивает Эрик, не отрываясь от своей задачи.
  
   "Ну, ясное дело, Гарри Мак-Киннан. Джонатан Джеймс. Русский парень, который взломал Citybank - Владимир..ээ..."
  
   "Владимир Левин. И что у них всех общего?"
  
   "Гм..."
  
   "Они все были пойманы",- указываю я.-"Арестованы и обвинены в киберпреступлениях".
  
   "Точно. А я сохраняю анонимность вместо позора, в любой день недели, даже несмотря на то, что сегодня я сделал нечто такое, что просто взорвало бы им мозг". Эрик делает заключительный удар по клавиатуре ноутбука. Он поднимает взгляд и усмехается. "Вот. Готово. Каждая дверь теперь широко открыта. Должно быть, там настоящее пати".
  
   Тишина. Не требуется человеческого воображения, чтобы представить, какой эффект это окажет на заключённых. Только что - пленённые в закрытых камерах. Затем - свобода зовёт.
  
   "Патрульная машина. Быстро приближается", - предупреждает Сара Коннор.
  
   Мы слышим знакомую сирену. Звук возрастает по мере приближения, переходя в крещендо, затем медленно ослабевает, пронёсшись мимо.
  
   "Он не продаст много мороженого на такой скорости"*, - невозмутимо замечает Даниил.
  
   Тишина. Затем хихиканье Волшебника. Громкий смех Джона. Вскоре смеются все. "Я не понимаю", - заявляю я. - "Почему представители правоохранительных органов распространяют мороженое?"
  
   Это вызывает ещё более громкий смех - надо мной. Что ж! Я буду держать свой рот на замке в следующий раз.
  
  
   (*Он не продаст много мороженого на такой скорости. Моркам и Уайз, примерно 1973 год. Клип на YouTube. Я предполагаю, в Америке есть фургоны мороженщиков, которые играют музыку, иначе эта шутка не имеет смысла. - прим.перев.)
  
   -0-
  
   "Приближаемся к магистрали. Держитесь".
  
   Мы ощущаем, как U-haul начинает подниматься, затем резко отклоняется вправо и набирает скорость, после того как мы преодолеваем наклонный въезд на магистраль.
  
   "Мы сделали это. Дорога выглядит свободной".
  
   В задней части фургона происходит обмен "верхним пять". Мы пока не дома, но такое ощущение, что теперь нас никто не сможет остановить.
  
   "Предположим, они закроют магистраль?", - спрашивает Даниил, как всегда беспокойный и мнительный.
  
   "Этого не будет. Это обойдётся в миллионы - закрыть межштатную магистраль", - объясняет Волшебник. - "И для этого им, прежде всего, нужен губернатор штата, чтобы он поставил свою подпись. Что означает, что им потребуется найти его, и, вероятно, разбудить, чтобы получить его подпись. К тому времени, как это произойдёт, мы, должно быть, уже будем далеко на шоссе".
  
   "Далеко на шоссе. Мне нравится, как это звучит".
  
   "Жаль, что мы не можем видеть, что происходит в тюрьме", - говорит Джон. - "Предполагаю, там настоящая буря".
  
   "Э-э, ну, теперь, когда блокировка снята, думаю, я смогу организовать трансляцию с одной из камер", - говорит Эрик. - "Я имею в виду, у меня всё ещё есть доступ к мэйнфрейму".
  
   Снова стук по клавиатуре. Удовлетворившись результатом своей работы, Эрик поворачивает ноутбук так, чтобы все могли видеть экран.
  
   "Боюсь, качество изображения довольно скверное. Совсем не 4к".
  
   "Что такое "4к"?" - спрашивает Волшебник.
  
   "Приятель, тебя не было долгое время. Это самый последний среди HD-дисплеев", - объясняет Даниил.
  
   "На самом деле, 4к уже довольно устарел. Есть слух, что китайцы собираются наводнить рынок дешёвыми 8к-панелями. Тогда корейцы, вероятно, попытаются их обогнать и выпустят 16к".
  
   "Эй, парень, я только что купил новый телевизор!"
  
   Джон наклоняется вперёд, пристально глядя на экран ноутбука. - "Я знаю, где это. Одна из камер на столбах освещения".
  
   "Да. Примерно в миле от тюрьмы, направлена назад. Предоставит нам возможность хорошо разглядеть первых беглецов. Полагаю, они будут следовать по дороге, по крайней мере, пока не прибудут копы".
  
   На экране отображается двухполосное шоссе и бледное свечение на расстоянии - тюрьма. Пока мы наблюдаем, появляются люди в оранжевых комбинезонах, сначала несколько, затем больше. Осмелев, они проходят под камерой, не поднимая головы. Теперь дорога пуста.
  
   "Мы можем посмотреть в другом направлении?"
  
   "Да. Одну минуту...вот оно".
  
   "Что это за огни?"
  
   "Э-э, я думаю, это передние фары. Копы прибыли".
  
   Так и есть. Две патрульные машины останавливаются, открываются передние двери и появляются четыре полицейских. Картинка очень зернистая, но, похоже, они что-то кричат приближающимся заключённым.
  
   "Есть ли звук? Мы можем услышать, что они говорят?"
  
   "Неа. Простите. Только изображение".
  
   Четверо патрульных, все как один, выхватывают своё оружие. Мы можем ясно видеть вспышки и отдачу, когда они открывают огонь. Несколько заключённых падают на землю, в то время как остальные сбегают с дороги на обочину и исчезают из поля зрения, вероятно, решив попытать счастья в пустыне. Патрульные перезаряжаются и отправляются вслед за ними, игнорируя заключённых, лежащих на земле, которые либо ранены, либо мертвы.
  
   Джон закрывает глаза и откидывается назад, положив голову на боковую поверхность фургона. " Выключи это", - говорит он устало.
  
   "Я могу сменить угол, возможно, немного увеличить для крупного плана. Эй, я мог бы, вероятно, записать это".
  
   "Я сказал, выруби это!"
  
   Молчание. Эрик прекращает свои технические фантазии, понимая, что именно он наблюдает. - "Ах, верно. Да, я понял. Простите. Так будет...э-э...правильно".
  
   Ноутбук выключен.
  
   "Спасибо".
  
   Волшебник приподнимается с пола и похлопывает Джона по колену. - "Это не твоя вина", - говорит он мягко. - "И они были плохими людьми, которые делали плохие вещи".
  
   "Это не даёт мне права играть в судью и присяжных с человеческими жизнями".
  
   Нет. Но однажды он будет иметь право. И будет осуществлять его независимо от того, сколько боли оно принесёт...
  
   БУДУЩЕЕ
   Штаб-квартира Сопротивления. Лос-Анджелесский сектор.
  
   Шум у входа.
  
   Генерал Коннор поднимает взгляд от карты на столе, на которой он изучал схему развёртывания войск. В командном центре тишина, нарушаемая только звуком вращения вентилятора и мягким дыханием трёх офицеров связи на их рабочих местах, готовых передать приказы полевым командирам Сопротивления - сразу же, как только они будут отданы.
  
   "Я ничего не сделал! Я невиновен, говорю вам!"
  
   "Заткнись и заходи внутрь!"
  
   Я делаю шаг, оказываясь впереди генерала - последняя линия обороны, если это угроза, каким-то образом проскользнувшая мимо поста часовых снаружи.
  
   В помещение входит Дерек Риз, волоча за собой человека поменьше. Риз высокий и широкоплечий, человек - бык, подающий пример возглавляемым войскам. Другой человек ниже ростом, менее крепко сложен, одет в рваную серую гимнастёрку без опознавательных знаков. Его волосы длинные и немытые, на лице есть свежий синяк. Это трудно для меня - оценить его возраст; люди не как деревья, которые можно разрезать пополам и сосчитать кольца.
  
   Джон выпрямляется с видимым содроганием; он стоял, согнувшись над картой на столе, в течение нескольких часов. Недавно было отражено нападение Скайнет на западном фланге, и там сейчас немало работы по зачистке, укреплению обороны и получению срочной медицинской помощи, и он не покинет свой пост, пока всё не прояснится.
  
   "Дерек, что происходит? Кто этот человек?"
  
   Только генерал Коннор называет Дерека Риза по имени; для всех остальных он "полковник Риз", второй по значению в человеческой армии Сопротивления и "номер два" в списке Скайнет на ликвидацию в первую очередь.
  
   "Патруль захватил этого мерзавца, когда он ползал по периметру минного поля. Он пролезал под проволокой, выкапывал мины и складывал их в этот мешок".
  
   Риз протягивает нам мешок из редины, чтобы мы могли его осмотреть. Я делаю шаг назад. Штаб-квартира командования окружена минами Либермана, взрывающимися при обнаружении колтана в радиусе нескольких футов. Мой скелет как раз из этого материала, что и объясняет мою реакцию.
  
   "Расслабься, оловянная сука. Они деактивированы", - глумится Риз.
  
   Я ничего не говорю. Риз не любит меня. Никогда не любил. За то, кто я есть, и за то, что я значу для его друга и главнокомандующего. Эта антипатия никогда не заходит дальше поверхности, и я позволяю этому быть. Для другого солдата это было бы нарушением субординации.
  
   "Зачем тебе понадобились мины, сынок?" - спрашивает Джон мягко.
  
   "Для защиты!" - выпаливает человек, безуспешно пытаясь вырваться из стальных объятий Риза. - "Мне нужны мины, чтобы защитить мой дом. У меня есть жена и семья, о которых нужно заботиться".
  
   "Где ты живёшь?"
  
   "В долине".
  
   "Чушь собачья", - усмехается Риз. - "Все знают, что долина заражена радиацией. Ты бы стал светиться в темноте, если бы попробовал жить там. По крайней мере, пока не слезла бы твоя кожа".
  
   "Не всё так плохо. Есть места, где безопасно".
  
   "Как зовут твою жену?"
  
   "Э-э... Иоланда".
  
   "Детей?"
  
   "Гм..."
  
   "Он выдумывает это на ходу", - Риз встряхивает человека. - "Ты лживый подонок. Ты работаешь на машин. Признай это. Ты расчищал путь для них".
  
   "Нет! Моих детей зовут Майкл и...и Джек".
  
   "Возраст?"
  
   "Шесть и четыре".
  
   "Ложь!"
  
   "Это правда! Я клянусь!"
  
   Джон поворачивается ко мне, поднимая бровь. Я качаю головой. Всё, что говорит человек - ложь.
  
   "Повернись. Покажи мне свою спину".
  
   "Что? Нет, я..."
  
   "Ты слышал генерала. Время показывать и громко рассказывать".
  
   Риз разворачивает человека кругом и тянет его запятнанную куртку за воротник.
   В центре его спины татуировка штрих-код. Скайнет делает это, чтобы распознавать людей, работающих на него. В основном для награды или наказания.
  
   "Я знал это! Ты, паршивый кусок дерьма!"
  
   Человек беспомощно прикрывается, когда Риз начинает колотить его своими кулаками.
  
   "Хватит, Дерек", - Джон говорит тихо и даже печально. - "Что это обозначает?" - спрашивает он меня.
  
   Я сканирую штрих-код. На моём внутреннем дисплее появляется информация.
  
   "Его зовут Уолтер Лэнг. Он был захвачен в январе этого года. Его группа крови - первая отрицательная. Он классифицирован как имеющий привилегии категории "А"".
  
   "Категория "А". Это означает - любое бухло и дурь, какие пожелаешь. Плюс выбор из женщин-заключённых, чтобы приставать и насиловать, если исполняешь приказания машин".
  
   "У меня не было выбора!" - несчастно признаёт Уолтер Лэнг. - "Они захватили меня в Монтеррее. Сказали, что я должен сотрудничать или буду убит на месте".
  
   "Тогда ты должен был умереть. Есть худшая участь, чем смерть - продать свой вид!"
  
   "Ты ведь понимаешь, что если Скайнет выиграет войну, они всё равно вас убьют", - мягко упрекает Джон. В его голосе разочарование, а не шок или возмущение. Слишком много людей выбрали сотрудничество с врагом, поддавшись соблазну перед защитой, убежищем, изобилием алкоголя и медикаментов, использованием женщин, даже детей. Скайнет это не заботит. И он не может сам очистить минные поля.
  
   Уолтер Лэнг ничего не говорит. И так маленький, он, кажется, сжался ещё больше, когда истина наконец раскрылась.
  
   Джон смотрит на него без всякого выражения. Бесстрастным, монотонным голосом он говорит: " В свете доказательств против тебя и твоего собственного признания, сделанного при свидетелях, я признаю тебя виновным в измене, а именно - в пособничестве врагу в военное время. Как верховный главнокомандующий армии Сопротивления в Северной Америке, я приговариваю тебя к смертной казни через расстрел. Приговор должен быть осуществлён немедленно. Полковник Риз, пожалуйста, выберите пять стрелков и осуществите правосудие".
  
   "Четырёх стрелков", - подчёркивает Дерек Риз со злорадной улыбкой. - "Мне кажется, один выстрел будет мой".
  
   НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ. Невада/Граница Калифорнии
  
   Мы едем всю ночь напролёт, пересекая Неваду, и достигаем Калифорнии, как только солнце начинает всходить. Эрик, Даниил и Волшебник спят; я, вторая Кэмерон, Джон и его мать всё время бодрствуем, хотя последним требуется множество фляжек с кофе для борьбы с одолевающей усталостью. Для киборгов же это вполне обычное дело.
  
   В сумраке фургона сотовый телефон Джона светится и гудит со звуком входящего сообщения или электронной почты. Он смотрит на экран, его лицо вдруг оживляется усталой улыбкой. - "Эй, это письмо от Мии. С приложением".
  
   "Чем она занимается так поздно", - ворчит Сара Коннор.
  
   "На самом деле, в Вашингтоне уже больше девяти утра. О, ничего себе, посмотрите на это. Она встречалась с вице-президентом".
  
   Он поднимает телефон. На экране Мия, стоит рядом с человеком с белыми волосами и в тёмном деловом костюме. Оба улыбаются на камеру. На заднем плане свёрнутые флаги союза. "Как так получилось?" - желает знать Сара Коннор.
  
   "Она не сказала. Школьное событие, по-видимому. Как вам это? Встреча с вице-президентом. Тусовка с "вип". Может, эта семья всё же становится респектабельной".
  
   "О, в самом деле? Оглянись вокруг. И что мы сделали только что. Тем не менее, считаешь, мы респектабельные?"
  
   "Небольшой шажок к этому, я полагаю".
  
   -0-
  
   В Пасадене Эрик слегка вздрагивает, просыпаясь, и высаживается перед воротами Калтеха. У него есть утренние занятия и подружка, это отвлечёт его. Мы желаем ему всего хорошего.
  
   "Здесь всё нисколько не изменилось", - отмечает Джон, когда мы останавливаемся на подъездной дорожке у конспиративного дома.
  
   "Чего ты ожидал?" - спрашивает Сара Коннор с ухмылкой. - "Нас не было меньше, чем 48 часов".
  
   "Кажется, больше. Много больше. Целую жизнь назад".
  
   Волшебник медленно просыпается.- "Где мы?" - спрашивает он, когда я помогаю ему встать и не удариться головой о низкую крышу фургона.
  
   "Лос-Анджелес", - отвечает Джон. - "Будет лучше для всех нас, если я не буду вдаваться в детали".
  
   "В том случае, если меня, предположительно, снова поймают и допросят. Звучит разумно. Ты мудрее, чем можно было бы ожидать в твои годы. Так что же дальше - я проведу следующие несколько недель в вашем подвале, как граф Монте-Кристо?"
  
   "Не совсем. Мы разработали план, пока вы спали. На время, пока с вашей лодыжкой не станет лучше и вы сможете отправиться в свою лесную хижину в... где это?"
  
   "Орегон. И что это за план, который вы разработали?"
  
   "Вы будете находиться со мной в Сиэтле", - вступает в разговор вторая Кэмерон. - "В том здании, где я живу, немало старых людей, так что ваше появление не будет выглядеть особо подозрительным. Вы будете представлены как мой дедушка, Стэн Арбор".
  
   "Стэн Арбор? Дедушка Джейн и Энн Арбор?" - Даниил качает головой. - "Я говорил это прежде - вы, ребята, отстойно придумываете фальшивые имена".
  
   "Вы играете в бридж?"
  
   "Не в последнее время. Он был не особенно популярен в тюрьме".
  
   "Там есть бридж-клуб. Постарайтесь избежать партнёрства с миссис Нассбаум, поскольку она склонна делать непомерные ставки и редко выполняет свои обязательства. И она будет винить вас в своих неудачах. Вам также потребуется способность разбираться в ТВ-шоу "Она написала убийство". Этого легко достичь, поскольку каждый эпизод похож на предыдущий: пожилой писатель женского пола необъяснимым образом лучше разбирается в раскрытии преступлений, чем профессионально подготовленный полицейский отдел".
  
   "Вы должны оставаться внутри, Сэм", - добавляет Джон. - "У вас довольно примечательный вид, и если вас поймают, это поставит нас всех под угрозу. Всё, что вам понадобится, могут достать для вас Джейн или Даниил".
  
   "Не волнуйся, сынок, у меня нет желания возвращаться в то место. И я ценю всё, что вы для меня сделали".
  
   "Это, в основном, Эрика вы должны благодарить. Без него ничего бы не получилось".
  
   "Где Эрик?"
  
   "Мы высадили его у Калтеха. У него занятия".
  
   "Конечно. Я забываю, как он молод".
  
   Задние двери открываются, и я помогаю Волшебнику сойти. - "Как мы доберёмся до Сиэтла?" - спрашивает он.
  
   "Мы возьмём мою машину", - поясняет Даниил, указывая на свой Volkswagen, припаркованный у тротуара.
  
   "Это долгая поездка - из Лос-Анджелеса в Сиэтл"
  
   "Не проблема. Мы можем спать на заднем сиденье и предоставить Джейн везти нас".
  
   "Это не очень по-джентльменски".
  
   "Всё в порядке. Она удивительно вынослива. Она буквально никогда не устаёт".
  
   "Никогда не устаёт? Боже, сынок, ты говоришь о ней так, будто она машина".
  
   Джон и Даниил смеются. Вторая Кэмерон и я обмениваемся взглядами. Что в этом
   смешного?
  
   -0-
  
   В то время как остальные уже на пути в Сиэтл, мы с Джоном вызвались совершить короткую прогулку до резиденции Бартлеттов, чтобы забрать Снежка. ВВ-8 уже освобождён из своего временного заключения в шкафу для игрушек и катится по двору, с нетерпением ожидая возвращения своего пушистого приятеля. Ох, этот его язык. Сара Коннор внутри, смотрит телетрансляцию из Невады. По-видимому, пять спецподразделений полиции и Национальная гвардия участвуют в окружении сбежавших заключённых. Несколько основных дорог были закрыты для движения и образовалась пробка, череда транспортных средств длиной в десять миль или больше, которым ничего не остаётся делать, кроме как ждать. Губернатор объявил о введении чрезвычайного положения, в то время как комментаторы называют это самым крупным массовым побегом из тюрьмы в истории Америки. Пожалуйста, не стоит благодарности.
  
   "Надеюсь, маленькая глупая собачонка хорошо себя вела. Ты знаешь, каким тявкающим треплом он может быть", - говорит Джон.
  
   Это правда. Снежок так привык к тому, что мы его понимаем, что имеет обыкновение быть довольно словоохотливым. Если вы не можете расшифровать его лай, он может показаться просто надоедливой тявкающей собакой.
  
   Пэйдж открывает дверь и впускает нас внутрь. - "Привет, ребята. Заходите. Снежок в гостиной, смотрит телевизор".
  
   Он действительно там. Растянувшись на кожаном диване, сосредоточенно уставился на панель с плоским экраном, показывающую его любимое шоу "Конь БоДжек". Снежок предпочитает мультфильмы реальной жизни. Возможно, его так привлекают яркие цвета. Или он втайне помешан на мистере Арахисовое масло. (Конь БоДжек - американский анимационный трагикомедийный сериал о павшей звезде шоу-бизнеса, антропоморфной лошади БоДжеке. Мистер Арахисовое масло - золотистый лабрадор-ретривер. Довольно добродушный, жизнерадостный, но не очень умный персонаж. - прим.перев.)
  
   Менее приветлива Сьюки, лучшая подруга Пэйдж, которая лежит на диване напротив, лениво кликая по экрану своего смартфона. Когда мы входим, она поднимает взгляд и улыбается Джону, показывая зубы - миниатюрные и идеальной формы, как и всё остальное у неё.
  
   Джон игнорирует её, сосредоточившись вместо этого на Снежке. - "Э-э, Пэйдж, что ты сделала с нашей собакой?"
  
   "Вам нравится? Мы возили его в салон красоты для домашних животных в Беверли-Хиллс. Да, это реальная тема. Они вымыли с шампунем его шерсть, затем высушили специальным диффузором. Это добавляет объём".
  
   "Объём? Он выглядит как маленькая овца".
  
   "Они подрезали и отполировали его когти. И зацените его новый ошейник! Мы нашли старый диамантовый ремень на блошином рынке. Сьюки подрезала его, превратив в собачий ошейник. У неё очень умелые руки".
  
   "Во всех смыслах", - добавляет Сьюки, подмигивая.
  
   Я помещаю свои собственные руки за спину, так что никто не может видеть, как неконтролируемо сжимаются и разжимаются мои кулаки. Такой эффект оказывает на меня эта девушка.
  
   "Так, он хорошо себя вёл?"
  
   "Довольно неплохо. Я взяла его в этот парк, который ему нравится, и купила ему мороженое. Большая ошибка. Через несколько часов это вышло с другого конца, и выглядело это всё как нечто из фильма ужасов. Не будем повторять это снова. А вчера мы пошли на пляж. Маленький негодяй вырыл большую яму и засыпал тётю Пейдж песком, несмотря на то, что она любезно просила его не делать это. Затем тётя Сьюки оставила нас ради каких-то моряков".
  
   "Что мне было делать? Это был их последний день увольнения на берег. Нельзя было терять время".
  
   "Ты могла бы попробовать держать себя в руках, хотя бы в этот раз".
  
   "Мы обе знаем, что такого никогда не случится. У девушки есть потребности", - хихикает она.
  
   У меня тоже есть потребности. Потребность бросить эту похотливую соблазнительницу через всю комнату так, чтобы она отскочила от стены.
  
   Пейдж говорит: "Миа уже вернулась из Вашингтона? Скажи ей, что я хочу знать все подробности".
  
   "Она вернётся сегодня, чуть позже. Зацени, она встретилась с вице-президентом".
  
   Джон показывает им фотографию на своём телефоне. Пейдж приходит в восторг. - "О мой Бог! - она выглядит восхитительно!"
  
   Сьюки впечатлена меньше. - "Подражательница Селены Гомес", - пренебрежительно комментирует она.
  
   "Мы ездили от школы в Вашингтон, когда я была в её возрасте. Хотя с "вип" никогда не встречались. Конечно, в те дни это был Чейни, поэтому он, вероятно, был бы слишком занят начинанием войны или чем-то подобным. Эй - может, я могла бы взять у неё интервью. Местная осиротевшая девочка встречает вице-президента. Вызовет немалый интерес, особенно в год выборов. Я могла бы убедить "Таймс" опубликовать это".
  
   "Извини, Пэйдж, мы обещали эксклюзив для её школьной газеты".
  
   "В самом деле? Вы уверены? Мы говорим о "Лос-Анджелес Таймс". Чуть более престижно, чем школьный обрывок".
  
   "Обещание есть обещание".
  
   "Понимаю. Тем не менее, если вы передумаете, вы знаете, где меня найти".
  
   "И меня", - добавляет Сьюки, подмигивая и хихикая.
  
   Твоё лицо. Эта стена.
  
   -0-
  
   "Мы действительно обещали историю о поездке Мии в Вашингтон для её школьной газеты?" - спрашиваю я, когда мы отправляемся домой.
  
   "Конечно, нет. Я даже не знаю, есть ли у них школьная газета. Последняя вещь, которая нам нужна, это известность. Нечто вроде этого стало бы просто бомбой, и, прежде чем мы бы об этом узнали, команда утренних новостей устроила бы лагерь возле нашего дома, ожидая возможности взять интервью".
  
   "Твоей матери это бы не понравилось".
  
   "Можешь сказать это ещё раз?"
  
   "Твоей матери это бы не понравилось".
  
   Джон смеётся. Затем он указывает на Снежка, весело резвящегося впереди нас, и говорит: "Посмотри, в каком он состоянии. О чём Пейдж думала? Он выглядит как совсем другая собака".
  
   "Похоже, он не против".
  
   "Наверное, ещё не видел себя в зеркале".
  
   Снежок останавливается, делая паузу, чтобы понюхать пальмовое дерево, растущее на тротуаре. О, Боже. Я знаю, что будет дальше. Действительно - задняя нога поднимается, и струя мочи направляется на ствол.
  
   Похоже, чем больше вещи меняются, тем больше они остаются прежними.
  
  
  
  
  
  
  
   Глава 96
  
   Понедельник
  
   Подведение итогов.
  
   Четверо заключённых были убиты при попытке к бегству. Девятнадцать получили ранения при сопротивлении аресту. Десять человек из числа офицеров полиции и членов Национальной гвардии были ранены во время облавы, хотя эта цифра включает в себя самоповреждение, в частности чрезмерно усердного гвардейца, который выстрелил себе в ногу. Так сделать легко. Если ты идиот.
  
   Хорошей новостью является то, что ни один из беглецов не добрался до общественного шоссе, и ни один из мирных граждан не подвергался опасности - по большому счёту никто из них даже не знал о том, что произошло, пока не проснулся следующим утром и не настроил CNN. Разве вы не любите Джейка Таппера? Как грубо.
  
   Нигде в СМИ не упоминается наша роль во всём происходящем или успешный побег Сэма Клеменса.. Прикрытие сработало надёжно. Волшебник едва ли может быть объявлен пропавшим, если не было законной регистрации его ареста, обвинения, суда и вынесения приговора. На этот раз к властям вернулось их собственное надувательство, чтобы укусить их за задницу. Надеюсь, было больно.
  
   Государственный департамент в Вашингтоне категорически отрицает, что фатальный сбой компьютера был результатом кибератаки. Служба канала "Fox News" выяснила, что несколько важнейших компонентов системы были получены из Китая - менее чем тонкий намёк, что за всем этим стоят китайцы. Кандидат в президенты от республиканцев Дональд Трамп подключился к этой теме и обвиняет китайское правительство на митинге в Мичигане, требуя: "Уберите к чертям свои задницы из наших тюрем, и заодно оставьте тёплую камеру для Хиллари". Такой милый человек.
  
   Четверг
  
   История с тюрьмой вскоре исчезает из заголовков, поскольку национальные СМИ готовятся к выборам, до которых теперь всего несколько месяцев. Джон уделяет мало внимания освещению событий, кроме смеха над притворством кандидатов на "Saturday Night Live" (вечерняя музыкально-юмористическая передача на американском канале NBC, одна из самых популярных и долгоиграющих в истории телевидения США. - прим.перев.). Другие имеют более активную позицию. Пэйдж Бартлетт является убеждённым демократом и вовлекла даже меня в то, чтобы помочь ей доставить листовки к каждой двери в нашем районе. Пэйдж молода и идеалистична, говорит с энтузиазмом о том, как расширятся права и возможности женщин во всём мире, когда у нас будет президент женского пола. Мечтай, сестрёнка. На данном этапе вторая Кэмерон и я - единственные люди, которым известен исход выборов. Мы держим это при себе. Никто не любит кайфоломов.
  
   В этот период между Пейдж и её лучшей подругой Сьюки имеется незначительное разногласие. Вместо того, чтобы помочь нам доставить листовки, азиатская девушка проводит день с баскетболистом из Калифорнийского университета. Как отметила Пейдж с долей резкости, "тряска шарами не способствует продвижению идеи демократии ни на йоту, а её гиперактивная манда уже начинает надоедать" - это обвинение Сьюки постаралась опровергнуть, и эти двое не разговаривали в течение нескольких дней. В связи с этим возникает интересный вопрос: чем именно является эта "манда" - гиперактивная или какая-либо другая? Ни один медицинский справочник, с которыми я сверилась, не содержит записей на счёт "манда", среди всего перечисленного на их страницах. ВВ-8 имеет несколько предположений, но они настолько непристойны, что я едва ли могу в это поверить. ("balling a baller" я перевёл как "тряска шарами" - Сьюки заигрывала с баскетболистом. Тем не менее, это имеет и другое значение - к словам Пейдж о "продвижении идеи демократии". В американской культуре "ballers" - люди, поднявшиеся благодаря спорту из самых низов, и теперь живущие в роскоши. Также, как и "balling" означает не только "игра в баскетбол", но и "жить в изобилии" - прим.перев.)
  
   Вторая Кэмерон сообщает из Сиэтла, что Волшебник освоился неплохо, легенда его прикрытия, согласно которой он - её дедушка, была принята без подозрений. Сэм Клеменс образованный человек, который может быть обаятельным, когда имеет на то настроение, если только разговор не заходит о военно-промышленном комплексе и его восприятии как угрозы свободному образу жизни, тогда он становится - как лаконично выразился Даниил - "как чокнутый псих". Тем не менее, его лодыжка хорошо заживает, очевидно, это было лишь повреждение связки, а не сломанная кость. Он должен встать на ноги в течение месяца или около того.
  
   Новый имидж Снежка вскоре исчезает, его шерсть возвращается к своему естественному состоянию, и он больше не выглядит, по мнению Джона, как "мутантный гибрид собаки с овцой". Даже диамантовый ошейник был оставлен, заменённый его любимым кожаным ремешком с маленькой бабочкой.
  
   Фотография Мии с вице-президентом заняла почётное место на стене в комнате отдыха рядом с фотографией Снежка, на которой он подпрыгивает на три фута в воздух, напуганный любопытным голубем. Он никогда не перестанет смущаться этого, трусливая собачонка.
  
   Понедельник
  
   Неожиданный видеовызов от второй Кэмерон из Сиэтла. Прошло две недели с того момента, когда она последний раз с нами связывалась. Она появляется на экране сидящей за столом, на заднем плане стоит Волшебник, сжимающий свою руку. Похоже, он испытывает боль.
  
   "Привет, ребята", - приветствует их Джон. - "В чём дело?"
  
   "Дело в том, что ваша девушка тут сломала мне запястье!" - отвечает Волшебник сердито.
  
   "Ваше запястье не сломано", - спокойно отвечает вторая Кэмерон.
  
   "Не благодаря тебе! Ты чертовски сильна. Если бы ты не была такой худой, я подумал бы, что ты на стероидах".
  
   "Эй, давайте все будем держать себя в руках. Джейн, почему бы тебе не рассказать мне, что произошло".
  
   "Я задержала Волшебника, когда он пытался покинуть здание. Я остановила его и вернула обратно".
  
   "Задержала? Получается, я здесь заключённый?"
  
   "Сэм, я думал, мы договорились, что вы будете оставаться внутри".
  
   "Я просто собирался подышать свежим воздухом. Безобидная прогулка по кварталу - вот и всё, что это было".
  
   "Неправда. Он нёс рюкзак, содержавший смену одежды, карту Вермонта, расписание поездов, отправляющихся из Сиэтла, и пять сотен долларов наличными".
  
   "Где вы достали деньги, Сэм?"
  
   "Выиграл. Фрэнк - управляющий зданием - устраивает игру в покер для некоторых жильцов, каждую пятницу, вечером".
  
   "Фрэнк сообщил мне, что этого больше не происходит", - мягко говорит вторая Кэмерон.
  
   "Он сказал так потому, что другим ребятам надоело, что ты постоянно выигрываешь. Они хотели, чтобы тебе было запрещено участвовать".
  
   "Таким образом, он намеренно ввёл меня в заблуждение".
  
   "Он не хотел тебя обидеть. Ты нравишься Фрэнку. Он говорит, ты напоминаешь ему девушку, которую он знал в Техасе".
  
   "Так в чём был план, Сэм? Тихо улизнуть и направиться в свою хижину в лесу?"
  
   "Что если так? Или я сменил одну тюремную камеру на другую?"
  
   "Сэм, все железнодорожные станции охвачены сетью скрытых камер. Вы "шесть-шесть" и выглядите как Гендальф. ("шесть-шесть" - "six-six" - на слэнге означает конных полицейских, т.е. шесть ног - две человеческие ноги и четыре ноги лошади. Здесь, очевидно, имеется ввиду высокий рост Волшебника - прим.перев.). Они схватили бы вас через две или три остановки. Вы можете не знать, где мы живём в Лос-Анджелесе, но могли бы подвергнуть опасности Джейн и Даниила".
  
   "Я никогда бы не выдал вас. Они могли бы мучить меня, но я ничего бы не сказал".
  
   "Это благородно. Но давайте не будем проверять. Я полагаю, с вашей лодыжкой лучше?"
  
   "Моя лодыжка в порядке".
  
   "Неправда. Он по-прежнему хромает".
  
   "Это просто недостаток подвижности. Из-за того, что я застреваю в закрытом помещении все дни напролёт".
  
   "О'кей, что ж, как на счёт этого - Джейн отвезёт вас в горы. В какое-нибудь более-менее удалённое место. Вы сможете получить столько свежего воздуха, сколько вам нужно. Если ваша лодыжка больше не болит, я лично отвезу вас в Вермонт на этих выходных. Что скажете?"
  
   "У меня есть выбор?"
  
   "Так будет лучше для всех, Сэм. Мы немало рисковали, вытаскивая вас из тюрьмы. Помните Эрика? Этот малыш боготворит вас. Он тоже будет в опасности, если вас снова схватят. Киберпреступления наказываются довольно сурово".
  
   "Ты выразился ясно. В эти выходные. Ты даёшь слово?"
  
   "Честное скаутское. А теперь, не оставите ли нас с Джейн наедине на минуту?"
  
   Волшебник исчезает с экрана. Джон говорит: "Он ушёл?"
  
   "Да".
  
   "Он может нас слышать?"
  
   "Нет. Он в своей комнате. И его слух ниже оптимального уровня".
  
   "Хорошо. Отвези его в горы, как я сказал, и позволь ему бродить вокруг сколько ему заблагорассудиться. Не выпускай его из виду. Если он попытается провернуть ещё один трюк с побегом, запри его в его комнате".
  
   "Поняла".
  
   Вызов завершён. Джон задумчиво смотрит на потемневший экран. "Ты думаешь, он подчиниться твоим указаниям?" - спрашиваю я.
  
   "Думаю, что так. Он умный парень. И я не виню его за то, что он понемногу сходит с ума. Сколько прошло - месяц?"
  
   "Три недели и пять дней".
  
   "Нашей маленькой птичке время покидать гнездо".
  
   Суббота
  
   Вторая Кэмерон представляет свой отчёт. Волшебник полностью соблюдал договорённость и не предпринимал новых попыток во время прогулки в горах, которая была долгой и довольно утомительной, однако его лодыжка больше не причиняет ему боль. По её мнению, он здоров и готов к путешествию.
  
   Вечером Джон и я берём Suburban и направляемся на север, к магистрали. Сара Коннор не сопровождает нас; очевидно, она не совершает прогулок по лесам, как молодая девушка. Мы кратко обсудили возможность взять Снежка с собой, но отвергли её. В конце концов, собака, которую так легко напугать голубем, может привлечь внимание кого-то более значительного из диких лесных существ. Плюс все эти стволы деревьев могут создать немалую нагрузку даже для его изумительного мочевого пузыря.
  
   Мы прибываем в Сиэтл на рассвете. Даниил, Волшебник и вторая Кэмерон ждут нас снаружи здания, одетые соответствующим образом для путешествия. По любопытному совпадению, вторая Кэмерон и я одеты почти одинаково: походные ботинки, коричневые шорты, топики с бретельками и ковбойские шляпы - белая у меня и серая у неё. Даниил незамедлительно назвал нас "родео-близнецы".
  
   "Неплохо выглядите, Сэм" - говорит Джон в знак приветствия.
  
   Это на самом деле так. Волшебник слегка набрал вес, наполнивший его прежде исхудавшее тело. Его клочковатая белая борода аккуратно подстрижена, а длинная грива волос вымыта и собрана в хвост. Он по-прежнему имеет антураж лёгкого сумасшествия, но, по крайней мере, теперь это хорошо ухоженный и внешне респектабельный сумасшедший, как Дональд Рамсфельд. (американский политик-республиканец, дважды бывший министром обороны - прим.перев.)
  
   "Сара не едет?" - спрашивает Даниил.
  
   "У неё телемарафон по "Gilmore Girls", так что она войдёт в курс дела во время перезагрузки Netflix. ("Gilmore Girls" - "Девочки Гилмор" - американский комедийно-драматический сериал - прим.перев.)
  
   "Серьёзно? Это не похоже на....О, ты шутишь".
  
   "Мама думает, что мы можем сами справиться с этим. Она собирается смазывать оружие, а затем отправится на десятимилевую пробежку".
  
   "Это больше похоже на неё. А как на счёт "мистера Лихого Хакера?"
  
   "Эрик? У него занятия в Калтехе".
  
   "О-о, представляю. А я не пошёл в Калтех".
  
   "Ты можешь хакнуть тюрьму?"
  
   "Весомый аргумент".
  
   Мы размещаемся в Suburban, Джон и я спереди, в то время как Даниил, Волшебник и вторая Кэмерон теснятся позади.
  
   "Вы собираетесь сказать нам, где расположена эта ваша хижина, Сэм? Я задам курс в навигаторе.
  
   "Ты не будешь делать ничего подобного. ЦРУ контролирует все запросы на спутник, таким образом они следят за населением. Вот. Я чётко обозначил всё на этой карте. Место называется "Рэндольф".
  
   "Это там ваша хижина?"
  
   "Это ближайший город. Там есть магазин для сурвивалистов. Я хочу запастись предметами первой необходимости. (Сурвивали?зм ("выживание") - движение (субкультура), объединяющее людей, которые активно готовятся к таким ожидаемым ими чрезвычайным ситуациям, как: стихийные бедствия; техногенные катастрофы; эпидемии; ядерная война, столкновение крупного небесного тела с Землей, извержение супервулкана, глобальное потепление, зомби-апокалипсис и пр. - прим. перев.)
  
   Путь по магистрали долог и скучен. Чтобы скоротать время, вторая Кэмерон предлагает дружескую партию в дорожный скрэббл.
  
   "Нет", - говорят одновременно Джон и Даниил, по-видимому, вспомнив, как мы разгромили их ранее.
  
   "Я буду играть с тобой, моя дорогая", - вызывается Волшебник.
  
   "Сэм, не делайте этого, она надерёт вам задницу", - предупреждает Даниил.
  
   "Сынок, я получил первоклассное образование. И я преуспевал в словесных головоломках всю свою жизнь. Ни одна девочка-подросток не надерёт мне мою задницу".
  
   "Не говорите, что я вас не предупреждал".
  
   Через три часа счёт составил:
  
   Волшебник - 0 очков
  
   Вторая Кэмерон - 26 очков
  
  
   Она надрала ему его задницу.
  
   "Замечательно, моя дорогая. Ваше умение обращаться со словами поистине удивительно. В какой колледж ты ходила?"
  
   "Я не ходила в колледж".
  
   "В самом деле? Тогда это, несомненно, потеря для академических кругов".
  
   "Я могу прорыгать алфавит. Хотите услышать?" - предлагает Даниил.
  
   "Спасибо, я - пас".
  
   -0-
  
   Мы покидаем пятую магистраль на небольшом расстоянии от Юджина и направляемся в Уилламеттский национальный заповедник. Дорога - двухполосное шоссе - пронизывающая спелый лес, на вид не имеет конца. Поток движения небольшой, в сравнении с автострадой. Небо - узкая голубая полоска над древесным ландшафтом.
  
   "Вы действительно собираетесь жить в этих лесах?" - спрашивает Даниил, глядя на присутствующие повсюду деревья.
  
   "Несомненно. Ведь я родом из Орегона. Жизнь под открытым небом, наедине с природой - в этом нет для меня ничего нового".
  
   "В Орегоне есть медведи?"
  
   "Чёрные медведи. Не гризли. Они были истреблены ещё в 30-х годах".
  
   "Это хорошо, так ведь?"
  
   "Не для гризли".
  
   "Я имею в виду, медведи на нас не нападут?"
  
   "Как правило, они этого не делают. Чёрный медведь меньше по размеру, чем гризли, зато он быстрее и более ловкий. Они питаются, в основном, ягодами и растениями, но также не брезгуют мелкими млекопитающими".
  
   Всё-таки хорошо, что мы оставили Снежка дома. Он как раз мог бы стать завтраком для медведя.
  
   Рэндольф оказался старым лесозаготовительным городом, приспособившимся к новому тысячелетию. Здесь имеются магазины, предлагающие для продажи предметы декоративно-прикладного искусства, нацеленные на туристов, а рестораны могут удовлетворить вкус любых посетителей - от плотоядных до веган.
  
   "В 90- годах здесь появились яппи", - объясняет Волшебник. - "Многие старые хижины были куплены в качестве летних домиков миллионерами из Силиконовой долины. Новые деньги заменяют всё старое" (яппи - молодые состоятельные люди, ведущие построенный на увлечении профессиональной карьерой и материальном успехе активный светский образ жизни - прим.перев.).
  
   "Вы не одобряете это?"
  
   Волшебник пожимает плечами. - "Когда свет погаснет и цивилизация потерпит крах, они уберутся довольно быстро".
  
   Магазин сурвивалистов находится на углу участка. Мы паркуемся и берём тележку для покупок.
  
   "Вау, взгляните на это место", - говорит Даниил, когда мы идём по проходу. - "Это как приманка для деревенских чудиков".
  
   "Здешняя клиентура называют себя выживальщиками, а не чудиками" - говорит едко Волшебник. - "Прежде я был в этом магазине двадцать лет назад, и он нисколько не изменился".
  
   "Кто такие "выживальщики?"" - спрашиваю я.
  
   "Люди, которые готовятся к апокалипсису".
  
   Похоже, это место для нас.
  
   "Зацените - один килограмм свиных сарделек, срок годности до 2086 года. Вау. В чём они законсервированы - в формальдегиде?"
  
   "Две беличьих ловушки по цене одной", - указывает Джон.
  
   "Хорошо, что заметил, сынок. Я возьму несколько".
  
   "Вы едите белок?"
  
   "Чертовски уверен, что не собираюсь держать их в качестве домашних животных!" - хрипло смеётся Волшебник.
  
   Содержимое тележки увеличилось. Джон замечает: "Нам понадобится что-то, чтобы всё это унести. У них продаются рюкзаки?"
  
   "Седьмой проход".
  
   "Мы добавляем к покупкам пять рюкзаков. Корзина наполнена до краёв. - "Вы уверены, что можете позволить себе всё это, Сэм?" - спрашивает Джон. - "Мы могли бы выручить вас".
  
   "Всё в порядке. У меня есть некоторое количество денег в запасе".
  
   "Выигрыш в покер?"
  
   "Отчасти. Я также помог жильцам с их компьютерными проблемами. Мне сказали, что девушка по имени Крисси занималась этим, но она съехала. По-видимому, её бойфренд был полной задницей".
  
   "Э-э...Это я. Я был бойфрендом Крисси", - застенчиво признаёт Даниил.
  
   "О. Почему она тебя бросила, сынок - если не возражаешь, что я спрашиваю?"
  
   "Это сложно".
  
   "Её испугали твои развратные сексуальные желания?"
  
   "Что? Нет! У меня нет никаких развратных сексуальных желаний".
  
   "Может быть, это и было проблемой".
  
   Волшебник снова смеётся своим хриплым смехом, когда лицо Даниила краснеет.
  
   Развратные сексуальные желания. Уморительно.
  
   Мы катим полностью загруженную тележку к кассе. Вывеска над кассовым аппаратом извещает, что магазин принимает оплату наличными, всеми основными видами кредитных карт, ценными металлами и мелкими драгоценными камнями. Даниил спрашивает оператора кассы: "Вы действительно позволяете людям платить ценными металлами?"
  
   "О да, сэр. Мы принимаем золото, серебро и платину. Золото является самым ходовым товаром. Мы берём аффинированное золото, неаффинированное в виде драгоценностей, а также самородки и золотую пыль. Мы обслуживаем довольно немало золотоискателей с гор, которые платят в натуральной форме. Мы также принимаем золотые зубные коронки".
  
   "У вас можно платить зубами? Настоящими человеческими зубами?"
  
   "Ну, я никогда не видел этого своими глазами, но технически - да".
  
   "Я был прав прежде. Это место для чудиков".
  
   -0-
  
   Мы отъезжаем на несколько миль от города, к началу основной туристической тропы. Здесь вымощенный камнем участок для парковки, который сейчас совершенно пуст.
  
   "Похоже, сегодня мы будем единственными туристами", - говорит Джон, оглядываясь по сторонам.
  
   "Это всё жаркая погода. Люди сейчас скорее отправятся на озёра, купаться или принимать солнечные ванны. Через несколько месяцев это место будет переполнено народом, желающим полюбоваться осенними красками".
  
   Мы открываем задние двери Suburban и начинаем загружать наши покупки в рюкзаки. Я замечаю, что Джон кладёт все тяжёлые предметы в мой рюкзак и в рюкзак второй Кэмерон. Он такой внимательный!
  
   "Как у вас с оружием, Сэм?", - спрашивает Джон, поднимая фальшивое дно, скрывающее наш тайный арсенал. - "Мы могли бы позволить вам иметь "М-16". Может быть, один или два "Глока"".
  
   "Спасибо сынок, но не нужно. У меня есть несколько охотничьих ружей, спрятанных под половицами хижины, смазанных и завёрнутых в промасленную ткань. С ними всё будет в порядке".
  
   Джон размышляет над арсеналом, затем протягивает нам два пистолета, а один берёт для себя. - "Либерман, хочешь пистолет?"
  
   Даниил качает головой. - "Этот рюкзак и так достаточно тяжёлый. И ты слышал его - медведи едят ягоды и растения. Они не должны беспокоить нас".
  
   "Кто сказал, что это для медведей", - говорит Джон загадочно. - "О'кей, у нас всё готово?"
  
   "Подождите". - Волшебник показывает на меня и вторую Кэмерон. - "Вы, девушки, собираетесь в поход в этих шортах?"
  
   "Представляется неуместным для похода остаться в нашем нижнем белье-бикини", - отвечаю я.
  
   "Это настоящий лес, а не городской парк с ровными, ухоженными кустами. Здесь есть колючая акация, ежевика, крапива, ядовитый плющ, не говоря уже о насекомых, которые кусают и сосут кровь. Возможно, вы захотите прикрыть эти красивые ножки".
  
   "Мы будем в порядке".
  
   "О'кей. Не подбегайте ко мне, если расцарапаетесь в клочья и нужно будет втирать мазь в ваши бёдра".
  
   Даниил подмигивает нам и говорит: "Не волнуйтесь, если нужно будет втирать что-то в бёдра, можете на меня рассчитывать".
  
   О, так мило с его стороны!
  
   Туристическая тропа стабильно поднимается на протяжении двух миль. Земля под ногами представляет собой изношенный дёрн над твёрдой породой. Мы быстро преодолеваем расстояние, передвигаясь один за другим; Волшебник идёт впереди, его лодыжка не проявляет никаких признаков слабости.
  
   В конце тропы земля резко уходит вниз чередой уступов. Здесь имеется смотровая площадка, укомплектованная зафиксированным телескопом, который принимает четвертаки. Повсюду вокруг деревянные столы для пикника - сейчас пустые, но граффити на них указывает на то, что это популярное место. Как и некто по имени Вэйдж (Vage), имя которой вырезано в дереве. Везучая Вэйдж. Я задаюсь вопросом: почему же она так популярна?
  
   "Вау, вот это пейзаж", - констатирует Джон, прикрыв глаза от солнца, глядя в сторону далёкого горизонта. - "Ничего, кроме верхушек деревьев, насколько хватает взгляда".
  
   "Осенью листья окрашиваются в красный и золотой. Весь лес выглядит так, будто в огне".
  
   "И вы собираетесь жить здесь".
  
   "Таков план".
  
   "Как далеко ваша хижина?"
  
   "Отсюда? Около десяти миль к юго-востоку".
  
   "Десять миль!" - стонет Даниил. - "Я не ходил так далеко уже...вообще когда-либо".
  
   Мы покидаем туристическую тропу и впервые оказываемся в настоящем лесу. Здесь прохладнее, в отсутствие прямых солнечных лучей, но увеличение уровня влажности это компенсирует. И насекомые, о которых предупреждал нас Волшебник, дают о себе знать. Джон и Даниил начинают хлопать ладонями по открытым участкам кожи.
  
   "Проклятые жуки! Они повсюду. Я для них как "Хэппи Мил" на ножках", - жалуется Даниил, обмахивая заднюю часть шеи. (Хэппи Мил - комплексный заказ еды для детей, используемый в сети ресторанов быстрого питания Макдональдс. Содержимое состоит из подарочной упаковки с едой и игрушки. - прим.перев.)
  
   "Вы, ребята, не подумали о том, чтобы применить репеллент?" - спрашивает Волшебник.
  
   "Нет, Сэм, мы не подумали. Спасибо, что предупредили".
  
   "Городские мальчики!" - Он достаёт какой-то тюбик и протягивает им. - "Вот. Это поможет. Натрите им всё, что можно. Девушки, вам нужно немного?"
  
   Он протягивает другой тюбик нам. Я качаю головой. - "Мы будем в порядке".
  
   "Слышали? С девушками нянчиться не нужно".
  
   В самом деле. Насекомые, похоже, избегают нас, так же, как любое животное на планете, исключая Снежка. Эти жуки могут иметь мозги размером не больше песчинки, но этого достаточно, чтобы предупредить их о том, что мы не люди, и что попытка закусить нашей псевдо-плотью повлечёт за собой мгновенную смерть.
  
   На протяжении семи миль мы следуем по тропам животных. Они идут вдоль контуров земной поверхности. Иногда деревья находятся так близко друг к другу, что нам приходится протискиваться между ними. В других случаях они расступаются, уступая место папоротникам и густому зелёному мху. Нам встречается несколько потоков, все достаточно мелкие, чтобы перейти вброд. Присутствуют следы пребывания животных, некоторые из них так велики и едки, что "дела" Снежка кажутся настоящей деликатностью. Ему бы понравилось здесь, по крайней мере, пока он не наткнулся бы на справляющее нужду животное. Прыжок на три фута в воздух? Он, вероятно, повалил бы дерево.
  
   На восьмой миле Волшебник стал слабеть, его темп снизился, а лицо покраснело, его щёки раздувались по мере того, как он пытался вдохнуть воздух в лёгкие. Он, всё-таки, не молодой человек. И до недавнего времени его образ жизни в тюрьме был сидячим.
  
   Джон замечает его затруднения и предлагает сделать остановку для отдыха.
  
   "Нет, нет. Теперь мы уже близко. Последняя миля или около того".
  
   "Тем больше оснований чтобы остановиться, сделать перерыв и прибыть туда отдохнувшими, а не уставшими. Давайте проголосуем. Все, кто за остановку, поднимите руку".
  
   Четыре руки подняты. Волшебник выразил немного недовольства, но я поняла, что он избавился от необходимости искать предлог для остановки.
  
   Мы сидим на берегу очередного неглубокого ручья, вода в котором мягко булькает, огибая наполовину погружённые в неё камни. Другие трое достают готовые блюда, которые они принесли с собой из дома. У Джона есть сэндвичи с сосиской, у Даниила ломтики холодной пиццы, в то время как у Волшебника пластиковый контейнер, наполненный чем-то мясным. "Грудинка миссис Нассбаум", - признаётся он. - "Эта женщина вполне может быть худшим игроком в бридж во всей Америке и осознавать это, но она определённо знает толк в готовке". Он переводит взгляд на нас. - "Вы, девушки, не едите?"
  
   "Не голодны", - произносим мы одновременно.
  
   "И мы прошли десять миль, но, не смотря на это, ни на одной из вас нет ни капельки пота".
  
   "Потому, что они молоды", - нервно предполагает Даниил.
  
   "Вы, ребята, не намного старше, и ваши рубашки вымокли насквозь, как и моя".
  
   Неловко...
  
   К счастью, все дальнейшие вопросы были упреждены внезапно возникшим шумом высоко в кронах деревьев. Мы все поднимаем взгляд вверх и видим трёх белок, перескакивающих с ветки на ветку, направляясь прочь от нас, с некоторой спешкой. "Что-то вспугнуло их. Возможно, поблизости хищник", - предполагает Волшебник.
  
   "Даже два", - усмехается Даниил, покосившись на нас.
  
   "Не самые храбрые твари, эти белки. Хотя и вкусные".
  
   "Полагаю, они на вкус как курица?"
  
   "Нет. Не сказал бы".
  
   "Держу пари, по вам будут скучать в Сиэтле, Сэм. Я слышал, вы были очень популярны", - заявляет Джон в очевидной попытке увести разговор от моей потной рубашки или отсутствия таковой.
  
   "Что ж, не знаю на счёт этого..."
  
   "Что вы им сказали по поводу того, куда собираетесь?"
  
   "Техас. Я провёл некоторое время в Хьюстоне, когда был в НАСА, так что, если бы кто-то спросил, я мог бы лгать с некоторой степенью достоверности".
  
   "Кто-нибудь спросил?"
  
   "Фрэнк, управляющий зданием, упомянул об этом, хотя и не из-за подозрения. Он проводил время в Техасе ещё в 60-х, прежде чем был отправлен за границу".
  
   "Отправлен за границу?"
  
   "Вьетнам".
  
   "Консьерж Фрэнк был во Вьетнаме?" - Даниил качает головой в изумлении. - "Ничего себе, а я и не знал этого. Он довольно неплохо это скрывал".
  
   "Мужчины, которые воевали, редко говорят об этом".
  
   "Вы были во Вьетнаме, Сэм?" - мягко спрашивает Джон.
  
   "Нет. Я был одним из тех, кому повезло с отсрочкой в колледже. В то время, когда я закончил учёбу, шло свёртывание военных действий и солдаты возвращались домой".
  
   "Как думаете, Фрэнк застрелил, убил кого-нибудь?" - размышляет Даниил.
  
   "Я не знаю. И если у тебя есть хоть капля порядочности, ты не будешь об этом спрашивать".
  
   "Верно. Верно. Это было бы...отстой".
  
   Волшебник встаёт. - "Теперь, если вы меня извините, мне нужно пойти выпустить несколько пчёл".
  
   Когда он уходит, я спрашиваю: "Что за пчёлы?"
  
   Джон объясняет. В подробностях. Боже мой, лучше бы я не спрашивала.
  
   ("drop a few el bees" - идиома, основанная на аббревиатуре "lb", то есть количество фунтов веса - как у нас "кг" - и её произношении "эл би = el bee", то есть - сбросить несколько фунтов веса - прим.перев.)
  
   "Когда он вернётся, я хочу, чтобы вы двое выпили немного воды, для приличия" - велит Джон. - "Пройти пешком десять миль и не проголодаться это одно дело. Но не захотеть пить? Это сойдёт для легковерных. А Сэм - умный парень. Он заметит это".
  
   "Просто ради интереса - куда девается, в конечном итоге, вся жидкость, которую вы пьёте?" - спрашивает Даниил.
  
   "У нас есть небольшой резервуар под брюшной пластиной", - объясняю я. - "При заполнении мы облегчаемся в обычной манере".
  
   "За исключением того, что это происходит с большей силой, чем у человеческих женщин", - добавляет вторая Кэмерон.
  
   "Так..ты говоришь, вы парочка сквиртеров?"
  
   "Да, полагаю, что так", - миролюбиво соглашаюсь я.
  
   Джон и Даниил обмениваются взглядами. У меня складывается впечатление, что здесь есть подтекст, которого я не понимаю. Как странно. Когда мы вернёмся домой, я буду гуглить "женщина" и "сквиртеры". Я уверена, полученные результаты просветят меня.
  
   Глядя на деревья вокруг, Даниил говорит: "Знаете, что это место мне напоминает?"
  
   "Эндор. Возвращение джедая".
  
   "Да! Как ты догадался?"
  
   "Я знаю, какой ты задрот".
  
   "Ха. Кто сам такой, тому виднее".
  
   "Что, если бы у тебя сейчас был ховербайк?"
  
   "О, чувак, это был бы класс! Мы были бы в этой хижине максимум через десять минут".
  
   "При условии, что ты избежал бы крушения, врезавшись в дерево, как тот штурмовик".
  
   "Только не я. Я облетал бы вокруг стволов как грёбаный слаломист, отличный водитель".
  
   Они оба улыбаются. Они очень разные во многих отношениях, тем не менее разделяют оценку поп-культуры, целой вымышленной Вселенной, порождённой человеческим воображением, в которую они могут сбежать, когда выносить давление реального мира кажется слишком обременительно.
  
   "Слушайте, я думаю, нам, возможно, нужно остаться здесь на ночь".
  
   Даниил, кажется, возмущён. - "Что? Ты спятил? С чего нам нужно это делать?"
  
   "Во-первых, утомительная прогулка в двенадцать миль туда, означает не менее утомительную прогулку в двенадцать миль обратно. Плюс поездка до дома".
  
   "Мы можем спать на заднем сиденье и предоставить девчонкам везти нас".
  
   "Во-вторых, эта хижина пустовала многие годы. Возможно, потребуется ремонт о прочее. Меньшее, что мы можем сделать, это остаться и помочь. Да ладно тебе, ты разве не был бойскаутом?"
  
   "Неа. Моя мама считала скаутов гойским замыслом, целью которого было забирать еврейских мальчиков в армию".
  
   "Давайте проголосуем и на счёт этого. Все кто за то, чтобы остаться, поднимите руку".
   Три руки подняты вверх.
  
   "Принято большинством".
  
   "Это не честно. Конечно, они проголосуют как ты. Они, наверное, спрыгнут с обрыва, если ты им так скажешь".
  
   "Ты можешь идти обратно один, если хочешь. Конечно, без нас ты можешь потеряться. А лес может стать своего рода зловещим после наступления темноты..."
  
   "Отлично. Я остаюсь. Против собственного желания".
  
   "Верно подмечено".
  
   Возвращается Волшебник, заправляя рубашку в штаны. - "Ах, ничто так по-настоящему не объединяет с матерью-природой, как первое опорожнение в лесу".
  
   "Поверю вам на слово".
  
   Вторая Кэмерон и я поднимаем бутылки с водой к нашим губам и пьём. - "Ах, я чувствую себя полностью увлажнённой и освежившейся", - заявляю я.
  
   "Да, мои ткани теперь в порядке и действительно гидратированы до оптимального уровня", - добавляет вторая Кэмерон.
  
   Джон и Даниил заливаются смехом.
  
   "Что не так с вами двумя?"- требует объяснений Волшебник.
  
   "Длинная история. Сэм, мы подумали, может, мы могли бы остаться в твоей хижине на ночь, и отправиться завтра рано утром".
  
   "Конечно. Буду рад принять у себя всех вас".
  
   "Подождите секунду. Эта хижина. В ней есть нормальный туалет, оборудованный надлежащими удобствами?" спрашивает чопорно Даниил.
  
   "Безусловно, сынок. Самая современная экологически чистая конструкция. Не волнуйся".
  
   "Это дырка в земле, не так ли?"
  
   Смех Волшебника, кажется, заполнил весь лес.
  
   -0-
  
   Наконец мы достигли ручья, который оказался слишком широк и глубок, чтобы без труда перейти его вброд, что вынудило нас отклониться к востоку, чтобы найти достаточно узкое место для перехода. Предложение второй Кэмерон раздеться всем догола и перейти ручей, держа нашу одежду и рюкзаки над головами, было проигнорировано, за исключением Даниила, у которого случился приступ кашля. Наверное, проглотил жука. (привет от Ривер B) - прим.перев)
  
   "Это место выглядит достаточно узким. Давайте попробуем".
  
   Расстояние между берегами составляет восемь футов. Я перепрыгиваю первой, а вторая Кэмерон бросает мне рюкзаки, перед тем как прыгнуть самой. Джон и Даниил довольно легко следуют за нами.
  
   Только Волшебник колеблется. - "Слишком широко", - настаивает он. - "Я поищу какое-нибудь другое место".
  
   "Давайте, Сэм, вы сможете сделать это. Где же тот гарвардский дух?" - подбадривает Даниил.
  
   "Я был в Стенфорде, невежда".
  
   Он смотрит на воду, затем на нас, ожидающих на противоположном берегу. Он делает глубокий вдох, совершает короткий разбег, удачно приземляется, но его вес тянет его назад. Он машет руками в тщетной попытке помешать силе тяжести опрокинуть его в воду.
  
   Попался!
  
   Я хватаю его за переднюю часть рубашки и отдёргиваю в безопасное место.
  
   "Спасибо, моя дорогая. Ещё бы чуть-чуть... Я уже не такой гибкий, как раньше".
  
   Мы надеваем наши рюкзаки и готовимся отправляться дальше - все, кроме Джона, который, присев у берега, изучает что-то у ватерлинии. "Что там?" - спрашиваю я.
  
   "Следы. Свежие. Взгляните - края почти совсем не высохли".
  
   Остальные собираются вокруг. "Другой путешественник шёл этим путём?" - предполагает Даниил.
  
   "Мы далеко от основных маршрутов. И больше смахивает на армейские ботинки, на мой взгляд. Причём немалого размера. Я думаю, кто-то встал здесь на колени, чтобы набрать воды".
  
   "Никто не знает об этой хижине, так ведь?" - спрашивает нервно Даниил.
  
   "Ни одна душа. Если ты хочешь исчезнуть с радаров, лучше не афишировать этот факт".
  
   "Эта хижина находится на поляне, да?"
  
   "Да. Площадью около акра. Я планирую выращивать овощи. А почему...что ты заподозрил?"
  
   "Возможно, ничего. На всякий случай, давайте предпримем некоторые меры предосторожности. Джейн, ты впереди. Все остальные - идём друг за другом, так тихо, как только возможно. Внимательно осматриваем землю в поисках других следов".
  
   Едва мы проходим сто ярдов, как вторая Кэмерон останавливается и поднимает руку.
  
   "Что там? Другие следы?"
  
   "Нет. Смотрите".
  
   "Я не могу ничего рассмотреть".
  
   Я могу. Тонкая как нить проволока, в шести дюймах от земли, натянутая между стволами двух сосен.
  
   "Дерьмо, это что - ловушка?"
  
   Джон осторожно переступает через проволоку и исследует заднюю сторону одного из деревьев.
  
   "Похоже на передатчик. Думаю, если зацепить проволоку, он передаст сигнал тревоги".
  
   "Кому?"
  
   "Думаю, нужно взглянуть правде в лицо. Местоположение вашей хижины было обнаружено".
  
   "Нет. Невозможно".
  
   "Так что, идём обратно?" - интересуется Даниил.
  
   "Я не уйду. Не без моего золота".
  
   "Золото? Какое золото?"
  
   "У меня есть золото, оно спрятано в хижине. Когда цивилизация падёт, бумажная валюта станет бесполезной. Я сделал запас для бартера".
  
   Джон говорит: "Мы зашли так далеко. Я думаю, мы можем и посмотреть, с кем имеем дело".
  
   -0-
  
   Поляна медленно появляется из-за окружающей зелени, освещённая лучами солнечного света. Мы медленно двигаемся к её краю, пока, наконец, не присаживаемся у последнего ряда деревьев.
  
   Одноэтажная хижина находится у северного края, где она получает наибольшее количество солнечного света. Она выглядит как дом, какой мог бы нарисовать ребёнок: прямоугольник с окнами по обеим сторонам от двери в центре. Покатая крыша изготовлена из рифлёного железа, приобретшего со временем глубокий охряный оттенок. На фронтоне кто-то - Волшебник, предположительно - посадил жимолость, которая поднялась, вскарабкавшись через крышу, чтобы свеситься яркими ароматными цветами над карнизом. Выглядит как картинка для открытки. Кроме одной контрастирующей детали.
  
   Армейского транспортного вертолёта "Чинук", припаркованного на поляне.
  
   "Чёрт, взгляните на размер этой штуки", - восклицает Даниил. - "Она выше, чем эта хижина".
  
   "Это неправильно. Это не должно здесь стоять", - шепчет Волшебник снова и снова как катехизис, всё его тело начинает дрожать от едва сдерживаемого гнева.
  
   Прежде чем кто-либо смог среагировать, он принимает решение, делает шаг вперёд и целенаправленно идёт через деревья на поляну.
  
  
  
  
   Глава 97
  
   Суббота, продолжение
  
   "Держи его!"
  
   Я делаю несколько шагов на поляну, хватаю Волшебника за воротник его клетчатой рубашки и дёргаю. Результат дёргания очень впечатляет. Отличная работа руками, я бы сказала.
  
   Сэм летит назад, жёстко приземляясь на опавшую листву под деревьями, удар по большей части смягчается его рюкзаком. Для пущего морального ущерба я придавливаю его грудь своим ботинком, чтобы помешать ему подняться и устроить дальнейшие беспорядки.
  
   Джон становится рядом с ним на колени и говорит на удивление сдержанным тоном - учитывая то, насколько близко мы были к катастрофе. "Послушайте, я знаю, вы злитесь. Я и сам изрядно не в себе. Дело в том, что там солдаты, обладающие большей огневой мощью, чем три пистолета и три запасных обоймы - а это всё, что у нас есть. Вам нужно успокоиться".
  
   "Да. Мне очень жаль. Отпустите меня".
  
   Я смотрю на Джона, который кивает в знак согласия. Я поднимаю свой ботинок.
  
   Волшебник приподнимается, гримасничая от боли: "Моя дорогая, похоже, ты также чудовищно сильна, как и твоя сестра".
  
   Кстати говоря, вторая Кэмерон возвращается из разведывательной вылазки на поляну и представляет свой доклад.
  
   "Вертолёт не занят. Двигатель не испускает тепловых сигнатур, предположительно он не работал по крайней мере один день. Стены хижины слишком толстые для проникновения инфракрасных лучей, поэтому число обитателей неизвестно. Задней двери нет, только окно. Грязь препятствует внутреннему обзору. Коммуникационная антенна закреплена на крыше. Это слишком высоко для того, чтобы вывести из строя, не будучи обнаруженным. Возле восточной стены присутствуют признаки обитания, в основном измельчённый чёрный полиэтилен и обрывки картона, которые скорее всего являются выброшенной коробкой из -под пиццы.
  
   "Может быть, это не имеет ничего общего с нами", - предполагает Даниил. - "Может...может..."
  
   "Что? Они просто завалились сюда на каникулы? Немного "r и r"? Я так не думаю". ("r и r" - от "rest and relaxation" - "отдохнуть и расслабиться" - прим. перев.)
  
   "Как они узнали, что это моя хижина?" - Волшебник размышляет вслух. - "Это невозможно".
  
   "Предполагаю, вы купили это место не через Amex?" ("Amex"- сокр. от "American Express" - прим. перев.)
  
   "Конечно нет! Ты считаешь меня дураком? Человек, у которого я приобрёл это, даже имени моего так и не узнал, как и я его. Я заплатил наличными. Никаких бумаг. Никакого юридического оформления. Ничего".
  
   "Есть одно объяснение. Оно вам не понравится".
  
   "Расскажи мне".
  
   "Они накачали вас наркотиками. До или после допроса. Вы никогда бы не вспомнили, что им говорили. Это был их туз в рукаве. Если бы мы когда-нибудь смогли вытащить вас из тюрьмы, то, вероятно, доставили бы сюда".
  
   "Тёплый приём".
  
   "Что-то в этом роде. Видите там прямоугольник пожухлой травы? Думаю, там была палатка, в которой ночевал отряд. Вероятно, месяц назад их здесь было больше. Как минимум взвод. Они ожидали, что мы прибудем практически сразу же".
  
   "И когда мы не показались, некоторые из этих людей были передислоцированы".
  
   "Да. Напрашивается вопрос - сколько из них всё ещё здесь? И они элитные бойцы - или нет?".
  
   "Что ты имеешь в виду?"
  
   "Подумайте. В такой ситуации вы оставите свои лучшие войска или кучку пехотинцев?"
  
   "Зависит от того, насколько они уверены, что мы всё ещё появимся".
  
   "Спустя месяц они всё ещё на это рассчитывают? Маловероятно. Думаю, это пехотинцы. Это объясняет ту бестолковую растяжку".
  
   "Нам действительно нужно остаться и выяснить?" - спрашивает Даниил нервно. - "Разве мы не можем просто найти золото и уйти?"
  
   "Где оно, Сэм? В хижине?"
  
   "Нет. Закопано под уборной".
  
   Он поднимает костлявый палец по направлению к маленькой деревянной будке, стоящей у западного края поляны.
  
   "Вы закопали золото под уборной?"
  
   "Последнее место, где люди надумают искать".
  
   "Это вы верно подметили".
  
   "Мы не можем выкопать его, не будучи обнаруженными", - указываю я. - "Если только не дождёмся наступления ночи".
  
   Джон проверяет свои часы. - "Полдень. Темноты не будет ещё восемь часов. Я не думаю, что нам стоит зря тратить столько времени".
  
   "Фронтальное наступление", - предлагаю я. - "Поймать их врасплох".
  
   "Рискованно. Если они воспользуются радио, чтобы вызвать подкрепление, мы проведём остаток дня, играя в прятки в лесу. Неподходящее развлечение, на мой взгляд".
  
   Джон смотрит на поляну, на хижину с её фасадом как с открытки, взвешивая в своей голове варианты. Он хорош в этом. Его способность оценить поле боя и инстинктивно выбрать верную тактику для конкретной ситуации не имеет себе равных. Конечно, он пока не тот человек. Это кривая обучения. Ошибки могут быть.
  
   "Джейн, иди назад к той растяжке и задень её. Спрячься за дерево. Когда солдат придёт, чтобы узнать, в чём дело, займись им так мягко, как можешь".
  
   "У тебя есть план?" - спрашиваю я, когда вторая Кэмерон отходит.
  
   "Вроде того. Давай посмотрим, как пойдёт".
  
   Кривая обучения...
  
   "Предположим, они выйдут все сразу?" - спрашивает Даниил наполненным тревогой голосом.
  
   "Думаю, дикие животные могут вызывать ложную тревогу. Это звериная тропа, в конце концов. Вероятно, бдительность солдат довольно ослаблена ввиду этого".
  
   "Парень, я надеюсь, ты прав".
  
   Проходит минута. Затем дверь хижины открывается и появляется один солдат. На нём мятые штаны и армейская футболка цвета хаки навыпуск. Через его плечо небрежно перекинута М-16. На мгновение он останавливается в дверях, наслаждаясь последней затяжкой сигареты, перед тем как выбросить её и идти в лес.
  
   "Не похоже, что он спешит", - шепчет Даниил.
  
   "Как я сказал, рутина ослабляет бдительность".
  
   Мы ждём. Больше никто не появляется из хижины.
  
   "Может, он здесь один? Последний страж. Последний оставшийся".
  
   "Нет. Там их больше".
  
   "Обязательно было портить надежду".
  
   Шелест в подлеске. Появляется вторая Кэмерон, через плечо у неё перекинут солдат в бессознательном состоянии. Она мягко опускает его на лесную почву.
  
   "Не слишком сильно ударила его?"
  
   "Просто коснулась".
  
   Волшебник говорит: "Как это возможно? Даже учитывая элемент неожиданности, он всё же больше неё в два раза".
  
   "Она ниндзя!" - сболтнул Даниил. - "Она...эээ...проходила обучение ниндзя в Японии".
  
   "Это правда, моя дорогая?"
  
   "Да, я ниндзя", - соглашается вторая Кэмерон на беглом японском.
  
   Мы теперь ниндзя? Круто.
  
   Джон обыскивает карманы солдата, обнаруживая пачку сигарет, зажигалку "Zippo" и складной нож с перламутровой ручкой. Он расстёгивает один из наших рюкзаков и извлекает хлопковую простыню, которую мы купили в городе. Он протягивает простыню и зажигалку мне. - "Прокрадись к вертолёту. Пропитай простыню в топливном баке, затем вытащи большую часть неё наружу и подожги".
  
   Даниил говорит: "Вы собираетесь взорвать вертолёт?"
  
   "Так бывает только в кино. Топливные баки трудно взорвать. Я хочу побудить остальных показаться".
  
   Я остаюсь под покровом деревьев, пока корпус Чинука не оказывается между мной и хижиной, затем выхожу на поляну и быстро пересекаю её по направлению к фюзеляжу. Сорвана крышка топливного бака, я заталкиваю простыню внутрь, затем частично снова вытаскиваю её наружу. Очень сильный запах авиационного топлива. Я использую Zippo и поджигаю простыню.
  
   К тому времени, как я присоединяюсь к остальным, языки пламени лижут бок вертолёта. Чёрный дым валит вверх.
  
   "О'кей, все приготовьтесь. У нас только один шанс".
  
   Дверь хижины открывается, из неё быстро появляются четверо солдат, одетых так же, как и их приятель. На мгновение всеми овладевает замешательство, все кричат и делают что-то, от чего нет никакого толку. Затем один из них замечает горящую простыню, оттаскивает её и начинает затаптывать пламя своими ботинками.
  
   "О'кей. Шоу начинается..."
  
   Мы выступаем из-за деревьев, нацеливая оружие. - "Хороший день для барбекю", - усмехается Джон. - "Всем стоять на месте. Без резких движений".
  
   Солдат, находящийся ближе всех к краю поляны, не повинуется, бросившись к деревьям. Я прицеливаю свой пистолет. Человек, который убегает, представляет собой цель, которую нельзя упустить.
  
   "Нет! Следуй за ним!"
  
   У солдата есть преимущество по времени и он знает местность поблизости хижины лучше, чем я. Не важно. Это то, для чего я была создана: охота на людей. Позади себя я слышу шаги. Наверное, Джон не допустил неосторожности, не позволяя сбежать другому. Нет. Это вторая Кэмерон. - "Джон послал меня помочь тебе. Он сказал, что это необходимо - не дать человеку уйти".
  
   "Он не уйдёт. Он направляется к ручью. Перейди на другой берег, и мы охватим его с флангов".
  
   "Захват в клещи? Да, верная тактика. Ты помнишь время, когда мы объединились с Т-800?"
  
   Я помню. Другое место. Другое время. Буквально. Другая Кэмерон - дикая, способная отнять человеческую жизнь без жалости и раскаяния. Т-800 и я использовали тактику "захват в клещи", загнав в угол и убив семнадцать бойцов Сопротивления. Эти воспоминания по-прежнему хранятся в моей памяти. Я не часто обращаюсь к ним. Это было бы как наблюдать за диким животным через прутья клетки.
  
   Солдат, убегая, пытается двигаться без шума, но совсем в этом не преуспевает. С моими усиленными аудиорецепторами его шаги звучат как барабанная дробь. С таким же успехом он мог бы оставлять след из хлебных крошек, как персонаж из детского стишка.
  
   Резкий всплеск. Приглушённое проклятие. Он нашёл ручей.
  
   Я выхожу на вершину склона. Он наполовину перешёл ручей. Вода подступает к его груди, и он изо всех сил пытается продвигаться вперёд.
  
   На противоположном берегу появляется вторая Кэмерон.
  
   Солдат замечает её и оборачивается, только затем, чтобы обнаружить меня, смотрящую на него сверху вниз. Это как если бы мы были стерео, а он моно. У людей есть выражение для той сложной ситуации, в которой он оказался: ручей из дерьма и нет пуделя. Хотя зачем кому-то желать оказаться в компании собак экзотической породы будучи окружённым экскрементами - это выше моего понимания. (путаница Кэмерон в словах "poodle" и "paddle" - "пудель" и "весло" - прим. перев.)
  
   "Ты хочешь сказать это, или мне сказать?" - кричу я на ту сторону.
  
   "Почему бы нам не сказать это вместе".
  
   "Очень хорошо. На счёт "три". Один. Два. Три..."
  
   "Идём со мной, если хочешь жить".
  
   -0-
  
   Джон уже держит других солдат под контролем, когда мы конвоируем перепачканного беглеца в хижину. Люди пристёгнуты к стульям, расположенным вокруг грубого деревянного стола, на котором разбросаны игральные карты и покерные фишки.
  
   "Мы рады, что вы к нам присоединились , капрал", - говорит Джон дружеским тоном, пристёгивая новичка к стулу. - "Вы слегка промокли, я вижу".
  
   "Он пытался перейти реку вброд", - объясняю я.
  
   "Вот как. Я подумал, он собирается развернуться и направится к Чинуку".
  
   "Он не пилот", - заявляет один из солдат. Он кивает на человека, которого вторая Кэмерон лишила сознания. - "Он пилот".
  
   "Это всё не имеет значения!" - выпаливает сердито Волшебник. - "Вы, люди, не имеете права здесь находится! Это моя частная собственность и вы нарушили её границы!"
  
   "Полегче, Сэм. Почему бы вам не выйти наружу и выкопать своё золото? С этим мы справимся".
  
   С уходом Волшебника напряжённость немного спадает. Никто не хотел бы, чтобы на него взбесился спятивший Гендальф шести футов ростом.
  
   Внутреннее пространство хижины не особенно велико, а с нами девятью, теснящимися в нём, оно кажется ещё более ограниченным. Вдоль одной из стен располагается армейское снаряжение, сложенное в деревянные ящики, поставленные друг на друга. В углу большая куча чёрных пакетов для мусора, достигающая потолка. Даниил комментирует: "Почему бы вам было не вынести мусор на улицу, освободив для себя больше места?"
  
   "Потому что ночью приходят звери и разрывают его на части".
  
   У каждого из этих людей есть имя и звание, нашитые на их футболки. Капитан Дженнер. Капрал Лэнди. Капрал Рафферти. Капрал Максвелл, с которого по-прежнему капает на пол вода. И пилот Ковальски, без сознания, чья голова крениться вперёд, на его грудь.
  
   "Здесь все из вас?" - спрашивает Джон.
  
   "Есть ещё двое в патруле, они должны вернуться с докладом в любую секунду. Другой вертолёт с припасами и полностью укомплектованными отрядами приземлиться в ближайшее время. Сдавайтесь, пока это возможно", - отвечает капитан Дженнер голосом, который наводит на мысль, что он привык отдавать приказы. И чтобы им подчинялись.
  
   Джон смотрит на меня, подняв бровь. Я качаю головой. Всё ложь.
  
   "Хорошая попытка, капитан. Думаю, ты блефуешь. Здесь всё, что у вас есть".
  
   "Ты делаешь большую ошибку".
  
   "Это будет не первый раз. И, вероятно, не последний. Но здесь больше никого нет, и ты это знаешь".
  
   "Этот человек нуждается в неотложной медицинской помощи".
  
   "Он будет в порядке. Вскоре он проснётся с головной болью, вот и всё".
  
   "Это было просто касание", - добавляет вторая Кэмерон.
  
   На столе под окном портативный компьютер, подключённый кабелем, который, несомненно, соединён с антенной на крыше. Джон выдергивает его и разбивает ноутбук об пол, делая его сломанным и бесполезным.
  
   "Ты только что уничтожил правительственную собственность".
  
   "Скажи своему боссу, чтобы включил это в мой счёт".
  
   "Ты дерзкий маленький болван, не так ли?"
  
   Джон разворачивается и наклоняется так, что их лица теперь находятся в дюймах друг от друга. В его голосе нет юмора.
  
   "Не я клоун, играющий в карты, в то время как неприятель может появиться в любое время. Вы должны были организовать круглосуточное патрулирование. Выставить людей под прикрытием деревьев, а не дурацкую растяжку, которую задевают лесные звери, вероятно, полдюжины раз за день".
  
   Капитан первым отводит взгляд, молчаливо уступая правде в обвинениях Джона.
  
   "Мы организовывали патрули в начале, когда у нас было больше людей".
  
   "И никто не сможет долго оставаться под деревьями", - добавляет капрал Лэнди. - "Москиты просто съедят тебя живьём".
  
   "Это точно", - соглашается Даниил, потирая шею.
  
   "На прошлой неделе у нас были медведи", - продолжает Лэнди. Похоже, он рад наконец высказать свои недовольства. - "Они пришли ради тех коробок из-под пиццы, что мы оставили снаружи. Это было невероятно. Мы не могли уснуть от того шума, что они устроили. Грёбаные медведи, парень! Я из Феникса, Аризона. У нас в Аризоне нет медведей".
  
   "Заткнись, Лэнди", - упрекает капитан.
  
   "Вы, парни, были здесь целый месяц?"
  
   "А кажется, что год. Худшее назначение из всех. Я предпочёл бы быть в Ираке".
  
   "Лэнди, чёрт побери!"
  
   "Так как вы узнали, что это место Сэма?"
  
   "Сэма?"
  
   "Старик, который хотел порвать вам задницы".
  
   "Нашим приказом было ожидать появления цели номер один. Захватить, обезвредить и задержать. Я ничего не знаю об этом Сэме".
  
   На этот раз капитан говорит правду.
  
   "О'кей. Так кто же "цель номер один"- я?"
  
   "Не льсти себе. Цель номер один - она".
  
   Капитан кивает головой на меня. Я - цель номер один? Как лестно!
  
   "Полковник не знал о том, что вас двое. Думаю, он будет здорово заинтересован, услышав это".
  
   "Если хотите, можете назвать меня "цель номер пол-единицы"", - невозмутимо заявляет вторая Кэмерон.
  
   "Довольно забавно, если бы вы знали подоплёку", - усмехается Джон.
  
   В задней стене есть дверь. Джон открывает её и заглядывает внутрь. Я мельком замечаю очередные ящики с оборудованием и край кровати.
  
   "Кто здесь спит?"
  
   "А сам, на хрен, как думаешь?", - отвечает капрал Лэнди.
  
   "Лэнди, ещё одно слово, и будешь обвинён в нарушении субординации".
  
   "Где спят остальные?"
  
   Лэнди благоразумно хранит молчание. Капрал Рафферти говорит: "Мы используем гамаки. За исключением меня и Ковальски. Мы спим в вертолёте. Чтобы не слышать храп Лэнди".
  
   "Пошёл ты, Рафферти!"
  
   "Как долго ещё до того, как они свернут всю эту операцию и отправят вас домой?"
  
   "Это секретная информация".
  
   "Это не то место, в котором я хотел бы провести зиму. Или осень, если на то пошло".
  
   Капитан Дженнер говорит: "Ты можешь сказать мне, почему вы не объявились месяц назад? Полковник был твёрдо уверен, что вы будете здесь".
  
   "Забавная история. Помнишь старика? Он повредил лодыжку. Нам пришлось всё отложить, пока он выздоравливал".
  
   "Так что нам просто не повезло".
  
   "О, нет, капитан, вам повезло. Видишь этих двух девушек? Может, они выглядят так, как будто собрались на ковбойскую вечеринку, но они - пара хладнокровных убийц. Они выследили бы твоих ребят одного за другим".
  
   Вторая Кэмерон и я обмениваемся взглядами. Джон только что описал нас как хладнокровных убийц?
  
   Он говорит такие милые вещи!
  
   Распахивается дверь - возвращается Волшебник. У него покрасневшее лицо и руки, покрытые грязью. По крайней мере, я надеюсь, что это грязь. Он держит маленькую урну, сделанную из пластика.
  
   "Нашёл! Прямо там, где я оставил его, под уборной".
  
   "Значит, нам пора. Приятно было познакомиться, джентльмены".
  
   "Подожди. Ты не можешь нас оставить вот так, связанными. Мы умрём с голоду".
  
   "Сомневаюсь. Думаю, вы ежедневно делаете доклад в штаб-квартиру, вероятно, ближе к закату. Рассказываете им все смачные подробности вашего дня. Если они не услышат вас, они отправят другой вертолёт для выяснения. И взгляните на это вот каким образом: с этого дня вам больше не придётся провести ни минуты в этих лесах".
  
   "Слава Богу!" - с чувством выпаливает капрал Лэндри. На этот раз никакого выговора от капитана Дженнера.
  
   -0-
  
   Возвращение назад проходит менее гладко, чем предыдущий путь. Волшебник и, в меньшей степени, Даниил, постоянно отстают, заставляя нас ждать, пока они нас догонят.
  
   "Проклятье, это совсем не дело", - раздражённо говорит Джон во время нашей третьей остановки. - "Я знаю, что они устали, но в таком темпе мы не выберемся из леса до темноты. Вы двое понесёте их. Я не знаю, как мы объясним то, что две девушки могут нести двух взрослых мужчин, не запыхавшись, но я не вижу другого выхода".
  
   Подбегает Даниил, запыхавшись и тяжело дыша.
  
   "Наконец-то. Слушай, приятель, я знаю, это был долгий день-..."
  
   "Сэм! Он упал!"
  
   "Как? Что произошло?"
  
   "Он шёл на несколько шагов позади меня. Я услышал, как упала эта его урна. Я обернулся, а он просто свалился с ног.
  
   Мы спешим вниз по тропе.
  
   "Сэм, вы в порядке?"
  
   Нет ответа. Волшебник лежит на спине с закрытыми глазами, как будто спит. Джон проверяет пульс.
  
   "Что-то есть. Очень слабый. Возможно, у него что-то с сердцем. Джейн, он принимал какие-нибудь лекарства в Сиэтле?"
  
   "Он принимал тайленол от боли в лодыжке. И поливитамины с пищей".
  
   "Это всё? Мог ли он принимать что-то другое, пока ты не видишь?"
  
   "Возможно, но маловероятно. С чего бы ему скрывать это от меня?"
  
   "Да, смысла нет. Если бы у него было больное сердце, он бы сказал нам. Мы легко могли достать то, что ему нужно, на чёрном рынке".
  
   "Что будем делать?"
  
   "Нужно доставить его в больницу, как можно скорее".
  
   Даниил вытаскивает свой телефон. - "Нет сетки! Если бы я залез на дерево - смог бы поймать сигнал?"
  
   "Сомневаюсь. А какой резон это делать? Скорая помощь никак не доберётся до нас здесь".
  
   "Они отправили бы воздушный транспорт скорой помощи с медработниками на борту. Я видел это по телевизору. Они могут попасть куда угодно".
  
   Джон поворачивается ко мне, его глаза широко раскрыты от внезапного озарения. - "Вертолёт, там, на поляне. Ты можешь летать на нём?"
  
   "Я запрограммирована на управление всеми видами транспорта".
  
   Даниил говорит: "Мы собираемся украсть их вертолёт?"
  
   "На путь пешком уйдут часы. Ему нужен доктор прямо сейчас".
  
   "Разве мы не подожгли его?"
  
   "Повреждения поверхностные. Он по-прежнему может летать. Бери его за ноги".
  
   -0-
  
   На поляне мы мягко погружаем Волшебника в грузовой отсек Чинука. Его глаза закрыты, а кожа бледная.
  
   "Вы, двое, пристегнитесь", - приказывает Джон. Он хватает меня за руку. - "Идём со мной".
  
   Мы перемещаемся к хижине. Солдаты находятся именно там, где мы их оставили, привязанные к стульям вокруг стола. Ковальски, которого вторая Кэмерон лишила сознания, теперь очнулся. Он вместе с остальными уставился на нас, когда мы вошли.
  
   "Эй, ребята, небольшое изменение плана. Нам нужен ваш вертолёт. Ах да - и ваша одежда".*
  
   (*На американском слэнге "chopper" - и вертолёт, и мотоцикл. Чтобы максимально передать отсылку к Т2, перевёл слегка не дословно - прим. перев.)
  
  
  
  
   Глава 98
  
   СУББОТА, продолжение
  
   "Чинук", двухроторный транспортный вертолет большой грузоподъемности, был надежной лошадкой вооруженных сил Соединенных Штатов в течение нескольких десятилетий, появляясь на столь разнообразных полях сражений, как Корея и Ирак. Он будет продолжать делать это и в будущем, несмотря на резкое сокращение численности в связи с хищничеством "хантер-киллеров" Skynet во время первого этапа будущей войны. Когда Джон Коннор перехватит руководство Сопротивлением у некомпетентных лидеров предыдущего режима - да, я имею в виду вас, президент Трамп - оставшиеся "чинуки" будут перенаправлены в тыл для транспортировки войск и грузов туда, где они необходимы, не подвергая экипажи большей опасности, чем необходимо. Только в последние дни войны, когда воздушное превосходство Skynet будет неуклонно развеиваться, "чинуки" снова увидят бой.
  
   - Ты уверена, что точно сможешь поднять эту штуку? - голос Джона слышен ясно и четко через надетые на нас летные шлемы. Мой почему-то с синей полоской. Это очень подходит к моим глазам!
   - Совершенно точно, - заверяю я его уверенно.
  
   Почему мне не быть уверенной? Я успешно открыла соответствующий файл данных, информация прокручивается на моем дисплее и внушительный набор циферблатов и переключателей, составляющих панель управления "чинуком", для меня теперь так же ясен, как для ребенка счеты.
  
   - Отлично, тогда, поднимай нас.
  
   Я щелкаю переключателем, который запускает два турбовальных двигателя, способные выдать почти пять тысяч лошадиных сил. Смотрю на циферблат с тонкой черной стрелкой. Когда она достигает красной зоны, роторы будут создавать достаточную для взлета тягу.
  
   - Там все в порядке?
   - У нас все хорошо, - отвечает вторая Кэмерон. Она и Дэниел закрепились в пещероподобном грузовом отсеке и тоже надели летные шлемы, как и мы. Это единственный способ быть услышанным сквозь шум двигателей.
   - Как Сэм?
   - Его состояние остается неизменным. Ни лучше, ни хуже. Требуется медицинская помощь как можно скорее.
   - Мы работаем над этим.
  
   Стрелка у края красной зоны. Я тяну вверх рукоятку мощности.
  
   "Чинук" поднимается над землей, немного пошатывается, пока я подыскиваю наилучшее положение. Будьте ко мне снисходительны, это мой первый полет на такой штуке.
  
   Сто футов. Двести. Пятьсот и продолжаем подниматься. Выравниваюсь на одной тысяче футов. Это хорошее круглое число.
  
   - Вау!
  
   С этой высоты хижина - маленькая незначительная точка под нами, в то время как Уилламеттский национальный заповедник простирается во всех направлениях, напоминая огромный зеленый океан.
  
   - Куда мне лететь?
   - Назад, откуда мы приехали. Рэндольф. Город, в котором мы купили снаряжение. Он достаточно большой, чтобы иметь больницу.
  
   Я разворачиваю "чинук" к северо-востоку и наклоняю винты, увеличивая горизонтальную тягу, которая может двигать нас со скоростью до двухсот миль в час.
  
   "Орел-один, это база. Отслеживаю ваше передвижение на северо-восток на тысяче футов. Сообщите статус вашего полета? Прием".
  
   Незнакомый голос в гарнитуре. Слышу я, слышит и Джон. Он жестами привлекает мое внимание и беззвучно выговаривает то, что хочет ответить, полагаясь на мою способность читать по губам. Вслух ему говорить нельзя, потому что они услышат.
  
   "База, это Орел-один. Просто везем пиццу. Прием". - Идеальная маскировка под капитана Дженнера. Джон поднимает большой палец. Успешно справилась.
  
   "Вы снова надумали отведать пиццы, капитан? Это уже третий раз, ваши ребята будут серьезно нуждаться в тренажерном зале, когда вы вернетесь". - Голос звучит насмешливо, без подозрения. - "Хорошо, мы не будем заносить это в летный журнал, как и другие разы. Прием".
  
   "Спасибо, база".
  
   "Нет проблем, капитан. Дошли кое-какие новости про вас. Наш бесстрашный лидер сейчас в Вашингтоне. Ходят слухи, что большие шишки раздражены, устали ждать и собираются махнуть рукой на всю операцию. Вы, ребята, могли бы быть дома ко Дню Труда. Прием."
  
   "Рад слышать, база".
  
   "Я думаю, вы были бы благодарны. Хорошо, ребята, наслаждайтесь пиццей. База, конец связи".
  
   - Как ты узнал, что они делали вылазки за пиццей? - спрашиваю я, как только голос исчезает.
   - Болтливый капрал сказал о медведях, которые едят коробки из-под пиццы. Я подумал, что они используют вертолет. Никакого другого способа сгонять в "Домино" здесь нет.
  
   Под нами парковка, "субурбан" выглядит как детская игрушка. Он по-прежнему единственный автомобиль на стоянке. Это не популярный день для лесных прогулок.
  
   - Мне приземлиться?
   - Нет, лети дальше. Так мы доберемся гораздо быстрее.
  
   Рэндольф сверху выглядит больше, чем это казалось на земле. С тысячи футов можно увидеть многие жилища на окраине, теннисные корты и бассейны, которые искрятся, как топазы в вечернем солнце. Это должно быть там, где живут интернет-миллионеры. Интересно, знают ли они ПьюДиПай? (PewDiePie, настоящее имя - Феликс Арвид Ульф Чельберг, шведский видеоблогер и деятель шоу-бизнеса, создатель одноименного канала на YouTube, прим. перев.)
  
   - Ищи больницу. Городок немелкий и должен иметь по крайней мере одну.
  
   Мы пропускаем школьные игровые поля, пустующие в выходные, за исключением одинокой фигуры, едущей на газонокосилке величиной с трактор. Предположительно служащий. Он не столько косит, сколько расшвыривает траву. Снежок любит свежескошенную траву, катается по ней, после беззаботно вытряхивая ее в доме, чем навлекает на себя гнев Сары Коннор. Иногда эта собака просто ищет неприятности.
  
   - Там, внизу, ты видишь машины скорой помощи? И на крыше есть вертолетная площадка. Прелестно.
  
   Я спускаюсь, уменьшая мощность роторов, пока колеса мягко не касаются середины средней линии гигантского красного "Н", нарисованного на крыше. Выключаю двигатели. В углублении выхода появляются двое одетых в белое санитаров. Джон машет им рукой:
   - Экстренная эвакуация. Мужчина за шестьдесят лет. Возможна остановка сердца.
  
   Мужчины кивают с пониманием и, осторожно переложив Волшебника на каталку, исчезают в том же углублении выхода.
  
   - Что нам теперь делать? - спрашиваю я.
   - Следовать за ними, я думаю.
  
   - 0 -
  
   В больнице бело. Белые полы. Белые стены. Белые потолки. Все врачи, медсестры и санитары носят вариации белого. Одетые в серое хаки нашей украденной армейской униформы, мы вчетвером выглядим, как пресловутый больной палец.
  
   Джон останавливает медсестру:
   - Простите, мы привезли пациента. Старый, очень высокий, длинные белые волосы.
   - Доктор Брант работает над ним в травматологическом кабинете.
   - И где это?
   - Вы не можете туда зайти. Побудьте в приемном покое. Доктор Брант придет и поговорит с вами, как только у него появятся новости.
  
   Приемный покой просторный, вдоль двух стен пластмассовые сидения, обращенные к низкому журнальному столику, усеянному журналами, в основном, сплетнями знаменитостей, столь любимыми Мией. По-видимому, Ким Кардашян усыновила обезьяну капуцина и назвала ее Чамми. Большое. Дурацкое. Дело. Бьюсь об заклад, Чамми не может делать лунную походку, как Снежок. Или гоняться за хвостом по кругу, пока не заболеет.
   Другие обитатели приемного покоя - молодая женщина и маленький мальчик, предположительно ее сын. У мальчика рука на перевязи. Он смотрит на меня, улыбается и говорит неожиданно радостным голосом:
   - Я сломал руку!
   - Я вижу.
   - Я сломал руку!
   - Я слышу тебя.
   - Я сломал...
   - Кевин, оставь леди в покое. Врач дал ему немного болеутоляющих препаратов, - признается мать.
   - Он дал мне счастливые таблетки! - продолжает Кевин тем же блаженным тоном. - Вот почему я счастлив. Эй, это крутой шлем. Могу ли я попробовать?
  
   Я не вижу причины для отказа. Надеваю шлем ему на голову. Шлем слишком большой для него и лежит на плечах. При опускании темного забрала у него появляется любопытный инсектоидный вид. Я быстро моргаю три раза - киборг-метод снятия скриншота. Возможно, я выложу его на Instagram. "Голова жука. Дико хохочу".
  
   Кевин принимается издавать звуки лазерной пушки, словно снимаясь в своем личном научно-фантастическом фильме: "П-о-о! П-о-о! Возьми это, отброс империи. Союз повстанцев вечен!"
  
   - Сила сильна в тебе, юный джедай, но знай: Империя в конечном счете победит и раздавит повстанцев, и смешает твои измельченные кости с землей. - Прекрасное подражание Дарту Сидиусу, когда я это говорю.
  
   Кевин снимает шлем и возвращает его: "Ты пугаешь", - говорит он.
  
   О, дети говорят милые вещи!
  
   В дверях появляется доктор. Мы встаем. Он не обращает на нас никакого внимания, указывая женщине в сторону. Они тихо разговаривают несколько секунд, после чего доктор уходит. Мать берет Кевина за руку, и они удаляются. Я слышу, как он сообщает, что сломал руку, всем, мимо кого проходит. Честно говоря, хвастать нечем. Я когда-то оторвала лицо и прикрепила его металлическими скобками. Вы слышали, чтобы я хвастала этим? Не-е-ет...
  
   - Почему так долго? - спрашивает Дэниел.
   - Может быть, новости не слишком хорошие.
  
   Наконец приходит доктор. Мы встаем и собираемся вокруг него. Он говорит:
   - Это вы привезли пожилого джентльмена?
   - Ага. Как он?
   - Мне жаль говорить вам, он не выжил.
   Дэниел говорит: "Дерьмо". Кажется, доктор впервые замечает нашу униформу:
   - Он был вашим командиром?
   - Он - гражданский человек, мы были на маневрах в лесу, какие-то туристы разыскали нас и сказали, что у них случилась авария. Один из них упал, и мы предложили подвезти его сюда, в больницу, - лжет Джон.
   - Значит, вы не знаете его имени?
   - Сэм, его зовут Сэм, - тихо произносит Дэниел.
   - Что случилось, док? У него было что-то с сердцем?
   - Выглядит так, но мы не будем знать наверняка, пока не появятся результаты вскрытия. Вы безусловно заслуживаете похвалы за ваши скорые действия. Однако, в подобных случаях, даже присутствуй там врач, возможно, он все равно бы не выжил. При всех наших технологиях иногда мы их теряем.
   - Мы понимаем.
   - Его спутники туристы с вами?
   - Нет. Не было места. Они глубоко в лесу, так что пройдет какое-то время, прежде чем они доберутся до сюда.
   - Очень хорошо. Я оставляю, когда они прибудут, сообщение на стойке регистрации на моей странице.
   - Спасибо, док.
  
   Возвращаемся к вертолетной площадке. После того, как мы пристегнулись и роторы раскручиваются, я спрашиваю:
   - Куда?
   - Назад к стоянке.
  
   Дорога занимает считанные минуты. Я сажусь рядом с "субурбаном" и выключаю двигатели.
   Мы снимаем форму и бросаем ее в грузовой отсек.
  
   - Должна ли я ее сжечь? - спрашиваю я. Зажигалка, примененная для совершения диверсии, все еще со мной.
   - Почему ты хочешь это сделать?
   - Для того, чтобы уничтожить улики.
   - Какой смысл? Они знают, что это мы. И они скоро выяснят, что произошло. Давайте просто поедем домой.
  
   - 0 -
  
   Мы занимаем те же позиции в автомобиле, что и по пути сюда: Джон и я впереди, Дэниел и вторая Кэмерон сзади. В середине, где сидел Волшебник, лежит пластиковая урна, в получении которой он был так настойчив. Это кажется почти символическим. Если бы это не слишком плохо пахло.
  
   - Что, черт возьми, случилось? - спрашивает наконец Дэниел. Это первый раз, когда он заговорил после больницы.
   - Ты слышал дока. Вероятно, сердечный приступ. Либо последствия двенадцатимильной прогулки. Или шок от обнаружения тех армейских болванов в своей хижине. Может быть, сочетание того и другого. И мы не знаем, были ли у него какие-нибудь проблемы со здоровьем. И думаю, никогда не узнаем.
   - Что будет теперь?
   - Когда никто не явится за телом, больница будет позвонить в полицию. Там нет на него данных, и они в конечном итоге решат взять его отпечатки пальцев. Как только это произойдет... ну, вы знаете, все остальное.
   - Я имел в виду, что они будут делать с его телом?
   - Похоронят его. Кремация. Какая разница?
   - Мы должны вернуться.
   - Что? Ты с ума сошел?
   - Он наш друг. Пусть они оскверняют тело? Или используют его для медицинских экспериментов?
   - Этого не случится. Эти люди не монстры. Ты видел тех армейских ребят; они просто обычные люди, выполняющие приказы.
   - Мы должны вернуться и забрать тело, чтобы устроить Сэму надлежащее погребение. Он наш друг. Мы обязаны ему многим.
   - Надлежащее погребение? Как? Мы не можем просто объявиться на кладбище и заявить: извините, у нас есть тело, мы хотели бы его похоронить, сколько за могилу? Это так не работает.
   - Значит, мы закопаем его сами. В поле. Или возьмем напрокат лодку и похороним его в океане. Используй свое чертово воображение.
   - Океан? Ты не можешь говорить это всерьез. Пойми, я чувствую себя так же плохо, как ты, но тот, кем был Сэм, что бы этот Сэм ни сделал, ушел. То, что осталось, это оболочка. Ничто не может повредить ему сейчас.
   - Ты сукин сын и язычник. И я полагаю, что если кто-то считает иначе, он идиот, не так ли?
   - Я этого не говорил.
   - Если ты не веришь, то никто не должен верить. Евангелие от генерала Джона. У меня было достаточно твоего дерьма. Останови машину. Выпусти меня.
   - Не будь идиотом. Мы за много миль до чего угодно.
   - Ты наслаждаешься этим, не так ли? Упоение властью.
   - Что, черт возьми, это должно значить? Происходящее не вызывает у меня радости. Никогда.
   - Да ну, а казалось, ты получал удовольствие, командуя теми солдатами. И когда врал врачам. Так естественно для тебя. И давай не будем забывать о двух роботессах у тебя на побегушках.
  
   Мы теперь роботессы? Что случилось с ниндзя?
  
   - Это несправедливо, чувак.
   - Такие люди, как Сэм. Как я. И черт побери, как и многие другие. Мы пушечное мясо в твоем персональном фильме.
   - Пушечное мясо. Вот как вы видите себя?
   - Расходный материал. Одноразовый. Обреченный. Отслужив твоей цели, мы умираем. Только ты останешься, чтобы досмотреть финальные титры.
   - Это фигня. Это не фильм.
   - Почему ты не предупредил нас?
   - О чем? Я не знал, что хижина раскрыта. Ты действительно думаешь, что я опрометчиво привел всех нас в ловушку?
   - Не ты настоящий. Будущий ты. Ты мог бы сказать Кэмерон, прежде чем послал ее сюда. Запрограммировать память. Не позволять Волшебнику идти в лес. Или... Или убедиться, что он пройдет полный медицинский осмотр. Почему ты не сделал это? Разве это слишком дорого? Или это для тебя мелочь?
   - Ты просишь меня угадать мои будущие мысли?
   - Я прошу тебя подумать о ком-то другом, кроме себя. Сэм не заслуживал того, чтобы умереть вот так. Ты мог бы предотвратить это, и ты этого не сделал.
  
   Молчание. Дэниел угрюмо смотрит в окно. Джон тискает и перебирает руль руками, признак напряженности, которую он ощущает. Он, кажется, хочет что-то сказать, но качает головой со вздохом и молчит.
  
   - 0 -
  
   Как померк дневной свет, более ста миль осталось между нами и Рэндольфом. Мы проехали через несколько небольших городов. Мы делаем это снова. В очередной раз Джон замедляется, и спрашивает:
   - Что скажешь, не остановиться ли нам и что-нибудь перекусить? Ты голоден?
   - Нет.
   - Хорошо. Как насчет выпить?
   - От выпивки я бы не отказался.
  
   - 0 -
  
   Бар называется "Hooters" (разг. "сиськи", "буфера", прим. перев.). Кажется странным решение назвать бар таким похожим на уханье филина словом. Тем не менее, место бойкое. Когда мы входим, все кабинки полны и Канье взрывает музыкальный автомат. Мне нравится кое-что у Канье.
  
   Джон и Дэниел занимают последние оставшиеся табуреты. Официантка - молодая блондинка и носит наряд с таким низким вырезом, что ее сиськи практически вываливаются. Вот, значит, о чем могли бы говорить филины.
  
   - Что будете, ребята?
   - Два рома и коксы.
   - Есть какие-нибудь документы?
   Джон двигает через прилавок стодолларовую купюру:
   - Это я, Бенджамин Франклин. Ты можешь называть меня Бенджи.
   - Хорошо, Бенджи! - смеется официантка. Сотня исчезает в ловкой руке. - Два рома и коксы сию минуту.
  
   Поскольку два человека по всей видимости осели тут на обозримое будущее, вторая Кэмерон и я заняты подметанием нашего окружения. Визуальным подметанием, конечно, а не фактическим - совком и веником. Это было бы безумием! И, вероятно, серьезным нарушением правил профсоюза. (Игра слов: выражение "do a sweep" означает и "подметать, чистить", и "осматривать, обыскивать, прочесывать", прим. перев.)
  
   - Никто не выглядит вооруженным, - шепчу я.
   - Человек в углу кабины. Это пистолет в кармане?
   - Нет, я думаю, он просто рад видеть свою подругу.
   - Ах. Впечатляет.
  
   В стороне есть бильярдный стол, на данный момент свободный. Переходим к нему и набираем шары.
  
   Если когда-либо существовала игра, возможно, специально разработанная для киборгов, то это, несомненно, бильярд. Понимание и применение принципов геометрии? Проверьте. Точный расчет тонких кинетических значений, необходимых для направления движения небольшого шара к любой из шести луз? Снова проверьте. Твердые руки, острое зрение и беспощадное стремление к победе любой ценой? Проверяйте, проверяйте, проверяйте.
  
   Я очищаю стол (забиваю все шары, прим. перев.). Вторая Кэмерон делает то же самое. Мы настолько равны, что нет смысла устраивать состязание. Мы можем играть всю ночь!
  
   Вскоре наша удаль привлекает некоторую аудиторию. Двое молодых людей, одетых в джинсы и плотные майки, обтягивающие впечатляющую мускулатуру. Они представляются как братья, Бак и Билли. Они работают на местном лесозаводе, только что закончили недельную работу, и поэтому испытывают избыток наличности. Они предлагают состязание. С маленькой ставкой, чтобы дольше поддерживать интерес. Бак предлагает десять долларов за фрейм.
  
   Я достаю рулон денег: "У меня только сотни". Ухмылка Бака становится шире, "работает для меня". Какой хороший человек!
  
   Бак и Билли достаточно приличные бильярдисты, хотя их способности неуклонно размывает спирт, впитываемый ими до, во время и после каждого фрейма. Куча денег начинает расти на нашей стороне стола. Это вносит элемент напряженности в их игре: они видят, как быстро тают их трудно заработанные деньги.
  
   "Черт возьми, Билли, ни одного промаха! Надо было играть осторожней".
   "Что толку в осторожности с этими двумя. У них все в лузу. Они похожи на проклятые машины!"
   Что ж, это приятно слышать.
  
   Я наклоняюсь над столом. Легкая угловая луза. Обвожу взглядом бар. Голова Дэниела покоится на стойке, он, кажется, дремлет. Джон говорит что-то официантке, та смеется и кокетливо встряхивает волосами.
  
   Я промахиваюсь.
  
   "Святое дерьмо, она один пропустила! Это наш шанс, Билли-бо, умоляю, не облажайся".
  
   Билли-бо не облажался. Сотня переходит с нашей стороны стола на их сторону, где теперь имеется ровно сто долларов. Братья обмениваются "верхним пять" и на радости выпивают по баночке пива, что является, мягко говоря, преждевременным, поскольку позволяет второй Кэмерон очистить стол с минимальными усилиями.
  
   Пока угрюмый Бак собирает шары, я снова окидываю взглядом бар. Официантка отсутствует, и Джон машет мне:
   - Мы уходим, - говорит он. - Помоги мне с Либерманом. Он немного перебрал.
   - Нмного перебрал?
   - Правильно. Перебрал.
  
   Поддерживая, мы ведем Дэниела к выходу, и, проходя мимо бильярдного стола, я забираю наши выигрыши. Бак говорит: "Подожди. Вы уходите? Вы не можете уйти, не дав нам шанс отыграться".
  
   Я игнорирую его. Их шанс отыграться равен нулю.
  
   - 0 -
  
   Мы загружаем Дэниела на заднее сиденье "субурбана". Он податлив, как кусок пластилина. Джон устраивается рядом с ним: "Я не в состоянии вести машину. Пусть ведет одна из вас". Он закрывает глаза, собираясь вздремнуть.
  
   "Привет!"
  
   Я оборачиваюсь. К нам присоединились Бак и Билли. Они выглядят не слишком довольными.
  
   - Мы хотим назад наши деньги. И нам не нужны проблемы или чтобы кто-нибудь пострадал.
   - Мы выиграли состязание по-честному, - указываю я. - Я считаю уместным выражение "никаких возвратов".
   - Коровье дерьмо! Вы кинули нас!
   - Кинули?
   - Ох уж. Вы две простые девочки, сверкнули здесь, в глубинке, вашими ковбойскими шляпами, вашими шортами и длинными голыми ногами, и заграбастали сотни, и вы говорите, все мило и вы невинны, как пирожки. Тогда как вы играете, как долбаные профессионалы. Я ни разу не видел, чтобы в лузу клали каждый шар. Мы здесь постоянно, мы упорно работаем за наши деньги. И нам не слишком нравится, когда нас кидают. Отдавайте. И мы примем дополнительные пятьсот за трату нашего времени.
   - А если мы откажемся?
   - О, это будет большой ошибкой, девочка. - Бак подскакивает к пикапу с большими колесными арками. На заднем бампере наклейка "Трамп-пенс". По крайней мере, одну номинацию они называют правильно.
   Билли говорит:
   - Бак, ты уверен в этом? Они просто подростки.
   - Не спускай это на тормозах, братан. Ты действительно хочешь, чтобы мы потеряли недельную зарплату из-за пары мошенниц?
  
   Бак сдвигает брезент, закрывающий кузов, и достает две бейсбольные биты. Бросает одну своему брату. "Последний шанс", - говорит он угрожающе и качает битой взад-вперед.
  
   Вторая Кэмерон и я расходимся, так что перед ним только одна цель, чтобы иметь с нею дело. Его агрессия почти комична. Если бы у них были винтовки высокой начальной скорости с бронебойной патронами, это могло бы нас задержать. Деревянные палки и грубое обращение? Пра-ашу!
  
   Своей первой предполагаемой жертвой Бак выбирает меня. Разве я не счастливчик. Под его усиленной спиртом бравадой есть достаточно интеллекта, чтобы понимать: удар в голову тяжелой битой в руках двухсотфунтового парня, вероятно, будет смертелен. Он не убийца. Таким образом, он будет целиться ниже. Скорее всего, в талию. Достаточно сильно, чтобы выбить из меня дух и заставить внять голосу рассудка. Он правша, так что все очень предсказуемо.
  
   "Бак..."
   "Заткнись, Билли!"
  
   Бита приходит, как я и предсказывала, низко и с левой от меня стороны, с достаточной силой, чтобы вызвать у меня мучительную боль. Будь я человеком. И если бы я не перехватила биту и вырвала из его рук, прежде чем она коснулась земли.
  
   Бак пошатывается, потеряв равновесие - последнее, что он думал, может случиться. Я держу биту перед собой, руками за оба конца.
  
   И ломаю ее пополам.
  
   Билли восклицает:
   - Святое дерьмо! Как она это сделала?
   Бак знает ответ. Вернее, у него есть ответ:
   - Дерево было гнилым. Дай твою.
   - Бак, может быть, мы лучше...
   - Я сказал, дай мне чертову биту!
  
   Билли неохотно бросает ему биту. Бак ловит ее одной рукой и сжимает ручку так сильно, что костяшки белеют. Он стучит ею о землю - тонк, тонк, тонк - успокаивает себя звуком древесины, тогда как его рациональный ум пытается убедить его, что нет никакого другого объяснения, как я могла так легко щелкнуть бейсбольную биту.
  
   "Хорошо, сучка. Ты нарвалась. Ты входишь в мир боли!"
  
   Выполняет обманный замах, мышцы под его рубашкой искривляются сердитыми змеями. Это будет выстрел в голову, наполненный каждой унцией силы, которой он обладает. Если это смертельный выстрел, он будет иметь дело с неизбежными последствиями. Мотивация теперь - месть, гнев, унижение, и, возможно, добавка страха где-то глубоко в его головном мозге млекопитающего.
  
   Я стою на месте. Казалось бы, бесстрастная, смирившаяся со своей судьбой.
  
   Взмах биты. Я небрежно поднимаю левую руку, парирую удар. Бита разламывается пополам - выдержанной древесине не устоять против колтана эндоскелета.
  
   На этот раз Бак просто стоит, глядя на расщепленные остатки его биты. Прежде чем он выходит из оцепенения, я хватаю его и легко бросаю в сторону второй Кэмерон - терпеливого очевидца. Она ловит его, разворачивается кругом на пятках, как олимпийский дискобол, и отпускает его, чтобы, описав аккуратную параболу над землей, он сильно врезался спиной в свой пикап, именно там, куда она нацелила. Мы великолепны, не правда ли?
  
   Билли смотрит на все это с отвисшей от изумления челюстью. У него нет оружия, и я не замечаю никакой агрессии в его позе.
  
   - Давай. Теперь. Пока ты еще можешь, - говорю я ему.
  
   Билли спешит к пикапу, проверяет своего брата, который кряхтит и охает сзади, а затем поднимается в кабину и запускает двигатель. Перед тем как покинуть парковку, он высовывается в боковое окно и спрашивает:
   - Что ты за чертовщина?
   Я улыбаюсь:
   - Твое будущее.
  
   - 0 -
  
   Часом позже мы достигаем межштатской. Вторая Кэмерон сидит рядом со мной, в то время как Джон и Дэниел дремлют на заднем сиденье.
  
   Вторая Кэмерон смотрит и говорит:
   - У тебя дерево.
   - У меня дерево?
   - Торчащее из твоей руки.
  
   Я смотрю вниз. Она права. Тонкая щепка сломанной бейсбольной биты выступает из моей псевдоплоти. Я вытаскиваю ее и выкидываю в окно.
  
   - Я рекомендую сделать полную диагностику системы.
   - Нет необходимости. Ты прекрасно знаешь, деревянная бита не может причинить нам вред.
   - Не в этом дело. В баре у тебя был сбой.
   - Что я сделала?
   - Предпоследний фрейм бильярда. Простая угловая луза. Ты промахнулась. Мы не промахиваемся. Значит у тебя сбой.
   - Ах. Ты заметила.
   - Я заметила. И была совершенно орашашена.
   - Уверена, надо говорить "ошарашена".
   - Так ты отрицаешь сбой?
   - Нет, но там было смягчающее обстоятельство. Официантка.
   - Она была более чем в двадцати футах. Как могло ее присутствие заставить тебя смазать простой удар?
   - Она разговаривала с Джоном. Он сказал что-то, чтобы ее рассмешить, и она кокетливо откинула волосы.
   - Ах. Я начинаю понимать.
   - И ее сиськи были больше, чем у нас.
   - Вот шалава. Мы ненавидим ее.
   - Да, так и делаем.
   - Почему она была одета в такой откровенный наряд? Чтобы филины об этом говорили?
   - Моя мысль, точно.
   - Если ты работаешь в баре под названием "Hooters", ты должна носить что-то более филинообразное.
   - Что-то с перьями.
   - Точно. С таким количеством выставленной напоказ плоти бар лучше назвать "Boobers" ("Обормоты").
   - Или "Breasters" ("Груди").
  
   Я оборачиваюсь к двум дремлющим фигурам, от которых за весь разговор мы не слышали ни слова.
  
   - Это очень не похоже на Джона - проглатывать так много алкоголя.
   - И на Дэниела. Обычно он пьет три сорта пива, орет непрошеные советы футболистам в телевизоре, а затем засыпает на диване.
   - Как ты думаешь, это как-то связано с кончиной Волшебника?
   - Возможно. Я считаю, что некоторые люди пьют, чтобы забыть.
   - Ты же не думаешь, что он забыл нас, не так ли?
   - Вряд ли. Мы очень запоминающимся.
  
   - 0 -
  
   Мы прибываем в Сиэтл без инцидентов. Я паркуюсь рядом с домом.
  
   - Вы достигли пункта назначения, - объявляю я визгливым голосом, совершенно не похожим на мой собственный.
   - Что-то не так?
   - Я изображаю навигатор.
   - Зачем?
   - Юмор. Это всегда вызывает у Джона смех.
   - Высоко эволюционировавший киборг имитирует примитивный навигационный прибор? Да, это очень забавно. "Верхнее пять"?
   - Нет. Согласно Мие, "верхнее пять" старо и страшно.
   - Но я люблю "верхнее пять"!
   - Как и я. Тем не менее, мы должны быть осторожными, чтобы не использовать устаревшие фразы или жесты. Помнишь, в восьмидесятые мы все еще говорили "полная отключка"?
   - Да. Это не совсем хорошо соответствует духу восьмидесятых.
   - К счастью Мия научила меня кое-чему более современному. Это называется "стукнуть кулаками". Ты протягиваешь свою руку, сжимаешь кулак, ударяешь костяшками пальцев, а затем говоришь "перкау", одновременно покачивая пальцами.
   - Почему "перкау"?
   - Это звук взрыва. А колеблющиеся пальцы изображают распозающиеся руины.
   - То есть это не ядерный взрыв?
   - Да.
   - Вероятно, с низким тротиловым эквивалентом. Должны ли мы изображать стоны раненых и умирающих?
   - Не думаю.
   - Странное пренебрежение. Что ж, очень хорошо. "Стукнем кулаками".
  
   СТУК.
  
   - Перкау.
   - Перкау.
  
   Полная отключка...
  
   - 0 -
  
   Я направляюсь к межштатской и долго еду на юг в Лос-Анджелес.
  
   Я сняла свою ковбойскую шляпу и надела зеркальные RayBan. Солнце зашло несколько часов назад, и это выглядит как позднее продолжение прекрасного летнего дня. Горят светофоры. Я наклоняюсь вперед и включаю радио. Кэти Перри извергает кошачий концерт своих так называемых песен. Я выключаю его. Ну да ладно, нельзя иметь все.
  
   Джон дремлет, развалившись на заднем сиденье. Пластиковая урна с золотом Волшебника упала на пол "субурбана"; она потертая и грязная, из-за чего менее всего напоминает клад, а скорее завалявшуюся и просроченную длинную пачку крекеров в супермаркете.
  
   Далеко за полдень, когда Джон наконец-то просыпается. Это сложный процесс, включающий несколько громких хрюканий с последующим протяжным стоном, когда он сидит, сжимая голову руками.
  
   - Где мы? - хрипит он.
   - В десяти милях к югу от Сан-Франциско. Время прибытия в Лос-Анджелес...
   - Забудь о времени прибытия, - перебивает он. - Надо остановиться и найти закусочную.
   - Что-то не так?
   - Ничего, чашка крепкого черного кофе поможет все исправить.
  
   - 0 -
  
   Закусочная представляет собой современное здание, скрывающее нарочито старомодный интерьер. Все кабинки по одну сторону, а музыкальный автомат напоминает церковный орган, сделанный из неоновых трубок. Заключенные в рамки плакаты на стене рекламируют давно забытые фильмы из пятидесятых. Джеймс Дин и Элвис занимают видное место, их юные лики составляют разительный контраст с прахом и костями, которыми они безусловно стали по прошествии столь долгого времени после смерти. Это нездоровая аномалия поп-культуры: люди все еще развлекаются целлулоидными ужимками мертвецов. В самом деле, некоторые знаменитости оказываются более успешными после смерти, чем при жизни. Это в высшей степени загадочно.
  
   Мы проскальзываем в пустую кабинку и тут же подходит официантка, чтобы принять заказ.
  
   - Что будете?
   - Кофе. Черный. Много.
   - Еда?
   - Ничего не лезет в горло.
   - Трудная ночь?
   - Труднейшая.
   - Для вас, мисс?
   - Ничего, спасибо.
  
   Официантка просто кивает и уходит, на этот раз без саркастических замечаний. Я замечаю ее скромный передник, закрывающий большую часть тела, ее сиськи меньше, чем у меня. Дела налаживаются!
  
   - Мне нужно в туалет. Вернусь через секунду.
  
   Когда Джон удаляется, я подхожу к музыкальному автомату. Это подлинная реликвия из пятидесятых, не новодел. Для запуска вы нажимаете кнопки, активирующие механическую руку, которая выбирает виниловый диск и устанавливает его на проигрыватель. Как восхитительно архаично. И выбор песен соответствует тому десятилетию: Элвис, Бадди Холли, Фрэнки Вэлли, Фэтс Домино, Джерри Ли Льюис. Нет Тэйлор Свифт? Пятидесятые годы, очевидно, не имеют ни малейшего представления о том, что они прошли навсегда.
  
   К тому времени, как Джон возвращается из уборной, кофе уже на столе. Он делает глоток и гримасничает.
  
   - Плохо?
   - Так плохо. Просто идеально.
  
   Люди. Я никогда не смогу понять, как работают их головы.
  
   - Что там произошло в баре? У меня есть смутное воспоминание о двух парнях, досаждавших вам.
   - Мы справились с ними. Ты не помнишь?
   - Все немного расплывчато.
   - Ты помнишь официантку?
   - Какую официантку? Почему ты улыбаешься?
   - Нет причин. - Я не лгу. - Вторая Кэмерон предположила, что вы выпили так много, чтобы забыть смерть Волшебника.
   - Нет, не совсем. Вы же слышали, как озлобленно выступал Либерман. Я понял - немного алкоголя поможет ему расслабиться. Не самая умная моя идея. Какого черта я пил? Мой рот будто выстлан мешковиной.
   - Ты употребил значительное количество рома и кокса.
   - Если я попытаюсь повторить такое, пристрели меня.
   - Ты знаешь, я этого не сделаю.
   - Убийство было бы милосердием, поверь мне. - Он достает свой сотовый телефон. - Шесть пропущенных вызовов. Угадай, кто?
   - Твоя мать.
   - Да. Пожалуй, лучше сразу выдержать всю критику.
  
   Он еще отпивает кофе, делая вызов. "Эй, это я... Да, знаю, я обещал позвонить. Дела пошли не совсем по плану, мягко говоря. Мы потеряли Сэма... Да, это именно то, что я имею в виду... Не по телефону. Я все тебе расскажу, когда мы вернемся домой... Нет, мы в безопасности. Никого за нами нет. Помимо обычных подозрений... Она здесь со мной. Хочешь поговорить с ней?" Джон зажимает телефон в руке и говорит: "Мама шлет любовь и поцелуи".
  
   Да будто...
  
   "Нет, мы в закусочной на шоссе. Дома будем через несколько часов... Что? Да, ладно, ты получишь его".
  
   Он отключается с невеселой улыбкой.
  
   - Она сказала что-то смешное? - удивляюсь я. Это вовсе не похоже на Сару Коннор. Ее юмор - сделать пятьдесят дополнительных отжиманий. Просто дико безумная шутка.
   - Она сказала, что хочет полный отчет.
   - Это не смешно. - Я знала это!
   - Это напомнило мне время, когда я был ребенком. Мы много переезжали, так что я всегда был новеньким в школе. Случалось, меня колотили. Ничего особенного, просто синяк под глазом или разбитая губа. Когда я возвращался домой, мама всегда говорила, что хочет полный отчет. Потом она выводила меня наружу и учила самообороне. А я был просто ребенком! И все, чего я действительно хотел - крепкие объятия и макароны с сыром.
   - Ты любишь макароны с сыром.
   - Пища богов.
   Еще один глоток кофе вызывает очередную гримасу:
   - Люди, это до того мерзко, что...
   - Идеально?
   - Абсолютно.
  
   Я сдаюсь...
  
   Джон делает еще один звонок. Я догадываюсь, что ему отвечает вторая Кэмерон. "Привет, это я. Как там наш мальчик?.. Нет, не буди его. Пусть проспится... Ты в его в квартире, отлично, тебя никто не видел? Хорошо... Что? Нет, мы еше не дома. Мы в закусочной. Я пью крепкий черный кофе... Да? Что за вопрос? Какая разница, во что одета официантка?"
  
   Я подавляю улыбку. Позже я позвоню второй Кэмерон и успокою ее, что мы не должны ни о чем беспокоиться на этот счет.
  
  
  
  
  
   Глава 99
  
   ПОНЕДЕЛЬНИК
  
   Первый день после гибели Волшебника. Джон проспал большую часть времени и очень мало ел, все еще, очевидно, ощущая эффект чрезмерного потребления алкоголя. Физиология человека неустойчива и хрупка.
  
   В остальном все происходит так, как и обычно: Сара Коннор везет Мию в школу, а затем отправляется на утреннюю пробежку; прогулка со Снежком достается мне, что несколько смягчает хорошая раннеосенняя погода и тот факт, что совок для какашек в кои-то веки остается неиспользованным. Такое бывает нечасто и каждый раз это повод для удовольствия. Возможно, эта собака изнашивается? Мы можем только надеяться.
  
   Вернувшись домой, я вешаю поводок Снежка и наполняю его миску завтраком. Джон сидит за кухонным столом, чисто выбритый и больше похожий на самого себя. Он ест кашу и смотрит телевизор с очень приглушенным звуком. На экране вездесущий Трамп собственной персоной во время потасовки на западе, его напыщенное лицо все больше и больше багровеет, когда он распинается перед аудиторией о "плохих парнях". Ну кто бы говорил.
  
   Вскоре возвращается Сара Коннор.
   - Как ты себя чувствуешь? - спрашивает она сына.
   - Лучше.
   - Хорошо. Я понимаю, что страдаешь ты не только от похмелья. Сэм умер не по твоей вине, тебе не надо мучиться или винить себя.
   - Попробуй сказать это Либерману.
   - Уверена, что лишь горе и шок заставили его говорить такие вещи. Ты разговаривал с ним после?
   - Нет. Я трижды звонил, он ни разу не взял трубку, а Ян сказал, что он позвонил на работу, сказал, что заболел, и небось спрятался в своей квартире и играет в видеоигры.
   - Очевидно, он здорово выбит из колеи.
   - Они провели много времени вместе, шашлыки на крыше, обменялись историями жизни, а Сэм лично знал многих астронавтов, включая некоторых побывавших на луне. И ты знаешь, Либерман прямо-таки благоговел. И так учащенно дышал, будто увидел, как Гвен Стефани заказывает кофе в "Старбаксе".
   - Я позвоню ему позже, может быть, он поговорит со мной, а пока пойду приму душ.
   - Подожди секунду, мы не решили, что делать с этим. - Джон поднимает пластиковую урну с золотом Волшебника и кладет ее на стол. Она уже начисто отмыта от грязи.
   - Ты заглянул внутрь?
   - Нет. Как-то все руки не доходят. Вероятно, золотые монеты. Она достаточно тяжелая. Не сделаешь одолжение?
  
   Сара Коннор открывает крышку и заглядывает внутрь.
  
   - Это не золотые монеты.
  
   Нет. Вместо них она обнаруживает множество золотых слитков, не толще тех печенинок, которые Мия любит запивать горячим шоколадом. Всего их шестьдесят два. Разложенные на кухонном столе, они блестят весьма впечатляюще.
  
   - Что он собирался с ними делать?
   - Сэм полагал, что цивилизация падет, а оставшиеся в живых вернутся к бартерной системе. Видимо, он собирался использовать их для приобретения припасов.
   - Мы сохраним их?
   Джон пожимает плечами.
   - Мы могли бы предложить это Дэниэлу.
   - Я почему-то не думаю, что он согласится. Я не его любимый человек в эти дни. Возможно даже обвинит меня в попытке купить его преданность.
   - Тогда семья Сэма. Наверняка у него есть родственники, которым мы могли бы это передать.
   - Он был вдовцом, и я почти уверен, что у него никогда не было детей. Никогда не упоминал о них во всяком случае.
   - Надо выяснить. А теперь мне действительно нужно принять душ.
   - Да, согласна, - соглашаюсь я.
  
   За это я удостаиваюсь кислого взгляда. Правда глаза колет.
  
   - 0 -
  
   В прежние времена, до появления Интернета, это дело было весьма медленным и трудоёмким - выслеживание кого-либо. Приходилось ездить по библиотекам и газетным издательствам для изучения бумажных - бумажных! - документов. Иногда приходилось врываться в правительственные учреждения, такие как Налоговое управление или различные лицензирующие агентства, чтобы получить особенно неуловимый адрес.
  
   Не теперь.
  
   Для того, чтобы отследить ближайших потомков Волшебника, у Джона уходит всего несколько часов. И даже не понадобилось выходить из дома.
  
   "Загрузим принтер бумагой, верно?.. Мы же знаем, что мама предпочитает бумажную копию".
  
   В самом деле. Она не доверяет компьютерам. Пойди догадайся.
  
   Волшебник - легенда интернет-подполья, хотя его личность остается тайной. Его альтер-эго, Сэм Клеменс, появляется только на обычных веб-серверах, типа Amazon'а, Facebook'а и забавных gif'ок с милыми щенками, падающими в унитазы. Попробуйте сказать Снежку, что это забавно. Он надуется на несколько дней.
  
   Принтер трудится вовсю.
  
   Самое раннее упоминание о Сэме относится к середине семидесятых - зернистое фото в блоге о космосе, в котором разработчики программного обеспечения NASA трудятся над программой только создаваемого космического челнока. Он бритый, с короткими темными волосами, возвышающийся над своими субтильными коллегами, само олицетворение корпоративного духа. Подобных снимков становится все больше, вплоть до начала девяностых. Последний, датированный мартом 1995 года, показывает совсем другого Сэма. Его волосы теперь длинны и седеют. У него борода, и он скорее хмурится, чем улыбается в камеру.
  
   На свет рождается Волшебник.
  
   В течение года с момента этой фотографии Сэм покидает NASA, и начинаются аресты за гражданское неповиновение. Газетные статьи этого периода описывают его как "озлобленного экс-сотрудника NASA". Консервативные журналисты, враждебные ему, выставляют его речи, обличающие военно-промышленный комплекс, бредом сумасшедшего. Потребуется значительный рост популярности Интернета, прежде чем он найдет сочувствующую аудиторию, желающую слушать и верить тому, что он им говорит.
  
   К обеду у нас есть то, что мы искали.
  
   - Это не заняло много времени, - ухмыляется Сара Коннор, когда мы выкладывем улики на кухонный стол. - Что это, его автобиография?
   - Я решил, что ты захочешь увидеть это в черно-белом варианте. Я знаю, как вы ненавидишь технологические штучки.
   - Можешь ли ты меня обвинять?
  
   Она смотрит прямо на меня. Это неуважение? Я думаю, это неуважение.
  
   - Хорошо, у Сэма, как мы и предполагали, не было детей. У него была сестра, Маргарет Клеменс, ставшая Маргарет Миллер.
   - У нее все в порядке?
   - Не совсем. Пять лет назад Марагарет Миллер умерла. Естественные причины. Сердце, по-видимому. Кажется, это бывает наследственным.
   - То есть, мы вернулись к началу.
   - Нет. У Маргарет была дочь, Кэтрин Миллер. Она школьная учительница, живет в Сан-Франциско. Разведена, двое маленьких детей. И что особенно важно для нас - племянница Сэма Клеменса и единственная родственница. Говоря языком ток-шоу, кое-что наклевывается.
   - Что мы знаем о ней?
   - Ну, она немного загадка. Кэтрин Миллер нет ни в одной социальной сети. Нет учетной записи Facebook. Нет Twitter'а. Отсутствует Instagram. Ни даже заброшенной страницы MySpace.
   - Эта женщина мне по сердцу.
   - Но все наладилось, когда я обшарил архивы газет в Сан-Франциско. Кэтрин Миллер мелькает дважды. Первый раз три года назад. Какой-то ребенок из ее класса принес в школу настоящую гранату, чтобы показать и рассказать. Она спокойно вызвала саперов и помогала эвакуировать школу, чтобы не вызвать паники. Она была награждена за свою находчивость самим мэром, не меньше.
   - А второй раз?
   - Год назад, когда ее бывший муж прибег к суду из-за алиментов и не заплатил ни цента за полтора года.
   - Вот сукин сын.
   - Справедливости ради стоит сказать: урна с золотом была бы более чем кстати.
   - Ты не можешь просто оставить ее на пороге. Тебе понадобится легенда.
   - Не волнуйся, легенды для прикрытия - моя специальность. Ничего сложного.
   - И с чего это такой энтузиазм?
  
   СУББОТА
  
   Сан-Франциско. Полдень. "Субурбан" припаркован у тротуара в утопающем в зелени пригороде. В двухстах метрах от нас дом, принадлежащий Кэтрин Миллер, племяннице Волшебника. Весьма вероятно, что она дома, потому что японский субкомпакт, зарегистрированный на ее имя, стоит на подъездной дорожке.
  
   Джон проверяет свое отражение, наклоняя зеркало заднего вида. Поправляет галстук и приглаживает волосы.
   - Как я выгляжу? - интересуется он.
   - Очень симпатично.
   - Я похож на адвоката?
   - Очень красивый адвокат.
  
   В рамках нашей легенды Джон взял себе псевдоним Джон Бэннер, партнер в адвокатской фирме "Бэннер, Паркер и Ричардс", базирующейся в Лос-Анджелесе. Все фиктивное, конечно. Для полной достоверности он одет в деловой костюм, белую рубашку и галстук, а его волосы гладко зачесаны назад.
  
   - Хорошо, ты готова?
   - Уи.
   - Уи?
   - Я имею ввиду - да.
  
   У меня также есть псевдоним и легенда, которые выбрала я сама. Я - Мими Ле Фарг де Бон-Бон, канадка французского происхождения. Мими любит хоровое пение, изысканные вина из долины Роны и грубый секс в задней части автомобиля. В течение двух лет Мими работала на "Бэннера, Паркера и Ричардса" и тайно влюбилась в своего босса, Джона Бэннера. Ее любимая фантазия - вытворять с ним неописуемо непристойные вещи на заднем сиденье "субурбана".
  
   - Давай снова пробежимся по легенде. Кто я?
   - Джон Бэннер, адвокат.
   - А ты?
   - Мими Ле Фарг де Бон-Бон.
   - Ты не могла выбрать обычное имя? - вздыхает Джон. - Ты не могла быть Джейн Смит или Хелен Джонс?
  
   Мими надувается. Она очень гордится своим французским происхождением. Она может отследить свою родословную до куртизанки при дворе короля Людовика XV. Стать более респектабельной невозможно.
  
   - А кем ты работаешь?
   - Я параюрист юридической фирмы "Бэннер, Паркер и Ричардс".
   - А кто такой параюрист?
   - Параюрист - это лицо, прошедшее специальную подготовку для выполнения основной юридической работы, требующей знания закона и процедур, но не являющееся квалифицированным адвокатом или дипломированным судебным исполнителем. Параюристы могут работать или профессионально заниматься юридической деятельностью или действовать в рамках правовой среды в сфере торговли, промышленности или государственного сектора.
   - А кто не параюрист?
   - Юрист, падающий на парашюте.
  
   Я этого не переживу.
  
   - Мы не можем отпускать такие шутки. Эта женщина - учительница, поэтому она, вероятно, привыкла ко всему, что откалывают детишки.
   - Больше не повторится.
   - Хорошо, хватай золото и пойдем.
  
   Мы выходим из машины. Я тоже одета соответственно своей роли. На мне деловой пиджак, белая блузка и узкая юбка, которая обтягивает меня, как сарафан. Под одеждой у меня кружевной бюстгальтер плюс чулки и пояс с подвязками. Мими любит модное белье. На самом деле она немного странная. Это наследственное.
  
   Джон еще раз поправляет галстук, а я проверяю свои волосы. Мими нравится, когда они замотаны на макушке, наподобие причудливой французской выпечки. Потребовалось несколько лет, чтобы научиться делать это правильно, и двадцать отдельных булавок, чтобы удерживать все на месте.
  
   Идем по улице. Джон вынужден поджидать меня несколько раз. Я ношу четырехдюймовые каблуки, на которых сложно идти. Мими любит дорогую обувь. Они заставляют мои ягодицы качаться из стороны в сторону, как мясистые маятники, а наклон туловища выпячивает мои сиськи вперед, отчего они кажутся вдвое больше их истинного размера.
  
   Ой...
  
   Я только поняла, почему человеческие женщины любят высокие каблуки. Молодец, Мими. Давай, девочка.
  
   Мы стоим у двери. Джон шепчет:
   - Ладно, позволь все говорить мне, а сама молчи и постарайся выглядеть умно.
  
   Стараться выглядеть умно? Получив юридическое образование в Стэнфорде? В Стэнфорде! И ради этого пришлось спать всего только с тремя профессорами.
  
   Джон стучит в дверь. Через несколько мгновений за стеклом возникает тень, и дверь открывается.
  
   - Да? - подозрительно спрашивает Кэтрин Миллер. Мы узнаем ее по газетной фотографии. Она выглядит соответственно своему положению: разведенная мать двоих детей на рубеже среднего возраста, чья работа дает меньше и требует больше, чем бы ей хотелось.
   - Миссис Кэтрин Миллер?
   - Мисс Миллер. А вы?
   - Меня зовут Джон Бэннер, я адвокат в юридической фирме "Бэннер, Паркер и Ричардс". Это моя коллега Мими.
  
   Джон вручает визитную карточку, которую она внимательно рассматривает. Мы напечатали их сегодня утром. Надеюсь, краска высохла.
  
   - Вас прислал мой бывший муж? Потому что ему не по силам платить алименты, тогда как мне известно, что он запросто купил своей новой подружке "порше"?
   - Мы здесь не за этим, мисс Миллер. Это дело касается вашей покойной матери. Может быть, мы могли бы пройти и обсудить это в доме?
  
   Она снова рассматривает визитную карточку. Если она подозрительна и решит позвонить по указанному номеру, она услышит, как Сара Коннор изображает "Бэннера, Паркера и Ричардса". Надеюсь, в этом она окажется лучше, чем в кулинарии.
  
   - Хорошо, заходите.
  
   Мы проходим в дом следом за хозяйкой. На ней плоские туфли, старые джинсы и удобный свитер. Повседневная одежда, предполагающая, что она редко принимает гостей. А Мими даже внезапная смерть не застанет в повседневной одежде. Она - это дизайнерские шмотки высокого класса. И ее кредитная карта, само собой, это подтвердит.
  
   Кэтрин Миллер указывает, чтобы мы садились за кухонный стол, заваленный школьными учебниками:
   - Извините за беспорядок. Я учительница. Приходится проводить за работой много времени. Недавно муниципальный совет решил, что наша школа может обойтись одним учителем, чтобы сбалансировать бюджет. Больше работы за ту же зарплату.
   - Понимаю, тяжелые времена.
  
   Я оглядываю пол кухни. Не видно ни еды, ни миски с водой. И дверь во двор не имеет прорези, какие делают для собак или кошек, чтобы они могли войти и выйти. Так что, по всей вероятности, никаких домашних животных. Хорошо. Мими не любит домашних животных. Они линяют и оставляют шерсть на дорогих шелковых простынях.
  
   - Вы упомянули мою мать?
   - Да, ваша мать Маргарет Миллер, урожденная Клеменс?
   - Да.
   - И у нее был брат, Сэм Клеменс?
   - Да, мой дядя Сэмюэль.
   - Вы с вашим дядей были близки?
   - О нет, я не видела и не слышала о нем много лет. Когда несколько лет назад умерла мама, я отправила ему приглашение на похороны, но он так и не написал, и даже не позвонил.
   - Мистер Клеменс был... э-э... вынужден в то время покинуть страну.
  
   В тюрьме, надо полагать.
  
   - Я видела своего дядю совсем редко, когда была ребенком, он работал в NASA. Помню, однажды он пригласил нас во Флориду, чтобы посмотреть запуск космического челнока. Это было действительно захватывающе. Я думаю, он связался с радикальной политикой. Помню, как он и моя мать спорили об этом. Наверное, его арестовали или что-то в этом роде.
   - С сожалением сообщаю, что ваш дядя умер несколько дней назад. Сочувствую вашей утрате.
   - О, это... грустно. Как?..
   - Он умер? Сердечный приступ, все произошло внезапно, он не страдал.
   - Это случилось за границей?
   - Нет. В этой стране. Он упомянул вас в своем завещании, поэтому-то мы здесь.
   - В самом деле? Я думала, что он совершенно забыл обо мне.
   - Вы его единственная родственница.
   - Надо же. Через столько лет.
   - Действительно. Мими, если ты не возражаешь...
  
   Я поднимаю пластиковую урну и кладу ее на стол, сердито надув губы. Мими не любит ручной труд. По сути, она избалованная сучка.
  
   - Мистер Клеменс оставил вам это. Завещал персонально.
   - Что это?
   - Почему бы вам не открыть и не увидеть?
  
   Она открывает крышку. И отшатывается, прикрыв руками рот. Найди она Джимми Хоффа, прячущегося внутри, это шокировало бы ее не так сильно.
  
   - Что это?.. Я имею в виду, это действительно...
   - Золото. Да. Шестьдесят два слитка.
   - И это мое?
   - Все ваше.
   - Сколько это... э-э...
   - Сколько это стоит? Цена на золото меняется ежедневно. Мы считаем, что текущая рыночная стоимость находится где-то в районе шестидесяти тысяч долларов.
   - О боже мой! Откуда мой дядя взял это?
   - Ваш дядя был необычным человеком, он не верил в традиционные способы сбережения, акции и облигации были не для него - старая школа, слиток, золото, что-то, что можно увидеть, почувствовать и коснуться собственными руками.
   - Как образом, по вашему, я могла бы... э-э...
   - Обратить в деньги?
   - Да, точно.
   - Хороший товар всегда найдет спрос. За некоторое вознаграждение. Я со своей стороны советую продавать понемногу, чтобы не вмешалось Налоговое управление.
   - О, меня беспокоит вовсе не Налоговое управление. Если мой бывший муж узнает, что у меня появилось золото на шестьдесят тысяч, я никогда не увижу ни цента алиментов.
   - Скандальный развод?
   - О да. Итак... Когда похороны, которые я должна посетить?
   - Все уже состоялось, частная церемония, всего несколько близких друзей. Прах вашего дяди был развеян над Тихим океаном, который он так хорошо знал и любил.
   - Я обязана вашей юридической фирме?
   - О нашем гонораре уже позаботились.
   - Спасибо, мистер Бэннер, и вы, мисс... э-э...
   - Мон ном э Мими Ле Фарг де Бон-Бон.
   - Боюсь, я не говорю по-французски.
  
   Мими надувает губы и закатывает глаза. Американцы. Такие замкнутые.
  
   - 0 -
  
   По пути к "субурбану" Джон ослабляет галстук и усмехается:
   - Все прошло вполне хорошо, она выглядит достаточно приятно. Было бы мерзко вручить золото какой-нибудь богатой сучке.
   - Ты не думаешь, что она может что-то заподозрить, когда пройдет потрясение?
   - Зачем ей это? Есть поговорка - дареному коню в зубы не смотрят.
   - Потому что лошадь может откусить тебе лицо?
   - Нет.
   - Потому что лошадь может вытошнить тебе на ботинки?
   - Нет!
   - Потому что...
   - Слушай, оставь эту тему, ладно? На этот раз все вышло хорошо. Порадуемся победе. - Джон заводит мотор и проверяет часы. - Еще рано, что скажешь, если мы отправимся в город и повеселимся?
   Мими делает предложение.
   - Что? Нет, мы не станем делать этого на заднем сиденье "субурбана"! Что на тебя нашло?
  
   Видимо, не в этот раз...
  
   - 0 -
  
   Мы въезжаем в город, едем старинными бульварами и знаменитыми улицами, обгоняем причудливые старинные троллейбусы, пока не добираемся до парка Золотых Ворот. Мы не захватили смену одежды, поэтому продолжаем щеголять в нарядах поддельных юристов, хотя Джон оставляет пиджак в машине, а я меняю высокие каблуки на пару кроссовок. Мими нравится выглядеть как секс-кукла, Кэмерон Баум предпочитает держать ноги ближе к земле.
  
   Листья на деревьях только начинают менять цвет. Мы держимся за руки, проходя по затененным дорожкам. Все кажется очень романтичным. Конечно, Мими нет дела до романтики. Она вся такая "уэм, бэм, спасибо, мэм". Боже, да она просто шлюшка!
  
   - Смотри-ка, ярмарка. Уже несколько лет не видел ни одной.
   - Что такое ярмарка?
   - Увидишь.
  
   Ярмарка расположена на нескольких гектарах, это смесь балаганов, аттракционов и торговых палаток, где продают сахарную вату, фалафель и сосиски в тесте. Дешевые острые ощущения и еще более дешевая еда.
  
   Джон наблюдает за всем этим с с сентиментальной улыбкой, выглядя таким же счастливым, как, ну скажем, свинья в одеяле (выражение "pigs in blanket" в дословном переводе - "свинья в одеяле", а фактически это "сосиска в тесте", прим. перев.)
  
   - Это напоминает мне время, когда я был ребенком, - говорит он. - Мама жила с парнем, который работал в таком месте. Его звали Рамон, и он управлял одним из аттракционов.
   - Он не похож на тип твоей матери.
   - Второй его профессией была кража с кредитных карт и подделка документов.
   - Это ближе к ее типу.
   - Рамон был довольно крутым парнем, он научил меня ездить на мотоцикле, часть его работы - езда по Стене Смерти.
   - Стена смерти? Это звучит не очень подходяще для ребенка.
   - Это выглядело гораздо опаснее, чем было на самом деле. Центробежная сила надежно удерживает мотоцикл, так что то тех пор, пока ты сохраняешь скорость, надо быть немыслимо неуклюжим, чтобы навредить себе.
   - Сколько тебе было лет?
   - Не знаю. Семь или восемь. Мы кочевали с ярмаркой из города в город, я помогал в организации поездок, не было школы, кроме одного учителя, который нанялся, чтобы учить нас, детей. Этакий старый парень, говорил, что он высаживался в Омаха-Бич и воевал в Нормандии. Я почти уверен, что это вранье, но он рассказывал такие занимательные военные истории, что нам было все равно. Всяко лучше, чем учить алгебру. Мне было очень грустно, когда нам пришлось уйти.
   - Почему вам пришлось уйти?
   - Мама решилась рассказать Рамону все: будущая война, машины поднимаются, чтобы поработить нас, я - этакая помесь Эйба Линкольна с генералом Пэттоном. И Рамон поспешил от нее избавиться.
   - Твоей маме не очень везло с мужчинами.
   - Тогда она была куда более эксцентричной. Теперь она уравновешенная.
   - В самом деле? Прошлой ночью она настояла на чистке оружия, которое я уже почистила накануне.
   - Ладно, может быть, немного менее эксцентрична.
  
   Мы подошли к одному из балаганов - тиру с винтовками, предназначенными для стрельбы по маленьким уткам. Попадите шесть раз, и вы выиграете главный приз, гигантского плюшевого медвежонка.
  
   - Не хотите ли проверить свою руку, сэр? - предлагает владелец заведения. - Вы похожи на человека, который умеет обращаться с оружием.
  
   Если бы он только знал...
  
   Винтовки стреляют световым лучом, а утки - это маленькие деревянные существа, которые медленно движутся на горизонтальном транспортере на расстоянии примерно пятнадцати футов. Они падают, если попасть в них. Я полагаю, что использование настоящих пуль и настоящих уток оказалось бы несколько кровавым зрелищем. Не тем, которое вы желаете, наслаждаясь фалафелем.
  
   Джон сбивает четырех уток. Странно. Обычно он отличный стрелок.
  
   - Не повезло, сэр. Может, ваша подруга позаботится об этом?
  
   А и в самом деле. Но сперва надо наладить волосы. Мими могла восторгаться тем, что они навалены на голове в виде причудливого французского печенья. Кэмерон Баум предпочитает более естественный вид. Я вынимаю булавки и трясу головой из стороны в сторону, позволяя волосам стать столько же естественными, как природа или Skynet.
  
   Джон и владелец уставились на меня с открытым ртом.
  
   - Что? - спрашиваю я.
   - Ничего... ничего.
   - Это потрясающе, когда женщины делают так, - признается владелец.
  
   Я ничего не говорю. Мими, вероятно, надулась бы, или, наоборот, сияла глупой улыбкой. У меня же есть работа. Эти утки сами в себя стрелять не будут.
  
   Я беру винтовку и прицеливаюсь. Шесть уток? Проще простого. Хотя пирог не столь прост, особенно если у вас есть Снежок, обнюхивающий все ингредиенты подряд, когда вы не отвернулись.
  
   Мой первый выстрел - промах.
  
   Как это случилось? Запускаю быструю диагностику. Ничего необычного. И я вряд ли была отвлечена каким-либо сексуальным влечением между Джоном и владельцем - ради всего святого, он толстый и совершенно лысый. Значит, это винтовка. Подпрограмма изучает прицельную траекторию и соответственно компенсирует ее. Шесть уток падают одна за другой.
  
   - У нас есть победитель, - объявляет владелец с явным отсутствием энтузиазма. - Никогда прежде никто не выигрывал главный приз, - признается он, вручая мне гигантского мягкого плюшевого медведя.
   - Я не удивлена, - отвечаю я ему. - Прицельное устройство винтовки смещено, как если бы оно было специально поставлено, чтобы не стрелять прямо.
   - Не может быть.
   - У меня будет вторая попытка?
   - Извините, закрываемся, - говорит владелец поспешно. - Обеденный перерыв.
   - Когда вы снова откроете?
   - Трудно сказать, через день, может быть, через два.
  
   Это самый длинный обеденный перерыв.
  
   - 0 -
  
   Джон покупает у продавца сахарную вату. Это по существу большой завиток из волокнистого сахара, укрепленный на короткой палочке. Предлагает кусочек мне. Он тает во рту, и датчики автоматически анализируют составляющие:
   - В основном рафинированный сахар, - сообщаю я. - Небольшие следы химических добавок, особенно краситель в списке запрещенных Управлением по контролю за продуктами. Предполагается, что он вызывает рак у крыс.
   - К счастью, я не крыса.
   - Тем не менее, я советую тебе ограничить потребление сладкой ваты.
   - Нет проблем. Одной вполне достаточно.
   - Ты хочешь поросенка в одеяле? На самом деле это приготовленная свиная колбаса, завернутая в бекон, отсюда и причудливый термин.
   - Да, я просек тему. И я в порядке, спасибо.
  
   Мы приближаемся к аттракциону под названием "автодром". Это небольшие транспортные средства, изготовленные из прессованной стали, с толстыми резиновыми амортизаторами вкруговую у основания. Они разрисованы, чтобы напоминать автомобили, хотя они никого не одурачат, уж точно не патрульного на автомагистрали, который, скорее всего, моментально предъявит штраф. Вместо двигателя внутреннего сгорания у них высокая стойка, прикрепленная к задней части и скользящая по электрической сетке в десяти футах над нашими головами.
  
   Как и винтовки, они также кажутся дефектными, потому что Джон многократно врезается в меня.
  
   - Ты снова это сделал!
   Он смеется над моей жалобой:
   - В этом вся суть.
   - Тогда почему аттракцион называется "автодром"? Более точным описанием будет "автолом".
  
   Оттуда мы перебираемся на высокое, доминирующее над местностью, колесо обозрения. По крайней мере здесь понятна цель: люди сидят в маленьких гондолах, прикрепленных к внешней окружности большого металлического колеса, и оказываются высоко поднятыми в воздух. Веселье для всей семьи. За исключением случая, если вы боитесь высоты: тогда для вас это ужас и рвота.
  
   Мы усаживаемся в гондолу, плюшевый медвежонок между нами, и хозяин аттракциона опускает ограждение, которое защелкивается над нашими ногами, чтобы мы не упали с большой высоты и не убились. Это тоже было бы огорчением.
  
   Колесо поворачивается медленно, и мы поднимаемся, пока не достигаем вершины. Легкий толчок, и движение прекращается. Мы беспомощно качаемся.
  
   - Еще одна неисправность?
   - Нет, они делают это, чтобы мы могли несколько минут наслаждаться видом. Это нечто, правда?
  
   Вид действительно впечатляет. С этой высокой точки наблюдения мы можем видеть весь парк Золотых Ворот внизу и вокруг нас, а в отдалении виден остров Алькатрас и сам мост Золотые Ворота, остовы высоких столбов подвески которого скрыты в последних остатках морского тумана. Конечно, так это будет выглядеть не всегда. После Судного Дня Сан-Франциско станет анклавом Skynet, местом производства флота "хантер-киллеров". Заводы работают днем и ночью, морской туман сменит завеса темного дыма, которая заслоняет солнце и никогда не кажется движущейся, даже в самые ветреные дни. Город не будет освобожден до последних дней войны, когда произойдет последнее жестокое кровопролитие, когда подневольная рабочая сила поднимается и отомстит своим человеческим надзирателям - тем, кто встал на сторону машин. Нет большего преступления, чем измена виду. И приговор за это всегда - смерть.
  
   - Ты не слишком разговорчива. Не боишься высоты, надеюсь?
   - Вряд ли. Просто задумалась о разном хорошем, - лгу я.
  
   Внезапный толчок, колесо вновь приходит в движение и в конце концов опускает нас на землю.
  
   Мы посещаем последний балаган - "сшибание кокосов". Это похоже на тир, за тем исключением, что вместо винтовок и поддельных уток тут твердые деревянные шарики и кокосы, расставленные на высоких деревянных столбах. Цель состоит в том, чтобы, бросая шары, сбивать кокосы с их столбов. За шесть сбитых дают гигантскую плюшевую панду.
  
   Джон идет первым и сбивает на пять кокосов. Шар ударяет, хоть и немного вскольз, и по шестому ореху, но тот необъяснимо остается на своем месте.*
  
   (*Я предполагаю, что американская ярмарка в целом похожа на английскую. Очевидно, трюк с кокосовыми орехами заключается в том, чтобы просверлить отверстие и заполнить расплавленным свинцом. Трудно сдвинуть с места - прим. перев.)
  
   - Не повезло, сэр, - лицемерно комментирует хозяин. - Может быть, маленькая леди попытается?
   - Вы знаете, - усмехается Джон, - у меня такое чувство, что она это сделает.
  
   Очень верно подмечено.
  
   Цели выбраны и захвачены. Шары заряжены и готовы. Три. Два. Один...
  
   ХРЯСЬ.
   ХРЯСЬ.
   ХРЯСЬ.
   ХРЯСЬ.
   ХРЯСЬ.
   ХРЯСЬ.
  
   Шесть кокосовых орехов валяются на полу - вместе с остатками деревянных столбов, наполовину срезанных энергией моих бросков. Ой.
  
   - Шесть! Мы возьмем гигантскую панду, пожалуйста, - восклицает Джон.
   - Что, черт возьми, случилось? - хозяин балагана осматривает разрушения с явным смятением.
   - Похоже на неприятности с личинкой древоточца.
  
   Мужчина вешает у входа табличку:
   "ЗАКРЫТО ДО ОСОБОГО УВЕДОМЛЕНИЯ".
  
   По-видимому, перерыв на обед. Сказать по чести, трудовая этика здесь ужасающая.
  
   Мы поворачиваемся, чтобы уйти, но Джон внезапно останавливается:
   - Эй, - говорит он, привлекая внимание хозяина, уже опустившегося на колени, чтобы убрать мусор. - Вы случайно не знаете Рамона? Рамон Вильяхос. Думаю, ему уже за пятьдесят. Раньше также работал на ярмарочных аттаркционах.
   - Рамон Вильяхос? Никогда о нем не слышал.
   - Ладно. Шансов было мало.
   Джон поворачивается, чтобы уйти. Я стою.
   - Он врет, - заявляю я. Хватаю хозяина за плечо и поднимаю на ноги. - Говори правду.
   - Эй, отойди от меня! Больно!
   - Послушайте, мы здесь не для того, чтобы причинить какие-либо неприятности вам или ему, - говорит Джон. - В прошлом Рамон был другом семьи. Если он здесь, я просто хотел бы зайти и поздороваться. - Он вынимает стодолларовую купюру и предлагает ее. Человек колеблется, а затем убирает ее в карман:
   - Рамон работает на "блюдцах". Не говори ему, что я послал тебя. Он злится, когда выпивает, а это бывает часто в последнее время.
  
   - 0 -
  
   "Блюдца" состоят из гигантских чашек и блюдец, которые кружатся вокруг оси с немалой скоростью. Люди сидят на сиденьях, встроенных в гигантские чашки. Это выглядит потрясающе. Почему мы этого не попробовали?
  
   Человек, управляющий аттракционом, блондин и мускулистый.
  
   - Это Рамон? - спрашиваю я.
   - Нет, слишком молод, белый, да и выглядит этот парень так, будто ест стероиды на завтрак.
  
   Стероиды на завтрак? Ой-ой-ой, надеюсь, что такая диета не слишком распространена. Представьте себе кормление Снежка спецедой бодибилдеров. Да он станет размером с белого медведя!
  
   - Я не вижу его, давай попробуем сзади.
  
   Мы протискиваемся мимо барьеров, установленных для того, чтобы не допускать публику в определенные места. Несение двух гигантских мягких игрушек означает, что мы несколько заметны, однако удача с нами, и никто не обращает внимания и не поднимает тревогу.
  
   Позади расположены дизель-генераторы, производящие электроэнергию для аттракционов. Это шумно, а земля покрыта толстыми кабелями. Мы видим мужчину, курящего сигарету. На нем грязные джинсы, а поверх тощей верхней части тела хлопковая майка. Разумеется, без всяких белокурых бегемотов на груди. У него есть татуировки на каждой руке, и его длинные седеющие волосы стянуты в жирный конский хвост.
  
   - Рамон?
  
   Мужчина смотрит виновато и бросает сигарету на землю, гася ее каблуком. Не узнав нас, говорит:
   - Эй, сеньор, пожалуйста, сюда нельзя. Здесь опасно.
   - Рамон, это я, Джон Коннор. Несколько лет назад ты встречался с моей матерью, Сарой Коннор, помнишь?
  
   Рамон, если это он, щурится на нас, не понимая. Затем его лицо расплывается в широкой улыбке, обнажая чистые зубы со щербиной:
   - Малыш Джонни Коннор? Это действительно ты?
   - Это было так давно, приятель.
  
   Двое мужчин обнимаются неуклюже.
  
   - Ах, Джонни, когда я в последний раз видел тебя, ты был просто бамбино. Посмотри, как ты вырос. Сара с тобой?
   - Нет, в Лос-Анджелесе, мы в Сан-Франциско по делу. Вот проезжали мимо. Это просто счастье, что мы тебя нашли.
   Рамон почесывает руки и смотрит на меня:
   - А кто же это прелестное видение?
   - Это моя девушка, Кэмерон. Кэмерон - Рамон.
  
   Рамон берет мою руку и подносит к губам для долгого поцелуя. Это либо очень рыцарственно, либо совершенно грубо. Его слюна медленно проникает в мою псевдоплоть, где датчики автоматически анализируют ее.
  
   О, мой...
  
   - Итак, твоя мать, Джонни, она все еще?.. - Рамон крутит пальцами около головы.
   - Не настолько. Теперь она чувствует себя хорошо. Встречается с дантистом.
   - Это хорошо. Твоя мать... она заставила меня поволноваться. Все эти безумные разговоры о будущем... Машины - хозяева, а мы рабы, безумие, а?
   - Возможно, она не была сумасшедшей, а лишь предвестницей, - предполагаю я.
   - Предвестницей?
   - Это означает предвидящей будущее.
   Рамон глядит на меня в полном недоумении, а затем внезапно смеется с широкой улыбкой:
   - А-а-а! Ты провела меня, чикитта! - Он хлопает генератор ладонью. - Эй, мистер Машина, пожалуйста, не убивай меня! - Его смех превращается в длительный приступ кашля.
   - Ты в порядке, Рамон? Это нехороший кашель. Ты обращался к врачу?
   - Ах... доктора... Слишком дорого, и все, что они делают, это не то, что ты любишь делать. Я в порядке, Джонни. Слишком много сигарет, вот и все.
  
   Он снова почесывает руки. Может, у него сыпь? Трудно определить под татуировками. Почему у самых худых мужчин больше всего татуировок? Наведайтесь в спортзал. Потягайте железо. Станьте мужественнее. Заслужите чернила.
  
   - Эй, Джонни, помнишь, когда я дал тебе первую сигарету?
   - Как я могу забыть? Я блевал, как собака.
   - И Сара, она так разозлилась на меня! Сумасшедшая! Как дьяволица. Она была дикаркой, это точно.
   - Ты все еще ездишь на Стене Смерти?
   - Нет, это закончилось много лет назад. Воротилы закрыли ее. Здоровье и безопасность, сказали они. Слишком опасно, кто-то может пострадать и подать в суд на компанию. Я сказал им, что делаю это тысячу раз, две тысячи, и ни разу не навредил себе. В том и разница. Сегодня никто не хочет рисковать. Так уж оно есть. Старые дела? В прошлом.
  
   "Эй, Рамон, ты там? Тебе лучше не зевать. А, вот твоя худая старая задница. Блюдце номер три снова застревает, ты должен был это исправить". - Входит мускулистый мужчина. Рамон робеет. Он почесывает руки и говорит:
   - Мне нужно идти, у меня тут как бы два предупреждения. Третье, и - прощай, не дай двери поддать тебе под зад. Не имеет значения, что отдал этому месту всю свою жизнь. - Он печально качает головой. - Черт побери, было приятно снова увидеть тебя, Джонни.
   - И мне тебя, Рамон.
   - Скажи своей маме, что Рамон говорит... Черт, ты очень умный парень. Придумай что-нибудь хорошее и скажи ей, что я это сказал.
  
   - 0 -
  
   На обратном пути Джон тих и задумчив.
  
   - Что-то не так? - спрашиваю я наконец.
   - Как-то неправильно. Просто... Просто я помню Рамона как этого огромного человека-медведя, полного жизни. Всегда смеялся. Душа любой вечеринки. Я конечно был просто ребенком, но этот парень... Я не знаю. Он не тот Рамон, которого я знал, это точно. И почему он постоянно чешет руки?
   - Возможно, побочные эффекты опиатов в его организме. И у него в крови было достаточно алкоголя для ареста, если бы его поймали за рулем.
   - Как ты... А, когда он поцеловал тебе руку.
   - Ты расскажешь своей маме, что мы встретили одного из ее старых парней?
   - Нет, я не думаю, что ей стоит об этом говорить. Давай оставим это между нами.
  
   Мы едем дальше, снова в тишине. На этот раз я понимаю. Настоящее встретилось с Прошлым и обнаружило его неидеальность. Рамон, которого знал Джон, которому поклонялся, как герою, был от маленького мальчика на дистанции в тридцать лет, далекий и недосягаемый, как луна. Время идет, люди меняются, и не всегда к лучшему.
  
   - 0 -
  
   Мия в восторге от гигантских чучел животных, хотя и сердится, потому что мы посетили ярмарку без нее.
  
   - Обещай мне, что в следующий раз возьмешь меня с собой, - настаивает она.
   - Хорошо, мы возьмем тебя с собой.
   - А Снежка?
   - И Снежка.
   - И BB-8?
   - Я не думаю, что мы сможем взять BB-8 на ярмарку. Люди могут подумать, что это часть аттракциона.
   - БИП? Бип-буп-бип-бип. БУП! - BB-8 реагирует с характерным негодованием и в гневе выкатывается из комнаты. Мне точно следует подрегулировать его настройки. Склонность дроида выходить из себя, разглагольствовать и отыскивать в каждом пустяке оскорбление становится утомительной. Это будто делишь дом с миниатюрным Дональдом Трампом.
  
   ВТОРНИК
  
   Полночь. Явочный дом тих и надежно заперт.
  
   Я преодолеваю короткий путь до чердачной комнаты, где спит Джон, делая каждый шаг тщательно, поскольку я снова на высоких каблуках Мими. Под дверью виден свет. Хорошо, он еще не спит. Решительно выстукиваю рэп по двери.
  
   "Заходи".
  
   - 0 -
  
   Джон в постели, читает газету. Когда я вхожу, откладывает ее.
   - Кэмерон? Я думал, ты будешь патрулировать. И ты опять вернула свою прическу. Что происходит?
   - Je ne suis pas Cameron. Mon nom est Mimi ("Я не знаю Кэмерон. Мое имя Мими", франц., прим. перев.)
   - О, ты опять играешь в Мими. - усмехается он. - Ладно, что я могу для тебя сделать, Мими? Я не часто вижу тебя в нерабочее время. Полагаю, ты пришла за повышением?
   - Уи, прибавка.
  
   Я расстегиваю свой халат и позволяю ему упасть на пол. Под ним у меня подходящий черный кружевной бюстгальтер и трусики. Ноги в тонких шелковых чулках с подвязками у бедер. Я выпрямляю ногу, натягивая подвязки в струну. Они щелкают по моей обнаженной коже.
  
   Джон облизывает губы: "Знаешь, наверное у меня есть то, что ты ищешь..."
  
   Он откидывает покрывало.
   Мими получает повышение.
   Дважды.
  
  
  
  
  
   Глава 100
  
   ВОСКРЕСЕНЬЕ
  
   Звонок FaceTime из Сиэтла приходит внезапно и неожиданно. Обычно вторая Кэмерон связывается со мной по ночам, когда дом спит, и мы можем обменяться новостями как пара старых сплетниц.
  
   - У нас проблема, - заявляет она без преамбулы.
   - Что еще натворил Либерман? - вздыхает Джон.
   - Ну да, если проблема, то виноват конечно я? - возражает Дэниел. Он стоит рядом со второй Кэмерон, и его лицо немного напоминает виноватый взгляд Снежка, застигнутого где-нибудь, где его быть не должно. Вряд ли причина звонка в этом; насколько я знаю, Дэниел хорошо обучен вести себя в доме.
   - Он звонил в госпиталь Орегона.
   - Куда забрали Сэма? Дерьмо. Зачем тебе это?
   - Я только хотел знать, что они сделали с телом, были ли надлежащие похороны. Прошла неделя, я полагал, что солдаты уже все сделали.
   - И что они тебе ответили?
   - Ничего. Оставили в режиме ожидания. Тогда Роза Кребс выхватила у меня телефон и прервала связь.
  
   Роза Кребс? О, он имеет в виду вторую Кэмерон. Она теперь - девушка Бонда? Клево.
  
   - Сколько времени ты был в ожидании?
   - Я не знаю. Две минуты. Три.
   - Не верно. Я проверила журнал вызовов. Почти пять минут.
   - Пять минут. И ты ничего не заподозрил?
   - Эй, это крупный госпиталь. Много ли шансов, что человек на линии будет знать все. И они проигрывали музыку. "Coldplay". Под "Coldplay" не может произойти ничего плохого.
   - Вы оба должны уехать оттуда. Прямо сейчас. - Джон непреклонен, даже сердит. Дэниел был очень глуп.
   - Что? Ни в коем случае. Послушай, я использовал одноразовый телефон и конечно же не назвал свое имя. В лучшем случае они смогут проследить звонок до западного побережья, возможно до Сиэтла. А это - большой город. Мы в порядке.
   - Пять минут - нехорошо. У них будет и город, и улица и почтовый индекс. Возможно, не номер твоей квартиры, но это пустяки, они просто обложат все здание. Вы оба должны уехать тотчас же.
   - Я думаю так же, - соглашается вторая Кэмерон. Она поднимает рюкзак и закидывает на плечо. - Я уже собралась.
   - Ну а я никуда не еду, - упрямится Дэниел. - Ты не мой босс. Я все сказал, я закончил с вами, ребята. Я остаюсь там, где я есть.
   - Не могу тебе этого позволить, чувак. Ты знаешь слишком много. Где мы живем. Наши псевдонимы. Я не позволю тебе уничтожить нас и себя.
   - Да-а? И что же ты сделаешь? Ты за тысячу миль, Генерал. Ты ни хрена не сможешь.
   Джон вздыхает:
   - Джейн, ты выполняешь мои приказы?
   - Конечно.
   - Я хочу, чтобы ты дала мистеру Либерману одну минуту на выполнение моего приказа следовать с тобой к безопасному месту. Если он откажется, сбрось его с балкона.
   - Ты блефуешь!
   - Ты поняла приказ?
   - Да.
   - Ты его выполнишь?
   - Да.
   - Одна минута.
  
   - 0 -
  
  
   Пока мы ждем, Джон звонит своей матери, которая на пробежке. Она в пятнадцати минутах отсюда, и соглашается, что ситуация достаточно серьезна, чтобы немедленно возвратиться.
   - Пора начинать операцию "Исход"? - предлагаю я.
   - Давайте подождем несколько минут.
  
   Операция "Исход" - кодовое название полномасштабной эвакуации из убежища, запускаемой только в случае, если наши личности и местонахождение окажутся на грани раскрытия. Это будет означать - загрузить все ценное в автомобили и уехать отсюда навсегда. Мы должны будем забрать Мию из школы, сославшись на чрезвычайные семейные обстоятельства, чтобы замести следы. Единственное, что может быть еще хуже, это операция "Аламо" - когда власти выследили нас, мы пойманы в ловушку в доме и должны пробиваться с боем. Операция "Аламо" также известна как СвятоеДерьмоУНасБольшиеПроблемы.
  
   Джон шагает по комнате, поглядывая на все еще чистый экран ноутбука.
  
   - Почему он такой упертый? Мертвое мертво. Какое имеет значение, что станет с телом Сэма?
   - Как много игрушек Мии мы должны взять с собой? - спрашиваю я. Неподходящий момент.
   - Я сказал, подождем несколько минут, черт возьми! Должна же эта тупая башка все осмыслить.
   - Он может быть очень упрямым. - Я не добавляю "как все люди".
   - Упрямым. Не суицидальным.
  
   Мы ждем. И еще ждем. Проходит десять минут. Экран оживает. На нас смотрит вторая Кэмерон. Она, похоже, находится в комнате, подготовленной к ремонту. Видны алюминиевые стремянки, банки с краской и огромные катушки электрического кабеля на заднем плане.
  
   - Он ушел с тобой? - спрашивает Джон.
   - Да, я здесь, - на экране показывается Дэниел. - Однажды все это закончится. И я никогда не захочу снова видеть никого из вас.
   - Прекрасно. Пока ты в безопасности.
   - Я всегда был в безопасности. Я сказал тебе, отследить мой звонок было невозможно.
   - Где именно вы находитесь?
   - В здании напротив, - объясняет вторая Кэмерон. - Дэниел согласился уйти, но настоял, чтобы мы остались неподалеку, потому что хочет доказать свою правоту, и потому что ты - я цитирую - куча дерьма.
   - Это безопасно?
   - Думаю, да. Эта квартира на пятом этаже, она пуста и подготовлена к ремонту. Сегодня воскресенье, рабочие вряд ли вернутся раньше утра понедельника.
   - Кто-либо видел, что вы пришли?
   - Никто. Мы воспользовались грузовым лифтом.
   - Хорошо, оставайтесь пока на месте.
   - Я сказал тебе, ничего не произойдет. - доносится голос Дэниела; на экране его не видно. - Из окна у меня хороший обзор на улицу. Это пустая трата времени. Мы... - Его голос затихает.
   - Что там? Что происходит?
   - Ничего. Это... Ничего.
   Вторая Кэмерон поворачивает голову:
   - Три темных фургона без окон остановились возле нашего дома.
   - Это ничего. Вероятно, водопроводчики. Фрэнк, управляющий, говорил что-то про давление воды и неисправность. О, черт!
   - Что?
   Вторая Кэмерон - воплощенное спокойствие:
   - Двенадцать солдат в полном защитном снаряжении вошли в здание. Огораживают территорию, - сообщает она спокойно.
   - Они проявляют интерес к дому, где находитесь вы?
   - Нет. Кажется, им известен только адрес и почтовый индекс, когда ты и предполагал.
  
   Вторая Кэмерон ведет беглый обзор событий, в голосе ее нет и искры эмоции. Точно так же она могла бы читать новости фондового рынка. Молодчина.
  
   - Ограждения установлены. Жильцов выводят из здания под вооруженной охраной. Прибыла местная полиция и помогает удерживать любопытных. Ах. Я вижу, подоспел грузовик ТВ и готовится к эфиру. Канал "Семь". О, это Кейти Кэффри, "Доброе утро, Сиэтл". Мне она нравится. У нее красивые волосы и обаятельные манеры, она всегда такая естественная.
   - Какое фуфло гонят СМИ? - спрашивает Джон.
   - Один момент... По данным Google сообщили об утечке газа, требуется полная эвакуация здания. Не слишком оригинально, но вполне правдоподобно.
   - Они будут идти этаж за этажом, и могут вас заметить. Либерман там? - спрашивает Джон.
   - Да, я там, - мрачно отвечает Дэниел. - Полагаю, ты хочешь позлорадствовать, мол "ты же говорил".
   - Эй, все делают ошибки. И я их делал, и намного больше, чем ты думаешь.
   - Что ж, похоже, я в пролете. Похоже, Сиэтл не для меня, так?
   - Ух ты, достижение. Ты оставил в квартире что-нибудь, что может привести их к нам в Лос-Анджелес?
   - Ты имеешь в виду адреса в моих контактах? Черт. Я знал, что должен был их удалить.
   - Ты тупой сукин...
   - Расслабься, генерал, никаких прямых улик.
   - Ты уверен?
   - Ну, есть ноутбук, полный заметок и диаграмм по проектированию мины. Что означает, если они их найдут, решат конечно, что я - очередной подрывник. В остальном да, я уверен. У моей тупости есть пределы.
   - Рад это слышать. Что там происходит?
   - Солдаты вывели всех жильцов на улицу. Никто не выглядит счастливым. Не удивительно. Утечка газа, вот же задница. Черт, там и мистер Милберн из квартиры семь-девять. У него эмфизема поздней стадии. Ему нельзя быть снаружи. Там Фрэнк, разговаривает с одним из солдат. У него найдется, что сказать. Никто не знает здание лучше Фрэнка. Святая корова, у него Лулу! Как, черт возьми, я забыл о Лулу?!
  
   Лулу - собака Дэниела, той же породы что и Снежок, хотя и обделенная его спокойствием в отношении к киборгам. Каждый раз, когда вторая Кэмерон рядом, она начинает тявкать - черта, которая сделает собак ценной системой раннего оповещения у будущего Сопротивления. Ну а здесь это - просто заноза в заднице.
  
   Джон говорит:
   - Хорошо, оба оставайтесь, где вы есть, до темноты. Тогда выберитесь, украдите автомобиль и двигайте в Лос-Анджелес.
   - Я не уеду без Лулу, - настаивает Дэниел.
   - Черт возьми, чувак, тебе повезло, что ты не в пожизненном заключении!
   - Ты не оставил бы Снежка.
   - Как именно ты собираешься вернуть ее?
   - Я не знаю. Я буду об этом думать.
   Вторая Кэмерон говорит:
   - У меня, похоже, есть план.
   - Слышишь это, Генерал? У Джейн есть план. Она - Джейн с планом.
   - Ты сможешь вернуть собаку и не быть захваченной?
   - Я полагаю, вероятность велика, но время покажет.
   - Слышишь это? Вероятность велика. Для нее это - практически верняк.
   Джон вздыхает:
   - Не могу поверить, что говорю это. Хорошо. Покажи, на что ты способна. Звоните, когда все будет сделано.
  
   Экран темнеет.
  
   - Ты не поинтересовался деталями плана, - указываю я.
   - Да. Что-то мне подсказывает, что он далек от верняка, что бы они не говорили.
   - Тогда почему позволил им действовать?
   - Потому что в одном Либерман прав. Я не оставил бы Снежка.
  
   Он прав. Что бы там ни было, я тоже.
  
   -0-
  
   Секретный дневник Камерон Баум
   (вторая версия)
  
   - Это твой план? Это ни за что не сработает.
   - Это сработает.
   - Почему мы не можем войти через парадную дверь? Или через заднюю?
   - Потому что все входы под охраной.
   - И что? Тогда легкий удар по голове. Гвардия отправляется бай-бай.
   - У них есть рации. На всех нам не хватит времени.
   - Безумный план.
   - Безумный как факс.
   Дэниел закатывает глаза:
   - Как лиса (fox). Хитрый как лиса.
  
   Мы на крыше здания, в котором скрывались в течение девяти часов. Середина ночи. Или два пятнадцать утра, если быть точным. Жильцам давно разрешили вернуться, а большинство солдат рассеялось. Большинство, но не все. Солдаты охраняют входы и возможно внутри есть еще.
  
   Но ни одного - на крыше.
  
   Между нашими зданиями расстояние в сорок два фута, разделенное только воздухом. Все, что нам нужно сделать - добраться от нашей крыши до их, спуститься по черной лестнице к квартире управляющего Фрэнка на третьем этаже, забрать Лулу, вернуться тем же путем, и отправиться в Лос-Анджелес так, чтобы никто нас не заметил.
  
   Дэниел смотрит на парапет и содрогается:
   - Десять этажей вниз, - отмечает он.
   - Мы не спускаемся. Мы идем через.
   - По натянутому канату?
   - Это не натянутый канат.
  
   Мы захватили с собой на крышу кое-что из ремонтируемой квартиры: алюминиевую стремянку и катушку электрического кабеля.
  
   - Ты действительно думаешь, что это сработает?
   - Я не стала бы трать время впустую.
  
   Одного кабеля не достаточно, чтобы удержать мой вес. Поэтому я сплела три вместе, сделав существенно более прочную косу. Ее разрушающая деформация, по моей оценке, превышает двести фунтов. Более чем достаточно для одного киборга и одной крошечной собаки.
  
   - Принеси мне алюминиевую стремянку.
  
   Я отламываю одну из распорок и сгибаю ее в форме крюка. Его я прикрепляю к сплетенным кабелям. Я сделала гигантский крючок для ловли. Я была бы хороша в мультике про страуса. У глупой птицы не осталось бы ни единого шанса.
  
   А теперь - шикарный бросок.
  
   - Держи этот конец. Не выпускай его.
   - Держу. Не выпущу.
  
   Бросаю крюк снизу. Как девчонка. Он падает на противоположную крышу, перекинув кабель между зданиями.
   Не плохо. Для девчонки. Для киборга - ни о чем.
  
   Беру конец кабеля, который держит Дэниел, и натягиваю его. Крюк цепляется за низкий парапет, точно как я и предполагала. Надежно привязываю конец к трубе на нашей крыше. Ну вот. Готово.
  
   - Это глупо.
  
   Все критикуют.
  
   - Ты действительно надеешься, что я буду болтаться, как чертова обезьяна?
   - Можешь остаться здесь. Где квартира Фрэнка, я знаю, и заберу твою собаку.
   Дэниел вздыхает:
   - Нет, я тоже должен пойти. Лулу тебя испугается. Если я не успокою ее, у нее может случиться сердечный приступ или что-нибудь еще.
   - У собак бывают сердечные приступы? Это кажется главным образом человеческой болезнью.
   - Давай не будем выяснять.
  
   Я подпрыгиваю и хватаюсь за трос. Тройного кабеля должно хватить, чтобы удержать мой вес. Иначе падение в десять этажей нанесет некоторый ущерб даже моему укрепленному боевому шасси. И почти наверняка аннулирует гарантию. Юмор терминатора. Скажу это главной Кэмерон, позже.
  
   Перебирая руками, отправляюсь в путь через пропасть, и скоро достигаю другой крыши. Действительно, не о чем беспокоиться.
  
   - Твоя очередь, - кричу я.
   - Хорошо. Просто дай мне секунду.
  
   Дэниел медлит и что-то бормочет. Его удерживает не расстояние по-горизонтали; силы верхней части тела ему хватит. Но вот расстояние по-вертикали... Десять этажей. Именно это шепчет голос в его голове, предостерегая от страшных последствий и расслабляя его волю. Эти страшные последствия могут быть выражены одним-единственным словом. Шлеп.
  
   Наконец он начинает качаться через пропасть, ворча и задыхаясь, как какое-то дикое животное, выпущенное в джунглях. Это не слишком конструктивно, но по крайней мере помогает.
  
   - О, здорово, я никогда не захочу это повторить! Это было безумно страшно!
   - Ты повторишь это. Мы возвращаемся тем же путем.
   - О, черт! Почему мы не можем выйти через парадную дверь?
   - По той же причине, по которой мы не могли через нее войти.
  
   Честное слово, похоже на разговор с ребенком.
  
   Спускаемся по черной лестнице, стараясь производить меньше шума. На седьмом приземлении на пол нас встречает неопрятная груда мусорных мешков. Я обследую их и объявляю:
   - Мистер Блэйк снова выбрасывает мусор на лестничную клетку.
   - И что?
   - Это нарушает соглашение об аренде, предусматривающее пользование мусоропроводом для утилизации мусора городскими службами.
   - Вот дела. Желаешь, чтобы я подождал здесь, пока ты прикончишь бедного парня?
   - Это кажется чрезмерным наказанием.
   - Думаешь?
  
   Мы продолжаем спуск.
  
   Фрэнк, управяющий, живет на третьем этаже в квартире с выходящим на юг балконом, где в летние месяцы он выращивает помидоры в горшках. Избыточный урожай он распределяет среди своих привилегированных жильцов, в списке которых и я. Помидоры мелкие, не крупнее вишни, и их легко спустить в туалет. М-м-м, восхитительно.
  
   Дэниел деликатно стучит в дверь и шепчет: "Фрэнк, вы не спите? Фрэнк?"
  
   - У нас нет времени.
  
   Я толкаю дверь, ломая замок. Ни звука, ни попытки защититься. Фрэнк не способен ни к тому, ни к другому. Обычно дом - безопасное место, а он - бывший солдат - полагает, что может о себе позаботиться. Он, вероятно, прав. Я знаю из предшествующих наблюдений, что в квартире есть два пистолета: испорченный старый револьвер, он хранит его, главным образом, по сентиментальным причинам, и более современный пистолет, который лежит в обувной коробке на дне гардероба. Фрэнк признался мне, что не стрелял из оружия годами. И сейчас не подходящее время начинать.
  
   Спальня темная с задвинутыми шторами. Фрэнк - неясное пятно, лежащее под покрывалами. Он живет один, его жена умерла несколько лет назад. Лулу спит, свернувшись в импровизированной постели из старой картонной коробки. Она шевелится, видя меня, и начинает тявкать. Я тоже рада тебя видеть.
  
   Хватаю Фрэнка за воротник пижамы и волоку в гостиную. К моменту, когда я привязала его к стулу пластиковыми стяжками, он полностью проснулся.
  
   - Эй, Фрэнк, сожалею об этом, - нервно говорит стоящий рядом Дэниел. - Мы пришли только за собакой и больше тебя не побеспокоим.
   - Как вы вошли? У всех дверей солдаты.
   - Да, мы знаем. Мы прошли по верху, так сказать. - Дэниел оглядывается. - У вас тут хорошо. Никогда не был здесь прежде.
   Фрэнк не в настроении для милых бесед:
   - Военные сказали мне, что тебя разыскивают за убийство двух человек, - холодно говорит он.
   - Я никого не убивал, клянусь. Оружие, которое они нашли, даже не мое.
   - И они нашли в твоей квартире оборудование для создания бомбы.
   - Ладно, ну, в общем, технически это - мина. Я понимаю, все это очень странно...
   - Они сказали мне, что Сэм мертв. Ты убил его?
   - Что? Нет! Конечно нет. У него был сердечный приступ. Я был с ним. Это были естественные причины.
   - Ты был с ним?
   - О, да. Место в первом ряду. Верь мне, мы сделали все возможное.
   - Он умер, по-видимому, в Орегоне. Сэм говорил мне, что уезжает во Флориду, дом в Бока-Ратоне. Он показывал мне фото. Стоит прямо на пляже.
   - Да, ну, в общем, он едва ли мог сказать вам правду, не с Большим Братом на хвосте.
   - Да, они сказали, что он был предателем, продавшим секретные данные нашим врагам.
   - Сэм был патриотом, он помог спасти мир, - заявляю я с убеждением. - Человечество должно гордиться им, а не клеветать на его имя.
   - Они спрашивали о Крисси, - очень тихо говорит Фрэнк.
   - О, дерьмо. Как они узнали о ней?
   - Они хотели знать, кто посещал тебя, вот я и сказал им. Черт меня побери, если я покрываю террориста.
  
   Крисси - бывшая девушка Дэниела, работающая в фирме по продаже продуктов Apple. Я никогда не встречала ее, хотя у главной Кэмерон была с нею краткая встреча. Ненатуральная блондинка, по-видимому. Однако, как мы можем судить? Мы ненатуральные люди.
  
   - Крисси не имеет к этому отношения, - заявляет Дэниел, решив проигнорировать террористическую насмешку.
   - Да, я не сомневаюсь относительно нее. Крисси была милой девочкой. Она всем нравилась.
   - Да, все прямо-таки любили Крисси. Она не святая, хотите знать, какое барахло Apple она продавала вам напрямую со склада? Оно было комиссионным. И умела польстить за покупку старого дерьма, в котором вы не нуждались.
   - По крайней мере она не делала бомбы и не убивала людей!
   - Я сказал вам, что я...
   - Пойди и забери свою собаку, - прерываю я. У меня нет времени слушать, как эти двое будут обмениваться оскорблениями.
  
   Когда Дэниел покинул комнату, Фрэнк сказал:
   - Они задавали много вопросов и о тебе.
   - Что вы им ответили?
   - Правду. Ты - образцовый квартиросъемщик. Никогда никаких проблем. Никакой громкой музыки. Никаких полночных визитов. Всегда готова выручить в делах по дому. Я упомянул, кстати говоря, что ты починила старую стиральную машину в подвальной прачечной так, что она стала работать лучше новой. Будь я проклят, если они не отсоединили ее и не увезли с собой. Спрашивается, зачем армии старая стиральная машина?
   - Не знаю.
  
   Хотя конечно... Узнав о моей причастности, они, вероятно, решили, что я использовала технологию будущего, которую можно выявить, освоить и поставить на военную службу. А все, что я сделала, - заменила подшипники и добавила машинного масла. Удачи в попытках использовать стиральную машину Zanussi в военных целях.
  
   Дэниел возвращается с Лулу, качая ее на руках, как в колыбели. Едва завидя меня, она начинает тявкать и отчаянно пытается освободиться.
  
   "Стоп, Лулу! Тише, девочка. Все хорошо. Это - я. Никто тебя не... Айй! Она меня укусила!"
  
   Лулу падает на пол и торопливо скрывается в спальне. Если она поведет себя, как Снежок, то спрячется под кровать в надежде, что там ее никто не найдет.
  
   - Дерьмо, я истекаю кровью!
   Фрэнку удается сохранить серьезный вид только благодаря его врожденной благопристойности:
   - В ванной есть аптечка. Не забудь промыть рану перед обработкой.
  
   Снова оставшись наедине с Фрэнком я сообщаю ему:
   - Мистер Блэйк сваливает мусор на лестничной клетке.
   Фрэнк кивает:
   - У него слабоумие, у бедного ублюдка. Взялся называть меня капитаном и спрашивать, когда вернется из магазина его жена. Ее вынесли двадцать лет назад.
  
   Двадцать лет? Это очень долгий поход по магазинам.
  
   - Что вы станете делать?
   - Увещевать его всеми возможными средствами, наверное. Его медицинская страховка не покроет постоянное лечение. Но будь я проклят, если позволю ему быть выселенным. Черт возьми, он был одним из первых на берегу в Анцио.
  
   Анцио. Давнее сражение и давняя война.
  
   - Вы - хороший человек, Фрэнк.
   - Ха. Не уверен.
   Он проницательно смотрит на меня с прежней заботой во взгляде:
   - Послушай, этот панк вынуждает тебя что-то делать против твоей воли? Освободи меня, и я с ним разберусь. В юности я был претендентом на Золотую Перчатку.
  
   Фрэнк носил перчатки из золота? Впечатляет. Могу поспорить, руки ему они не грели.
  
   - Нет, он не вынуждает меня ничего делать, - улыбаюсь я. - На самом деле, все наоборот.
  
   Фрэнк выглядит разочарованным, как отец, дочь которого только что призналась ему, что наслаждается безудержным сексом с командой по американскому футболу. Возможно, так он и представляет меня: суррогатная дочь, всегда готовая помочь по дому, вежливая, организованная, никогда не доставляющая неприятностей. Открытие, что я замешана в каких-то преступлениях, должно быть настоящим шоком. Он, вероятно, предпочел бы безудержный секс.
  
   Возвращается Дэниел, рука замотана белой марлей. Она не золотая перчатка, но кровотечение остановила.
  
   - Тебе стоит сходить к врачу и сделать прививку от столбняка, - советует Фрэнк. - Рот собаки изобилует всеми видами бактерий. Ты можешь подцепить тяжелую болезнь. Я видел, как это бывает.
   - Я буду в порядке. Лулу кусала меня постоянно, когда была щенком.
   - Жди здесь, - приказываю я. - Я пойду за твоей собакой. Надену пакет на челюсти, и она не сможет никого укусить.
   - Нет. Ты не можешь этого сделать, ты испугаешь ее еще больше. Я... Я думаю, что мы должны оставить ее с Фрэнком. Здесь ей будет лучше.
   - Ты уверен? Это будет безвозвратно. Ты никогда не сможешь вернуться в Сиэтл.
   - Я уверен. Она так или иначе проводит больше времени с ним. Она - больше его собака, чем моя.
   - Очень хорошо. Иди в спальню и принеси галстук.
   - Зачем мне галстук? Я ношу футболку.
   - Не тебе. Завязать рот Фрэнку.
   - О. Верно.
  
   Он возвращается с ворохом галстуков. Это что, выпускной бал? Я выбираю полосатый галстук, тот, который странно знаком.
  
   - Почему я знаю этот галстук? - спрашиваю я.
   - Это - мой полковой галстук, - объясняет Фрэнк. - Я ношу его на встречи выпускников.
  
   Конечно. Фрэнк был солдатом. Он служил во Вьетнаме.
  
   - Теперь вспомнила. Я видела, как солдаты носили их в семидесятых.
   Откровенный смешок:
   - Я искренне сомневаюсь, что ты уже жила на свете в семидесятых.
  
   Ой...
  
   - Вы правы. Я перепутала. Виновата.
   - Она иногда так легкомысленна, - нервно смеется Дэниел. - Она забыла бы голову, если бы она не была привернута.
  
   Едва ли. Она приварена.
  
   - 0 -
  
  
   Во второй раз Дэниел пересекает промежуток между зданиями еще медленнее - последствие его травмированной руки. Я ничем не могу помочь, только ждать. Сплетенные кабели не выдержат оба наших веса. Завершив наконец переход, он склоняется и баюкает руку у груди как в колыбели, будто она - маленькое раненое животное.
  
   - Позволь мне посмотреть.
   - Все нормально. Просто дай мне минуту.
   - Позволь мне посмотреть, - настаиваю я.
   Он неохотно позволяет мне исследовать руку.
  
   Зубы Лулу оставили четыре отличные колотые раны. К счастью, нет никакого разрыва, сухожилия не повреждены, и плоть уже заметно не кровоточит.
  
   - Эта травма не опасна для жизни, и не искалечит тебя. Потеря крови минимальна, таким образом, ты вряд ли ею истечешь.
   - Надо же, спасибо за диагноз, док, могла бы пустить в ход и долю врачебного такта.
  
   Травма, кажется, не нарушила его тенденцию к сарказму. Жаль.
  
   - 0 -
  
  
   Мы едем на грузовом лифте в подвал, откуда будем выбираться наружу.
   Парковка подковой окружает здание, автомобили жильцов аккуратно стоят в пронумерованных рядах. Современное светодиодное освещение заполняет все резким белым светом. Что случилось с галогеном? Свет был бы теплый оранжевый, как утренний восход солнца. Я скучаю по галогену.
  
   Украдите автомобиль, любой автомобиль...
  
   - Этот сойдет, - объявляю я, указывая на серебристый седан BMW.
   - Ты собираешься повторить ту жуткую штуку с пальцем, да?
   - Ты можешь не смотреть.
  
   Я откусываю кончик своего мизинца, обнажая колтановую кость. Она достаточно тонкая, чтобы войти в замок BMW. Мой центральный процессор быстро подавляет примитивную сигнализацию, одновременно открывая двери и включая двигатель. Я плюю на крошечный кусочек псевдоплоти и бросаю на землю, где он похож на маленькую часть неусвоенного хряща.
  
   Ну, вот. Ничего особо страшного.
  
   - 0 -
  
  
   - Это не путь к межштатской.
  
   Мы направляемся на север из города.
  
   - Мы должны заехать в промышленную зону, где ты работал над миной. Думаю, что ты прячешь оригинал там?
  
   Джону и главной Кэмерон удалось добыть настоящую мину Либермана из будущего. Мы пытались понять, как она устроена, чтобы изобрести ее снова. Изобрести ее снова? Путешествия во времени несомненно сопровождаются кое-какими любопытными аномалиями.
  
   - Да, он там. И вся взрывчатка, которую вы привезли из Лос-Анджелеса, тоже. Мне казалось опрометчивым держать ее в квартире.
   - Она не может взорваться без детонатора.
   - Знаю. Но так лучше сплю.
  
   Промышленная зона на окраине Сиэтла; несколько акров незатейливых зданий из шлакоблоков, отгороженных от шоссе колючей проволокой поверх сетчатой ограды. Случайно или по каким-то соображениям Дэниел выбрал маленькое сооружение на внешнем крае, стоящее в отдалении от других. Нас вряд ли будет видно.
  
   Я останавливаю BMW на бетонной стоянке, оставляя двигатель включенным. Выхожу и, ухватив замок, срываю его легким движением запястья. Металлическая дверь свертывается с грохотом, который некому услышать.
  
   - У меня есть ключ, - сообщает Дэниел печально.
   - Берем самое необходимое. Инструменты можно заменить.
  
   Это не занимает много времени. Большой ком взрывчатки C4 я несу одна, Дэниел брезглив в таких делах.
  
   - Я думаю, все готово.
   - Что насчет порнографии? - спрашиваю я.
   - А... Еще раз?
   - В нижнем ящике с инструментами журналы порнографического содержания.
   - О. Верно. Да... Они уже были, м-м, здесь, когда я арендовал место.
   - Ты не хочешь их взять?
   - Давай просто оставим их здесь.
   - Ты не хочешь закончить?
   - Что ты имеешь в виду? Я же сказал, эти журналы не мои.
   - Ты не хочешь закончить загрузку автомобиля?
   - О. Верно. Я думал, что ты имела в виду... не имеет значения.
  
   ПОНЕДЕЛЬНИК
  
   4:00. Движемся на юг по межштатской. Дэниел задумчиво смотрит в боковое окно на проносящийся пейзаж, на все подряд. Ему есть, о чем подумать. В основном о собственной глупости, из-за которой он лишился прежней личности со знакомыми привычками и гарантиями, а в придачу и потерял Лулу, свою собаку. Можно немного посочувствовать.
  
   - Как твоя рука? - спрашиваю я. Сочувствие, способность понять и разделить чувства других, присуще людям; для нашего вида, это исключительно рабочий процесс.
   - Все еще пульсирует. А нужны какие-нибудь болеутоляющие?
   - Как ты думаешь?
   - Глупый вопрос. Мне следовало свистнуть кое-что из аптечки Фрэнка, когда у меня был шанс. Ты не поверишь, у парня есть наркотики. Бутылочки, бутылочки... Я никогда не представлял Фрэнка злоупотребялющим.
   - Наркотики, вероятнее всего, нужны в связи с возрастными болезнями, а не в целях расслабления.
   - Наверное. Эй, а о чем вы шептались, когда я был в ванной?
   - Фрэнк подозревал, что ты сбиваешь меня с пути.
  
   Долгий смех.
  
   - О, это здорово! Фрэнк родился шовинистом. Недопонимание поколений. Он не способен вообразить, что симпатичная девочка может лгать и дурно себя вести. Вот почему Крисси сбывала ему то контрабандное дерьмо, в котором старик совсем не нуждался. - Он усмехается. - Чуваки, я хотел бы видеть лицо Крисси, когда правительственные суперагенты засветятся на ее пороге!
   - Она может им что-нибудь сказать?
   - Нет. Нет, если их не интересует, как я люблю есть яйца. Или какой мой любимый сериал.
   - Тебе нравится легкая яичница. Ты говорил, что твой любимый сериал - "Ходячие мертвецы", однако использование TiVo указывает, что это на самом деле это - "Топ-модели Америки".
   - Откуда ты это знаешь?
   - Я смотрю. Я слушаю. Я сопоставляю данные.
   - И точно в то самое время, когда я думал, что более странной ты быть уже не можешь.
   Он подскакивает в волнении:
   - Ты думаешь, с Фрэнком все будет в порядке?
   - Он просто привязан к стулу. Неужели это так страшно?
   - Он довольно стар.
   - Повод дольше посидеть.
   - Когда, ты думаешь, они его найдут?
   - Восемь минут восьмого.
   - Да ладно. Откуда ты можешь это знать?
   - В шесть часов мистер Хендерсон из пять-девять начинает свою еженедельную стирку в подвальной прачечной. Он страдает от бессонницы, таким образом раннее начало вполне обычно. В шесть тридцать Фрэнк присоединятся к нему, и эти двое болтают - главным образом сплетни, школьные достижения внуков, политика, растущий прожиточный минимум, медицинское страхование, как они оба скучают по Синатре и кому-то по имени Дино - до цикла полоскания они заканчивают и расходятся до следующей недели.
   - Откуда, черт возьми, ты знаешь все это?
   - Я смотрю. Я слушаю. Я...
   - "...сопоставляю данные". Верно. Ты знаешь, кто ты? Ты - самая любопытная соседка в мире.
  
   Я колеблюсь. Действительно ли это комплимент, или критика, или гнусная клевета? Решаю оставить без комментария.
  
   - Таким образом, ты думаешь, когда Фрэнк не явится на их еженедельный ляй-ляй, мистер Хендерсон пойдет с проверкой и все будет хорошо?
   - Я полагаю, при уровне их дружбы беспокойство естественно.
   - И начнется действие ("balloon goes up" дословно "воздушный шарик взлетит").
   - Воздушный шарик? О нет, мистер Хендерсон пожилой. Слишком стар для воздушных шариков.
  
   Это забавно так или иначе.
  
   - Значит, у нас есть четырехчасовая фора.
   - По крайней мере. А то и больше, если они напрасно потратят время, вновь обыскивая здание.
   - Думаю, ты будешь скучать?
   - Скучать по кому?
   - По концу шестидесятых... Эх-х, квартира. Дом. Будешь скучать?
   - Я не ностальгирую по местам.
   - Ты и Фрэнк были довольно близки.
   - Или родственны.
   - Как думаешь, что они рассказали ему - о нас, я имею в виду?
   - То, что наши личности поддельны и нас разыскивает закон. Он сделал такой вывод.
   - Он назвал меня террористом.
   - Это тебя беспокоит?
   Пожатие плеч:
   - Не знаю. Возможно. Было бы хорошо, если время от времени мы могли бы сказать людям, что мы - хорошие парни.
   - Случалось, подобное говорил и Джон. Придет время, вас будут считать героями.
   - Поставят памятники? Я хотел бы памятник.
   - В будущем поставят памятник в твою честь. Люди будут смотреть на тебя с благоговением и уважением.
  
   Это наконец утихомиривает его, и я могу сосредоточиться на вождении.
   Сочувствие.
   Отлично получилось.
  
   - 0 -
  
  
   6:16. Движемся на юг, приближаемся к Окленду, западнее Сан-Франциско. Движение по межштатской течет гладко, в то время как восходящее на востоке солнце превращает редкие облака в длинные, рваные разрезы красного цвета, как будто само небо кровоточит. Мне это нравится.
  
   Около меня спит Дэниел. Адреналин, питавший его в этот самый беспокойный из дней, наконец отступил, сменившись усталостью и потребностью в укрепляющем сне. Люди ненамного больше, чем просто кожаные мешки с непрерывно бродящими химикатами. Фу-у! И ему еще кажется, что мой фокус с пальцем - жуткий.
  
   BMW мчит вперед при минимальных усилиях с моей стороны. Я лишь придерживаю его скорость на две мили в час ниже ограничения. И несколько удивляет, когда калифорнийский дорожный полицейский возникает на соседней полосе. Несколько секунд он движется рядом, окидывает нас беглым взглядом, затем пришпоривает свой "харлей" и вырывается вперед.
  
   Что-то тут не так...
  
   Одним глазом я отслеживаю его среди прочих участников движения. Изображение становится зернистым, поскольку он постепенно удаляется. Все же...
  
   Что-то тут кроется...
  
   Расплывчатое изображение дорожного полицейского нагибается и поднимает ко рту маленькую телефонную трубку. Губы шевелятся, он говорит. Автоматически запускается подпрограмма чтения артикуляции. Расстояние и угол положения его тела позволяются улавливать лишь обрывки слов.
  
   "...со... вет... ет... опи... ю... укра... моби... два... сажи... муж... и... на... бует... креп... е... чему... вам... арни... ртуш... ка... они... шли..."
  
   Другая подпрограмма трудится над расшифровкой этого набора слогов, применяя алгоритмы анализа и прогнозирования.
  
   "...соответствует описанию украденного автомобиля. Два пассажира. Мужчина и женщина. Требуется подкрепление. Почему бы вам, парни, не поднять вертушку, пока они не ушли..."
  
   Я не нуждаюсь в дальнейшей расшифровке. Все уже ясно. Нас засекли.
  
  
  
  
  
  
   Глава 101
  
   Секретный дневник Кэмерон Баум
   (вторая версия)
  
   ВОСКРЕСЕНЬЕ, продолжение
  
   Я выворачиваю колеса влево, устремляясь к съезду и вызывая смятение среди других водителей, которые отворачивают и тормозят, чтобы избежать столкновения. Сожалею, простите, извините, терминатор спешит. Пропустите. Освободите место.
  
   - Что случилось? Что происходит?
  
   Резкое изменение направления заставляет голову Дэниела стукнуться о боковое стекло, мгновенно разбудив его. Кратко информирую его о ситуации. Он, похоже, встревожен, даже зол:
   - Еще не семь! Ты сказала, что Фрэнка не обнаружат до восьми минут восьмого.
   - Это не связано с Фрэнком. Мы угнали BMW. Вероятно, у него есть какое-то устройство слежения.
   - То есть, это ловушка? Почему ты не проверила, прежде чем угонять его?
   - Такие устройства не бросаются в глаза. Да и времени не было, и гаечного ключа тоже.
   - Да ладно, ты можешь разобрать эту штуку голыми руками.
  
   Он так хорошо меня знает.
  
   - Ну и что нам теперь делать? Вызвать такси?
   - Бросить эту машину и угнать другую. Такси - наш запасной план.
   - Серьезно? Я пошутил.
   - Я тоже.
  
   Bazinga.
  
   Я останавливаю BMW под мостом - как раз вовремя, чтобы вертолет пролетел над нами через межштатскую. Это называется - в самый последний момент (in the nick of time). Я не знаю, кто такой Ник. Может быть, кто-то, кто продает часы? Мы забираем наши вещи и уходим пешком. Время 6:45. В Сиэтле мистер Хендерсон уже в прачечной, ожидает окончания полоскания и задается вопросом, где же его друг Фрэнк. Когда его найдут, им не понадобится много времени, чтобы связать наше исчезновение с автомобилем, угнанным почти в то же время от жилого дома напротив. Это называется "сложить два и два". Кстати, ответ четыре. Если вам интересно.
  
   - Где, черт возьми, мы?
   - Окленд.
   - Рядом с Сан-Франциско? По-моему это не похоже на бухту. Это похоже на свалку.
  
   Он прав. Я видела куда более здоровые места. Кажется, мы заехали в промышленную зону. Вдоль улицы тянутся заброшенные склады за высокой оградой, увенчанной колючкой. Людей не видно. Меня это устраивает. И никаких автомобилей. Вот это хуже.
  
   - Посмотри на стены. Граффити. Я думаю, что это знаки банд.
   - И что?
   - А то, что так они помечают свои территории. И эти ребята реально плохие парни.
  
   Плохие парни, да. Увидим, когда они попробуют достать меня.
  
   Мы добегаем до конца улицы, которая ведет к... новым улицам.
  
   - Давай-ка поспешим.
   - Легко тебе говорить, у тебя нет легких.
  
   Поворот направо в конце улицы вознаграждает нас видом одиночного автомобиля, аккуратно припаркованного у бордюра.
  
   - Скорее.
   - Серьезно? Мы угоним это?
   - Что не так?
   - Просто посмотри.
  
   Я смотрю. Это золотой "камаро" с сильно модифицированным кузовом. Подвеска поднята, чтобы уместить огромные гладкие шины, как у драгстера. Колесные арки невообразимо расширены, а двигатель весьма фаллично выпирает над капотом. Довершением картины - совершенно черные и непрозрачные стекла. Общий вид таков, как если бы Бэтмен с самыми серьезными намерениями надумал сутенерствовать на бэтмобиле.
  
   - У него есть колеса и двигатель. Этого хватит.
  
   Я подхожу к водительской двери и открываю ее. К моему удивлению, автомобиль занят. За рулем сидит здоровенный черный парень, застигнутый в процессе потребления большого чизбургера. Увидев меня, он удивлен не меньше, особенно когда я вытаскиваю его с его места и запихиваю в багажник.
  
   Я сажусь за руль и закрываю дверь. Дэниел топчется на улице и нервно осматривается. Я опускаю стекло:
   - Идем со мной, если хочешь жить.
  
   Всегда весело использовать мою фразу!
  
   Дэниел неохотно влезает.
  
   Сзади владелец машины делится своими чувствами в отношении такой внезапной перемены обстоятельств. Он не очень доволен.
  
   - Мы берем его с собой? - спрашивает Дэниел.
   - У нас нет выбора. Если мы оставим его, он позвонит в полицию и сообщит о краже его автомобиля. И мы вернемся к тому, с чего начинали.
  
   Вдруг сзади все стихает. Хорошо. Возможно, он смирился с судьбой стать багажом.
  
   БУХ!
   БУХ!
  
   Выстрелы. Я чувствую, как пуля вонзается в заднюю часть моего сиденья. Вторая проделывает аккуратное отверстие в крыше. Видно дневной свет. Это не повысит рыночную стоимость. Предполагаемые покупатели, как известно, придирчивы к косметическом повреждениям, особенно - к пулевым отверстиям. Аккуратный владелец, как же.
  
   Дэниел мигом распахивает пассажирскую дверь и бросается на другую сторону дороги. Впечатляющий рывок для того, кто совсем недавно жаловался на усталость.
  
   Я выхожу из машины и направляюсь назад. Шумный пассажир - это одно. Пассажир, балующийся заряженным оружием - совсем другое. Открываю багажник. Парень моргает от яркого света. Затем он поднимает пистолет, держа его обеими руками, как в кино. И нажимает на курок.
  
   БАХ!
  
   На такой дистанции едва ли можно промахнуться. Моя любимая футболка уничтожена, не говоря уже об ущербе, нанесенном псевдоплоти. Честно говоря, это ужасно, когда вы не можете просто угнать у человека автомобиль, просто засунуть его в багажник и уехать, не будучи застреленным из-за такой ерунды. Мир сошел с ума!
  
   Я выбиваю пистолет, не дожидаясь нового выстрела. Алло, футболки стоят денег.
  
   "Я убью тебя, сука!" - он накидывается на меня с голыми руками, словно желая задушить. О, пожалуйста, будь реалистом. Толкаю его. Нормально так толкаю. Его голова ударяет в стальную переборку, и он отключается. Другое дело. Провожу руками в поисках скрытого оружия, задачу усложняет его огромная масса. У этого парня складок жира больше, чем у щенка шарпея. Нахожу еще один пистолет в кобуре. Пружинный нож и пара кастетов в кармане брюк. Возможно, он член одной из банд, из-за которых так нервничает Дэниел.
  
   Вернувшись за руль, я запускаю двигатель и включаю режим "drive". Дэниел все еще не со мной, торчит на противоположной стороне улицы, как какая-нибудь задница. Я выглядываю в окно:
   - Идем со мной, если хочешь жить!
  
   Дважды за один день! Погодите-ка, я расскажу это основной Кэмерон.
  
   - Он умер? - спрашивает Дэниел, присоединяясь ко мне.
   - Не знаю, это не важно.
   - О, я думаю, не для него.
   - Я имею в виду, что он разоружен и не сможет открыть багажник изнутри. Мало шансов.
   - Значит, мы забираем его с собой?
   - Верно.
  
   Разворачиваюсь и направляюсь к заезду на трассу. Прибор показывает почти полный бак. Отлично.
  
   - Возвращаемся на межштатскую?
   - Это самый быстрый путь.
   - Разве копы не ищут нас?
   - Они ищут BMW, а не "камаро".
   - Этот автомобиль довольно заметный.
   - Заметный, но не подозрительный. Кроме того, окна непрозрачны. Я считаю, что вероятность обнаружения на нашей стороне.
  
   "Камаро" взлетает по заезду и легко встраивается в дорожный поток. Низкопрофильные шины делают езду несколько более тряской, чем на BMW, но это пустяки.
  
   Дэниел надувает щеки:
   - Прошел уже целый день, не так ли?
   - Несколько необычно.
   - Я планировал провести воскресенье, гоняя TiVo.
   - "Топ-модели Америки"?
   - Нет! Слушай, я почти никогда не смотрю это шоу.
   - Тогда почему TiVo запрограммирован на запись каждого эпизода?
   - Я думаю, что это осталось от времени Крисси. Она любила это шоу, а не я.
  
   Враки...
  
   Дэниел смотрит на меня:
   - Черт, тебя подстрелили.
   - Знаю. - Я снимаю руку с руля и поднимаю верх. - Подсчитай мои сиськи.
   - Хм... ты хочешь, чтобы я... что сделал?
   - Подсчитай мои сиськи.
   - Ага. Одна... Две.
   - Обе на месте?
   - О, да...
   - Иногда их отстреливают, и мне приходится их восстанавливать.
   - Они восстанавливаются? Могут ли они... ммм... стать больше?
   - Нет. Мое тело основано на солдате Сопротивления Элисон Янг. Она была изящной девушкой, - грустно добавляю я.
   - Жаль, э-э, что ей пришлось умереть, я имею в виду. Она же мертва?
   - Да, после пыток.
  
   Ах, милая Эллисон. Злобная лживая сучка. Браслет...
  
   - Только терминатор модели T-1000 может принять форму любого тела, - объясняю я.
   - Правда? И у этого Т-1000 могла бы быть верхняя половина, скажем, Келли Брук. И нижняя половина Элле Макферсон?
   - Теоретически, да.
  
   Дэниел умолкает. Его взгляд приобретает отсутствующее выражение. Возможно, он размышляет о том, сколь жестоким может быть Т-1000.
  
   - Их очень трудно прикончить.
   - Что? Я думал не об этом!
   - Одного Джон сбросил в расплавленный металл.
   - Ха! Не сомневаюсь, грязный пес.
   - Они просто продолжают приходить.
  
   Еще больше смеха. Похоже, он не воспринимает угрозу всерьез.
  
   - Т-1000 - грозный противник, - акцентирую я. - Практически невозможно остановить обычными способами.
   - Верно, верно. Прости... А много этих T-1000 в будущем?
   - Нет. Они - редкость, они разработаны в последние дни войны, но завод захватили, прежде чем Скайнет смог наладить широкое производство.
   - Напоминает реактивные истребители во второй мировой войне. Если бы у нацистов были реактивники в битве за Британию, они бы уничтожили их воздушные силы и, вероятно, выиграли войну.
  
   Некоторое время молчим. История часто повторяется.
  
   - Что будет, когда мы доберемся до Лос-Анджелеса?
   - Конноры приютят тебя, пока не будут получены новые документы.
   - Как насчет тебя? Думаешь, они снова похоронят тебя в пустыне?
   - Я не знаю.
   - Ну, я не позволю им. Я скажу, что ты нужна мне как помощница.
   - Нянька.
   - Что?
   - Джон называет меня твоей нянькой.
   - С чего этот мелкий... Хорошо, отлично. Нянька - лишь бы не закапывать тебя в пустыне. Это большая потеря.
   - Как пожелаешь.
   - Я имею в виду, если бы не ты, я бы уже осел в федеральной тюрьме, вероятно, лет на двадцать.
   - А я была бы в правительственной лаборатории и самоуничтожилась.
   - Ты можешь самоуничтожиться?
   - Разумеется. Это результат взлома программы, оригинальной операционной системой такое не предусмотрено.
   - Надеюсь, ты предупредишь меня, если когда-нибудь задумаешь такое.
   - Если получится. Тебе надо будет отойти на расстояние, по крайней мере, четверть мили.
   - Ого, это должно быть нечто.
  
   Что сказать, я ухожу с размахом. Очень большим размахом.
  
   - 0 -
  
  
   Полдень. Едем по пятой межштатской. Дэниел ерзает:
   - Есть хочу, я не ел со вчерашнего дня. Ребята, где бы раздобыть много-много еды? Я в субботу был в продуктовом магазине. Девяносто долларов в унитазе.
   - Разве это не то место, где они обычно оказываются?
   - Не раньше, чем я все пережую. То были картофельные шарики с ароматом бекона.
   - Для чего делать картофель, как бекон? Почему просто не поесть бекона?
   - Потому что иногда у них бывают только картофельные шарики.
   - Они продают бекон со вкусом картофеля?
   - Конечно нет, это было бы безумие.
  
   Я открываю подпапку и вставляю свежие данные:
   Картофель со вкусом бекона = нормально
   Бекон со вкусом картофеля = безумно
  
   - У этого парня здесь должна быть какая-нибудь еда. Ты видела его размеры? Он наверняка знает толк в картофельных шариках.
  
   Дэниелу удается открыть бардачок. Там свалено много небольших пластиковых пакетиков.
  
   - Святое дерьмо, посмотри на это. Он набит этими штуками.
   - Что это, сахар?
   - Не думаю, скорее - наркотик.
   - Сахар может быть наркотиком. Если ты сладкоежка.
   - Да нет же, блин, порошок, дурь. Наркота. Кокаин, либо героин. Этот парень - торговец наркотиками.
   - Это, конечно, объясняет, почему он был так хорошо вооружен.
  
   Я надрываю один пакетик и цепляю немного порошка на палец. Подношу палец к носу и нюхаю.
  
   - О. Мой. Бог. Ты запросто нюхаешь наркотики?
   - Кокаин, - подтверждаю я, когда датчики передают информацию на мой дисплей. - Качество хорошее. Очень мало добавок.
   - Ты под кайфом?
   - Под кайфом? А, ты имеешь в виду опьянение. Нет, киборги не подвержены воздействию наркотиков. У нас нет кровотока, мы не заражаемся. Слизистая носа не страдает...
   - Ладно, ладно. Я понял. Наркотики тебе не страшны. - Он глубже роется в бардачке. - Ага, нашел что-то. - Достает нераспечатанную пачку печенья. - Как думаешь, они не напичканы наркотиками, ЛСД или чем еще?
   - Бывает печенье с ароматом ЛСД? Пожалуй, Управление по контролю возразило бы.
   - Если этот парень - торговец наркотиками, у него могут быть клиенты с особыми вкусами - которые, скажем, предпочитают косякам пирожные с гашишом. Я не хочу их съесть и почувствовать себя странно.
   - Как это "странно"? Многое из того, что делают люди, удивляет меня странностью.
   - Увижу плавающих розовых слонов, к примеру. Или решу, что знаю все тайны вселенной.
  
   Тайны вселенной? Звучит интригующе.
  
   Отламываю кусочек печенины и кладу в рот. Датчики принимаются за анализ. Никаких розовых слонов. Ни тайн вселенной. Облом. Самые обычные ингредиента.
  
   - Наркотических добавок нет. Но содержание рафинированного сахара и переработанных углеводов чрезмерно, - предостерегаю я. - Избыточное потребление может повлечь в долгосрочной перспективе риск развития диабета второго типа.
   - В долгосрочной. Я управлюсь с этим сахаром быстро. Он набивает рот печеньем. - Хм, вкусно. Уверяю тебя, все эти "Е" вполне съедобны.
  
   Дэниел опустошает пакет за несколько минут, затем поднимает подол футболки и слизывает с него крошки. Как бы изысканный обед.
  
   Он снова глубоко залезает в бардачок.
  
   - Ага, я знал, что найду это. Таблетки от изжоги. У такого большого парня проблемы с пищеварением.
  
   Дэниел всухую глотает две таблетки. Таблетки от изжоги - это в основном карбонат кальция - мел, замаскированный искусственным фруктовым ароматизатором и весьма дорого стоящий. Их применяют для нейтрализации избыточной кислоты в желудке. Еще одно напоминание о том, что люди - всего лишь кожаные мешки ферментирующих химикатов. Опять же, фу-у-у!
  
   - Жаль, нечем запить. Неужели этому парню поплохеет возить с собой диетическую колу?
   - Я могу слить тебе из радиатора немного воды, чтобы запить.
   - Я пас, спасибо.
  
   "Лемм, ты слышишь,борись с властями..."
  
   - Что это, черт возьми?
   - Рэп-музыка. Думаю, это "Борись с властями" "Врага общества".
  
   "Лемм, ты слышишь,борись с властями..."
  
   - Это вызов. Тут где-то сотовый телефон... - Он шарит под сиденьем и находит iPhone, декорированный виниловой кожей с фальшивым брильянтом. - Толстяк, должно быть, уронил его, когда ты его выволакивала...
   "Эй, Сладкий Ди, где ты, чувак?"
   - Дерьмо, я включил его!
   "Эй, Ди, где ты? Возьми трубку, собака.
   - М-м, Сладкого Ди сейчас нет, могу я принять сообщение?
   "Кто это?"
   - Это... м-м... Ванильный Ди.
   "Ты скажешь Сладкому Ди, что Большой Эл ждет его жирную задницу немедленно. Дерьмо потекло, чувак!"
   - Принято, Большой Эл, жирная задница, немедленно, дерьмо, потекло, принято. Привет. - Он вешает трубку.
  
   Я беру телефон и выбрасываю в окно.
  
   - Зачем ты это сделала?
   - Сотовые телефоны можно отслеживать.
   - Ну, да, е-мое.
   - Почему ты назвал себя Ванильным Ди?
   - Это моя гангста-кличка, сучка! Извини, не хотел называть тебя сучкой.
   - А у меня есть гангста-кличка?
   - Конечно, ты можешь быть... Джаггернаут Джей. Потому что тебя не остановить.
  
   Неудержимая Джаггернаут Джей? Мне это нравится.
  
   - Значит, мы знаем кличку этого парня. Сладкий Ди. И он, кажется, принимает заказы от Большого Эла. И дерьмо потекло. Интересно, что это значит?
   - Возможно, они организуют туалетную вечеринку.
   Дэниел смеется: "Туалетная вечеринка! Ох, ребятки, не хочу приглашать никого из них!"
  
   И я не хочу.
  
   - 0 -
  
  
   За полдень. Все еще едем на юг, приближается к бухте Бейкерсфилда. Сто тринадцать миль до Лос-Анджелеса.
  
   В последние десять минут из задней части "камаро" слышен приглушенный стук. Сладкий Ди. Жив и сучит ногами. Стук в перегородку он чередует с сердечными просьбами об освобождении. Не получая ответа, обращается к угрозам и устрашающим посулам, что он сделает со мной, когда выйдет. В основном это связано с насилием путем введения острых предметов в различные отверстия. Он не утончен.
  
   Дэниел рядом со мной снова спит, не обращая внимания на действия нашего невольного пассажира. Ничего не слышат и другие водители вокруг нас, поскольку шум дороги заглушает любой звук.
  
   Долго это не продлится. Скоро мы покинем автостраду и въедем в Лос-Анджелес - узкие пригородные улицы со светофорами и пешеходами. Когда мы будем проезжать мимо или останавливаться на перекрестках, люди услышат его, и, возможно, надумают позвонить в полицию.
  
   Ничего этого не будет. Я вынимаю свой сотовый телефон и нажимаю быстрый набор. Джон отвечает на третьем гудке. Хорошо. Он бодр и бдителен. Я докладываю коротко и точно. "У нас другая проблема".
  
   -0-
  
   Секретный дневник Камерон Баум
   (основная версия)
  
   ПОНЕДЕЛЬНИК
  
   За полдень. Дорога к дому в Калабасасе, пригороде Лос-Анджелеса, к северу от Государственного парка Топанга.
  
   - Они скоро будут здесь. Ты готова?
   - Конечно.
  
   Дом пуст, покинут владельцами три месяца назад, когда они пустились в грязный разводный процесс и принялись решать, кто получит владение. Мы слышали о его ничейном статусе от Дуга Бартлетта, поскольку муж - один из его пациентов. С большой подъездной дорожкой, защищенной от улицы зрелыми деревьями и кустарниками, этот дом - идеальное место встречи, если вы случайно знаете кого-то, у кого есть, скажем так, человек, запертый в багажнике автомобиля, и желающего разрулить дело по-тихому.
  
   Осторожность никогда не бывает излишней.
  
   - Приятно здесь, правда? Спокойно.
   - Да, Снежок будут наслаждаться деревьями.
  
   Хотя сомневаюсь, что деревья будут наслаждаться Снежком.
  
   Джон прислоняется к "субурбану", поднимает лицо, ловя лучи позднего осеннего солнца. Меньше недели до Хэллоуина - то самое время года, когда обыкновенно разумные американцы пытаются убедить себя, что призраки и упыри действительно существуют. Через несколько дней в Белый дом будут избираться настоящие людоеды, вперемешку с так называемыми экспертами, которые даже на этом позднем этапе уверенно предсказывают продолжение либерального статус-кво. Держитесь за свои киски, джентльмены, это будет та еще поездка.
  
   - Похоже на них.
  
   Пространство заполняет низкий гул V-8.
  
   - О, ничего себе, ты посмотри на это!
  
   Это "камаро", блистающий каждым дюймом своей поверхности. Золотая краска окрашивается с солнечным светом, в то время как выпуклость двигателя на капоте выглядит как гигантский... нет, я не скажу, что. Это семейный дневник.
  
   Двигатель выключен, выходят Дэниел и вторая Кэмерон.
  
   - Хорошие колеса. Вы, ребята, обчистили Элтона Джона? - хохочет Джон. Он такой остроумный!
   - Это собственность Сладкого Ди, - объясняет вторая Кэмерон. - И это его голос из багажника сейчас слышен.
   - Не кажется слишком счастливым.
   - Не обвиняйте его, - говорит Дэниел. - С его размерами он должен очень плотно прилегать.
   - Сладкий Ди - это его кличка?
   - Да, мы думаем, он продает наркотики для парня по кличке Большой Эл. У него тут целая куча незаконных штуковин.
   - Чувак, ты крепко вляпался.
   - Эй, здесь не только я. Я не выбирал ни этот автомобиль, ни предыдущий.
   - Это я. Моя ошибка, - признается вторая Кэмерон.
   - Все в порядке. Худшее позади. Теперь наденьте эти маски. Не думаю, что торговец наркотиками пойдет плакать в полицию, но не будем рисковать.
  
   Мы купили эти маски заранее. Хэллоуин так близко, что сейчас их трудно найти. Президент Никсон. Коко-клоун. Две Мэрилин Монро. У них не было Тейлора Свифта. Облом. Мне было бы приятно носить лицо Тейлора.
  
   - Эй, почему я должен быть клоуном? - возражает Дэниел, недовольный тем, что ему дали. - Почему я не могу быть Никсоном?
   - Предпочитаешь быть мошенником, а не клоуном?
   - Черт побери. Дай мне его.
   - Просто надень маску.
   - Ну вот, ты опять за свое, опять командуешь. Новость. Война еще не началась. Ты не настоящий генерал.
   - Просто надень чертову маску, закрой рот и позволь говорить мне.
  
   Джон подходит к "камаро" и шлепает по корпусу открытой ладонью. "Эй, ты там. Слушай, я отпускаю тебя. У меня есть пистолет, поэтому не делай глупостей".
  
   Он открывает замок и отступает на шаг.
  
   Сладкий Ди появляется как гигантский гротескный чертик из табакерки. Он - самый большой человек, которого я когда-либо видела, а я прожила в Америке немало времени и много путешествовала. Кто съел все пироги? Этот парень. И даже больше.
  
   С бессвязным яростным ревом он кидается на Джона, протягивая руки, чтобы обнять или задушить. Я не трачу времени зря. Подставляю ногу, и происходит нечто, достойное украсить любую комедию.
  
   Джон наклоняется и прижимает свой "глок" к черепу Сладкого Ди, который чисто выбрит и выглядит слишком хрупким в сравнении с прочими его частями:
   - Предупреждения не делать глупостей ты не понял? Попробуй еще раз, и я продырявлю твой толстый череп.
   - Где я?
   - В Лос-Анджелесе.
   - Кто вы, народ?
   - Мы работаем для мистера Снеговика. Можешь быть уверен, что он - крутейший пес в этих краях.
   Дэниел подавляет смех. Сладкий Ди не замечает:
   - Я никогда не слышал о мистере Снеговике.
   - Может быть, нет, но он слышал о тебе. Мистер Снеговик занимается торговлей наркотиками в Лос-Анджелесе, а твой босс Большой Эл пытается влезть на нашу территорию. Нам не нужны чужаки.
   - Ну да. Мы строго в заливе, чувак.
   - Может быть, у Большого Эла свои амбиции и он пошел за твоей спиной.
   - Мы с Элом давние знакомый. Мы вместе были в Квентине.
   - Сан-Квентин? - догадывается Дэниел.
   - Да, Квентин, вместе сидели, чувак, он правильный брат.
   - Ты называешь меня лжецом? - Джон сильно нажимает дулом "глока" на голову Сладкого Ди.
   - Нет, сэр, не я, клянусь Иисусом.
   - Хорошо. Теперь ты встанешь, сядешь в свой сенсационный автомобиль, поедешь домой и донесешь новости до Большого Эла. Держитесь подальше от Лос-Анджелеса или получайте последствия.
   - Ты меня отпускаешь?
   - Верно, мы не хотим войны с тобой. В этом деле нам хватит барыша с нашей собственной территории.
   - А как насчет крякнуть? Ты уважаешь крякнуть?
   - Трещину в твоей заднице? - опасается Дэниел. (crack - "трещина" и crack - крэк, наркотик, прим. перев.)
   - Нет, дурак, не трещину, а крэк, у меня в "камаро" его целый фунт.
   - И весь он там. Подумай, это признак честности мистера Снеговика. Не злоупотребляй ею.
  
   Сладкий Ди колеблется и смотрит на нас. Он под шесть футов ростом, но кажется короче из-за его обхвата.
  
   - Я грохнул одного из вас во Фриско. Девица. Тощая маленькая штука. Хотя и сильная. Подняла меня, как пустышку.
   - Это была я, - отвечает Кэмерон без злобы. Как правило, мы не обижаемся.
   - О, я понял. На тебе был бронежилет.
   - Короткая футболка. Спасибо, что заметил.
  
   Джон машет пистолетом в сторону "камаро". Сладкий Ди понимает намек и садится за руль. Двигатель включается с оглушительным ревом, он сбавляет обороты. Высовывается в окно и агрессивно заявляет:
   - Передайте своему мистеру Снеговику, что никто не говорит Большому Элу и Сладкому Ди, что делать. Вы хотели войны? Вы ее получите. Позже, говнюки.
  
   И с этим уезжает. Рычание V-8 удаляется и вскоре смолкает совсем.
  
   Мы снимаем маски. Дэниел смеется и говорит:
   - О, чувак, я чуть не упал, когда ты сказал, что Снежок - крутейший пес в этих краях!
   - Что ж, это правда, - усмехается Джон.
   - Интересно, что сказал бы Большой Эл, если бы знал, что Снежок - милая безобидная собачка?
   - Наверное, что он хуже лает, чем кусает.
  
   Двое парней смеются. Вторая Кэмерон и я обмениваемся озадаченными взглядами. Как может быть кора хуже уксуса? (идиома "bark is worse than his bite" - "хуже лает, чем кусает", в то же время среди значений слов: bark - кора, worse - хуже, bite - уксус... прим. перев.)
  
  
  
  
   Глава 102
  
  
  
   ВТОРНИК
  
   Заболел Дэниел.
  
   - У него температура выше ста (38 по Цельсию, прим. перев.), его лихорадит, все болит, - рассказывает Сара Коннор. - И сильно опухла рука.
   - Думаешь, это от собачьего укуса?
   - А что еще это может быть? Очевидно, заражение, нужно срочное лечение.
   - Это трудно, когда нет страховки, нет паспорта, и разыскивают все спецслужбы, - замечает Джон. - А как насчет Дага? Я понимаю, он дантист, но у него могут оказаться нужные антибиотики или что там еще.
  
   Даг Бартлетт. Последняя любовь Сары Коннор. Не то чтобы она призналась в этом кому угодно, даже себе самой.
  
   - Даг в Сан-Франциско, гостит у дочери в Беркли.
   - Я могла бы отрубить ему руку, - предлагаю я. - Это может остановить инфекцию.
   - Инфекция уже в крови, и я не позволю всяким мясникам приближаться к нему, - усмехается Сара Коннор.
  
   Мясник? Несколько несправедливо. Я же не предлагаю приготовить барбекю и подать на ужин. Хотя Снежок, вероятно, съел бы. По его мнению, мясо - всегда мясо.
  
   - У меня есть идея, - продолжает Сара. - Помнишь Роберто Гонсалеса?
   - Бобо Гонсалеса? Ух ты, картинки прошлого. Разве его отец не торговал оружием?
   - Не важно, кем был отец, а сын теперь врач, вот что важно. В бесплатной клинике у мексиканской границы. Я слышала об этом, когда была в тех краях - около двух лет назад.
   - Он врач? Я помню, как он ходил за мной этаким маленьким щенком. Я его звал Бобо Слобо.
  
   Бобо Слобо? Не самая остроумная идея Джона. Но он в то время был очень молод.
  
   - Что такое "бесплатная клиника"? - спрашивает вторая Кэмерон, опережая меня буквально на наносекунды.
   - Вроде благотворительной больницы, где люди без страховки могут получить бесплатную медицинскую помощь, - объясняет Джон. - И ты действительно думаешь, что он нам поможет, не задавая лишних вопросов?
   - Стоит попробовать. А у тебя есть идея лучше?
   Джон пожимает плечами:
   - Хорошо, но если так, то выдвигаться надо сейчас: до границы не меньше трех часов езды.
   Сара Коннор ухмыляется:
   - Нет, если поведу я.
  
   - 0 -
  
  
   - Серьезно? Сто миль в час - на этих дорогах? Ты хочешь нас убить?
  
   Джон пристегнут на переднем сиденье "субурбана", а Сара Коннор бросает машину в повороты с заносом на скорости, которая произвела бы впечатление на гонщика в ралли. Она, безусловно, сдержит слово: прошло меньше двух часов, как мы покинули Лос-Анджелес, и, избегая автострад с ограничениями скорости и придерживаясь окольных дорог, мы уже приближаемся к границе Мексики.
  
   - Как наш мальчик? - Джон поворачивается, чтобы посмотреть на Дэниела и меня, пристегнутых к задним сиденьям.
   - Пульс стабильный, он, кажется, либо спит, либо без сознания. Трудно сказать наверняка.
   - Ой, тише, Марио Андретти! - насмешливо жалуется Джон, когда Сара Коннор швыряет машину в очередной поворот. - Ты поднимаешь облако пыли, которое можно увидеть с орбиты.
   - Вот и ладно, в космосе нет полицейских, - ухмыляется она.
   - Ты наслаждаешься этим чересчур откровенно для своего возраста.
  
   Вторая Кэмерон не поехала с нами. Ей в Лос-Анджелесе поручено присматривать за Мией и Снежком, выдавая себя за меня. Вряд ли такое можно назвать чудом маскировки. Ведь даже острое чутье Снежка не способно различить нас.
  
   Наконец, после еще нескольких камикадзе-поворотов мы достигаем соединения пыльного проселка с современным асфальтобетоном. Мы снова в цивилизации.
  
   Сара Коннор останавливает "субурбан" и сверяется с навигатором:
   - В этой штуке нет нужной клиники.
   - Мы заблудились, здорово. Я думал, ты знаешь, куда едешь.
   - Я знаю очень приблизительно.
   - Предположим, что местечко уже закрылось? Ты подумала об этом? Это может оказаться погоней за тенью.
   - Он все еще здесь, я в этом уверена.
   - Откуда такая уверенность, обострение шестого чувства?
   Сара Коннор ударяет по навигатору: "Глупый кусок дерьма!"
  
   Чуть что не так, обвиняют машину. Она всегда так делает.
  
   Мы едем дальше, пока не встречаем живого человека - женщину, толкающую коляску с ребенком, - и останавливаемся, чтобы спросить дорогу. Она знает о бесплатной клинике и дает нам ясные указания.
  
   Бедный навигатор - человек превзошел его! Такой конфуз. Я чувствую твою боль, брат.
  
   - 0 -
  
  
   Бесплатная клиника занимает целый дом. Это одноэтажное здание белого цвета, и, залитое полуденным солнцем, оно больше напоминает современную фабрику по производству компьютерных компонентов, чем медицинский центр. Конечно, подобные предприятия давно переданы в Азию. Никто больше ничего не делает в этой стране. И люди еще удивляются, отчего столь велик дефицит.
  
   Я отстегиваю Дэниела, осторожно вытаскиваю из машины и поднимаю на плечо. Он все еще спит. Или без сознания. Или и то и другое.
  
   Джон и его мать надели солнцезащитные очки, чтобы ослабить солнечные лучи. Я подстраиваю свои оптические фильтры. В Лос-Анджелесе поздно, но здесь, южнее, все напоминает жаркий летний день.
  
   - Будем надеяться, что Роберто не взял на этой неделе отпуск, - говорит Джон.
   Сара Коннор фыркает. Она знает, сколь многое от этого зависит, и не в последнюю очередь жизнь Дэниела.
  
   Мы входим в вестибюль, окрашенный в яркие цвета. За письменным столом сидит администратор, латиноамериканка, приближающаяся к среднему возрасту и не намеренная ему уступать. Она поднимает глаза и улыбается нам:
   - Чем могу помочь? - говорит по-испански.
   - Мы хотели бы поговорить с Роберто Гонсалесом, - по-испански отвечает Сара.
   - С доктором Гонсалесом, - говорит она, переходя на ломаный английский. - Вам назначено?
   - Скажите ему, что это Сара Коннор. Думаю, он пожелает нас увидеть.
  
   Администраторша говорит по телефону по-испански. Едва она кладет трубку, позади письменного стола открывается в стене.
  
   - Сара Коннор? Это ты?
   - Привет, Роберто!
   - Это ты!
   - Эй, Бобо!
   - Джон! Двадцать лет прошло?
   - Как минимум.
  
   Роберто Гонсалес одет не как врач. На нем нет белого халата. На его шее не висит стетоскоп. Он высокий мужчина, одетый в дорогой костюм-тройку. У него аккуратно подстриженная борода, едва начинающая седеть. Густые черные волосы - тому доказательство. Он выглядит не как врач, а как политик. За последние несколько недель мы видели немало таких.
  
   - Кто это? Что с ним? - Он заметил Дэниела.
   - Это наш друг, его укусила собака.
  
   Роберто дает команду администраторше. Та, в свою очередь, тянется к телефону. Через несколько мгновений прибывают два санитара с каталкой. Я укладываю Дэниела. Врач осматривает его.
  
   - Как давно его укусили?
   - Около сорока восьми часов.
   - Ты уверена, что это собака?
   - Абсолютно уверена.
   - Это была дикая собака? У нее может быть бешенство?
   - Это была его собака. Вполне здоровая.
   - Прививку от столбняка делали?
   - Сомневаюсь.
   - По крайней мере, в крови у него есть какая-то инфекция. Попробуем антибиотики. Я хочу оставить его здесь на ночь: нужно проверить печень. Как его зовут?
   - Дэниел.
   Роберто щелкает пальцами и санитары увозят каталку.
   - Спасибо, Бобо.
   - Меня не звали Бобо, даже когда я был мальчиком. Только ты меня так прозвал.
   - Я знаю.
   Роберто смотрит на администраторшу, которая притворяется, что не подслушивает:
   - Пойдемте в мой кабинет, поговорим в более спокойных условиях.
   - На двенадцать у вас назначена встреча с банком, - напоминает ему администраторша. - По поводу неуплаты по кредитам. Они очень настойчивы.
   - Перенесите на час. И отвечайте на звонки.
  
   Офис роскошно обставлен и сильно пахнет сигарами. Курящий врач? Исцели самого себя. У большого деревянного стола три стула. Мы занимаем их, а Роберто присаживается на край стола. На столе - iMac и картотека Rollodex позади него, на стене - разные фотографии и обрамленные цитаты.
  
   - А кто это чудесное видение? - спрашивает Роберто, глядя на меня.
   - Меня зовут Кэмерон, - отвечаю я ему, готовясь к неизбежному "разве это не мужское имя?"
   - Ваше имя так же красиво, как и вы.
  
   О боже, как очаровательно.
  
   - Сара. Джон. Ты выглядишь так молодо, а я уже седею. В чем твой секрет?
  
   Попробуй время - прыгни на десять лет вперед. Вот и весь секрет.
  
   - Не секрет, Роберто, и ты прекрасно выглядишь.
   - Где ты теперь живешь?
   - В Лос-Анджелесе.
   - Конечно, тебя всегда туда тянуло. Помню, как мой отец говорил тебе то же самое. Как моль к огню, говорил он.
   - Как Антонио?
   - Умер. Десять лет прошло.
   - Прости.
   - Он прожил достаточно долго, чтобы увидеть, как я стал врачом и открываю эту клинику. Думаю, это ему очень нравилось.
   - Как работает бесплатная клиника? - спрашивает Джон.
   - Мы предлагаем лечение и поддержку тем, кто не может позволить себе грабительские страховые тарифы, навязанные честным трудящимся. Принимаем пожертвования, надеемся на спонсоров.
   - Благородное дело.
   - Надеюсь, когда сенатор Клинтон станет президентом, ситуация улучшится.
  
   Да... Кстати об этом...
  
   - Теперь ваш больной друг... В Лос-Анджелесе есть много прекрасных больниц, но вы привезли его сюда. Должен ли я считать, что он... - Он замолкает на полуслове.
   - Его разыскивают полиция, - подтверждает Джон. - Он хороший парень, он ничего плохого не сделал. Если его присутствие здесь нежелательно...
   - Нет, нет, у нас бывало и хуже. На самом деле, могу признаться, что преступники - одни из наших самых щедрых покровителей. Они ценят нашу - хм - свободу действий. Мы здесь не ведем никаких записей.
  
   Чудненько. Больница для моего вида.
  
   - Нашему другу нужны новые документы. У него рухнуло прикрытие, - говорит Сара Коннор. - Интересно, не знаешь ли ты кого-нибудь? Большинство моих старых контактов мертвы или в бегах.
   - Поддельный паспорт, ты имеешь в виду? Могу кое-кого спросить. У меня осталось несколько приятелей из прошлых дней. Минуту.
  
   Роберто встает и выходит из комнаты.
  
   - Получается неплохо, - оптимистично говорит Джон.
   - При условии, если Дэниелу станет лучше, - напоминает его мать.
  
   Джон оглядывает стену с фотографиями и рассматривает их одну за другой:
   - Эй, можешь поверить, Роберто встречал Сельму Хайек и Шона Пенна. И Кэти Перри.
  
   Тьфу. Кэти Перри, тоже мне.
  
   - И Тейлор Свифт.
  
   О боже, боже!
  
   В самом деле. Там Роберто и женщина младше его, предположительно, жена, стоят рядом с Тейлор. Похоже, на одном из ее концертов за кулисами. Мы со второй Кэмерон часто обсуждаем посещение концерта Тейлор Свифта, похищение ее и удерживание ее заложницей в нашем подвале, чтобы она могла петь для нас всякий раз, когда мы захотим. Мы никогда не поддадимся этому импульсу. Иногда просто поболтать свойственно даже терминаторам.
  
   Роберто возвращается и снова присаживается на край стола. Я замечаю, что его ботинки очень блестящие.
  
   - В городе есть парк. Парк Бальбоа.
   - В честь боксера Рокки Бальбоа? - интересуюсь я.
   - Нет. В честь испанского исследователя шестнадцатого века Васко Нуньеса де Бальбоа.
  
   Упс. Заскок.
  
   - В три часа некто по имени Пабло встретится с вами у военного мемориала, но боюсь, цена довольно крута, пять тысяч долларов.
   - Конечно, мы не ожидали благотворительности, и мы внесем пожертвование на лечение нашего друга.
   - Сара, у тебя нет серьезных проблем, правда?
   - Не больше, чем обычно.
  
   - 0 -
  
  
   Парк Бальбоа мы находим достаточно легко и быстро. Военный мемориал представляет собой огромный гранитный блок с именами местных жителей, убитых в различных войнах, самая последняя - иракский конфликт.
  
   - Половина третьего, времени достаточно, мы с Камерон немного осмотримся, - говорит Джон. Его мать одобрительно кивает. Она сидит на скамейке возле фонтана у подножия эвкалиптового дерева.
  
   Парк занимает несколько акров. Множество дорожек. Большие деревья дают приятную тень. Температура выше девяноста градусов. В одном из углов парка расположен большой вольер с экзотическими птицами, чтобы посетители могли ими любоваться. При нашем приближении птицы в панике снимаются с насестов, начинают метаться туда-сюда, беспорядочно бомбя пометом.
  
   - Что-то их напугало, - Джон невозмутим.
   - Должно быть, поблизости лиса, - отвечаю я столь же невозмутимо.
   - Верно подмечено.
   Он похлопывает меня по заду.
  
   Мы возвращаемся к военному мемориалу и ждем Пабло.
   И ждем.
   И ждем.
   Три часа настают и проходят.
  
   - Он опаздывает, - замечает Сара Коннор.
  
   Ну, да!
  
   В три пятнадцать поблизости останавливается тощий латинский подросток на скейтборде. У него длинные темные волосы и рюкзак с наклейкой в виде серебристого человека на доске для серфинга. Серебряный серфер. Он персонаж комиксов, чужой с другой планеты, настоящее его имя Норрин Радд. Я такой умник, что знаю даже об этом. Мальчик игнорирует нас и останавливается у фонтана, наклонившись, чтобы напиться.
  
   Сара Коннор проверяет часы:
   - Дадим ему еще пять минут, а потом уходим.
   - Вы принесли деньги, сеньора?
   Тощий подросток смотрит на нас.
   - Ты Пабло?
   - Единственный и неповторимый. Деньги, сеньора, с вашего позволения.
   Сара указывает на сумку "Happy Meal" от Макдональда на скамейке рядом с ней.
  
   Пабло может и молод, но достаточно опытен, чтобы, не вынимая, сосчитать деньги в сумке. Со стороны же всякий увидит просто мальчика, проверяющего "счастливую еду".
  
   - Не хватает, это только половина.
   - Половина сейчас. Половина, когда мы получим документы.
   - Это не сделка.
   - Это единственно возможная сделка, которую ты получишь. Соглашайся или отказывайся.
   Пабло улыбается:
   - Боевая. Мне нравится. Ты мне нравишься. У тебя кто-нибудь есть?
   - Остынь, я вдвое старше тебя.
   - По меньшей мере, - добавляю я, зарабатывая хмурый взгляд.
   - Для кого этот паспорт?
   - Наш друг, вот его данные. - Сара подает конверт. - Когда будет готов?
   - Встретимся здесь завтра. В полдень. Приноси вторую половину денег и надень что-нибудь красивое.
  
   Пабло подмигивает, заталкивает сумку и конверт в рюкзак и буднично укатывает на своем скейте.
  
   - Похоже, у тебя есть поклонник, - усмехается Джон.
  
   Сара Коннор хмурится. Ей очень трудно угодить.
  
   - 0 -
  
  
   Мы находим мотель на ночь. Это одноэтажное подковообразное здание поблизости от главной магистрали. Администратор с радостью принимает наличные и не спрашивает документы.
  
   - За "PornHub" дополнительно десять долларов.
   - Что?
   - "PornHub" для ТВ - еще десять долларов. Это порноканал. Очень популярный. Много голых дам. - Он кивает на меня, демонстрируя прокуренные зубы.
   - Обойдемся, спасибо.
  
   Сара Коннор убивает время, разбирая свой девятимиллиметровый "глок" и собирая его. Затем снова. Мы с Джоном садимся на диван перед телевизором. Он старый, с кинескопом, и прикован к стене, как животное на поводке.
  
   - Почему телевизор прикован к стене? - спрашиваю я.
   - Потому что люди воруют что угодно.
  
   Мы находим канал, показывающий старые эпизоды "Ходячих мертвецов", дублированные на испанский. Это эпизод, когда Рик освобождает зомби, попавших в карьер.
  
   - Кино охренеть, - комментирует Джон. - Они уже пойманы в карьере. Никуда не денутся. Никого не загрызут. Просто оставь все как есть. Но нет, надо же непременно выпустить их на свободу. Тупость.
   - Рик плохой лидер.
   - Можешь сказать это снова.
   - Рик плохой лидер.
  
   СРЕДА
  
   Три часа ночи. Джон и его мать спят. Я стою у окна. Готовая. Неспящая. Всегда бдительная. В мотеле тихо. Слишком тихо на мой вкус.
  
   Я звоню второй Кэмерон в Лос-Анджелес. Проверяю домашних. Она сообщает, что все хорошо. Мия ничего не подозревает, полагая, что она - это я. Или я - это она? Снежок, пользуясь отсутствием Сары Коннор, спит в корзине для белья, что ему запрещено делать, потому что он линяет, и вся наша одежда оказывается в шерсти. Удивительно, что пес до сих пор не облысел.
  
   В пять часов открывается дверь в доме напротив, и появляются шесть женщин, все одеты в шарфы и свободную одежду. Пять минут спустя подъезжает фургон, и они садятся в него. Рабочие мигранты. День за днем трудятся на полях, собирая урожай за минимальную плату. Слышу вас, сестры.
  
   В восемь тридцать Джон и его мать встают, принимают душ, затем звонят в клинику проверить Дэниела. Стабилен и улучшается. Вне опасности. Нет, нам нельзя поговорить с ним. Политика клиники.
  
   Мы отправляемся на обед.
  
   - Этот чили превосходен, - с аппетитом заявляет Джон. Мы в небольшой закусочной рядом с главной улицей, где подают блюда местной кухни. Оба заказали особый чили. Я воздержалась. Я слежу за своей фигурой. Это просто фигура речи.
   - Нам надо чаще есть мексиканскую еду, - заявляет Джон.
   - Вы с Мией едите ее постоянно.
   - Это - мексиканское блюдо. Не замороженная ерунда, которую они греют в микроволновках, а то что нужно. Прошу прощения, мисс. Этот чили превосходен, - говорит он официантке. Она улыбается в ответ. Она молодая и красивая, и когда она уходит, ее задница колышется туда-сюда, как мясистый метроном. Уже ее ненавижу.
  
   В одиннадцать тридцать мы возвращаемся в Парк Бальбоа. Здесь есть статуя Васко Нуньеса де Бальбоа, испанского исследователя шестнадцатого века, в честь которого назван парк. Он не похож на Рокки Бальбоа, боксера. И держу пари, что он не победил бы Аполло Крида. Или того, которого играет мистер Ти.
  
   Мы с Джоном совершаем еще одну прогулку. Проходим мимо клетки с птицами. Снова светопреставление. Еще один фекальный блицкриг. Не хотела бы я все это чистить.
  
   Пабло появляется ровно в полдень, на этот раз пунктуально. Спрашивает:
   - Вторая часть денег с вами
   Он - сама деловитость, я отдаю ему желаемое - еще кое-что в сумке "Happy Meal". Содержимое его устраивает, и он передает документы.
  
   - Насколько они надежны? - интересуется Сара Коннор, изучая их.
   - Достаточно надежны в большинстве случаев. Твой друг, его следы на учете?
   - Следы?
   - Отпечатки.
   - Да, и ДНК тоже.
   - Тогда, если его поймают федералы, ему не вывернуться. Нельзя подделать ДНК.
  
   Я чувствую движение среди деревьев. Поворачиваюсь вовремя, чтобы увидеть трех мужчин, одетых в черное. Они ползут вперед с АК-47. АК-47 нацелен на нас.
  
  
  
  
  
  
   Глава 103
  
   СРЕДА, продолжение
  
   Я отталкиваю Джона и его мать под прикрытие военного мемориала, гранитная масса которого способна противостоять выстрелу из любого оружия, кроме базуки. И если она у них есть, мы облажались. Три АК-47 стреляют одновременно. Очень громко, но пули летят над нашими головами. Предупреждающий выстрел. Демонстрация силы.
  
   - Сколько? - спрашивает Джон. Все стало дерьмово в одно мгновение, но он невозмутим, выглядит спокойным, сосредоточенным и готовым к бою. О, как я люблю его.
   - Трое. Все в черном. АК-47.
   - Полиция или армия?
   - Непонятно.
   - Сколько у тебя патронов?
   - Два магазина.
   - У меня тоже. Мама?
   - Три.
   - Хорошо, посмотрим, с кем мы имеем дело. Эй, вы там! Что вам нужно?
   "Мы хотим тебя, сеньор. И твоих симпатичных подруг. Выходите, вы будете нашими пленниками".
  
   Джон рискует заглянуть за стену. Новый залп заставляет его нырнуть обратно.
  
   - Они среди деревьев. Хорошо. Хуже станет, если двинутся в обход. Где, черт возьми, Пабло?
  
   Пабло лежит на виду в десяти ярдах от него. Он очень испуган, лицо бледное, глаза широко раскрыты. Это должна быть его первая перестрелка. Своеобразный способ потерять невинность. Добро пожаловать на вечеринку, приятель! Мне нравится "Крепкий орешек". Но у него такой печальный конец. Хороший парень побеждает.
  
   - Пабло, ты хочешь, чтобы тебя пристрелили? - шипит Джон. - Тащи сюда свою задницу.
   Пабло качает головой, в ужасе замерев на месте.
   - Сходи за ним.
   Я пробираюсь на корточках, хватаю мальчишку за брюки и волоку к гранитной стене. Еще один залп взрывает землю там, где только что лежал Пабло. Время - это все. Разница между жизнью и смертью. Или, как в моем случае, еще одна испорченная майка.
  
   Сара Коннор кричит:
   - Слушайте, кто бы вы ни были, мы дадим вам один шанс уйти. Идите домой и спокойно живите до старости.
   Смех. И новый залп. Должно быть, она их не впечатлила.
   - Нам надо двигаться. Люди могут это услышать и вызвать копов.
   - Заходи левее, насколько удастся, - приказывает Джон. - Мы тебя прикроем. Если придется стрелять - стреляй, нам нельзя здесь оставаться.
  
   Делаю, как велено. Остальные подавляют огонь противника, расходуя ценные боеприпасы. Я не подведу. Один из мужчин присел на корточках за деревом, держа левый фланг. Цель захвачена и выделена красным цветом. Нажимаю курок. Он падает и не встает.
   "Эдуардо убит!" - кричит кто-то.
   Они начинают понимать, что мы не легкая добыча, как они ожидали. Другой мужчина выдает себя - приглашение, которому я не в силах сопротивляться. Выстрел в центр туловища, и он готов. Два выстрела. Два трупа. Она стреляет, она убивает.
  
   Последний мужчина бросает оружие и ударяется в бегство.
  
   - У нас бегун! - кричу я. Графический прицел выхватывает его, когда он мелькает среди деревьев, но надежного выстрела у меня нет.
   - Оставь его! Он - мой!
  
   Джон перепрыгивает гранитную стенку и начинает преследование. Он рискует. Мое сердце уходит в пятки. Если бы у меня было сердце.
  
   Погоня короткая и неинтересная. Плохой парень: большой, тяжеловесный и медленный. Вероятно, вонючий. Джон: худой, гибкий и быстрый. Просто мечта. Я знаю, на кого бы поставила деньги.
  
   Джон прыгает на убегающего и после двух кувырков прижимает его к соломе. К тому времени, как подбегаем мы с Сарой Коннор, борьба окончена. Большой парень поднял руки и кричит по-испански во всю глотку: "Хватит! Сдаюсь!"
   - Ты говоришь по-английски?
   - Си. То есть, да.
   - Кто ты? Почему вы стреляли в нас?
   - Я Марко. Парень по имени Хосе платит мне тысячу долларов за ваше похищение.
   - Мы знаем Хосе? Эй Пабло, ты работаешь с каким-нибудь Хосе?
   Пабло качает головой. Нет. Он все еще выглядит немного пришибленным. Таща его по земле, я разорвала ему штаны. На трусах у него крошечные панды. Чума.
   - Что относительно твоих приятелей?
   - Приятелей?
   - Парней, что в нас стреляли.
   - Они не приятели. Вижу их впервые. Условия те же, что и у меня. Тысяча долларов за вас.
   - Вы хоть знаете, кто мы?
   Марко пожимает плечами:
   - Нам велели похитить трех гринго - мужчину и двух женщин - в парке в полдень. Пожалуйста, сеньор, я клянусь, что не знаю ваших имен или почему сеньор Хосе охотится на вас.
   - Вы знали, что мы будем здесь в полдень?
   - Си. Хосе сказал, что примет меры и парк будет закрыт на час. Никаких свидетелей.
   Джон поворачивается и захватывает перед рубашки Пабло, немного ее разрывая. О нет, штаны, теперь рубашка. Ему потребуется новый костюм.
   - Ты нас подставил, мелкий поганец!
   - Нет, клянусь!
   - Кому ты говорил о нас?
   - Только брату.
   - Где он?
   - На работе. У него типография. Там мы делаем фальшивые документы.
   - Может быть, он сказал кому-то? Думай скорее.
   - Я не знаю, - печально признается Пабло.
   - У тебя есть телефон? Вызывай его. Сейчас же. И говори по-английски.
  
   Дрожащими руками Пабло делает вызов. "Это ты?.. Да, это я... Нет, все отлично... Слушай, ты говорил кому-нибудь о встрече?.. Ну да, в парке... Что? Почему ты не сказал мне?.. Нет-нет, все отлично... Хорошо... Да... Мне надо идти". Пабло заканчивает разговор.
  
   - Ну?
   - Он говорит, что вчера вечером ему звонила женщина, спрашивала о документах. Он решил, что это ты, и сказал, что все будет готово сегодня к полудню.
   - Какая женщина может знать, кто мы и почему мы здесь? - размышляет вслух Джон.
  
   Мои фишки на той сучке из закусочной, где все наряжены, как шлюхи. Не могу дождаться, чтобы взять ее с собой...
  
   - Дерьмо, администраторша из клиники! Ты вчера сказала ей свое имя. Видимо она провела небольшое расследование, узнала о награде за нас, и решила подзаработать. Я уверен, что этот тип Хосе каким-то образом связан с ней, может быть, муж или брат.
  
   Боже мой, как я лоханулась. Такого от себя я не ожидала.
  
   - 0 -
  
  
   Марко ведет нас к своему автомобилю: большой черный фургон с тонированными стеклами и скамейками сзади на шестерых. Мы укладываем его на спину рядом с мертвыми стрелками, которых мы задвигаем под скамейки. Даже если вы мертвы, это не повод быть неопрятным. Он не доволен соседством с трупами. Вероятно, опасается привидений.
  
   - Куда ты должен был нас отвезти?
   - На заброшенную фабрику на окраине.
   - Тебе не нужно было сообщить, что работа выполнена?
   - Радиотишина. Хосе не хотел, чтобы отследили телефон.
  
   Мы выдвигаемся. За время езды Марко растряхивает кишки. Не буквально, конечно. Нет. Это было бы грубо. И запах та-акой плохой... Всю жизнь Марко использовал свои пугающие габариты - шесть на три (видимо, футов, прим. перев.) и двести фунтов - для получения работы. Вышибала в ночном клубе. Охранник. И в последнее время - наемный громила у ростовщика. Занятия не отнимали у него слишком много времени: большую часть жизни он провел в тюрьме, в Большом доме, как он его называет. Эта работа должна была стать легкими деньгами. Пара часов дела и целый свободный день. Сегодня он обещал отвести детей в кино. "Зверополис". Ух, малютка Джуди Хоппс. Она так очаровательна!
  
   Фабрика, о которой говорил Марко. На краю города, собственный подъезд от главной автомагистрали. Выглядит покинутой и уже давно. У главного входа крупная табличка "В аренду". Желающих нет. Такая вот глупая экономика.
  
   - Сколько внутри?
   - Четверо... Хосе, два его мексиканских друга. И американо по имени Бак.
   - Американец? Что он тут делает?
   - Он дает нам оружие, я говорю ему, пожалуйста, сеньор, я никогда раньше не использовал автоматическое оружие. Он смеется и называет меня тупым латиносом.
   - Истинный джентльмен. Опиши Хосе.
   - Около сорока. Толстый. Толстый-претолстый. Лысый.
   - Не красавчик, а?
   - Нет, сэр. У него есть деньги, он командует.
   - Когда-нибудь слышал, как он разговаривал с женщиной? Может быть, имя?
   - Нет, сэр, мне здесь не нравится. Этот Бак, он сумасшедший. Он палит из любого оружия безо всякой причины, и при этом визжит и орет, как ненормальный.
   - Выглядит типичным американцем. Что внутри здания?
   - Ничего. Стол. Стулья. Ящики для пушек, клетка.
   - Эй, а клетка? Зачем она?
   - Для нас, я полагаю, - мрачно говорит Сара Коннор.
   - Для гостей там кроватки и биотуалет, - добавляет Марко. - Еда и вода в бутылках. Не так уж и плохо.
   - Клетка - всегда клетка. И сколько кроватей?
   - Четыре, кажется.
   - Значит, они знают о Дэниеле. Кто-то приложил уйму усилий, чтобы устроить эту западню. Это будет так мило, когда мы затолкнем ее ему в глотку.
  
   - 0 -
  
  
   Мы въезжаем на фабричную парковку и останавливаемся в тридцати ярдах от главного здания. Места очень много, хватит для всех работяг - если конечно рабочие места еще не экспортированы за границу. Черт!
  
   - Посмотрим, не удастся ли выманить кого-нибудь одного. Разведаем, что там происходит, - объясняет Джон, выключая двигатель.
  
   Дверь в здание открывается, и выходит мужчина. На нем ковбойские сапоги, джинсы и просторная куртка цвета хаки. Блондинистые волосы собраны сзади, виски переходят в длинные бакенбарды, достигающие подбородка. Нам не нужен Марко, чтобы понять: это и есть Бак, сумасшедший американо.
  
   Через плечо Бака висит AK-47, но по его расслабленному виду ясно, что он полагает: все идет по плану, все классно и вообще в ажуре. Для него это будет приятным сюрпризом. Он постукивает в окно пальцами. Я опускаю стекло, хватаю его за куртку и наполовину втаскиваю внутрь, так что его ноги беспомощно болтаются в воздухе. Видите, что я подразумеваю под неприятным сюрпризом? Бак борется, пока Джон не приставляет к лицу пистолет:
   - Вякнешь, и ты труп.
  
   Бак - прагматик. Как только он увидит, что у нас все схвачено, он соглашается сотрудничать. Он из Техаса, родился и вырос, рекой льется его рассказ. Бывший солдат, теперь приторговывает своей профессией в роли наемника. Его дело здесь - предоставить оружие. Его вызвали вчера по телефону и всю ночь он ехал из Хьюстона, где он трахал стюардессу "Air France".
   - Что значит "трахал"? - спрашиваю я.
   Он косится на мою грудь:
   - Я задвигал ей доброго старого техасского боброчеса, юная леди, и это было охрененно, но потом вмешался бизнес, и мне пришлось попрощаться.
   Прежде чем я успела спросить, что такое "боброчес", Сара Коннор спросила:
   - Сколько осталось в здании?
   - Трое. Два крутых мексиканца, которые не говорят по-английски, и жирный мудила по имени Хосе.
   - Он главный?
   - Он так думает, и мне это не по душе. Он малопригоден для руководства. Я слышал, как он очень уважительно разговаривал с кем-то по телефону. Видимо, над ним есть кто-то повыше.
   - О чем они говорили?
   - Без понятия. Говорили по-мексикански.
   - Для чего нужны два мексиканца?
   - Притащили откуда-то огромную стальную клетку. Вроде той, в которых держат кучу обезьян.
   - Она предназначена для нас.
   - Ну-у? Чтоб мне... если ты не самая чистая обезьянка, которую я когда-либо видел.
   Он подмигивает мне. Похоже, он думает, что это очаровательно. Он ошибается.
   - У них есть оружие?
   - О, да. Хорошо платят и имеют такую привилегию. Старина Бак не разочаровывает платежеспособного клиента. Или симпатичную леди, - добавляет он еще раз в мою сторону.
  
   Мы связываем ему запястья и укладываем на спину рядом с Марко и мертвецами. Он не выказывает недовольства компанией. Вместо этого он улыбается и весело говорит: "Счастливой охоты на шпионов, ребята".
   Бак - не тот тип американца, с которым хочется иметь дело.
  
   - 0 -
  
  
   Мы покидаем фургон и продвигаемся в среднем темпе. "Приятно и спокойно, - шепчет Джон. - У нас все еще есть элемент неожиданности. Может быть, никто больше не пострадает".
  
   Дверь открывается, и выходит толстый мужчина. Хосе. Он видит нас и понимает, что произошло. Он спешит внутрь, и мы слышим лязг тяжелой щеколды, блокирующей дверь. Многовато для элемента неожиданности. Подбегаем к зданию вплотную. И вовремя. Стекла вылетают, когда два АК-47 осыпают парковку пулями.
  
   - Прикройте меня, хочу зайти с обратной стороны, посмотреть, не смогут ли они выбраться там, - решительно заявляет Сара Коннор. Она не в том настроении, чтобы с ней спорить. Мы с Джоном опустошаем магазины через разбитые окна, пока она исчезает за углом.
  
   - Последний магазин. А у тебя?
   - Так же.
   - Нужно поторапливаться.
  
   Мы пробираемся вдоль стены. В самом конце здания находится погрузочная площадка с высокими металлическими дверями, скользящими по рельсам. Джон немного сдвигает их, и мы проскальзываем внутрь. Изнутри погрузочная площадка обложена голым шлакоблоком. Какие-то вандалы оживили серую поверхность, обрызгав стену граффити. Большими флуоресцирующими заглавными буквами написано: "МЭРИ ЛУ - ШЛЮХА". Бедная Мэри Лу! Где бы она ни была, уверена, что у нее горят уши.
  
   В стене дверь. Возможно - дорога в главное здание. Заперта. Джон опускается на колени и вглядывается в замочную скважину. "Я их вижу", - шепчет он. Он поворачивается и рисует обстановку пальцем на пыльном полу:
   - Один стрелок здесь, другой - здесь, у окна. Толстяк присел на корточки рядом с ящиками прямо посередине. Работаем внезапно и жестко. Потеряем время - дождемся, что они вызовут подкрепление.
   - Ничего, если я их убью?
   - Только стрелков. Хосе оставь мне.
  
   Разрешение на убийство... Я как Джеймс Бонд, только с сиськами.
  
   Я пинаю металлическую дверь. Жестко. Петли ломаются, и дверь падает, как крышка большого саркофага. Ее касание с полом порождает мощный гулкий звук и целое облако пыли.
  
   Ближайший стрелок поворачивается, его тело представляет идеальную цель. Боевое программное обеспечение освещает его, как в мультяшном крематории. Два выстрела. В центр. Джеймс Бонд не смог бы сделать лучше, хотя он, возможно, произнес бы что-нибудь язвительное. Терминаторы не язвят. Мы делаем дело на фронте и делаем дело в тылу.
  
   Стрелок у дальнего окна поворачивается и дает очередь из AK-47. Мы с Джоном уклоняемся, пули пролетают над нами и кромсают шлакоблоки. Джон уклонился из самосохранения. А я? Я не хотела расстаться с еще одной майкой. Они не растут на деревьях, ребята. Стрелок израсходовал магазин. Два выстрела. В центр. То же, что и раньше. Мертв еще до падения на землю.
  
   Хосе сопротивляется и того меньше. Едва Джон приближается к нему, его руки уже подняты, и он просит пощады.
  
   Я иду к задней двери и отвожу щеколду, позволяя войти Саре. Она осматривает комнату, направляя пистолет обеими руками и убеждаясь, что место зачищено. Проверяет обоих стрелков, без всякой надобности отбрасывая оружие подальше от них:
   - Мертвые. Оба. Твоя работа?
   - У меня было разрешение на убийство.
   - И я уверена, ты наслаждалась каждым мигом.
  
   Что я могу сказать? Трудно не получить удовлетворение, сделав то, что сделать хотел. Как говорит Тейлор Свифт, игрок должен играть играть играть играть. А терминатор должен терминировать терминировать терминировать терминировать.
  
   Хосе привязан к стулу. Он не производит впечатления: толстый, лысый, одет в темные брюки и белую рубашку, пропитанную потом. Он пахнет страхом и отчаянием. Его глаза мечутся по нам, ища возможность для бегства, которой нет.
  
   - Ладно, Хосе, вот какие дела. Ты говоришь нам, кто дает тебе приказы, и мы оставляем тебе жизнь.
   - Если я скажу, ты все равно пришьешь меня, как и остальных.
   - Не всех. Марко и Бак все еще живы, они здесь, на улице.
   - Я тебе не верю.
   Джон поворачивается ко мне и говорит:
   - Сходи, приведи сюда тех двоих.
  
   Я вытаскиваю Марко и американо Бака из фургона. Бак улыбается и говорит:
   - Очень тебе признателен, юная леди. Там было слегка душновато, если ты понимаешь, о чем я. Надеюсь, у тебя найдется закурить?
   - Нет.
   - Тогда как насчет поцелуя для старины Бакера?
   - Как насчет пули в голову для старины Бакера?
   Он отклоняет мое предложение.
  
   Тем временем в здании Марко и Хосе начинают совещаться на беглом испанском, наивно не сознавая, что мы понимаем каждое слово.
   - Ты дурак, ты должен был захватить их, а не наоборот!
   - Это все девчонка! Она положила всех, она - дьявол!
  
   Она дьявол? Что случилось с ниндзя?
  
   - Она перестреляла и моих парней. Скорее всего, это Моссад.
  
   Моссад. Теперь я израильский секретный агент? Ой вэй...
  
   - Что нам делать? Они нас убьют.
   - Заткнись и дай мне подумать: это тупые америкосы, их подводит высокомерие.
   - До вас доходит, что мы понимаем все, что вы говорите? - спрашивает Джон с улыбкой.
   Хосе переходит в режим подлизы:
   - Мне очень жаль, сэр. Пожалуйста, простите меня, я ничего такого не имел в виду.
   - А Ольга не из Моссада, она из КГБ. Скажи что-нибудь по-русски, Ольга.
   - "Мне нравится есть капусту на обед".
   - Слышал? Ольга сказала, что очень хотела бы надеть твои яйца в качестве сережек.
  
   Я ничего такого не говорила! Фууу!
  
   - Значит, ты называешь нам имя, или я вручаю Ольге плоскогубцы и позволяю сделать себе новые украшения.
  
   Пот льется с Хосе с такой скоростью, что он похож на человекообразный кран. Ему следует опасаться обезвоживания, или он высохнет, как шелуха, и будет сдут ветром.
  
   - Если я скажу, ты отпустишь меня?
   - Мы оставим тебе жизнь. Никто ничего не говорил о том, чтобы отпустить тебя.
   Толстяк глубоко вздыхает. Он в трудном положении, и знает это. Он ничего не может предпринять, и нет никакой помощи. Он выдыхает и, кажется, принимает решение. Он собирается это сделать. Он называет имя человека, стоящего за попыткой нашего похищения:
   - Доктор Роберто Гонсалес.
  
   - 0 -
  
  
   - Я не могу в это поверить. Роберто? Мы знаем его много лет.
   - Знали его короткое время много лет назад, - поправляет Джон. - Он мог сильно измениться с тех пор.
  
   Мы в "субурбане", возвращаемся в клинику. Хосе, Марко и Бак остались на заброшенной фабрике, наслаждаясь удобствами клетки, построенной для нас. Достаточно еды и воды, чтобы продержаться неделю. Их найдут раньше. Вероятно.
  
   Администраторша все еще сидит за своим столом. Она смотрит на нас, когда мы входим, не выказывая ни шока, ни удивления, из чего можно предположить, что она не причастна к этой истории. Чутье подвело Джона на этот раз. Никто не идеален.
  
   - Вы не можете так просто войти туда!
   - Просто смотри.
  
   Доктор Роберто сидит за столом. Он встает, когда мы входим:
   - Сара, Джон, Кэмерон, какой приятный сюрприз, я не...
   Сара Коннор делает три шага и бьет его в челюсть:
   - Ты, сукин сын, ты продал нас. Не утруждай себя отрицанием, твой приятель Хосе сдал тебя.
   - Сара, пожалуйста, это не то, что ты думаешь.
   - В самом деле. Я вот думаю - а не лживый ли ты отморозок, который продает своих друзей за деньги?
   - Сколько тебе предложили? - спрашивает Джон. - Пожалуйста, скажи, что это того стоило.
   Доктор Роберто оседает на стул, держась руками за голову:
   - Три миллиона долларов. Мне стало любопытно, почему вы здесь и почему сбежали. Я сделал несколько звонков. Как я уже сказал, у меня все еще есть несколько контактов из прошлых дней.
   - Кому ты рассказал, Роберто? Американцам? Они придут сюда?
   - Нет. Я знал, что если я это сделаю, они захватят тебя сами, и я никогда не получу награду. Даже Хосе и его люди не знали, кто ты.
   - И это стоило жизни четверым, они были любителями, ягнятами на бойне, никто не удосужился сказать им, кто против них. Ты за это в ответе, Роберто.
   - У меня не было времени! Это было лучшее, что я успел сделать. Хосе уверил меня, что справится. - Он поднимает умоляющие глаза. - Деньги не для меня, они для клиники. Мы близки к разорению. Нас вот-вот объявят банкротами. Банкиры нас прикроют. Три миллиона долларов - спасение, еще и останется достаточно для открытия детского отделения. Я не хотел так поступать, но решил, что это послужит большему благу.
   - Большее благо? - Джон печально качает головой. - Невероятно, сколько раз этот аргумент подводил и как больно он кусал за задницу.
   Сара Коннор спрашивает:
   - Где Дэниел? Если ты причинил ему вред...
   - Он в порядке, быстро поправляется.
   - Веди нас к нему.
  
   - 0 -
  
  
   У Дэниела отдельная комната. Он устроился на кровати и смотрит телевизор с плоским экраном. Выглядит он вполне здоровым.
  
   - Эй, ребята, зацените. "Рик и Морти" дублировали на испанский язык, это даже страньше, чем обычно.
   - Как ты себя чувствуешь?
   - Лучше.
  
   Несмотря на все его недостатки, Роберто - добросовестный доктор. Он суетится, проверяя различные показания:
   - Пульс сильный и устойчивый. Артериальное давление нормальное. Как твоя рука?
   - Еще немного болит.
   - Пройдет. Следи, чтобы повязка оставалась сухой. Перед мытьем прячь руку в полиэтиленовый пакет.
   - Сделаю, док.
   - Есть хочешь?
   - Немного. Они подают здесь чили-бобы. Не большой поклонник, откровенно говоря.
   - Аппетит вернулся?
   - Ого-го. Могу убить за Биг-Мак.
   - Его можно перевозить? - спрашивает Сара Коннор.
   - Я предпочел бы оставить его еще на день.
   - Не сомневаюсь. Надевай штаны, мы едем домой.
   - О, ладно, могу я задать вопрос?
   - Какой?
   - Где мы?
  
   - 0 -
  
  
   В "субурбане" становится тесно: Джон и его мать впереди, я и Дэниел сзади вместе с Роберто, который неохотно поместился между нами.
  
   Мы едем на север через пустыню, дорога представляет собой просто пыльную колею. Роберто несколько раз пытается оправдать свои действия - лишь для того, чтобы быть оборванным Сарой Коннор. У нее нет настроения слушать оправдания. Наконец, наш автомобиль замедляется и останавливается. Сара Коннор поворачивается в своем кресле:
   - Конечная остановка. Убирайся, Роберто.
   - Хорошо, я должен выкопать себе могилу, прежде чем ты застрелишь меня?
   - Никто тебя не застрелит.
   - Тогда почему я здесь?
   - Мы вряд ли могли оставить тебя в клинике, - объясняет Джон. - Мы за дверь, а ты снова попытаешься нас продать.
   Роберто выбирается со своего места наружу, прикрывая глаза от ярких солнечных лучей:
   - То есть, медленная смерть от обезвоживания.
   - Снова неправильно. - Джон вручает ему двухлитровую бутылку минеральной воды. - Мы в пятнадцати милях от города, плюс-минус. Найди укрытие до заката. Все нормально, на возвращение тебе потребуется не больше трех часов.
   - Пока, доктор, спасибо за все, - говорит Дэниел, взмахнув рукой.
  
   Дверь захлопывается. Сара Коннор садится за руль. Я наблюдаю в заднее окно, когда Роберто постепенно исчезает из виду и сливается с пейзажем.
  
   - Хороший парень, - замечает Дэниел.
  
   Сара Коннор сжимает рулевое колесо так, что ее суставы белеют.
  
   ПЯТНИЦА
  
   Прошло несколько дней с тех пор, как мы вернулись с мексиканских окраин. Дэниел полностью выздоровел. За время болезни он потерял пятнадцать фунтов веса и теперь намерен вернуть все обратно через доставку пиццы. Салаты? Вы должно быть шутите надо мной. Его слова, не мои.
  
   Снежок слишком расслабился от долгого везения, был застигнут в бельевой корзине и схлопотал кое-что для ускорения выхода. Его наказание заключается в отказе от льгот на лечение в течение месяца. Он эпически дуется.
  
   Джон и его мать продолжают размышлять о предательстве человека, которого они когда-то считали другом и союзником. Три миллиона долларов - достаточно большая сумма, более чем достаточная для разрыва уз старой дружбы, подточенной десятилетиями жизни врозь. Если я что и узнала из своего пребывания в прошлом, так это то, что за деньги люди сделают что угодно. Беспринципный грабитель, рискующий жизнью и свободой ради небольшого навара, гигантские безликие корпорации, перегоняющие деньги по всему миру, чтобы избежать штрафного налогообложения. Все они заняты этим день и ночь. На данный момент...
  
   После Судного Дня миллиардеры окажутся нищими в одну ночь. Когда исчезнет интернет, когда базы данных заржавеют и рассыплются, а модные электронные валюты исчезнут, как утренний туман на озере. Будущее принадлежит не богатым, а стойким, способным выжить и адаптироваться к значительно изменившимся условиям. Капиталисты и коммунисты также обнаружат, что их расходящиеся идеологии ничуть не соответствуют непримиримому врагу, единственное вероисповедание коего - полное уничтожение человечества.
  
   Тем не менее, все это веселье - в будущем. Здесь, в настоящее время, приближается Рождество, и я уже написала Санте: гранатомет с лазерным наведением и урановыми наконечниками.
  
   Скрещу пальцы...
  
Оценка: 5.95*18  Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"