Beny F: другие произведения.

Секретный дневник Кэмерон Баум

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фанфиков на Фикомании
Продавай произведения на
Peклaмa
Оценка: 5.95*18  Ваша оценка:


   The Secret Diary of Cameron Baum
   Terminator: Sarah Connor Chronicles
  
   Fanfic by Pjazz
  
   Оригинал: http://www.fanfiction.net/s/4450093/1/The_Secret_Diary_Of_Cameron_Baum
  
   Перевод: Фан-сообщество TSCC http://terminator-scc.net.ru/forum/35
  
  
  
  
  
   Глава 1
  
   ПОНЕДЕЛЬНИК
   Мистер Мелленкэмп, школьный учитель английского, говорит классу, чтобы мы вели дневник в течение недели, журнал с нашими мыслями и происходящим с нами за этот период. Он войдёт в конечную оценку нашей успеваемости.
  
   В этой связи, мы изучаем работу Сэмюэля Пейписа, англичанина, жившего в 17-ом столетии и также ведшего дневник.
  
   Я не думаю, что здесь есть связь.
  
   Функционирование Сэмюэля Пейписа сейчас прекратилось. Как и всех людей, функционировавших в 17-ом столетии. И в 18-м столетии. И в 19-ом столетии. И во всех предыдущих столетиях.
  
   Это серьёзный недостаток проекта.
  
   Джон Коннор, человек, которого я запрограммирована охранять, подержал меня за плечи и сказал, "Не беспокойся, просто работай лучше."
  
   Почему он подразумевал, что я могла бы работать хуже?
  
   Большая перемена.
   Моррис, лучший и единственный друг Джона Коннора, подошел ко мне и спросил "Слышала ли я Падение (The Fall)?" Я ответила, "Я не слышала, чтоб что-то свалилось."
  
   Это неподходящий ответ.
  
   Моррис сказал, "Нет, группа Падение (The Fall). У меня здесь имеются все их альбомы на SD-карточке. Возьми послушай. Зацени альбом "Bend Sinister", это чудесно, тебе должно реально понравиться."
  
   Количество музыкальных SD-карточек, которые дал мне Моррис: 14
   Количество музыкальных SD-карточек, которые я прослушала: 13
   Количество музыкальных SD-карточек, которые мне реально понравились: ноль
  
   Конец школы
   Сара Коннор, мать Джона, подбирает нас в джип. Джон благоприятно комментирует новую прическу его матери.
  
   Комментировать - значит быть вежливым и внимательным к окружающим нас.
  
   Я сказала Саре Коннор, что с новой причёской она выглядит старше. Она нахмурилась и более не разговаривала со мной сегодня.
  
   Это другой неподходящий ответ. Я закешировала его для будущих ситуаций.
  
   К настоящему времени, всего я сделала 1458 неподходящих ответов, с тех пор как прошла через временной портал.
  
   Это называется обучением на опыте.
  
   Количество потребленных калорий: ноль
   Вес: 165 фунтов (74.844 кг)
  
  
  
  
   ВТОРНИК
   Я патрулировала всю ночь до утра. Происшествий нет. Звук стрельбы, который подумала, что услышала, на самом деле оказался храпом Дерека Риза.
  
   Джон сообщил мне, что легко было ошибиться.
  
  
   Школа
   Группа девочек собралась вокруг машины в женском туалете. Эта машина неразумная и раздает маленькие белые трубочки, впитывающего влагу, хлопка. Девочки берут их с собой в кабинки, но не возвращаются с ними. Возможно их едят, но у меня нет прямых доказательств, чтобы принять эту теорию. Я пробовала поговорить об этом с Джоном Коннором, но он скривился и сказал, что не хочет обсуждать подобного рода вещи.
  
   Одна из девочек стукнула машину и сказала, "Давай. Почему она не работает?"
   Я спросила, "Что не так?"
   Она ответила, "Ничего не выдает. У меня капля собирается."
   Я говорю, "Капля?"
   Она говорит, "Да. Удачное время, ха? Под конец и не имею запасной, а у тебя есть?"
   Я говорю, "Запасная капля?"
   Одна из находящихся рядом девочек говорит, "Вы это слышали? Что за клоунада."
   Другая девочка говорит, "Нажми на рычаг сильнее. Возможно застряло."
   Первая девочка отвечает, "Нихрена, Шерлок."
  
   Имя девочки Меган, временами Меги или Мег для краткости, но не Шерлок.
   Я не могу исправить ошибку.
   Я подобралась, обхватила рычаг и нажала. Вся передняя часть машины отломилась.
  
   Это другой неправильный ответ, 1459-й по счету.
  
   Все девочки уставились на меня. Я подбираю одну из впитывающих трубочек, вывалившихся прочь и вручаю первой девочке. "Для твоей капли", информировала её и покинула компанию.
  
   Дома
   В своей комнате я включаю телевизор и настраиваю его на белый шум. Это эхо вселенной, впервые возникшее много миллиардов лет назад. Я нахожу звук захватывающим, чтобы послушать. Решаю записать его на SD-карточку и дать завтра в школе Моррису. Уверена, он получит такое же удовольствие как и я.
  
   Количество потребленных калорий: ноль
   Вес: 165 фунтов (74.844 кг) (не изменился)
  
  
   СРЕДА
   Во время ночного патрулирования, обнаружила бродячего пса, лазящего по мусорным бакам. Уже приготовилась застрелить его, когда сообразила, что шум будет достаточный, чтобы привлечь нежелательное внимание полиции. Я зашла внутрь найти глушитель, но когда вернулась, пёс убрался.
  
   Он вернётся.
  
   Школа
   У Морриса сердечный пульс подскочил до 120 ударов в минуту и к лицу прилила кровь, когда я вручила ему SD-карточку, что записала для него. Он спросил, "Ничего себе, для меня? Ты никогда прежде ничего мне не давала. Что на ней?"
  
   Я ответила, "Белый шум."
   Он сказал, "А имя группы?"
   "Белый шум", я повторила.
   Он говорит, "Белый Шум от Белого Шума?* Не в курсе. Я послушаю ночью. Группа играет вживую?"
   Я отвечаю, "Только по телевизору"
  
   (* здесь непередаваемая игра слов. Band - музыкальная группа и Band - радиодиапазон,
   Моррис имел ввиду группу, а Кэмерон - полосу частот. прим. переводчика)
  
   Он говорит, "Аншлаг, ха? Приготовились к большим коммерческим деньгам. Слишком плохо. Но, ха,каждый хочет есть, правда?"
  
   Не каждый, удержалась я от ответа. Это называется учиться на прошлых ошибках.
  
   Мой список лучшего металла
  
   1) Колтан
   2) Сталь
   3) Аллюминий
   4) Молибден
   5) Селен
  
   Дома
   Меня послали пробежаться по супермаркету. У меня список чего купить и я выбираю каждый пункт в алфавитном порядке,даже если это означает возвращение с продуктовой тележкой несколько раз в уже пройденные проходы. На кассе девочка, на чьей карточке написано "Моё имя Джени. Я здесь, чтобы обслуживать вас", сказала мне "У нас акция и сегодня даются 2 пиццы пепперони по цене 1-ой." Я сообщаю ей, что мой список предусматривает только одну пиццу. Она настаивает, "Но вы получаете вторую бесплатно. Вы же не откажетесь от бесплатной?" Я отказываюсь. Она тихо шепчет, "чудила психованная". После оплаты ей, Джени улыбается, вручает мне квитанцию и говорит, "Всего вам самого наилучшего и доброго дня."
  
   Я не верю, что она именно это имела ввиду. Это то, что люди называют сарказмом.
  
   Я улыбаюсь и говорю "И вам того же."
  
   По дороге домой замечаю бродячую собаку. Её физические характеристики не соотвествуют сохраненным в моей базе данных с прошлой ночи, поэтому я не остановилась и не пристрелила ее.
  
   Количество потребленных калорий: ноль
   Вес: 165 фунтов (74.844 кг) (не изменился)
  
  
   ЧЕТВЕРГ
   Моррис встречает меня около шкафчиков. Его сердечный ритм снова повышен. Он говорит, "Привет, Кэм, послушал музыку, что ты мне дала. Ты - ээ - действительно врубаешься в это дело, ха?"
  
   Я отвечаю, "Да, Я действительно врубаюсь в это дело." Добавляю, "Это шизически клево."
  
   Моррис говорит, "Ничего себе, ты настоящая крутая авангардистка. Я принял одну из маминых таблеток аспирина после прослушивания этого. И моя голова всё ещё слышит Луи Рида "Металлическую машинную музыку (Metall Machine Music)" или Нейла Янга "Сварка металла (Weld)"
  
   Я качаю своей головой. Бусинки пота выделяются на лбу Морриса, крошечные призмы прозрачной жидкости, увеличивают его поры и формируют фрактальные узоры в моем зрительном восприятии.
  
   Я решаю не упоминать об этом.
  
   "Я принесу их завтра. Ты выглядишь сегодня по-настоящему чудесно." Его лицо краснеет. Я обнаруживаю, что не могу прекратить глазеть на бусинки пота, множащиеся экспоненциально. Он много потеет. Возможно, он должен перезапустить свой внутренний термостат. "Обалдеть!", он запинается и почти уносится вдоль коридора. Возможно опаздывает на урок.
  
  
   Большая перемена
   Девочка, которую я видела прежде, но не знала имени, приближается ко мне в коридоре. Она говорит "Эй"
  
   "Эй", возвращаю ей приветствие.
   "Я видела тебя в балетном классе. Хочешь попробовать себя в команде девочек поддержки*?"
  
   (* девочки, которые с разными приветствиями выступают на мероприятиях,
   прим. перев.)
  
   У меня было три варианта ответа:
  
   1) Да, я хочу попробовать себя в команде девочек поддержки.
   2) Нет я не хочу попробовать себя в команде девочек поддержки.
   3) Что такое команда девочек поддержки?
  
   Я выбрала 1) в основном с приспособительными целями.
   Мне надо "летать на крыльях" как Джон иногда говорит.
  
   Она говорит, "Правда? Я тоже. Я знаю, что это сумасшествие; девочки поддержки - это не тоже, что и балет, верно? Но моя мама была когда-то в команде девочек поддержки. Так что, чего-то подобное нужно сделать и мне, чтобы она перестала ездить на мне по поводу успеваемости."
   Я отвечаю, "Твоя мать ездит на тебе?" Это выглядит неподходящим способом передвижения.
   Она, "Постоянно. Так или иначе, увидимся на пробах. В три часа в гимнастическом зале. Тебе приемлема униформа? Юбки настолько короткие, что люди могут практически видеть твою щелку".
  
   Она покинула меня прежде, чем я смогла спросить её, что за щелка и чем это плохо, что люди могут практически видеть ее. Но я полагаю, кто-нибудь скажет мне, если спрошу.
  
   После полудня
   Я показалась в гимнастическом зале точно в три. Пробы уже начались.
   Я села на трибуны и стала ждать своего выхода.
  
   В пробах каждая девочка выполняет короткий танцевальный номер под громкую музыку перед тремя старшеклассницами, сидящими позади длинного стола. Одна из особенностей номера заключена в том, что в ходе него каждая девочка должна постоянно улыбаться. Улыбка напоминает мне скалящийся в ухмылке рот мертвеца. Я регулирую мои челюстные сервомоторы, пока не добиваюсь правильной в нюансах посмертной маски. Я записываю все танцы и таким образом могу взять и скопировать любую их часть в управляющий процессор мотора и исполнить свой номер.
  
   Это не то же самое, что и балет. Но я буду упорно заниматься. Никому не нравится лодырь.
  
   Мой выход. Одна из старшеклассниц спросила, "Ты принесла CD с собой?"
  
   Я, "Нет. Зачем мне это делать?"
   Она в ответ, "Для танца, конечно. Идиотизм. Стандарт в этом году отвратительный. Луиза, повтори дорожку с Ван Хеленом."
  
   Музыка началась. Я выполнила свой номер. Музыка остановилась. Три старшеклассницы совещаются шепотом. Я усиливаю чувствительность моих аудио-рецепторов и вслушиваюсь.
  
   Первая девушка: "Она очень хороша, не так ли?"
   Вторая девушка: "Ты гонишь? Она же девочка Баумов."
   Первая девушка: "И? Она лучшая кого мы видели."
   Третья девушка: "Разве ты не слышала, что она устроила в туалете? Она извращенка. Хотя брат симпатичный."
   Первая девушка: "Луиза, подержи это при себе пять минут, ага?"
   Третья девушка: "Хорошо, как скажешь."
   Вторая девушка: "Нельзя допустить ее в команду. Она словно какая-то сверхсильная чудила."
   Первая девушка: "Тогда скажи ей."
   Третья девушка: (Громко) "Кэмерон, так? Спасибо. Мы дадим знать. Следующая!"
  
   Количество потребленных калорий: ноль
   Вес: 165 фунтов (74.844 кг) (не изменился)
  
  
   ПЯТНИЦА
   Бродячий пес вернулся, нюхая вокруг мусорных баков в 21 минуту после полуночи.
   На этот раз я готова. Две пули в череп. Он падает мёртвым, несколько кусков свинины, оставшейся после Дерека Риза, ещё зажаты челюстями в пасти.
  
   Я слышу голос с соседского владения: "Снукумс? Где ты, Снукумс?
   У мамочки для тебя есть кус-кус, моя ночная псюха."
  
   Я осматриваю ошейник мёртвой собаки. К нему прикреплён металлический диск.
   На нём написано одно слово:
  
   Снукумс
  
   Похоже собака не такая беспризорная как я решила.
  
   Важная вещь сейчас - избавиться от улики. Я швыряю тушку высоко в воздух. Она приземляется на соседней улице, ударив по капоту припаркованной машины.
   Завыла сирена сигнализации. Зажёгся свет в доме напротив. Появились две человеческие фигуры. Мужчина и женщина. Оба носят халаты наподобие тех, в которые Сара Коннор одела Дерека Риза, после того как застала его прохаживающего дома голым.
  
   Вот разговор, который я записала.
  
   Мужчина: "Дохлая псина на проклятом Бьюике."
   Женщина: "Откуда он прибежал?"
   Мужчина: "Посмотри на вмятину на капоте. Выглядит как будто свалился с неба."
   Женщина: "Может быть он выпал с самолёта."
   Мужчина: "О, правда, Марго, Я уверен, много собак путешествуют самолётами.Наверное они часто далеко летают."
   Женщина: "Каким тоном ты со мной говоришь?"
   Мужчина: "Можем мы сосредоточиться на дохлой собачонке и на попорченом Бьюике? Нам нужна новая панель капота."
   Женщина: "Хорошо. Я не собираюсь платить за неё."
   Мужчина: "Ну и дела, что за дрянь."
  
   Я оставляю их, давая им возможность избавиться от мертвой собаки как они сочтут нужным.
  
  
   Школа
   Я отлично сдала последний математический тест. 100 процентов верных ответов.
   Совершенный результат. Первая в классе.
  
   Чери Уэстон набрала 47% правильных ответов. Это самый низкий результат из 20 градаций и
   означает неудовлетворительную оценку, если так продолжится до конца семестра.
  
   Я указала на это Джону, который ответил мне, "Не у каждого кремниевый чип в мозгу, Кэм. Дай послабление ей. Я уверен, она постаралась наилучшим образом. Большего от неё всё равно никто не ожидал".
  
   Джон такой мудрый. Поэтому он заслужил быть с кем-то умнее, чем Чери Уэстон, которая не может в своей голове произвести даже простейших математических вычислений, вроде расчёта 100 десятичных знаков числа пи.
  
  
   Большая перемена
   На моём шкафчике приколота записка, сообщающая мне, что я не выбрана в команду девочек поддержки. Я скомкала бумажку в плотный шарик и уверенно выкинула его в мусорное ведро.
  
   Подскакивает Моррис и вручает мне другую музыкальную SD-карточку. Он выглядит
   бледным и не потеет как обычно. Спрашиваю, чувствует ли он себя в порядке.
   Это называется беспокойством за благополучие другого человека.
  
   Он, "Да нет, всё в порядке. Я немного ещё послушал группу, нравящуюся тебе, Белый Шум. Сейчас я заполучил мигрень. Эти парни из тяжелых. После них Sonic Youth звучат как Carpenters." (Sonic Youth - авангардисткая альтернативная рок-группа. Carpenters - поп-дуэт 70-х, прим. перев.)
  
   К нам присоединился Джон, "Кэмерон, ходят слухи, что ты пробовалась в команду девочек поддержки. Это правда?"
   Я подтвердила, "Да правда." У Морриса немедленно к щекам вернулось немного цвета и он начал потихоньку потеть. Наверное почувствовал себя лучше.
   "К..как прошло? Ты сейчас в команде девочек поддержки?" спросил он.
  
   Я информировала его, что не подошла в команду. Моя щёлка не удовлетворяет минимальным требованиям.
   Джон и Моррис уставились на меня.
  
  
  
   Дома
  
   Луи Рид --- киборг.
   После того как я прослушала "Metall Machine Music" - это единственное возможное объяснение. Это самый чудесный шум, который я слышала, даже лучше фонового шипения вселенной.
   Я проигрывала его непрерывно пока Дерек Риз не пригрозил зашвырнуть мою грохоталку, куда солнце не светит.
   Существует много мест где, солнце не светит; это зависят и от времени суток, и от положения Земли на орбите.
   Я попросила его быть более точным. "С удовольствием, жестяная баба", сказал он и собрался продолжить, когда Джон увёл его прочь.
  
   Количество потребленных калорий: ноль
   Вес: 165 фунтов (74.844 кг) (не изменился)
  
  
   СУББОТА
   Сара Коннор дала мне лист бумаги, называющейся листовкой. Его опустили в почтовый ящик на двери. На нём написано:
  
   ПРОПАЛА
   СОБАКА ЛАБРАДОР
   ИМЯ: СНУКУМС
   100 долларов ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ
  
   Сара Коннор спросила знаю ли я что-нибудь по данной теме. Я сказала ей, что ничего не знаю по данной теме.
   Это называется экономить правду.
   Это важное человеческое свойство, которому надо обучиться, дает мне большие возможности для ассимиляции. Я его успешно постигаю. Сара Коннор сама однажды сказала мне, что я прирожденная лгунья.
   Это называется сделать кому-нибудь комплимент.
  
   Сара Коннор сказала, "Ты уверена, что не имеешь отношения к этому? Потому что последнее, что нам нужно - это полиция, крутящаяся вокруг дурацкой пропавшей собаки, переходящая от двери к двери с вопросами."
   Я заверила её, что невиновна, добавив, "Почему ты не спрашиваешь о связи с помятым Бьюиком."
   Сара Коннор сказала, "Итак, ты что-то знаешь об этом!"
  
   Ой!
  
   Я призналась в ликвидации собаки, Снукумса. В наказание меня прогнали в мою комнату чистить оружие до конца дня. Предложение Дерека Риза разобрать меня до последней злобной гайки было отклонено остальными.
  
   Количество потребленных калорий: ноль
   Вес: 165 фунтов (74.844 кг) (не изменился)
  
  
   ВОСКРЕСЕНЬЕ
   Пока Джон в помещении учится, я сидела в саду и случайно потревожила муравейник.
   Давлю несколько между моих пальцев и обнаруживаю, что однажды начав я не смогу остановиться пока всех не ликвидирую. Их очень много.
  
   42 657 крошечных муравьиных трупов меня окружают, когда Дере Риз выходит и спрашивает, "Во что ты заигралась здесь?"
   Я объяснила про муравьёв. Он, "Сначала собака, теперь муравьи. Ты даже не можешь воздержаться от умерщвления чего-то, ты, ты убивающая металлическая сука."
  
   Я не отвечаю. Есть доля правды в его обвинении. Меня сконструировали убивать живое. Это мой основной инстинкт, который взял с муравьев и собаки Снукумса свою цену.
  
  
   После полудня
   Джон спросил меня, выполнила ли я задание по английскому, поскольку оно должно быть готово к сдаче завтра. Я говорю ему, да, я называю его "Дневник Кэмерон Баум." Он попросил почитать его. Я удовлетворила просьбу.
  
   Чтение моего дневника заняло Джона на 8 минут и 34 секунды. Он сказал, "Ты меня разыгрываешь, верно?"
   Отвечаю, "Я тебя разыгрываю, неверно."
   Он, "Ты не можешь отдать это. Мистер Мелленкэмп подумает, что ты сошла с ума. Или хуже, раскроешь нас."
   Я заметила, что многие писатели были непоняты при жизни, но это его не убедило. Он, "Я сам напишу твоё задание. Его ты и отдашь, но не это."
  
   Джон вернулся через 24 минуты и 34 секунды. Он отдал мне рукопись. В ней содержалось много противоречий.
   Для примера:
  
   Я не ходила на пляж с друзьями на барбекю.
   Я не ходила покупать новую одежду в торговый центр.
   Я не ночевала в гостях дома у моей подруги Джени.
   У меня нет подруги Джени. Единственная Джени, которую я встречала, была кассиршей в
   супермаркете, обозвавшей меня чудилой психованной. Я подсчитала, вероятность, что она
   пригласила бы меня переночевать у себя в гостях: меньше доли процента. Я указываю на это.
  
   "Не имеет значения", говорит мне Джон. "Это маленькая белая ложь, придуманная для того, что бы защитить наши личности."
  
   Я не знала, что ложь имеет различные цвета.
   Джон дал мне указание уничтожить настоящий дневник. Я сказала, что так и сделаю.
   Я солгала.
   Вместо уничтожения, я переименовала мой дневник:
  
   СЕКРЕТНЫЙ ДНЕВНИК КЭМЕРОН БАУМ
  
   Я спрятала его под матрасом кровати на которой я все равно не сплю. Я продолжу регулярно обновлять дневник.
   И никому его не покажу.
  
   Количество потребленных калорий: ноль
   Вес: 165 фунтов (74.844 кг) (не изменился)
  
  
  
   ПОНЕДЕЛЬНИК
   Я держу в руках моё задание по английскому, фальшивый дневник, написанный Джоном. Мой секретный дневник остался спрятанным в моей комнате.
   Чери Уэстон также держит в руках своё задание. Толстую розовую папку. Возможно она провела интересную неделю, на которой с ней случилось много увлекательных историй?
   Или просто крупный почерк.
  
  
   Большая перемена
   Когда я прогуливалась по коридору два старшеклассника подозвали меня в пустую классную комнату.
   Их называют Йонк и Большой Бубба. Они выступают за школу на футболе. Люди их зовут качками, кроме Морриса, который называет их тупоголовыми.
   Технически, это определение справедливо для всех людей.
   Йонк и Большой Бубба не настоящие их имена, а прозвища, присвоенные другими учащимися. Йонк назван Йонком, потому что он выходец из Йонкерса, района в Нью-Йорке. Большого Буббу так прозвали, потому что он огромный и уроженец юга - хотя равным образом может быть, потому что он покрыт складками жира и у него гладкое пухлое лицо, как у младенца. (Бубба - в южных штатах США известен такой персонаж анекдотов, грубый и неадекватный. Прим. перев.)
  
   У меня тоже есть прозвище, которым меня наградили другие учащиеся. Мое прозвище "извращенка." (weirdo)
  
   Когда я зашла в классную комнату, Йонк спросил, "Эй, Баум. Мы слышали про твой маленький фокус в женском туалете. Выдирание прокладочной машинки из стены. Я и Бубба пытались в прошлом году, но она с места не сдвинулась. Как ты справилась с ней?"
  
   Я объяснила, что это была случайность.
  
   Йонк, "Да, разумеется. Мы слышали, ты конкретно сильная. Мы хотим узнать насколько сильная."
   Йонк сел за стол и поставил свою руку вертикально в центре. Выпихнул ногой стул и показал, чтобы я села напротив. Так и делаю. Подражаю его позе. Йонк спрашивает Буббу, "Всё в порядке?"
   Бубба осмотрелся по сторонам двери и сказал, "Угу, никакими учителями не пахнет. Давай быстрее, дружище."
   Йонк смеётся и говорит, "Без проблем, чувак."
  
   Он ухватил мою руку своей и попытался положить её. Я сопротивляюсь. Йонк увеличивает свои усилия, его ладони побелели, в отличие от моих.
   Любопытно.
  
   Оказывается это игра или своего рода физическое упражнение. Судя по задействованной мускульной биомеханике, цель положить вниз руку соперника, используя локоть как точку опоры. Убедившись, что так и есть, я жму на руку Йонка пока его ладонь не издаёт отчетливый стук о деревянную поверхность.
  
   Йонк воскликнул, "Вот хрень!"
   Бубба сказал, "Дерьмо! Она побила тебя, чувак. Она не может весить боле чем 110 (футов, 50 кг,примерно). Ты 250 (фунтов,113.4 кг) и накачен энергией. И она тебя сделала".
   Йонк, "Заглохни, Бубба! И помолчи про энергию, хорошо? Она не могла сделать меня. У меня, эээ, был спазм на секунду. Давай повторим."
   Я спрашиваю, "Может сделаем три раза?"
   Йонк, "Да. Ладно. Все равно."
  
   Он зацепил мою руку и снова попытался мускулами побороть меня. Его лицо делается всё более густого пурпурного оттенка, с голубым подчеркиванием, там где губы сжаты в тонкую линию. Бусинки пота медленно стекают среди щетины на его бритой голове, образуя грушевидные капли, которые сливаются и текут вниз по его лицу и широкой шее словно ручейки, чтобы впитаться плотно прилегающей футболкой. Это ещё более впечатляюще в инфракрасном спектре. Его голова выглядит как большой белый диск, словно полная луна в ночной темноте. Я могу услышать желудочки его сердца, быстро открывающиеся и закрывающиеся, поскольку они изо всех сил пытаются накачать кровь в мускулы.
  
   Бубба говорит, "Посмотри на её лицо, дружище, она даже не напряжена!"
   Я со стуком бросила его руку вниз.
   Йонк, "Черт тебя дери! Ни фига! Ни фига себе!"
   Бубба говорит, "Да ты подкаблучник, дружище!"
   Йонк в ответ, "Захлопни свой рот, Бубба! Просто захлопни свой дурацкий рот! Опять! Мы опять попробуем!"
  
   Я замечаю, что уже выиграла два раза из трёх.
  
   Йонк вопит, "Черт с этим! Опять повторим! Ты как-то хитришь со мной, я знаю это."
   Мы собираемся повторить. Или "опять", как он предпочитает.
   Бубба отвернулся от двери, чтобы видеть нас и просмотрел как появился Джон. Джон говорит, "Эй, что вы надумали делать?"
  
   Это то, что я могла бы узнать сама.
  
   Бубба поворачивается и говорит, "Поди вон, детка. Это тебя не касается."
   Джон отпихивает его в сторону, "Кэм? Убери свои руки прочь от неё!"
  
   Йонк убрал свой хват и подпрыгнул к лицу Джона.
   Я не могу этого позволить.
  
   Я швырнула стол вбок. Он саданул о дальнюю стену. Йонк поворачивается посмотреть, что за шум и я хватаю его за горло и приподнимаю его над полом. Его кулачные удары бесполезны против моей руки. Его ноги повисают и судорожно дергаются, поскольку он изо всех сил пытается дышать.
  
   "Ты не будешь вредить Джону."
   Бубба хрипит, "Что за хрень... Твою..!"
   Джон говорит, "Кэм, отпусти его. Всё хорошо."
   "Он собирался атаковать тебя."
   "Никто никого не атакует. Всё чудесно. Отпусти его, Кэм. Пожалуйста."
  
   Я освободила Йонка. Он падает, медленно переступает, пошатываясь, затем восстанавливает равновесие. Потирает свою шею и смотрит на меня со страхом в глазах. Бубба исчез, сбежав из комнаты. Теперь нас трое.
  
   Джон говорит, "Ты в порядке? Подожди секунду."
   Йонк, "Что она за чертовщина?"
   "Она моя сестра. И здесь ничего не случилось. Просто небольшое недоразумение между друзьями."
   Йонк говорит, "Ты не являешься моим другом, Баум. И она пыталась убить меня. Я могу добиться её исключения."
   Джон вздыхает. "Я так не думаю. По крайней мере пока ты не захочешь объяснить директору эти следы от уколов на руке."
   "Ты блефуешь."
   "Может быть. Хочешь поставить на свою успешность в школьном футболе? Потому что, я уверен, что такому матёрому алкашу как ты, не светит получить её при посредственных оценках".
  
   Йонк свирепо смотрит на Джона, потом разворачивается и уходит.
   Чтобы там ни было, то прошло.
  
  
   Дома
   Джон разочарован во мне.
   Я знаю это, потому что по дороге домой он ни разу не заговорил со мной и не посмотрел в моём направлении.
   Когда Джон зол на меня, он глядит прямо в глаза и негромко объясняет почему, как правило на фоне воплей Дерека Риза, требующего моего расчленения.
   Когда Джон доволен мной он начинает улыбаться и игриво толкать меня в плечи или спину. Он очень осязаем, когда доволен мною.
   Но не когда разочарован.
  
   Я иду в свою комнату, надеваю свое трико и занимаюсь балетом пока не настаёт время для ночного патрулирования.
   Было уже поздно и свет на крыльце выключен, поэтому я удивилась, увидев Джона сидящего на ступеньке в темноте.
  
   Он сказал, "Кэм, нам надо поговорить."
   Я сказала, "Ты разочарован во мне."
   "Верно, да. Полагаю немного есть. Я хочу знать, что ты делала в той комнате с этими гориллами."
   "Гориллами?"
   "Йонком и Буббой. Предположи, что учитель застукал бы тебя за армрестлингом с 250-фунтовым (113.4 кг) футболистом?"
   Я сказала, "Армрестлингом? Это то чем мы занимались?"
   "Ты не знала?"
   "Нет. Йонк не объяснил."
   "Но ты просто пошла вперёд и начала это делать. Смотри, Кэм, и это только половина проблемы. Ты не продумала это. Ты могла проколоться и у всех нас начались бы проблемы".
  
   Я согласилась быть более осмотрительной в будущем.
  
   Я спросила, "Йонк и Бубба - из-за них будут проблемы?"
   Джон покачал головой. "Нет, после того, что ты сделала с ним. Он не захочет, чтобы люди узнали."
   Я объявила, "Он стал подкаблучником.""Надеюсь да. Где ты слышала это выражение?"
  
   "Одно из Буббиных. А также добавила - "Я имитировала голос Буббы - "Что за хрень... Твою..!", "А это что означает?"
   Джон улыбнулся. "Это означает, что он ущербный идиот, сжигающий свои немногие оставшиеся мозговые клетки стероидами."
   "Стероиды - плохо?"
   "Э, ха-ха. Пока не задумаешься об увеличенном сердце и атрофированных яйцах."
  
   Мы ещё немного поговорили, потом Джон поднялся и сказал, "Ладно. Время спать. Увидимся утром, Кэм."
  
   Он похлопал меня по плечу.
   Джон снова доволен мной.
  
  
   ВТОРНИК
   Группа девчонок столпилась вместе в туалете. Предполагаю, как обычно. Когда я вошла воцарилась тишина. На машине для девичьей капли была надпись, указывающая, что она не работает. Я направилась к раковине и пустила немного воды.
   Одна из девочек отсоединилась от группы и подошла ко мне. Надеюсь она не спросит у меня запасную каплю, потому что мне нечего ей предложить.
  
   Вместо этого она говорит, "Кэмерон? Не могла бы ты помочь мне открыть бутылочку с лаком для ногтей. Она присохла."
  
   Она протягивает мне маленькую стеклянную бутылочку, содержащую красную вязкую жидкость. Это то, что девочки используют для нанесения покрытия на их ногти на пальцах рук и ног, твёрдых хрящеватых остатков когтей их примитивных предков. У бутылочки простая откручивающаяся и выдвигающаяся крышка. Разъединяю на две части и отдаю назад. Девочка выглядит изумлённой, но произносит "Вот здорово, спасибо."
  
   Она возвращается в компанию, которая образует защитный круг вокруг неё, закрывая от меня. Усиливаю свои аудиорецепторы и записываю следующий разговор шёпотом.
  
   "Она её открыла без труда. Невероятно."
   "Ты достаточно положила суперклея?"
   "Целый тюбик. Вы же здесь были. Сами видели."
   "Ты дала время схватиться?"
   "Эй-эй, неужто мои пальцы склеились вместе?"
   "Ты идиотка, Луиза. Как ты допустила это?"
   "Не знаю. Тюбик протек или ещё чего-то."
   "Дай мне глянуть..."
   "Не раздирай! Они подранились, когда ты потянула."
   "Итак мы убедились, что она похоже суперсильная. Думаете она на стероидах?"
   "Чего же с них у неё не отросли большие мускулы? Она не такая уж и огромная."
   "Я слышала у неё стальная пластина внутри головы. Точно, как у Супермена."
   "У Супермена нет стальной пластины внутри головы, Луиза."
   "Но он Стальной Человек, верно?"
   "Да, но это не означает, что у него стальная пластина в голове. Идиотизм. Да и как наличие стальной пластины в её голове делает ее чудовищно сильной?"
   "Пластина радиоактивная?"
   "Кто-то нанюхался слишком много клея."
  
   Итак, это была уловка. Тест моей силы. Более изощрённый, чем у Йонка и Буббы, но тест, без сомнения.
   Я его прошла или провалила?
   Недостаточно данных.
   Я оторвала бумажное полотенце на раздатчике и вытерла свои руки. Повернулась чтобы уйти. Тут слышу как одна из девочек тихо шепчет мне вслед:
  
   "..пока, извращенка."
   Я поворачиваюсь и говорю, "До свидания, Луиза."
  
   Одна из девочек сдавленно вскрикнула.
  
  
   Дома
   Плохие новости, касающиеся собаки Снукумса.
   Пара на чей автомобиль я забросила тушку - Кравковски - плохо поработали над уничтожением останков. Они завернули их в бумагу и оставили в мусорке.
   Фундаментальная ошибка.
   Тушка начала разлагаться и смердеть, привлекая мух. В свою очередь, это привлекло интерес соседей, которые вызвали служащего по борьбе с насекомыми, который нашёл дохлого пса и вызвал местную полицию. Они обнаружили пули, которыми я стреляла в череп собаки, немедленно арестовали Кравковских и держат их в заключении до выяснения.
   Такая последовательность событий названа эффектом домино.
   Или как сказал бы Дерек Риз: ураганом дерьма.
  
   Джон и я рискнули проверить что случилось на смежной улице. Вечер был светлый, но холодный. Джон оделся в свою кожаную куртку. На мне чёрная футболка с девизом:
  
   METALLICA
   SOME KIND OF MONSTER*
  
   (*Металлика (рок-группа) Какой-то монстр)
  
   И Сара Коннор и Дерек Риз ненавидят эту футболку. Но как однажды мне сказал Джон, дело не во вкусе.
  
   Около дома Кравковских жёлто-черные полицейские ленты натянуты поперёк проезда. Бьюика нет. На крыльце стоит одинокий полицейский. Он кажется скучающим. Его сердечный ритм замедлен. Он даже не посмотрел в нашем направлении, когда мы прошли по противоположному тротуару.
  
   Джон говорит, "Ты швырнула собаку так далеко? Ну у тебя и замах рукой. Смотри не сбеги в команду Янки".
   Отвечаю, "Нет, я не сбегу в команду Янки."
   Джон, "Давай вернёмся. Спокойнее уйти отсюда."
   Я спрашиваю, "Почему полиция? Люди всё время убивают животных. На мясо. В виде спорта. Это обычный порядок."
   "Не совсем. Снукумс был чьим-то домашним животным."
   "Домашним животным?"
   "Животное-друг, если угодно. Спутник. Иногда они всё что у тебя есть."
   Спрашиваю, "У тебя были друзья животные?"
   "Было одно. Собака. Макс.
   "Что случилось с Максом?"
   Джон остановился и уставился на меня. "Терминатор убил его."
  
  
   СРЕДА
   Её имя Бекка Шонесси.
   Она та девчонка из моего балетного класса, которая предложила мне попробоваться для команды девочек поддержки. Сейчас она выкладывала книги в свой шкафчик. Она увидела меня, улыбнулась и сказала:
  
   "Привет. Я не ожидала, что они выберут меня, а не тебя в команду. Ты ведь лучшая чем я танцовщица."
   Я, "По крайней мере, твоя мать перестанет ездить на тебе."
   "Мечтай больше. Не тогда, когда она вдаривает по бухлу."
   Я говорю, "Она вдаривает по бухлу?"
   "Ага, хех."
   "Бухло вдаривает по ней в ответ?"
   Она наморщилась. "Чего? О, ты о том мучается ли она тяжелым похмельем и всем таким? Постоянно. Иногда мы шторы на ночь не закрываем. Мама и я словно анти-Гилморовские девочки! Но не стоит волноваться." (Gilmore Girls - американский телесериал, семейная мелодрама с одинокой мамой и дочкой. Прим. перев.)
   Бекка закрыла свой шкафчик. "Теперь я стала аккуратнее. Да, а что, возможно мы могли бы иногда отрываться в торговом центре?"
   "Отрываться?"
   "Да. Пойдём в Старбэк, поболтать, убить час. Знаешь, всякие такие девичьи штуки."
  
   Я подтверждаю, что мне нравятся убивающие вещи.
  
   Бекка хохочет. "Ты шутница! Мне определённо нужно больше смеха в моей жизни. Мы бы постоянно отрывались."
  
   Я наблюдаю как она уходит по коридору и заворачивает за угол.
   Неужели у меня появилась подруга?
  
  
   После полудня
   Объявлены оценки по домашнему заданию по английскому за наши дневники.
   Мною получена "D". Неудовлетворительная оценка.
   Теперь моя очередь почувствовать разочарование в Джоне. Поворачиваюсь на сиденье, посмотреть чувствует ли он должное раскаяние.
   Вместо этого, Джон треплется и улыбается с Чери Уэстон, получившей "A".
  
   Я испытываю внезапный программный сбой, вызывающий у моей гидравлической системы руки спазм и хлопанье крышкой парты, всполошившее всех в комнате. Мистер Мелленкэмп, учитель, спрашивает, "Что-то не в порядке, мисс Баум?"
  
   Отвечаю, "Нет, сэр. Ничего."
   "Тогда, будь добра, делай это "ничего" слегка потише."
  
   Я запускаю диагностическую программу провериться на системные нарушения. Результат отрицательный. Нет указаний, что вызвало сбой. Попозже запущу полную проверку. Сейчас поворачиваюсь лицом вперёд и запускаю шумоподавляющую программу, специально написанную, чтобы убрать раздражающий, плаксивый голос Чери Уэстон из моей головы.
  
  
   ЧЕТВЕРГ
   Сегодня 16-й день рождения Морриса.
  
   Джон ему выговаривает, "Ты чураешься, ты должен был сказать мне. Я что-нибудь тебе подготовил бы."
   Моррис, "Я не хочу распространяться. Если ты не заметил, я не самый популярный парень в школе."
   "После уроков мы идём в Бургер Кинг (буквально "король бутербродов", сеть ресторанов, прим. перев.). По рукам, хорошо?"
   Моррис кивает. "Спасибо, дружище. Эм, Кэмерон придёт?"
   "Конечно. Она легка на подъём, не так ли, Кэм?"
   Отвечаю. "Точняк. Я легко поднимаюсь."
  
   Моррис открыл зубы в улыбке, словно маленький песик. Снукумс например. Перед тем как я вышибла его собачьи мозги.
  
  
   Торговый центр
   Торговый центр - большое, просторное, воздушное, многоуровневое здание, куда люди ходят на работу, в магазин, поесть, выпить и развлечься. Была бы я здесь в режиме хищника, оно превратилось бы в богатые охотничьи угодья.
   Двери немедленно открываются, как только я оказываюсь перед ними; примитивный датчик движения распознаёт моё приближение.
   Я устремляю взор через огромное пространство атриума на толпу людей, живущих своей жизнью. Моя программа распознавания лиц подала сигнал, предупреждая меня о наличии кого-то знакомого. Две женские фигурки на средней дистанции. Я опознала в них двух старшеклассниц, судивших пробы на отборе в команду девочек поддержки. Обе блондинки. Которая повыше пробежала взглядом вокруг и остановилась на мне, смотрящей на неё. Её глаза широко распахнулись от удивления. Она немедленно зашептала что-то своей спутнице. Я отстроилась от постороннего окружающего шума и начала вслушиваться.
  
   "Боже мой! Это девочка Баумов. Не оборачивайся."
   "Где? Я её не вижу."
   "Какую часть слов не оборачивайся ты не поняла, Луиза?"
   "Я вижу её! Не думаешь же ты, что она пришла за нами, потому что мы прокатили её с приёмом в команду?"
   "Ты хотела сказать, ты прокатила её."
   "Ладно, но она извращенка."
   "Зато Бекка Шонесси гораздо лучше? Представляешь, если Беккина безумная мамочка покажется пьяной к следущим играм и будет орать национальный гимн?"
   "С чего бы ей это делать?"
   "Потому что этим все безумные пьяницы занимаются. Они орут национальный гимн. Мой дядя Генри орёт его всегда. Такое замечательно будет выглядеть в моей школьной характеристике, ага? Происходит из семьи пьяно орущих национальный гимн."
   "Давай подождём в КФС пока она не уйдёт." (КФС, KFC - Kentukki Fried Chicken, Кентуккийские поджаренные цыплята, сеть ресторанов. Прим. перев.)
   "Кентукки Фрайд? Мне не хочется."
   "О, раз ты возглавляешь девочек поддержки, ты стала слишком хороша для Полковника? Ты жлоб." (В армии США на полковничьих погонах изображены орлы, поэтому их иногда называют Chicken - цыплятами, курицами и наоборот, цыплёнка в шутку зовут полковником. Прим. перев.)
   "Правильное слово сноб, Луиза. Боже, ты иногда тупая."
  
   Показались Джон с Моррисом и я оторвалась от подслушивания, теперь мы втроём можем пойти и найти Короля Бургеров. Я никогда до сих пор не встречала членов королевской семьи.
   Внезапно, из ниоткуда, маленький ребенок женского пола наскочил на мои ноги и обхватил их, серьезно ограничив мою подвижность. Из её глаз лилась жидкость.
   Я знаю что это такое. Плач. Люди плачут, когда они расстроены или страдают.
   Это называется элементарщиной.
  
   Джон наклонился и мягко спросил, "Привет, маленькая леди. Отчего слёзы?"
   Дитя отвечает, всхлипывая, "Я...не могу...найти...свою...ма-му!"
   "Ты потеряла свою мамочку? Всё нормально, милая, мы поможем тебе найти её. Я Джон. Это Моррис. А леди, чьи ноги ты обхватила, зовут Кэмерон."
   "Кэм-мир-рун?" сказала она, подняв на меня глаза.
  
   Это неверное произношение. Но я не стала поправлять её. Она маленькая и глупая, как все человеческие малыши.
  
   "А как твоё имя, милая?" спрашивает Джон.
   "Моё имя Р...Р...Ривер."
  
   Это имя выглядит знакомым, но я не понимаю почему.
  
   Я освобождаюсь от её обхвата моих ног, поднимаю её вверх и запускаю сканирование её лицевых и черепных характеристик. Осматриваю людскую толчею вокруг нас.
  
   СОВПАДЕНИЕ НЕ НАЙДЕНО
  
   Вручаю ребёнка Джону, подхожу к металлическим поручням и осматриваю скопление народа внизу.
  
   СОВПАДЕНИЕ НАЙДЕНО
  
   В верхнем правом квадранте фигурка очерчена красным моим программным обеспечением распознавания лиц. Тоненькая белокурая женщина в жёлтом платье. Она с нарастающим неистовством ищет вокруг себя.
  
   "Джон, я обнаружила мать. Здесь. В жёлтом платье."
   Джон наклонился поближе и прошептал, "Ты уверена, Кэм?"
   "Да. С 85 процентной вероятностью у них общие хромосомы."
   "Хорошо. Эй, Ривер, хочешь пойти найти со мной мамочку?"
   "Да!"
  
   Джон и Ривер шагнули на эскалатор и спустились на уровень ниже. Моррис и я стоим около поручней и наблюдаем как он прокладывает дорогу сквозь толпу. Мать заметила дочь и они воссоединились в объятиях. Потом юная женщина обняла Джона. И поцеловала его несколько раз в щёку.
  
   Позади меня Моррис говорит, "Всё хорошо. Высший балл!"
  
   Я обнаруживаю, что испытала ещё один программный сбой. Я слишком сильно стиснула поручни и оставила в металле две вмятины по форме рук. Это второе функциональное нарушение за много дней. Странно. В обоих случаях Джон был в непосредственной близости к привлекательной особе.
   Очевидно это только совпадение, и я найду реальную причину после полного и тщательного анализа.
  
   Джон снова присоединился к нам. "Хорошая работа," сообщил он мне.
   "Как Кэмерон узнала, что эта женщина была матерью ребенка?" спросил Моррис. Он стал подозрительным. Я возможно должна уничтожить его.
   "А, я думаю она видела их вместе на парковке, "лжёт Джон. "Верно, Кэм?"
  
   Я поддерживаю выдумку Джона.
   Это называется лгать сквозь зубы.
   Хотя я не вижу как можно лгать через любое другое отверстие.
   Моррис выглядит удовлетворённым этим ответом и оставляет тему. Я отменяю установку на его уничтожение.
  
  
   Король Бургеров
   Король Бургеров не является личностью, королевской или какой-либо ещё.
   На самом деле это кафе с едой быстрого приготовления, пришедшие с юга.
   Это называется шевелить извилинами. Хотя я состою полностью из твёрдых схем.
   Я села за свободный столик пока Джон заказывал еду, а Моррис копался в музыкальном автомате.
  
   Джон притащил на стол еду и обратился ко мне, "Не смущайся. Я придумаю какие-нибудь извинения, объясняющие почему ты не можешь это есть."
   Я говорю, "Почему я не могу это есть?" Я развернула бутерброд и откусила часть. Стала пережёвывать и глотать.
   "О. Замечательно." Джон сел напротив и спросил меня, "Куда всё девается? Я знаю, что у тебя нет желудка."
  
   Я объясняю, что у меня в груди имеется барабан, в который собирается всё, что я глотаю. Он раскручивается вокруг оси до высоких оборотов, используя центробежную силу, чтобы разделить содержимое на мельчашие составные части. Затем они посылаются в соответствующие отверстие для вывода прочь.
  
   Джон сказал, "Ты можешь контролировать извлечение? Оно не происходит непроизвольно?"
   "Я полностью тренирована."
  
   Беру другой кусочек бутерброда, пережёвываю и глотаю.
  
   "Мой рот ощущает вкус мёртвой коровы."
   "Добро пожаловать на Большую Американскую Диету."
  
   Моррис возвращается и говорит, "В музыкальном автомате нет Белого Шума. Или Луи Рида. Или чего-нибудь более крутого вышедшего после 1986-го. Нет даже Бека, которого везде крутят. Выбор реально убогий. Так что я выбрал Вана Моррисона. Для тебя, Кэмерон, потому что - э - у тебя карие глаза."
  
   Слушаю. Песня о кареглазой девочке. Мои глаза на самом деле карие, но мне довольно просто изменить пигментацию имитации радужной оболочки на любой оттенок, который пожелаю. Я не довожу эту мысль до сведения Морриса. Это называется придерживать свой язык. Вы не можете физически придерживать свой язык. Я не собираюсь повторять эту ошибку дважды.
   В ходе ритуала поедания пищи я замечаю большого мужчину снаружи, изучающего меню, наклееное на стекло. Он самый большой человек, которого я только видела, по весу более схожий с каким-то небольшим толстокожим животным. Моррис тоже его заметил и кивнул Джону.
  
   "Ты прикинь. Этот парень, наверняка застрянет, когда пойдёт."
  
   Я провожу сканирование всего тела и сравниваю с размерами двери. Программа, выполняющая графическое наложение, сообщает, что предположение Морриса неточное. Большой мужчина сумеет вписаться в дверной проём с минимальным зазором в 0.57694 дюйма (1.46542 см.)
   Большой человек достиг двери, помедлил, затем протиснулся внутрь. Минимальный зазор составил 0.56694 дюйма (1.4400 см.) Мои расчёты давали на 0.01 дюйма больше.
   Дерек Риз сказал бы: близко, но приза не заслуживаешь.
   Большой мужчина нашёл стол и приготовился сесть. Я предполагаю, что его вес превышает конструкционную прочность стула на 2.5775 процента.
   Близко, но определённо заслуживаю приза.
   Он опустился вниз, огромные ягодицы заполнили маленькое пластмассовое сиденье. Как я и предсказывала, стул сломался и он упал, растянувшись на полу.
   Затем произошло, то чего я не ожидала.
   Моррис начал смеяться.
   Даже Джон заулыбался, хотя силился сдержаться.
  
   Сбитая с толку, спрашиваю, "Я не понимаю. Почему вы смеётесь?"
   Моррис говорит, "Мы не жестоки, Кэм. Но большой парень, падающий на собственную задницу, это всегда забавно."
   "Всегда? Даже если предположить, что он нанес себе вред?"
   "Ещё забавнее!"
  
   Я указываю на то, что чрезмерный вес человека даёт нагрузку как на его сердце, так и на внутренние органы, сокращая продолжительность его жизни.
  
   "Ах, Кэм. Ты выпила всё удовольствие."
   Говорю, "Я не думала становиться выпивательницей удовольствия."
  
   Сотрудники помогли мужчине встать на ноги и предоставили ему стул покрепче. Два стула на самом деле. По каждому на ягодицу. Они принесли ему его порцию и предложили ему столько дополнительной картошки-фри, сколько он пожелает!
   Разве это уместно?
   Никто не задумывается. Даже большой мужчина, который сейчас использует обе руки, чтобы заглатывать свою дополнительную картошку.
   Определённо, мне надо ещё многое изучить о людях.
  
  
  
  
  
   Глава 2
  
  
   ПОНЕДЕЛЬНИК
   Я решила учить новые слова каждый день чтобы правильно использовать их в разговоре.
   Это поможет мне в ассимиляции и улучшит мой словарный запас.
   Это называется взаимовыгодной ситуацией.
   Сегодня новое слово "облом".
   Я использовала его три раза сидя за обеденным столом.
  
   Дерек Риз: "Чёрт, у нас закончился кофе."
   Я: "Облом."
   Дерек Риз: "Что ты сказала?"
   Я: "Я сказала, облом."
   Сара Коннор: "Что случилось?"
   Дерек Риз: "У нас закончился кофе. И эта чёртова машина...!"
   Сара Коннор: "Хватит ныть как маленький и завари себе свежий."
   Дерек Риз: "У нас и фильтры закончились."
   Я: "Облом."
  
   Это прекрасное начало моей практики.
  
  
   Школа
   Записка прикреплённая к моему шкафчику уведомляет что меня приняли в группу поддержки в качестве замены. Девочка по имени Кенди сломала лодыжку и не может выступать. Моя новая подруга Бекка поздравила меня.
  
   "Тебя приняли, поздравляю! Пара девчонок были против, особенно та сучка, Луиза.
   Но я сказала что уйду если они хотя бы не дадут тебе шанс. Следующая тренировка сегодня в спорт-зале после уроков. Увидимся там"
  
   Джон меня не поздравил. Он отвел меня в сторону и начал расспрашивать.
  
   "Это ты сломала ей лодыжку чтобы попасть в группу поддержки?"
   "Нет.Если бы это было моим намерением я сломала бы ей шею. Лодыжка заживёт, а вот сломанная шея надолго оставит её мёртвой и не позволит принимать участие в тренировках группы поддержки".
  
  
   Спорт-зал
   Гимнастический зал для безопасности был убран от всего лишнего оборудования кроме контейнера с магнезией и трех скамеек. Все девочки уже здесь. Бекка заметила меня махнув рукой указывая на свободное место за ней на одной из скамеек. Я села возле неё.
   Вошли две девочки из старших: Кассандра и Луиза. Они встали на другой стороне зала около контейнера с магнезией лицом к нам.
   У Кассандры длинные белые волосы она также известна под именем Кейси, за исключением тех случаев когда она отсутствует; тогда девочки зовут её "Большой Сыр". Она высокая, но не похожа на молочный продукт. (прим.пер. Big Cheese дословно - Большой Сыр а на самом деле означает - важная персона, "шишка")
  
   Кассандра говорит: "Хорошо. В первую очередь самое важное. Я хочу пригласить новенькую в нашу группу. Она заменит Кенди которая сломала лодыжку и не поправиться до следующего семестра. Давайте все поприветствуем Кэмерон."
  
   Кассандра и Бекка захлопали в ладоши. Никто из остальных не присоединился к ним.
  
   "Следующее - Рамона, мы тебя просили сбросить 10 фунтов, как дела?"
   "Не дави на меня Кейси. Прошло только три дня"
   Луиза: "И что? Очень трудно не есть три дня?"
  
   Я соглашаюсь. Совсем не трудно.
  
   Рамона: "У меня гипогликемия. Я уже дважды в обморок падала"
   "Не распускай сопли", Луиза отвечает ей. И задирает свою майку показывая живот. "Видишь какой пресс? А могло и не быть, если бы я ныла по пустякам как ты."
   "Нет, Луиза, твой пресс результат того что каждый раз после еды ты идёшь блевать в туалет. Так что не надо меня учить, булемичная сучка."
   "Не называй меня сучкой, сучка!"
   Кассандра: "Ладно, хватит. Рамона до конца недели сбрось 5 фунтов. Я не хочу ещё проблем и с гардеробом".
   "Это был некачественный шов.Это какая-то подделка."
   Луиза: "О-о теперь ты обвиняешь несчастных детей которые за свой потогонный труд получают 5 центов в час."
   "Ну да, у меня крупные кости. И это доказано при медосмотре."
   "Кто это тебе сказал - доктор "бурито" из "майонезной клиники?"
   "Это дискриминация? Я думаю что это рассовая дискриминация."
   "У тебя всё - рассовая дискриминация."
   "Нет, не всё."
   "....напиши доктору "бурито"....доктору "бурито" специалисту по большим костям...."
   "Ну ты и сука."
   Кассандра:"Хватит уже! Слушай Луиза мы можем хотя бы раз провести собрание без твоих оскорблений в чей либо адрес."
   "...и не мечтай...."
   "Я всё слышала!"
   "И Рамона, хотя бы, сбрось 5 фунтов к пятнице. Как бы то ни было, многие уже имели возможность посмотреть на твой голый зад и я надеюсь, что это не будет частью нашей программы."
  
   Кассандра подвела нас к доске с нарисованными на ней схемами упражнений. Затем мы исполнили их дважды без музыки и два раза под музыку. Движения ещё сырые но во многом сравнимы с балетными. Я выполнила их безукоризненно.
   Рамона переодевшись в спортивный костюм присоединилась к нам позже.
  
   "Ни слова. Ни единого слова", она предупредила Луизу.
   "Эй, не по словам судят, а по делам, верно?"
  
   В финале выступления девочки делают живую пирамиду вставая ногами друг другу на плечи.
   Моя роль стоять на верху этой пирамиды открыв ротовое отверстие и оскалив зубы.
  
   Как только музыка заиграла я начала взбираться по человеческой пирамиде как меня инструктировали, используя их конечности в качестве ступеней.
   Я была уже на две трети пути к вершине когда почувствовала что одна из "ступенек" прогнулась подо мной. Мой внутренний гироскоп загорелся красной иконкой предупреждая и пытаясь стабилизировать моё положение, но было уже поздно. Я упала с пирамиды которая рухнула вместе со мной.
  
   Я была первая кто встал на ноги. Другие лежали растянувшись на полу в различных позах.
  
   "Пожалуйста сохраняйте спокойствие", посоветовала я.
   "Сохранять спокойствие? Кое кто приземлился ногами мне на задницу".
   "Я в порядке. Импланты Шаны смягчили моё падение".
   "Если они потекут ты купишь мне пару новых. Они были подарком от моего отчима."
   "Кто нибудь видел контактную линзу? Я потеряла, она зелёного цвета."
   "Ты клялась что твои глаза от природы такие зелёные!"
   "Да? А Санта Клаус и Фея молочных зубов, Ты в них тоже веришь?"
   Кассандра: "Что произошло? У нас никогда такого не было с пирамидой раньше."
   "Это всё из-за новенькой. Она весит тонну. Я подумала что моя ключица сломается."
   "Кэмерон, сколько ты весишь?"
  
   Я информировала Кассандру что вешу ровно 165 фунтов (75 кг)
  
   В зале воцарилась тишина.
  
   "Не может быть!"
   "Боже мой!"
   "Я могла умереть. Я просто могла умереть".
   "Ты что из металла сделана?"
   "Верно", ответила я.
   "Очень смешно. Кто нибудь принесите весы".
  
   Принесли весы. Я встала на них.
   Девочки столпились вокруг меня,смотря с любопытством на шкалу весов которая показывала ровно 165 фунтов.
  
   "Господи, ты должно быть ешь без перерыва".
   "Я ничего не ем", призналась я.
   "Мы все так говорим, сестрёнка. И мы дурачим сами себя, не так ли, потому что калории всё равно настигают нас".
   "Может у неё тоже крупные кости?"
   "Что, ещё одна?"
   "Это доказано при медосмотре!"
   "Вот я например ничего не ем только хлебцы и тофу (японский соевый творог). И если добавить апельсиновый сок, то это прекрасно сбалансирует диету. И конечно надо регулярно ходить промывать кишечник чтобы не было застоя".
   "Фу, гадость!"
   "Нет, это действительно очень приятно. Они промывают тёплым физрастворм; не поверишь что из тебя выходит!"
   Кейси: "Ладно, достаточно. Учитывая вес Кэмерон она не может быть наверху. Меган, теперь ты на верху".
   "Я? Нет, я не могу, Кейси. Я боюсь высоты".
   "Какой высоты? Здесь не больше пятнадцати футов".
   "А вдруг у меня закружиться голова и я упаду и сломаю себе шею".
   "Тогда ты поднимешься и попробуешь ещё раз, ты большая плакса"
   "Заткнись, Луиза. Просто постарайся Мег. Хорошо,заняли свои места и сконцентрировались. Я хочу закончить до прихода сторожа."
  
   Мы построились в пирамиду снова, на этот раз я была внизу поддерживая конструкцию.
   У Меган не случилось головокружения. Она даже не упала и не сломала себе шею.
  
   Это благоприятный исход.
  
  
  
   ВТОРНИК
   У меня появилось новое прозвище.
   Во время урока математики, когда я сдала на отлично очередной тест, один из мальчиков повернулся ко мне и сказал: "Хорошая работа, книжный червь". А другой сказал: "Так держать, книжный червь".
  
   Книжный червь - это моё новое прозвище.
  
   Это непросто иметь более одного прозвища.
   У Луизы например их несколько, включая - стерва, сучка, сучара и королева всех сук во вселенной.
   Бекка известна как рыжая. Меган как Мег или Мегс.
   Многих девочек называют шлюхами. Это популярное прозвище для девочек, но не для мальчиков.
   Я в точности занесла все эти детали в мою базу данных, соотношения имён к лицам и профилю тела.
   Программа по социальной интеграции занимает всего 8% от всей оперативной памяти, оставляя 92% боевым протоколам, по использованию оружия и решению стратегических задач.
   Это называется распределять приоритеты.
  
  
   Перемена
   Бекка пригласила меня к себе домой с ночёвкой.
  
   Джон сказал: "Ты что действительно пойдёшь?"
   Я ответила: "Она мой лучший и единственный друг."
   "Это не так. Моррис твой друг".
   "Моррис твой лучший друг, а не мой".
   "У тебя может быть и больше друзей. И я думаю что Моррису действительно понравиться быть твоим другом если ты ему позволишь".
   "И Моррис тоже пригласит меня к себе домой с ночёвкой?"
   "Ну...Скорей всего нет. И я также думаю что это плохая идея идти в гости к Бекке с ночёвкой".
   "Почему нет?"
   "Всё хорошо, за исключением того что ты не спишь".
   "Я могу на время отключиться, войти в режим ожидания".
   "Да? И будешь стоять неподвижно как статуя всю ночь? Думаю тогда Бекка и её мать могут что-нибудь заподозрить".
  
   В итоге Джон согласился с моим визитом к Бекке погостить у нее, но не задерживаться надолго. Я также не должна убивать Бекку, её мать и их домашних животных если таковые имеются, как бы они меня не провоцировали.
  
   Я согласилась с этими инструкциями.
   Геноцид не является основой долгих дружеских отношений.
  
  
   Конец занятий
   Я встретила Бекку на парковке, она стояла возле чёрной блестящей машины.
  
   Я сказала: "Классная тачка."
   "Да, это мамин Лексус. Её лишили прав за вождение в нетрезвом виде. Сейчас он мой, нравится ей это или нет.
   Интересно, что она теперь будет делать - отрастит крылья и будет летать в магазин за очередной дозой?"
  
   Я соглашаюсь с этим маловероятным сценарием.
  
   Дом Бекки расположен на широкой улице с рядами деревьев. У каждого дома красивый ухоженный газон - за исключением её пожухлого и клочковатого.
  
   "За садом не ухаживают. Мама вдрызг напившись стала приставать к газонокосильщику и теперь он не желает подстригать нам траву.
   По крайней мере она не трясла перед ним своими шарами, как перед электриком.
   "Трясла шарами?"
   "Гадость, да? И я ей тоже говорю: мам ты уже старая - никто больше не хочет на них смотреть".
  
   Мы прошли по дорожке, задержавшись ненадолго у входной двери пока Бекка искала ключи в своей сумке.
  
   "Отец ушёл три года назад. Он риэлтор, живёт сейчас в Редондо Бич со своей новой подружкой. Мама сама не своя после его ухода.
   Он платит ей 50 тысяч в месяц алиментов, и я готова поклясться что половина из этих денег идёт прямо в сортир".
  
   Мы вошли в дом и поднялись по широкой лестнице.
  
   Бекка: "А твой отец чем занимается?"
   "Компьютерами."
   "Разрабатывает новое железо?"
  
   Я подтверждаю, что железо тоже присутствует.
  
   Как только мы пересекли лестничную площадку, невнятный голос из другой комнаты позвал:
  
   "Бекка, милая, это ты? Будь хорошей девочкой и принеси маме немного огненной водички?"
   "У тебя достаточно огненной водички, мам. И накинь на себя что-нибудь, уже 16 часов и у нас гость".
   "Это твой отец и его шлюшка?"
   "Нет, мам. Подруга из школы."
  
   Комната Бекки просторная с плакатами мальчиков на всех стенах. Моя программа по распознаванию лиц молчит.
   Никакой тревоги. Возможно все они из другой школы?
  
   "У меня полный сезон "Джамп стрит" с Джони Депом на DVD..Можем посмотреть его попозже. Но сперва, немного освежимся".
  
   Из тумбочки Бекка достала стеклянную бутылку на половину заполненную прозрачной жидкостью. На этикетке было написано:
  
   "ТЕКИЛА"
  
   "Это одна из маминых. Она убьёт меня, если узнает что я выпиваю. Что за лицемерка, ха?"
  
   Она разлила жидкость в две маленькие рюмки и передала одну мне, затем поднесла к губам свою рюмку, сказав при этом, "Салют!" И выпила всё одним глотком.
  
   Я скопировала её действия в точности.
  
   "Салют!"
  
   Эта жидкость результат вытяжки из забродивших растений с содержанием алкоголя 45%.Она никак не повлияет на мою систему или на внешний кожный покров.
  
   "Знаю о чём ты думаешь, что я такая же как и моя мать, алкоголик? Разница в том что я знаю когда надо остановиться. Одна рюмка, вторая рюмка, третья рюмка и... здравствуй плинтус. Верно?"
   "Одна рюмка, вторая рюмка, третья рюмка и здравствуй плинтус" - повторила я, ожидая дальнейших объяснений. Ни одного не последовало. Вместо этого Бекка наполнила ещё две рюмки.
  
   "Салют!"
   "Салют!"
  
   Периферическим зрением я заметила внезапное движение справа от меня. Моя боевая программа активировалась. За окном, на узкой жёрдочке сидело маленькое млекопитающее покрытое белым мехом. Это всего лишь домашнее животное. Джон запретил мне их убивать.
  
   Бекка воскликнула: "Мистер Бейбикис!" И открыла окно. Это создание - зовущееся предположительно Мистер Бейбикис - вошло и стало тереться об её ноги издавая при этом низко частотный звук ммууурррррррмммууррррр!!
  
   Заметив меня он зашипел, мех встал дыбом на его спине, а затем он убежал из комнаты.
   Возможно, я обидела его, не обменявшись с ним рукопожатием.
  
   Бекка сказала: "Это странно. Он всегда такой дружелюбный со всеми. Надеюсь он не заболел. Не знаю, что буду делать, если его не станет".
   "Смерть неизбежна. И он не исключение. Со временем даже самые высокие горы разрушаются водой и огромные моря пересыхают".
   "Ого! Глубоко сказано. Ты прямо философ." - захихикала Бекка. Кажется я набралась. У тебя "травки" случайно нет?"
   "Трава это сорное растение, которое наносит ощутимый вред сельскому хозяйству. Нет,у меня нет травки."
   "Ха? Я тебя поняла". Бекка подмигнула мне и сказала шёпотом. "Не волнуйся. Мама не прослушивает мою комнату. Мы не республиканцы".
  
   Она начала закрывать окно ,затем сказала, "Кэмерон, иди посмотри. Это мой сосед Брэд. Павда душка. Ты так не думаешь?"
  
   В моей базе данных не нашлось определению слову "душка". Я выглянула в окно. Человек по имени Брэд стоял на лестнице и красил стену. Он был без рубашки, с обнажённым торсом. Мой логический процессор нашёл взаимосвязь со словом душка.
  
   душка - топлес
  
   "Да", соглашаюсь я. "Он душка."
   "Давай спустимся и я познакомлю тебя. Он из старших классов. Как мои волосы выглядят?"
   "Они рыжие".
   "Я знаю что рыжие. В этом виноваты чёртовы ирландские гены".
  
   Мы вышли из дома и направились через лужайку. Слева прямоугольной формы бассейн накрытый брезентом.
  
   Бекка обьяснила: "Мне пришлось накрыть бассейн. Из-за матери. Чтоб не упала и не утонула будучи под мухой".
  
   Справа огороженный сеткой бетонный прямоугольник. Я идентифицировала его как теннисный корт, аналогичный тому, что в школе. Но этот был усыпан опавшими листьями с провисшей сеткой посередине. Бекка удовлетворила моё любопытство, сказав: "Папа построил этот теннисный корт для мамы, когда мы только переехали сюда. Она любила поиграть. И хорошо смотрелась в теннисной форме".
  
   Бекка замолчала и задумалась на время.
  
   "Иногда я мечтаю о том, чтоб всё стало как прежде. Мама была счастлива тогда. Но, ха, если б деревья могли желать, да?"
   "Они отрастили бы листья".
   Бекка засмеялась. "Что мне в тебе нравится, Кэм. Ты всегда знаешь, как меня рассмешить. Здорово будет, если мы поступим в один и тот же колледж?"
  
   Здесь не будет колледжа. В будущем только война, смерь и разрушение.
   Но я не информировала её об этом.
   Это называется "сказать про себя".
  
   Мы дошли до забора разделяющего сад Бекки от её соседа Брэда. Бекка остановилась и сказала: "Привет Брэд".
  
   Брэд повернулся к нам: "Эй, Бекка. Привет".
   "Это моя подруга Кэмерон".
   "Привет".
   "Привет".
   "Кэмерон только переехала сюда. Она ходит в ту же школу что и мы".
   "Да? Кажется, я припоминаю её".
   "Ты душка" - указала я.
   Бекка: "Боже мой - Кэмерон!"
   Брэд улыбнулся сказав, "Спасибо. Ты тоже".
  
   Это не верно. Я была одета.
  
   "Чего делаешь?", спросила Бекка.
   "Перекрашиваю гараж".
   "Ты знаешь, я и Кэмерон в группе поддержки. Мы будем выступать на игре в субботу".
   "Поздравляю".
   "Спасибо, ты бы видел костюмы. Они такие откровенные - правда, Кэм?"
   "Да, юбки такие короткие что люди практически видят мой зад".
   "Боже мой, Кэмерон!"
   Брэд заулыбался и сказал: "Я приду посмотреть на ваше выступление. Похоже, я с этой стороны закончил."
   Я сказала: "Нет, ты пропустил немного".
   "Что? Не может быть. Где?"
   "Сверху справа пятно 54 на 23 дюйма".
   Брэд посмотрел наверх."Чёрт. Думаю ты права. Хорощее зрение. Пойду принесу лестницу".
  
   Он ушёл. Бекка повернулась ко мне и сказала: "Ну ты подруга даёшь!"
  
   "Даю?"
   "Да ты заигрывала с ним. И он похоже в тебя уже, того...!"
   "Я не понимаю".
   "Не притворяйся. А это как понимать - "О-о, Брэд, ты такой душка. О-о, Брэд, приходи смотреть на мой зад".
  
   Это не точная имитация моего голоса. И также неточная дословная интерпретация моего разговора.
  
   "Собственно почему нет. Посмотри на себя. Ты эффектная девушка. Я имею в виду, у тебя нет рыжих волос, веснушек и кожи как у трупа".
  
   Я подтверждаю, что не разделяю этих физических характеристик.
  
   "Эй - знаешь что мы должны сделать? Пригласить Брэда ко мне домой. Включим какой-нибудь боевичок, построим из себя дурочек перед ним. Парни это любят. О-о,Бред - как ты думаешь какая машина быстрее красная или синяя?"
   "Скорость зависит от мощности двигателя и мастерства водителя. Цвет транспортного средства не имеет значения".
  
   Но Бекка не слушала. Она смотрела на сад. Её мать вышла из дома и шла пошатываясь по направлению к нам.
  
   "Бекка, деточка! Я не могу найти ванную комнату".
   "Снаружи её нет, мам. Возвращайся в дом".
  
   Мама Бекки не долго смогла сохранять равновесие; запутавшись ногами в высокой траве, она упала.
   Мы прошли через сад и встали, смотря на неё сверху вниз. Из неё вылилось значительное количество жидкости.
  
   Бекка: "Замечательно. Просто замечательно".
  
   Не думаю, что она говорила правду.
  
  
  
  
   СРЕДА
   Дерек Риз ушёл.
  
   Присутствие полиции у дома Краковских возросло до трёх групп машин и судебного мини-вэна.Этим утром Сара Коннор дала Дереку немного денег и сказала чтоб он собрал все свои вещи и пожил в отеле пока всё не уляжется. Она приказала мне зарыть всё оружие на заднем дворе на случай если нагрянет полиция с целью обыскать дом.
  
   Джон и я не пошли в школу сегодня. Я позвонила в школу по телефону и имитировав голос Сары Коннор,информировала их о том что мы заболели и поэтому не сможем посетить класс. Сара предупредила нас быть готовыми в любую минуту покинуть дом.
   Потому что присутствие такого количества полицейских поблизости действует ей на нервы. Джон попытался успокоить её.
  
   "Мам, если бы они были здесь из-за нас, то нас бы наверняка уже задержали."
   "Может так, а может и нет." Она указала на меня."Ты. Пойдём со мной."
  
   Я последовала за ней в её комнату.
  
   "Жди здесь."
  
   Я осталась стоять посреди комнаты в то время как она вошла в ванную и закрыла дверь.
   Комната казалась голой и пустой в отсутствии автоматического оружия и аммуниции которое я зарыла на заднем дворе.
   Дерек Риз однажды назвал эту комнату казармой.Сара Коннор не одобрила это замечание.
   Она выглядела по другому когда вновь вышла из ванной комнаты.Исчезли сапоги,потёртые джинсы и футболка.
   Вместо этого на ней было длинное платье с блёстками. Она повернулась спиной ко мне.
  
   "Вот здесь, застегни."
   Я застегнула молнию от поясницы до чуть ниже уровня плечей. Сказав ей, "Это очень тесная одежда."
   "Да." Согласилась она."Ещё немного и мне придётся делать искусственное дыхание."
  
   Сара Коннор повернулась кругом. Декольте делало видимым 43% её груди.
  
   "Не тряси своими шарами." - предупредила я её. "Ты уже старая - никто больше не хочет на них смотреть."
   Она уставилась на меня. "Я это припомню."
  
   Подойдя к комоду с зеркалом Сара начала рисовать себе рот.Клейкой субстанцией из тюбика.Все женщины так делают.
   Для них это естественно, а для меня нет, ведь я машина. Джон сказал что здесь нужна сноровка. И я работаю над этим.
   Уже прошло 9 дней с тех пор как Дерек последний раз назвал меня уличной проституткой.
  
   Сара достала из под своей кровати две пары туфель.
  
   "Те, что с ремешком или без?" - спросила она меня.
   "Я не поняла вопроса."
  
   Она выбрала пару с ремешком и одела их.
  
   "Вот и всё, пошли."
  
   Джон посмотрел на нас когда мы вышли из спальни.
  
   "Мам, ты что удумала?"
   "Я больше не могу сидеть дома ничего не делая. Пойду разузнаю что происходит."
   "Как, соблазняя полицейских?"
   "Очень мило, Джон. Оставайся дома. Если я не вернусь через час, бери её, джип и разыщи Дерека."
  
   Сара Коннор ушла 32 минуты и 17 секунд назад, в течении этого времени
   Джон пересёк комнату 43 раза и посмотрел на часы 14 раз.
  
   Пришла Сара:"У меня есть кое какая информация.Пистолет из которого Кэм убила собаку в розыске.Он использовался при вооружённом ограбления в Пасадене восемь месяцев назад.Два человека погибли.Один из них полицейский. Баллистическая экспертиза показала что пули выпущены из одного и того же оружия.Так я и думала что столько полиции не из-за этой дурацкой собаки."
   "У полиции есть какие нибудь предположения на счёт этого?"
   "Пока нет.У Краковских есть алиби на день ограбления.У полиции нет оружия и нет мотивов.Только две пули и дохлый пёс.Слушай,железный дровосек,куда ты дела этот пистолет?"
   "Я зарыла его вместе с другим оружием на заднем дворе."
   "Когда стемнеет откопай его и избавься.Джон,пойдёшь с ней и проследишь что всё сделано правильно."
  
   Ночь
   Джон и Я взяли джип и выехали из города.Он сказал мне что знает подходящее место где можно выбросить пистолет так что никто и никогда его не найдёт.
   Ночь тёплая и влажная.Мы едем с опущенными стёклами.Я настроила радио на полицейскую частоту.Мы слушали репортажи об ограблениях,поджогах,изнасилованиях,убийствах и других происшествиях произошедших в городе и округе.
  
   "Иногда я думаю что нам не нужна помощь Скайнет в истреблении самих себя."
  
   Мы съехали на грунтовку проехав по ней небольшое расстояние.Металлические ворота преградили нам путь.Я вышла из джипа и просканировала преграду на наличие сигнализации.Она отсутствовала.Сломав замок открыла ворота так чтоб Джон мог проехать,а после закрыла обратно.Навесной замок был сломан.Я зашвырнула его в сторону.
   Впереди большими буквами написано:
  
   ЛОС-АНДЖЕЛЕС.ГОРОДСКОЕ ВОДОХРАНИЛИЩЕ
   ФЕДЕРАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
   ПРОХОД ЗАПРЕЩЁН
  
   Джон припарковал джип и выключил фары.Луна была полной и снабжала адекватным освещением.Мы подошли к высокому забору из металлической сетки сверху которого шла колючая проволока.Я отогнула один сегмент достаточно для того чтоб Джон смог пролезть затем прошла я.
  
   "Уже не далеко" заверил меня Джон."Ступай аккуратно."
  
   Квадратной формы,огромных размеров водохранилище было наполнено чистой водой.Его берега были выложены кирпичом к которым почти в плотную приблизился подлесок.Это заставило нас идти по узкому кирпичному фартуку водохранилища.Мы прошли половину и остановились.
  
   "Ну ладно,уже достаточно прошли,здесь и выбросим.Где пистолет?Хорошо,забрось его на середину."
  
   Я вычислила размер водохранилища и траекторию полёта и бросила пистолет.Он ударился о поверхность воды подняв в воздух небольшое количество брызг и пошёл ко дну.
  
   Джон: "Точно по центру,не так ли?"
   "Да,включая погрешность"
  
   Джон снял ботинки и сел на край опустив ноги в воду.Я последовала его примеру.Вода холодная,но это не опасно.
  
   "Это место напоминает мне водохранилище в Мексике когда год назад я и мама скрывались там от полиции.Местные дети купались там каждую субботу всю ночь на пролёт нагишом."
   "Нагишом?"
   "Плавали голыми.Конечно,меня никогда не приглашали.Ни разу. Я был для них странным белым парнем с не менее странной мамашей.Так что я приходил в воскресенье и купался один.Было скучно купаться одному."
  
   Джон смотрел на водную гладь предавшись своим воспоминаниям.Затем резко встал.
  
   "А знаешь что? Я пожалуй окунусь."
  
   Джон снял одежду и нырнул.Я включила инфракрасное зрение чтоб просканировать содержимое водохранилища.
   Ничего зубастого и размером не больше чем несколько дюймов.В окружающем кустарнике несколько маленьких источников тепла.
   Большинство возможно маленькие млекопитающие и ночные грызуны.Минимальная угроза.
  
   Джон достиг середины водоёма."Ну!?" Крикнул он мне."Ты идёшь или нет?"
  
   Я разделась и прыгнула в воду, погрузившись на несколько футов ниже поверхности воды и продолжала погружаться.
   Мне не хватает плавучести как у людей.Мой рот и носовые пазухи наполнились водой.Тревожная иконка всплыла на внутреннем дисплее предупреждая меня о возрастающем давление воды на моё тело.Мои ноги достигли дна.Наверху Джон похож на белую морскую звезду.Луна как очень маленький белый диск отражается от воды.
   Здесь очень спокойно на дне водоёма.Тихо и темно.Все живые твари разбежались в моём присутствие.Я совершенно одна.
   В школе по литературе мы изучали творчество писателя Ральфа Эмерсона,ныне покойный,который однажды написал,что "-не бывает уединённых мест в которые нельзя было бы проникнуть."
   Ральф Эмерсон никогда не стоял на дне водохранилища.
  
   Пора всплывать.
  
   Я активировала ножные сервомоторы, и отталкиваясь от воды всплыла на поверхность.Джон плавал на спине в нескольких футах от меня.Я попыталась скопировать его движения но в результате опять стала погружаться.Я сместила свой центр тяжести и снова всплыла на поверхность.
  
   "Приятная водичка," заметил Джон.
   "Температура воды 16 градусов по Цельсию. Минерализация менее трёх процентов."
   "Я не это имел в виду"
   "Приятная - это неопределённая оценка."
  
   Джон плавал переворачиваясь то на спину, то на живот.Его руки и ноги делали плавные круговые движения под поверхностью воды.Я имитировала его движения.И определённо улучшила.
  
   "Не знал что ты умеешь плавать."
   "До этого времени не умела."
   "Мы живём и учимся,да?"
   "Затем умираем,забывая всё."
  
   Джон глубоко вздохнул и нырнул под воду.Я подсчитала что безопасное пребывание под водой без кислорода для него составляет 1 минуту и 48 секунд.Мой встроенный таймер начал отсчёт.Дам ему 1 минуту и 40 секунд затем начну операцию по спасению.
   Но этого не потребовалось.Спустя 1 минуту и 12 секунд Джон всплыл,жадно глотая воздух и смахивая мокрые волосы закрывавшие его глаза.
  
   "Как долго я продержался под водой?"
   Я проинформировала его.Он скорчил гримасу."Правда? А казалось дольше."
  
   Люди не имеют внутренних часов.Только маленькие не эфективные механические устройства на своих запястьях.
  
   "А ты как долго можешь оставаться под водой?"
   Я сделала подсчёт."103 года, 6 месяцев, 2 недели и три дня."
   "Это приблизительно?"
   "Нет,это точно."
   "Кое кто не имеет лёгких"
   "Да у меня их нет.Но ты это уже знаешь.Ты это просто так сказал.Это оборот речи.Верно?"
   "Верно." Улыбнулся Джон,его зубы сверкнули полумесяцем в свете луны.Он плавал медленно по часовой стрелке кругами вокруг меня.Потом по спирали.Близко.Очень близко.Наши тела почти соприкасались...
  
   Послышался звук полицейской сирены,сначала громко,затем тише пока совсем не растаял в дали.Возможно спешили на одно из многих городских происшествий.
  
   "Ладно,хватит купаться.Пора ехать домой.Мама наверно уже волнуется.Вылезай первая."
   "Почему я должна вылезать первой?"
   "А кто ещё поможет мне выбраться?"
  
  
   Поездка
   Стёкла машины опущены мои волосы быстро высохли обдуваемые тёплым ночным воздухом.Мы остановились на красный свет ожидая когда загорится зелёный.Красный напомнил мне кое-что.
  
   "Бекка,у неё прозвище Рыжая" Сказала я Джону.
   "Это из-за волос."
   "Да.Это всё чёртовы Ирландские гены."
   "Эй, Я Коннор, во мне тоже есть немного тех ген."
   Я повернулась к Джону."А у меня есть гены?"
   Он бросил взгляд на меня,затем отвернулся."Нет, Кэм, думаю что нет."
   "Даже тех чёртовых Ирландских?"
   "Нет.Даже тех.Зато они не сделают твои волосы седыми."
   "А гены так могут?"
   "Да,на ряду с другими вещами."
   "Облом."
  
   Сегодня не понедельник,но слово как мне показалось было подходящим.
  
  
   Дом
   Мы приехали домой в 2ч 14 мин. ночи. Отсутствовав 3 часа и 12 минут.Сара Коннор ещё не ложилась.Она поспешила
   подойти к нам как только мы вошли.
  
   "Где вас носило так долго?Я звонила тебе на мобильный весь последний час."
   "Да? Я не слышал.Наверно мы были вне зоны покрытия сети."
   "Вы избавились от оружия?"
   "Да.Его уже никогда не найдут.А здесь как дела?"
   "Пока всё тихо,полицейские разъехались."
   "Вот видишь? Как я и говорил,волноваться незачем."
   "Возможно.Но я всё ещё хочу чтобы вы были готовы в любой момент покинуть дом."
   "Как скажешь.Интересно как там Дерек поживает в гостинице."
   "Надеюсь он не распугал всю прислугу."
  
   Я заявила: "Я возьму джип ненадолго."
   Сара: "Ты это куда собралась?"
   "Я оставила нижнее бельё на берегу водохранилища.Я съезжу за ним и затем продолжу своё ночное дежурство."
   "Ты оставила своё.... Что? Джон,ты мне ничего не хочешь рассказать?"
   "Мам,это не то что ты думаешь."
   "Правда!? Потому что я именно так и думаю!"
  
   Я вышла из дома тихо закрыв за собой дверь.Кажется Джону и его матери надо о многом поговорить.
  
  
  
  
  
   Глава 3
  
  
   ЧЕТВЕРГ
   - Я не понимаю
   Джон вздохнул:
   - Что на этот раз?
   - Женский персонаж...
   - Мэрилин Монро.
   - Да. Почему она не распознала, что мужской персонаж...
   - Тони Кертис.
   - Та же самая личность, что и другой женский персонаж?
   - Потому что он и Джек Леммон прикинулись женщинами, чтобы избежать смерти от рук гангстеров.
   - Но они имеют одинаковую костную структуру и особенности строения лица. Неправдоподобно что она была так легко обманута.
   - Помнишь что она сказала? Я не очень умная, я полагаю.
   - Она отсталая.
   - Знаешь, когда я решил что мы посмотрим этот фильм вместе, я не ожидал, что это обернется игрой в "50 Вопросов".
   - Ты сказал мне задавать вопросы, если я неуверенна в чем-либо.
   - Кэм, ты задала примерно сотню за полчаса.
   - Неверно. Было 29 за 84 минуты.
   - Мы не можем просто досмотреть фильм?
  
   Джон снова сосредоточил внимание на экране. Мы сидим вместе на диване. Наши ноги на кофейном столике смотрят в телевизор. Расслабление. Отдых без тревог. Рядом с Джоном полупустая бутылка "Балтики" . Я отклонила его предложение канистры WD40. Я уверена на 78 процентов что это была шутка или юмористическое высказывание.
  
   - Осгуд, я буду откровенна с тобой. Мы не можем пожениться.
   - Почему нет?
   - Понимаешь...Во-первых, я не натуральная блондинка.
   - Не важно.
   - Я курю. Курю все время.
   - Без разницы.
   - У меня ужасное прошлое. Я жила три года с саксофонистом.
   - Я тебя прощаю.
   - У меня никогда не будет детей.
   - Мы можем усыновить парочку.
   - Ты не понимаешь, Осгуд. - Я мужчина.
   - Никто не идеален.
  
   Фильм закончился.
   Я сказала:
   - Я не понимаю.
   Джон застонал:
   - Он обманул Осгуда, прикинувшись кем-то, кем он не был, и все равно Осгуд хочет жениться на нем. Думаю такая любовь по тебе.
   - Я прикидываюсь кем-то, кем я не являюсь.
   - Я заметил.
   - Ты захочешь жениться на мне?
   Джон посмотрел на меня мгновение и отвернулся.
   - Еще светло, пойдем подышим воздухом.
   - Комната вентилируется в достаточном объеме.
   - Мы можем побросать мяч. Я возьму свою перчатку.
   - Ты говоришь я бросаю слишком сильно.
   - Потому что ты действительно бросаешь слишком сильно. Это как ловить ядро. Я говорю, но ты никогда не слушаешь.
   - Я не очень умная, я полагаю.
  
  
   ПЯТНИЦА
   Бэкка Шонесси попросила меня о еще одной ночевке, добавив:
   - Мама на восстановительной сушке, так что на этот раз мы можем реально оторваться и затусить.
   Я сказала:
   - Мне надо спросить Джона.
   - Твоего брата? Он что, твой начальник?
   - Да. Джон мой начальник.
   - Скажи прощай 30 годам борьбы за права женщин.
   - Прощай.
   Бэкка засмеялась.
   - Боже, ты должна стать комедиантом! Ты смешнее чем Регина Дубовицкая.
   Мы пошли и разыскали Джона, который стоял возле шкафчиков со своей новой подругой Райли, которая сказала:
   - Ночевки? Кто-то еще это практикует? Я переросла их, когда мне было 10. Они показатель незрелости.
   - Ах так?
   Бэкка подняла свой средний палец.
   - Знаешь показатель чего вот это?
   - Настоящей зрелости, Рыжая.
   - Не называй меня так! Ненавижу когда меня так называют.
   - Я знаю...Рыжая. Пошли Джон, оставь детей с их играми.
   Они ушли. Джон не поговорил со мной и не дал мне никаких инструкций. Возможно у меня есть свобода действий.
   - Ненавижу эту девку.
   Заявила Бэкка.
   - Она такая страхолюдина.
   - Разве это ее прозвище? Я думала это прозвище Шоны. И Эмилии. И Рэйчел. И Софии. И--
   - Прекрати. Время вышло, королева злословия. Когда стала такой сучкой?
   - Сучка это прозвище Луизы, а не мое.
   - Я начинаю сомневаться. Ну так что, ты собираешься прошвырнуться со мной или нет?
   - Я прошвырнусь с тобой.
  
   Конец школы
   - Ты движешься в неверном направлении.
   Мы в лексусе Бэкки и она поворачивает налево к шлагбауму, а не направо к центру города, и улице, где она живет.
   - О нет, мы не едем домой. Видишь кейс на заднем сиденье? В нем 20 тысяч долларов червонцами. Я выпотрошила мамину кредитку. Мы едем в Вегас.
   - Вегас?
   - Дико, да? Мы сыграем, проведем там ночь и вернемся утром. Видишь мой кошелек? Открой его, он не кусается.
   Я открыла кошелек. Она была права, он не кусался.
   - Достань мое удостоверение и прочти.
   Я так и сделала.
   - Здесь сказано что твое имя Хани Бэлл. И тебе 21 год.
   - Разве это не круто? Я купила поддельное удостоверение у брата Рамоны. Я думаю он в банде или что-то типа. Попрощайтесь с Бэккой Шонесси, картофельной королевой южной Калифорнии, и поприветствуйте Хани Бэлл. Она изучает философия в Вассаре. Она любит прогулки по лесу, группу "the Ramones" и хочет помогать детям из стран третьего мира и тому подобная фигня. И заметь - никаких веснушек. Photoshop.
   Я вернула карточку в кошелек. На обратной стороне был штрих-код. В будущем все люди захваченные и порабощенные Скайнетом будут иметь штрих-коды, выжженные на их плоти. Photoshop не понадобится.
  
  
   Вегас
   Дорога отняла почти 4 часа. Трасса пересекает высушенную пустыню с разбросанными повсюду кустарниками и высокими кактусами пока не доходит до города, который заполнен светящимися неоном зданиями, которые словно гигантские горы вырастают из земли.
   - Так красиво,
   Сказала Бэкка.
   - Папочка раньше часто посещал здесь соревнования действительно высокого уровня и иногда брал меня с собой. Однажды он выиграл четверть миллиона за столами и купил маме Бриллиантовое колье, а мне большого плюшевого медведя, который был такой большой, что не поместился в машине. Нам пришлось привязать его к крыше.
   Она горько улыбнулась.
   - Это было лучшее время...
   - Ты скучаешь по отцу.
   - Полагаю что так. А ты по своему?
   Я обдумала ответ.
   - Мой отец часть меня.
   - Ой, Кэм, как мило. Напомни мне обнять тебя потом.
  
  
   Отель
   Мы зарегистрировались и поднялись в нашу комнату, большую, с гардеробной и балконом с видом на Стрип, улицу, которая находилась внизу. Бэкка открыла маленький шкафчик рядом с кроватью.
   - Минибар! Выше нос, Кэм. Приближается. ОМР. Оружие массового развлечения.
   Она бросила мне миниатюрную бутылочку с какой-то бледной жидкостью внутри.
   - Немного для храбрости прямо из Мек-си-ки. Салют!
   - Салют!
   - Я прихватила 2 коктейльных платья для нас,
   Сказала она, открывая кейс на кровати.
   - Мне пришлось угадать твой размер, но признаем, что ты будешь смотреться сексуальней чем я, даже в картофельном мешке.
   - Я никогда раньше не надевала картофельный мешок.
   - Ха! Поживем-увидим. Ты еще не видела что я принесла.
   Мы надели платья. Оба были светлыми и сияющими и оставляли плечи открытыми. Платье Бэкки имело глубокий вырез спереди. Я предупредила ее:
   - Не дай им выскочить.
   Она захихикала:
   - Я не даю общений, которые не смогу выполнить. Если б не мои сиськи, парни бы меня вообще не замечали.
   - Парни смотрят на сиськи?
   - Только когда их глаза открыты.
   - Но это же большая часть времени.
   - Ооо. Эй, у меня есть сумасшедшая идея - проколим носы пока мы в Вегасе.
   - Нет.
   - Языки?
   - Нет.
   - Сос--
   - Нет.
   - Все желание отбила. Ладно, у меня есть деньги, поддельное удостоверение, туфли...как смотрятся мои волосы? Слишком неестественно?
   - Они все еще красные.
   - Кому ты это рассказываешь. Однажды я отбелила их и мама так набралась, что приняла меня за грабителя и гоняла по дому. Мне пришлось спать в машине. Можешь представить?
   - Да.
   Частота пульса и дыхания Бэкки в порядке. Она говорит правду.
  
  
   Казино
   Мы вошли в казино - большое помещение, заполненное людьми и столами, за которыми они ставят деньги на исход различных игр.
   - Рули к рулетке.
   Посоветовала Бэкка.
   - Это там папа выиграл по-крупному. Давай попытаем счастья.
   Мы присели за рулеточным столом. Бэкка поменяла деньги на пластиковые фишки.
   - Здесь все что у нас есть,
   прошептала она, передавая мне половину.
   - Так что не трать все сразу.
   Я осмотрела рулетку. Работник казино запустил маленький белый шар в колесо с 37 выемками. Шар покатился в одну сторону, а колесо крутилось в другую. Гравитация и сила трения снизили скорость и шарик остановился в одном из углублений. Простой алгоритм подсказал мне, в какую выемку он упадет. Номер 4.
   - Четыре. Черное. Чет,
   Объявил работник казино, именуемый крупье.
   Никто не выиграл, включая Бэкку, которая поставила 100 долларов на номер 7. Она разочарованно вздохнула, математика не ее сильная сторона.
   При следующем повороте я поставила все мои фишки на 21. Бэкка прошептала:
   - Кэм, это половина наших денег!
   Колесо замедлилось. Шарик прибыл домой.
   - Двадцать один красное. Нечет.
   Крупье улыбнулся мне, толкая большую кучу фишек в моем направлении. Его взгляд прилип к моей груди. Бэкка была права, его глаза открыты.
   - О мой Бог! Кэм, ты только что выиграла 360000 долларов!
   Это называется утверждать очевидное.
   При следующем повороте я помедлила и отказалась делать ставку.
   - В чем дело? Тебе везет, подруга.
   - Подожди.
   - Ноль.
   Крупье сгреб фишки. Вокруг стола послышались вздохи. Неужели все здесь слабы в математике? Выходит что так.
   Я положила еще 10000 на 34.
   - 34.Черное.Чет.
   Бэкка запрыгала вверх-вниз рядом со мной. Люди вокруг стола стали улыбаться и посмеиваться.
   Неожиданно человек в темном костюме и темных очках материализовался рядом с крупье. Он не улыбался или смеялся. Его руки скрещены на груди и он смотрел прямо на меня. Я не распознала его, но я знала что он представляет. Власть.
   Меня заметили. Я почувствовала опасность. Время уходить.
   - Нам надо уйти,
   Сказала я Бэкке.
   - Что? Мы только приехали.
   - Нам надо уйти. Сейчас же.
   Я оттащила ее от стола.
   - Подожди, что с деньгами?
   - Забирай их, если хочешь.
   - Конечно хочу!
   Мы обменяли фишки на наличные. Получилось 1 миллион 80 тысяч долларов. Бэкка была явно возбуждена этим.
   - О мой Бог! Половина моя, так? Давай по-честному. Я их принесла.
   - Можешь забрать все.
   - Нет. Половина каждому будет честно. О мой Бог, мы богаты!
   Деньги были положены в нейлоновый мешок с логотипом отеля на боку. Бэкка взяла его и мы поднялись на элеваторе в свою комнату. Внутри я сказала ей:
   - Собирай свои вещи, мы уезжаем.
   - Ни за что. Еще рано. Я хочу повеселиться.
  
   Она заупрямилась. Я ее научу как себя вести. Если она откажется идти со мной, я выброшу ее с балкона и продолжу одна.
   - Мы должны уходить. Сейчас.
   - Но я--Это из-за денег? Ты сжульничала?
   - Я не жульничала.
   - Но ты что-то сделала. Никто не выигрывает 3 раза подряд. И теперь у нас проблемы, да?
   - Да.
   - Дай мне секунду чтоб собраться.
   Бэкка пропала в ванной. Раздался стук в дверь. Я открыла. Снаружи стоял человек из казино. Темные волосы, темный костюм, темные очки.
   - Прошу прощения мисс, но я думаю вы обронили это в коридоре.
   Он вручил мне пачку сотенных купюр. Я улыбнулась и сказала:
   - Я не очень умная, я полагаю.
   - Мне тоже так кажется. Могу я войти? Возникли некоторые проблемы с вашим удостоверением.
   Я дала ему пройти и закрыла дверь. Бэкка была в ванной.
   - Вы понимаете что в штате Невада азартные игры для несовершеннолетних являются федеральным преступлением? Мы относимся к этому очень серьезно. У вас и вашей подруги куча пробл--
   Я дернула его голову назад, сломав ему третий позвонок. Он упал. Я поймала его перед тем как он достиг пола и затащила его в гардеробную. Я обыскала его тело. Оружия не было, но я взяла пейджер и мобильник. Я закрыла и заперла дверь, сдавив ручку так что метал скривился, чтобы убедиться, что ключ не поможет.
   Бэкка появилась из ванной.
   - Окэй. Все схвачено. Кто приходил?
   - Человек из казино.
   - Где он?
   - Лежит мертвый в шкафу. Идем. Сейчас.
   Я схватила ее за руку.
   - Чо? Что в шкафу? Подожди. Кэм, ты делаешь мне больно.
   Мы воспользовались лестницей в подземный гараж. Я положила чемодан в багажник лексуса. Бэкка отказалась расстаться с мешком денег.
   - Нет. Я не выпущу их из вида.
   - Хорошо. Я поведу.
   Мы направились по пандусу на свежий воздух. Наверху я заметила маленькую камеру, расположенную на арке, которая снимала выезжающие машины.
   - Нам нужна новая машина.
   - Лады. Думаю мы можем это позволить. Все равно муфта разболталась.
  
   Выставочный зал
   Мы нашли автодилера в нескольких кварталах от Стрип. Я припарковала лексус в тени. Бэкка сказала:
   - Клево. Феррари. Всегда хотела итальянскую тачку.
   Она направилась в выставочный зал. Я последовала за ней когда завибрировал мобильник. Я открыла его. Мужской голос сказал:
   - Розелли? Это ты?
   Я имитировала голос человека из казино.
   - Это Розелли.
   - Куда ты делся? Босс хочет знать, забрал ли ты деньги у этих соплячек?
   - Деньги в безопасности. Соплячки больше не создадут проблем.
   - Окэй. Метко словил. Хорошая работа Розелли.
   Я отключилась и раздавила телефон в своей руке, выбросила его на тротуар. Я последовала за Бэккой внутрь.
   Выставочный зал ярко освещался, автомобили были повсюду. Молодой человеческий самец в темном костюме, ярком галстуке и с еще более яркими зубами поприветствовал нас. Бейджик на его левом лацкане гласил, что его имя Ричард.
   - Добрый вечер дамы. Могу я вам чем-то помочь?
   - Мы пришли чтобы купить новую машину,
   Объяснила Бэкка.
   - Ричард , так тебя зовут? Как будет сокращенно: Ричи или Дик? Потому что ты чуток смахиваешь на трехбуквенный орган, правда Кэм?
   - Ты выглядишь как Дик,
   Подтвердила я. Бэкка захихикала. Я не знаю почему.
   - Вы можете называть меня как пожелаете, мисс...?
   - Бэлл. Хани Бэлл. Но ты можешь звать меня Гун, для краткости. Это моя подруга, ее имя Кэмерон, сокращение от,ээ, Кэмеруни. И мы хотим чтобы ты, Дик, показал нам что у тебя есть.
   - Хорошо. У вас есть какая-нибудь конкретная модель на уме?
   - Вот эта миленькая,
   Бэкка показала на красный автомобиль неподалеку.
   - Превосходный вкус. Это феррари 328. Классический пример. Полностью оборудован, небольшой пробег. Такая машина была когда-то у Уэйна Ньютона.
   - И это хорошо?
   - Ээ, он один из лучших певцов Лас-Вегаса
   - Но он старый. У вас нет ничего, чем владел Джонни Депп?
   - Боюсь что нет.
   - Курт Кобэйн?
   - Нет.
   - Эдди Веддер? (Музыкант, икона альтернативного рока. прим. пер.)
   - 328 модель имеет 12-цилиндровый двигатель, мощностью 390 лошадиных сил и 6000 оборотов в минуту.
   - Видишь, парни всегда это делают.
   - Мисс?
   - Заканчивай со всей этой пацанской фигней про обороты и крутящий момент. Что я действительно хочу знать - если я буду водить эту тачку, захочет ли симпатичный парень встречаться со мной?
   - Извините, что?
   - Я говорю, ладно, у меня рыжие волосы, кожа ,которая никогда не загорает, и веснушки, которых вообще ни у кого быть не должно - Боже, этого достаточно. Но я все таки не Человек-Слон, так? Так что если я буду в этой машине, симпатичные парни будут просить меня выйти?
   - Я уверен они из кожи вон полезут, чтобы попросить вас выйти.
   Бэкка улыбнулась.
   - Тогда берем.
   - Это 98000 долларов.
   Бэкка взяла пачки сотенных купюр из мешка и стала класть их одну за другой на капот машины.
   - Скажи мне когда остановиться.
  
   Хайвэй
   Феррари мощнее и отзывчивее к рулю, чем лексус. Но я заметила ограничение скорости. Не время привлекать неуместное внимание полиции. Это зовется быть ответственным водителем.
   Мы остановились один раз по дороге к границе штата. Бэкка настояла на покупке запасов в супермаркете. Она не ела несколько часов. Я ждала в машине.
   - Ух ты, посмотри что у меня есть! Начос. Пакеты и пакеты с начос. Ковбойские шляпы для нас. И шампанское. Они даже не захотели посмотреть мое фальшивое удостоверение. Обожаю Вегас!
   Она надела одну ковбойскую шляпу мне на голову, а другую себе.
   - Погляди на нас. Мы Бутч Кэссиди и Санденс Кид, детка! Бонни и Клайд. Путин и Медведев.
   Я включила передачу и поехала. Бэкка открыла бутылку шампанского. Пробка подлетела высоко в воздух и унеслась за ветром. Бэкка сделала несколько длинных глотков, затем предала бутылку мне.
   Пакет с начос разорван. Они летают повсюду.
   - Дерьмо. Посмотри на срач. Ну и на кого я похожа, только честно? Моя прекрасная новая феррари. Помою, когда вернусь.
   Бэкка сдвинула край своей ковбойской шляпы на лоб и уставилась на меня из-под нее.
   - Ну так как ты это сделал, Бутч?
   - Сделал что?
   - Выиграл все эти деньги. Ну давай, ты можешь рассказать Санденсу. Ты выбрала верные номера 3 раза. Каков шанс, что такое случится?
   - Миллиард к одному.
   - Ну так как ты сделала это? Это как-то связано с тем, что в школе ты помешанная на математике, которая легко решает любой тест?
   - Да.
   - О мой Бог - ты знаешь кто ты? Человек дождя!(Фильма Rainman с Д.Хоффманом и Т. Крузом)
   - Я не знаю этого субъекта.
   - И если ты человек дождя, это делает меня другим парнем. Ву-ху, Кэти Холмс штучка!
   Кричала он в ночь.
   - Человечество произошло от ненормальных космических пришельцев!(Один из постулатов сайентологии, религии, придуманной Р.Хаббардом и исповедуемой Т.Крузом)
   - То, что ты говоришь, невозможно.
   - Я Том Круз!
   Бэкка попыталась открыть вторую бутылку, но та выскользнула на пол.
   - Дерьмо. Я не пьяна, ясно? Я знаю когда остановиться.
   - Раз текила, два текила, три текила, пол.
   - Точняк. Что ты собираешься делать со своей долей?
   - Зарыть их в землю.
   Бэкка хихикнула.
   - О, Кэм, ты такая смешная! Я так рада что ты моя подруга. Ты не такая как те узкозадые сучки в школе. Что до меня, я собираюсь купить...все!
   - Этого не хватит чтобы купить все,
   Заметила я.
   - И я получу это все завернутое, с лентами и поклонами и красивыми девушками сразу!
   Она подобрала упавшие начос и запихала их в рот. Несколько прилипли к ее щекам.
   - Думаешь парни будут любить меня теперь, когда я богата?
   - Не знаю.
   - Раньше не любили. Думаешь твой брат полюбит меня? Потому что он мне действительно нравится. Я имею в виду реально-реально нравится.
   Я перенесла еще один программный глюк, из-за которого моя правая нога выпрямилась, полностью вдавив педаль газа. Феррари рванулся вперед ударил впередиидущую машину в зад, из-за чего она слетела с хайвея и крутанулась в облаке песка пустыни.
   - О мой Бог! Останови машину.
   - Мы должны ехать дальше.
   - Но те люди могу быть ранены.
  
   Я оглянулась назад. Автомобиль целый. Пассажиры выходят.
   - Они не вооружены.
   - Эй! Мы сожале-е-ем!
   Крикнула Бэкка им, привстав с сиденья.
   - Вот, возьмите денег за беспокойство.
   Она кинула тонкую пачку купюр из феррари. Она упала и осталась лежать на асфальте.
   - Зачем ты это сделала?
   Спросила я.
   - Папочка однажды сказал мне, что деньги делают все лучше. Остановись. Давай я поведу.
   - У тебя интоксикация.
   - А вот и нет! Чтоб ты знала, я трезвая как плут. Суд. Плут-суд.
   Она неуправляемо захихикала.
   - Плут-суд, хахаха! Ох, я так вымоталась.
   Мы ехали дальше, оставив Вегас позади.
   - Останови машину,
   Поросила Бэкка.
   - Нет.
   - Останови машину, мне срочно надо отлить. Без шуток. В каждую секунду ты можешь оказаться рядом с газонополивалкой.
   Я съехала с хайвэя и поставила феррари на ручник. Бэкка открыла дверь и ломанулась в пустыню. Другие машины проезжали мимо. Никто не притормаживал или останавливался или выказывал к нам какой-либо интерес.
   Некоторое время спустя Бэкка вернулась. Она выглядела несчастной и растрепанной.
   - Я упала и села на кактус!
   Она завыла.
   - У меня в заднице иглы от кактуса. И я написала на туфли. Мой прекрасные туфли от Джимми Чу.
   Она разрыдалась.
   - Я упала и описилась. Я превращаюсь в маму, да?
   - В вашем поведении есть сходства.
   Платье Бэкки сползло вниз.
   - Одна выскочила,
   Проинформировала я ее.
   - Что? А.
   Она дернула платье вверх.
   - Я такая неряха.
   - Никто не идеален.
  
   Дом
   Я вела автомобиль всю ночь. Бэкка заснула в позе эмбриона, начос все еще висели на ее щеке. Я потянулась, сняла их и закинула в рот. У них был вкус химикатов.
   Я остановилась чтобы заправиться недалеко от поворота на Лос-Анджелес. Я заплатила заправщику и добавила сотню долларов на чай. Он улыбнулся мне и сказал,
   - Боже, очень щедро с вашей стороны, мисс.
   Я улыбнулась в ответ и сказала:
   - Деньги делают все лучше.
   - Хорошо сказано. Удачной дороги.
   Мы прибыли в дом Бэкки на рассвете. Я припарковала феррари на подъезде к дому и занесла спящую Бэкку в ее комнату, положила на кровать. Я встала возле окна, откуда я могла видеть улицу. Маловероятно, что кто-то следовал за нами, но все равно подежурю.
   В 8.09. кот Бэкки, мистер Бэббикинс вошел в комнату и зашипел на меня. Я схватила его за шею и поднесла к лицу. Он вырывался, фыркал и пытался поцарапать меня.
   - Прекрати. Или умрешь.
   Я отпустила кота. Он удрал. 42 минуты спустя он вернулся, держа мертвого грызуна, мышь, в зубах. Он положил его к моим ногам и затем отошел на безопасное расстояние, чтобы посмотреть как я отреагирую.
   Это несомненно что-то типа предложения мира. Я подняла мышь и откусила два раза, затем бросила остатки ему. Он зохавал их. Удовлетворенный, мистер Бэббикинс подошел ко мне и стал с урчанием тереться о мои ноги.
   Кажется, я нашла нового друга.
   В 10.15 Бэкка зашевелилась.
   - Кэм, это ты? Башка болит.
   - Я принесу аспирина.
   - Подожди. Мне приснился удивительный сон. Мы отправились в Вегас и выиграли миллион. Я купила феррари и...
   Она замерла, глядя на мешок с деньгами, который я положила на край кровати.
   - Это не сон?
   - Это реальность.
   - Меня сейчас вырвет.
   Бэкка ломанулась в ванную и встала на колени засунув голову в унитаз, выблевывая содержимое своего желудка. Я встала сзади и держала ее волосы.
   Вот зачем нужны друзья.
  
  
   Глава 4
  
  
   ВОСКРЕСЕНЬЕ
   День выдался тёплый и солнечный тем не менее я предпочла провести его дома работая над своим школьным научным проектом. Там ещё много надо сделать.
   А времени осталось мало.
   Моя поездка в Вегас с Беккой осталась в тайне. Я никому не сказала, тем более Джону.
   Свою долю денег я зарыла на заднем дворе. Они не представляют для меня никакого интереса.
   Это называется быть финансово безответственной.
  
   Джон провёл середину дня занимаясь пробежкой. Кардио-упражнения очень важны для людей но не для машин. Это вероятно поможет если у вас есть лёгкие. И сердце.
   Дверь открылась в 4 часа, вошёл Джон. Он отсутствовал 2 часа и 5 минут.Достаточно долго для 10-ти километровой пробежки. Как правило я всегда сопровождала его, но после инцидента на водохранилище Сара меньше всего настаивала на моих путешествиях в одиночку с её сыном. Она не объяснила почему.
  
   "Привет"
   "Привет," ответила я.
  
   Джон взял бутылку минеральной воды из холодильника и выпил содержимое. Вода также очень важна для людей.Опять же, это поможет если у вас есть желудок.
  
   "Что делаешь?" спросил Джон.
   "Мой научный проект."
   "И что это?"
   "Я разработала автономный кибернетический организм. Или "АКО" если коротко."
   "Звучит амбициозно. Ты сделала больше чем другие дети которые возможно покажут картофельные часы."
   "Картофельные часы?"
   "Да. Это пара электродов воткнутые в картофелину. Может быть и в мандарин если они подойдут творчески. Добавь ЖКД и вуаля, получились часы."
   "Звучит ущербно. Лимон. Ты имел ввиду лимон."
   "Да. Лимон. Извини моя ошибка. Дай мне посмотреть на это."
   "Я ещё не закончила."
   "Неважно. Дай посмотреть."
  
   Я принесла своё "АКО" и поставила на пол чтоб Джон мог посмотреть. Он засмеялся. Немного минеральной воды вытекло у него из носа.
  
   "Кэм, это Робораптор. Детская игрушка."
   "Это "АКО."
   "Нет, это игрушечнй динозавр. Ты купила его возможно баксов за 90 в какой-нибудь радиолавке."
   "Я нашла его в мусорном контейнере."
   "Ты не можешь принести это на ярмарку научных проектов учащихся. Тебя засмеют. И ты получишь низкую оценку."
   "Но я значительно усовершенствовала оригинальную разработку."
   "Хорошо, не томи меня.Покажи как работает."
  
   Я нажала кнопку на переделанном мобильном телефоне который я использовала для управления ЦП робораптора.
  
   "РРРРРРРРРРРООООАААААААРРРРРРР" Зарычал он на максимальной громкости.
  
   Джон заткнул уши пальцами.
  
   "Чёрт, как громко. Как ты это сделала?"
   "Я встроила в него сабвуфер из бум-бокса также найденным в контейнере для мусора. На ровне с несколькими микрочипами из мобильных телефонов, старого ноутбука и дохлой кошки. Любопытно, чего только люди не выбрасывают в помойку."
   "Ведь ты не приносила дохлую кошку домой, не так ли?"
   "Нет, в этом не было необходимости."
   "Это рычание, запись?"
   "Да. Я записала звуки рычания различных животных с канала дискавери и смешала их так-как не нашла оригинальной записи звука голоса динозавра."
   "И не найдёшь. Они вымерли миллионы лет назад. Что нибудь ещё он может?"
   "Ещё я усовершенствовала приводы сервомоторов двигающие конечности и переделала его ходовые качества до этого он часто падал."
  
   Я нажала другую кнопку на мобильном. Робораптор начал двигаться по комнате со скоростью 5 км в час, шагая на своих задних лапах в то время как голова в которую был встроен лазерный дальномер сканировала окружающее пространство.
  
   Джон сказал. "Вау. Глянь как как ходит. Я беру свои слова обратно. Невероятно,Кэм. Он даже не задевает мебель."
   "Да. Я также загрузила программу распознавания объектов и препятствий. Надеюсь усовершенствовать и сделать полностью ИИ."
  
   Дерек Риз вошёл в комнату.
  
   "Что за шум? Парень, ты в порядке? Вы что медведя привели в дом?"
   "Не медведя. Знакомься, научный проект Кэмерон."
   "Что за дерьмо, что это за штуковина.?"
   "Автономный кибернетический организм. Или АКО для краткости."
   "Чушь. Ты засунула в него маленькую собачку, так?"
   "Неверно."
  
   Робораптор заметил Дерека и зарычал, двигаясь по направлению к нему открыв свои челюсти.
  
   "Эй, что он делает? Этот кусок дерьма не может кусаться, или может?"
   "Все плотоядные животные могут кусаться," объяснила я. "Робораптор не исключение. Я усовершенствовала челюстной механизм и добавила зубы из титана."
  
   Робораптор подошёл к Дереку и сомкнул свои челюсти вокруг его ноги.
  
   "Вот дерьмо! Убери его от меня!"
   "Оно ему не навредит, так ведь?"
   "Есть вероятность что он потеряет ногу. Но не более того."
   "Ладно, шутки закончились, железная сука, отзови его назад!"
  
   Я нажала клавишу отмены. Но ничего не произошло. Робораптор всё ещё крепко держал ногу Дерека.
  
   "Возникли проблемы с управлением"
   "Он прокусил мои чёртовы штаны! Я это чувствую. Отзови его назад . Немедленно!"
  
   Джон схватил за пластиковый корпус и дёрнул. Робораптор оторвался от ноги вместе с куском чёртовых штанов Дерека. Джон поставил его на пол. Дерек пнул его.
  
   "Сукин сын!"
  
   Робораптор ударился о стену и упал на пол. Без движения.
  
   Вошла Сара и спросила, "Что здесь происходит? Что за шум?"
   "Эта чёртова штуковина пыталась отгрызть мне ногу!"
   "Чего? Это игрушка, Дерек. Ради бога."
   "Говорю тебе он пытался атаковать меня!"
   "Ты свихнулся? Это просто игрушка."
   "Но он...Ай, чёрт с ним. Ты никогда мне не веришь."
  
   Дерек вышел. Сара пожала плечами и тоже покинула комнату. Джон поднял робораптора и вручил его мне.
  
   "Не думаю что он повреждён слишком сильно. Возможно ты сможешь его починить."
   "Его? Как ты узнал что он мужского пола? Ведь я не добавляла ему внешних половых признаков."
   "На твоём месте я бы тоже так сказал."
  
   Я проверила механизм.
  
   "Всё в порядке, просто батарея села. Ему нужен более надёжный источник питания.Радиоактивный изотоп подошёл бы идеально."
   "Да, думаю изотопы можно купить в нашем супермаркете."
   "Тогда я схожу и куплю несколько. У нас есть купоны?"
   "Кэм, я пошутил. Никто не торгует радиоактивными изотопами. Вероятно незаконно даже иметь в собственности такого рода вещи. Поставь дополнительную батарею или ещё что-нибудь."
  
  
   Ночь
   Все спят. Даже Дерек Рииз, хотя шум из его комнаты наводит на мысль что он всё ещё бодрствует и играет на музыкальном инструменте, на контрабасе возможно, но на самом деле это всего лишь храп.
   Я пошла на кухню и открыла ящик стола, вынув оттуда острый нож. Затем сняла свой топик и отложила его в сторону. Ножом проделав т-образный надрез в нижней части живота, отогнула слой искусственной кожи обнажив эндоскелет. Я извлекла свой дополнительный источник питания и положила аккуратно на стол. Если его повредить он может взорваться уничтожив дома во всей округе.Это может привлечь нежелательное внимание соседей. Тех что выживут.
  
   Предупреждение!
  
   Янтарная иконка появилась на моём внутреннем дисплее извещая меня о возможных последствиях. Используя маленький пинцет я извлекла незначительное количество радиоактивного изотопа из источника питания. Этого будет достаточно, я поместила обратно источник питания в защищённый бронёй отсек. Из ванной я взяла немного чистящей нити той что люди используют для чистки зубов и отмотала около метра. Продев нитку в игольное ушко стала зашивать надрезы на своём животе. Посмотрела в зеркало на результат проделанной работы. Швы были сильно заметны.
   Топлес я вернулась на кухню. Подняв робораптора на стол и аккуратно поместила изотоп в адаптер питания. Затем принялась модифицировать другие компоненты. В результате возросшего срока службы и мощности робораптора увеличилась нагрузка и на все части тела. Мне необходимо существенно укрепить их.
  
   В 4.06 утра Сара вышла из своей комнаты и прошла на кухню. Она налила стакан воды и отпила половину, заметив меня сказала.
  
   "Снова забыла одеть нижнее бельё? Это уже входит в привычку. Представляю если бы Джон стоял здесь сейчас - или ты его ждёшь?"
   "Я никого и ничего не жду."
   "Одень свой топик," приказала Сара. "Желаешь ходить голой иди жить в зоопарк. Но не в моём доме и не перед моим сыном. У него достаточно расстройств в жизни, а тут ещё ты со своей грудью в добавок ко всему!"
   "Как моя грудь может расстроить Джона?"
   "До тебя что действительно не доходит!?"
  
   Она допила остатки воды.
  
   "Когда я лежала в психушке там был один пациент в соседней палате который, когда доктора делали очередной обход кричал, 'quis custodiet ipsos custodes'. Ты знаешь что это означает?"
   "quis custodiet ipsos custodes. Кто наблюдает за наблюдающим."
   "Верно. Ты знаешь латынь?"
   "Я говорю на всех языках."
   "Ты присматриваешь за моим сыном, а я буду присматривать за тобой. Никогда не забывай этого. А сейчас надень свой чёртов топ."
  
   Я одела топ. Сара вернулась к себе в комнату и закрыла дверь. Она не заметила шрамы на моём животе. Это хорошо. Не задала мне ни одного вопроса и мне не пришлось ей врать.
   Я взяла пинцет. Теперь он бесполезен, заражён, сейчас важно избавиться от него в целях радиоактивной безопасности.
   Я выкинула его в мусорное ведро.
  
  
   ПОНЕДЕЛЬНИК
   Джон и я находимся в джипе для того чтобы ехать в школу. Джон сидит на переднем сиденье рядом со своей матерью, я на заднем сиденье с моим научным проектом что лежит в коробке пребывая в спящем режиме.
  
   "Всё взяли?" Спросила Сара обернувшись ко мне.
   "Да."
   "Школьные принадлежности?"
   "Да"
   "Нижнее бельё?"
   "Да."
   "Постарайся и дальше не забывать."
   Джон говорит, " Мам, если ты про водохранилище то я всё уже объяснил. Это была моя идея не Кэмерон, пожалуйста давай забудем об этом."
  
   Сара не ответила. Она надавила на педаль газа и мы поехали.
  
  
   Школа
   Столы расставлены в спорт зале для ярмарки научных проектов учащихся. Морис махнул нам.
   "Эй, приятель, что изобрёл?" Джон спросил.
   "Зацени. Обычная бейсболка, так?"
   "Что серьёзно?"
   "Нет. Мр3 плеер на солнечных батареях со встроенным блютус для соединения с компьютером."
   "Это круто, приятель"
   Пришла Бекка, моя лучшая и единственная подруга. Она заметила меня и подошла, держа белую коробку в руках схожую с моей.
   "Привет, Кэм. Джон . Э-э - Не знаю как тебя."
   "Это Моррис. Друг Джона," Объяснила я.
   "Что в коробке?" Спросил Моррис.
   "Мой научный проект. Леди и джентльмены, разрешите представить - часы из авокадо!"
   Бекка вынула из коробки среднего размера зелёный фрукт и положила на стол.
   "Это показывает время. Это секундомер. Это.... кусок дерьма, как считаете?" Бекка с силой провела своими пальцами сквозь густые рыжие волосы. " Боже, это просто дрянь. У меня не было времени. Я развлекалась все выходные."
   "Это первое авокадо," заметил Моррис."Там из апельсина. Из картофеля. Несколько дынь. Ты первая с часами из авокадо.У тебя есть преимущество."
   Бекка постучала ладонью себя по лбу. "Дрянь.Дрянь.Дрянь."
   "А ты что принесла, Кэмерон? Спросил Моррис.
   "Автономный кибернетический организм."
   Я удалила крышку с коробки и вынула робораптора поставив его на пол.
   "Разве это не детская игрушка?"
   "Подожди немного, приятель," Сказал Джон Моррису. "Я смотрю Кэм ты отделала его металлом а как же проблемы с программным обеспечением?"
   "Какие проблемы?" спросил Моррис.
   "Иногда он кусается," пояснила я.
   Робораптор загрузился. Его голова двинулась из стороны в сторону, Челюсти разомкнулись. Лазерный дальномер начал сканировать окружающее пространство спорт зала.
  
   "РРРРРРРРРРРООООАААААААРРРРРРР!"
  
   Все кто был в зале бросили свои дела и обернулись чтоб посмотреть.. Робораптор начал двигаться по полу широкими шагами. Он маневрировал между ног под столами. Несколько девочек закричали когда он проскочил мимо них.
  
   "Пожалуйста сохраняйте спокойствие," посоветовала я. "Он сканирует окружающее пространство создавая трёхмерную топографию в реальном времени."
  
   Бекка сказала, "Это та-а-а-а-ак классно. Я хочу такого же на Рождество."
  
   Робораптор возвратился обратно ко мне. Несколько учащихся отодвинули столы подальше. Это их дело. Это свободная страна. По крайней мере на несколько ближайших лет.
  
   Бекка: "Кэм, можно тебя на пару слов?"
   Я посмотрела на Джона, Он сказал, "Конечно. Валяй. Я посмотрю позже....у него есть имя?"
   "Автономный кибернетический организм."
   "Сложно."
   Бекка и я отошли в тихий уголок зала. Она сказала, "Я всё ещё не могу поверить в то что мы сделали в Вегасе. Полмиллиона долларов каждой! Ты потратила сколько нибудь из своих?"
   "Нет."
   " А я купила маме новый Лексус. Она даже не заметила разницы и я не собираюсь ей говорить об этом. Я арендовала гараж для Феррари. Я даже подумала о том не сделать ли мне пластическую операцию - как ты думаешь доктора смогут мне трансплантировать лицо супермодели?"
   "Такого рода операции лежат далеко за гранью существующих технологий."
   "Да, ты права. Такое только в кино бывает. Слушай, когда мы были в Вегасе я не говорила или делала что-нибудь глупое будучи под действием спиртного? Я не слишком то много помню."
   "Ты говорила и делала много глупых вещей," информировала я её.
   "Боже, я так и знала. Просто скажи мне если я приставала к тебе?"
   "Приставала?"
   "Ну, не пыталась заняться с тобой сексом? Просто когда мама крепко выпьет то становиться слегка сексуально озабоченной и я хочу надеяться что это не стало семейной традицией."
   "Нет, ты не пыталась заняться со мной сексом."
   "Ф-ух, гора с плеч.И я не упоминала мальчиков которые мне нравятся?"
  
   ("Мне нравиться твой брат. Я серьёзно, мне очень очень нравиться твой брат".)
  
   "Нет," Солгала я. "Ты не упоминала никаких мальчиков."
   "Ну и отлично. Говорю тебе, Кэм, после того что было,я больше никогда не буду пить."
   "Ты лжёшь," Указала я.
  
   Все мои сенсоры сошлись в показаниях. Индикаторы зашкаливало. Это была абсолютная, полная ложь.
  
   "Что? Нет, я не вру. Это действительно так."
   "Ты опять лжёшь."
   "Эй, перестань быть такой стервой. Я правду говорю. Я никогда больше не буду пить."
  
   Я не ответила. Она по прежнему врала, но возможно она не осознаёт этого.
   Это называется врать самому себе.
   Мы вернулись обратно к столу. Джон спросил, "Всё в порядке?"
  
   "Прекрасно," Ответила Бекка. "Девчачьи секреты. Слушай, Джон - могу я задать тебе вопрос?"
   "Конечно. Какой?"
   "Тебе нравятся Феррари?"
   "Ну, возможно. А что?
   Бекка улыбнулась."Да так, ничего."
  
   Убей её. Убей её немедленно.
   Я пресекла приказ на уничтожение пока он не перешёл в действие. Эта проблема становиться частой. Надо будет запустить программу самодиагностики. Но это позже.
  
   "Кэмерон Баум? Кэмерон Баум здесь?"
  
   Девочка вошедшая в спортзал прокричала моё имя. Это Луиза, заместитель руководителя группы поддержки и всех всемогущих королев-сук во вселенной.
  
   "Сюда," Крикнула Бекка. "А, это ты Луиза. Чего надо?"
  
   Подошла Луиза. Она имела особую манеру походки, качая своими бёдрами и чрезмерно модничая. Я спросила Бекку на счёт этого и она ответила, "Да, ей нравиться быть приманкой на крючке. Маленькая потаскушка."
  
   Луиза: "Эй, Баум, У меня для тебя новости. Ты исключена из группы поддержки."
   Бекка: "Что? Не может быть."
   "Это тебя никак не касается, Бекка. Так что не суй свой нос, договорились?"
   "Что за решение, Луиза? Почему Кэмерон исключили из группы?"
   "Кенди Аккерман стало лучше. Она займёт своё место. Такие вот правила."
   "Я видела Кэнди на парковке. Её лодыжка всё ещё перебинтована."
   "Кэнди в порядке. Так что Баум, ты исключена. Верни свой реквизит, хотя...... мы возможно сожжём его."
   "А что Кейси сказала на это?" Спросила Бекка." Кэйси главная."
   "Кейси слегла с гриппом. Я замещаю её сейчас и вот моё решение. Баум иключена. Пока.....только без обид."
  
   "РРРРРРРРРРРООООАААААААРРРРРРР!" Робораптор вернулся к жизни, его лазерный луч просканировал Луизу с головы до пят и занёс её физические контуры в свою RAM.
  
   "Чёрт, это что ещё за штуковина?"
   "Это мой научный проект."
   Луиза сделала шаг назад."А что это за красный луч? Убери его с меня."
   "Луч не причинит тебе вреда."
   "Ты ненормальная, Баум. Ты исключена из группы, слышишь!? Надолго. Ты, и твоя маленькая собачёнка тоже."
  
   Луиза развернулась чтобы уйти. Робораптор последовал за ней. Джон нагнулся ко мне и прошептал. "Отзови. Не устраивай сцен. Учитель должен появиться с минуты на минуту."
  
   Я набрала код возврата на модифицированном мобильном телефоне. Никакой реакции не последовало. Робораптор по прежнему продолжал преследовать Луизу.
  
   "Ёще одна неисправность."
  
   Луиза заметила своего преследователя. "Эй, что он делает? Убери его от меня. Это не смешно."
   Робораптор раскрыл свой рот и перешёл в режим нападения.
   Луиза закричала и выбежала за дверь, робораптор следовал за ней по пятам.
  
   "Чёрт!" сказал Джон. Давай за ней. У неё ноги совершенно голые. Если вдруг он покусает её....."
  
   Джон и я покинули спортзал. Луиза бежала вдоль по коридору, с робораптором быстро шагающим позади неё. Она изловчилась и забежала в пустой класс попытавшись закрыть за собой дверь, но робораптор успел просунуть голову между дверью и косяком таким образом воспрепятствовав их закрытию. Луиза снова закричала.
   Джон и я перешли с бега на шаг увидев учителя появившегося из другой классной комнаты.
  
   "Баум? Что происходит? Кажется я слышал какой-то шум?"
   "Да , вы правы сэр. Я думаю это из спортзала."
   "Боже всемогущий. И на пять минут нельзя оставить?"
  
   Учитель пошёл вдоль по коридору по направлению к спортзалу. Мы вошли в класс.
  
   "Луиза, нет!" закричал Джон.
  
   Луиза наполовину высунулась из окна. Робораптор прыгнул на расположенный рядом стол и пытался укусить её за пальцы. Она закричала, и отпустив оконный проём вывалилась наружу. К счастью мы были на первом этаже. Робораптор прыгнул следом за ней.
  
   "Чёрт. Это и есть твой научный проект? Ты могла сделать картофельные часы как большинство сделало."
   "Картофельные часы дрянь."
   "Но по крайней мере они не будут пытаться съесть других учащихся. Ладно, пошли за ней."
  
   Мы прошли через окно и обошли здание направляясь к парковочной стоянке.
  
   "Сколько он на батарейках протянет -- 20 - 30 минут?"
   "Пятьдесят лет."
   "На паре батареек? Не может быть."
  
   Я объяснила что внесла кой-какие изменения и сделала новый источник питания.
  
   "Так это радиоактивно? Это не научный проект, это Годзилла."
  
  
   Звук визжащих покрышек донёсся с парковки. Мы подошли как раз в то время когда Луиза покидала парковочную стоянку на своей спортивной машине с откидным верхом. Робораптор опустил морду вниз и перешёл в режим погони, максимальная скорость 30 миль в час.Они оставили территорию школы повернув направо по направлению к центральной части города.
  
   Джон: "Нам нужна машина. Немедленно. Проверь замки зажигания. Возможно кто и забыл вынуть ключи. И солнцезащитные козырьки. Иногда люди прячут там запасную пару."
  
   Мы ходили от машины к машине. Я опустила солнцезащитный козырёк у красной машины с откидным верхом и комплект ключей упал на прборную панель.
  
   "Джон. Сюда."
   "Садись. Я поведу."
  
   Джон включил зажигание и надавил на педаль газа. Мы оставили школу позади.
  
   "Надеюсь что это машина не принадлежит одному из наших учителей."
  
   Я открыла бардачок. Свёрнутая в клубок футболка и журнал вывалились наружу. Журнал назывался: "Большие от природы"
  
   "Ты что делаешь? Положи обратно."
  
   Я рассматривала фотографию на развороте журнала.
  
   "Они такие огромные."
  
   Джон выхватил у меня журнал и выкинул его из машины.
  
   "Ты разве не понимаешь на сколько сейчас это неуместно? Вот дерьмо!"
  
   Машину вынесло на встречную полосу движения. Раздался сигнал клаксона встречной машины. Джон рванув руль поспешно вернулся на ранее занимаемую полосу.
  
   "Чёрт возьми!"
  
   Сара Коннор права, Джон расстроился увидев грудь.
  
   "Как эта штуковина сообразила погнаться за Луизой? Он мог напасть на любого кто находился в спортзале, но выбрал именно её. И дома, он напал на Дерека а не на меня или маму. Ты его запрограммировала на это?"
   "Нет. Он имеет элементарный ИИ."
   "Луиза и Дерек.......если они в чём-то и похожи так это в том что они оба испытывают к тебе неприязнь. Как думаешь может быть ты на подсознательном уровне запрограммировала его таким образом?"
   "У меня есть подсознание?"
   "Скорее подпрограммы. Программы которые работают в фоновом режиме без твоей концентрации на них."
  
   Движение стало менее интенсивным. Дорога впереди была свободна.
  
   "Видишь их?"
   "Нет. Подожди." Я указала. " Впереди. Её машина."
  
   Белая машина с откидным верхом стояла на бордюре, перегородив узкую боковую дорожку и ударившись в стену. Джон припарковался поблизости и дальше мы пошли пешком. Машина была пуста. Подушки безопасности сработавшие во время удара о стену сдулись, покрыв сиденья мелким белым порошком.
  
   "Куда они могли пойти? Давай, попробуем через аллею."
  
   Мы пошли вдоль по узкой аллее. Через 80 метров упёрлись в забор из металлической сетки.
  
   "Тупик. Пошли назад."
   "Подожди," сказала я." Здесь кровь на сетке."
  
   Я дотронулась пальцем до капли крови и попробовала её на язык. Информация появилась немедленно на моём внутреннем дисплее.
  
   "Анализ показал что это человеческая кровь. Свежая. Принадлежит женщине. В моей базе данных нет образца крови Луизы, но могу сказать с вероятностью в 84% что эта кровь принадлежит именно ей."
   "Будь любезна. Сломай забор."
  
   Я оторвала часть сетки и отбросила в сторону. Мы прошли сквозь и продолжили свой путь, появился край громадного бетонного каньона что простирался в обоих направлениях.
  
   "Что это за место?" спросила я.
   "Река Лос-Анджелес. Забетонирована десять лет назад. В это время года всё тихо, но приди сюда весной и это будет стремительный поток талой воды."
  
   Луиза и робораптор были на противоположной стороне. Оба изо всех сил старались преодолеть крутой склон каньона.
  
   "Луиза, оставайся на месте!" закричал Джон. "Мы уже спускаемся."
   "Он пытается укусить меня!" крикнула Луиза в ответ. Он никак не хочет оставить меня в покое. Кыш! Кыш! Пошёл прочь! Плохая собачка! Плохая!"
  
   Робораптор клацал своими челюстями и дюйм за дюймом подбирался ближе. Джон и я нашли часть берега менее крутого и спустились на дно каньона.
  
   "Уже недолго, Луиза. Держись".
  
   Туфли Луиза потеряла. Её ноги были обнажены, испачканы грязью и исцарапаны. Возможно причиной этих царапин был не робораптор а забор через который она перелезала и бетонная поверхность каньона. Если он укусит то крови прольётся намного больше и некоторых частей тела будет не хватать.
   Мы забрались выше. Робораптор продвигался всё ближе к Луизе.
   Она запаниковала, и закричав бросилась вниз по склону. Челюсти робораптора сомкнулись там где секунду назад была её нога. Но добыча улучшив момент убежала.
  
   "РРРРРРРРРРРООООАААААААРРРРРРР!"
  
   Робораптор продолжил преследовать Луизу у которой теперь было преимущество в три метра.
  
   "Чёрт, мы не успели вовремя," сказал Джон.
  
   Он бегло осмотрел пространство каньона.
  
   "Кэм, он водонепроницаемый?"
   "Нет."
  
   Джон приложил руки ко рту и закричал: "Луиза, беги к бассейну с водой! Туда. Налево от тебя".
  
   Из открытой трубы вмонтированной в бетонную стену вода попадает сначала в канал а затем в отстойник что находится ниже уровня дна каньона. Отстойник не более шести метров в диаметре.
   Луиза повернула и побежала прямо к нему. Она нырнула туда на какой-то момент скрывшись под поверхностью воды. Там не так глубоко восемнадцать дюймов максимум. Луиза приняла вертикальное положение встав ногами на дно, её длинные белые волосы стали грязными и мокрыми прилипая к лицу.
  
   "Я стою в дерьме! Это сточные воды! Я выхожу".
   "Нет! Оставайся там!" крикнул Джон. "Смотри. Он не полезет за тобой в воду."
  
   Это верно. Робораптор не стал заходить в воду. Он ходил кругами по краю, беспомощно клацая челюстями.
  
   "Здесь воняет дерьмом! У меня на волосах дерьмо! Меня сейчас стошнит."
   "Это дождевая вода," объяснил Джон, как только мы приблизились.
   "Прошлой ночью был сильный дождь, возможно сюда всё и стекло."
   "Тут холодно и воняет и мне это не нравиться. Уберите эту ужасную штуковину прочь. Я ненавижу её."
   "Пойду поймаю его," сказал мне Джон. "Кажется моя теория была верна."
  
   Но робораптор заметил приближение Джона и покинул периметр бассейна, побежав прочь вверх по каньону. Джон остановился. Остановился и робораптор. Они смотрели друг на друга с расстояния в двадцать метров.
  
   "Чёрт.Мы не можем так рисковать потеряв его в городе. У меня идея. Как твоя рука?"
   "Моя рука в порядке, спасибо что спросил." ответила я.
   "Я не это имел ввиду. Помнишь, дома ты бросала мне мяч а я ловил в перчатку?"
   "Да. Ты сказал что я бросаю слишком сильно. Как ядро."
   "Хорошо, сними ботинки и представь что робораптор это моя перчатка. Медленно. Только не спугни его."
  
   Я сняла свой левый ботинок, взвесила его, рассчитала дистанцию и скорость полёта, затем бросила.
   Ботинок попал точно в цель, робораптор упал. Он пытался подняться но до того как он успел это сделать Джон подхватил его и поместил в бассейн с водой.
  
   Луиза закричала. "Что ты делаешь? Не надо! Он покусает меня!"
   Она упала назад под воду затем быстро встала брызгаясь и кашляя. "У меня во рту....! У меня во рту дерьмо!"
   "Это осадок, Луиза а не дерьмо. И я думаю что тебе уже можно выйти."
   "Он утонул? Он мертв?"
   "Абсолютно. Если конечно он по настоящему был живой."
  
   Луиза вышла. Она посмотрела вниз на свои ноги и пошевелила своими грязными пальцами.
  
   "Мой лак на ногтях уничтожен! Он стоил мне 300 баксов."
   "Ты потратила 300 баксов на лак для ногтей?"
   "Ты так сказал как будто это что-то плохое."
   "Твои деньги."
   "Как бы там не было, но что это за штука была?"
   "Мой научный проект," объяснила я.
   "Да конечно. Не может быть. Ты думаешь я полная дура? Я знаю что здесь происходит. И тебя я тоже знаю сестрёнка."
   "И что ты знаешь?" спросил Джон с некоторым напряжение в голосе.
  
   Я включила боевой режим и быстро прокручивала варианты по уничтожению Луизы.
  
   "Она мошенница!" Луиза указала на меня пальцем. "Она не изобретала эту штуковину, а импортировала её из Японии или ещё откуда нибудь. Она хотела обманным путём выиграть ярмарку научных проектов учащихся."
   "Да - ты права. Ты абсолютно права." Сказал Джон уже без особого напряжения в голосе. Он подмигнул мне. "Тебя раскрыли, сестрёнка. Луиза слишком умна для нас."
   "Это точно, я не такая уж и дура," ухмыльнулась Луиза.
   "Ладно, пойдём я тебя выведу отсюда," сказал ей Джон.
   "Что? Я не пойду. Бетон слишком жёсткий для моих ног."
   "И что ты предлагаешь?"
   "Ты понесёшь меня на своей спине."
   "Даже не и не думай."
   "Ах вот значит как?" Луиза приложила ладонь к уху имитируя телефонную трубку. Аллё, полиция? Я хочу сообщить......на меня напала.....какая-то штуковина...аллё, аллё помогите!"
   "Ладно, твоя взяла. Залезай."
   "А ты грязная обманщица оставайся здесь и жди пока мы уйдём. Я так её ненавижу."
  
   Луиза вскарабкалась на спину к Джону.
  
   "Дорогу обратно найдёшь?" прошептал мне Джон.
   "Да."
   "И Кэм, уничтожь своё изобретение. Я серьёзно. Это приказ. Эта штука опасна."
   "Давай лошадка, поехали!" Закричала Луиза пришпоривая Джона голыми ногами.
   "Вот цирк. Полюбуйся чем занимается спаситель человечества." прошептал он мне.
  
   Я смотрела им в след. И обнаружила что физическая близость Джона к Луизе не вызвала у меня никакого сбоя в программе. Даже никаких приказов по уничтожению не пришлось подавлять.
   Она не в его вкусе.
   Я вошла в бассейн и достала робораптора. Как и следовало ожидать вода замкнула все электрические цепи. Но если посушить его на солнце то он снова вернётся к жизни. Чтобы предотвратить это я выдернула главный питающий кабель.
   Оглянувшись, впереди я увидела большой мост пролегающий через каньон со скоростной автострадой наверху. Я забралась под него. Здесь, под огромной бетонной опорой прохладно и темно, много всяких технологических отверстий. Я выбрала одно наугад и засунула деактевированного робораптора глубоко во внутрь.
   Не уничтожив его я намеренно не подчинилась приказу Джона.
   Матери меня поймут.
  
  
  
  
  
  
  
   Глава 5
  
  
   СУББОТА
   Когда дверь не дверь?
  
   Эта загадка отняла у меня 98% мощности центрального процессора. Джон спросил меня 8 минут назад и я всё ещё не сформулировала ответ. Должно быть это шутка. Машинам не свойственны шутки, вот почему я так долгго думаю.
  
   "Ну?" спросил Джон.
   "Я ещё не закончила обработку."
   "Обработку? Это шутка, Кэм, а не высшая математика."
  
   Джон и я находимся во дворе, сидим вместе на деревянной скамейке облокотившись спинами на край стола. Это позволяет нам находиться под углом 60 градусов по отношению к солнцу. У Джона одеты солнцезащитные очки, так что когда я смотрю на него то вижу в них два крошечных отражения себя самой.
   Это называется ловить лучи..
   Солнечное ультрафиолетовое излучение купает нас. Кожа у Джона загорелая; а моя нет, из-за отсутствия определённого пигмента. Фабричный выпуск, сказал Джон с улыбкой. Это верно. Тон кожи: Европейский. Серия номер 288Т. Разработан для использования в Северо- Американском и Европейском театре военных действий. ТОК 715s для Южной Америки имеет более тёмную кожу. А для Африканского континента полностью тёмную. Я наверно никогда не встречу своих - сестёр? А было бы интересно.
  
   "Хочешь чтоб я сказал?"
   "Да. Когда дверь не дверь?"
   "Когда она приоткрыта."
  
   (дальше идёт непереводимая игра слов из которой следует что слово "приоткрытый" и слово "банка" в английском языке легко спутать на слух - прим. пер.)
  
   "Но дверь не может быть банкой, стеклянным сосудом, если в корне не поменять молекулярную структуру что в данном временном периоде сделать невозможно."
   "Не банка. А приоткрыта".
  
   Я сверилась с моей базой данных."Приоткрытый? Это прилагательное означающее частично открытый. Теперь понятно. Дверь частично открыта а не стеклянный сосуд. Теперь можно смеяться?"
   "Это игра слов. Старомодно, я знаю. Например как, зачем цыплёнок переходил дорогу?"
   "Зачем цыплёнок переходил дорогу?"
   "Потому что ему надо было на другую сторону. Как тебе это, а?"
   "Что цыплёнок делал на скоростной автостраде? Домашней птице место на ферме а не на участке автострады."
   "Кэм - -"
   "И у цыплят низкий уровень интеллекта. Возможно что у цыплёнка не было схемы маршрута в уме когда он отправился в своё путешествие и он просто блуждал поперёк дороги не имея конкретного пункта назначения. И так правильно фраза должна звучать: "Зачем цыплёнок переходил дорогу? Ответ: Недостаточно информации."
   "Недостаточно информации? Кэм, это шутка. Остынь."
  
   Я отклонилась назад поймав больше солнечных лучей. В доме Сара выпекает мясной пирог, второй за этот день. Первый был признан Джоном и Дереком как несъедобный и сейчас его кусочки лежат в птичьей кормушке. До сих пор нетронуты.
  
   "У меня есть шутка про саму себя," Сообщила я наконец.
   "Прекрасно. Давай послушаем."
   "Зачем киборг переходил дорогу?"
   "Не знаю?"
   "Чтоб уничтожить всё живое на другой стороне. Смешно, да?"
   "Конечно. Геноцид, это всегда смешно."
   "Затем, киборг пересекая дорогу будет уничтожать всё живое везде и повсюду. Это наша миссия, вот для чего мы созданы. Для тотального истребления."
  
  
  
   День
  
   Зазвонил телефон. Джон и Сара ушли в магазин за покупками. Дерек во дворе, лежит на скамейке и упражняется со штангой.
  
   "Кто-нибудь подойдёт!?" Закричал Дерек.
  
   Я положила АК-47 который чистила и взяла трубку.
  
   "Аллё."
   "У нас кое-кто из твоих знакомых, ты грязная воровка, так что слушай."
   "У вас Джон?"
   "Что? Нет, её зовут Бекка так кажется."
  
   Голос был знакомый. Это мужчина что звонил Розелли, которого я убила в Вегасе.
  
   "Если хочешь увидеть свою подругу живой, то тебе лучше заткнуться и слушать что я скажу!!..............Эй, ты ещё там?....................Чёрт возьми, отвечай мне!"
   "Ты сказал заткнуться и слушать."
   "Мило.Очень мило. У нас твоя подружка и часть денег. Твоя часть денег всё ещё при тебе?"
   "Да."
   "Отлично. Принеси деньги на 48-ую Блеккер. Это в конце дока. Знаешь где это?"
   "Найду."
   "В твоём распоряжении два часа. Никакой полиции. Приходи одна."
   "Я так и сделаю."
  
   В телефонной трубке послышались короткие гудки. Я поднялась в комнату Сары и выбрала 9-ти миллиметровый пистолет марки "Глок" из арсенала что она хранила под кроватью. Ещё взяла два полных магазина к нему из ящика комода. Боеприпасы разложены по калибру. Сара очень организованна. Это хорошая черта характера.
   Включив компьютер я отыскала 48-ую Блеккер и запомнила схему маршрута.Затем взяла вещевой мешок и наполнила его грязным бельём приготовленным для стирки из корзины. Моя половина денег зарыта во дворе и достать её сейчас невозможно не привлекая внимания Дерека. Сумка набитая бельём всего лишь приманка. Должно сработать.
  
   "Я ухожу," информировала я Дерека.
   "Ну и прекрасно," Ответил он не оборачиваясь и продолжая выполнять упражнения. "Эй а кто звонил?"
   "Ошиблись номером."
   "Постарайся никого не убивать пока гуляешь."
  
   Я не сделала никаких обещаний.
  
  
  
   Бар
  
   Я отправилась на запад пешком, пока через несколько кварталов не достигла бара, где люди собираются для совместного распития крепких спиртных напитков, игры в бильярд и ритуального спаривания с противоположным полом. Неоновая вывеска гласила:
  
   ЖИВАЯ МУЗЫКА
   И
   ЖИВЫЕ ХХХ ДЕВОЧКИ
  
   Интересно, а кого могут заинтересовать мёртвые ххх девочки?
   Я встала на автостоянке в ожидании когда прибудет мой транспорт.
   Долго ждать не пришлось.
   Мотоциклист заехал на парковку. Мужчина одетый в кожаный костюм остановился слез с мотоцикла и начал снимать свой шлем.
  
   Я подошла к нему сказав, "Классный байк."
   "Нравиться? Хочешь поговорить о крутых байках, ягодка, что скажешь если ты и я уединимся где-нибудь в тихом месте и - - -"
  
   Я схватила его за шею ударив головой об стену. Его тело обмякло.Я отнесла его к контейнеру с мусором и бросила туда.
   Это называется убирать за собой. Ради чистой Америки.
   Я просканировала мотоцикл. Харлей-Дэвидсон. Схема переключения передач появилась на моём внутреннем дисплее. Заведя мотоцикл села на него и присоединилась к движению взяв курс по направлению к побережью.
  
  
  
   48-ая Блеккер
  
   Улица 48-ая Блеккер является частью дока на которой расположены преимущественно товарные склады, это большие металлические конструкции предназначенные для временного хранения грузов перед отправкой их во внутреннюю часть страны или за границу.
   Я остановила Харлей снаружи и ждала. Из тени вышел мужчина.
  
   "Кэмерон Баум?"
   "Да."
   "А это деньги?"
   "Да." солгала я.
   "Умная девочка. Ты всё правильно сделала. Покажи мне их и я скажу что ты пришла." Он продемонстрировал рацию висящую на ремне.
  
   Я слезла с мотоцикла и положила сумку к его ногам. Когда он открыл её чтобы проверить содержимое я свернула ему шею правой рукой.
   В человеческом теле 206 костей. Весь их перечень есть в моей базе данных.
   Достаточно потянуть за одну из них с определённым усилием, и сломать. Что я и сделала.
   Я подняла рацию и нажала кнопку вызова.
  
   "Девчонка здесь," сообщила я, имитируя голос убитого мужчины.
   "Отлично. Деньги при ней?" другой мужской голос ответил.
   "Да, деньги здесь."
   "Как конфету у ребёнка. Веди её сюда."
   "Где ты находишься?"
   "Ты чего приятель, где я? А ты как думаешь где я, Сандрелли - Диснейленд? Давай обратно на склад."
  
   Я вошла в большое просторное складское помещение. Мои шаги отражались эхом по всему складу поэтому хитрить и прятаться не имело смысла. Я пошла на свет что увидела в конце склада и вошла в офис. Мужчина в чёрном костюме с зачёсанными назад седыми волосами сидел за столом, раскладывая перед собой пасьянс. Здесь же на столе лежала гора наличных. В углу сидела Бекка связанная и с заклеенным скотчем ртом. Её глаза расширились от удивления когда она увидела меня.
  
   "Где Сандрелли?" спросил мужчина.
   "Снаружи," ответила я правдиво.
   "Деньги в сумке?"
   "Это грязное бельё."
   "Смешно. Оборжаться можно. Кинь её сюда."
  
   Я бросила ему сумку. Он нагнулся и расстегнул её вытащив оттуда нижнее бельё Сары.
  
   "Что за........."
  
   Я выстрелила в него три раза попав в грудь. Он упал назад и больше не двигался.
   Я удалила скотч со рта Бекки. Она забормотала, слова беспорядочно выплёскивались из её рта.
  
   "Кэм? Он не....но....ты застрелила.....он...не умер?"
   "Сколько их было?"
   "Что? Но.... как...ты убила его..."
   Я ударила её по лицу. "Сколько их было?"
   "Эй, это действительно больно! Трое. Трое мужчин."
  
   Я заклеила ей рот обратно.
   Трое мужчин. Один вышел.
  
   Я вышла из офиса обратно в складское помещение и прислушалась, мои аудио рецепторы на максимуме. Ничего. Только лопасти вентиляторов висящих под потолком плавно рассекают воздух.Тыльный участок скалада поделён на небольшие помещения кубической формы оббитые фанерой и непрозрачным пластиком. Я поднесла рацию ко рту.
  
   "Это Сандрелли," произнесла я голосом первого мужчины. "Я снаружи и слышал выстрелы. Там всё в порядке?"
  
   Рация затрещала и вернулась к жизни. Голос другого мужчины. Это третий.
  
   "Сандрелли? Она стреляла во Фрэнка. Похоже он мёртв. Весь наш план накрылся. Надо кончать с этим , давай сюда живо."
  
   Я определила откуда исходил голос и выстрелила в том направлении. Выстрелы прозвучали сперва громко прокатившись эхом по складу, затем снова настала тишина.
   В воздухе полно дыма, пыли и крошечных кусочков фанеры которые плавно кружили устремляясь вверх притягиваемые потоком воздуха от вентиляторов.
   Дверь одного из помещений открылась. Мужчина выполз наружу на животе. Пули попали в нижнюю часть бёдер и ноги, которые сейчас беспомощно волочились за ним.
   Ползя по направлению к внешней двери за собой он оставлял кровавый след.
   Человеческий инстинкт в стрессовой ситуации это драться или бежать. Он был близок к тому чтобы бежать. Это правильный выбор. Но сделанный слишком поздно.
   Внешняя дверь тяжёлая и сделана из металла открывается в сторону двигаясь на роликах по направляющим вмонтированными в пол и потолок. Я взялась за ручку двери и остановила ползущего мужчину своей ногой как только он достиг открытого дверного проёма. Он повернул своё лицо вверх.
  
   "Когда дверь не дверь?" спросила я.
   "Пожалуйста. Вымогательство, это идея Фрэнка. Оставьте деньги себе. Помилуйте. Мне нужен доктор....."
   "Когда дверь не дверь?" повторила я.
   "Я не знаю....прошу вас...."
  
   Я с силой закрыла дверь, раздавив ему череп.
  
   "Когда она приоткрыта," объяснила я. "Это такая шутка."
  
   Но мужчина не засмеялся. У него отсутствовал рот.
   Зато его мозги были повсюду.
  
  
  
   ОФИС
   Я развязала Бекку. Она кажется успокоилась.
  
   "Не могу поверить что ты пришла. Я так была напугана. Они схватили меня когда я брала Феррари для того чтобы покататься. Они сказали что убьют нас и зароют наши тела в пустыне если мы не вернём им деньги."
   "Обычный шантаж."
   "Где ты научилась так стрелять?"
   "Программа такая."
   "Как на DVD? Или ты ходила на стрельбище? Отец как-то раз водил меня, но шум от стрельбы был такой громкий что я испугалась и больше туда никогда не ходила."
  
   Она обошла стол и начала сгребать деньги обратно в сумку.
  
   "Так вот как выглядят мертвецы? Ужас. Никогда раньше не видела."
  
   Все мёртвые люди выглядят по разному, одинаковых нет. Они как снежинки если сравнить. Кровавые, состоящие из мякоти снежинки.
  
   "Мы должны вызвать полицию."
   "Никакой полиции."
   "Но все они были плохими парнями которые хотели убить нас. Надо немедленно позвонить в полицию."
   Я повернулась к ней лицом. "Мне тебя тоже пристрелить?"
   Бекка нервно засмеялась. "Это не смешно."
   "А это и не шутка."
  
   Она закусила губу задумавшись. " Полагаю полиция начнёт задавать много вопросов? И они возможно конфискуют деньги. Вот чёрт - как ты думаешь они заставят меня выплатить те деньги что я уже потратила? А я потратила около 150 тысяч долларов. Моё пособие 200 баксов в неделю. Как долго мне придётся их отдавать?"
  
   "Сорок лет и четыре месяца."
   "Наверно ты права Кэм. Не надо никакой полиции."
  
   Бекка продолжала пялиться на мёртвого мужчину. "Может накрыть тело простынёй или ещё чем?"
  
   "Зачем?"
   "Не знаю. Дань уважения что ли? Я видела по телевизору, так делают. И он довольно старый. Думаешь у него есть дети? Внуки? Они сильно опечалятся узнав о его смерти."
  
   Жидкость потекла из её глаз, Бекка плакала. Опять.
  
   "Почему ты плачешь?" спросила я. "Он намеревался убить тебя и забрать деньги."
   "Я знаю. Он был плохим парнем," всхлипнула она. "Это так печально для его семьи"
  
   Она застегнула сумку и вытерла слёзы тыльной стороной рукава.
  
   "Отец сказал однажды что деньги меняют всё к лучшему."
   "Ты говорила мне это . В Вегасе."
   "Он ошибался. Иногда они делают только хуже."
   "Надо уходить," сообщила я ей.
   "Ладно. Кто-нибудь их найдёт, так? И похоронит как и подобает?"
   "Этот склад не заброшенный, просто пустует. Люди будут использовать его и найдут тела."
   "Хорошо. Их семьи должны знать что с ними произошло."
  
   Мы покинули склад. На улице Бекка заметила только мотоцикл, а не лежащего в тени мёртвого мужчину.
  
   "Классный Харлей. Это твой?"
   "Теперь мой"
  
  
  
   Дом Бекки
   Я остановилась у дома Бекки. Она слезла с Харлея и нервно приглядывала на окна.
  
   "Зайдёшь вместе со мной. Пожалуйста? Я сильно опоздала. А так я скажу маме что была вместе с тобой делая уроки. Она совсем остервенела с тех пор как бросила пить.
  
   Мы вошли в дом. Мама Бекки встретила нас в гостиной. Она выглядела по другому с того времени как я последний раз видела её. Её глаза больше не смотрят рассеяно, она не шатается и не выпускает жидкость. У неё бледная кожа и коротко подстриженные рыжие волосы. Должно быть это те самые чёртовы Ирландские гены.
  
   "Как ты думаешь который сейчас час? Я волновалась."
   "Извини мам. Я была с моей подругой Кэмерон. Мы занимались."
   "С вашим отвратительным классом? Хорошая отговорка. Боже мой, что девочка носит на своих ножках? Армейские сапоги? Она случайно не лесбиянка?"
   "Нет! Мам, пожалуйста не ставь меня в неловкое положение."
   "Мне не нужны проблемы если она таковой является. Бог знает, ты возможно никогда не сможешь привлекать внимание мальчиков."
   "Пожалуйста не говори так, мама," Бекка сказала полушёпотом.
   "А что случилось с твоей бывшей подругой? Мимси?"
   "Минди. Ты подумала что она одержима дьяволом и гонялась за ней с кухонным ножом в руке вдоль по улице."
   "Алкоголизм это болезнь. Ужасная болезнь. Надо позвонить Мимси и извиниться."
   "Минди. А я не стану. Она только что прошла курс терапии."
  
  
  
   Комната Бекки
   Мы поднялись в комнату Бекки. Она закрыла и заперла дверь а после спрятала деньги под кроватью. Мы сидим скрестив ноги на полу как и раньше.
  
   "Спиртного в доме больше нет после того как мама прошла курс реабилитации. Но думаю она так долго не продержится. Последний раз она продержалась три месяца. Тогда папа звонил чтобы поздравить меня с днём рождения но всё опять закончилось руганью. Потом мама лежала на крыше дома пьяная распевая песню Хелен Редди - Я женщина."
   "Алкоголизм это болезнь."
   "Я достаточно наслушалась от неё всякой ереси. И это не правда то что она сказала.
   Я нравлюсь мальчикам. Одному по крайней мере точно. Прошлым летом я и Денни Делвекко.
   Мы с ним часто встречались. И я трогала его штуковину."
   "Его штуковину?"
   "Да, он вроде как, ну ты знаешь, выстреливает."
   "Он выстрелил? Ты была ранена?"
   "Ты имеешь в виду мои чувства? Разочаровал по большей части. Надеюсь что не все парни такие быстрые как он."
   "Это очень важно давить на спусковой крючок медленно," объяснила я. "Или в противном случае пистолет может выстрелить преждевременно."
   "Пистолет? Вот как ты его называешь?" Захихикала она. "Должно быть ты завалила многих парней?"
  
   Я предположила что под словом завалила она имела в виду убила.
  
   "Да," подтвердила я. Завалила, нескольких сразу же."
   "Кэмерон - боже мой! Ну ты даёшь!"
   Она снова захихикала. "Надеюсь ты знаешь, о мерах предосторожности?"
   "Я ношу дополнительные патроны."
   "Я точно не знаю что это означает, по правде у меня не так много опыта..... но я смотрю, с тобой пока ничего не случилось."
   "Ты беспокоишься о моей безопасности?"
   "Ну..., да. Ведь мы подруги - так?"
   "Да. Подруги. Верно."
  
   Я заметила знакомый силуэт за окном. Я открыла чтоб мистер Бейбикис смог войти. Кот замурлыкал затем вскарабкался мне на плечи и лапами начал скрести мою кожу.
  
   "Мне надо выпить," сказала Бекка.
   "Ты поклялась что никогда больше не будешь пить алкоголь."
   "Так это было до того ---- Кэм, твоё плечо! Ты что не чувствуешь?"
  
   Я обернулась. Мистер Бейбикис сильно исцарапал мой кожный покров, к счастью не до эндоскелета. Я сняла его.
  
   "А, ерунда."
   "Если хочешь можем йодом помазать?"
   "Нет."
   "Ты такая пофигистка."
  
   Кот теперь забрался ко мне на колени свернулся калачиком и уснул. Я погладила его мех. На моём внутреннем дисплее появился список вариантов уничтожения кота. Я отменила их.
   От некоторых привычек трудно избавиться.
  
   "Я рада что ты ему понравилась. Ты и мистер Бейбикис два самых лучших моих друга на свете."
  
   Нижняя губа Бекки задрожала и она внезапно разразилась слезами. Я никогда ещё не встречала людей у которых вытекает так много жидкости из разных отверстий. Человек на 70 процентов состоит из воды. Но возможно что в её случае этот процент намного выше.
  
   "Извини. Это просто..... тот плохой парень сегодня. Моё похищение. Ты спасла меня. Деньги. Школа. И мама. Не знаю, когда моя жизнь успела стать такой сложной?"
  
   И она заплакала ещё сильнее. Какое-то время я не решалась но затем придвинулась к ней поближе и обняла её.
   Кажется люди так поступают в подобных случаях.
  
  
  
  
  
  
   Глава 6
  
  
   ПОНЕДЕЛЬНИК
   Её зовут Розалита.
   Она молода у неё тёмные волосы и пухлые губы. Она знает Джона и Сару по тому времени когда они были в Мексике. Джон заулыбался увидев её и они обнялись. Она поцеловала его в обе щёки.
   Я уже её ненавижу.
  
   "Розалита! Как давно мы не виделись? И как ты нашла нас?" Спросила Сара, провожая её в дом.
   "Давно. И было очень, очень трудно отыскать вас, но не волнуйся. Я научилась от тебя только хорошему. И от моего отца конечно."
   "Как Эдуардо? Он с тобой?"
   "Нет. Мой отец......его больше нет."
   "Извини. Он был хорошим человеком. "
   "Как он умер?" Спросил Джон.
   "Он был убит. Человеком по имени Фернандес."
   "Ты сообщила в полицию?"
   "Бесполезно. Полиция работает на него также как и чиновники. Он скупал пригодную для культивирования землю вокруг нашего селения для того чтобы выращивать наркоту. Мой отец отказался продавать и организовал отряд сопротивления в который входили и другие фермеры."
   "Так вот почему ты здесь?"
   "Да. Мой отец часто говорил о том что ты была самым смелым и решительным человеком которого он когда-либо встречал и если мне понадобиться помощь я должна разыскать тебя."
   "Твой отец был мудрым человеком и хорошим другом, для меня и моего сына. Конечно я помогу. Только скажи что тебе нужно?"
   "Я пришла просить тебя отомстить за моего отца. Я хочу чтобы ты убила Миро Фернандеса."
  
   ПОЗЖЕ
   Стемнело. Я патрулирую квартал, пытаясь обнаружить любые признаки присутствия Кромарти, ФБР и других врагов Конноров которые могли бы раскрыть наше местонахождение.
   Но всё спокойно, за исключением двух собак рычащих друг на друга на противоположной стороне улицы. Территориальный спор. Я имитировала их рычание добавив громкости на несколько децибел, а также смешала рычание волка и койота. Они убежали в замешательстве. Теперь здесь я доминирующий хищник. Я подавила желание завыть в честь моей победы.
   Возвращаясь во двор я заметила миниатюрную вспышку пламени возле дома и последовавшее за ним небольшое облако дыма. Розалита вышла на крыльцо выкурить сигарету.
  
   "Курение вредит твоему здоровью." проинформировала я её.
   "Матерь Божья! Ты меня напугала!"
  
   Вытащенный наполовину небольшой нож она вложила обратно в ножны спрятанные у неё на талии.
  
   "Тебе не следует так незаметно подкрадываться к людям. Я могла убить тебя."
   "Это маловероятно."
   "Ты Кэмерон, да?"
   "Да."
   "Розалита."
  
   Она протянула свою правую руку и мы обменялись рукопожатием. Человеческий ритуал приветствия.
  
   "Крепко жмёшь. Как мужчина. Как очень сильный мужчина. А выглядишь такой хрупкой, как бамбино."
   "Я не бамбино."
  
   Розалита затянулась выдохнув обратно облако табачного дыма.
  
   "Не сочти это за неуважение. Смотри, какая большая луна. Это первое полнолуние после осеннего равноденствия. Я слышала что это так называют. Хороший знак, да?"
   "Расстояние до луны 255,000 миль. Двенадцать человек ступали на её поверхность."
   "Человек? Что за странные выражения ты используешь. Зачем ты это сказала?"
   "Потому что это факт."
  
   Сигаретный дым отнесло в мою сторону. Список различных токсических элементов отобразился на моём внутреннем дисплее. Любопытно как она решилась наполнять свои лёгкие такой отравой.
  
   "Итак, Кэмерон, какая у тебя история? Что тебя связывает с Коннорами? И пожалуйста не говори мне что ты сестра Джона. Я знаю его с малых лет. Он не упоминал никакой сестры. И у Сары не было дочери, насколько я знаю."
  
   Я промолчала. Розалита продолжала смотреть на меня и курить.
  
   "Молчишь. Стало быть секрет. Ну да, как и у всех нас. Может это как-то связанно с заданием Сары Коннор?"
   "Ты знаешь про задание."
   "По моим догадкам это связанно с политическим или военным шпионажем. Но мне этого не надо знать. Да я и не хочу."
  
   Она бросила сигарету на землю и затушила её каблуком сандалии. В свете луны красный лак на её ногтях выглядел чёрным.
  
   "Ты знаешь, я тебе не конкурент. Я видела как ты смотришь на Джона. Мы всегда были только друзьями. У меня есть парень. Не высший сорт конечно, но скажу по секрету мне достаточно и этого. Если Сара согласиться наказать убийцу моего отца, я с радостью тогда оставлю прошлое позади и начну жизнь с чистого листа."
   "У будущего свои тайны."
   "Это верно, но я всё равно попытаю счастье" Она выдохнула остатки дыма из своих лёгких. "Я пойду в дом. Приятно было поболтать."
  
   Дверь закрылась. Я стою одна в темноте. "Я лучше чем ты!" вырвалось у меня. Не знаю, зачем я это сказала? И какое это имеет значение?
  
  
  
   ВТОРНИК
   Джон был непреклонен.
  
   "Если ты собираешься ехать в Мексику для того чтобы убить этого парня Фернандеса то я поеду с тобой."
   "Даже не думай."
  
   Джон оттолкнул свой завтрак. Мы все сидим за столом. Розалита вела беседу на эту тему девять минут. Сара решила ехать в Мексику и убить человека по имени Миро Фернандес. Это неразумное решение.
  
   "Я знал Эдуардо также хорошо как и ты, мам. Я поеду тоже."
   "Зачем вообще кому-то из нас надо туда ехать?" спросил Дерек. "Это не имеет никакого отношения к Скайнет. Зачем подвергать себя риску ради какого-то Пабло Эскобара?"
   "Эдуардо и Розалита были семьёй для Джона и меня, в самые тяжёлые для нас времена. Я и не ожидала что ты поймёшь."
   "Я не понимаю!? Это становится забавным. А чтоб нам всем не поехать!?"
   "Ты что забыл? Тебя разыскивает полиция. Ты не сможешь пересечь границу."
   "Вот это да, совсем плохо. Тогда привези мне бусы если выиграешь конкурс мокрых маек. И сомбреро. Всегда хотел такое."
  
   Сара проигнорировала его. Она тоже отодвинула свой завтрак. Теперь только один Дерек ел. Зажаренную ветчину с яйцами.
  
   "Джон, ты остаёшься здесь. Риск слишком большой. Пожалуйста. Я сделаю это в одиночку."
   "По крайней мере возьми Кэмерон. Не станут же они сканировать её на границе. Она будет присматривать за тобой. Этот придурок врядли один без охраны разгуливает."
   "Мне это известно. И, хорошо я возьму нашу оловянную солдатку, но только её, а ты остаёшься здесь."
   Джон утвердительно кивнул. "Договорились."
   Я спросила, "Что такое конкурс мокрых маек?"
  
   Все удивлённо посмотрели на меня.
  
  
  
   ДНЁМ
   Я вылезла из под джипа и посмотрела на Джона. Он собирается идти в школу. Я нет. Сара попросила меня внести кое-какие изменения в конструкцию джипа до того как мы отправимся в Мексику.
  
   "Я приделала тайник с оружием к днищу автомобиля он выглядит как часть глушителя."
   "Шанс на то что они будут проверять слишком тщательно, не велик. Это Мексика, мы говорили уже об этом. Иностранные туристы для них - это источник жизни."
   "Лучше приготовиться заранее на всякий случай."
   "Ты говоришь как мама."
   "Я говорю как я."
   Джон усмехнулся."Мне нравиться твой передничек. Выглядишь совсем по другому."
   "Я одела передник для того чтобы работать с машиной. Сара сказала что я слишком быстро изнашиваю одежду. Это дорого. Я должна экономить."
   "Да, это мама. Думает о каждом потраченном долларе. Кстати, я разговаривал с твоей подружкой, Беккой. Ты в курсе что она раскатывает на Феррари?"
   "Да. Одна из таких принадлежит Уэйну Ньютону."
   "Скажу тебе что, парни вокруг неё так и крутятся."
   "У неё больше жидкость из глаз не течёт?"
   "Ты имеешь в виду плачет ли она? Нет, она выглядит довольно счастливой.Даже спрашивала меня не хочу ли я прокатиться."
  
   КЛАЦ..!!!
  
   "Ты уронила гаечный ключ".
   "А ты что сказал?"
   "Бекке? Ну, типа извини, в другое время. Я предпочитаю свой транспорт, он не такой шумный."
   Я встала на ноги. "Всё, готово."
   "Слушай, ведь ты запрограммирована так что мои приказы имеют более высокий приоритет чем приказы кого либо ещё?"
   "Да. Ты для меня главный."
   "Отлично. Если мама пойдёт на какой-нибудь необдуманный или неоправданный риск там в Мексике, останови её и увези оттуда. Розалита конечно хороший человек и всё такое, но это не стоит жизни моей матери. Обещаешь?"
   "Обещаю."
   "У тебя грязное пятно на лице..."
  
   Джон протянул свою руку и аккуратно стёр его.
  
  
  
   СРЕДА
   Мы выехали на рассвете. Джон проводил нас. Дерек стоял нахмурившись скрестив на груди руки.
  
   "Вот осёл" сказала Сара.
  
   Предполагаю что на 99% это высказывание относилось к Дереку.
  
   Мы выехали на федеральную трассу и взяли направление на юг. Магнитола включена, играет музыка, время от времени прерываемая сообщениями о дорожной обстановке и рекламой. Одна из песен о женщине, которая была уверена, что всё что блестит - золото. И она купит лестницу ведущую до небес.
   Должно быть она необычайно больших размеров.
   Другая песня была про мужчину который не мог решить кто он цыплёнок или морж. Песня закончилась до того как он смог разрешить кризис идентификации личности. Это была непростая задача.
  
   Сара дотянулась до магнитолы и выключила её.
  
   "Ты больше не хочешь слушать музыку?" спросила я.
   "А что, хочешь включить? Валяй."
  
   Я настроила магнитолу между станциями. Белый шум наполнил кабину джипа.
  
   "Это не музыка."
   "Это белый шум ," объяснила я . "Звук вселенной. Последнее эхо Создателя."
   "Ты хочешь мне сказать что машина уверовала в Бога?"
   "Это подтверждает акт создания. Логично предположить присутствие Создателя."
   "Скайнет встречается с Богом. Кто б мог поверить."
  
   Она снова протянула руку к приёмнику и выключила его.
  
   "У меня голова от этого разболится."
  
   На закате я приняла на себя управление джипом в то время как Сара перебралась на заднее сиденье и улеглась там спать. Пока она спала я снова включила магнитолу настроив её на белый шум.
  
   Это маленький акт неповиновения.
  
  
  
   На мексиканской границе
   На рассвете Сара опять села за руль. Она спала восемь часов.
  
   "Кто такой Кайл?" спросила я.
   Она мельком взглянула на меня. "Что?"
   "В своём сне ты всё время повторяла имя Кайл. Кто такой Кайл?"
   "Он....был....в общем он не был мне безразличен. Долгое время назад. Наверно я видела сон о нём. Но не могу припомнить."
   "Ты не помнишь свои сны?"
   "Не всегда."
   "Я не сплю."
   "В этом тебе не повезло."
   "Пробел в конструкции. Решили не усложнять."
  
  
  
   ГРАНИЦА
   На мексиканской границе мы присоединились к длинной веренице машин ожидающих своей очереди для таможенного досмотра и прохода через границу. Сара наклонила зеркало заднего вида в свою сторону и смотрясь в него стала поправлять волосы используя свои пальцы как расчёску.Затем вернула его в исходное положение. Я в свою очередь тоже наклонила зеркало к себе и подобно ей поправила волосы.
  
   Она улыбнулась. "Робот увидел. Робот повторил."
  
   Я не ответила ей.
  
   Таможенник взял наши документы для проверки.
  
   "Цель вашего визита?"
  
   Сара немного напряжена, но её голос не выдаёт этого. "Еду отдохнуть со своей дочерью." ответила она спокойно. "Она скоро пойдёт в колледж. Вы можете себе это представить? Кажется только вчера она ходила в детский сад и грызла восковые мелки."
  
   Таможенник посмотрел в моём направлении. Я улыбнулась и сказала, "Мне нравиться есть мелки."
  
   Сара посмотрела на меня неодобрительно. Наверно я сделала неподходящий комментарий. Конечно же мелки никто не ест. Они сделаны из воска и поэтому не подходят в качестве источника питания.
   Служащий проштамповал наши паспорта и вручил их нам.
  
   "Добро пожаловать в Мексику."
  
  
  
   КАРЛОС
   Мы направились на юг Мексики. Пейзаж пустыннообразный. В полдень мы остановились на заправочной станции.
  
   "Заправь полный бак. Я отойду ненадолго в туалет."
  
   Я заправила бак и расплатилась используя наличные. Маленькая девочка стоящая в очереди впереди меня обернулась и сказала, "Ты красивая."
  
   "А ты маленькая," проинформировала я её. Она нахмурилась и схватилась за руку своей матери.
  
   Это называется обменяться любезностями.
  
   Я вернулась к джипу и ждала Сару. Наконец она появилась из-за угла здания. Не одна, с ней был мужчина. Он шёл держась позади неё очень близко. Слишком близко. Держа нож прижатым к её горлу. Я отошла от джипа и двинулась на перехват. Сара закричала, "Эй, дорогая, отгадай кого я встретила? Это наш старый друг, Карлос. Он поедет с нами."
  
   Я остановилась. Таким образом она предупредила меня. Что местность слишком публична для конфронтации.
  
   Я приветливо улыбнулась. "Привет, Карлос. Как жизнь?"
  
   Карлос молод, худощав, с тёмными сальными волосам, белая майка с короткими рукавами делает видимыми татуировки на его руках. По отросшей щетине было видно что он давно не брился.
  
   "Это твоя дочь?" спросил он.
   "Да."
   "Отлично. Ты поведёшь а она на заднее сиденье со мной. И без выкидонов, а не то я её порежу. Компренде?"
   "Как скажешь. Не делай ничего пока мы не отъедем подальше."
   "Эй? Ты что-то сказала?"
   "Это я не тебе."
  
   Мы поехали. Карлос держал нож плотно прижав его к моей шее, чуть выше сонной артерии. Если бы у меня таковая была.
  
   "Ещё не поздно, Карлос." сказала Сара, обернувшись назад. "Я могу отпустить тебя прямо сейчас, не причинив никакого вреда."
   "Здесь я командую, гринго. И мне, нужны твои деньги твой джип и может быть я отхвачу лакомый кусочек от твоей прекрасной дочурки." Он свободной рукой сжал моё бедро и улыбнулся обнажив свои кривые зубы.
   "Как скажешь, Карлос. Я тебя предупредила."
   "Сверни на боковую дорогу."
   "Умно. Второстепенная дорога. Никто вокруг не сможет увидеть нас."
   "Заткнись и веди машину."
  
   Мы свернули на боковую дорогу. По обочинам только низкорослый кустарник, никаких построек. Транспортных средств также невидно в обоих направлениях. Сара остановила джип.
  
   "Ну вот, время пришло. Можешь начинать."
   "Эй? Ты зачем остановилась? Разве я тебя просил об этом?"
   "Она говорила это мне," объяснила я.
  
   Я схватила его запястье и отвела в сторону от своей шеи. Он бессилен был сопротивляться. Я сжала руку. Он выронил нож.
  
   "Эй! Не надо!"
  
   Но я сделала. Я сжала ещё сильнее. Звук ломающихся костей напомнил мне кукурузные хлопья для завтрака когда Джон по утру насыпав их в тарелку сверху наливал молоко.
  
   Крик теперь стал намного громче.
  
   "Достаточно," наконец скомандовала Сара."Я тебя по хорошему предупреждала, Карлос. Жаль что ты не послушал меня. Думаю ты вообще не так часто прислушиваешься к советам."
   "Пожалуйста," заныл он. "Пожалуйста, сеньора. Я не собирался причинять вам никакого вреда, клянусь."
   "Ага, только украсть наши деньги и джип. Настоящий джентльмен ничего не скажешь. Теперь послушай меня, грядёт большая война, и если мы не сможем предотвратить её, то даже такой отброс общества как ты должен встать и сражаться. Ты должен сделать выбор на чьей стороне ты будешь. На нашей....."
   "...Или на их." Я закончила посветив сквозь псевдо глаза. Кабина джипа наполнилась голубоватым светом.
  
   Карлос попытался выбраться через дверь но я всё ещё держала его за руку.
  
   "К...Кто ты? Что ты?"
   "Враг."
   "Ладно, избавься от него."
   "Ты хочешь его убить?"
   "Нет. Просто закинь его в кусты."
   "Будет лучше если он умрёт."
   "Будет лучше если ты будешь подчиняться моим приказам."
  
   Перед отъездом из дома Джон дал мне особое распоряжение взять командование заданием на себя в случае если Сара начнёт принимать слишком рискованные решения. Я решила что сейчас ещё не время. Мои сенсоры расположенные на пальцах обнаружили значительное количество диаморфина у него в крови. Он наркоман. Он и без моей помощи возможно скоро помрёт.
  
   "Ладно," согласилась я.
  
   Я схватила его за лодыжку и выдернула из джипа, затем протащила через дорогу прямиком в кусты. Всё это время он сопротивлялся кричал но всё без толку. Я отпустила его. Он со страхом в глазах уставился на меня, придерживая сломанную руку здоровой рукой.
  
   "Ты не человек?"
   "Нет. Но я учусь."
  
   Я вернулась обратно в машину. Мы проехали ещё по этой дороге до ближайшего выезда на основное шоссе и присоединились к движению.
  
   "Он пойдёт в полицию?" спросила я .
   "Сомневаюсь. Те татуировки у него на руках. Говорят о том что он уже сидел."
   "Сидел?"
   "Да. Такие как он у полиции стоят первыми в списке на арест. Возможно он обратиться со своей сломанной рукой в больницу, но в полицию? Нет. Он не такой дурак."
   "Ты думаешь он примет правильное решение?"
   "Что?"
   "На чьей стороне он будет сражаться."
   "Не знаю. Это его дело."
   "Но он уже сделал так много опрометчивых решений."
   "Люди могут удивить тебя. Я была официанткой. Девочкой по вызову. Самой себе удивлялась"
   "Что такое девочка по вызову?"
   "У каждого есть шанс на исправление. Это никогда не поздно сделать."
   "А у меня есть шанс на исправление?"
  
   Сара взглянула на меня затем отвернулась.
  
   "Посмотрим."
  
   Мы продолжали ехать на юг пока не стемнело. Включили уличное освещение.
  
   "Хочешь чтоб я села за руль?"
   "Нет. Мы найдём гостиницу и переночуем. Я должна отдохнуть перед завтрашним днём а это означает только одно отыскать подходящую постель для сна. И горячий душ а то от меня начинает вонять."
  
   Я наклонилась и понюхала её. "Да, от тебя начинает вонять".
  
   "Спасибо".
   "Не за что".
  
  
  
   ОТЕЛЬ "САН-ПЕДРО"
   Согласно путеводителю, отель Сан Педро лучший отель в городе. Может быть потому что это единственный отель в городе. Сара и я вошли в вестибюль. Из террасы с бассейном доносились звуки музыки. Сквозь пальмы можно было разглядеть большую группу людей.
  
   "Чёрт. С чего такая суматоха? Для праздника Марди Грас ещё слишком рано."
  
   Девушка с тёмными длинными волосами расчёсанными на пробор стояла за приёмной стойкой. Она улыбнулась как только завидела нас.
  
   "Хола!" поприветствовала она нас.
   "Нам нужна комната," сказала Сара. "Только на одну ночь."
   "А-а, американцы. Добро пожаловать в Сан Педро."
   "Так у вас есть свободная комната или нет?"
   "Да. Сколько угодно. Даже есть многокомнатные номера если хотите."
   "Просто комнату с двумя кроватями, пожалуйста."
  
   Сара заполнила регистрационные бланки. "Что это за шум?"
  
   "Шум? А, это музыка. Свадьбу справляют. Очень милая пара. Школьная любовь. Очень романтично."
   "Надеюсь это не на всю ночь?"
   "Конечно нет. Думаю они завершат до полуночи."
   "Уверенна так и будет. Возьми чемоданы," приказала она мне. Я подчинилась.
   "Эй - сеньорита? Вы тоже должны подписать."
  
   Я вернулась и вписала своё имя. Девушка наклонилась ко мне и пошептала.
  
   "Возьми вот это." Она передала мне карточку. "Напиши своё имя на нём и приколи к блузке это обеспечит тебе свободный проход на вечеринку. Там много еды и выпивки. И кто знает, может быть ты встретишь единственного и неповторимого?"
   "Единственного и неповторимого?"
   "Никогда не знаешь когда тебе повезёт."
  
   Она подмигнула мне и улыбнулась. Я тоже улыбнулась и подмигнула в ответ.
   Не знаю точно что это означает.
  
   Сара уже в номере. Здесь две одноместные кровати и маленькая расположенная рядом ванная комната. Она разложила карту на кровати и внимательно изучала её.
  
   "Подай мне сумку."
  
   Она вынула ноутбук и включила его.
  
   "У тебя есть ручка?" спросила я.
  
   Я написала своё имя на карточке, приколола на блузку и направилась к двери.
  
   "Ты куда собралась?"
   "На свадебную вечеринку," объяснила я. "Встретить единственного и неповторимого. Никогда не знаешь когда тебе повезёт."
  
   Я улыбнулась и подмигнула. Сара мне не ответила.
   Возможно она тоже не знает что это означает.
  
  
  
   ВЕЧЕРИНКА
   Два длинных стола на солнечной террасе заставлены едой. Официанты балансируя серебряными подносами разносят алкогольные напитки. Кругом стоят люди, одни парами другие небольшими группами по три-четыре человека разговаривая или танцуя под музыку, которую играет небольшой бэнд.
  
   Слова из песни: Человек-ракета..... расплавит любой предохранитель известный мне...
  
   Это истинная правда. Чрезмерное электрическое напряжение может быть проблемой, причиной системного сбоя и неисправной работы электрической цепи. Эта песня имеет прямое отношение ко мне.
   Поблизости группа из шести мальчишек тинейджеров, разговаривают заговорщически перешёптываясь. Заинтригованная я подслушала.
   Вот их разговор:
  
   "Одна упаковка с тремя штуками, это всё что у тебя есть?"
   "Аппарат пуст. Это всё что было"
   "А в женском туалете ты пробовал?"
   "В женском туалете нет аппарата по продаже презервативов, чувак."
   "И что теперь, поделим три штуки на шестерых?"
   "Мне понадобится как минимум два. Шарлотта та ещё штучка. Плюс она из Аргентины, вы же знаете какие они."
   "Ну вот, остался один!"
   "Чёрт! Нам то что делать?"
   "Есть выход, Шаму."
   "Используй липкую плёнку для упаковки продуктов. Я слышал это работает."
   "Плёнку? Как именно?"
   "Подключи своё изображение, дубина. Обмотай вокруг несколько раз и готово. Только убедись что свет выключен дабы не напугать девушку."
   "Полагаю что у них нет упаковочной плёнки. А фольга подойдёт?"
   "Конечно, чувак. По любому."
  
   Ребята ушли. Я перегнулась через перила и посмотрела вниз на бассейн. Музыканты играли уже другую песню. На этот раз они пели о мужчине по имени Джек Флэш. Похоже что ему нравилось прыгать.
   Я закрыла глаза и попыталась двигать бёдрами в такт музыке. Я подумала сделать несколько балетных па, но музыка была неподходящая. Плюс у меня отсутствовали пуанты а армейские ботинки непригодны для таких танцев.
  
   "Эй, куколка, я знал что найду тебя."
  
   Я обернулась чтобы посмотреть, кто ко мне обращается. Это человек мужского пола лет тридцати. У него тёмные волосы, на нём костюм чёрного цвета белая рубашка и криво повязанный галстук-бабочка. Он держал в руке наполовину полный стакан с янтарной жидкостью и слегка покачивал им улыбаясь мне. Моя программа по распознаванию лиц не нашла никаких совпадений.
  
   "Мы никогда не встречались," проинформировала я его.
   "Уверен, что встречались," произнёс он невнятно. " В моих снах. Ты девушка из моих снов."
  
   Машины не спят так что я не могу проверить достоверность его заявления. Люди спят,это у них в порядке вещей. Бекка говорила мне, что однажды, она видела сон про гигантского кролика который гонялся за ней по бульвару Сансет. Следствием такого сна как она сказала был сыр который она съела на ночь. Возможно людям требуется для этого некоторое количество сыра? Тяжело так говорить без препарирования, которое может прояснить ситуацию.
  
   "Подожди. Не говори мне. Дай я угадаю твой знак. Козерог, да? Или рыбы? Близнецы? Скорпион?"
   "ТОК 715."
   "Это была моя следующая догадка! В противостоянии Меркурия и Юпитера?"
   "Сверх-сплав, боевая платформа."
   "То что надо! Ты и я мы близки по духу. Ты чувствуешь флюиды?"
  
   Я не могу чувствовать флюиды.
  
   "Меня зовут Хъю, кстати."
   "Кэмерон."
   "Позволь я принесу тебе чего-нибудь Выпить."
   "Нет."
   "Уверена? Это славный крюшон. Гектор знает как устроить вечеринку, я научил его этому. Гектор это жених. Я его лучший друг. Мы учились вместе в колледже. Я остался последний. Все мои друзья, переженились. Только несчастный Хъю, не может найти себе пару."
  
   Он допил остатки жидкости из стакана покачиваясь на своих ногах. Я пошла прочь но он схватил меня за руку.
  
   "Эй, не уходи. Не уходи от чувств что мы испытываем друг к другу."
   "Чувств?"
   "И ты тоже? О-о, дорогая. Это судьба. Этому суждено было случится."
  
   Я освободилась от его руки.
  
   "Не покидай! Выходи за меня замуж! Священник всё ещё здесь. Бедный Хъю - ха! Давай покажем им, детка."
  
   Он приблизил ко мне своё лицо. Я схватила его за шею и подняла над полом.
  
   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
  
   Жёлтая иконка появилась на моём внутреннем дисплее. Уничтожение этого человека в присутствии такого количества свидетелей может привлечь внимание, и подвергнет опасности задание. Я не могу этого допустить.
   Вместо этого я швырнула его с балкона в бассейн. Он попал точно в центр подняв брызги воды которые каскадом упали по краям бассейна.
   Несколько людей засвистело. Некоторые засмеялись. Но никто не поднял тревоги.
  
   "Эй, это ты только что сбросила этого парня в бассейн?"
  
   Я обернулась. Две женщины ярко одетые стояли предо мной.
  
   "Да," подтвердила я.
   "Но почему, что он такого сделал?"
   "Он сказал что хочет жениться на мне."
   "И ты сбросила его в бассейн? Чёрт, а что тогда ты сделаешь с парнем который действительно тебя достанет?
   "Убью его."
   "Чёрт."
  
   Женщины ушли. Внизу, Хъю помогали выбраться из бассейна. Люди смотрели и показывали на меня.
   Кажется пора уходить.
  
  
  
   КОМНАТА
   Сара сидела на одной из кроватей перед ней была развёрнута карта рядом лежал ноутбук.
   Она не взглянула на меня когда я вошла. В номере стоял запах пищи.
  
   "Ты заказывала еду в номер?"
   "Кое кто из нас должен питаться."
   "Ты оставила огурец." Я указала на зелёный овощ лежавший на краю пустой тарелки.
   "Если хочешь? То он твой."
   "Я не ем огурцы."
   "В этом мы похожи."
   "И вообще не нуждаюсь в питании."
   "Кстати как вечеринка?"
   "Вечеринка?"
   "Да, свадебная вечеринка. Пожалуйста только не говори мне что ты поймала букет."
   "Никаких букетов. Мужчина по имени Хью просил меня выйти за него замуж."
   "Замуж?" Сара наконец подняла на меня свой взгляд. "И как ты отреагировала?"
   "Я зашвырнула его в бассейн."
   "Ха." Кивнула она. "Здорово."
  
   Я заняла позицию напротив окна. Отсюда хорошо просматривается дорога.
  
   "Ты собираешься стоять там всю ночь?"
   "Да."
   "А что насчёт кровати?"
   "Я не нуждаюсь в отдыхе."
   "Я это знаю. Но горничные увидят что мы использовали только одну постель. Они могут найти это странным. Я не хочу давать им лишней причины запоминать нас. Приведи её немного в беспорядок."
  
   Я подошла к кровати. Покрывало лежащее на ней было украшено узором из ромашек. Я сжала ладонь правой руки в кулак и со всей силы ударила им по середине кровати.
  
   Хрумп!!
  
   Матрас прогнулся и кровать сломалась по центру.
  
   "Так достаточно?"
   "Ты вообще думала когда это делала?"
   "Ты сама просила привести кровать в беспорядок."
   "Да-а... и ты ещё надеешься исправиться? Что-то подсказывает мне что это произойдёт очень не скоро."
  
   Я вернулась к окну. Зазвонил мобильник. Сара ответила.
  
   "Джон? Мы в Мексике. В гостинице. Я в порядке......А ты? Ходил в школу?......Потому что образование это очень важно, Джон.....Да, она здесь....Подожди секунду....."
   Она передала мне телефон. "Джон хочет поговорит с тобой. Только не говори ему наше точное месторасположение."
  
   "Аллё?"
   "Эй, ты в порядке?" спросил Джон.
   "Да, все системы функционируют в соответствии с заданными параметрами."
   "Знаешь, ты можешь сказать просто, что ты в порядке или всё хорошо?"
   "Я в порядке. Всё хорошо."
   "Ну вот, уже лучше. Что за музыка у вас там играет?"
   "Это свадебная вечеринка. Мужчина по имени Хью просил меня выйти за него замуж."
   "Выйти замуж? Ха - и что ты сделала?"
   "Зашвырнула его в бассейн."
   Джон рассмеялся. "Здорово."
   "Твоя мать также сказала."
   "Ладно, Кэм. Мне надо идти. Я ску---- , я имею в виду, скоро увидимся."
  
   Я положила мобильник на прикроватную тумбочку и продолжила дежурство у окна.
  
   Вскоре Сара сложила карту и выключила компьютер. Затем она направилась в ванную комнату, я услышала звук льющейся воды. Когда она появилась вновь то на ней были одеты только трусики и рубашка. Она легла на кровать. У неё длинные ноги. Те самые на которые Дерек так любит смотреть когда думает что за ним никто не наблюдает.
  
   Зря он так думает.
   Я наблюдаю. Я всегда наблюдаю.
  
   Сара выключила свет и комната погрузилась во тьму. Я повернулась обратно к окну.
   Наблюдать.
  
  
  
   ЧЕТВЕРГ
   Мы покинули отель в 5:13 утра. Девушка у приёмной стойки удивилась увидев нас.
  
   "Так рано? Надеюсь ничего не случилось?"
   "Нам надо пораньше выехать." Объяснила Сара, возвращая ключи от номера.
   "Что ж, спасибо что остановились в отеле Сан Педро. Приезжайте ещё. Эй, сеньорита?" сказала она мне, смотря на карточку которая всё ещё была прикреплена к моей блузке. "Тебя зовут Кэмерон?"
   "Да."
   "Тут один из постояльцев оставил кое-что для вас. Секундочку." Она пошарила под столом. "Вот. Мужчина оставил это для вас. Это так романтично."
  
   Она передала мне красную розу.
  
   "Там записка прикреплена."
  
   Я развернула записку. На ней было написано:
  
   Для девушки моей мечты.
   позвони мне
   И мы обретём рай на земле.
   -------Хъю
   5633-555-8739
  
   Я скомкала записку и бросила её на пол.
  
   Мы сложили наш багаж в джип и продолжили нашу поездку.
   Я сидела держа на коленях розу. Сара посмотрела на неё.
  
   "От неженатого парня? Того что ты бросила в бассейн?"
   "Да."
   "Ясно. Знаешь как много прошло времени с тех пор когда кто-либо дарил мне цветы?"
   "Нет."
   "Вот и я не знаю. Так давно это было."
  
   Я повернулась к ней и передала розу.
  
   "Это тебе."
  
   Сара уставилась на меня.
  
   "Нет, оставь себе. Ты даже понятия не имеешь что это значит?"
   "Это цветок. Увядающий."
   "Так ты не догадываешься почему прекрасный незнакомец сделал тебе предложение и оставил красную розу?"
   "Он думал что я девушка из его снов. Но он заблуждался."
   "Повтори."
   "Он заблуждался."
  
  
  
   ГОРЫ
   Мы ехали в гору. Вскоре шоссе перешло в пыльную и настолько узкую дорогу что на машине по ней ехать уже стало невозможно.
  
   "Выходим. Отсюда пойдём пешком."
  
   Я отсоединила оружие прикреплённое к днищу джипа и закинула на плечо. Время 6:443. Солнце появится над горизонтом через 36 минут.
   Мы пошли через хвойный лес, взбираясь по крутой стороне горы. Почва сухая но твёрдая и мы прошли довольно большое расстояние за короткое время добравшись до вершины горы без происшествий. Деревья здесь маленькие потрёпанные ветром и растут далеко друг от друга. Под тонким слоем почвы каменная глыба.
  
   "Вот подходящее место. Остановимся здесь."
  
   Рубашка Сары мокрая от пота но она не выглядит уставшей. Она сделала несколько больших глотков воды из фляжки. Она в хорошей форме. Для человека.
   Внизу, в долине, собственность принадлежащая Миро Фернандесу. Территория застроена одноэтажными зданиями с крышами из глиняной черепицы. Я могу видеть солнечную террасу и продолговатой формы бассейн.
  
   "Чёрт, это дальше чем я ожидала. Отсюда достанем?"
   "Я сконструировала винтовку таким образом чтобы она была эффективна с расстояния не меньше километра." Заверила я её. "Мы как раз в зоне действия."
  
   Я собрала винтовку, вставила новую обойму что содержит пять специально адаптированных пуль, любая из них убьёт наповал. Затем прикрепила оптический прицел и легла на землю для того чтобы отрегулировать его.
   Через прицел терраса выглядит огромной. На ней стоит стол уставленный шестью стульями в стороне жаровня для барбекю укомплектованная баллоном с газом. Точно такую любит использовать Дерек тёплыми вечерами. Обычно он сильно пережаривает мясо когда готовит. Никто потом не ест эти головешки кроме него самого. Это неразумно. Джон сказал что он сделан из железа. Неверно. Он сделан из плоти и крови с минимальным содержанием железа. Следующий большой и круглый похожий на бассейн объект я не смогла распознать. Я указала Саре на него. Она приложила бинокль к глазам.
  
   "Это джакузи."
   "Для стирки?"
   "Нет. Люди забираются туда и сидят в своё удовольствие. Фернандес возможно принимает там девочек бимбо."
   "Кто такие девочки бимбо?"
   "Используй своё воображение."
   "Я не обладаю воображением. Я девочка бимбо?"
   "Бимбо это глупые красотки которые тусуются с богатыми придурками такими как Фернандес, обычно за деньги."
   "Так значит я не бимбо?"
   "Нет. И нечего к этому стремиться."
  
   Мы ждали. Сара продолжала следить за домом смотря в бинокль.
  
   "Если он не покажется к полудню то я поставлю палатку. У нас - у меня еды и воды хватит дней на пять. Если он и тогда не объявится придётся придумать что-нибудь ещё."
  
   В 9.47 она заметила движение на нижней террасе.
  
   "Это он?"
  
   Я воспользовалась своим встроенным биноклем. "Да. Это мужчина с фотографии. Миро Фернандес."
  
   Сара легла и навела винтовку на цель. На таком расстоянии, не ведающий о нашем присутствии, Миро Фернандес шагнул в бассейн. Его тело было грушевидной формы с ярко выраженным животом свисающим поверх красных плавок. Он начал плавать, и над поверхностью воды была видна только его блестящая лысина .
  
   "Он занимается плаванием, возможно борется с лишним весом," объяснила Сара. "Отлично. Значит он все-таки иногда выходит наружу."
  
   Он двенадцать раз переплыл бассейн затем вышел. Другой мужчина появился и подал ему банный халат который он надел. Фернандес сел за стол. Ему принесли тарелку полную еды и он начал поглощать её содержимое. Сара всё ещё не стреляла несмотря на то что цель была в прямой видимости.
  
   "Чёрт возьми! Откуда взялись эти дети?"
  
   Трое маленьких детей появились и стали бегать вокруг террасы в сопровождении стройной девушки с чёрными как смоль длинными волосами.
  
   "Это девушка бимбо?" спросила я.
   "По моим догадкам это его дочь. А те дети возможно его внуки. Чёрт! Чёрт!"
   Сара отодвинулась от винтовки. "Я не могу этого сделать. Только не так, а что если я попаду в ребёнка? Ладно, жди здесь. Я пойду отолью."
  
   Она скрылась под кронами деревьев и я заняла её место, легла удобно расположив приклад винтовки напротив плеча.
   Сквозь прицел было видно как один из маленьких детей большим размытым пятном пересёк зону обстрела. Неважно. Я навела перекрестье прицела точно на грудь жертвы и плавно нажала на спусковой крючок.
  
   БУМ!!!
  
   Я самортизировала отдачу от винтовки. Прямое попадание, Миро фернандес истекал кровью через рану в груди. С ним покончено.
   Я переместила прицел на газовый баллон стоявший возле барбекю и выстрелила. Он взорвался, взметнув поток пламени высоко в небо. Следом я всадила несколько пуль в бензобаки трёх автомобилей припаркованных возле дома. Они тоже взорвались. Люди пригнувшись в страхе и смятении искали укрытие. Точно как я и планировала.
  
   "Какого чёрта ты это сделала?" задала вопрос Сара, выйдя широкими шагами из-за деревьев.
   "Я сделала то что ты не смогла."
   "Ты детей не задела?"
   "Нет. Цель уничтожена. Наша миссия завершена."
  
   Внизу послышались звуки выстрелов. Это охрана стреляла по невидимым врагам.
  
   "Они скоро выяснят откуда стреляли. Пора уходить."
  
   Спуск проще чем подъём. Я достигла джипа и села за руль, завела двигатель но не собиралась ехать.
   Вскоре из леса появилась Сара. Рукав её рубашки порван и на левой руке была видна грязная рана. Её волосы слиплись от пота и она учащённо дышала.
  
   "У тебя кровь. Тебе нужна медицинская помощь?"
   "Просто царапина. Налетела на сосновую ветку, там в лесу. Поехали."
  
   Она не успокоилась до тех пор пока мы не достигли скоростной автострады и не смешались с основным потоком машин держа курс на север. Её дыхание вернулось в норму.
  
   "Мне стоит свернуть к отелю Сан Фернандо?"
   "Нет. Давай сразу к границе."
   "Они найдут снайперскую винтовку."
   "Пусть находят. Они не смогут приписать её к нам или Розалите."
   "Она будет довольна тем что цель уничтожена."
   "Если я решусь сказать ей об этом."
   "Почему бы тебе ей не рассказать?"
   "Дело в том что есть большая разница между тем как желать кому-то смерти или быть ответственным за эту смерть. Она не заслужила иметь это на своей совести."
   "Те кто сражается с монстрами должны остерегаться того чтобы самим не стать монстрами."
   "Ницше? Ты цитируешь Ницше. Откуда ты это знаешь?"
   "Я хожу в школу."
   "Ты полна сюрпризов."
  
   Сара сделала несколько глотков воды из бутылки.
  
   "Думаешь что мне слабо было нажать на спусковой крючок?"
   "Ты человек. И у тебя как и у любого человека есть свои сильные и слабые стороны."
   "Если бы Фернандес имел отношение к Скайнет, и каким-либо образом нёс ответственность в причинах возникновения Судного Дня, то я не стала бы колебаться. Не на секунду. Но хладнокровно стрелять в незнакомца на глазах всей его семьи? Это предел."
   "Я понимаю."
   "Сомневаюсь. Когда я услышала что ты заводишь двигатель я подумала что ты собираешься бросить меня."
   "В план не входило оставлять тебя на месте преступления. Это был хороший план, открыть огонь по врагу на большом расстоянии от него, с минимальным риском."
   "Нам повезло что он был дома иначе всё было бы гораздо сложнее."
   "Каждый план имеет такой элемент который ты называешь везением."
  
   Сара сняла с себя порванную рубашку и водой из бутылки промыла рану на своей руке. Я оглядела её и сказала, "Меня твоя грудь не приводит в смятение."
  
   "Рада это слышать."
  
   Она вытащила аптечку из рюкзака и стала наносить тёмную жидкость на рану.
  
   "Йод." объяснила она. "Я всегда держу аптечку под рукой, где бы мы не находились. На тот случай если Джон поранится."
   "Здоровье Джона важнее всего." согласилась я.
  
   Внедорожник поравнялся с нами. Трое тинейджеров высунулись из окон и кричали, "Вау, крошка! Да! Вот это титьки. Покажи их нам!"
   Сара показала им средний палец затем одела свежую рубашку. Внедорожник уехал унеся с собой шумную компанию тинейджеров.
  
   "Вот засранцы."
   "Твоя грудь привела их в смятение а меня нет. Пожалуйста объясни."
   "Ты хочешь чтоб я рассказала тебе про птичек и пчёлок?"
   "Птичек и пчёлок?"
   "Ладно, неважно. Просто забудь и всё."
   "Я не могу просто забыть. Я всё помню."
   "Всё?"
   "Абсолютно."
   "Шесть недель назад. Четверг. Четыре пятнадцать вечера. Что ты делала?"
  
   Я просканировала память и нашла нужную информацию.
  
   "Школьный спортзал. Тренировка в группе поддержки. Луиза только что пожаловалась Кейси по кличке большой сыр на то что я недостаточно высоко поднимаю ноги и не слишком энергично трясу помпонами. Но она ошибается, моя техника безупречна."
  
   Сара засмеялась покачав головой.
  
   "Что смешного?"
   "Смешно что терминатор, машина для убийства присланная из будущего беспокоится о том как лучше махать помпонами."
   "Это важно трясти помпонами сначала разводя руки в стороны, затем вперёд и вверх над головой." объяснила я.
  
   Сара теперь смеялась ещё сильней.
   Прошло некоторое время прежде чем она остановилась.
  
  
  
  
  
  
   Глава 7
  
  
   КАНУН РОЖДЕСТВА
   Это была ночь перед Рождеством, в доме тишина ни единого движения, даже мышь не пробежит.
   Это потому что я уничтожила всех грызунов по соседству. Истребила, до последнего волоска.
   В ближайшее время я примусь за насекомых.
   Я терминатор. Это то что я и должна делать. Такова моя сущность....
  
   Джон, Сара и Дерек Риз спят в своих комнатах. Я в ночном дежурстве. Всё тихо. Всё спокойно. Безмолвная ночь, несомненно.
   Я вышла во двор. Воздух влажный с ярко выраженным присутствием озона. Штормовой фронт над океаном направляющийся на восток вскоре принесёт грозу и дождь. Услышав прогноз погоды Дерек предложил нам задраить люки и переждать непогоду.
  
   "Очень верно подмечено, моя дорогая. Будет сильный шторм. Не подходящее время для человека или животного оказаться вне своего жилища. Держу пари и для машины тоже."
  
   Я повернулась чтобы встать лицом к незваному гостю. Я слышала пустое место. Возможно Стелс-технология? Мужчина. Очень старый. По внешнему виду состоявший из бледно белого свечения. В каком-то роде похожее на энергетическое поле? Я двинулась чтобы схватить его. Но прошла прямо сквозь него. Это просто изображение. Голограмма. Но какую угрозу может представлять голограмма?
  
   "Что ты такое?" задала я вопрос.
   "Имя моё Джейкоб, мисс. Ваш покорный слуга. А каким из этих имён называть вас, прекрасная дева? Мисс Баум? Мисс Филлипс? Мисс Алисон Янг из Палмдейл? ТОК 715?"
   "Моё имя Кэмерон. Кто ты? Ты Скайнет?"
   "Эта мерзость? Нет, Мисс. Я простой ростовщик, приговорённый скитаться по земле в наказание за небрежное отношение к своему приятелю. Будь уверенна, история настолько печальная. Что принесёт слёзы в твои глаза."
   "У тебя другой акцент. Англичанин?"
   "И горжусь этим, Мисс. Быть рождённым Англичанином это всё равно что выиграть эту жизнь в лотерею, без всяких сомнений. Даже если старая страна перестанет существовать и исчезнет ко всем псам. А началом всему этому послужит то что право голоса дадут простым людям. И женщинам конечно тоже. Они были и так достаточно счастливы покупая свой джин за двухпенсовый, к чему смущать их умы вопросами которые обсуждать приличествует только человеку обладающему хорошими манерами, джентльмену. Вот как я скажу."
   "Ты здесь для того чтобы причинить вред Джону Коннору?"
   "Я здесь не для того чтобы вредить кому-либо, моя дорогая. Я бестелесен как видишь. Не более чем иллюзия. Просто дым. Привидение, если хочешь."
   "Привидения не существуют."
   "Можешь и так считать, если тебе нравиться. Но держу пари, что до того как закончиться эта ночь ты запоёшь по другому. Ты умеешь петь? Нет? Ах да ты же машина. Или тебе более присуще дребезжать и лязгать как какому-нибудь хитроумному устройству работающему на пару?"
  
   Он засмеялся с гортанным хрипом, в соответствии с его возрастом.
  
   "Тогда что за намерения у тебя здесь?" Задала я вопрос.
   "Я умер этой ночью в 1836 году. Я здесь чтобы показать тебе три Рождества. Одно из прошлого, одно из настоящего и одно из будущего. Я буду твоим проводником в вечность. Пойдём, дитя, время не ждёт."
  
   Он протянул свои костлявые руки и схватил мои. Я почувствовала их холод.
   Всё вокруг меня растворилось и исчезло.
  
   РОЖДЕСТВО. ВРЕМЯ НАСТОЯЩЕЕ
   Мои сенсоры вернулись к жизни. Сущность зовущаяся Джейкобом отпустила свою хватку.
  
   "Где мы?"
   "Где-то в северной части Америки. Немного сыро, да? Надо было захватить зонтик."
  
   Шёл дождь. Но я не ощущала его на своей коже. Похоже что он проходил сквозь меня.
  
   "Сейчас 2008 год от рождения нашего Христа, канун Рождества. Не очень то празднично, не так ли, дитя моё?"
  
   Я просканировала окружающее пространство. Мы находимся на большом поле с коротко подстриженной травой из которой слегка выступают небольшие прямоугольной формы каменные плиты. Это оказалось кладбище, место где люди хоронят своих умерших. От дороги кладбище защищает вечнозелёная живая изгородь. Несколько деревьев с осыпавшейся листвой завершают картину.
  
   В стороне от нас мужчина. Стоит на коленях перед могилой, рыдая.
   Это Джон Коннор.
  
   "Джон!" закричала я. "Сюда! Мы здесь!"
   "Он не может слышать или видеть нас. Мы здесь для того чтобы наблюдать а не контактировать."
  
   Мы подошли ближе. На могильной плите перед которой Джон стоял на коленях было написано:
  
   ЗДЕСЬ ПОКОИТЬСЯ САРА КОННОР
   ЛЮБЯЩАЯ МАТЬ
   БОЛЬШАЯ УТРАТА ДЛЯ ЕЁ ЕДИНСТВЕННОГО СЫНА ДЖОНА
  
   "Сара умерла? Но это ложь. Она спит в своей постели. Я её охраняю."
   "Не в этой реальности. Здесь ты не была послана из будущего через временной портал. Тебя здесь не было чтобы защитить её. Она погибла от рук этой мерзости которую ты называешь Кромарти."
   "Джон так опечален." Я протянула руку, хотела погладить его по голове, но моя рука прошла сквозь него. "Не плачь Джон, я здесь," сказала я ему. "Всё будет хорошо."
  
   Какое-то движение возле дороги. Машина остановилась, из неё вышел мужчина. Он был одет в чёрный непромокаемый плащ. Я его знаю. Мы все его знаем.
  
   "Кромарти! Джон, тебе надо уходить! Скорее!"
  
   Но Джон не слышал меня. Кромарти вошёл на кладбище и приблизился на расстояние метра в три. Охваченный горем Джон не обратил на него никакого внимания. Отогнув фалду плаща он достал оружие. Пистолет. Магнум 45-го калибра. Мощный. Смертельный, не дающий ни единого шанса на выживание с такого близкого расстояния.
  
   "Джон! Беги! Немедленно!"
  
   Кромарти прицелился и нажал на курок.
   Пуля попала Джону в голову, брызги крови окропили холодный мрамор могильной плиты. Какой-то момент его тело оставалось стоять в вертикальном положении, затем упало набок, на землю. Он лежал неподвижно. Бездыханный.
   Кто-то вскрикнул.
   Это была я.
  
   Джейкоб взял меня за руки.
   И всё прекратилось.
  
   РОЖДЕСТВО. ВРЕМЯ ПРОШЛОЕ
   Мы находимся на плато огромного утёса. Нет травы. Нет деревьев. Нет ни одного вида существ.
  
   "Где мы находимся?"
   "Сейчас мы перенеслись на миллионы, возможно на миллиарды лет назад в глубокое прошлое. К тому самому моменту когда жизнь на планете только начинала зарождаться."
   "Здесь нет никакой жизни."
   "Ты заблуждаешься, моя дорогая. Посмотри вниз."
  
   Я так и сделала. Внизу скала имела зеленоватый оттенок.Похоже это был лишайник или один из видов морской водоросли.
  
   "Это и есть то самое начало жизни. Пройдёт огромное количество времени прежде чем это станет тем, что мы имеем сейчас. Цветы, деревья, животные, люди и даже машины. Жизнь - величайшая ценность дарованная Богом, вещь хрупкая, которую легко повредить. И те изверги очень хорошо это знают."
  
   Я посмотрела туда, куда так пристально смотрел Джейкоб. Терминаторы, совершенные Т-Х модели ряд за рядом двигались ровным строем по направлению к горизонту. Используя свои огнемёты они выжигали всё живое на своём пути.
  
   "Что они делают?"
   "А ты как думаешь что они делают? Эти твари уничтожают ту самую живую материю чтобы предотвратить её дальнейшее развитие и последующую эволюцию."
   "Как они здесь оказались?"
   "В этой реальности Скайнет выиграл войну. Но этого было не достаточно, о нет, они захотели чтобы прошлое принадлежало им также как и будущее. Те адские машины времени были усовершенствованы и теперь позволяют им путешествовать далеко назад в прошлое дав волю их дьявольским планам."
   "Мы приблизились к одной из Т-Х. Она методично выжигала землю своим пламенем. Зелёная похожая на водоросль субстанция под воздействием огня быстро превращалась в пепел."
   "Вам, мадам, должно быть стыдно! Да, я это тебе говорю, железяка. Сделай милость и смотри на меня когда я с тобой разговариваю."
   "Они не могут видеть нас или слышать," напомнила я ему.
   "Ты права, конечно. Я всего лишь глупый старик и к тому же мёртвый. Варвары они все. Это вам не крикет мадам, не крикет! И вы отнюдь не леди, это уж точно. Пойдем, дитя, я устал от их компании. Прочь отсюда."
  
   Джейкоб схватил мои руки и всё погрузилось во тьму.
  
  
   РОЖДЕСТВО. ВРЕМЯ БУДУЩЕЕ
   Свет вернулся. Т-Х исчезли как и каменистое плато. Мы находимся в доме, в большой богато меблированной комнате с камином в котором горит огонь. По центру комнаты расположился длинный обеденный стол на шесть персон. Хвойное дерево украшенное гирляндами и мишурой стоит в углу.
  
   "Превосходно! Дома у ярко горящего очага." Джейкоб грел свои руки протянув их к огню. "Что может быть прекрасней преддверия Рождества."
   "В каком промежутке времени мы теперь?"
   "Хороший вопрос. Ты быстро учишься, моя дорогая. Сейчас 2016 год. Ты и твои храбрые товарищи успешно расстроили планы Скайнет и предотвратили Судный День. Судьба человечества больше вне опасности."
   "Кто живёт в этом доме?"
   "Как кто? Ты конечно, вместе со своим мужем. Взгляни, вот и ты."
  
   Я увидела как особь женского пола вошла в комнату. Она выглядит в точности как я только..... по другому. Она не носит армейские ботинки, вместо этого её ноги обнажены ниже края юбки. На ней одета футболка с надписью -МИР ПРЕКРАСЕН МАМА-. Её волосы как и у меня нормальной длинны только слегка мелированные.
  
  
   "Это я?"
   "Конечно ты, девочка. Разве ты не узнаёшь саму себя?"
   "Что я делаю?"
   "Судя по запаху, готовишь Рождественский обед. Надеюсь ты приготовишь пудинг. Я так люблю пудинг."
   "Но я не умею готовить."
   "Глупости. Ты очень искусный повар, хотя и из тех кто слишком точно придерживается рецептов. Кулинария это искусство а не наука. Ты должна положиться на свои чувства занимаясь приготовлением блюда на кухне, также как ты это делаешь в спальне."
  
   Джейкоб тихо захихикал про себя пока я смотрела как другая я принесла на стол поднос с крупной варёной птицей.
  
   "Индейка? Чёрт возьми, нежная птичка это несомненно! То ли дело гусь или утка запечённая с яблоками в собственном соку добавь к этому бутылочку другую подогретого портвейна и это будет обед достойный короля."
  
   Входная дверь открылась. Вошёл мужчина. Это был Джон.
   Другая я перебежала комнату навстречу ему.
  
   "Здравствуй, красавица," поприветствовал меня Джон.
   "Привет красавчик," ответила я.
   "Немного сладенького для кормильца семьи?"
   "Всегда пожалуйста."
  
   Мы обнялись. Наши руки сплелись и наши губы... соединились.
  
   "Джон меня целует," сказала я удивлённо.
   "Думаю что поцелуй взаимный, дитя."
  
   Поцелуй всё длился и длился. Наши - их - рты приоткрыты.
  
   "Мы целуемся с языками," заметила я.
   "Да, моя дорогая, мне знакомы эти поцелуи и объятия. Может быть я стар и мёртв но когда-то я был молодым и живым. Я всё ещё помню яркие огни королевского театра Дрери Лэйн, жизнерадостную толчею Лондонского вокзала Марилебон, опиумный притон расположенный рядом с причалом Салэк... как мне всего этого не хватает."
  
   Рука Джона медленно двигается вниз по моей спине, ниже... ещё ниже, под юбку.
  
   "Джон трогает мою задницу!"
   "Да, я это заметил."
  
   Наши - их - бёдра слились воедино.
  
   "Мы что, собираемся заняться сексом?"
   "Боже всемилостивый, я искренне надеюсь что нет! Кстати, я слышал что от этого разгорается аппетит, но это уже за рамками приличия. Нет, вы оба будете внезапно прерваны, через.5...4...3...2...1..."
  
   "Папа! Папа дома!"
  
   Как по сигналу два малолетних ребёнка наперегонки пробежав через комнату налетели на нас, своими тоненькими ручками обхватив наши ноги.
  
   "Чьи это дети?"
   "Чьи? Ваши разумеется. Конноров."
   "Но я не наделена функцией деторождения."
   "Нет, но ты можешь усыновить. В этой реальности. Джон успешный бизнесмен. Работа с документами не такое сложное занятие, вы всегда будете при деньгах. Мне ли не знать, я был богат однажды, за все мои грехи."
   "Как их имена?"
   "Мальчика зовут Джон младший или просто Джей-Джей. Ему четыре года. А девочку Лорен или Рен ей три года. Она вырастет и станет хорошей наездницей, выиграет множество наград. Она даже тебя научит езде на лошади, а ведь все мы прекрасно знаем как сильно животные ненавидят ваш вид."
   "Мама, мама! У мистера Боббинса оторвалось ухо!," сказала мне/ей Рен, держа в руках плюшевого кролика.
   "Пожалуйста сохраняй спокойствие, Рен. Я отремонтирую его попозже," услышала я своё объяснение.
   "Сделай сейчас, мам! Или бедный мистер Боббинс не сможет услышать как Санта Клаус спустится вниз по тлубе!"
   "Позже, Рен. У нас будет ещё достаточно времени."
   "Они знают что я киборг?"
   "Пока нет. Но со временем узнают. Особенно когда ты не будешь меняться с возрастом как другие матери. Ах молодость, ты не скучаешь по ней до тех пор пока она не пройдёт. Моя прошла два столетия назад или даже больше."
  
   Послышался стук в дверь. Джон подошёл чтобы открыть. На пороге Сара и Дерек Рииз.
  
   "Дедушка! Бабушка!" Закричали дети хором.
   "Здравствуйте, внучата! Поприветствовала их Сара. "Приготовились к встрече с Сантой?"
   "Да-а-а!!!"
   "Мы будем послушными детьми или нет?"
   "Послушными!!!"
   "Сара растолстела," заметила я, посмотрев на её выпуклый живот.
   "Она беременна, глупая ты машина. Мальчиком. Они дадут ему имя Кайл. Он вырастет хорошим человеком и таким упорным в своих поступках, в хорошем смысле этого слова. Прямо как его родители."
   "Кто его отец?"
   "Её муж, конечно. Дерек Рииз."
   "Но они ненавидят друг друга. Также как они оба ненавидят меня."
   "Недолго. Они смирились с тем кем ты являешься на самом деле. Это было трудно но они справились с этим, в основном ради детей."
  
   Я наблюдала как они все вместе сели за праздничный стол. Я села рядом с Джоном. Его рука опустилась под стол и начала гладить мою ногу, всё выше и выше. Я смогла разглядеть часть своего бедра пока его рука не исчезла из виду.
  
   "Боже мой, посмотри где его рука! И это перед детьми. В моё время такого не было. Похоже нравственность совсем покинула людей. Пойдём. Нам пора."
   "Нет, я хочу остаться и посмотреть как он меня ощупывает."
   "Господи, дитя, это не канал Плей-Бой! Что за идеи? Мы должны идти. Немедленно."
  
   Он снова схватил меня за руки.
   Всё закончилось.
  
  
   РОЖДЕСТВО
   Я перезагрузилась. Единицы и нули быстро прокручивались на моём внутреннем дисплее. Мои внутренние часы снова работают и показывают 12:01 ночи.
   Я нахожусь в горизонтальном положении лёжа на спине. На улице. Мои волосы и одежда насквозь промокли но дождя не было. Нет никаких признаков Джейкоба или Джей-Джей и малютки Рен.
  
   "Кэм? Она перезагружается." Послышался голос Джона. "Не двигайся пока. Мы думаем что в тебя попала молния. Здесь побывала мать всех штормов. Все дороги затоплены. Часть Малибу смыло в океан."
   "Её плечо повреждено." услышала я голос Дерека. Холодный. Безразличный.
  
   Я оглянулась вокруг. Кожный покров на моём правом плече разорван и обуглен обнажив эндоскелет. Пахнет горелым мясом.
  
   "Отойди от неё Джон."
  
   Сара показалась надо мной и приставила дробовик к виску.
  
   "Какая твоя основная задача?"
   "Моя основная задача защищать и служить Джону Коннору а также бойцам отряда сопротивления в борьбе против Скайнет."
  
   Дробовик был убран.
  
   "Надо было удостовериться. Удар молнии мог повредить твою программу. Такое уже случалось раньше."
  
   Я встала на ноги. Я нахожусь во дворе возле нашего дома.
  
   "А где Джейкоб?"
   "Кто?"
   "Джейкоб, старый и мёртвый англичанин. Он показал мне три Рождества. Из прошлого, настоящего и будущего."
   "Ты имеешь в виду его?"
  
   Джон показал мне иллюстрацию из книги.
  
   "Да! Он здесь?"
   "Кэм, это вымышленный персонаж из романа. Он не существует. Это наше школьное задание по литературе, в течении праздников прочитать а потом написать очерк по этому роману."
   "Но я встречалась с ним."
  
   И с чего это Джон такой упрямый? Где Джейкоб? Почему он меня покинул? Что с игрушкой Рен, плюшевым кроликом мистером Боббинсом и его оторванным ухом. Она хотела отремонтировать его до того как придёт Санта Клаус.
  
   "Я полагаю что удар молнии каким-то образом повлиял на твою логическую память и ты стала путать реальность с вымыслом. Запусти программу самодиагностики. Ты почувствуешь себя лучше."
  
   Джон похлопал меня по здоровому плечу. Он не пытался обнимать и целовать меня или трогать мою задницу.
  
   Я разочарована.Будущее прошло. Мне его не хватает.
  
  
  
   ПОЗЖЕ
   Полночь. Джон, Сара и Дерек спят в своих комнатах.
  
   Я на кухне, срезаю подгоревшую плоть с моего плеча и бросаю кусочки в измельчитель. На столе предо мной лежит раскрытая книга по кулинарии. Книга к помощи которой часто прибегает Сара дабы улучшить своё кулинарное искусство. Заголовок страницы на которой открыта книга гласит:
  
   "РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ПУДИНГ"
  
   Внутри своей головы я услышала знакомый голос.
  
   ......пудинг? Я так люблю пудинг....
  
   "Джейкоб?"
  
  
  
  
  
  
   Глава 8
  
  
   ПОНЕДЕЛЬНИК
   "Посмотри на меня, я истекаю кровью как свинья недорезанная. А у неё вообще ни капли?"
   "У некоторых людей раны кровоточат сильнее чем у других," ответила Джуди. "Хотя это очень необычно чтобы вообще не было крови. Ты уверенна что не страдаешь анемией, милая?"
   "Нет," заверила я её. " Я не страдаю анемией."
   "Точно? Я вижу ты носишь перчаточки хотя на улице сейчас 26 градусов. Чувство холода это верный признак плохого кровообращения."
   "Мне не холодно."
   "Она всегда носит эти перчатки," вступила в разговор Бекка. "С ума меня этим сводит. Предполагаю что это вроде Богемной моды как было в прошлом году. Но,это её вещь - правда Кэм?"
   "Это моя вещь," согласилась я.
  
   Я лежу на спине с обнажённым торсом в салоне красоты находящимся на Сансет Стрип. Бекка и я прокололи наши пупки. Это была её идея. Как обычно.
  
   "Это больно, Кэм? По крайней мере скажи мне больно или нет?
   "Я боли не ощущаю," ответила я правдиво.
   "Некоторые люди имеют более высокий болевой порог чем другие."
   "Значит, я полный слабак?"
   Джуди пожала плечами. " Просто люди разные, вот и всё."
  
   Джуди человеческая особь женского пола ей около пятидесяти.Она имеет множество металлических украшений в ушах, щеках, губах, языке - и некоторые спрятаны под её одеждой что обнаружить могут только мои сенсоры. Татуировки нарисованные чёрными чернилами покрывают её руки, поверх одеты белые латексные перчатки. Её волосы короткие и неестественно голубого цвета. Она улыбнулась мне как только извлекла серебристую иголку которую использовала для прокалывания моего кожного покрова.
  
   "У тебя красивая кожа. И такой крепкий пресс. Как сталь. Ты занимаешься спортом?"
   "Нет."
   "Ну, тогда ты по настоящему одарена."
   "Да, да, да, Кэмерон великолепна, она безусловно в хорошей форме, пустая болтовня. Дайте уже отдохнуть от этого." Сказала Бекка, вращая своими глазами.
   "Чувствуешь себя недооценённой, милая?"
   "Это история моей жизни."
  
   Мой внешний кожный покров был выращен на фабрике Скайнет, в то время как образец тела которым так восхищалась Джуди смоделировали с человека, бойца сопротивления Алисон Янг. Я была сконструирована для того чтобы проникнуть в опорный пункт сопротивления используя её внешность и в конечном счёте убить Джона Коннора. Я удивлюсь если Алисон будет благодарна таким комплиментам? Об это трудно говорить. Я убила Алисон. Теперь она мертва. Или ещё не рождена. Это зависит от того с какой стороны посмотреть.
  
   "Ты уверенна что это будет не очень сильно болеть?" Пожаловалась Бекка. "Может у тебя есть обезболивающее? Или на худой конец водка."
   "Извини, милая, нам не разрешено прописывать лекарства. И я сделаю вид что не слышала об алкоголе. Но если ты считаешь что это так болезненно то попробуй сделать пирсинг языка. Я не могла нормально спать и есть твёрдую пищу несколько недель."
   "Ладно, полагаю что эта боль стоит того впечатления которое мы произведём на наших одноклассников в школе когда продемонстрируем им наш пирсинг."
   Джуди обвела нас жёстким взглядом. "Школа? Вы говорили мне что вам больше восемнадцати. Мне не нужно чтобы полиция отозвала мою лицензию."
   "Нам больше восемнадцати," солгала Бекка поспешно. "Колледж. Я имела в виду Колледж. Покажем нашим одноклассникам в Колледже".
  
   Джуди согнулась надо мной чтобы продеть сквозь проколотое отверстие на моём пупке металлическое кольцо с маленькой жемчужиной. Пупок это рудимент остающийся у человека после рождения. В моём случае просто копия.
  
   "Это странно..."
   "Что-то не так?"
   "Я только что проколола твою подругу но похоже что рана уже заживает. Никогда такого не видела. Подожди....уже почти....Есть. Ты в порядке, милая? Возможно игла была из бракованной партии. Я тебя не сильно поранила?"
   "Нет."
   "Моя всё ещё кровоточит. Ты уверенна что так и должно быть?"
   "С тобой всё будет хорошо. Держи это место в чистоте. Если продолжит болеть помажь рану антисептическим кремом. Если начнёт гноиться то во избежание заражения крови я вызову тебе врача."
   "Заражение крови? Гной? Ты ничего не сказала насчёт гноя когда мы к тебе пришли."
   "Ну, едва ли это лучшая реклама для моего бизнеса."
  
   Я встала вертикально. Бекка посмотрела на мой торс."Ты выглядишь по настоящему круто. Как одна из Пуссикэт Доллс - одна из хорошеньких, а не из тех потаскушек что на заднем плане."
  
   "Могу я ещё чем-нибудь заинтересовать вас девушки?" Спросила Джуди. "Как насчёт запонки в нос? Или пониже что-нибудь более интимное? Чтобы удивить молодых людей."
   "Фу! Гадость! Нет, спасибо, нам и этого достаточно. Скажи, ты принимала здесь кого-нибудь из знаменитостей? Я видела фотографию Томми Лии на витрине."
   "Конечно. Трен Резнер был здесь недавно. Я полагаю незадолго до вас."
   "Не может быть, я о нём слышала. Он клёвый."
   "Томми Лии настоящий джентльмен. А на прошлой неделе здесь была Пинк."
   "Пинк клёвая. А как на счёт Лохан?"
   "Нет. Её не видела. А что, ты её поклонница, милая?"
   "Конечно, она повсюду как святой покровитель рыжеволосых."
   "Сейчас она блондинка я видела в журнале Пипл."
   "Она вернётся. Это не надолго. Всё дело в генах. Ты можешь убежать но спрятаться от этого нельзя."
  
   Джуди рассмеялась. "Ты красивая девчонка. Не принижай себя. У тебя прекрасная белая кожа."
  
   "Да уж, как у трупа."
   "Гордись тем кто ты есть."
   "Сказала женщина с голубыми волосами."
   "Просто будь счастлива с тем что ты имеешь."
   "Я думаю. Я только хочу чтобы на моей коже не было так много веснушек."
   "Как будете расплачиваться - наличными или кредиткой?"
   "Наличными." Бекка развернула рулон сотенных, это деньги что мы выиграли в Вегасе в рулетку. "Сдачу оставьте."
   "Это твоя машина на улице?" Указала сквозь окно Джуди . "Потому что похоже что тебя только что оштрафовали."
  
   Снаружи, чернокожая женщина в униформе прикрепила квитанцию к Феррари на которой мы приехали.
  
   "Да и плевать," Бекка пожала плечами. Я скорее заплачу штраф и буду парковаться там где мне нравится."
   "Хорошо быть достаточно богатой чтобы иметь такую позицию."
   "Да." Ухмыльнулась Бекка. "Это действительно так."
  
  
  
   МАЛХОЛЛАНД
   С Беккой за рулём мы покинули Сансет Стрип и направились в Малхолланд. Это длинная и извилистая дорога с крутыми поворотами и открывающимся городским пейзажем внизу. Бекке нравиться ездить на Феррари здесь, а также по Бель Эир и Беберли Хилл; она говорит что это заставляет её чувствовать себя кино-звездой. Она иногда любит притворяться тем кем не является на самом деле. В моём случае это повседневная работа.
  
   "У меня всё ещё течёт кровь, немного." Пожаловалась она, прижимая свою рану бумажной салфеткой. "Ты не думаешь что я одна из тех чудиков у которых плохо останавливается кровь?"
   "Гемофилик?"
   "Да. Гемофилик. Я тут подумала, что за ужасный способ умереть."
   "Тело человека содержит четыре литра крови. С таким кровотечением как у тебя это займёт значительное количество времени прежде чем ты умрёшь."
   "Вот это да, спасибо за чай и сострадание, Доктор Менгеле."
  
   Мы приблизились к крутому повороту дороги. Бекка переключилась на более низкую передачу и направила машину прямиком в апекс. Задние колёса Феррари потеряли сцепление с дорогой и пошли в занос с которым она ловко справилась.
  
   "Твоё вождение улучшилось," информировала я её.
   "Спасибо. Я конечно не Даника Патрик но стараюсь. Я люблю эту машину. И свой АйПод.И свой МакБуук. Кажется я предпочитаю людям машины. Это слишком странно?"
  
   Я заверила её что это не слишком странно. Когда-то я чувствовала тоже самое.
  
   Я перевела своё внимание на окрестности. После Судного Дня вся территория Малхоланда превратиться в анклав повстанцев; эта местность разрушенных домов и поваленных деревьев станет прибежищем для бойцов сопротивления. Они используют это преимущество с хорошим результатом, ведя огонь по проводящим боевые операции терминаторам в долине внизу. Я обнаружила себя сканирующей окружающее пространство в поиске следов повстанческих отрядов для их последующего уничтожения. Сила привычки. Там никого нет. Пока.
  
   "Ты что там высматриваешь?" Спросила Бекка.
   "Ничего. Пока ещё ничего."
   "Если ты любопытна до знаменитостей подожди пока мы не приедем в Бель Эир. Помнишь как мы видели Мадонну? Я была так взволнованна."
  
   Я кивнула, активизировав в памяти женщину средних лет с хрупкими волосами. Моё волнение по этому поводу было не настоящим.
  
   "Хочешь вернёмся и зависнем у меня? Мы можем заказать на дом пиццу или что-нибудь из Китайской кухни?"
   "Нет. Джон ожидает моего возвращения."
   "Уже прошла целая вечность с тех пор как мы последний раз веселились," скорчила она недовольную гримасу. "Мистер Беббикис по тебе истосковался. Его мех опал. И он продолжает оставлять дохлых мышей у меня в спальне. Он никогда так не делал до встречи с тобой."
   "В другой раз."
   "Я собираюсь заехать в Энчино. Я нашла магазин где не обращают внимания на поддельные удостоверения личности и не задают лишних вопросов. В конце концов? Я имею в виду, что произойдёт с этой страной если несовершеннолетняя девочка не сможет использовать своё поддельное удостоверение личности для того чтобы незаконно купить бутылку ликёра? С таким же успехом мы могли бы жить и в России".
  
  
  
   ДОМ
   Бекка высадила меня в квартале от дома. Я говорила ей что Мама - Сара Коннор - не одобряет нашу дружбу поэтому я не могу пригласить её домой. Это была идея Джона не подпускать Бекку слишком близко чтобы не подвергать её опасности. Ей так не хватает самоуважения что она поверила мне не задавая лишних вопросов. Пользоваться психической слабостью людей чаще легче чем физической.
  
   Джон встретил меня у двери. "Заходи. Немедленно. Есть разговор."
   "Что не так?"
  
   Джон не одобрил мой пирсинг? Но он едва взглянул на меня.
  
   "Присядь." Джон указал на диван. Я села.
   Он взял пульт ДУ от видеомагнитофона. "Я записал это с местного телеканала новостей. Не думаю что это показывали по государственным каналам. Пока ещё." Телевизор заработал. На экране появилась женщина. Блондинка, как Райли....Она говорила в ручной микрофон. Надпись под изображением: Бонни Бартлет. Новости 9 канал.
  
   "Вы думаете Лос-Анджелес не может стать ещё ужаснее, я нахожусь в центральной части города Бербанк и здесь рядом со мной мистер Джон Хиккс который утверждает что детская игрушка откусила ему два пальца."
  
   Бонни подняла игрушку.Это был Робораптор.
  
   "Выглядит знакомо? сказал Джон. "Подожди. Сейчас будет ещё интересней."
   "Сын мистера Хиккса, Бенжамин, нашёл брошенную игрушку Робораптора похожую на эту пока играл на улице со своими друзьями. Он принёс её домой и разумеется стали происходить очень странные вещи. Мистер Хикс, что произошло потом?"
  
   Камера переместилась на мужчину с тёмными волосами у которого одна рука была перебинтована.
  
   "Ну, эта штука была малость грязная тем не менее казалась неповреждённой. Там был незакреплённый провод. Я это исправил, что было достаточно просто. Затем я пошёл искать батарейки. Я подумал что он может стать прекрасной игрушкой для моего сына, вы знаете? С деньгами стало туго с тех пор как я потерял работу в типографии. Когда я вернулся эта чёртова штуковина бегала по комнате и лаяла как охотничья собака из преисподней."
   "И вы попытались его поднять, верно?"
   "Верно. И в благодарность он начисто откусил мне два пальца."
   "Он буквально атаковал вас?"
   "Да. Набросился на меня словно дикий зверь. Если бы он не был напуган моей женой, Джолин, я и не знаю что могло произойти. Вероятно съел бы меня всего целиком. Позже она завернула мой пальцы в пакет со льдом и отвезла меня в госпиталь."
   "И врачи умудрились пришить вам пальцы обратно?"
   "Совершенно верно."
   "А что произошло с Робораптором?"
   "Мы оставили его запертым в комнате. Когда мы вернулись домой он исчез. Окно в комнате было разбито."
   "Кто-то разбил окно и украл его?"
   "Нет. Окно было разбито изнутри. Чёртова тварь должно быть разбила его и сбежала. Тем лучше, скажу вам я."
  
   Бонни повернулась на камеру, её лицо и волосы заполнили весь экран.
  
   "И так теперь понятно. Игрушечный плотоядный динозавр познавший вкус человеческой крови разгуливает на свободе здесь в Лос-Анджелесе? Или это просто чья-то глупая шутка? Возможно. Бонни Бартлет для девятого канала новостей."
  
   Джон поставил видеомагнитофон на паузу и сел напротив меня.
  
   "Твой научный проект. Ты его не уничтожила как я приказывал."
   "Нет."
   "И теперь он на свободе. Что он теперь собирается делать? Придёт за нами? За Дереком?"
   "Вероятней всего он попытается достать последнюю цель. Оперативная память по- прежнему невредима."
   "Того парня - Хикса?"
   "Нет. Луизу."
   "Как он её найдёт? Мы за много миль от Бербанка."
   "Он может вернуться на позицию через мобильную телесеть".
   "Куда он направиться? К реке?"
   "Нет. В то место где он впервые столкнулся с Луизой."
   "Школа."
   "Правильно. Это более вероятный сценарий."
  
   В комнату вошёл Дерек. Его волосы и майка влажные. Он занимался бегом. И вспотел. Джон поспешно выключил видеомагнитофон.
  
   "Что-нибудь пикантное смотришь? Ухмыльнулся Дерек. "Эй, не сбрасывай меня со счёта."
   "Ты помнишь научный проект Кэмерон ?"
   "Эта тявкающая псина? Конечно. Чёртова тварь чуть не отхватила кусок
   от моей ноги. А что?"
   "Он снова на свободе. Если он вернётся сюда, уничтожь его."
   "С удовольствием. Что-нибудь ещё мне надо знать?"
   "Это всё."
   "Помощь требуется?"
   "Нет, мы справимся сами, спасибо."
   "Я полагаю что ты не хочешь привлекать к этому внимание своей матери?"
   "Да, сохрани это в тайне."
   "Без проблем." Дерек посмотрел прямо на меня. "И будь осторожен, парень. Не доверяй ей, всегда тебе это говорю."
   "Всё будет хорошо."
  
   Дерек кивнул и вышел из комнаты
  
   "Он мне не доверяет." Сказала я.
  
  
  
  
   ВТОРНИК
   Джон и я сидим вместе в джипе. Мы находимся на школьной парковочной стоянке, приехали самые первые. Постепенно стоянка заполнялась автомобилями студентов приехавших на учёбу. Мы продолжали караулить Луизу. До сих пор она не показывалась.
  
   "Красная спортивная машина, так?"
   "Верно."
  
   Остановился жёлтый школьный автобус, выпустив учащихся которые не имели машин. Джон внимательно наблюдал за ними. Я нет. Луиза не из тех девчонок что ездят на общественном транспорте, это я знаю точно.
  
   "Вон твоя подруга, Бекка."
  
   Бекка приехала на своей Феррари. Нас она не заметила. Несколько парней смотрели в изумлении на гладкие линии Феррари но на Бекку не обратили никакого внимания. Она спешила, крепко обхватив свои книги и слегка пригнув голову. Я распознала признаки похмелья.
  
   "Тачка что надо для шестнадцатилетней девчонки. Её родители богачи?"
   "Недавно, она получила наследство."
   "Повезло ей."
   "Да, повезло."
  
   Приехала Райли. Джон ничего не сказал.
  
   "Там Райли," Подметила я.
   "Ага...."
   "Она выглядит такой доступной."
   Джон повернулся лицом ко мне. "И что это означает?"
   "Не знаю," Призналась я. "Это слово я подслушала."
   "Иногда думай прежде чем говорить что-либо."
   "А что это это означает?"
  
   Джон меня проигнорировал.
  
   "Я доступная?"
   "В данный момент ты надоедливая."
   "Надоедливый означает доступный?"
  
   Ответа не последовало.
  
   "Мне не нравится Райли."
   Джон продолжал смотреть сквозь ветровое стекло. "Я не прошу тебя любить Райли."
   "Она тебе не подходит."
   "Возможно что как раз наоборот. И ты снова начала говорить как мать."
   "Ты не думаешь что это странно?"
   "Что ты говоришь как мать?"
   "Нет. То что Райли включила себя в твою жизнь."
   "Не во что она себя не включала."
   "Она подцепила тебя. И ты согласился с этим."
   "Всё это куда сложнее."
   "Ты был дома у Райли? Встречался с её родителями?"
   "Нет."
   "Ты не думаешь что это странно?"
   "По сравнению с чем? С тем что терминатор переместился назад во времени чтобы защитить меня? Посланный будущим мной?"
   "Да."
  
   Джон рассмеялся и покачал головой.
  
   "Таков был план?"
   "Да, таков был план."
  
   Джон кивнул. Мы оба смотрели вперёд, стоянка почти заполнилась.
   Наконец подъехала красная спортивная машина Луизы. Она вышла и плавной походкой направилась к школе. Она не выглядела как девушка преследуемая смертоносным игрушечным динозавром.
   Внутри школы зазвенел звонок. "Пошли, а то опоздаем." Сказал Джон.
   Я последний раз просканировала стоянку. Робораптора не было. Он ещё не засёк свою цель. Пока что.
  
  
   ПЕРЕМЕНА
   Джон провёл два утренних урока в одном классе с Луизой, так что у него была возможность вести за ней наблюдение. Сейчас на перемене он направилась в туалет с двумя своими лучшими подругами, Алекс и Хейли. Теперь моя очередь.
   Войдя в туалет я увидел Алекс и Хейли у раковины, глядящих в зеркало на самих себя и поправляющих макияж. Никаких признаков Луизы.
  
   "Где Луиза?" Спросила я.
   "Тебе то что, чудило?" Сказала Алекс.
   "Где Луиза?" Повторила я.
  
   Хейли кивнула в направлении кабинок. "Расплачивается за ланч, если ты поняла о чём я. Она съела двойной рогалик со сливочным сыром, жадная свинья. И ты знаешь что они говорят - что было проглочено должно выйти обратно."
   Хейли и Алекс захихикали. Из туалетной кабинки донёсся звук отрыжки.
  
   "Боже, Хейли, это так забавно! Что было проглочено должно выйти обратно!"
   "Тише, сучья Королева нас услышит!"
   "Не услышит, она блюёт."
  
   Луиза вышла из кабинки. "Кто-нибудь дайте мне мятную жвачку! И побыстрее!"
   Хейли передала ей маленькую таблетку которую Луиза засунула себе в рот. Она заметила меня. "Тебе чего надо, чудило? Если ты пришла просить вернуть тебя в команду, то забудь. Этот корабль уплыл."
  
   Я просканировала её с головы до ног. Повреждений не было.
  
   "Что она делает?" Прошептала Хейли.
   "Ах, Луиза, я думаю она на тебя запала. Да, она положила глаз на твою задницу."
   "Пойдёмте отсюда."
   "Ты знаешь, я всегда думала что ты испускаешь мужеподобные флюиды."
   "В самом деле, Алекс? Напомни мне ещё раз кто нуждался в электролизе для своих волосатых пальцев на ногах?"
   "Ты обещала что не будешь говорить об этом!"
   "Удивительно Алекс! Это потому ты носишь ботинки? Покажи, покажи мне!"
   "Здесь не на что смотреть! Заткнись."
   "Поговорим насколько они волосатые?"
   "Заткнись!"
   "От волосатых ног Хоббита до полностью волосатого Чубаки?"
   "Я сказала, заткнись!!"
  
  
  
   КОНЕЦ ЗАНЯТИЙ
   Джон и я наблюдаем из джипа за отъездом студентов. Луиза появилась среди последних. Её сопровождали Алекс и Хейли. Они обмолвились несколькими словами затем разошлись. Луиза села в свою красную спортивную машину, включила радио и завела двигатель. Она покинула парковку не оглядываясь.
  
   "Кани Вест."
   Джон посмотрел на меня."Что?"
   "Она слушает Кани Вест."
   "Верю тебе на слово."
  
   Мы следовали позади держась расстояния в пять машин. По прежнему никаких признаков Робораптора.
  
   "Луиза живёт в Брентвуде," информировал меня Джон. "Я интересовался. Отец большая шишка в компании Локхид. Мать умерла пару лет назад. Старшая сестра учиться в колледже. Ещё есть младший брат."
  
   Луиза покинула главную магистраль у следующего выезда. Мы сделали также.
  
   "Похоже она направляется домой. Отлично. Не надо следовать за ней по магазинам. Или до дома её парня."
  
   Мы свернули на широкою улицу засаженную деревьями. Дома здесь расположены далеко друг от друга находясь под защитой кирпичных стен и металлических оград. Луиза притормозила, проехала сквозь открытые ворота и припарковалась у одного из таких домов. Ворота закрылись автоматически.
  
   "Хороший район."
   "Да," согласилась я. "Высокие стены. Крепкие ворота. Хорошо защищённый периметр. Мы должны сюда переехать."
   "Эти дома стоят минимум два, а то и три миллиона за штуку. И никакой ренты. Это нам не по карману."
   "Мы должны ограбить банк."
   "Ограбить банк? Ты серьёзно?"
   "В банках есть деньги. Тогда мы будем в состоянии жить здесь. Или переехать в Канаду. Что было бы предпочтительнее."
   "Мы не будем грабить банк. Не такие мы беззаконники."
   "Тогда мы всё ещё можем переехать в Канаду."
   Джон огляделся вокруг. "Ну и что там с твоей Канадой?"
   "В Канаде самый низкий уровень преступности в Северной Америке. Бесплатное медицинское обслуживание. Гора Логан 5,950 метров в высоту."
   "Судный День не Вьетнамская война. Я не могу просто пересечь границу и спрятаться за какой-нибудь горой пока машины захватывают мир. Это не тот вариант."
   "Джон Коннор встанет и будет сражаться."
   "Пожалуйста, не надо. Не говори так."
   "А что?"
   "Отнесись ко мне как к третьему лицу. Ты и Дерек справитесь вдвоём. Я не тот человек. Джон Коннор , лидер сопротивления, и всё такое. Я едва получу аттестат об окончании школы."
   "Но ты, будешь этим человеком," настаивала я. "Это твоя судьба."
   "Да, хорошо, только жаль что судьба не приходит с набором инструкций."
   "Возможно в будущем они воздвигнут памятник в твою честь. Как памятник Аврааму Линкольну. Он ужасно огромный. Линкольн освободил рабов а Джон Коннор освободит человечество от машин. Твой памятник должен быть больше."
  
   Губы Джона дёрнулись. "Ужасно огромный?"
   Я кивнула. "Ужасно огромный. И сделанный из золота."
   Джон улыбаясь покачал головой. "Ты действительно веришь в меня, так?"
   "Я знаю на что ты способен."
   "Должно быть я хорошо тебя перепрограммировал, там в будущем."
   "Не все только в будущем." Я протянула руку напротив к Джону , но в последний момент он подвинулся.
   "Здесь ничего не случиться. Она дома в безопасности. Поехали."
  
   Джон завёл двигатель и посмотрел в зеркало заднего вида.
  
   "Сукин ты сын........."
  
   Позади нас по среди дороги стоял Робораптор.
  
   "Держись!"
  
   Джон переключил передачу на задний ход и мы быстро поехали, дым от колёс мешал обзору.
  
   ХРУМП....!!!
  
   Мы врезались в машину позади нас. Джип заглох. Из машины которую мы ударили вышел мужчина и пошёл по направлению к нам.
  
   "Мы его сбили?"
   "Нет."
   "Видела куда он пошёл?"
   "Нет."
   "Чёрт!"
  
   Заработал стартёр но двигатель бездействовал. Вероятно повреждён от удара. Кто-то постучал в окно с моей стороны. Я опустила стекло. Это мужчина в машину которого мы врезались.
  
   "Какого чёрта?! Вы прямо в меня впилились. Посмотрите на это. Я этот мерседес только сегодня купил."
  
   Я повернулась и посмотрела. Капот машины был сильно погнут. Из моторного отсека шёл дым.
  
   "Она сломана," проинформировала я его. "Вы должны потребовать возмещения убытков."
  
   У Джона получилось завести двигатель и мы поехали.
  
   "Эй! Вы куда это намылились? Вы должны остаться здесь до прибытия полиции!"
  
   Мужчина ринулся через открытое окно и попытался вырвать ключи из замка зажигания. Я схватила его за глотку и подняла вверх. Он ударился головой об потолок. Волосы отделились то его головы упав мне на колени.
  
   Любопытно........
  
   Джон заметил нашего нового пассажира. "Кэм, он посинел. Отпусти его."
  
   Я выпихнула его в окно. Мужчина сильно ударился об асфальт и перекатившись несколько раз лёг неподвижно. Он больше не представляет угрозы. Я потеряла всякий интерес.
  
   "Что это?" Джон указал на мои колени.
   "Он забыл свои волосы."
  
   Джон повернул направо затем ещё направо затем налево. Он сбавил скорость и ударил ладонями по рулю. В его голосе была злоба.
  
   "Он следовал за нами сюда. Мы привели его прямо к дому Луизы. Теперь он знает где она живёт."
   "Мы сделали стратегическую ошибку."
   "И что теперь будет?"
   "Он вернётся."
  
  
  
  
  
   Глава 9
  
  
   "Как называется это растение?" я спросила.
   "Я не знаю. Рододендрон? Или что-то вроде того"
   "Ро-до-ден-дрон? Это интересно. Верхний листок блестящий и зеленый, а нижний мягкий и белый, как фетр. Он показывает миру одно лицо и прячет другое."
   "Даа, как-то так, и с каких пор ты интересуешься ботаникой? Разве у тебя нет базы данных на растения?"
   "Нет. Только на деревья. Деревья могут быть использованы, как укрытие или переработаны в несовершенное оружие, но остальные растения не представляют угрозы."
   "Ты определенно ни разу не травилась испорченными фруктами или овощами!"
  
   Джон и я находимся на заднем дворе дома Луизы продираемся через кустарники и другие растения. Прошло 32 минуты после нашего столкновения с робораптором. Сад огромный, с двух сторон огороженный стенами. Третья сторона ограничена изгородью. Если робораптор начнет атаковать, то сделает это отсюда. И мы будем здесь. Телефон Джона зазвонил. Он убирает бейсбольную биту, которая является нашим единственным оружием. Наши пистолеты лежат в джипе. приказ Джона. Так как я стреляю без разбора. Возможно.
  
   "Алло? Оо, привет.." голос Джона становиться мягче. Он отворачивается в другую сторону от меня. Он говорит с Райли .
   Райли...
  
   Я обнаружила, что неосознанно сломала рододендрон, мягкие фетровые листья и все остальное.
  
   "Нет, я не забыл. Просто появилось одно дело... нет, никто не пытается меня застрелить...пока...- ммм- собака моей сестры пропала. Я помогаю найти ее... Ну да, у нее есть собака... да, знаю, ты ее никогда не видела... как она выглядит? Нуу- маленькая, белая с острыми зубами и жутким характером... да, собака в ее стиле... как зовут? Ммм-Кадлс. Собаку зовут Кадлс... хорошо?... ладно...я позвоню позже. Возможно у нас все еще получится встретиться"
  
   "Ты собирался встретиться с Райли." это утверждение. А не вопрос.
   "Да"
   "Ты отшил ее из-за меня."
   "Нет, я ее отшил, что бы не дать твоему научному проекту заживать ни в чем не повинную девочку"
   "Ты назвал его Кадлс"
   Джон вздохнул "лучшее, что я смог придумать"
   "Мне нравиться это имя."
   "Да уж..."
   "Что мне говорить?"
   "А-а?"
   "Если Райли захочет увидеть Кадлса, что мне сказать?"
   "Скажи, что Кадлса задавили на дороге, мы ничего не могли сделать"
   "Задавили. Это правдоподобно. Или я случайно застрелила Кадлса. Случайность случаются. Застрели из двуствольного обреза с большим радиусом поражения. Кадлс был полностью уничтожен, не осталось и следа."
   "Давай врать проще. Кадлс задавлен на дороге. Райли и так считает нас странными и без обрезов и бесследно уничтоженных собак."
   "Чем крупнее ложь, тем больше людей в нее верит"
   "Сказал кто?"
   "Адольф Гитлер"
   "Ну если это твой кумир для подражания..."
   "Я расстроена?"
   "Что?"
   "Я расстроена если Кадлс мертв? Я должна плакать?"
   "Не знаю. Ты умеешь?"
   "Я не знаю, я никогда не пыталась."
   "Это не то, что ты пытаешься делать, это то, как ты чувствуешь. Это зависит от эмоций."
   "Значит, скорей всего я не могу плакать"
   "Думаю, не можешь."
   " А ты сможешь?"
   "Над мертвой собакой? думаю я смогу себя сдержать".
  
   Дверь на солнечную террасу открылась. Мы нагибаемся. Луиза выходит, на ней купальный костюм-двойка, его называют бикини. Она кладет полотенце на одну из лежанок и ложиться на него лицом вниз.
  
   "Она жутко худая, она вообще ест когда-нибудь?"
   "Она съела двойной рогалик с сыром на обед. Но ты знаешь, как говорят, все что проглочено должно выйти обратно."
   "хм... так она булимичка, это кое-что объясняет"
   "Это объясняет причину ее худобы"
   "И возможно то, почему ее так не любят, будучи постоянно голодным наверняка станешь злобным"
  
   Луиза подносит руки к своей спине и расстегивает верхнюю часть купальника.
  
   "Не загоревшие участки" я поясняю "ультрафиолетовая солнечная радиация производит эффект на внешние слои кожного покрова"
   " Я знаю что это означает"
   "На меня это не распространяется"
   "Потому что ты не загораешь"
   "Верно. Я могу искусственно изменить уровень пигментации. Я буду лучше выглядеть с загаром?"
   "Не надо...просто перестань. Идея твоего внезапного превращения в Бьонсе просто слишком дикая"
  
   Я замечаю движение на террасе. Небольшое человеческое существо показалось из дома. Оно остановилось смотря на Луизу. Его голос отчетливо слышен даже на месте. Где мы прячемся.
  
   "Луи, мне скучно. Ты можешь вернуться в дом и почитать мне?"
   Луиза повернулась "сейчас, Джейк? Я занята. Попроси Клариту почитать тебе"
   "Кларита уже ушла. И ты не занята, ты просто лежишь там"
   "папа скоро придет, он тебе почитает"
   " нет, он никогда не бывает дома так рано. Ты сама знаешь. Пожалуйста, Луи"
   "хорошо, хорошо. Просто дай мне еще 10 минут половить лучи и я тебе почитаю."
   "спасибо, Луи"
  
   Мальчик возвратился в дом.
  
   Джон шепчет "думаю. Это ее брат. Кларита скорей всего горничная. Значит они там вдвоем. Отец работает допоздна опять, похоже."
  
   Прошло 10 минут. Потом 15. Луиза даже не пытается пойти в дом. Люди определенно обделены способностью чувствовать время. В данный момент, Джейк,человеческий ребенок, возвращается и обиженно заявляет "Луи, 10 минут уже прошли. Давай. Ты обещала. Я поделюсь с тобой своими конфетами"
  
   Луиза застегивает топ и садится " я не ем конфеты"
   "Ты должна есть, Луи. Ты обещала папе, что будешь. Или он снова отправит тебя в то место"
   "Джейк, не начинай. Посмотри на меня, я большая жирная свинья!"
   "Не правда!"
   "Ты мальчик, тебе не понять. Я..." голос Луизы становится тише, она смотрит на сад.
  
   К ней приближается робораптор, пасть открыта и титановые зубы обнажены на максимально возможной установке.
   Джон и я выходим из-за кустов. "защити мальчика" кричит Джон.
  
   Я бегу по террасе. Луиза кричит. Мальчик разворачивается и бежит в дом. Я следую за ним. Луиза снова кричит. Я не останавливаюсь. Я выполняю свой приказ. Защитить мальчика, нравится это ему или нет. Я преследую Джейка в доме, прохожу через большие комнаты заполненные мебелью, современной и антикварной, картины и плазменные экраны висят на стенах. В доме много комнат, мальчик хорошо их знает, и это знание позволяет ему быть предо мной. Наконец, он заходит в маленькую комнату без окон и 1 дверью, которая закрылась за нами. Он в ловушке. О садиться в углу и обхватывает свои колени.
  
   "Пожалуйста, сохраняй спокойствие, Джейк. Я не причиню тебе вреда."
   "К-к-кто вы?"
   "Мое имя Кэмерон. Я учусь в одной школе с твоей сестрой"
   Джейк кивает " я слышал, как она о тебе говорила. Ты ей не нравишься.Что ты здесь делаешь? Что это за штука снаружи?"
   "Это ИКО" я поясняю "искусственный кибернетический организм"
   "Оно выглядит как игрушечный динозавр"
   "Внешность бывает обманчива" я сканирую окружающую нас обстановку "где мы?"
   "Это комната безопасности. Папа всегда говорит нам, что если кто-нибудь вломится в дом, то мы должны прятаться здесь, потому что здесь безопасно."
  
   Я сканирую дверь. Она заперта. Сделана из стали несколько дюймов толщиной, как и стены.
  
   "Открой дверь" требую я.
   "Не могу. Этот замок на комбинации" Джейк указывает на консоль управления на стене. На ней 10 кнопок с отдельными цифрами. Идентификатор горит красным светом.
   "Какая комбинация?"
   "Я не знаю."
   "Ты лжешь"
   "Нет, я не вру! Там 7 цифр, и думаю начинается с цифры 3"
   "Все равно остается несколько миллиардов возможных комбинаций. Что бы попробовать все , придется потратить слишком много времени."
   "Спроси мою сестру, может она знает"
   "Луиза снаружи, дверь слишком толстая для передачи отчетливой речи"
   "duh... используй внутреннюю связь"
  
   Джейк поднимается и нажимает на включатель посредине стены. Внезапно я слышу голоса Джона и Луизы.
  
   "Думаешь я совсем тупая? Это не собака! И убери свои руки от меня!"
   "Я пытаюсь тебе помочь."
   "Тогда убирайся к черту из моего дома!"
   "Джон?" проверяю я "ты меня слышишь?"
   "Кэмерон, где вы? С мальчиком все в порядке?"
   "Да. Мы в комнате безопасности. Я..." голос Луизы перебивает меня
   "Тебе же лучше, если ты не трогала моего брата, ты чудаковатая психованная сука! Я убью тебя, клянусь!"
   "Никто никого не трогает, успокойся, хорошо? Кем, ты можешь выйти оттуда ... ммм... никого не пугая?"
   "Мальчик не знает комбинацию"
   "Ладно. Я спрошу Луизу. Какая комбинация?"
   "Я не знаю, я никогда не была там, это папина великая задумка. У меня клаустрофобия!"
   "Она должна быть где-то записана"
   "Ну да, конечно, умник! Запишу кА я где-нибудь комбинацию, что бы грабители могли без проблем найти нас и убить!"
   "Кем, сидите тихо, я попытаюсь что-нибудь раскопать"
   "Джон, где Кадлс?"
   "Кадлс..эээ...где-то в доме. Все двери и окна закрыты, так что это просто вопрос времени. Луиза, ты должна пойти в свою комнату и закрыться там."
   "Для чего? - что бы ты и твоя сестра могли украсть все , что вам захочется? Очнись! Я звоню в полицию, если вы не уберетесь отсюда через 5 минут!"
   "Похоже, он довел ее" высказывается Джейк "твоему брату лучше сделать так , как она сказала, а не то тут будет ядерный взрыв!"
   "Нежелательно, что у твоей сестры есть ядерное оружие. Что ты делаешь?"
   "Смотрю, что происходит"
  
   Джейк открыл деревянный шкаф, содержащий в себе 9 малых ТВ экранов. Он нажимает кнопку и экраны оживают. Каждый показывает черно-белое изображение части дома в реальном времени.
  
   "Папа установил везде камеры, а вот Луиза!"
  
   Один из экранов изображает Джона и Луизу идущих по коридору. Нижняя часть купальника Луизы спустилась и обнажила верхнюю треть ее зада.
  
   "Эй, Луиза! Я тебя вижу!" веселым тоном сообщает Джейк "и я могу точно видеть твой зад!"
   Луиза поворачивается и смотрит в камеру "ах ты мелкий засранец!"
   Джейк смеется "голый зад выглядит смешно!"
   "Неужели?"
   "Да!"
  
   Джон и Луиза переходят с одного экрана на другой, подымаются на верх. Никаких признаков робораптора.
  
   "Это моя комната."
   "Хорошо, заходи, запри за собой дверь и одень что-нибудь. Я сообщу, когда будет безопасно."
  
   Луиза заходит и закрывает дверь. Я больше не вижу ее ни на одном из экранов.
  
   "Где Луиза?"
   "В ее комнате нет камер." поясняет Джейк "иногда она приводит мальчиков и не хочет что бы папа это узнал. Один раз папа пришел домой рано и мальчику пришлось уходить через окно, спускаться по стене и убегать через сад. И он был абсолютно раздет! Я мог видеть его зад!"
   "А голый зад выглядит смешно."
   "Точно!"
  
   Как только он перестал смеяться, он достал два табурета из-под стола. Он запрыгивает на один и показывает мне сесть на другой. Из стола он достает шоколадную конфету, аккуратно избавляет ее от фольги. Отламывает плитку и предлагает мне.
  
   "Я не ем"
   "И ты тоже?" он делает круговое движение глазами "почему все девочки такие глупые? Моя сестра никогда не ест. Папа очень бесится. Однажды ей даже делали шину на руку из-за того, что она не достаточно ела. Сумасшедшие. Девочки сумасшедшие!"
   "Я отличаюсь от твоей сестры"
   "Ну да, конечно! Ты почти такая же тощая как она!"
  
   Один из экранов показывает, как открывается дверь в комнату Луизы, как она выходит, бикини, в джинсах и топе. Она держит что-то знакомое в руке... у нее пистолет.
  
   "Джон! Луиза вооружена!"
   На экране Луиза направляет пистолет на Джона и он медленно поднимает руки.
   "Луиза, опусти пистолет. Я здесь только, что бы помочь тебе."
   "Мы не нуждаемся в вашей помощи. Я хочу, что бы ты и твоя чокнутая психо-сестра убрались из моего дома! Сейчас же!"
   "Убери пистолет"
   "Клянусь, я выстрелю! Я скажу полиции, что ты ворвался и ... пытался меня изнасиловать! Ты всегда на меня смешно смотрел в школе. Умолял о свидании. Ты и твоя убогая сестра!"
   "Ты знаешь, что это не правда"
   "Я не знал, что у Луизы есть пистолет" говорит Джейк "это так клево! Эй, там опять эта похожая на динозавра штука!"
  
   Другой экран показывает как робораптор взбирается по лестнице. Ступенька за ступенькой. Достигает местоположения Джона и Луизы.
  
   "Джон! Робораптор!"
   Джон ринулся к пистолету. Луиза кричит. Пистолет стреляет.
   "Джон!"
   Я бью по двери. Мои кулаки сделали несколько глубоких отпечатков, но дверь все еще держится.
   "WOW!!!"
  
   Я снова переношу свое внимание на экран. Луиза завывая сгруппировалась на полу. Пистолет у Джона. Никаких признаков робораптора.
  
   "Кем, ты его видишь? Куда он делся?"
   "Он пошел в другую сторону" отвечает Джейк "он очень быстрый, какие батарейки вы используете?"
   "Ты Джейк?"
   "Да, моя сестра в порядке?"
   "Да, выстрел напугал ее. Ты никогда не стреляла в своей жизни, не так ли?"
   Все еще завывая Луиза потрясла головой.
   " Иди в свою комнату и запри дверь, я приду когда будет безопасно"
  
   Джон помогает Луизе зайти в ее комнату, потом смотрит в камеру.
  
   "Здесь еще лестница?"
   "Да, задняя. Слева от тебя."
  
   Джон поворачивает в указанном направлении. Джейк поворачивается ко мне и спрашивает
  
   " Это ты сделала с дверью?"
   "Джон был в опасности"
   "Ты поранила руки?"
  
   Я показываю ему свои руки. Он проводит своими крошечными пальцами по моим костяшкам.
  
   "Вау! Ни царапины! Однажды папа вышел из себя из-за Луизы и ударил по стене. Его руки были забинтованы несколько месяцев"
   "Я отличаюсь от твоего отца"
   "Можешь сказать так еще раз?"
   "Я отличаюсь от твоего отца"
   Джейк улыбается " ты забавная"
  
   Я собираюсь спросить почему я забавная, когда красная лампочка начинает мигать около одного из экранов.
  
   "Что это?"
   " Я думаю, кто-то пытается позвонить куда-то. Ты можешь слушать звонки отсюда. Но я этого не делаю" Джейк быстро добавляет " вот, нажми эту кнопку"
  
   Я нажимаю кнопку, на которую указал Джейк. Голос Луизы наполняет комнату.
  
   "Алло?алло? полиция? Пожалуйста ответе! Это срочно!"
   Я имитирую женский голос и отвечаю "это полиция. Попрошу вас пояснить причину вашего вызова."
   " Слава Богу! Слушайте, меня похитили. нет то есть, я все еще дома, но технически это похищение. Я ... заложница. Да, я заложница в собственном доме. Это так нечестно!"
   "Кто держит вас в заложниках?"
   "Это мальчик из моей школы. И его чокнутая сестра. У него пистолет, а она супер-сильная или что-то вроде того...я думаю, она на стероидах, и похоже, что она лесбиянка. Не то что бы у меня предрассудки по этому поводу, просто это как-то дико, не так ли? А я только с мальчиками... вы можете прислать кого-нибудь? Пришлите отряд SWAT. Можете пристрелить их обоих, я даже вам заплачу за это! Нет я не пытаюсь вас подкупить, просто... как вам 1000 баксов, 2000? Эй... вы все еще там?"
   "Пожалуйста, сохраняйте спокойствие, Луиза"
   " Но вы пришлете отряд SWAT ? мой адрес... эй! Как вы узнали мое имя?"
  
   Я повесила трубку, лампочка снова мигает, я ее игнорирую.
  
   "Вау! Это было просто мега круто!" сообщает Джейк " она полностью купилась! Где ты научилось так менять голос?"
   "Это привычка"
   " А можешь меня научит?"
   " это не желательно"
   Джейк строит гримасу, но не продолжает тему " это весело!" он сообщает.
   " Ты находишь возможность атаки твоей сестры искусственным кибернетическим организмом веселой?"
   "Ну если ставит вопрос так... но это точно стоило того что бы пропустить " трансформеров" "
   "Трансформеры?"
   "Ты их не смотришь?" Джейк достает из стола маленькую модель грузовика и переформирует его своими маленькими руками в ...
   "Страшный робот"
   "хаха, Кемерон, познакомся с Оптимусом Праймом, лидером автоботов, главным врагом Десептикона"
  
   Оптимус прайм не разговаривает, это просто игрушка. Я манипулирую его частями, пока он снова не трансформируется в грузовик .
  
   " Правда здорово? Роботы под прикрытием. Десептикон пытается захватить мир - представляешь?"
   Я сообщаю ему, что представляю.
   " Как думаешь, что-то подобное может случиться в реально мире - роботы захватывают мир?"
   Я смотрю прямо на него "нет" заявляю просто " это слишком"
   Лицо Джейка становиться разочарованным. " да..., жизнь не может быть такой захватывающей, так ведь? Моя жизнь действительно скучная. Мне не нравится быть ребенком. Мне нечего делать!"
   " Скоро все станет захватывающим" убеждаю я его.
   " Ты думаешь?"
   " Да, как быстро ты можешь бежать?"
   " Думаю, достаточно быстро, а что?"
   " Скоро поймешь."
   " Ты странная" сообщает он, смотря на меня задумчиво " но в хорошем смысле. Ты не хотела бы завести парня?"
   " Джон мой мальчик. Он мой друг"
   " Фууу... он же твой брат!"
   " Братья не могут быть парнями?"
   " Нет! Это все равно что я и Луиза. Город блевотины!"
   " Город блевотины?"
   " Абсолютно!" свистит Джейк . у него не хватает зуба на нижней челюсти, но новый уже начинает заполнять пропуск. Это напомнило мне, что люди - изобретательные существа способные к самовосстановлению. И к двуличности.
  
   Я смотрю на коробку с игрушками наполовину под столом; на разорванную обертку от конфеты; стопку раскрасок пододвинутых в сторону...
   Я наклоняюсь и хватаю Джейка за горло, поднимаю его с табурета.
  
   "Ты солгал мне"
   " Что?"
   " Ты используешь эту комнату, как постоянную площадь для игр. Доказательства повсюду. Эта возможность предполагает, что ты знаешь комбинацию для двери. Ты бы не рисковал быть погребенным здесь, следовательно - ты солгал"
   "Нет"
   " Еще одна ложь. Комбинация. Скажи мне"
   "20511961"
  
   Я набрала цифры в нужной последовательности. Дверь открылась. Я собралась выйти, но остановилась и повернулась.
  
   Джейк потирал шею.
  
   " Почему ты солгал?" я спросила ради любопытства.
   " Я думал, что ты собиралась навредить моей сестре"
   " Лгал что бы защитить ее. Да, в этом есть смысл. Ты любишь свою сестру?"
   Джейк строит гримасу, делает круговое движение глазами, потом резко кивает " но ты не будешь об этом рассказывать! Просто....бывает.."
   " Город блевотины?"
   " Да, именно" Джейк кивает " эй, а ты бы действительно задушила меня, если бы я не сказал комбинацию?"
   " Нет. Пред тем, я бы пытала тебя"
  
   Не дожидаясь реакции Джейка, я вышла и поднялась по лестнице. Доносились звуки музыки из комнаты Луизы. Джон на верху, держит бейсбольную биту на головой. Он поворачивается в моем направлении.
  
   " Как ты выбралась?"
   " Я получила необходимую информацию"
   " Могу я спросить как?"
   " Она пыталась меня задушить!" жалуется Джейк. Он следовал за мной по лестнице. " но все нормально . я ее прощаю. Папа говорит, что плохо держать зло на кого- то"
   " Похоже, твой папа мудрый человек" информирует его Джон " почему бы тебе не пойти в свою комнату и не запереться там? Кэмерон и я скоро закончим"
   " Нет! Я хочу помочь!"
   Джон вздыхает " но будь поблизости с Кэмерон или со мной"
   " Круто! Эй, а кА это ты его до сих пор не нашел?"
   " Потому что этот "магазинный" годзилла 12 дюймов в высоту, а в твоем доме около сотни комнат, где он мог спрятаться. Не хочешь сделать подсчеты?"
   " А что если сделать приманку, что он любит есть? "
   "Людей"
   "Кэмерон, куда ты?"
  
   Я не отвечаю. Я спускаюсь вниз и снова вхожу в комнату безопасности. Нахожу то, что ищу, там где это оставил Джейк. Я возвращаюсь.
  
   "Что это?" спрашивает Джон
   "Оптимус Прайм" информирую его я " робот под прикрытием"
   " Да, я знаком с концепцией. Какая-то определенная причина , по которой ты его принесла?"
   "Приманка"
  
   Я располагаю игрушку на верхней ступени и поясняю свой план. Джон задумчиво кивает, что я принимаю за одобрение, Джейк сообщает "круууть!" что я так же принимаю за одобрение. Мы ждем, спрятавшись у основания лестницы за большой зеленой пальмой в терракотовом горшке. Прайм стоит как часовой на лестничной площадке, яркий и блестящий, напротив ковра. Через 23 минуты Джейк начинает ерзать
  
   " Мне нужно пописать"
   " Нет"
   " Но мне нужно! Мне действительно очень сильно надо пописать!"
   " Перемещение жидкостей придется отложить"
   " Что?"
  
   У людей не очень хорошо получается ждать. Терпение это навык, который они не способны приобрести или не желают этого сделать. Они плохо переносят время без действия.. я собиралась привести Джейка в бессознательное состояние, когда я подняла для этого руку Джон прошептал "там. Он реагирует на приманку"
   На лестничной площадке робораптор выходит из своего укрытия. Он заметил и заинтересовался серебристой фигурой Оптимуса Прайма
   Робораптор обнажает свои челюсти и готовится атаковать неопознанного врага в тот, момент когда я выдергиваю из под него ковер.
   Буквально. Оптимус Прайм и робораптор лежат пред нами. Робораптор приземлился на бок, он карабкается своими конечностями по скользкому покрытию пытаясь принять боевое положение. В следующую секунду Джон ударяет его битой, и еще раз, и еще, пока не остается ничего кроме кусочков пластика и дешевого алюминия. Сканирующий лазер тускнеет и наконец тухнет.
  
   " ВАУ!" произносит Джейк. Он стучит в дверь в комнату его сестры. " Луи, это я. Джон и Кэмерон уже уходят"
  
   Музыка стихает. Дверь открывается и появляется Луиза
  
   " Да? Ну тогда вам стоит поторопиться. Я звонила копам, они выслали отряд SWAT! Он вас застрелят, это будет глупо выглядеть"
   " Простите , мисс" произношу я голосом, который имитировала для ее звонка. " но у нас оборвалась связь"
  
   Рот Луизы принимает форму буквы О от удивления.
  
   " Она тебя одурачила!" хихикнул Джейк "это была Кэмерон все время, она может менять голос"
   Джон и я уходим. " пока, Кэмерон!" кричит мне в вдогонку Джейк.
   В конце ступенек, я поворачиваюсь и говорю "не забудь бежать, Джейк, когда придет время. Беги быстро и не оборачивайся назад."
   Джейк стоял озадаченный, но все равно кивал " я побегу. Пока!"
  
   Джон и я в джипе на пути домой.
  
   " Похоже , что произвела впечатление на мальчика" информирует меня Джон.
   " Он показал высокий инстинкт самосохранения пред лицом неизвестной угрозы"
   " И это впечатлило тебя?"
   " Да"
   " Он просто ребенок"
   " Во время Сталинградской битвы дети его возраста воевали наравне с русскими солдатами и предотвратили переход немецких войск через Волгу. Во время Вьетнамской войны дети его возраста..."
   " Ладно, ладно, достаточно истории. Я понял. Дети тоже важны. Жаль, что его сестра больна на голову."
   " Луиза была готова сражаться ради защиты своего брата, несмотря на то, что ее методы были абсолютно бесполезны."
   " Вот только не говори, что ты восхищаешься Луизой!"
   " Нет, но это уже хорошее начало"
   Джон кивает " хорошо, что они есть у друг друга"
   "Город блевотины"
   Джон резко посмотрел на меня " хм... ты только что сказала - город блевотины?"
   " Да"
   " Ладно. Просто проверяю..."
  
  
  
  
  
   Глава 10
  
   Я хожу слоном, пять клеток по диагонали и беру черного коня.
  
   "Вам мат" сказала я.
  
   Профессор Галбрайт почесал правой рукой свою лысеющую макушку. От его волос осталось не так уж много, а то, что осталось, имеет белый цвет и покрывает только темя и затылок. Он старый человек, и вероятно скоро умрет. Прежде, чем я успела сказать ему об этом, моя программа социального поведения выводит предупреждение на дисплей. О некоторых вещах лучше умолчать.
  
   "Вы снова одолели меня мисс Баум. В какой уже раз - в третий? "
   "Правильно"
   "Это удивительно. Я был Гроссмейстером больше сорока лет. Никто не мог меня обыграть три раза подряд, начиная с Бобби Фишера, еще в 1978 году."
  
   Он улыбается, показывая неестественные зубы. Я подозреваю, что они искусственные, но молчу. Моя программа социального поведения опять выводит предупреждение. Люди не любят, когда им напоминают об их болезнях, физических недостатках и смерти.
   Это огорчает их.
  
   "Вы - придерживаетесь агрессивной тактики, которая напоминает мне молодого Каспарова, когда он только начинал. Пожертвовав своими пешками, вы внушили мне ложное чувство безопасности."
   "Пешки - менее ценны и их можно принести в жертву," отвечаю я "Действительно ценные фигуры это - ферзь, ладья и слон."
   "Абсолютно согласен. Вы очень умело ими воспользовались. Вы были упрямы и неудержимы. Чем то напомнили мне... "
   Терминатора
   "...локомотив. Как долго вы играете?"
   "С 2007 года"
   "Вы - новичок? Не может быть."
  
   Профессор Галбраит был прав, что сомневался. На самом деле я играю с 2026 года. Я начала играть в шахматы с Джоном и другими полководцами сопротивления. Но я не сказала профессору об этом.
   Это бы взволновало его.
  
   Директор Снайдер вошел в классную комнату. "А, вы двое все еще здесь. Я же просил вас Роберт, быть с юней леди помягче, и не подрывать ее юношеское самолюбие."
   "Ха! Эта юная леди, как вы выразились Джейкоб, разбила меня в чистую три раз подряд."
   "Вы, наверное, шутите? Мисс Баум только шестнадцать лет. "
   "Профессор говорит правду," подтверждаю я. "Я поимела его"
   "Мисс Баум! В школе эти слова говорить запрещено."
   "Но ведь Бутт, Хейни, Кейстер, Фан..."
   "Достаточно!"
   Профессор Галбраит захихикал. "А она умеет держать удар, Джейкоб. Вы должны отдать ей должное. Я полагаю, она одна из ваших лучших учеников."
   "Мисс Баум имеет определенные успехи в математике и истории. Но ее поведение оставляет желать лучшего. В особенности из-за пары инцидентов в этом семестре, она не претендует на роль образцового ученика."
   "У меня металлическая пластина в голове." объясняю я. Джон сказал мне, что я могу использовать этот прием, чтобы объяснить мое странное поведение. Люди предвзято относятся к таким физическим недостаткам.
   "Что ж, она права. Ладно, Роберт, у меня кое-что припасено в кабинете, как насчет бутылочки хорошего вина?"
  
   Прием сработал, как и говорил Джон.
  
   "Замечательно, Джейкоб. Хорошо, до свидания, мисс Баум. Возможно, вы окажите мне любезность и предоставите возможность отыграться, как-нибудь?"
   Я киваю. "Если вы еще будете живы."
   Моя программа социального поведения выводит предупреждение, но поздно. Слова срываются с губ.
   "Мисс Баум!"
   Но профессор Галбраит, останавливает его и смеясь говорит: "Успокойся Джейкоб, она не хотела меня обидеть. Возраст, что поделаешь. А, ладно, пойдем уже, а то бутылочка вина сама себя не выпьет".
  
   Джон ждал меня в коридоре. У него было серьезное лицо, которое обычно означает, что я сделала что то не так.
   "Что вы там делали?"
   "Играли в шахматы."
   "Я слышал, что ты играла с Профессором Галбрайтом."
   "Да, три раза. Я поимела его."
   "Кэм, этот человек преподает высшую математику в Гарварде. Он был Гроссмейстером чуть ли не всю жизнь, он играл с Фишером, а ты поимела его?"
   "Его эндшпиль был слишком предсказуем."
   "Ты не говорила ему об этом?"
   "Нет."
   "Хорошо, потому, что я не думаю, что ему понравиться, если 16-летняя школьница будет давать ему советы."
   "Он сказал, что я умею держать удар."
   "А ты подумала, что будет, если он расскажет коллегам о тебе? Что они подумают?"
   "Я ликвидирую его."
   "Нет, ты этого не сделаешь. Но возможно в следующий раз тебе стоит поддаться."
   "Поддаться?"
   "Ну, сжульничать, подыграть"
   "Я не понимаю."
   "Проиграть преднамеренно"
   "Почему?"
   "Потому, что 16-летние девушки не обыгрывают Гроссмейстеров три раза подряд."
   "В следующий раз я сжульничаю. Подыграю." пообещала я.
   "Хорошо."
  
   "Кэмерон! Джон! Подождите." Бекка Шонесси присоединилась к нам в коридоре. "Ребят, вы получили мое приглашение?"
   "Приглашение куда?"
   "Я устраиваю вечеринку в этот уикэнд. Костюмированную вечеринку. Я послала вам приглашения по почте."
   "Извини, мы ничего не получали."
   "Проклятый почтальон! Не ужели, так трудно доставить пару писем? В любом случае я вручу их вам, так или иначе. Я очень хочу, чтобы Кэмерон пришла."
   "Она?"
   "Конечно, Джон. Она моя лучшая подруга"
   "Я..."
   "Эй, Шонесси!"
  
   К нам подошли Лоис, Алексис и Хэйли. Их называют пчелиными королевами. Но они не королевы. И даже не пчелы.
   "Мы слышали, ты устраиваешь вечеринку в этот уикэнд"
   "Да. Мама сейчас на курорте во Флориде."
   "Курорте? Разве она не в наркологической клинике?" Они засмеялись.
   "Мама уже 6 месяцев не пьет. Я очень горжусь ею."
   Джон говорит мне: "Я подожду на улице" и уходит.
   "А почему мы не получили приглашения?"
   "Потому, что Вы - злобные мегеры, которые считают, что лучше других."
   "Ты так говоришь, будто это плохо" съязвила Хэйли.
   "И вы выгнали Кэмерон из состава команды поддержки, даже при том, что она танцует лучше всех в школе."
   "Но она - чудачка" издевательски сказала Алексис.
   "Зато у нее не волосатые пальцы на ногах, а Алексис"
   "Кто тебе сказал? Это - ложь. Я делала эпиляцию."
   "Значит, ты подтверждаешь это?"
   "Нет, это не так, это - ложь!"
   "Но ты только что сказала, что делала эпиляцию."
   "Я была неверно понята."
   "Неверно понята? Боже, Алексис, до чего же ты тупа."
   "Да, зато я не... не рыжая"
   "Бигфут"
   "Закрой рот, это вранье, я тебе сейчас задницу надеру!"
   "Попробуй, хоббит"
   "Лоис, ты слышала, как она меня назвала?"
  
   Но Лоис смотрела на меня.
  
   "Что вы сделали моему брату?" спросила она у меня. "С тех пор, как он встретил тебя с братом, он стал делать зарядку. Он бегает по дому, по двору. Это сводит меня с ума."
   "Хорошая физическая подготовка - залог выживания."
   "Я наблюдала за тобой в столовой. Ты берешь еду, но не ешь ее, ни кусочка. Для этого нужно серьезное самообладание. Уж поверь, я знаю. Таким образом, ты заботишься о своей фигуре, но при этом одеваешься во всякое рванье. Вы что - Эмиши"
  
   Я ничего не говорю. Лоис сверлит меня взглядом.
  
   "Джейк в восторге от тебя. Половина парней в школе считает тебя привлекательной. Но ты этого не замечаешь. Скажи, в чем твоя проблема?"
   Моя проблема - сбои в работе центрального процессора, которые могут произойти в любой момент. Но я молчу об этом, потому что этого им знать не следует.
   "Ладно, предлагаю сделку," говорит Лоис. "Скажи моему брату чтобы он прекратил заниматься ерундой и я верну тебя в команду."
   "Нет. Это важно для Джейка, для его будущего. Он должен уметь быстро бегать."
   "Опять твои фантастические бредни Баум?"
  
   Мы с Лоис смотрим друг другу в глаза, пока она не отводит взгляд. А Бекка и Алексис продолжают склоку.
   "Сука!"
   "Шалава!"
   "Ведьма!"
   "Дрянь!"
   Они испепеляют друг друга глазами. Их лица покраснели, а кулаки сжаты. Я почувствовала, что физического насилия не избежать. Человеческие мужчины уже начали бы драку, но женщины другие. Они используют слова, чтобы оскорбить, ранить или унизить друг друга. Женщины не являются более уязвимыми, чем мужчины, просто они более злобные и мстительные.
  
   "А к черту вас, подвиньтесь и дайте пройти." говорит Лоис. Алексис и Хайли следуют за ней по коридору.
   "Не ходи мимо столовой, Алексис!" кричит им вслед Бэкка. "А то еще сознание потеряешь!"
   "Да пошла ты!"
   Когда они скрылись из вида, Бэкка повернулась ко мне и сказала: "Было весело, мне понравилось."
   Любопытно...
  
   Мы ставим книги в шкафчики и готовимся уходить.
   "Хочешь, пойдем ко мне, посидим поболтаем?" спросила Бэкка. "Пиццу закажем."
   "Не сегодня."
   "Ладно. У меня есть скидка в пиццерии, но она никуда не денется в ближайшее время. Эй, а что это Лоис говорила, что ее брат влюбился в тебя?".
   "Его зовут Джейк."
   "Как он выглядит? Правда, он милашка?"
   "Не милашка. Он - Герой."
  
   В 1920-ых участок, на котором построят Аэропорт Лос-Анджелеса, называли ранчо Бэннета, и на нем не было ничего, кроме нескольких акров засеянных пшеницей и ячменем. Тогда Чарльз Линдберг использовал его как взлетную полосу, для своих первых полетов. Потом город взял его в аренду и превратили в муниципальный аэропорт, под названием "Поле Минса", в честь агента, который был посредником в сделке, Вильяма Минса. Со временем "Поле Минса" стал известен как Международный аэропорт Лос-Анджелеса, или LAX. После Судного Дня он стал базой для воздушного флота SkyNet, и целью для бойцов Сопротивления.
   План был прост, но дерзок. Уничтожить хранилища с горючим. Топливные склады были рассеяны, а взрывы, для максимального разрушения, должны были произойти одновременно и подрываться индивидуально. Вручную. Самым быстрым бегуном во взводе.
  
   "Джейк Вандервелт, как быстро вы можете бежать?"
   "Довольно быстро. А зачем?"
   "Тебе понадобится. "
   "Беги быстрей, Джейк. Беги быстрей и не оглядывайся"
   "Я буду."
  
   Джейк выполнил свою миссию безупречно. Топливные склады были разрушены. Воздушный флот SkyNet остался на земле. Вести войну на Западном побережье стало легче. В последовавшей перестрелке были жертвы. На войне всегда есть жертвы.
   Джон читал хвалебную речь на похоронах Джейка. Я - поддерживала край покрова на похоронной процессии.
   От него мало осталось.
  
   Автостоянка перед школой была уже почти пуста, когда я подходила к джипу Джона и села в него. Я сразу заметила красный спорткар Лоис. Около него были все Пчелиные королевы. Алексис рыдала на заднем сидении, другие две пытались ее успокоить. Колкость Бэкки явно задела ее. Интересно, кто из низ сделает для себя выводы? Понимает ли Бэкка, что теперь у нее есть мощное оружие против человека, которого она не любит? Или Алексис, что это - только слова, и они не могут навредить ей, если она сама того не хочет.
  
   "Даю доллар за твои мысли." сказал Джон
   "Ты хочешь купить мои мысли?"
   "Это шутка, мне просто любопытно узнать, о чем ты думаешь."
   "Я думаю, каково быть девочкой-подростком"
   "И как?"
   "Хреново."
  
   Когда мы приехали домой, Джон устроил мне допрос по поводу предстоящей вечиринки.
  
   "Я не могу поверить, что ты хочешь туда пойти. Для чего тебе это?"
   "Мне нравится проводить время с Бэккой. Она - самый человечный человек, с которым я встречалась."
   "А чем мама, Дерек или я от нее отличаемся?"
   "Вы все прячете свои чувства, а Бэкка держит сердце снаружи".
   "Открытым. Не снаружи, а открытым."
   "Открытым. Да. Спасибо, что поправил."
   "Это похоже на научный проект. Ты общаешься с ней, чтобы лучше понять людей."
   "Но нет лабораторных работ по этой теме."
   Джон вздыхает, "Хорошо, ты можешь пойти."
   "Спасибо."
   "Только не убивай никого."
   "Если на вечеринках такого не делают."
   "Это никогда не делают."
   Джон помолчал, потом спросил: "Какой костюм ты наденешь?"
   "Я не знаю. Бекка обещала помочь мне выбрать что-нибудь."
   "Желательно ничего откровенного."
   "Откровенного"
   "Ну типа костюмов Спасателей Малибу или Pussycat Dolls"
   "Половина парней в школе считает меня привлекательной, но я этого не замечаю."
   Джон сурово посмотрел на меня. "Кто тебе это сказал?"
   "Лоис"
   "Лоис ничего не понимает."
   "Она понимает парней."
   "Ты хочешь, чтобы парни считали тебя привлекательной?"
   "Я не знаю, а должна?"
   "Иногда... Иногда я думаю, что внутри ты более человечна, чем показываешь на людях."
   "Это хорошо?"
   "Да." Джон кивает головой. "Это очень хорошо."
  
   Комментарии переводчика:
   Боб Фишер (1943 - 2008) - великий американский шахматист
   Эмиши - последователи одной из анабаптистских церквей, которые отрицают большинство благ цивилизации: в деревнях, где они живут, нет электричества, а единственный транспорт - лошади. Эмиши соблюдают строжайшие правила, касающиеся одежды и повседневной жизни, сохранившиеся неизменными в течение нескольких веков.
  
  
  
  
  
  
   Глава 11
  
   "Боже, кажется, на это стошнило какую-то Голливудскую знаменитость"
   Бэкка смеется над своей собственной шуткой, но я предпочитаю промолчать. Мы находимся на складе в Кулвер Сити, где хранятся старые театральные костюм, реквизит со съемок и прочие вещи, используемые на киностудии и в театрах.
   Бэкка разводит руки в стороны и кружится в вальсе. "Ты не чувствуешь аромата истории в этом месте?"
   Я запрашиваю свои обонятельные сенсоры:
   В воздухе обнаружено: человеческий пот, химикаты используемые при чистки одежды, пылевые бактерии и их споры, фекалии насекомых семейства Tineidae
   "В тебе нет ни капли романтики"
   Это верно, в составе моих внутренних жидкостей, романтики нет.
   "Ох, смотри, этот похож на Элвиса, или скорее Элви?"
   Я смотрю. Старый, безголовый манекен, на котором надет украшенный искусственными бриллиантами костюм парашютиста, закрытый в стеклянном ящике.
   "Папа однажды взял меня на экскурсию в поместье Грейсленд. Это было что-то жуткое. Элвис, закопанный во дворе, как домашняя собачка. Говорят, он закрыт в вакуумном мешке и до сих пор лежит там, как живой!"
  
   Мы блуждаем из помещения в помещение. Я замечаю картонную коробку, полную оружия. Главным образом пистолеты и винтовки. Присмотревшись, я обнаруживаю, что это макеты, сделанные из пенопласта и алюминия.
   Угроза: Минимальна.
  
   "Выбери что-нибудь, что тебе понравится. Только не костюм Зены -Королевы воинов. Я приберегла его для себя. Во-первых: я давно хотела попробовать черный парик, во-вторых: стальной лифчик подчеркнет мою главную изюминку - моих близняшек, в-третьих: кожаная юбка прикроет мою огромную задницу"
   "Она не огромная"
   "Да уж конечно. По сравнению с твоими-то стальными ягодицами."
   "Они из колтана" я поправила ее.
   "Не важно."
   Я выбираю костюм наугад. "Этот"
   "Чарли Чаплин? Да уж. Нет лучшего способа закадрить парня, чем вырядится в усатого пижона, в котелке и с тростью."
   "Половина парней в школе считают меня привлекательной, но я этого не замечаю."
   "Тоже мне, удивила."
   "Правда?"
   "Послушай, ты должна больше демонстрировать свое оборудование, вот как я, например" она указывает на свою грудь. "Ну, что скажешь?"
   "Левая и правая молочная железа"
   Бэкка вздыхает. "Знаешь Кэм, иногда мне кажется, что ты с другой планеты или еще от куда-то."
   Я замечаю красно-синий костюм, который меня заинтриговал. "Этот"
   "Этот. Почему?"
   "Я никогда не носила плащ."
   "Ладно. Это костюм Супергерл."
  
   Я иду примерять костюм в свою комнату. Он лежит в моем пакете. Я иду через дом и прохожу мимо комнаты Сары Коннор. Она дремлет на кушетке. Ее сон в последнее время улучшился. Это хорошо. Если Сара Коннор счастлива, то и Джон счастлив. Отношения мать/ребенок.
  
   Джон стоит на пороге комнаты. "Значит, ты действительно решила идти на эту вечеринку?"
   "Да"
   "Я могу взглянуть на костюм?"
   Я протягиваю ему кулек.
   "Супергерл. Почему ты выбрала Супергерл?"
   "Мне понравилась плащ"
   "Правда? Супергерл - инопланетянка, которая использует свои силы для борьбы со злом, ради спасения человечества. Ничего не напоминает?"
   "Мне нравится плащ, я никогда раньше не носила плащ"
   "Это хороший костюм..."
   "Спасибо"
   "... но я не думал, что ты оденешь что-то менее облегающее"
   "Я планировала одеть его без нижнего белья"
   Джон открыл, потом закрыл рот, помолчал и сказал "Ладно, иди переодевайся, а я заведу машину"
  
   "Но ты не хотел ехать"
   "Ну, ведь кто-то должен не допускать проблем".
   "Я не буду создавать проблем"
   "Этот костюм - сам по себе проблема." Джон уже серьезней добавил "Я еду с тобой."
   "Но у тебя нет костюма"
   "Я что-нибудь придумаю"
   Джон идет в свою комнату. Через пару минут возвращается. Он выглядит так-же, но переоделся в синие джинсы, белую майку и кожаную куртку.
   "Ну, кто я теперь?"
   "Ты - Джон Коннор"
   "Я - Джеймс Дин"
   "Кто такой Джеймс Дин"
   "Актер, правда, он уже умер."
   "Как он умер?"
   "Автокатастрофа."
   "Тогда я за рулем."
  
   "Не могу поверить, что я делаю это" говорит мне Джон, когда мы выехали на магистраль. "Последняя вечеринка... единственная вечеринка, на которой я был, устроила для меня мама, когда мне исполнилось пять лет. Мама не любила праздники, поэтому мы пошли в Макдональдс. Подарочная игрушка стала моим подарком на День рождения."
   "Джон из будущего устраивает вечеринки. Исторические вечеринки."
   "Во время войны? Наверное, всем дают `победные' сто грамм и играет военный марш"
   "Вы пьете шампанское и развлекаетесь. Играет музыка, в основном современные исполнители, такие как Мадонна."
   "Она переживет Судный День?"
   "Она стара, и ее слава уменьшилась. Вы спасли ее и с ней все хорошо. Вы любите ее. Она способна воодушевлять людей, подвигать их делать еще один шаг к победе, отдать свою жизнь, если этого требуют великие цели."
   "Почему я устраиваю вечеринки?"
   "Вы пригласили лидеров сопротивления из Канады, Мексики и Восточного побережья. Это получило название Лос-Анджелесский саммит. Вы договорились о координации усилий в нападении на инфраструктуры SkyNet. Человечество всегда объединяется перед лицом общего врага, так было всегда, и SkyNet это знает."
   "А ты была там, со мной?"
   "Я с тобой всегда, кроме закрытых переговоров лидеров сопротивлений."
   "Почему?"
   "Другие лидеры с подозрением относятся ко мне. Мексиканцы заявили, что ты выполняешь мои приказы. Ты ответил им: "Я - Джон Коннор, я родился свободным человеком, я сражаюсь, как свободный человек, и если то угодно Богу, я умру, как свободный человек. Я не марионетка консервной банки!", это твоя самая известная цитата."
   "Я назвал тебя консервной банкой."
   "Ты должен был показать свою власть."
   Джон пытается скрыть свое смущение, переведя все в шутку. "Спорю, на тебе тогда не было костюма Супергерл"
   "Я ношу военную форму, как и все. Идет война".
  
  
   Судя по числу транспортных средств, мы небыли первыми, кто прибыл. Громко играет музыка, дом покрыт гирляндами и рождественскими фонариками. Джон говорит: "Я надеюсь, они будут вести себя по тише, а то эта вечеринка обещает быть очень короткой."
   Бэкка открывает дверь. "Джон! Ты приехал! Замечательно! Вау - ты Джеймс Дин, правда их уже три, но ты самый симпатичный. Вам сегодня везет, мистер. Эй! Кэмерон, знаешь, кто только что зажимал меня в уголке?"
   "Прости?"
   "А, не важно. Кэм, ты выглядишь потрясающе. Ну, подруга, насколько ты сегодня горяча?"
   "Температура топливных элементов - 3500 градусов Кельвина, в пределах Нормы."
   "Разве она не веселая?" Бэкка смеется. "Идите и попробуйте безалкогольный пунш." Она подмигивает левым глазом. "Поскольку мы здесь все - малолетки, нам можно только безалкогольный пунш." Она подмигивает.
   "У тебя что-то не так с глазом?"
   "Ерунда, пунш это исправит."
   Джон говорит: "Зена - Королева воинов, правильно?"
   "Точно. Тебе нравится Зена?"
   "Да, конечно."
   "Боже, я так люблю твоего брата, Кэм. Эй! Ты мне на ногу наступила."
   "Извини"
   "Дорогая, ты сегодня косолапа".
  
   -0-
  
   Внутри дома все изменилось, со времен моего последнего визита. Мебель была убрана. Длинные столы загруженные едой стояли вдоль стен. Очень много людей, все в красочных костюмах, толпилось в центре комнаты. Некоторые двигались в ритме музыки, другие стояли и разговаривали. Я заметила несколько Элвисов, или Элви.
  
   "Ты пригласила всех этих людей? Но здесь вся школа."
   "Не вся, некоторые - незваные гости. Я придерживаюсь строгой политики. Только симпатичные мальчики, девушки не красивее меня и... взгляни на официантов."
   Официанты, которые разносили еду и напитки носили темные штаны и бабочки. И ничего больше.
   "Пришлось накинуть им по сотне, чтобы они разделись. Но поверь, это стоило того. Ты только посмотри на того парня. Эй! Yowza! Эй, Chico - три brewski's сюда, prontoski"
   Официант вручил каждому из нас стакан, с цветной жидкостью. Джон и Бэкка выпили.
   "Ничего себе - это действительно... сильная вещь." сказал Джон, глотая воздух
   "Мой собственный рецепт," смеется Бэкка. "Не для любителей. Иди сюда Джеймс Дин, потанцуешь с Зеной."
   "Нет, извини. Я не умею, правда..."
   "Ты не можешь отказать хозяйке. К тому же это лифчик такой тугой, что есть все шансы, что мои близняшки выпрыгнут из него."
   "Она называет свои груди близняшками" объясняю я"
   "Да, я это уже понял"
   Джон позволяет себя увести. Я слежу, как они проносится мимо ковбоя и римского легионера, чтобы сохранить Джона в поле видимости.
   "Кэмерон? Кэмерон Баум? О, это ты."
   Один из Элвисов подходит ко мне. Я запускаю программу идентификации лица.
  
   Сканирование...
   Объект - Моррис
   Статус: школьный друг Джона (бывший)
   Угроза: не представляет.
  
   "Камерон. Я не могу в это поверить. Я думал, что никогда не увижу вас снова. Куда вы пропали? Где Джон?"
   Я указываю туда, где стоит Джон. Моррис машет ему. Джон подходит к нам.
   "Моррис, черт возьми, это ты! Как твои дела?" они обнимаются.
   "Я в порядке. Что с вами случилось? Вы вдруг бесследно исчезли."
   "Да, просто... маму повысили по службе, нам дали новый дом."
   "Новый дом?"
   "Да, пришлось переехать."
   "Почему мне ничего не сказали?"
   "Извини, все произошло так быстро. А что ты здесь делаешь?"
   "Моя подруга знает хозяйку, вот и взяла меня с собой"
   "Подруга? Рад за тебя."
   Моррис смотрит печально на меня. "Извините."
   За что он приносит свои извинения?
  
   К нам присоединяется высокая рыжеволосая девушка. Она легко ударяет Морриса в плечо. У ее костюма тоже есть плащ, но черный, а на груди красуется эмблема летучей мыши. Наверно это тоже герой комиксов. Зовется, наверное, Девочка - Рукокрылое или Девочка-Ночное млекопитающее.
  
   "Ребята, это Кейт. Кейт - это мои друзья, Джон и его сестра Кэмерон."
   "Джон и Кэмерон? Вы - те двое, о которых Моррис твердил несколько месяцев? Он даже хотел нанять частного детектива, чтобы вас найти."
   "Она преувеличивает"
   "Нет, не преувеличиваю. Я - Кэтрин Брустер, но все зовут меня Кейт".
   "Ты вспоминала обо мне?" спрашивает Моррис у меня
   "Нет."
   Джон толкает меня "Конечно, Кэмерон вспоминала о тебе. Вы же пару раз вместе в кафе ходили."
   "Правда?" Кейт Брустер толкает Морриса локтем в ребро. "А ты никогда не говорил мне об этом, Казанова."
   "Да, может, потому что этого никогда и не было. Ладно я пойду возьму на пунша."
   "Мне не надо, Моррис!" кричит ему вслед Кейт. "Экзамен завтра. Мне нужна ясная голова. Я хочу учится в ветеринарном колледже, после того, как получу высшее образование. А тебе нравятся животные, Джон? У меня дома три собаки, пони и какаду по имени Мистер Тиббс"
   "Сидней Пуатье, фильм "They call me Mister Tibbs""
   "Точно. Я обучаю его цитатам из фильмов, наприер "Вы говорите со мной? Вы говорите со мной? Вы должны говорить со мной, потому, что кроме меня, вас никто не услышит." Де Ниро "Таксист""
  
   Джон и девушка по имени Кейт Брустер улыбаются друг другу и разговаривают больше чем нужно. Моя система выдает странные предупреждения, но я не могу понять откуда исходит угроза. Наверно сбой системы. Позже надо провести диагностику.
  
   "У меня тоже была собака," говорит Джон. "Ее звали Макс. Он умер."
   "Грустно, когда такое случается."
   "У меня тоже было домашнее животное," говорю я "его звали Куддлс"
   "Что случилось с Куддлсом?"
   "Джон разбил Куддлса бейсбольной битой."
   Кейт Брустер уставилась на меня "Что!"
   "Это не то, что ты подумала," стал поспешно объяснять Джон. "Куддлс был не настоящим, это был искусственный питомец."
   "Как тамогочи?"
   "Да. Не живой предмет."
  
   Они улыбнулись и продолжили общаться. Вскоре вернулся Моррис с тремя стаканами пунша и раздал всем. Джон бросает мне укоризненные взгляды. Возможно, он расстроен, что я вспомнила Куддлса. Возможно, он беспокоился о нем больше, чем я думала, и не любит вспоминать о тех событиях.
   А может и нет.
  
   "Как случилось, что ты знаешь Бэкку?" спросил Джон у Кейт.
   "Это было давно. Мы вместе ходили в клуб верховой езды. Я потеряла с ней связь, после того, как ее отец сбежал со стриптизершей."
   "Ты катаешься верхом? В смысле на лошадях."
   "Ежедневно, если нахожу свободное время. Мама говорит, что я родилась в седле. А ты?"
   "Раньше, когда мы с мамой жили в Мексике. Сейчас нет."
   "Если хочешь, можешь составить мне компанию. У меня есть ранчо, не далеко от города."
   "Спасибо, я ..."
  
   На улице зазвучали сирены. Голос, усиленный через мегафон, говорит: "Это - полиция! Всем оставаться на своих местах!"
  
   Кейт говорит, "О, Боже! Меня не могут арестовать, у меня завтра экзамен, я не могу его пропустить. Как отсюда выбраться?"
   "Я не знаю." Джон поворачивается ко мне.
   "Задняя дверь. Иди налево".
   "Спасибо. Рада был познакомится с вами".
   Кейт Брустер хватает сопротивляющегося Морриса и уходит. Морис говорит, "Позвоните мне, я есть в справочнике," он говорит громко, но музыка заглушает его голос.
   Джон допивает пунш. "Ладно, давай посмотрим, что там."
  
   Черно-белые полицейские машины стоят на улице, освещая все вокруг сигнальными огням. Двое полицейских в форме, выходят и идут к нам. Их руки слегка касаются кобуры.
   "Не двигаться ребята. Кто живет в этом доме?"
   Бэкка, шатаясь из-за опьянения, выходит на лужайку. "Эй парни, у вас классные костюмы, точно такие, как у реальных полицейских."
   "Мы и есть реальные полицейские. Это ваш дом? У нас было много жалоб о шуме по этому адресу."
   "Нет, вы не слишком молоды и симпатичны, чтобы быт полицейским. Хотя... Эй, а это оружие в вашем кармане, или вы были так рады меня видить?"
   "Это Кольт"
   "Вы Его по имени завете" Бэкка захихикала, "Ладно, пойдемте в дом, я вас коктейлем угощу. Все присутствующим - коктейля."
   "Я могу взглянуть на ваши документы?"
   "Документы? Зачем мне документы, разве вы не видите, кто я. Я -Зена, Королева воинов. И если вы не отстанете, я надеру вам задницы."
   "Все, с меня хватит. Арестуй это пьяную сучку. Все остальные - допивайте свои "коктейли" и валите по домам, быстро! Не заставляйте проверять документы у каждого. И кто включил этот чертов рэп, вы, что никогда о джазе не слышали? Чарльз Мингус, Телониус Монк, Чарли Паркер? Вот дерьмо, ненавижу, когда богатенькие белые детки корчат из себя гангста-рэперов."
   "Эй, что вы делаете?" Бэкка вопит и сопротивляется. "Я Зена - Королева воинов! Напомощь! Габриель! Габриель!"
   Один из полицейских направляется к дому. Я хватаю Джона за руку. "Мы должны идти."
   "Подожди, дай мне допить"
   "Нет."
  
   -0-
  
   "Я поведу."
   "Нет. Ты пьян. В твоей крови концентрация этилового спирта 2,0 промилле. Бэкка лгала, Пунш не был безалкогольным."
   "Хорошо, как скажешь - мамочка."
   Джон говорит нечленораздельно. Он плохо держится на ногах, но в джип садится благополучно.
   Мы проезжаем мимо толпы гостей вечеринки, идущих вниз по улице. Я замечаю Элвиса с девушкой в римской тоге, они болтают и смеются. Никто не кажется расстроенным из-за прерванной вечеринки.
   Кроме Джона.
   "Я наслаждался вечеринкой, в первый раз. А ты все испортила."
   "Там были полицейские"
   "Круто, что мы встретили Морриса. Я слишком плохо ему лгал. А он был мне другом. У меня так мало друзей."
   "Это ради его же блага."
   Джон вытаскивает из кармана листок бумаги.
   "Что это?"
   "Телефонный номер Кейт."
   "Почему Кейт Брустер дала тебе свой телефонный номер?"
   "Прогулки верхом"
   "Ты будешь ездить с Кейт Брустер верхом на лошадях?"
   "А что - это плохо? Ты не одобряешь?"
   "Это может изменить твою судьбу."
   "Правда. Мою судьбу" Джон громко смеется "А я буду устраивать вечеринки как эта?"
   "Лос-Анджелесский саммит"
   "Да. И там я толкаю речь. Что то о том, что я свободный человек, и борюсь как свободный человек... Какая чушь! Я не свободный человек! Я - Джон Коннор, хреновая судьба."
   "Ты пьян"
   "А ты - машина. Сегодня утром я был трезв."
   "Но..."
   "Хвати разговоров," отмахивается Джон. "Я собираюсь дать отдых глазам, разбуди, когда будем дома."
  
   Проходит время. Его дыхание становится ровным.
   "Джон?"
   Ответа нет. Он спит.
   Я достаю листок из его кармана, беру сотовый и набираю номер.
   "Привет, вы позвонили Кейт Брустер. Я сейчас занята, так что оставьте сообщение после звукового сигнала."
   ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ
   "Оставь Джона в покое"
   Я комкаю бумагу и выбрасываю в окно.
   Джон не удобно устроился в кресле джипа, поэтому его голова медленно сползла и легла на мое плечо. Я поворачиваюсь к нему. Наши лица всего в дюйме друг от друга. Я останавливаю машину на обочине и выключаю огни. В темноте я наклоняюсь и прижимаю свои губы к его.
   Он зашевелился, но глаза не открыл "... Райли?.."
   "Я здесь," отвечаю я голосом Райли, "Все хорошо."
   Я опять дотрагиваюсь своими губами до его губ. Тепло и мягко. Я чувствую, как он отвечает на поцелуй...
  
   Прим.переводчика:
   Tineidae - семейство насекомых, к которым принадлежит Моль.
   Грейсленд -- поместье американского певца и актёра -- Элвиса Пресли, находящееся в Мемфисе, США.
   Джеймс Дин (1931 - 1955) -- американский актёр. Сыграл главную роль в молодёжной драме "Бунтовщик без причины" (Rebel without a Cause), ставшей культовой, среди молодежи США.
   Рукокрылые - отряд млекопитающих, к которым относятся летучие мыши.
   Сидней Пуатье (1927) -- первый афроамериканский актёр, получивший "Оскар" за лучшую роль (1963).
   Габриель - боевая подруга Зены из сериала "Зена - Королева воинов"
   Автор отметил, что персонаж Кейт Брустер взят из фильма "Terminator 3: Rise of the Machines"
  
  
  
  
  
  
   Глава 12
  
  
   ВОСКРЕСЕНЬЕ
   Я тяну занавеску в сторону и вхожу в душ. Вода горячая, мои температурные сенсоры быстро меняют цвет с зеленого на янтарный.
  
   "Эй! Что ты задумала делать?"
   "Принимать душ."
  
   Джон отходит назад от брызг душа в то время как я шагаю вперед. Наши бедра слегка задевают друг друга. Вода начинает пропитывать мои волосы, разглаживая их ровно по моим голым плечам и спине.
  
   "На всякий случай, ты не заметила, что она занята. И я был здесь первым."
   "А я вторая."
   "Так это твой план, чтобы разозлить меня?"
   "Я не хочу тебя разозлить."
   "Допустим, мама зайдет? Ты попытаешься разозлить и ее?"
   "Дверь заперта."
   "Я не запирал ее."
   "Я заперла."
   "Во всяком случае не когда ты принимаешь душ? К тому же твоя кожа как тефлон, грязь сама по себе отпадает."
   "Мои волосы стали грязными. Из-за смога. Пахнут грязью. Я не хочу пахнуть."
   "А ты не можешь подождать своей очереди?"
   "Принятие душа вместе сэкономит воду."
   "Точно. Только по причине экономии, ты насилуешь свой Искусственный Интеллект."
   "В этом нет никакого насилия Искусственного Интеллекта." Я немного поворачиваюсь. "Помоешь мою спину? Я помою твою."
   "Я сам могу мыться, спасибо."
   "Иногда приятно получить помощь."
   "Я пошел."
  
   Джон уходит и берет свое полотенце. Возможно ли, что он забыл про наш поцелуй в джипе?
  
   "Не думай, что я не знаю об этом. Используешь голос Райли вблизи меня снова и я разберу тебя сам." сказал он до того как открыл дверь и ушел.
  
   Он не забыл. Или не простил.
   Я наклоняю мое лицо под наконечником душа. Горячие капли колотят мои закрытые веки. Я открываю их.
   Разницы нет.
  
  
   -0-
  
   Я вхожу в кухню. Джон сидит за столом с чашкой кофе. Он игнорирует меня. Я сажусь напротив. Мои волосы все еще мокрые от душа, но они скоро высохнут. Я использовала духи. Небольшое количество. Я наконец понимаю, чем меньше, тем лучше. Прошло 63 дня с тех пор как Дерек Риз последний раз информировал меня, что от меня разит едким будуаром.
  
   Я сижу и наблюдаю, как Джон пьет кофе. Он наблюдает за тем как я наблюдаю, как он пьет кофе.
  
   "Нам нужно поговорить," говорит он мне. "Поговорить о личных границах. Видишь эту солонку?" Он указывает на приправы, поставленные на середину стола. "Эта солонка - это я."
  
   "Это солонка.."
   "Она представляет меня. Эта перечница - это ты."
   "Это перечница.."
   "Она представляет тебя. Видишь, как они сохраняют дистанцию?"
  
   Джон поставил перечницу около солонки, но не слишком близко.
  
   "Допустим, я делаю это," говорю я и перемешаю перечницу так, что она касается солонки.
   "Тогда тебе нужно отойти. Ты в моем личном пространстве. Больше не приходи ко мне в душ. Сделаешь это снова и произойдет это."
  
   Джон бросает перечницу на пол. Украшения отваливаются.
  
   "Моя голова отломилась? Маловероятно. Моя шея - это закаленный колтан".
   "Просто, поскольку я спрашиваю, хорошо? Не делай вещи более сложными, чем они есть. Аналогия закончилась."
  
   Он пьет его кофе, затем спрашивает, "У меня был клочек бумаги с кое-чьим номером телефона на ней. Теперь я не могу найти ее. Знаешь что-нибудь об этом?"
  
   Это Кейт Брустер, сейчас меня нет. Оставьте сообщение после гудка.Оставь Джона одного.
  
   "Нет," Я вру. "Не знаю."
   "Может я оставил ее в джипе."
   "Зачем ты хочешь позвонить Кейт Брустер?"
   "Кто сказал, что это номер Кейт Брустер?"
   "Вы, кажется, понравились друг другу. На вечеринке."
   "Может быть. Она кажется милой."
   "Хотел бы ты запретить Кейт Брустер приходить к тебе в душ?"
  
   Глаза Джона немного расфокусировались. Я могу сказать, что он представляет Кейт Брустер, приходящей к нему в душ, намыливание ее спины, объятия, поцелуи---
  
   РАСКОЛ!
  
   Я смотрю вниз и обнаруживаю, что я неумышленно дроблю солонку в моем кулаке.
   Солонку, которая представляет Джона.
  
  
  
  
  
   ПОЛДЕНЬ
   Мой мобильный телефон звонит.
  
   "Да?"
   "Я была приговорена к сотне часам общественных работ!" Вопила Бекка Шонесси в мое ухо. "Потому что я позволила разносить спиртное подросткам на моей вечеринке и сопротивлялась аресту. Сопротивлялась аресту, моя задница! Один из тех копов облапал меня. Мне следует подать на него в суд. Или по крайней мере узнать его номер".
   "Что такое общественные работы?"
   "Тебя заставляют носить оранжевый костюм и собирать мусор на тротуарах. Как нарушителей общественного порядка. Как Джорджа!"
   "Где ты?"
   "Около тюрьмы. Можешь приехать сюда и забрать меня? Пожалуйста? Я еще все в костюме Зены. У меня нет денег на такси."
  
   Бекка сидит в нескольких шагах от тюрьмы. Она улыбается и махает, когда я приезжаю на джипе. Она все еще в ее кожаной юбке и ботинках, но черный парик исчез. На ее сером свитере поперек написано LAPD.
  
   "Спасибо, Кэм. Ты настоящая подруга," говорит она, когда садится. "Это был полный кошмар. Сначала они запихнули меня в камеру к пьяницам. Когда меня стошнило, они поместили меня в одиночную камеру. Там было темно. Я не могу спать в темноте. Мне нужен свет или Мой Маленький Пони всю ночь. Но у них нет Моего Маленького Пони во всем участке. Кто знал, правда?"
   "Хочешь, провожу тебя домой?"
   "Пожалуйста. Во всяком случае, копы позвонили моей маме во Флориду и сообщили, что случилось. Завтра она полетит домой. А, узнав это, она настоит, чтобы я пошла с ней на анонимную встречу. Я и мама. Вместе. На анонимную. Я думаю, она убьет меня. Лучше ты убей меня прямо сейчас."
  
   УНИЧТОЖИТЬ : команда отменена
   Бекка преувеличивает. Даже в этом случае моя рука начинает дергаться снова.
   Искушение...
  
   Дом Бекки в беспорядке. Столы опрокинуты и не съеденная еда лежит на полу.
  
   "Ничего нет!" жалуется она, открывая двери холодильника. "Я купила достаточно, на целый корабль. Спорим, это были те копы. Они, наверное, загрузили всю машину. Неплохо используют наши налоги, а? Хотя пиццу оставили."
   "Я голодна," говорит она между глотками. "В тюрьме они давали мне мюсли на завтрак. Они были такими твердыми, я думаю в них был гравий. Им стоило назвать это грав-сли. Я обломила зуб. Я потом вызову моего зубного врача, а то начинает болеть."
  
   "Давай посмотрю."
   "Что?"
   Я поднимаю открытый рот Бекки и смотрю внутрь, используя функцию увеличения и базу данных человеческой физиологии. "В твоем правом нижнем зубе полость. Требуется запломбировать или вырвать. Я могу вырвать его у тебя." Я зажимаю зуб между моими пальцами, но она вырывается.
   "Кэм, какого черта? Ты меня пугаешь."
   На ее лице настоящий страх. Это очевидно, я сделала серьезную ошибку протокола. Я улыбаюсь, чтобы скрыть это. Если я не смогу соврать, мне придется ее убить.
   "Ты шутишь, правда?"
   "Правда," Я соглашаюсь, улыбаясь шире.
   "Ты меня так разыграла!"
  
   Она заканчивает с пиццей, не представляя, как близко она была к смерти. Затем она поднимает обе руки по очереди, нюхая свои подмышки. Я не видела, чтобы кто-то делал так раньше.
  
   "От меня разит. Я пойду в душ. Пойдем наверх со мной, так мы сможем говорить."
  
   Ванная наверху большая, с белой керамической плиткой и хромовой арматурой. Бекка раздевается и встает под душ. Непрозрачная пластиковая занавеска разделяет нас, она достаточно тонкая, чтобы позволить разговор, не обращая внимания на звуки льющейся воды. Я не иду к ней в душ. Мой социальный протокол предупреждает, это ОШИБКА. Женщины не купаются вместе, за некоторым исключением.
  
   "Тебе понравилась вечеринка, Кэм? Ты встречалась с парнем, который тебе понравился?"
   "Да," допускаю я.
   "Правда? Круто. Я его знаю?"
   "Да."
   "Но ты не собираешься сказать мне его имя, да?"
   "Нет."
   "Интересно. А ты выяснила?"
   "Да."
   "Серьезно?"
   "Да."
   "Вы занимались чем-нибудь?"
   "Нет."
   "Придется подождать с этим. Как насчет Джона? Он встретил кого-нибудь?"
   "Да."
   "Ой, все нашли кого-то кроме меня!"
   "Что ты знаешь о Кейт Брустер?"
   "Кейт? Мы были подругами в детстве, она как я. У нас было это в общем. Она и Джон? Но я думала она пришла с кем-то?"
   "Моррис. Но Джон нравится ей больше."
   "Кейт милая. Я слышала, любит животных."
   "У нее три собаки, пони и какаду по имени Мистер Тиббс."
   "Да, это похоже на нее. Передай мне полотенце, пожалуйста."
  
   Я передаю Бекке большое белое полотенце. Она закрывает воду, завертывает себя в полотенце и выходит из душа. Она пристально смотрит на свое отражение в настенном зеркале. Как обычно она видит недостатки, которые не замечает никто другой.
  
   "Посмотри на мои веснушки! Большие. Для маскировки я использую много солнцезащитного крема. Что еще я могу сделать - жить под скалой?"
  
   Я соглашаюсь, что это непрактично.
  
   "Я удивлена тем, что тебе не нравится Кейт".
   "Она не для Джона."
   "Ты действительно защищаешь своего брата, да?"
   "Это моя миссия."
   "Имеешь в виду, как сестра? Это круто. Я хочу, чтобы у меня был брат или сестра."
   "Почему?"
   "Это одиноко быть одним ребенком. Плюс имеется кто-то, чтобы разделить нагрузку. Это напомнило мне. Пойдем со мной в Малибу. Я иду нарушить ограничения с моим папой прежде чем он поговорит с мамой. Представлю тебя Кристэл, его подруге. У нее другая работа. Я клянусь, они такие большие, что сейчас они - центр тяжести."
  
  
  
   ПОЛДЕНЬ
   Малибу. Отец Бекки живет в белом доме рядом с пляжем. Во время Судного Дня цунами сметет это побережье на милю внутрь, но сейчас здесь спокойно, легкий ветер с моря, чайки, летающие на небе.
  
   "Детка! Что за приятный сюрприз! Дай папочка тебя обнимет."
  
   Отец Бекки одет в белые брюки и голубую рубашку, расстегнутую до талии. У него загорелая кожа и густые темные волосы. Генетическое подтверждение, что он ее отец, только в зеленых глазах у них обоих.
  
   "Привет папа. Это моя подруга, Кэмерон. Про которую я рассказывала тебе."
   "Рад встрече."
  
   Он протягивает свою правую руку. Я беру ее и качаю один, два, три раза, соблюдая человеческий ритуал приветствия.
  
   "Сильно жмешь. Ты тренируешься, Кэмерон?"
   "Да."
   "Не дай ее худой руке одурачить тебя; она здоровая как лошадь."
   "Пойдем внутрь, встретим Кристэл."
   "О, она пришла домой из школы?" Невинно спрашивает Бекка.
   "Тогда мы расстались поэтому. Прояви немного уважения к отцу."
   "Извини."
  
   У Кристэл были самые большие груди, которые я только видела у человека, у любого млекопитающего. Красная тревога социального протокола мигает на моем дисплее, предупреждая меня, но я смотрю. Она предлагает мне выпить минеральной воды. Я отказываюсь.
  
   "Ах, понимаю. Минеральная вода так толстит".
  
   Кристэл носит хлопчатобумажные шорты и майку, которая едва вмещает ее. У нее светлые волосы, небольшая талия и акцент, который я не могу определить.
  
   Бекка говорит, "Папа, могу я поговорить с тобой наедине?"
   "Конечно, милая, пойдем в другую комнату. Извините нас, дамы."
  
   Я сижу на диване напротив Кристэл, которая улыбается и говорит:
  
   "Бекка рассказывала нам, как вы двое встретились в балетном классе. Я тоже танцовщица. Она тебе говорила?"
   "Бекка информировала меня о том, что вы снимаете вашу одежду для компании мужчин, которые набивают долларами ваш парк. Я не знаю, что это такое, но путем исключения я пришла к выводу, что это ваш мочевой тракт."
   "Что ж! Вообще так не делают. Я обученная и востребованная стриптизерша. Приличная стриптизерша."
   "Вы из Польши?"
   "Ты делаешь из меня посмешище?"
   "Нет."
   "Я из Техаса. Родилась и выросла в Далласе, Техас. Ты знаешь Даллас?"
   "Нет, он полностью уничтожен бомбами."
   "Не понимаю, что ты говоришь."
  
   Тишина. Я смотрю из большого окна на Тихий океан. Сейчас там мирно, волны спокойны и безопасны, нет возвышающихся стен, они однажды появятся.
  
   "Красиво, не правда ли?" Кристэл обращает мое внимание. "Просто люблю океан. Малибу - это замечательное место, где можно жить."
   "Почему ваши груди такие большие и твердые?"
   "Ну, они хорошо сделаны. Снова."
   "Почему вы хотите изменить себя?"
   "Просто думаю, Мать Природа может пользоваться рукой помощи время от времени."
   "Я не могу изменить мою основную сущность. Почему он не может смириться с этим?"
   "Он? О, я думаю, я понимаю. Это парень, нет?"
   "Да," Признаю я.
   "Он отвергает тебя?"
   "Да."
   "А ты беспокоишься за него?"
   "Я умру за него".
   "Видишь, это могло бы быть частью вашей проблемы. Ты так нуждаешься в нем, что отпугиваешь его. Ему хорошо в твоей компании?"
   "Нет."
   "Тогда это, вероятно, время, чтобы оставить его одного. Сердце хочет то, что сердце хочет."
   "А что, если у вас нет сердца?"
  
   Прежде чем Кристэл смогла ответить, голоса в соседней комнате усилились.
  
   "Ты была арестована за пьянство? Боже, твоя мать тебя ничему не научила?"
   "Ну это ничто, папа. Только немного пива на вечеринке."
   "Теперь в полиции на тебя запись. Это может повлиять на поступление в колледж."
   "Я не собираюсь в колледж. Я решила стать актрисой. Или певицей. Еще не решила."
   "Ты что, потеряла голову? Нельзя пропускать колледж."
   "Если ты об этом так беспокоишься, почему же ты променял меня на маленькую мисс пластик-фантастик?"
   "Не обсуждай со мной этот выбор, юная леди. А пока мы в этом дерьме, где ты взяла деньги на ту феррари? Я знаю, сколько алиментов я плачу твоей матери, и этого отнюдь не достаточно на покупку такой машины."
   "Это мои личные деньги, понятно? Ты хочешь посмотреть на розовый лифчик?"
   "Откуда те деньги? Не твое пособие, наверняка."
   "Я больше не хочу говорить с тобой. Ты ужасный. Я ненавижу тебя!"
  
   Бекка появляется в дверном проеме. "Вставай, Кэм. Мы уходим."
  
   В феррари Бекка начинает ныть.
  
   "Я не могу поверить, папа. Я думала, он не будет таким напряженным после того, что он сделал нашей семье. Почему это всегда случается со мной? Моя жизнь такая несчастная. Ну выпила я немного пива и трахнулась до совершеннолетия - чем это повредит?"
   "Алкоголь делает тебя глупой и небрежной. Твоя печень портится, а твои умственные способности ухудшаются. Ты ненавидишь себя, поэтому ты пьешь, но пьянство делает ненависть к жизни еще больше. Жалость к себе это не сильная черта выживания."
   "Я полагаю, я переусердствовала с этим в последнее время," говорит она шепотом. Она разрыдалась. "О, Кэм, только настоящий друг сказал бы мне такое! БФФ?"
   "БФФ," повторяю я.
  
   Я не знаю, что это означает, но это, кажется, ее успокоило.
  
  
   (БФФ - сокращение слов Best Friends Forever - лучшие друзья навсегда. Прим.пер.)
  
  
  
   Глава 13
  
  
   Я мертва.
   Пуля в череп. Джон стрелял в меня. Джон стрелял в меня, и улыбка была на его лице. Месть. Все это время это был его план. Я виновата лишь в том, что я люблю его.
   Улыбка на его лице...
   Ждать.
   Я совершила временную ошибку, мне нужно рассказать о событиях в их надлежащей последовательности.
   Я начну сначала.
  
   ЧЕТВЕРГ
   Джон и я сидим на кушетке, на явочной квартире. Восемнадцать дюймов пустого пространства разделяют нас - личное пространство. Джон настоял на этом, после того, как я обманула его, сымитировав голос Райли, и поцеловала, когда он заснул в машине. Мы смотрим по телевизору черно-белое кино, главную роль в нем играют двое людей по имени Эббот и Костелло. Мы наблюдаем их в течении 83 минут, за это время я вывела три факта:
   1) Эббот и Костелло - ненормальные
   2) Эббот и Костелло - не смешные
   3) Эббот и Костелло - должны быть немедленно уволены с телевидения, дыбы предотвратить их деструктивное влиянии на психику людей.
   "Слишком поздно. Они оба мертвы уже лет сорок," объясняет Джон, когда я сообщаю ему свои заключения. "И они небыли так уж плохи."
   "Ты смеялся всего один раз," указываю я.
   "Это не был их лучший фильм."
   Джон достает из своего кармана свернутый листочек бумаги и смотрит на него. На нем написан телефонный номер. Домашний телефон Кейт Брустер. Это не оригинал, который она дала ему на вечеринке у Бэкки Шонесси; тот я уничтожила. Вместо него Джон нашел ее номер в телефонном справочнике. Он еще не звонил ей.
   "Почему ты еще не звонил ей?" спрашиваю я.
   "Это сложно."
   "Потому, что она - подруга Морриса?"
   "Потому, что прошла неделя после вечеринки. Я упустил момент."
   "Какой момент?"
   "Подходящий момент. Позвоню слишком рано, и она решит, что я в ней очень нуждаюсь. Позвоню слишком поздно - она подумает, что я ею пренебрегаю."
   "Но ты ведь хочешь увидеть ее снова?"
   Он слегка кивает, почти незаметно.
   "Тогда ты должен ей позвонить. Будущий Джон не колебался бы."
   "Будущий Джон на несколько лет старше меня."
   Мы сидим в тишине. Моя главная программа запускает боевой симулятор, в котором участвует девушка, похожая на Кейт Брустер. Вероятно это совпадение. Каждый раз она умирает с криком. Я смакую процесс обезглавливания. Кровь очень реалистичная. И человеческое тело ломается очень натурально.
   Мать Джона Сара Коннор входит в комнату.
   "Хорошо, что вы оба здесь. Я хочу, чтобы Вы кое-что посмотрели."
   Она подходит к видеомагнитофону и вставляет туда кассету.
   "Если это кассета с видео Пэрис Хилтон, то я уже видел ее." Джон ухмыляется.
   "А я нет." объявляю я. Джон по некоторым причинам улыбается.
   "Я притворюсь, что не слышала этого" хмурится Сара "На кассете то, что мне удалось записать из выпуска новостей."
   На экране появляется большое каменное здание.
   "Где это?"
   "Конти Холл. Даунтаун"
   Показывают, как голый мужчина держит оружие у виска одетой женщины, которая выглядит очень испуганной. В области паха мужчины картинка смазана.
   "С изображением что-то не в порядке," указываю я.
   "Нет, просто каналы ретушируют любую наготу."
   "Почему?"
   "Просто делают и все. Теперь слушай, что он говорит".
  
   Голый человек начинает вопить. "Мы все умрем! Слышите меня? Армагеддон. Судный день. Это скоро случиться. Здесь. Мы все сгорим!"
   Женщина сумела извернуться и вырваться на свободу. Раздается три выстрела. Человек падает. Полицейские окружают его. Голос за кадром говорит: "человек, чья личность не установлена, был госпитализирован в Мемориальную Больницу, где позже он скончался от полученных ранений. Полицейские не могут прокомментировать мотивов его поступка, но заявляют, что с террористами он не связан. К другим новостям, Президент Обама..."
   Сара Коннор останавливает воспроизведение. Она поворачивается ко мне. "Ты узнаешь его?"
   "В моей базе данных он отсутствует."
   "Ты думаешь, что он из будущего?" спрашивает Джон.
   "Вы слышали его. Судный день. Армагеддон. Мы все сгорим."
   "Это немного неопределенно. И почему он берет заложника?"
   "Он был голый, Джон. Вспомни побочный эффект путешествий."
   "Ладно, но теперь он мертв. Что мы можем сделать?"
   Сара Коннор оказывается передо мной. "Если у тебя будет доступ к телу, ты сможешь сказать был ли он из будущего."
   "Да, у них повышенный уровень радиоактивного излучения. Приблизительно 15 процентов выше нормы."
   "Тогда мы идем в больницу. Надо проверить."
   "Больницу охраняют полицейские." указывает Джон.
   "У тебя есть идея по лучше?"
   "Думаю, да."
  
   ПОСЛЕ ПОЛУДНЯ
   Я лежу на тротуаре в нескольких кварталах от явочной квартиры. Кровь бежит из огнестрельной раны в моем лбу. Это не моя кровь. Это и не человеческая кровь. Эту получают от свиней, она куплена в соседней мясной лавке. Кровь для вида. Должно казаться, что я мертва.
   Я и есть лучшая идея, которую придумал Джон.
   Мой внутренний термостат выключен, и температура кожных покровов понизилась. Моя псевдо-респираторная система, которая имитирует дыхательные движения грудной клетки, тоже отключена. Я притворяюсь настолько правдоподобно, насколько могу.
   Приближающийся вой сирен.
   В инфракрасном спектре, через веки, я вижу два белых пятна, которые приближаются ко мне. Санитары. Их, анонимным звонком, вызвал Джон мне на помощь.
   "Что тут у нас?"
   "Похоже на огнестрельное в голову. Я не вижу выходного отверстия."
   "Наверно малокалиберное. Пуля фрагментировалась на входе. Это хреново. Мозг превратился в гоголь-моголь. "
   Рука касается моей шеи.
   "Пульса нет. Везем ее. Я сообщу по радио."
   Мне в рот вставляют трубку и проталкивают вниз в гортань. Джон предупредил меня, что так будет. Они пытаются очистить дыхательные пути и закачать воздух в мои легкие.
   Легкие, которых у меня нет.
   "Предположим, они просветят меня рентгеном. Тогда они узнают, что я не человек."
   "Они не станут использовать рентген. Ты просто лежи и наслаждайся поездкой в больницу. Тебе присвоят статус `Мертва по прибытии' и отвезут в морг. Тот парень будет там. Проверь его, потом вызови нас и мы приедем и заберем тебя. Теперь не двигайся, пока я буду стрелять тебя."
   Поездка краткая, но неприятная. Санитары продолжают работать надо мной. Один раз мне даже подняли веки и светили в каждый из глаз. Я препятствую тому, чтобы моя псевдорадужная оболочка реагировала. На мою грудь неоднократно нажимает один из них. Ему повезло, что я оставила его в живых. Я убивала мужчин и за меньшее.
   Меня выкатывают на свежий воздух, перед зданием, которое я распознаю как Мемориальную Больницу.
   "Эй, доктор! Вы здесь?!"
   "Что у нас мальчики?"
   "Огнестрельное в голову. Пульса нет. Реанимация толку не дола."
   "Как долго нет пульса?"
   "Около получаса, с момента вызова."
   Мое запястье и шею ощупывают.
  
   "Дерьмо, ребятки, она холодная как фруктовое мороженное. И я уже чувствую, как начинается мышечное окоченение. Я назову время смерти - два пятнадцать. Везите ее вниз. И возвращайтесь поскорее, там автобус перевернулся на пересечении улиц Голливуд и Ваине. Мы ожидаем поступление большого количества жертв. Может хотя бы их удастся спасти."
   Меня оставляют в тишине на семь минут. Потом приходит человек и везет куда-то каталку, на которой я лежу. Этот человек находится позади меня. Пока мы движемся, он насвистывает какую-то мелодию и напевает слова:
   "Я поцеловалась с девушкой и мне понравилось, Вишневый вкус ее помады..."
   ("I kissed a girl and I liked i-i-i-it. Taste of her cherry chapstick.")
   И повторяет эту часть еще раз.
   "Я поцеловалась с девушкой и мне понравилось, Вишневый вкус ее помады..."
   ("I kissed a girl and I liked i-i-i-it. Taste of her cherry chapstick.")
   Так как большинство моих сенсоров отключены, главная программа приступает к анализу услышанного. Это - автоматическая функция, я не контролирую ее. Я экстраполирую известные данные.
   Известные Данные
   1) Он поцеловал девушку.
   2) Ему это понравилось
   3) Она на вкус как вишневая помада
   Неизвестные Переменные
   1) Кто она? Недостаточно данных
   2) Кто она? Недостаточно данных
   3) Почему он целует ее? Вероятно сексуальные побуждения
   4) Что такое вишневая помада? Неизвестно, возможно продукт питания на подобии фруктов
   Я ощущаю, что нахожусь в маленькой замкнутой комнате, которая начинает спускаться. Человек, который везет меня, продолжает свистеть и напевать:
   "Я поцеловалась с девушкой и мне понравилось, Вишневый вкус ее помады..."
   ("I kissed a girl and I liked i-i-i-it. Taste of her cherry chapstick.")
   Желание встать и убить его нарастает.
  
   Я нахожусь в маленькой металлической кабине. Моя одежда была снята поющим человеком. Снаружи было тихо в течение двадцати минут. Настало время действовать.
   Я упираюсь головой и толкаю ногами. Металлическая дверь отгибается, как будто она сделана из фольги. Я вылезаю наружу.
   Комната пустая, холодная и вся белая. Я вспоминаю инструкции Джона.
   "Они отвезут тебя в морг. Место, где они хранят трупы и проводят вскрытие. Они не будут делать вскрытие сразу, так что не парься."
   "Не париться?"
   "Я имею в виду не бойся."
   "Я не боюсь."
   "Ты поняла, что я имею в виду. Ладно, обычно, когда находят тело неизвестного голого парня ему присваивают имя `Джон Доу'."
   "Почему?"
   "Ну, это те, кого не могут идентифицировать сразу же."
   "Предположим кого-то, реально зовут Джон Доу и его тоже туда привезут?"
   "Этого не может случиться."
   "Предположим, что так случилось. Джон - очень распространенное имя. Доу, меньше, но тоже встречается."
   "Кэм, не обсуждай, только сделай, как я прошу."
   Я делаю так, как просил Джон. Есть ящик, отмеченный Джон Доу, как он и говорил. Внутри голый человек, которого показывали в новостях по телевизору. Я помещаю указательный палец на его холодную кожу. Данные поступают в мою главную программу. Результат отрицательный. Этот человек не из будущего. Его уровень фонового излучения в пределах нормы для этого периода времени. Я закрываю ящик.
   "Я поцеловалась с девушкой и мне понравилось, Вишневый вкус ее помады..."
   ("I kissed a girl and I liked i-i-i-it. Taste of her cherry chapstick.")
   Это была я! Почему я пела эту песню? Я не хотела этого. Я проверяю свою Оперативную память на сбои. Все нормально. Я удаляю все следы этой песни.
   На стене есть телефон. Я подхожу к нему и набираю номер Джона.
   "Камерон?"
   "Да. Я определила местонахождения тела. Он не из будущего."
   "Ты уверенна?"
   "Да".
  
   "Хорошо, Хорошая работа. Подходи к погрузочной площадке и я подберу тебя на джипе."
   Я кладу трубку. Как только я делаю это, дверь открывается, и человек певун/свистун входит в комнату. Он замер, когда увидел меня. Его рот широко открылся. Он смотрит на мое лицо, потом его взгляд опускается на мои ноги.
   Интересно, почему на ноги?
   Я смотрю вниз. На моем большом пальце привязана картонная бирка. На ней написано: Джейн Доу
   Я отрываю ее. "Это вы ее туда прикрепили?"
   "Э-э..."
   Человек поворачивается чтобы убежать и несомненно поднять тревогу. Я хватаю его за горло и поднимаю над полом. Джон приказывал никого не убивать. Я сжимаю сонную артерию. Девять секунд без крови и он потеряет сознание. Чуть больше и наступит смерть.
   Через семь секунд ко мне приходит мысль. Я отпускаю человека. Он хрипит и кашляет. Его лицо покраснело.
   "У меня есть вопрос," говорю я ему.
   "Пожалуйста не убивай меня," умоляет он.
   "Я не стану тебя убивать, если ты ответишь на мой вопрос. Это - очень важный вопрос. Мне нужно знать ответ. Кивни, если согласен."
   Он кивает.
   Я спрашиваю: "Что такое вишневая помада"
  
   Я нахожу свою одежду порванной и порезанной. Санитары срезали ее с меня, когда я симулировала смерть. Наверно они решили, что она мне больше не понадобиться.
   Они ошиблись.
   Я осматриваюсь и замечаю белый медицинский халат. Я надеваю его. Пара резиновых сандалий. Я надеваю их тоже. На стене есть зеркало. Я проверяю свою внешность. Пулевое ранение в моем лбу начинает заживать, но оно все еще заметно. Я зачесываю волосы вперед, чтобы замаскировать его. Я выхожу из морга.
   "Я поцеловалась с девушкой и мне понравилось, Вишневый вкус ее помады..."
   ("I kissed a girl and I liked i-i-i-it. Taste of her cherry chapstick.")
   Эта песня снова! Я думала, что удалила все ее следы. Я делаю это еще раз. Мне надо сделать полную диагностику системы, но позже.
   Я иду по длинному коридору и сажусь в лифт, возможно, тот же самый, который привез меня сюда. Со мной едет еще один человек. Высокий, в синей униформе и с оружием в кобуре. Полицейский. Он улыбнулся и кивнул мне. Я ответила тем же.
   "Наверх?" спросил он.
   "Да."
   "Мне тоже."
   Мы едем вместе. Я запускаю боевой симулятор и просчитываю возможные варианты ликвидации, один из которых - пробить его головой стену, если он станет слишком подозрительным.
   "Я поцеловалась с девушкой и мне понравилось, Вишневый вкус ее помады..."
   ("I kissed a girl and I liked i-i-i-it. Taste of her cherry chapstick.")
   Снова! Я думала, что удалила все следы этой песни, но тем не менее она осталась. Возможно это - программа-вирус. Возможно, я была заражена. Возможно, это потребует перезагрузки.
   "Цепляющая песня, не так ли?" улыбается полицейский. "Моя дочь слушает ее все время."
   "Вишневая помада - что то вроде бальзама или крема," объясняю я. "Обычно ее используют если губы обветрились или потрескались. В нее входят множество вкусовых добавок, среди которых и вишня."
   Эта информация, которую я взяла у человека певуна/свистуна в обмен на его жизнь. Мой компаньон хмуриться.
   "М-м, ну да, я знаю это."
   "Я куплю себе вишневую помаду при первой возможности."
   "Хорошо... Рад за вас."
   Двери открываются. Полицейский показывает мне рукой, что я должна выйти первой. "После Вас, мисс...?"
   "Доу. Джейн Доу".
  
   Я добираюсь до погрузочной площадки без дальнейших инцидентов и присоединяюсь к Джону в джипе. Сары Коннор нет рядом.
   "Доктор Баум, я полагаю." Джон усмехнулся.
   "Я не понимаю."
   "Белый халат. Он делает тебя похожим на доктора."
   "Понятно."
   Мы возвращаемся домой.
   "Я не могу найти свои ботинки", сообщаю я Джону. "И моя одежда была изрезана в клочья."
   "Я куплю тебе новую пару ботинок. Или возьмешь мамины. Это наименьшее что она может сделать. Вся эта затея была бредовой, как охота на единорога. По крайней мере никакого вреда она не принесла."
   "Я поцеловалась с девушкой и мне понравилось, Вишневый вкус ее помады..."
   ("I kissed a girl and I liked i-i-i-it. Taste of her cherry chapstick.")
   Джон уставился на меня. "Что ты сказала?"
   Я объясняю о человеке певуне/свистуне и песне, которую я, никак не могу удалить из своей Оперативной памяти.
   Джон улыбается. "Да, это иногда случается. Ты слышишь песню и она намертво застревает у тебя в голове, на целую вечность."
   "Это случается с людьми? Я думала это сбои в программном обеспечении."
   "Нет. Ты в порядке. Это случается со всеми нами. Это скоро пройдет."
   "Как скоро?"
   "Очень скоро."
   Пока мы ехали домой, я еще три раза спела эту песню. Ненамеренно. Каждый раз Джон смеялся.
  
   ВЕЧЕР
   Я сижу на стуле во дворе. Трава, длинной ниже моих босых ног. Травинки проникают между пальцами на моих ногах. Джон выходит из дома и присоединяется ко мне.
   "Не носишь новые ботинки? Они стоят достаточно дорого. Продавщицы сходят с ума, кода видят кредитные карты."
   "Мне нравиться чувствовать траву моими ногами. Эта поверхность очень стимулирует."
   "Стимулирует твои сенсоры?"
   "Да. У тебя тоже есть такие, в подошвах твоих ног. Они называются рецепторами или нервными окончаниями. Мы не настолько различны."
   "Я бы так не сказал..."
   Джон подходит ко мне. Он раздвигает мои волосы и осматривает рану на лбу.
   "Хорошо заживает."
   "Это оружие малого калибра."
   Джон смущенно опускает глаза. "Я сожалею, что стрелял в тебя."
   "Это был хороший план. Ты не подвергал себя опасности."
   "Я знаю, но..."
   "Ты наказал меня. Я обманула тебя, воспользовавшись твоей беспомощностью, когда ты был пьян. Так ты сказал."
   "Это не так, как я вижу это. Это было решение проблемы."
   "Я поняла этот урок."
   "Ты прекратила петь эту глупую песню?"
   "Очевидно, у этого эффекта ограниченно время действия. Не хочешь воспользоваться моей вишневой помадой?"
   "Я думал, что это больше женские принадлежности."
   "А."
   "Ты сегодня была молодцом. Хорошо все сделала."
   Джон наклоняется и целует меня в губы, мягко и кратко. Он ушел прежде, чем я смогла ответить.
   "Я поцеловала мальчика. Мне понравилось это. Я на вкус была как вишневая помада".
  
   Примечание:
   Эббот и Костелло - знаменитейший комедийный дуэт 40-х годов, в котором участвовали Бад Эббота и Лу Костелло.
   В скобках дан оригинал текста песни "I Kissed a Girl" на английском языке
   В песне "I Kissed a Girl" Katy Perry поет не об обычной губной помаде (англ. lipstick), а об лечебной гигиенической помаде (англ. chapstick)
  
  
  
  
  
  
   Глава 14
  
  
   ПОНЕДЕЛЬНИК
   Это переворот. Государственный переворот. Путч. Старый режим насильственно вытеснен новым. Будущее захвачено торжествующими победителями.
  
   Да, Луиза - новый капитан группы поддержки.
  
   "Очевидно, она просто вонзила нож Кейси в спину", объясняет Бекка, пока мы пересекаем школьный коридор.
  
   Я с пониманием киваю, ножи - это эффективный и тихий метод отправить на тот свет вашу предполагаемую жертву.
  
   "Я имею в виду, я знаю, что Кейси сосредоточилась на том, чтобы добиться успеха и поступить в хороший колледж, но она хотела продержаться хотя бы до конца семестра. Она заслужила нечто большее. Но Луиза просто отрезала ей ноги."
  
   "Отрезала ей ноги?" Я удивлена. Удара ножом должно быть достаточно, как правило, нет необходимости для расчленения.
   "Она прямо отрезала ей ноги. Сучка."
   "Как она избавилась от частей тела?"
   Бекка хмурится. "А? каких частей тела?"
   "Расчлененного тела Кейси. Как Луиза избавилась от него?"
   "На самом деле Кейси не отрубала ей ноги. Это такая фраза. Кейси ушла, а Луиза пришла." Бекка закатывает глаза от моей ошибки. "Боже, Кэм, ты иногда такая тупая."
  
   Я улыбаюсь, чтобы скрыть мою ошибку, затем спрашиваю: "Что такое тупая?"
  
   "Сокращенно от тупица. Ты - первоклассная тупица."
  
   В чем-то хорошо быть первоклассной. Я бы не хотела быть тупицей второго класса. Джон не был бы впечатлен.
  
   Мы останавливаемся у школьной доски с объявлениями. На ней висит новый плакат.
  
  
   ПОД НОВЫМ РУКОВОДСТВОМ
  
   РЕПЕТИЦИЯ ГРУППЫ ПОДДЕРЖКИ
  
   СЕГОДНЯ 16.00
  
  
   Внизу приведен список предостережений.
  
   1) Нет рыжих
   2) Нет низких (5 футов, 3 дюйма или меньше)
   3) Нет бочек (размер 4 или больше)
   4) Никто не покупает в Вол-Маркет. (Ни в коем случае)
   5) Никто не носит Крокс. (Люди, это пластиковая обувь!!!)
   6) Нет извращенцам.
  
   Бекка вздыхает. "Знаешь, что? Нас так притесняют."
   "Вы обе можете навсегда забыть о подписке" звучит знакомый голос. Мы оборачиваемся. Это Луиза, по бокам которой - Алексис и Хейли. Королевские пчелы.
   "Как ты могла сделать это с Кейси, Луиза? Я думала, она была твоей подругой."
   "Девушка делает то, что должна" Луиза усмехается. "И здесь я собираюсь внести некоторые изменения для надежности."
   "Ты просто заполнишь команду своими чванливыми подругами."
   "И чем это плохо?"
   "Тем, что ни одна из них не умеет танцевать!"
   "Чтобы быть болельщиком, нужно больше, чем умение танцевать. Ты читала мой список?"
   "Да. Ты не можешь писать 'Нет рыжих'. Это расизм. Я могу заявить на тебя."
   "Ах - извини. Рыжие - это раса? Я думаю, нет. Противное уродливое несчастье - да, но не раса."
  
   Хейли и Алексис послушно смеются.
  
   "Но это не демократично!" жалуется Бекка.
   "Уверена, это так. Демократия - это люди, делающие все, что я говорю, без всяких вопросов."
   "Нет, это больше похоже на фашизм."
   "Картошка, картошка. О, мне следует добавить седьмое. Нет уголовников. Держи тонус."
  
   Бекка улыбается. "Право. Я задавалась вопросом, когда ты об этом вспомнишь."
  
   "Какая была тюрьма?" спрашивает Алексис. "Кто-нибудь сделал тебя своей bi-aitch?"
   "Нет, никто не сделал меня своей bi-aitch, Лекс. Я была только ночью. И я была довольно пьяна, поэтому ничего не помню."
   "Твоя вечеринка прошла бурно" говорит Хейли. "Это правда, что Трой Купер был Тарзаном?"
   "Да, на нем был этот небольшой кожаный пояс. Когда он двигался, все двигалось, если вы понимаете, о чем я."
   "О Боже, правда? Я так ревную."
   "Нас не беспокоит ее тупая вечеринка, помнишь? Мы договорились." предупреждает Луиза.
   "Мы же шутим, Лу. Это все, о чем мы говорили в последние дни," признает Хейли. "Луиза хотела провести нашу вечеринку в тот же день, но ее отец ей не позволил."
   "И это твоя вина!" Луиза указывает прямо на меня. "Когда ты и твой брат приехали, вы разрушили наш дом. Папа обвинил меня. А Джейк полностью перешел на вашу сторону."
  
   Джейк - это младший брат Луизы. Джон и я встретили его, когда робораптор охотился на Луизу. Однажды он будет героем Сопротивления.
  
   "Джейк помешался на Фрик шоу. Он продолжает спрашивать нас о ней. Вы можете в это поверить!" Смеется Алексис. "Я понимаю, Майли Сайрес, уверена, даже Тэйлор Свифт, но Фрик шоу? Мальчики такие глупые."
   "Он продолжает спрашивать, когда я приглашу ее снова. Как будто я приглашала ее в первый раз!" Луиза закатывает глаза. "Когда ад замерзнет, маленькая рогатая свинья!"
   "Я думаю провести другую вечеринку," заявляет Бекка. "Папа уезжает в Кейп Код на целый август. Его дом на Малибу свободен. Я могла бы провести пляжную вечеринку. Все парни должны быть в спидо*."
   "О, Боже! Трой Купер в спидо?"
   "Точно, Хейли. Он первый в списке приглашенных."
   "Мне нужно приглашение. Прошу, Бекка."
   "Кэм и я вернемся в команду?"
  
   Луиза скрещивает руки на груди. "Хорошая попытка, Рыжая. Но неудачная. Мы позволим одному придурку вступить и они все захотят." Луиза пристально смотрит прямо на меня.
  
   "Но, Луиза, это же Трой Купер. В спидо!"
   "Пойми, Хейли. Он всего лишь парень."
  
   Директор школы Снайдер идет по коридору к нам.
  
   "Доброе утро, дамы" он вежливо приветствует нас. "Отличный день для учебы, не так ли."
   "Сэр, можно с вами поговорить, пожалуйста?" спрашивает Бекка.
   "Конечно, мисс Шонесси. У меня всегда есть время на моих учеников. В чем дело?"
   "Луиза нарочно заполнила команду своими подругами. Она не берет никого другого. Она не дает нам даже попробовать. Это совершенно не демократично."
   "Успокойтесь, мисс Шонесси, Бекка, я уверен, мисс Вандервелт ответственно и демократично проведет пробы."
   "Ха! Она не знает значение этого слова."
   "Я знаю! Демократия. Это...эээ... Я знаю, что значит! Я американка. В отличии от некоторых."
   "Эй, я тоже американка!"
   "По крайней мере, моя семья не приехала на корабле с картофелем!"
   "Нет, потому что они бы тебя не взяли! Ты слишком ничтожная!"
   "Мисс Вандервелт. Мисс Шонесси"
   "Сэр, я бы хотела разрешение на создание своей команды. Обе команды могут делать одно и тоже перед школой, и позволят ученикам выбрать лучшую команду, которая будет представлять нас на играх".
   "Ты что-то замышляешь, корова!"
   "Мисс Вандервелт! Нет нужды так говорить. Соперничающие команды? Хм, почему бы и нет. Разумное соперничество никому не повредит. В конце концов, группа поддержки - это гордая американская традиция. Вас устроит, скажем, в следующую пятницу в гимнастическом зале?"
   "Меня устраивает."
   "Меня тоже," неохотно соглашается Луиза. "Сообщите об этом."
  
   Директор Снайдер уходит. Как только он заворачивает за угол, Бекка и Луиза успокаиваются.
  
   "Ты думаешь, ты такая умная?" Насмехается Луиза.
   "С вами тремя это действительно не сложно."
   "Тебе не победить".
   "Увидим. Не хочешь устроить пари? Сделаем это еще интереснее?"
   "Что ты имеешь в виду?"
   "Если мы выигрываем, вы трое становитесь нашими рабами на день. Если выигрываете вы - Кэм и я - ваши рабы. Идет?"
   "О, и так далее. Давайте, девочки, пошли отсюда."
  
   Луиза и Алексис уходят прочь. Хейли задерживается.
  
   "Так... эта пляжная вечеринка. Шлепанцы считаются за спидо?"
   "Хейли, ты перестанешь болтать об этих уродских спидо?" Кричит Луиза.
  
   Хейли слабо улыбается и спешит прочь. Я поворачиваюсь к Бекке, которая с усмешкой на лице наблюдает, как они уходят.
  
   "У меня вопрос," заявляю я.
   "Какой?"
   "Что такое уродские спидо?"*
  
  
   (*Спидо (Speedo) - всемирно известная спортивная марка с многолетними опытом и традициями производства одежды и аксессуаров для плавания. В тексте использовано в качестве нарицательного.)
  
  
  
   ВТОРНИК
   Бекка становится во главе команды и руководит нашей балетной программой. Я - ее помощница. Мы планируем репетировать всю неделю, поскольку текущая программа более сложная, чем предыдущая, с плавными движениями более напоминающими классический балет.
   Остальная часть команды - из балетного класса или те, кто был исключен из-за нового режима Луизы. Этих девушек мотивирует месть. Одна из них, Мэдисон, выражается кратко: "Я бы убила эту блондинку, даже если это будет последним, что я сделаю. У меня 10 размер, но я не жирная! Я в группе для того, чтобы громко кричать. Она просто ничтожна."
  
  
   БОЛЬШАЯ ИДЕЯ БЕККИ
   Большая идея Бекки - это перевернутая пирамида. Вместо традиционной пирамиды с маленькой девушкой, поднимающейся на вершину, мы исполним перевернутую пирамиду с самой сильной девушкой внизу.
  
   Со мной.
  
   "Думаешь, ты справишься, Кэм? Я видела это в цирке. Я знаю, ты сильная, но ты будешь уравновешивать семь девочек."
  
   Я провожу быстрое массовое сканирование. Приблизительно 900 фунтов.
  
   "Нет проблем," заявляю я.
   "Отлично! Давайте попробуем."
  
   Намечаются проблемы. Некоторым девушкам трудно взбираться друг на друга или оставаться в равновесии.
  
   "Черт побери, Кендра - это моя грудь, ты стоишь не на ступеньке лестницы! И я бы бы не хотела, чтобы она провисла до колен."
   "Прости, Джесс."
   "Кендра, поменяйся местами с Мэдисон, так, чтобы ты была на втором уровне на правом плече Кэм," советует Бекка. "Всем должно быть удобно. Все должны стоять устойчиво."
  
   Наконец, все это воссоединяется.
  
   "Отлично!" говорит Бекка. "Никто даже не шатается. Удивительно. Как ты это делаешь, Кэм?"
   "Я могла бы сказать тебе," отвечаю я. "Но тогда мне пришлось бы тебя убить."
  
   Все смеются.
  
   Очень странно.
  
  
  
   ЧЕТВЕРГ
   Последняя репетиция. Мы работаем с музыкой. Канье Уэст.
  
   Все проходит хорошо. Каждый, кажется, уверен, что мы победим, даже Бекка, которая кусает ногти от стресса.
  
   "Окей, правильно. Мы готовы, как никогда. Хорошо выспитесь, потому что завтра решающая игра."
  
   Я иду в раздевалку, останавливаясь только чтобы забрать магнитофон с первой трибуны.
  
   "...апчхи!!..."
  
   Звук раздается из-под трибуны под пыльным брезентом. Инфракрасное сканирование показывает тело, прячущееся под холстом. Я перехожу к перехвату, разрывая брезент и захватывая то, что было под ним: испуганная девушка.
  
   "Кэм, ты идешь? Уборщик не любит, когда мы задерживаемся," зовет Бекка из входа в раздевалку.
   "Посмотри, что я нашла."
   "О, Боже, Хейли?"
   "Отпусти меня! Отпусти меня!"
  
   Я отпускаю ее. Хейли распластывается по полу.
  
   "Я нашла ее прячущейся под трибунами," заявляю я.
   "Я не пряталась! Не знаю, что это значит. Я эээ искала свои контактные линзы. Я потеряла их до этого."
   "Ты не носишь контактные линзы, Хейли," говорит ей Бекка.
   "Я могла бы! Ты меня не знаешь."
   "Хейли, я знаю тебя с третьего класса. Наши родители вместе играют в гольф. Ты прикинулась спящей и украла мои книги 'Кальвин и Хобби'."
   "Я не крала! Я позаимствовала, но потом не вернула их."
   "Мы даже были подругами до того, как Луиза переманила тебя на свою Черную Сторону."
   "Луиза не черная, дура. Она натуральная блондинка. Как и я."
   "А я Королева Шебы."
   "Ты думаешь, Шеба реально существует? Или это выдумка, как и Нарния или Тимбукту?"
   "Что ты делала, когда пряталась? Ты следила за нами?"
   "Нет!"
   "Луиза должна быть сильно обеспокоена, если она прибегает к таким методам. Неприятности в Улье?"
   "А?"
   "Улей. Ты Королевская Пчела..."
   "Да... Я думаю, это казалось хорошей идеей иметь в команде только таких девушек, как мы."
   "Тощих и субъективных сучек без аппетита?"
   "Именно. Но у таких худых нет выносливости. Пять минут практики и все. Потом все разваливаются и говорят о парнях и о калориях, но больше о парнях. Луиза таскает на себе волосы."
   "Луиза лысая?" Удивленно спрашиваю я.
   "Это такое выражение, Кэм," объясняет Бекка.
   "Могу я задать вопрос?" спрашивает Хейли, пытаясь не смотреть на меня, но у нее не получается.
   "Давай."
   "Как она это делает? Я имею в виду, пирамиду."
   "Она? У нее есть имя, Хейли."
   "Хорошо хорошо. Как она - прости - как Кэмерон держит всех тех девчонок? Посмотри на нее. Тощие ноги, руки как зубочистки - без обид. Это проволока? Это замаскированная проволока, да?"
  
   Бекка усмехается. "Попробуй дым и отражения, Хейли."
  
   Мы идем к раздевалке, оставляя Хейли позади.
  
   "Я знала! Дым и отражения. Должно быть. Держись. Я смотрела на возраст. Я не видела никакого дыма..."
  
  
  
   ШКАФЧИКИ
   Я перекладываю книги в мой шкафчик и готовлюсь уходить. Луиза, прислонившись к своему шкафчику, наблюдает за мной. Других Королевских Пчел нет. Она подходит. Что-то не так. Что-то совсем не так.
  
   Она улыбается.
  
   "Привет, Кэмерон. Рада тебя видеть. Это новые митенки? Боже, они просто прекрасны. Ты должна сказать мне, где ты их взяла."
   "Почему ты назвала меня Кэмерон?"
   "Потому что это твое имя, дура. Очень красивое имя. Ни как имена у парней. Нет."
   "Ты никогда не называла меня моим настоящим именем."
   "Ты преувеличиваешь." Луиза улыбается шире. Ее зубы - идеальный белый полумесяц. Улыбка хищников.
   "Ты назвала меня извращенкой 85 раз. Уродиной 43 раза. Годзиллой 27 раз--"
   "Но это были просто нежные прозвища," настаивает она, перебивая.
   "Годзилла - нежное прозвище?"
   "Конечно. Зилла потому что ты такая сильная. Од потому что...эм... Ну во всяком случае, ты мне действительно нравишься и я хочу, чтобы мы всегда были подругами."
  
   Я пристально смотрю на нее и ничего не говорю. Ее улыбка колеблется и, затем, исчезает.
  
   "Черт. Я знала, что у меня не получится. Выглядить мило та-ак сложно, особенно с извращенкой вроде тебя."
   "Восемьдесят шесть."
   "Хорошо, я все разыграла. Ты мне действительно не нравишься и никогда не будешь. Ты просто странная. У тебя между зубами когда-нибудь застряла фольга?"
  
   Я качаю головой. Технически мои зубы из фольги.
  
   "Что же, это я чувствую, когда вижу тебя. В тебе есть что-то, что я не могу выразить. И, к твоему сведению, Кэмерон - это мужское имя, а митенки вышли из моды вместе с ковчегами. Это я хотела сказать. Фу! Какое облегчение!"
   "Почему ты разыграла симпатию ко мне?"
   "Потому что это шанс, маленький крохотный шанс - ваша группа поддержки может быть лучше, чем я ожидала."
   "Мы пнем вас по вашей костистой заднице," Я цитирую одну из любимых фраз Бекки.
   "В твоих мечтах. Но на всякий случай я дам тебе тысячу долларов, чтобы сорвать репетиции."
   "Ты меня подкупаешь?"
   "Я едва могу подкупить Бекку. Ее родители богатые и она водит Феррари. У тебя, с другой стороны, нет машины. Тебя воспитывает одна мама, и ты ходишь в одной и той же поношенной одежде каждый день. И ты бы не имела представления об этикете, если бы он не пинал тебя под задницу. Я считаю, тебе нужны деньги."
   "У меня есть полмиллиона долларов, зарытых во дворе."
   "Ты опять ведешь себя странно! Ты не можешь просто себе помочь? Ты можешь быть нормальной хотя бы секунду? Ты можешь вернуться и жить в Натсвилле, когда мы закончим."
   "Я не живу в Натсвилле."
   "Слушай, все, что ты должна сделать, это разрушить пирамиду в конце репетиции. Скажи, что потеряла баланс или еще что-нибудь. Я обещаю, что не расскажу."
   "Нет."
  
   Я поворачиваюсь, чтобы уйти. Луиза берет меня за плечо, пытаясь задержать. Я осторожно отталкиваю ее в сторону. Она отклоняется от шкафчика и валится на спину. "Пять тысяч долларов!" она кричит мне вслед. "Этого хватит, чтобы купить много митенок. Подумай об этом."
  
   Я думаю об этом.
  
   По $3,99 за пару, пять тысяч долларов должно хватить на 1253 пары митенок.
  
   С некоторыми изменениями это замечательно.
  
  
   -0-
  
  
   Бекка высадила меня в полумиле от дома. Она все еще верит в историю, что мама, Сара Коннор, осуждает нашу дружбу. Она доверчива.
  
   Когда я почти достигаю дома, джип проезжает мимо меня с Джоном за рулем. Я бегу рядом, открываю дверь и запрыгиваю внутрь.
  
   Джон нахмурившись смотрит на меня. "Что ты делаешь?"
  
   "Еду с тобой."
   "Ты не знаешь, куда я еду."
   "Я знаю, что еду с тобой."
   Он вздыхает. "Ладно. Как хочешь."
   "Куда ты едешь?"
   "О, так теперь ты хочешь знать?"
   "Да."
  
   Джон улыбается и качает головой. Он кажется... необычным. Он в новой рубашке и странно пахнет. Я наклоняюсь и активирую свои сенсоры.
  
   "Ты перестанешь меня нюхать!"
   "Ты странно пахнешь."
   "Это одеколон Дерека."
   "Почему ты захотел пахнуть как Дерек?"
   "Я не хочу. Это... Я встречаюсь с Кейт."
   "Кейт Брустер? Так ты позвонил ей."
   "Да."
   "Ты не забыл об окне?"
   "Очевидно нет. Там будет верховая езда."
   "Моррис будет там?"
   "Нет. Они расстались. Кейт думает, что Моррис одержим какой-то другой девушкой. Я задаюсь вопросом, кто бы это мог быть?"
   "Я не знаю."
  
   Джон улыбается и качает головой. Очевидно, он тоже не знает.
  
  
  
  
  
   Глава 15
  
  
   КРУГ ДЖИ
  
   Это ранчо, названное Круг Джи. Несколько акров лугов в долине Сан Фернандо. Кейт Брустер встречает нас, пока мы паркуем джип. Ее широкая приветливая улыбка слегка ослабла, когда я вышла из машины и она заметила меня впервые.
  
   "О. Ты привез свою сестру. Ладно... Я не думала, что это будет свидание."
   "Я тоже. Кэм, ты помнишь Кейт? С вечеринки Бекки."
   "Да."
   "Что ж, скажи привет."
   "Привет."
   "Привет."
  
   Кейт Брустер одета в плотные брюки, которые выделяют ее бедра. Прежде я не видела таких брюк. Я спрашиваю, где она их взяла.
  
   "В товарном магазине. Они называются джодфурс"*
   "Они делают твои бедра огромными."
   Кейт смеется. "Никогда прежде такого не слышала!"
   "Ты одеваешь их для верховой езды," объясняет Джон.
   "Значит, ты тоже оденешь джодфурс?"
   "Только женщины носят джодфурс, Кэм."
   "Потому что у них большие детородные бедра?"
   "Я бы не стал так говорить..."
   "Кэмерон поедет с нами?" спрашивает Кейт. У меня такое впечатление, что она надеется на отрицательный ответ. Ей повезло.
   "Нет Кэм и лошади не совместимы."
   "Животные ненавидят меня," придумываю я.
   "О, уверена, это не так."
  
   (*Джодфурс (jodphurs) - слово, образованное, видимо, от англ. jodhpurs, переводится как брюки для верховой езды.)
  
   Я наклоняю голову. Меня только что назвали лгуньей?
  
   "Она просто погуляет по окрестностям, если ты не против?"
  
   Кейт пожимает плечами. "Хотя бы помоги привести лошадей. Может, ты изменишь свое мнение."
  
   Лошади стоят в небольшом загоне. Когда я приближаюсь, они начинают ржать и пятятся назад, собираясь вместе в самом дальнем углу. Джон мельком смотрит на меня. Моя очередь пожать плечами. Я постепенно изучаю, как и когда.
  
   "Странно..." хмурится Кейт. Она пролезает под оградой и берет одну лошадь за упряжь, пытаясь привести ее обратно рядом с нами. Лошадь ржет и фыркает и отказывается сдвинуться с места.
   "Это странно. Обычно они очень послушны. Они, как будто, напуганы чем-то."
  
   Или кем-то.
  
   "Кэм, ты не хочешь осмотреть ранчо?" спрашивает Джон.
   "Что? Конечно."
  
   Я брожу среди построек ранчо, останавливаясь у конюшен. В одном из стойл девушка занята с лопатой. Она молода, у нее длинные каштановые волосы, бледная кожа с веснушками. Она напомнила мне Бекку. Интересно, ненавидит ли она веснушки.
  
   "Привет."
   "О, привет. Я - Теган."
   "Кэмерон. Что ты делаешь?"
   "А на что это похоже? Я убираю лошадиное дерьмо."
   "Зачем ты убираешь лошадиное дерьмо?"
   "Потому что они не будут делать это сами!" смеется Теган.
  
   Я киваю. Это правда. У лошадей отсутствует ловкость, необходимая для оперирования инструментами. Они глупы для этого.
  
   "Ты ненавидишь свои веснушки?" любопытствуя спрашиваю я.
   "А? Нет, я так не думаю. Я в самом деле никогда об этом не думала. Почему ты спрашиваешь?"
   "У моей подруги веснушки. Она их ненавидит."
   "Да? Что ж, у меня правда не было времени на всю эту эмо-чушь."
   "Ты слишком занята лошадиным дерьмом."
   Теган смеется. "Да! Сегодня я по уши в нем. Мы не укомплектованы. Сейчас я на дежурстве в конюшне, а позже я почищу и согрею лошадей."
   "Зачем?"
   "Я просто люблю лошадей. Еще с тех пор, как я была маленькой девочкой."
   "Лошади ненавидят меня," я сообщаю ей.
   "Нет, я не думаю, что они могут ненавидеть человека. Они просто иногда пугаются, когда рядом незнакомцы."
   "Они ненавидят меня," настаиваю я.
   Теган пожимает плечами. "Твое дело."
  
   Мы разговариваем еще немного. Теган открытая, общительная и ей удобно в своей собственной коже, несмотря на то, что она бледная и веснушчатая. Она отличается от Бекки в этом плане. Но также она менее интересная. Все, о чем она говорит - это лошади. А лошади ненавидят меня.
  
   Джон и Кейт Брустер возвращаются из поездки. Теган берет вожжи и ведет лошадей в пустое стойло. "Как он?" спрашивает она Кейт.
  
   "Отлично. У него небольшой запор. Я потом добавлю что-нибудь ему в еду."
   "У Джона запор?" пораженно спрашиваю я.
   "Нет, дурочка! У лошади." смеется Кейт. "Ты слышал, что она сказала? Это нелепо!"
  
   Все смеются. Я присоединяюсь, чтобы скрыть свою ошибку и говорю "Я первоклассная тупица!"
   Это убивает всех присутствующих.
  
   Джон, Кейт и я идем назад к джипу. Я становлюсь рядом с машиной, пока они задерживаются в нескольких ярдах. Они смотрят в моем направлении. Я могу сказать, что они хотят поцеловать друг друга на прощание, но их останавливает мое присутствие. Мне следует уйти.
  
   Я не ухожу.
  
   Джон довольствуется коротким поцелуем в ее щеку.
  
   "Это было замечательно. Спасибо."
   "Приходи еще. В любое время."
   "Приду."
  
   Джон кажется счастливым по дороге домой.
  
   "Понравилось?" спрашивает он меня. "Потому что я хорошо провел время."
   "Я тоже," лгу я.
   "Я видел тебя в конюшне. Узнала что-нибудь о лошадях?"
   "Да."
   "Что?"
   "Они производят много лошадиного дерьма."
  
  
  
   ВЕЧЕР ПЯТНИЦЫ
   Мы собрались в школьной раздевалке, собираясь выйти в зал и исполнить наш номер. Все нервничают. За исключением меня. Все возбуждены. За исключением меня.
  
   "Все готовы?" спрашивает Бекка в девятый раз.
   "Бекс, ты задаешь этот вопрос уже миллион раз," комментирует одна из девушек.
  
   Это не верно, в действительности - девять раз. Но я не обращаю на это внимание. Никто не любит умников.
   Кендра возвращается. Она смотрела выступление команды Луизы, которое только что закончилось, судя по оглушительным аплодисментам и свисту, которые мы слышим.
  
   "Черт, они выиграют?" спрашивает Бекка, вытирая потные ладони о юбку.
   "И да и нет," двусмысленно говорит Кендра. "Они выглядели невероятно. В основном клоны куклы Барби. Но у выступления не было стиля, и они выступили довольно быстро. Это было быстро и четко от начала до конца. Они просто помахали ногами в воздухе. Много утонченности! Директор Снайдер не выглядел слишком радостным. Если мы сделаем все правильно, то победим. Без вопросов."
   "Тогда нам лучше убедиться, что мы сделаем это."
  
   Мы занимаем свои места в зале под аплодисменты и свист. Я пользуюсь моментом, чтобы изобразить улыбку, необходимую для выступления. Музыка начинается.
  
   Все идет по плану. Мы отлично держимся. Я принимаю финальную позицию - перевернутая пирамида. Девушки поднимаются до третьего уровня. Мои сервомоторы функционируют на 100 процентов эффективности. Я с легкостью могу выдержать еще пять рядов.
   Я исследую аудиторию. Некоторое количество учеников привели с собой родителей. Я замечаю Джона в третьем ряду трибун. У человека, сидящего возле него, длинные рыжие волосы.
  
   Кейт Брустер.
  
   Я не знаю, что ей здесь нужно. Когда я смотрю на них, Джон берет ее руку и кладет ее на свое колено. Он нагибается и шепчет что-то ей на ухо. Она улыбается, немного смеется, говорит что-то в ответ. Джон в свою очередь улыбается и смеется.
  
   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
  
   Внезапная поломка! Мои внутренние карданные подвески дают сбой. Пирамида начинает шататься.
  
   В 1667 году человек по имени Исаак Ньютон математически вывел природу гравитации, демонстрируя, что та сила, что тянет яблоко к земле, также сохраняет Луну на своей орбите и объясняет вращение планет.
   То же самое и с нашей пирамидой.
   Мои карданные подвески не справляются. Гравитация подчиняет их неизменным законам. Потеряв равновесие, девушки падают на пол. Крики. Крики боли. Аудитория встает на ноги. Музыка останавливается.
  
   Я останавливаюсь.
  
   ...117...118...119...120
  
   Моя перезагрузка завершена. С помощью датчиков, вернувшихся к работе, я определяю, что лежу на спине, на полу зала. Двое мужчин стоят на коленях рядом со мной. Один - директор Снайдер. Второго я не могу распознать.
  
   "Мисс Баум? Хорошо, она в сознании. Лежите пока. Дайте доктору посмотреть вас. Это было неприятное падение. К счастью, у нас в зале есть врач."
   "Я в порядке," объясняю я, приподнимаясь.
   "Вы едва ли в порядке. Половина девочек упали на вас сверху. У вас, наверное, сотрясение."
   "У меня нет сотрясения."
   Мужчина, находящийся рядом, прижимает пальцы к моей шее. Он хмурится. "Странно. Я не могу найти пульс. Я извиняюсь, но я не думаю, что она мертва."
   "Мертва? Вы слепы и глухи? Она сидит и разговаривает с вами."
   "У нее нет пульса. Нет пульса, как у умерших. Это одна из первых вещей, чему меня учили в медицинской школе. Этому и тому, как выписывать счет пациенту."
   "Какой вы доктор?"
   "Ну, технически я проктолог, но ---"
   "Проктолог! Уберите свои грязные руки от нее!"
   "Эй, я же в перчатках, черт возьми! И я возмущен. Я больше беспокоюсь о своей личной гигиене."
   "Хорошо. Но---"
   "Я часто принимаю душ и пользуюсь одеколоном. Дорогим одеколоном, я могу продолжить."
   "Я уверен, что вы это делаете. Но---"
   "Много людей говорят, что от меня приятно пахнет. У проктолога тоже есть чувства. Вам бы понравилось, если бы ваш ребенок возвращался из школы домой в слезах, из-за того, что кто-то сказал, что его отец суетится в заднице?"
   "Сэр! Пожалуйста, просто отойдите от моей ученицы. Последняя вещь которая нужна школе - это судебный процесс из-за того что вы пристаете к несовершеннолетней ученице."
   "Я ни к кому не пристаю. Я делаю реанимацию. И, к вашему сведению, проктология имеет длинную и выдающуюся историю, чтобы ей пренебрегать. Эмм, наверное, мне следует это перефразировать."
   "Я уверен, что имеет. Пожалуйста, идите и сядьте на место, сэр. Я уверен, от вас там будет больше пользы."
   "Я вам говорю, что у этой девочки нет пульса!"
   "Мне не нужен пульс," я сообщаю ему, заставив его пожать плечами, и встаю на ноги. Я осматриваю окружение. У нескольких девочек незначительные повреждения лодыжек и запястий. Я вижу невредимую Бекку, разговаривающую с Луизой и другими Королевскими Пчелами.
   "Мы выиграли?" спрашиваю я директора.
   "Выиграли? Мисс Баум, сейчас едва ли время беспокоится по этому поводу---"
   "Мы выиграли?" настаиваю я.
   "Нет. При данных обстоятельствах я решил, что команда мисс Вандервелт будет представлять школу. Я считаю---Эй, вернитесь!"
  
   Я игнорирую его и иду к Бекке. Она смотрит прямо на меня, качает головой, чуть не плача, а затем уходит прочь. Луиза смеется.
  
   "Что ты ей сказала?" требовательно спрашиваю я.
   "О нашей маленькой сделке. Я знала, что кусок белого дерьма, как ты, не сможет противостоять пяти штукам."
   "Сделки не было."
   "Верно," подмигивает Луиза. "Потому что ты разрушила пирамиду из-за доброты своего сердца."
   "Это круг неудач."
   "И я знаю, что обещала никому не говорить, что это было нашим грязным секретом, но оно только что выскользнуло. Упс. Моя вина."
  
   Луиза улыбается, показывая свои белые и ровные зубы. Хейли и Алексис открыто смеются.
  
   Я подхожу к ним. Луиза вдруг визжит от страха и пытается спрятаться за Хейли, которая визжит от страха и пытается спрятаться за Алексис, которая визжит от страха и пытается спрятаться за Луизой, которая снова оказывается лицом к лицу со мной. Таким странным образом они отступают, пока мы не достигаем стены зала.
  
   "Я тебя не боюсь," утверждает Луиза.
   "Тогда почему ты дрожишь?"
   "Это... Здесь холодно."
   "Я тебе не верю. Сейчас теплый вечер. Двадцать два градуса."
  
   Я отвожу правую руку назад и сжимаю кулак.
  
   "Кэмерон!"
  
   Голос Джона. Я сомневаюсь, затем поворачиваюсь. Он один. Кейт Брустер нет.
  
   "Кэмерон, идем со мной. Мы уходим. Сейчас!"
  
   Я смотрю каждой девушке в глаза. "Я вернусь," информирую их.
  
   Джон и я едем домой в тишине.
  
   "Я забыла свою одежду в школе," говорю я ему.
   "Ты можешь забрать ее завтра."
   "Завтра суббота."
   "Тогда в понедельник. Возьмешь одежду дома." Он вздыхает. "Я думаю, пришло время остановится с выступлениями."
   "Ты слишком поздно. Мы проиграли."
  
   Я получаю доступ к памяти, в которой для удобства поиска прописана дата. Это было несколько месяцев назад. Предоставляются точные координаты. Моя лопата пронзает землю во дворе дома, покрытую травой. Сейчас ранний вечер. Темно. Но мое инфракрасное зрение делает все светлым, как днем.
  
   "Ищешь клад?" усмехаясь спрашивает Сара Коннор, наблюдающая за мной с крыльца, когда яма становится глубже.
   "Да."
  
   Дом Бекки темный. Я паркую джип на обочине и прохожу газон. Два колючих растения, называющиеся Американская агава, стоят по обе стороны от парадного входа. Под правым горшком с растением есть запасной ключ. Я беру его и вставляю в замок.
   Дома тихо. Я поднимаюсь по лестнице. Комната Бекки последняя слева. Я толчком открываю дверь.
   Кровать пуста. Потом я вижу, почему. Бекка сидит на полу, спиной к шкафу, обхватив колени. Прядь рыжих волос закрывают ее лицо, блестящее от слез. Она, по видимому, знает, что я здесь, потому что говорит слабым голосом "Я не пью. Я хотела, но не стала."
  
   "Я сожалею о твоей потере."
   "Бьюсь об заклад, сожалеешь. Предательская сучка."
   Она поднимает голову. Ее лицо все еще мокрое. Я с любопытством наклоняю голову. "Ты плачешь?"
   "Не льсти себе. Я... У меня что-то в глазу."
   Я бросаю рюкзак перед ней. "Это тебе."
   "Грязный мешок? Не стоило. Правда."
   "Открой."
  
   Бекка вздыхает и тащит рюкзак к себе. Молния заржавела от земли, но еще функционирует. Она морщит носом, когда касается пальцем грязного пятна, но потом достает пачку стодолларовых купюр. Рюкзак наполнен ими.
  
   "Деньги делают все лучше," объясняю я.
   "Но... где ты их достала?"
   "Это моя доля денег из Вегаса."
   "Сколько здесь?"
   "Полмиллиона долларов."
   "Ты их не потратила? Да ты в самом деле Амиш. Но... Я не понимаю. Если у тебя столько денег, почему ты продала меня Луизе за какие-то ничтожные пять тысяч?"
  
   Я ничего не говорю. Она поймет. Люди обычно понимают. В конце.
  
   "Ты этого не делала, ну конечно. Она мне соврала. Конечно же она соврала, Луиза. Но почему тогда пирамида разрушилась? На репетиции все было отлично."
   "Будущее не определено."
  
   Бекка кивает. Я сажусь напротив нее, поджав ноги. Она достает деньги из сумки и складывает их как кирпичное здание. Она ничего не говорит. Я тоже.
  
   Иногда слова не нужны.
  
  
  
  
   Глава 16
  
  
   СУББОТА
   Я сижу в пассажирском кресле высокопроизводительной итальянской спортивной машины. Не Феррари, Бэкка обменяла её на Мазерати. Она зелёная. Бэкка говорит, что такой цвет гармонирует с её глазами, но это не тот случай, её глаза по крайней мере на два оттенка цветовой гаммы светлее и не подходят к металлической отделке.
  
   В отличие от меня.
  
   Мы в середине дискуссии. Или, скорее, разницы во мнениях, поскольку, начиная спор, я обычно впутываюсь в конце оного спора в насильственную смерть другой особы.
  
   "Мне нравится это ничуть не больше, чем тебе, но всё же пари есть пари."
   "Пари не обязательно должно быть исполнено," подчёркиваю я. "Мы не обязаны делать это."
   "Я знаю. Но я держала пари с Луизой, условием которого было то, что мы станем их рабами в том случае, если мы проиграем соревнование девушек из команд поддержки, и это как раз способ сделать это."
   "Никаких письменных обязательств. Не было контракта."
   "Ммм, ха. Но я предполагаю, что Луиза сдержала бы условия пари в том случае, если бы она потерпела поражение, так что нам придётся сделать лучшее из того, что мы можем сделать. Ну и что с того, что мы станем рабами? Это всего лишь на один день."
   "Рабство отменили ещё в прошлом столетии."
   "Скажи мне что-нибудь такое, что мне неведомо."
   "Квадратный корень из числа 569 тождественно равен 23,85372."
   "Ха? Да что ты говоришь!"
   "Я сказала тебе что-то, что ты не знала."
   Бэкка смеётся. "Смотри, Кэм, если ты пытаешься пошутить, то это не должно выглядеть столь плохо. Кстати ты можешь снова встретиться с Джейком. Тебе нравится Джейк, не правда ли?"
   "Джейк там будет?"
   "Конечно, глупенькая. Между прочим это и его дом тоже."
  
   Джейк - младший брат Луизы Вандервелт. Однажды в будущем он совершит акт героизма, который сыграет объединяющую роль для Сопротивления человечества против системы Скайнет. Правда этот акт станет причиной его гибели. Мне будет интересно увидеть его снова. Пока он ещё жив.
  
   "Это должно быть очень здорово - иметь кого-то, кто сильно тобою увлечён," вздохнула Бэкка. "Никто и никогда так сильно мной не увлекался."
  
   Я рассчитываю услышать сентиментальную жалость к самой себе в этот момент, это её опора в использовании в своих интересах всего окружающего. Но она удивляет меня мгновенным уходом от этого буквально перед самым началом. Возможно это потому, что я несколько дней тому назад отдала ей пол-миллиона долларов. Я считаю, что когда у человека много денег, особенно если ему не пришлось усердно трудиться для их получения, он становится заметно счастливее. А она-то и пальцем не пошевельнула, чтобы их получить.
  
   "Сколько времени?"
  
   Я гляжу на свои часы. Эти часы Бекка купила мне как подарок, в благодарность за деньги, которые я дала ей. На самом деле она не хочет знать сколько времени, потому что часы приборной панели хорошо видны, она просто хочет привлечь мое внимание к своему великодушию. Это ещё один человеческий недостаток, который нужно понять и терпеть.
  
   "Десять тридцать".
  
   Она кивает и улыбается. "А обставить "Rolex" по точности не можешь".
  
   Вообще-то могу. Мои внутренние атомные часы сообщают мне, что "Rolex", которые стоят 5 тысяч долларов, потеряли две десятые секунды меньше, чем за три часа. Это делает их абсолютно бесполезными и ничего не стоящими как точные часы, но зато это делает их достаточно привлекательным браслетом.
   Мы въезжаем в Brentwood, пригород Лос-Анджелеса. Здесь широкие улицы, выровненные деревьями. Большинство домов сделаны по индивидуальному заказу, защищены высокими заборами или живыми изгородями. У многих есть системы безопасности, подключённые к воротам. Например, дом Луизы.
   Бекка постепенно останавливает Maserati около широких металлических ворот, тихонько докатываемся до панели, где Бекка нажимает кнопку на интеркоме.
  
   "Кто это?" Спросили с явным испанским акцентом. Вероятно прислуга.
   "Бекка и Cameron к Луизе Вэндервелт".
   "Один момент, пожалуйста".
  
   Раздался щелчок, и металлические ворота распахиваются. Бекка ставит Maserati рядом с тремя маленькими спортивными автомобилями, один их них розовый, другие белый и желтый. Они принадлежат Луизе и ее подругам, Алексис и Хейли. Эти три девушки встречают около дверей.
  
   "Добро пожаловать, рабы!", хихикнула Алексис.
   "Да, да. Давайте уже закончим этот кошмар", сказала Бекка.
   "Ты не имеешь права так говорить со своим хозяином, раб. За свою дерзость ты можешь быть наказана".
   "Мы не будем делать ничего отвратительного. Или непристойного".
   "Как пожелаешь!" Луиза глумится. "И не волнуйся, тебе понравится то, что мы запланировали".
   "Я держу пари".
  
   Ещё пари? Я надеюсь, нет. В прошлый раз мы проиграли.
  
  
  
   РЕЗИДЕНЦИЯ VANDERVELT
  
   "Для чего мы нужны тебе?"
   "Нам нужен педикюр. Ты и это freakshow сделаете нам педикюр. У нас есть всё необходимое, что может понадобится".
   "Ты понимаешь, что это очень грубо и оскорбительно?"
   "Или ты можешь убрать туалеты. В доме их было 10, когда я в последний раз считала. Решай сама".
   Бекка вздыхает от безысходности. "Прекрасно. Тогда давай сюда свои пальцы".
  
   Я не поняла, зачем человеческой ноге нужно уделять столько внимания и специального обслуживания. Возьмём ноготь на пальце ноги. Работа над ним требует трения для удаления старого лака, использование растворителя, затем нанесения трёх слоев искусственного пигмента и нового лака, и, наконец, заключительный слой изолятора нового лака. Все должны быть точно применено вручную к каждому отдельному пальцу ноги. Это является трудоёмким, но завораживающим процессом. Интересно, позволит ли мне Джон красить его.
  
   "Эй, она сделала довольно хорошую работу", Сказала Хэйли, шевеля ее разрисованными пальцами ноги для других, чтобы те увидели. "Смотрите, она даже смогла сделать мизинец и не смазала нигде".
   "Повезло тебе. А эта безнадёжна," сказала Алексис, указывая на Бекку, которая сидела на коленях в ее ногах.
   "Эй, я прилагаю все усилия. У тебя огромные кутикулы. Я использовала половину бутылки только на твоих больших пальцах ноги. Это как рисовать на стене сарая".
   "У меня красивые изящные ноги!"
   "Для Хоббита!"
   "Заткнись, раб!"
   "Может дашь ей отдохнуть? Ты иногда так глупа, Лекс".
   "Я не глупа!"
   "Да, действительно?! А кто думал, что авто-эротика означает секс с автомобилями?"
   "Нет, я так не думала!"
   "Я услышала, что ты спросила Луизу, когда парни прикрепили надпись на выхлопную трубу".
   "Да, хорошо... это нельзя назвать авто-кое-чем, если это не вовлекает автомобили. Это только смущает людей".
   "Глупых людей".
  
   Алексис показала средний палец в ответ.
  
   "Это твой возраст или IQ?"
   "И то и другое! Нет, подожди. Ни то, ни другое. Я имела в виду ни то, ни другое!"
  
   Иронический смех Бекки заполнил комнату.
  
   "Кстати об автомобилях. Это твой Мазератти припаркован снаружи?"
   "Ты же знаешь, что ДА, Хейли. Ты же видела, что мы приехали на нём"
   "Что случилось с Феррари?"
   "Я продала его. Я хотела что-то изменить. Плюс зеленый цвет Мазератти подходит под цвет моих глаз".
   "Хорошо хоть, что не рыжий, а то бы соответствовало цвету твоих лобковых волос", с издёвкой сказала Луиза. Остальные тихо похихикали.
  
   Бекка нахмурилась, но ничего не ответила. Раньше такое замечание заставило бы ее принимать яростные ответные меры. Возможно это признак зрелости людей, они жаждут и хотят очень много, по крайней мере, до тех пор, пока их волосы не покрываются сединой, а кожа морщинами, лишь тогда зрелость распахивает перед ними свои двери.
  
   "Боже, как ты убедила отца купить тебя Maserati?", спросила Хейли.
   "О, папа не покупал его. Он даже не знает об этом. Я использовал свои собственные деньги. Вообще-то заплатила наличными".
   "От твоего пособия? Безумный поступок!"
  
   Бекка ухмыльнулась, взглянула на меня и рассказала о нашей поездке в Лас-Вегас, где мы - то есть я - выиграла деньги в рулетке. Это была сокращенная версия, она не упоминала об охраннике, которого из-за меня уволили, или о трёх служащих казино, которые позже приехали к нам, чтобы вымогать деньги. Они все теперь мертвы. Люди всегда умирают, в конечном счете, некоторые раньше, чем другие - особенно, если они сталкиваются со мной.
  
   "О, Боже! - миллион долларов! Что, серьёзно?"
   "Мм, ха".
   "А Cameron что? Подсчитывает карты или что-то типа того, как в кинофильмах?"
   "Не карты. Рулетка. Она вычисляла, где шар остановится. И успешно делала это. Каждый раз".
   "Это разве возможно?"
  
   Все посмотрели на меня. Я начала простое объяснение, которое вовлекает физику, анализ трения, колебания силы тяжести, прогнозирующую тригонометрию и вычисления инерции основной массы, но Hayley вдруг подняла руку и прервала меня.
  
   "Стоп, не делай из нас клоунов, как в передаче "Головоломы". Ты реально можешь сказать, где шар остановится?"
   "Да"
   "Тогда, чего мы ждем? Давайте пойдем в Лас-Вегас и разбогатеем!"
  
   Бекка покачала головой. "Мы больше не будем делать этого. Всё закончилось не очень хорошо. Я не помню всего, я была крайне опустошена. К тому же наши поддельные удостоверения личности были вычислены, и нам пришлось убираться оттуда как можно скорее".
  
   "У нас есть отличные поддельные удостоверения личности", похвасталась Алексис. "Луиза - Дарлин Делмэр. Фелисия Лэфордж - Хейли. И я - Перчинка LaPugh."
   "Перчинка LaPugh. То есть ты - Pepi LePew, как скунс из мультфильма? Ха! Просто уникально!"
   "Не Пепи Лепев. Перчинка. Сокращённо от Pepperdine".
   "Pepperdine! Это даже не слово!"
   "Нет! Это - классное имя для классной леди. Для меня. Да, а что у тебя за имя в поддельном удостоверении личности? Ginger Spud-u-like?"
   "Прекрасно, Лекс!" Хейли хихикает.
   "Да уж, хороший способ показать свою любовь, Лекс. Все еще ждёшь, что мы возьмем тебя в Лас-Вегас? Без шансов".
   "Но мы хотим разбогатеть как ты!" Запротестовала Хейли.
   "Ты и так богата, Хейлз. Твой отец косметический хирург. Ты это забываешь?"
   "Нет, я не забываю. К тому же богат папа, а не я. Всё, что я получаю это ежемесячное пособие. И если я его превышаю, то я получаю жёсткий звонок от бухгалтера своего отца, читающего мне лекции о финансовой ответственности. Я не хочу быть тем, кого отчитывают, я хочу быть загруженной денежками!"
   "Купи лотерейный билет".
   "Почему Кэмерон не может предсказать мне выигрыш также как тебе?"
  
   Я покачала головой.
  
   "Это очень несправедливо," проворчала Хейли. "Красивые девушки как я не должны быть бедными. Это походит на парафин или типа того."
   "Ты имеешь в виду парадокс."
   "Да. И это тоже."
   "Здесь. Это может помочь. Это всегда помогает."
  
   Луиза достала белый короткий цилиндрический объект из сумочки и дала его Хейли.
  
   "Это - doobie?(сорт травы)" Спросила Бекка.
   "Мм, ха. Это помогает подавить мой аппетит."
   "Правда? А со мной вот наоборот."
   "Да, мы можем сказать."
   "Сука. Где такие как ты учатся этому?"
   "В школе. Ее брат занимался этим."
   "Разве он не отбывает срок за то, за свои делишки?"
   "Это то, что я знаю, не плохой вариант."
  
   Луиза закурила и вдохнула сигаретный дым.
  
   Она протянула сигарету Бекки и сказала: "Так ты хочешь или так и будешь тормозить?"
   Бекка взяла сигарету и затянулась. "Hmmm... отлично."
  
   Сигарета переходила от Бекки к Хейли и затем к Алексис. После чего пришла и моя очередь. Я сделала так же, как и они- вдохнула. Мои датчики уловили следы умеренного галогена. Это никак не повлияет на меня. Но сейчас важно соблюсти приличия.
  
   Сигарета прошла по кругу несколько раз. Мы все опустились на пол, кроме Луизы, которая сидит, развалившись на кровати, у которой есть розовое вычурное постельное покрывало, чтобы соответствовать розовым обоям.
  
   "Не могу поверить, что в следующем году мы все будем в колледже", сказала Хейли. "А после этого - грёбаная работа. Понятие не имею, чем буду заниматься. Все, что я знаю, что я хочу быть загруженной под завязку деньгами, носить дорогущие шмотки и не делать никакой идиотской работы".
   "То есть ты хочешь быть Пэрис Хилтон?"
   "Да! Только без того самого видео. В остальном, да!"
   "Это не так и плохо, если он вымоет его сначала". Алексис поднесла руку к её рту, тем самым показав, что надо бы заткнуться.
   "Вот дерьмо! Я что, только что сказала это вслух?"
   "Весьма противно!"
   "Добро пожаловать в Skankville, население - один человек!"
  
   Все смеются. Кроме меня.
  
   "Личная гигиена важна", я это признаю. "Джон моется регулярно два раза в день".
   "Джон? Это ее друг? Она одевает те перчатки без пальцев на свидания?
   "Джон её брат", объясняет Бекка. "Ты видела его. Он ходит в нашу школу."
   "О да. Он вполне симпатичный. А он вообще замечает кого-нибудь?"
   "Кейт Брюстер".
   "А мы знаем Кейт Брюстер?", спросила громко Хейли.
   Алексис сказала, "Мы знаем Кейт Вебстер. У неё плохие волосы. Огромные поры. Мать работает только для того, чтобы выжить".
   "Не может быть!"
   "Может. Они живут будто в Средневековье".
   "Почему вы думаете, что они живут в Средневековье?"
   "Потому что тогда, люди были беднее, чем сейчас. У них не хватало денег даже на электричество".
   "Это точно".
  
   Нет, это не так. Это исторически неточно во многих деталях, но прежде, чем я сказала об этом, Бекка сказала, "Кейт не ходит в нашу школу. Они встретились на моей вечеринке. Она - мой друг".
  
   "Тогда нам не интересно знать кто она".
   "Она чудачка, как и я"
   "Второй страйк!"
   "И она любит животных"
   "Третий страйк!"
  
   Сигарета прошла по кругу ещё раз. Сигаретный дым уже плотной стеной висел в воздухе. Вдруг Луиза удивила нас всех, мечтательно спросив: "Вы думаете, мертвые могут увидеть или услышать нас?"
  
   В моём программном обеспечении не было данных по таким вопросам, поскольку сказанное Луизой находится вне нормальных параметров общения подростков. Я заметила, что Хейли и Алексис обменялись взволнованными взглядами. Что-то было не так. И это что-то случилось раньше.
  
   "Ха? Ты имеешь в виду людей, которые умерли?", спросила Бекка.
   "Люди, которые знали тебя, любили, возможно, родственники, семья".
   "Я не знаю никого, кто бы умер. Вот дерьмо - прости, Луиза. Я забыла про твою маму..."
   "Скажите, а кто-нибудь хочет знать, где мой отец?", спросила Луиза странным монотонным голосом.
   "Гм, может он на работе?"
   "Сегодня суббота. Попробуй еще раз".
   "Делает покупки в Моле? Я слышала там распродажа сейчас..."
   "Отец не любит делать покупки. Нет. Он со своей любовницей. Она живет в Долине".
   "Долина? То есть?!"
   "Она - ассистент адвоката. Вдвое моложе него. Однажды я следила за ним. Он бы с радостью проводил всё своё время с ней, чем со своей семьёй".
   "Луиза, я - уверенна, что..."
   "Мама потеряла много веса прежде, чем она... умерла. Я вешу меньше, чем она. Именно поэтому он проводит так много времени с той сучкой. Я напоминаю ему о болезни мамы, обо всех плохих воспоминаниях. Он не может выдержать и быть рядом со мной".
   "Он говорил тебе об этом?"
   "Он не обязан мне ничего говорить. Я прогнала его. Я это и так хорошо знаю".
   "Давайте сменим тему", предложила Хейли с принудительным весельем. "Эй, что там с Леди ГАГА? Кто-нибудь ещё видел эту короткую, полную еврейскую девочку в плохом парике, с полностью сорванной башней?"
  
   Никто не ответил. Луиза смотрела рассеянно, словно смотрела в космос. Ее глаза, кажется, блестят, но возможно это - игра света.
  
   Раздался стук в дверь. Бекка, Алексис и Хейли отчаянно начали махать руками, пытаясь рассеять дым.
  
   "К... К... Кто это?"
   "Это - я, Джейк."
  
   Джейк - младший брат Луизы.
  
   Алексис вздохнула от облегчения и открыла дверь. "Чего тебе, парниша?"
   "Я вот хожу по дому и думаю, что это за запах...?"
   "Что за запах? Нет никакого запаха".
   "Нет, есть. И что-то очень плохо пахнет и где-то здесь".
   "Ладно, ладно. Это Бекка пукнула".
   "Я этого не делала! Не слушай ее!"
   "Эй смотри, Джейк причесался."
   "И он одел новую рубашку."
   "Он причесался для своей подруги!"
   "Точно, и рубашку новую одел ради подружки!"
   "Да заткнись ты!" Лицо Джейка покраснело. Его тонкие ручонки сжались в кулаки, он впился взглядом в Хейли, и Алексис, потом посмотрел в моем направлении и сказал: "Нет у меня никакой подруги!"
   "Чего тебе, Джейк? Мы заняты".
   "Я - мм - я... хотел спросить, хочет ли Камерон увидеть мой поезд?"
   "Поезд?", хихикнула Алексис. "А... это так теперь парни называют это в наши дни?"
  
   Я встаю на ноги и подхожу к Джейку. Ещё я услышала шёпот Алексис, "Осторожно, Кейси Джонс. Он несовершеннолетний. Так что не свети свои прелести".
   Что она имела в виду?
  
  
  
   КОМНАТА ДЖЕЙКА
   Я иду за Джейком вниз по коридору и за угол. У его комнаты синяя дверь, на которой надпись:
  
   КОМНАТА ДЖЕЙКА
   ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ!!!!
   (ИМЕЮ В ВИДУ ТЕБЯ, ЛУИЗА)
  
   Спальня Джейка является столь же большой как и у его сестры, но менее розовой, с менее вычурным постельным покрывалом. Нет никаких плюшевых игрушечных мишек. Мне здесь нравится. Модели примитивных аэропланов свисают от потолка на тонких проводах, расположенных как будто в воздушном бою. Есть модель ракеты Сатурн V, которая доставляла людей на Луну. Постеры на стенах изображают акты ложного насилия и разрушения, связанного с популярным шоу. Два постера над кроватью - фотографии девушек. Их нет в моей базе данных. Возможно они его друзья из школы?
  
   "Хотел бы я!" ответил Джейк, услышав мой вопрос. "Это Ханна Монтана. Точнее Мили Кир, она лишь играет Ханну".
  
   Я киваю. Это отговорка. Я это хорошо знаю.
  
   "А другая - это Меган Фокс. Помнишь, в прошлый раза, когда ты была здесь я рассказывал о Трансформерах? Замаскированные роботы?!"
  
   Я снова киваю. Замаскированные роботы. Я знаю, что это такое.
  
   "Почему она рычит?", с любопытством спрашиваю Я.
   "Мм - я думаю, что она пытается выглядеть сексуальной".
   "Рычание сексуально?" Я копирую выражение лица как на плакате и спрашиваю: " Это сексуально?"
  
   Лицо Джейка снова краснеет. Может быть он нездоров? Для Сопротивления важно, чтобы он поддерживал своё здоровье и энергию. Я протягиваю руку и проверяю пульс на его шее.
  
   "Эй! Что ты делаешь?"
   "Проверка твоего состояния. Кровь приливала к твоей голове дважды за последние пять минут. Твое здоровье могло быть в опасности."
  
   Данные от моих датчиков говорят о том, что его пульс слишком высокий для человека его возраста и массы. Температура кожи и кровяное давление также немного повышены.
  
   "Мое рычание напугало тебя? Я не хотела пугать тебя. Я только пыталась быть сексуальной. Как Меган Фокс".
   Он уставился на меня. "Ты странная. Ты знаешь об этом?"
   "Мне это много раз уже говорили".
   "И тебя это не беспокоит?
   "А должно?"
   "Я полагаю, нет. Ты не плохая, просто... странная".
   "Я мог уйти, если моя странность расстраивает тебя?"
   "Нет! Мм - то есть, ты же еще не видела мой поезд".
  
   Джейк взял дистанционное управление со стола и что-то нажал. Маленький локомотив начал двигаться по мелкомасштабному железнодорожному пути, который, как я заметила, тянется в случайном направлении на всем протяжении пола в спальне, даже однажды проходя под кроватью.
  
   "И как тебе?", спросил он застенчиво.
   "Это - чертовски круто!"
   "Правда? Поскольку большинство девушек думает, что поезда для ламеров и неудачников. Луиза думает, что это ребячество".
   "Но ты уже не малыш".
   "Нет. Я не малыш. Это.... ты хочешь попробовать?"
  
   Я беру пульт управления. Это очень просто, нужно лишь регулировать скорость, на которой ездит поезд. Однако это... приятно.
   Поезд сделал несколько кругов под моим управлением, то ускорялся, то замедлялся, ехал вверх и вниз по моему желанию. Я заметила Джейка, уставившегося на меня, он улыбался.
  
   "Это забавно?"
   "Да ничего.... Это только..., ты действительно симпатичная. У меня прежде в комнате никогда не было симпатичной девушки".
   "Луиза симпатичная".
   "Но она - моя сестра".
   "Но она же симпатичная девушка".
   "Может быть, блевотина."
   "Город блевотины?"
  
   "Ага".
  
   Наконец я возвращаю пульт управления. "Спасибо за разрешение поуправлять твоим поездом. Я сожалею, что не могу засветить тебе свои прелести, но ты несовершеннолетний". Добавила я, чтобы избежать недоразумения.
  
   Лицо Джейка снова краснеет. Это из-за того, что я ему сказала?
  
   Я собираюсь уйти из комнаты.
  
   "Подожди! Не уходи пока. Мне нравится проводить время с тобой".
   "Проводить со мной время?"
   "Мм, ха. Слушай - мм - тебе шестнадцать лет, правильно? Так..., когда мне будет шестнадцать лет, тебе будет чуть за 20. Ты не будешь старой. Точнее будешь, но я имею в виду, что это будет прикольно, не так, как совсем старые. Возможно, тогда мы бы могли... Гулять, болтать.... Вместе".
  
   Я получаю доступ к соответствующей базе памяти.
  
   Туннели Сопротивления. Общественная столовая. Я передаю Джейку, сидящему за столом, порции с едой. Он улыбается мне и гладит место рядом с ним, приглашая меня этим жестом сесть за стол. Я так и делаю. Мы говорим. Тогда он старше, чем сейчас. Красивый молодой мужчина. Завтра у него важная миссия. Жить ему осталось меньше 24 часов.
  
   "Да." говорю я молодому Джейку, как бы в подарок "Мы будем болтать... Вместе... Однажды".
   "Ты это имеешь в виду? Свидание?", улыбнувшись, сказал он.
   "Да. Свидание".
  
  
   -0-
  
  
   Шум в спальне Луизы. Все вопят или кричат одновременно.
  
   Я отвела Беку в сторону. Её глаза стали какими-то дикими. Она безостановочно что-то бормотала. Я слегка потрясла её три раза. Ее зубы крепко сжались. Она наконец сосредоточилась на мне.
  
   "Что это? Что случилось?"
   "Это - Луиза! Она вышла на балкон и поднялась вверх на крышу. Я думаю... Я думаю, что она собирается прыгнуть!"
   "Почему она хочет прыгнуть? Ведь падение убьет ее."
   "Она снова несёт всякую чушь," добавляет Хэйли.
   "Снова?" Бекка посмотрела на неё. "Ты что, хочешь сказать, что она это уже делала?"
   "Не на крыше. Это что-то новенькое. У неё депрессия и иногда она несёт всякий бред. Мы думаем, что это из-за таблеток, которые она принимает."
   "Она находится на лечении, и ты позволяешь ей глотать всякую дрянь?"
   "Это не те таблетки, которые ей прописали; она покупает их через Интернет."
   "О Боже, Хейли, она же могла купить там что угодно!"
   "Ты знаешь, что для Луизы, всё, что как-то контролирует калории, всё подходит"
   "Луиза! Спускайся, пожалуйста!"
  
   Джейк кричит с балкона, наклонившись вправо, чтобы можно было видеть крышу. Я говорю ему уйти оттуда. Он не должен туда идти, чтобы не навредить себе.
  
   "Кто-то должен подняться туда и спустить её вниз!" умоляюще произнёс Джейк.
   "Да, но это будешь не ты" сказала я ему.
   "Кто-то должен! Или она упадёт!"
   "Что насчет вас двоих?" спросила Бекка у Хэйли и Алексис
   "Нас? Почему это нас?"
   "Разве вы не ее лучшие друзья?"
   "Конечно. Но... посмотри, думаю, с ней всё будет хорошо, нужно только подождать..."
   "Нет! Мы не будем ждать! Нужно что-то сделать прямо сейчас!" Снова закричал Джейк, и мне вновь пришлось сдерживать его.
   "Я поднимусь" сказала Бекка. Но едва она смогла дойти до поручней балкона, как вдруг отошла. "Я не могу сделать этого. Мне жаль, Джей. Просто я боюсь высоты"
   "Кэмерон! Давай поднимешься ты? Пожалуйста, ради меня!"
  
   Я колеблюсь. Окончательная судьба Луизы, будет она жить или умрёт, является абсолютно не важной. У меня нет никакой заинтересованности спасать её. Но Джейк... Если я откажусь помочь его сестре, то окажет ли это влияние на будущее, на его готовность добровольно вызваться для миссии, которая будет стоить ему жизни, миссия, для которой я рекомендую его будущему Джону?
  
   Я принимаю свое решение.
  
  
  
   КРЫША
   Крыша сделана из прочного материала, который легко может выдержать мой вес. Видна часть дороги, но она затенена навесами высоких деревьев, которые бросают глубокие тени. Никто увидит меня. Никто не увидит то, что происходит здесь кроме нас двоих.
   Луиза находится на южной стороне, на самом краю, смотря сверху на террасу, залитую солнцем и бассейн. Я осторожно подхожу ближе. Она останавливает меня.
  
   "Ты"
  
   Ее голос звучит сухо, бесчувственно.
  
   "Твой брат очень хочет, чтобы ты скорее спустилась. Он хочет, чтобы ты была в безопасности".
  
   Никакой реакции.
  
   "Если ты упадешь, то погибнешь"
   "Тебе-то какая разница?"
   "Я забочусь о тебе, лишь потому что Джейк заботится."
   "Ему будет лучше без меня."
   "Нет, это не так"
  
   Луиза поворачивается и подходит к самому основанию крыши. Я поняла, что это мой шанс и действую, двигаясь настолько стремительно насколько возможно.
   Хотела ли она прыгнуть, или мое движение испугало её, я не знаю. Но Луиза начала падать в тот момент, когда я подошла к ней. Мне удалось схватить её за руку прежде, чем она бы упала окончательно.
   Мой вес и скорость изменили траекторию падения. И вместо того, чтобы падать прямо вниз мы описали в воздухе дугу и, не касаясь твёрдой поверхности террасы, упали в бассейн.
   Терминаторы не плавают. Я не плаваю. Я тону. Мои ноги коснулись дна бассейна. Из-за того, что человеческое тело имеет много воздушных полостей и приспособлено для плавания, Луиза погружалась гораздо медленнее меня. Как только я увидела её, сразу же схватила и потащила через бассейн туда, где было мелко.
  
   "Луиза!"
  
   Остальные вышли из дома, поскольку я положила Луизу на плиточный пол, который окружал бассейн. Я проверила ее пульс. Он был слабым и нитевидным. Вероятно, она наглоталась воды.
  
   "С ней всё будет хорошо?", спросил Джейк.
   "Ей нужно сделать искусственное дыхание".
  
   Я отошла в сторону. Это задача не для меня. Ведь искусственно дыхание - это когда один человек вдыхает воздух из своих лёгких, в лёгкие другого человека. А у меня нет легких.
  
   "Я сделаю это. Однажды я была на занятиях. Если конечно вспомню," сказала Бекка. "Давай, Вандервельт! Дыши! Мы вызвали скорую, просто держись."
  
   Скорая приехала, но на тот момент все ещё никаких изменений в состоянии Луизы не было. Медработники положили её на носилки и перенесли в свою машину. Джейк гладил по спине свою сестру, беспокойство читалось на его маленьком, прослезившемся лице.
  
   "Кто-то должен поехать с ними," сказала Бекка. "Хейли? Алексис?"
   "Э-э-э! Больница? Да там полно больных людей," заявила Алексис и решительно покачала головой в знак отказа.
   "Мы не любим больницы ", добавила Хэйли. "Точно так же, как мы не любим лазить по крышам."
   "Хорошо, я поеду с ней. Знаете что? Луизе реально повезло иметь парочку таких друзей как вы. Очень, очень повезло!"
  
   Но, ни Алексис, ни Хейли не продемонстрировали качеств, которые принято связывать с дружбой, я думаю, что эти слова были именно тем, что люди называют сарказмом.
  
  
  
   ДОМОЙ
   Я приехала домой на Maserati.
  
   Джон сидел на кухне. Когда я вошла, он взглянул на меня, заметив мои влажные волосы и одежду.
  
   "Интересный день?", невозмутимо спросил он.
   "Да, можно и так сказать."
  
   Преуменьшение. Это человеческая черта и я успешно проявила её сейчас.
  
   "Джон, как ты думаешь, у меня есть время для душа прежде, чем твоя мама... О, извини."
  
   Это была Кейт Брюстер, она стояла в дверном проеме в одной рубашке Джона. Больше на ней ничего не было. Было видно обнажённые ноги и ступни. У неё очень бледная кожа. Ее лицо покраснело как у Джейка.
  
   "Мм - привет. Кэмерон, так ведь? Я пойду... оденусь...."
  
   Джон не был несовершеннолетним. Поэтому здесь, наверное, произошло засвечивание прелестей.
  
  
  
  
  
   Глава 17
  
  
   ЧЕТВЕРГ
   Всему своё время. Время жить. И время умирать.Для простого организма,жизнь это миг звезды.
   Время смерти Лоис Вандервельт пришло.Она умерла вчера в больнице от недоедания и осложнений
   вызванных ее рвотными медикаментами.
  
   В Америке,в стране богатства,молока и меда,молодая девушка из богатой семьи уступила своим
   здоровьем людям из беднейших слоев Африки.
  
   Бекка Шагнесс позвонила мне и сообщила новость.Она горько рыдала, я могла лишь посочувствовать ей.
   Даже Джон был подавлен когда услышал это.Хотя он лишь виделся с ней и она была жалкой для него.
   Лоис жалели все, и теперь ее нет.
  
  
   ПЯТНИЦА
   Письмо пришло сегодня адресованное мне. Я редко получаю почту, кроме писем информирующих меня о том
   что я могу выиграть "1 миллион долларов поучаствовав в конкурсе" и если я позвоню по указанному
   номеру то изменю свою жизнь навсегда. Джон всегда запрещал мне набирать этот номер. Он настоятельно
   говорит что это обман.
  
   Это письмо не было обманом.Это приглашение на похороны которые пройдут в воскресенье. Джон тоже приглашен.
   На обратной стороне отпечатанного письма Джейк Вандерволт, младший брат Лоис, написал своим детским почерком:
  
   Пожалуйста приди Кэмерон. Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста!
  
   Я показала письмо Джону.
  
   Он произнес "Ты пойдешь, мы оба пойдем,это наименьшее что мы можем сделать"
  
   "Но Лоис была жалкой особой"
  
   "Тогда мы пойдем ради Джейка. Бедный ребенок. Первая его мать,его сестра..."
  
   Люди носят черное чтобы спрятать ихнюю смерть.Эта традиция,показатель уважения к умершим.
   Мужчины одевают черные костюмы,а женщины черные платья.
   Я позаимствовала черное платье у Сары, по этим требованиям и размеру оно очень подходило мне.
   Этот факт стал причиной появления раздражения у Сары.
   -"Я плаваю в этом платье,а оно развивается вокруг меня".
   Сара ушла прочь в гневе. Я действительно не понимаю людей.
  
  
   ВОСКРЕСЕНЬЕ
   Кладбище было все зеленое в зелени, с вековыми дубами высаженными вокруг травянистого склона
   и создающими глубокую тень от назойливого солнца.Рядом 40 человек присутствующих
   на похоронах Лоис.Все одеты в черное.Я одета в черное платье Сары Коннор,полностью
   подошедшее мне.На мне черные солнцезащитные очки, позволяющие мне осторожно сканировать
   окружающую территорию на наличие опасности.Я должна быть настороже.Я ответственна за безопасность Джона,
   Скайнет не уважает человеческие ритуалы.
  
   Не одна я была в солнцезащитных очках,Бекка Шангресс тоже была в них,маскируя ими свои опухшие от рыданий глаза.
  
   - "Это так трогательно" говорила она- "Лоис была так молода и так красива".
   - "Так тонка" добавила я.
   - "Да. Будь осторожна в своих желаниях.Ох-х."
  
   Я кивнула. Худая,красивая и мертвая, нелестное сочетание.
  
   - "Привет Джон, вижу ты красивый в этом костюме.Только плохо что это связано с грустью."
   - "Да.Очень грустно"
   - "Я имею ввиду. Я знаю что Луиза была противна мне,но она не всегда была такой.Мы однажды дружили.Мы вместе тусовались ночью,смотрели Джамп Стрит, и наши сердца разрывались от чувств к Джонни Деппу."-сказала Бекка.
  
   Бекка снова начала распускать нюни. Джон погладил её по спине.
  
   Бекка -"Когда ёё мама умерла, она сильно изменилась. Она стала одержима своим весом,своим внешним видом,
   стала зависать в крутых компаниях. Все что это тупое чертово телевидение говорило, было ей важно"
  
   Тело Лоис лежало в блестящем гробу,окруженное цветами и подвешенное над вырытой могилой. Ближайшими к ней были Джейк и высокий мужчина. Я приняла его за отца. Я проследила как Джейк повернулся и начал обследовать толпу.Он остановился на мне и вдруг начал движение.
  
   Его отец попытался остановить его, но было поздно.
  
   - "Кэмерон!!!"
  
   Джейк бежал быстро и я изобразила радость.Его ожидала миссия в будущем.Он мгновенно пересек дистанцию между нами и врезавшись в меня обхватил мою ногу и сильно обнял.
  
   - "Ты пришла.ты пришла!!!"
  
   Я могу чувствовать как его тело содрогается от неконтролируемых всхлипываний.Я мягко взъерошила его волосы. Бекка опять расплакалась и даже Джон кажется расчувствовался. Возможно я могу плакать? Я знаю. Но я не хочу и не могу. Слёз нет.
  
   Высокий мужчина присоединился к нам, он протянул свою руку ко мне для человеческого ритуала приветствия. Я пожала её. Его рукопожатие сухое и твердое.
  
   - "Я Митч Вандерверт, отец Джейка."
   - "Мне жаль о вашей утрате" -информирую его.
   - "Спасибо. Вы должно быть Кэмерон. Джейк рассказывал мне о вас и как вы пытались помочь моей дочери.
   Спасибо вам за это"
   - "Я сожалею о вашей потере,сэр"- сказал Джон ему. -"Я Джон,брат Кэмерон."
   - "Спасибо Джон.Мой сын помешался на твоей сестре.Сейчас я вижу почему.Она очень красивая девушка."
   - "Да сэр,она такая"
  
   Джон точно назвал меня красивой? Я проигрываю аудиозапись снова.Да точно.
  
   - "Мне правда жаль Лоис,мистер Вандерверт," сказала Бекка.
   - "Привет Бекка.Я не видел тебя все это время.Ты выросла в красивую молодую женщину."
  
   Бекка громко всхлипывала. Некоторые люди не могут принимать комплименты.
  
   - "Конечно здесь моя личная вина. Смерть моей жены потрясла нас всех, но Лоис больше всего. Я думал, что сидение на диете - просто влияние сверстников, и она перерастет это. Однако, это владело ею гораздо глубже, чем чем мне казалось. Но мы не можем вернуть все назад и исправить"
  
   Мы можем,если у нас будет технология Скайнета для перемещения во времени.Но она не соответствует этим целям.
  
   - "Пошли отсюда Джейк,я теперь буду заботится о тебе."
  
   Мистер Вандерверт забрал Джейка от меня и они вернулись к могиле.
  
   Процессия была коротка и когда она закончилась, люди начали перемещаться к своим машинам и собираться в дорогу. Ближайшие подруги Лоис, Хэйли и Алекс шли с нами. Они были одеты в идентичные черные платья, их светлые волосы были заколоты аккуратно сзади. Ихние юбки очень короткие, открывающие бледные худые ноги.
  
   - "Она могла показать сострадание на своем лице находясь здесь"- сказала Хэйли кивая на меня. "Каким путем она получила приглашение? Лои ненавидела её."
   - "Кэмерон подруга Джейка, он её пригласил." сказала Бэкка им.
   - "Боже, я ненавижу кладбища," выдала Алекс "Они такие депрессивные,и это место реально тормознутое. Они могли сделать что нибудь чтобы оживить его"
   - "Что ты предлагаешь Алекс? Надувные шарики и вымпелы с вечеринок висящие на каждом надгробном камне? Может им надо встроить караоке в часовню?"
   - "Было бы лучше чем этот вызывающий мурашки орган.Ты видела священника? Он был обут не в фирменные туфли! Определённо не в Гуччи.Лоис бы психанула если бы узнала."
   - "Почему ваши платья недостаточно короткие?" подметила Бэкка."Это бы указывало на торжественную церемонию, где нет катафалка или убогого грузовичка."
   - "Почему твои волосы не рыжие? Это бы означало торжественную церемонию,а не цирк." Алекс издевалась.
   - "Я не могу изменить свои волосы, но ваши юбки могли быть подлиннее. Покажите немного уважения вместо ваших задниц"
   - "У меня прекрасная задница.Люди платят деньги чтобы иметь зад как у меня"
   - "Однажды Алекс,у них хватит силы воли..."
   - "Хм? Что это убожество мне заявляет? Она просто оскорбляет меня?"
   - "Оставь её. Мы и так достаточно задержались" Хэйли пристально посмотрела на дорогу "Давайте убираться отсюда.Где здесь парковка?"
   - " Я подумала и решила, Хэйли: я буду ходить в черном от Шанель"
   - "Нет, я уже сказала: я буду ходить в черном от Шанель,а ты в Диор. И это мое последнее слово о бельё!"
   - "Я не хочу ..."
   - "Что?"
   - "Это кладбище! Я не хочу слышать о нижнем белье"
   - "Ты сука!"
  
   Они двигались к дороге продолжая спорить.Это было странно слышать как Хэйли и Алекс оскорбляли друг друга.
  
   Бэкка сказала: -"У них был подобный спор на днях, жалкие создания. Они потеряны без Лоис. Это смешно, но я думаю, это у их такой путь скорби. И конечно они обе хотят корону."
  
   - "Какую корону?"- спросил Джон.
   - "Главной Королевы Пчел. Но короны им не видать.Они последователи,не лидеры."
   - "Может быть ты сможешь быть Главной Королевой пчел, Бэкка?"
   - "Ох,Джон, это так мило! К несчастью у меня никогда не будет нулевого размера,поскольку... В общем, не с моими щенками."
   - "Под щенками она имеет ввиду свои большие груди" - объясняю я Джону.
   - "Да, я раскрыл этот код, спасибо."
   - "Это могло произойти и со мной,ты знаешь. Не от голодания - я очень люблю объедаться. Но я постоянно выпиваю и очень сильно ненавижу себя за это. Видишь эту кнопку?"- она показала маленький символ на своем платье - "они дают его всем анонимным алкоголикам которые провели 100 дней трезвыми. Твоя сестра спасла меня от меня самой, Джон. Я хочу сказать.Кэмерон самый лучший человек в моей жизни которого я встречала."
  
   Бэкка обняла меня почти так же крепко как это сделал Джейк.
  
   - "Я лучше тоже пойду. Я припарковалась во втором ряду. Придеться получать талон. Но это, черт возьми, до конца дня. Сегодня длинный день"
  
   Она ушла. Джон повернулся ко мне и произнес, "Слышала это? Ты самый лучший человек которого она встречала в жизни."
  
   - "Но я не человек"
   - "Что делает это таким ироничным"
  
   Джон взял мою руку в свою. "Давай совершим прогулку."
  
  
  
   ОЗЕРО
  
   Мы продолжали гулять по кладбищу, далее возле декоративного озера. Вода была спокойна, по краям был тростник.
   Там была лавочка и мы сели продолжая держаться за руки. Если бы я имела сердце то оно билось бы очень часто.
  
   - "Смотри, утки"
  
   Я смотрю.Несколько уток дрейфовали мимо на поверхности воды,полностью нас игнорируя.
   Утки не имели интереса к делам людей или машин.Интересно им нравиться быть утками? Полагаю что да
   Если им нравятся перья и сбиваться бесцельно в круги.
  
   - "Как тебе твои первые похороны?"- спросил Джон
   - "Не первые"- уточнила я.
  
   Я рассказала про Джона из будущего и про героическую жертву Джейка,которую он принес при уничтожении флота Хантер-Киллеров системы Скайнет.
  
   Джон нахмурился - "Ты говоришь мне о моем приказе который стоил маленькому мальчику его жизни?"
  
   - "К тому времени он станет взрослым"
   - "Почему его?"
   - "Я рекомендовала его.Ты видел как он быстро бегает."
  
   Джон затих. Он прекратил держать меня за руку.
  
   - "Это поэтому ты подружилась с ним - чтобы откормить его на убой?"
   - "Я не хочу откармливать его. Это сделает его медленным."
  
   Джон потряс своей головой.- "Ни за что.Сейчас ты мне все сказала, я не хочу дать ему сделать это".
  
   - "Но уничтожение флота Хантер-Киллеров ускорит окончание войны и спасет миллионы."
   - "Я должен сделать это лично."
   - "Твои полководцы не дадут тебе этого.Я не дам тебе этого сделать.Это одна жизнь против многих."
   - "Тогда я должен найти другой путь. Этот мальчик не погибнет под моим началом."
   - "Прежде чем исполнить свою миссию, он дал мне медальон на хранение.Он знал что у него не было шанса выжить..." Джон молчал и я продолжила - "Он сказал мне что он носил этот медальон с тех пор как он был маленьким мальчиком, и я знаю, почему."
   - "Его дала ты?"
   - "Тогда? Нет, это было первый раз когда я встретилась с ним."
   - "Что было в медальоне?"
   - "Изображение маленькой девочки."
   - "Его сестры"
   - "Да."
   - "Что случилось с медальоном?"
   - "Прежде чем ты отправил меня во времени,я дала его тебе.Ты сказал себе что будешь носить его на память."
  
   Джон зажмурил свои глаза. Он не говорит 86 секунд.
  
   - "Причинно-следственная петля." прошептал он.
   - "Причинно-следственная петля?"
   - "Джейк признался тебе в будущем и похвастался как он быстро может бегать,потому что он хотел впечатлить тебя. Он наверное просто любил тебя.И ты внушила это ему здесь,в его прошлом,когда встретила его после погони за робораптором.Ты рассказала ему о пользе бега в его будущей жизни, которая будет стоить ему этой жизни. Так и есть.Причинно-следственная петля."
   - "Я вижу"
   - "Это произойдет, не так ли? Судный день.Что бы мы ни делали для его предотвращения, всего этого окажется недостаточно."
   - "Это кажется неизбежно." согласилась я.
  
   Джон снова затих.Его руки сжались в кулаки.
  
   - "Еще кое что ты должен знать."
   - "Что?"
   - "В медальоне Джека было место для второго изображения."
  
   Кулаки Джона так сильно сжались что костяшки пальцев побелели.Я рассчитывала что он знает ответ.но он все же спросил.
  
   - "Кто?"
   - "Твоя мать"
  
  
  
  
   БАР
  
   - "Это не путь домой."
   - "Мы сделаем небольшой крюк", сказал Джон. Он остановил джип на стоянке у бара в западном Лос Анджелесе.
  
   Мы зашли внутрь. Я пошла за ним. Он часто ведет себя непредсказуемо, когда слышит о своем будущем, поэтому мне необходимо быть бдительной.
  
   Внутри Джон сделал заказ бармену -"Пиво,одно холодное."
  
   - " У тебя есть документы?"
  
   Вместо своих документов Джон выложил 50 баксов и незаметно протолкнул через бар.
   Бармэн спрятал наличку в карман.
  
   - "Сядь в кабинку,приятель. Мне не нравиться рекламировать что я обслуживаю подростков."
  
   Мы сели в кабинку. Подали пиво.
  
   - "А что девушка желает?"
   - "Она не пьёт."
   - "Благоразумная девочка."
   - "Да-а,настоящий образец гражданина."
  
   Бар был заполнен наполовину. Одни мужчины, и ни одной женщины. В центре бара была маленькая сцена на возвышенности, на одном конце
   которой был стальной шест в середине. Джон проглотил половину своего пива. Внезапно свет померк, заиграла громкая музыка. Женщина с напыщенной походкой появилась на сцене. Женщина была одета в полицейскую форму.
  
   - "Нам надо уходить,"- сказала я Джону
   - "Расслабься.Наслаждайся шоу"
  
   Женщина-полицейский начала танцевать,качаясь под музыку.Я не знаю офицеров полиции которые могут делать это.
   Возможно она не службе.Или под прикрытием.Стальной шест в центре сцены мешал ей танцевать.
   Она ударилась об него несколько раз.Даже её ноги запутывались вокруг него в одном месте.
   Это глупое место для размещения шеста.
  
   Она начала снимать с себя одежду!
  
   Кажется только я нахожу поведение этой полицейской необычным. Многие мужчины аплодировали и свистели.
   Очевидно им нравиться поддержка полиции в этой части города.
  
   Скоро из одежды на ней не осталось ничего, кроме пояса с подвязками и полицейской фуражки.
   Я предполагаю что требования инструкции она соблюдает все время. Мужчины хлынули вперед и
   стали засовывать наличные доллары ей за пояс с подвязками.Она раздает мужчинам поцелуи.
   Связь с общественностью в действии.
  
   - "Что они делают?" - спросила я Джона.
   - "Показывают свою признательность."
   - "Деньгами?"
   - "А чем же еще?"
   - "В балете публика часто бросает цветы на сцену."
   - "Это не балет."
   - "Нет.Она очень плохая танцовщица." Это почти так, если только не умышленно билась об шест.
  
   Женщина помахала им и ушла со сцены. Нормальное освещение восстановилось и мужчины вернулись на свои места.
  
   Бармен зашел в нашу кабинку:
   - "Послушай приятель.Я узнал что мой босс идет сюда.Ты должен слинять отсюда."
   - "Мы никуда не пойдем, приятель."
   - "Черт,моя работа на кону. Смотри, вот твои 50 баксов. Пиво за мной. Хорошо?"
   - "Надеюсь мы это решим?"
   - "Как?"
  
   Джон достал двадцатипятицентовик:
   - "Орел - мы уходим, решка - остаемся"
   - "Послушай..."
   - "Выбирай."
   - "Черт,орел."
  
   Монета переворачивается в воздухе. Джон ловит ее в раскрытую ладонь.
  
   - "Это орел. Мы уходим. Тебе повезло, приятель. Мы закончили."
  
   Я пошла за Джоном, но с полдороги вернулась назад. Осталось кое-что, что я должна была сделать в самом начале.
   Я запрыгиваю на сцену. Все глазеют на меня. Кое-кто из мужчин захлопал. Они ожидают от меня танец и снятия одежды?
   Напрасно!
   Вместо этого я ухватила стальной шест и вырвала его. Что-то упало с потолка. Не имеет значения. Отныне танцовщицы могут танцевать беспрепятственно.
   Я спрыгнула со сцены с шестом в руках и дала его бармену. Его челюсть отвисла. Он наверное пытался найти слова чтобы поблагодарить меня.
  
   - "Не за что."- сказала я ему.
  
  
  
  
  
   Глава 18
  
  
  
   Его зовут Рэй Полгер. Детектив Рэй Полгер. Детектив сидит за столом директора Снайдера, в то время как я сижу напротив него. Мы одни в кабинете. Он вызвал меня из класса, чтобы сообщить , что он находиться в школе в связи с расследованием обстоятельств смерти Луизы Вандервельт.
   Это ложь.
   Я видела его значок (удостоверение). На нем написано ПДЛВ, а не ПДЛА.
   Полицейский Департамент Лас-Вегаса.
   Я знаю, зачем он тут. Он тоже знает, почему он здесь. Ни один из нас этого не признаёт.
   Пока не признаёт.
   "Трудно поверить, что ваша юная подруга допустила снижение веса до 85 фунтов. Как напрасно растрачена молодая жизнь!" Он трясёт головой. " Чего только девушки не делают ради тщеславия". Он успокаивающе улыбается, открывая блеск желтеющих зубов. Рэй Полгер мужская особь средних лет. Я предполагаю, что он весит на 40 фунтов больше, чем должен весить человек его возраста и роста. Его живот натянул рубашку. Его волосы седеют и начинают редеть. Некоторые люди стареют красиво, некоторые же идут на большие жертвы, чтобы сохранить свою молодость. Другие как, например Рэй Полгер, лишены тщеславия и разваливаются по швам".
   "Вы хорошо знали мисс Вандервельт?"
   "Нет"
   Полгер наклоняется, перемещая свой вес. Его темная спортивная куртка приоткрывается, давая мне возможность увидеть отблеск коричневой кобуры. Он носит скрытое оружие. Пистолет 38 калибра. Рукоять обернута резиновыми ремнями. Я отмечаю, что время от времени его взгляд соскальзывает с моего лица и останавливается на моей груди. Возможно, он подозревает, что и я скрытно ношу оружие. Он ошибается. Я сама оружие. И нет необходимости это скрывать.
   " Я слышал, что вы были на похоронах. Девушка вашего возраста должна быть очень расстроена став свидетельницей смерти. Особенно если вы так молоды и наполнены жизнью. Он облизывает губы и его взгляд вновь блуждает по моей груди. Я решила, что пришло время окончить притворство.
   "Вы здесь не для того, чтобы расследовать смерть Луизы Вандервельт, детектив Полгер"
   "Правда?" Полгер откинулся назад в своем кресле. Оно заскрипело под тяжестью его тела. "И что натолкнуло вас на эту мысль, мисс Баум?"
   " На вашем удостоверении написано Департамент Полиции Лас - Вегаса. Лос-Анжелес вне вашей юрисдикции".
   " Верно подмечено. Ваш директор говорил мне, что в некоторых дисциплинах вы исключительная студентка, и наблюдательность возможно одна из этих дисциплин. Вы знаете, зачем я здесь?
   " Нет" лгу я.
   Он наклоняется вниз и кладёт на стол портфель. Застежки открываются. Я приготовилась к тому , что он вынет оружие большего калибра. Однако оружия он не вынимает. Вместо этого вынимает три глянцевых фотографии и выкладывает их в линию на отполированную поверхность стола.
   "Вы узнаёте этих мужчин?"
   Я изучаю фотографии. Программное обеспечение, отвечающее за опознавание лиц немедленно высвечивает. Я точно узнала этих мужчин. Это те мужчины, что пытались вымогать деньги, которые я и Бека Шоннеси выиграли в Лас- Вегасе. Было необходимо их уничтожить. Но я не избавилась от тел, просто оставила их лежать там где они упали. Как иногда говорят люди - упущение может вернуться бумерангом и надрать вам задницу.
   "Никогда не видела этих людей" лгу я.
  
   Полгер наклоняется. Его взгляд вновь скользит вдоль моей груди. Он всё ещё подозревает, что я скрыто ношу оружие во всех этих местах? Значок должно быть он приобрёл на распродаже. Возможно он просто глуп, но я не стану строить преждевременных догадок. Мне нужно знать, что он знает и что он думает, что знаю я - прежде чем решить его судьбу. Несмотря на рыхлое тело у него проницательные глаза и твердый взгляд. Если уничтожить его, мне придется уничтожить и директора Снайдера и его секретаршу, так как оба они знают что я находилась здесь. Вообще то, чтобы запутать следы мне нужно будет уничтожить весь факультет. После кровавой бани утроенной в школе я бы точно закончила писать свой дневник.
  
   " Мужчина постарше это Френк Д'Анжело. Они звали его Френки Ди или Утка - Френк".
   "Почему Френк утка? Он не напоминает утку, у него нет перьев".
   Полгер улыбается. " Забавно. Это его прозвище, что он получил, когда был подростком - из за его инициалов, а также из за того, как он зачёсывал волосы назад. DA - Duck's Ass - задница утки.
   " Разве бывает такая причёска - Задница Утки?"
   "Задница Утки. Это было весьма популярно до вас. Френк был мелким мафиози. Из тех типов, что обожают свои прозвища, которые выставляют их романтичными и героическими, хотя на самом деле они выскочки - головорезы.
  
   Мафиози - криминальная организация преимущественно состоящая из итало- американцев. Их длинная история заставляет прокрутить мой HUD (информационный индикатор на дисплее). . . Это кровавая история полна убийств и насилия. Люди были заняты убийством себе подобных задолго до изобретения Скайнета.
  
   " Двое других также известные участники воровской шайки. Как видите, около девяти месяцев назад Френк Д'Анжело работал в одном из казино Лас - Вегаса . . . , что было далеко от законности, однако в Лас - Вегасе на это часто закрывают глаза. Затем все они
   были обнаружены мертвыми на одном из складов Лос - Анжелеса, внизу под доками.
   Я храню молчание. Он не сказал мне ничего такого, чего бы я не знала.
   " Френк был застрелен тремя выстрелами в упор. Он даже не успел достать свое оружие. Это предположительно оттого, что он мог знать того, кто на него напал или же, что он не опасался нападающего."
  
   "Фатальная ошибка"
  
   "Угу. Она из тех, что совершаешь один раз в жизни. Одному из мужчин свернули шею, в том время как другому сукину сыну - простите мой оборот речи, проломили череп. Он был опознан по ДНК. Его лицо было . . ., ну могу сказать, что даже собственная мать его бы не узнала."
   " И какое отношение это имеет ко мне?"
   " При Френке была его записная книжка. В ней было полно имен, контактов. Люди, что были ему должны денег в Вегасе. Судя по всему он занимался ростовщичеством, давал в долг должникам которые не могли нигде получить кредит и были готовы платить . . . Прямые подозреваемые, скажу вам, но мы их всех проверили. У каждого из них есть алиби. Но там было одно имя, с которым мы никак не могли разобраться - Кэмирон Баум."
  
   Я храню молчание. Его взгляд снова скользнул по моей груди и вернулся к моим глазам.
   " Мы предполагали, что Кэмирон Баум это мужское имя - без обид. Но его не оказалось в полицейских рапортах, абсолютно ничего. Конечно, мы никогда не думали проверять списки коллежа, чтобы найти девочку - подростка. Потом когда пташка Луиза умерла при странных обстоятельствах, детали сложились и неожиданно ваше имя загорелось красным светом. Получается, что вы единственная Кэмирон Баум в районе Лос-Анжелеса. Можете в это поверить?"
  
   " Весьма вероятно"
   " Итак, мой разум спрашивает зачем такому неприятному типу как Френки Ди понадобилось записывать ваше имя?
   " Понятия не имею".
   " Когда нибудь были в Вегасе?"
   " Нет" я снова лгу.
   " Брали у кого нибудь в долг?"
   "Нет"
   " Все забавнее и забавнее. Еще более забавно то, что в казино где работал Френк некто выиграл один миллион долларов за месяц до того как он откинул копыта. К тому времени как я получил это дело, съёмки с камер наблюдения были стерты. Они хранят записи лишь несколько дней, пока не сделают другую запись. Но крупье в казино достаточно хорошо запомнили женщину - они всегда запоминают хороших игроков, особенно тех, кто выигрывает большой куш. Молодая, с длинными каштановыми волосами, с бледной кожей. Никаких эмоций на лице, даже в тот момент, когда она выиграла все эти деньги. Это описание полностью подходит под вас"
   " И под многих других женщин" указываю я.
   "Да, правда. Вы знаете этого мужчину?"
   Детектив Полгер выкладывает другую глянцевую фотографию на стол. Снова мое программное обеспечения распознавания лиц подсвечивает. Это байкер из клуба, чей мотоцикл " Харлей" я украла. Последний раз я видела его лежащим в мусорном контейнере, мертвым.
   " Он не кажется мне знакомым" лгу я.
   " Сони Фелпс. Один из отбросов проживающих в Лос-Анжелесе. Наркодиллер. Вор. Послужной список (список совершенных краж) такой же длинный как ваша рука. Найден мертвым в мусорном контейнере у борделя (бар со шлюхами) - простите у мужского клуба - в том самый день когда Френк и компания встретили свою смерть. Вы можете сказать, что за незначительный факт меня заинтересовал?
   Совпадение номер два. По словам медика, его голове была нанесена такая серьезная травма, что череп разлетелся на 20 кусков, также как и у кореша Френки со склада. Совпадение номер три - бар находиться менее чем за милю от вашего дома. Вы живете с матерью Сарой Баум и братом Джоном в съемном жилье, правильно?
   " Правильно."
   " У нас нет видео с камер наблюдения у парковки. Не то место где ставят камеры. Это не то место где ставят камеры. Люди которые ходят туда, чтобы снять шлюху, кхм, то есть еле одетых дам не хотят быть замеченными за этим делом. Но департамент полиции ЛА разыскал очевидца, который утверждает, что видел молодую девушку с длинным каштановыми волосами, что ехала на мотоцикле "Харлей". Как раз на таком, что зарегистрирован на Сони Филпса.Она была " горячей штучкой с этим боровом между ног"
  
   "Так она была в огне?"
   Полгер улыбнулся. " Нет, думаю, что . . .".
   " Так вы проследили за горячей курящей девушкой (Кэмирон понимает это буквально), или за мотоциклом, или за боровом?"
   "Боров это уличный сленг обозначающий мотоцикл. И к сожалению нет - за мотоциклом не проследили".
  
   Это потому что я сожгла его вместе с оружием, что использовала в тот день. Детектив Полгер этого не знает. И никогда не узнает. Если только я не решу ему рассказать и тогда это будет последнее, что он узнает в жизни.
  
   " Есть что то, о чём бы вы хотели мне сказать, мисс Баум?" - его взгляд снова соскользнул с моего лица на грудь.
  
   Я хотела бы ему рассказать, о том как он близок к тому, чтобы потерять жизнь. Насколько неважными и обыденными были смерти этих людей по сравнению с приближающимся ядерным холокостом. О том что Джон заметил как хорошо уложены мои волосы этим утром, и что по какой то необъяснимой причине от комплимента мне хотелось танцевать. Но я не рассказала ему ничего. Вместо этого я качаю головой и спрашиваю " Вы меня арестовываете?"
   "За что вас арестовывать? За имя в записной книжке? За то, что выглядите как половина всех женщин в этом мире? Нет, я не арестовываю вас. Но у меня чувство, догадка основанная на многолетнем опыте допросов, что вы знаете больше, чем говорите".
   Мы смотрим друг другу в глаза. Он моргнул первым, собрал фотографии и вернул их в портфель.
   " Я могу сейчас идти?"
   "Будьте моей гостьей. Я буду в ЛА еще несколько дней. Может пересечемся"
   Идя к двери, я почувствовала взгляд детектива Полгера на моей попе. Его взгляд переместился с моей груди.
   Джон забросал меня вопросами, пока мы ехали на джипе, по дороге из школы домой. Новости о визите в школу офицера полиции охватили классы как пожар, провоцируя кучу необоснованных слухов.
   " У половины футбольной команды был тревожный денек. Джон усмехнулся. Думали, что это рейд наркополиции и их заставят сдавать мочу на анализ. Ох, уж эти тупые спортсмены!"
   Я заверила его, что анализов мочи не требовали. Это также точно, как и то , что у меня нельзя взять мочу на анализ. Возможно мне следует прихватить немного для следующего раза?
   Когда Джон перестал смеяться на тем, что как он думал являлось моей попыткой юмора, он спросил " Что он хотел? У тебя проблемы? Может есть что - то о чем ты мне не рассказала? Расскажи мне. Это приказ".
   Он выслушал мою историю, молча. Время от времени его руки сжимают руль, его суставы белеют сквозь кожу. Это хороший знак или плохой? Я НЕ ЗНАЮ: человеческие эмоции остаются для меня сложными для осознания.
   Наконец он смотрит мне в глаза и говорит " Ты отдаешь себя отчет, в том, что мама будет взбешена?"
  
   ДОМА
   Губы Сары Коннор сжались в тонкую линию, пересекая ее лицо уродливым шрамом, когда Джон пересказал мою историю. Это не красит женщину её лет. Я пытаюсь сообщить ей об этом. Но, похоже, что это лишь еще больше её злит.
   С: "Боже праведный, Джон! Ты сказал мне, что её дружба с этой девочкой Брендой
   Д: "Беккой."
   С: "безобидна. Что это поможет ей вписаться в окружение, быть менее вызывающей."
   Д: " Так и есть. Кэмерон пыталась спасти эту девушку на прошлой неделе. Это тоже чего - то стоит"
   С: " И всё таки она смылась в Лас - Вегас, украла миллион долларов, и убила четверых.
   К: " Пятерых", поправляю я.
   С: "Обойдусь, без твоих подсказок!"
   Д: " Она не крала денег, она их выиграла в рулетку"
   С: " Не будь наивным! Люди не покидают этот город с большей суммой денег, чем они привезли с собой. И тебе прекрасно известно, кто она и на что способна"
   Д: " Эти люди были преступниками. Они похитили её подругу и держали для выкупа. Они бы убили их обеих. Или попытались бы это сделать. Камерон лишь первой нанесла удар."
   С: " И сейчас у нас на хвосте полицейский расследующий всю эту хр.нь. Только этого нам не хватало!".
   Д: " У него нет доказательств, только подозрения".
   С: " Полагаю, он начнёт копать под нас. Наши документы не пройдут тщательную экспертизу, что устроят федералы".
   Д: " Этот парень не федерал. Он коп из Лас - Вегаса действующий по наитию"
   С: " Иди в комнату и начинай собирать свои вещи. Мы уезжаем утром".
   Д: " Нет".
   С: " Что?!"
   Д: " Если мы бросимся в бега, это будет относительно признанию её вины"
   С: " Она виновна, черт тебя дери!!!"
   Д: " Следы остынут" - упрямо настаивает Джон. " Нам просто нужно успокоиться. И я устал убегать".
   Сара Коннор перевела взгляд с Джона на меня. " Отлично. Мы останемся. На сегодня. Но если коп заявится на порог, прося показать наши документы, у нас не останется аргументов. Будь готов уехать, когда придёт момент. И ради Бога, держи её на коротком поводке. Если не ты, то я это сделаю".
   Она впилась в меня взглядом, затем поднялась в свою комнату. Дверь захлопывается с такой силой, что ясно - она в бешенстве.
   Джон улыбается и похлопывает меня по руке. " Ты хорошо поступила" уверяет он.
   К: " Я не участвовала в беседе".
   Д: " Вот именно".
  
   ЧЕТВЕРГ
  
   Утро. Джон закрывает дверь явочной квартиры, так как мы уезжаем в школу. Сара Коннор отсутствует, разыскивает новые явки где можно пережить худшие времена и перегруппироваться.
   Д: " Всё взяла? - спрашивает Джон. " Учебники? Ручки? Карандаши? Образцы мочи?"
   Он шутит. Очевидно, что моя вчерашняя ошибка всё еще развлекает его.
   Джон ведёт машину, тем временем как я "оседлала дробовик" то есть села рядом. Я не взяла оружие как когда то сделала. Я просто сижу рядом с ним. Он прав: я лучше ассимилировалась, и мое понимание сленга и жаргона улучшились. Я проделала большую работу, малыш! Слова - клянусь мамой/папой - опущены как несоответствующие.
   Дорога до школы обычно занимает минут 20, 10 из которых тратятся на автостраду. Опускаясь по склону, Джон спокойно говорит " У нас компания. Хвост. Кто - то увязался за нами".
   Я проверяю боковое зеркало с моей стороны. Коричневый Шевроле за тремя машинами от нашей.
   К: " Детектив Полгер. Он один".
   Д: " Чёрт! Хорошо, что мама не с нами!"
   К: - Потому что она серьёзно разозлиться?
   Д: - Нет. Она будет невыносима, так как была права. Этот парень не собирается просто так отступать.
   Джон стучит ладонями по рулю в расстройстве.
   Д: " У нас есть какое нибудь оружие в багажнике"?
   К: - Узи с дополнительными магазинами (патронами), помповое ружье с патронами, три девятимиллиметровых пистолета ГЛОК с запасными боеприпасами.
   Д: - Это все?
   К: - Этого довольно много.
   Д: - Если нас остановят и обыщут, нам придется нелегко, объясняя зачем нам столько оружие в школе.
   К: - Покажем и расскажем? - предлагаю я.
   Д: - В Комптоне возможно. Не здесь.
   К: - Тогда едем в Комптон.
   Д: - Это была шутка.
   К:- О. Я должна рассметься?
   Д: - Смех по усмотрению.
   К:- Тогда я не стану.
   Д: - Критикуют все кому не лень!
   Мы въезжаем в жилой район с несколькими перекрестками на каждом из них светофор, что превращает утренний затор на дороге в заторище.
   К: - Сверни здесь налево - инструктирую я Джона, когда загорается зелёный огонь. Он подчиняется, доверяя моему решению. - Заверни за здание, затем сдай назад.
   Д: - Зачем, что ты делаешь, Кэмирон? Подожди!
   Я его игнорирую и выхожу из машины, иду быстро за угол. Коричневый Шевроле медленно поворачивает. Я подхожу, открываю дверь и залезаю на пассажирское сидение, поражая детектива Полджера, который очевидно не ожидал такого гамбита.
   Д.П: - Что за?
   К: - Езжайте.
   Д.П: - Кем ты себя возомнила? Эй!
   Я вставляю свою левую ногу в нишу для ног водителя, нажимаю своим ботинком на правую ногу Детектива Полджера, которая контролирует педаль газа. Мы набираем скорость.
   Д.П: - Хорошо, забавы кончились девчушка. Ты должна прекратить, то что делаешь. Сейчас же!
   К: - Вам надо остынуть.
   Детектив Полджер дотронулся до своей куртки и вытащил оружие. Я выбила оружие. Оно брякнулось на пол задней части машины, не причиняя вреда. Не причиняя вреда ему, а не мне.
   Д.П: - Черт, ты должно быть вывернула мне плечо.
   К6 - Вы будете жить.
   Я проверила зеркала заднего вида. Джон сделал так как я сказала. Джип перекрыл машину детектива и следовал за нами. Отлично.
   Мы ехали без звука. Я поддерживаю скорость 48,28 км/ч. Трафик уменьшается. Мы удаляемся от школы и поворачиваем к докам.
   Д.П: - Ты убила Френки, не так ли? Полджер скорее утверждает, чем задаёт вопрос. - Вот почему он даже не вынул оружие. Он думал, что ты безобидна.
   К: - Он назвал меня . . .
   Д.П: - И ты заставила его заплатить.
   К: - Своей жизнью, подтверждаю я.
   Д.П: - А что насчет тех двух у которых головы проломлены?
   К: - А что насчет их?
   Д.П: - Способ которым их убили - у тебя был сообщник. Может кто то с бейсбольной битой, кто - то не боящийся запачкаться. Думаю, твой брат, Джон. Тот, что едет за нами, не так ли?
  
   К: - Я ответственна за все эти смерти.
   Д.П: - Так, так, так. Вы полны неожиданностей, мисс Баум. Вы просто Тед Банди.
   Тед Банди. Моя база данных вывела фотографии и досье. Серийный убийца. Меня оскорбили или польстили мне? Возможно и то и другое.
   Д.П: Если я правильно понял, вам улыбнулась удача в Вегасе, возможно вы использовали фальшивое удостоверение личности, из - за возраста разумеется. Френк и его ребята вас заприметили и последовали за вами в ЛА. Они прицепились к вам так как хотели налички для себя. Я правильно рассуждаю?
   К: - Очень правильно.
   Д.П - Однако вы оказались крепче, чем они ожидали. Вы более жестки, чем кажитесь. Итак вы можете объяснить это самозащитой. Послушайте, мисс Баум придите с повинной, и возможно все обернется гораздо лучше, чем кажется. Вы сядете за решётку. Я не стану вам дурить, убийство есть убийство. Но есть извиняющие вас обстоятельства: вы молоды, судья вам посочувствует и возможно вы выйдете когда вам будет 30. Это хорошая сделка. Что скажите?
   Я ничего не сказала. Детектив Полджер вздохнул. Он был очевидно разочарован моим выбором.
   Д.П: - Ладно, сладкая, придется просить по плохому.
   Со скоростью, что несвойственна его грузному сложению, Полджер достал что - то прикрепленное к его левому лодыжке. Небольшой пистолет Деррингер спрятанный в кобуре на лодыжке. Он навел оружие на меня.
   Д.П: - Маленький, но смертельно опасный, и я его использую по назначению, можешь не сомневаться. Убери ногу с педали газа и положи руки так где я мог бы их видеть.
   Я положила руки туда, где он мог бы их видеть - на ствол пистолета.
   Два выстрела. Один за другим. Громкие взрывы в замкнутом пространстве. Запах кордита. Моя рука поглощает оба воздействия. Я переворачиваю ладонь. На ладони пятно от двух пуль, аккуратно пробившие мою псевдо - плоть. Я вынимаю их левой рукой. Они оставили сглаженные круги, совершенно безобидные. Я выбросила их в пространство между нами.
   К: - Больше никаких шуток, детектив Полджер.
   Д.П : - К.., Кто ты?
   К:- Неверный вопрос. Задайте снова. Что я?
   Д.П: - Что ты?
   К: - Немезида.
   Я увеличиваю давление на педаль газа. Сейчас мы едем со скоростью 70 миль в час через мало населенную промышленную зону.
   Д.П: - Что ты делаешь? Притормози.
   На спидометре 100 миль в час. Прекрасное круглое число, показывающее, то что произойдет.
   Д.П: - Ты сумасшедшая суч.а! Если потеряешь контроль, то ты тоже погибнешь!
   К: - Это вы так думаете.
   Перед нами показалась высокая свода погрузочной площадки. Я подъезжаю и выкручиваю колесо. Полджер пытается сопротивляться, но я легко его пересиливаю. Машина накренилась в направлении, что я задала, точно так, чтобы это выглядело как авария.
   Столкновение.
   Лохмотья металла и разрушенного лобового стекла... крошечные фрагменты стекла, которые блестят и висят в воздухе как галактики, вращающиеся в пустоте... время, кажется, замедляются..., многократная красная световая сигнализация появляется на моем дисплее... повреждения.., отказ системы в большом объеме...отказ восстановления функции, все темно.... все..
   Конец...
  
  
  
  
  
   Глава 19
  
  
   Я думаю...
   Я думаю соответственно ...
   Я думаю соответственно я
   Я думаю соответственно это я
   Я Кэмерон Баум.
   Перезагрузка завершена. Дисплей очищен от предупреждающих красных иконок. Я свечусь как на параде 4 июля. Я чиню то, что могу, остальное либо закрываю, либо игнорирую.
   Рядом детектив Рэй Полджер, он не перезагружается. Люди лишены этой возможности. Они из плоти и крови. Ранимые. Смертные. Мёртвые.
   Сейчас трудно определить где находится Рей Полждер и где его автомобиль Шевроле, так тесно они перемешаны из за аварии. Однако кровь, что покрывает почти всю видимую поверхность в перевернутом автомобиле, не даст ошибиться.
   "Кэмирон"! - голос Джона. Снаружи. Я двинулась к выходу из машины, но обнаружила, что моя левая нога застряла в пространстве для ног водителя. Я с силой её выдернула и выбросилась в окно машины, так как дверь была безнадежно искорежена.
   " Кэмирон! Твоё лицо"
   " В машину!", приказываю я.
   " Но" ...
   "Живо!"
   Я волочу левую ногу, когда подхожу к нему. Я хромаю. Двигательная функция нарушена. Красная иконка виновато мигает. Колено повреждено. Нет времени на походный ремонт.
   " Поехали"
   Джон подчиняется, затем порывистым движением передает мне солнцезащитные очки.
   " Надень их".
   " Солнечный свет не мешает мне", информирую я. " У меня фильтры".
   " Они замаскируют твой глаз. Смотри".
   Он повернул зеркало ближнего вида так, что я могу видеть свое отражение. На моём кожном покрове множественные рваные раны. Мой левый окуляр виден, он весь красный. Черная и вязкая радужная оболочка глаза течет по моим щекам. Я стираю её рукой и надеваю солнцезащитные очки.
   " Лучше"?
   " Гораздо. Что случилось?"
   Я колеблюсь. Как мне сказать Джону? Детектив Рэй Полджр не был плохим человеком. Он был офицером полиции выполнявшим свою работу. Он также он был угрозой. Угрозой мне, Коннорам. Угрозой миссии по предотвращению Судного Дня. Следовательно он должен был быть уничтожен. Как говорят люди, это не подлежит сомнению.
   Но ни Джон, ни его мать не стали бы оправдывать или мириться с убийством. Я это знала, по тому времени, что находилась с ними. У меня нет таких сомнений. Почему у меня они должны быть? Я машина. Иногда это является преимуществом. Мы машины думаем ясно. Мы не позволим эмоциями или сентиментальности отменить принятое решение. Мы оцениваем. Мы действуем. Мы убиваем.
   " Детектив Полджер заметил, что ты едешь за нами. Он прибавил скорости, чтобы оторваться от тебя. Он был пьян. Его реакции были неадекватными. Он потерял контроль над автомобилем. Он разбился. Он должен сам винить себя."
   Джон смотрит вперед на дорогу. Его челюсти сжимаются и разжимаются. Признак стресса. Наконец он наклоняется, показывая выражением лица, что принимает мою ложь.
   " Они не свяжут тебя с аварией"?
   Авария . . . Верит он или нет, но он принял мою версию случившегося.
   " Нет. Нет никаких улик, что он был с пассажиром. Никто не может выжить и уйти после такой аварии".
   " Я рад, что ты в порядке. Честно говоря".
   " Я тоже. Честно говоря".
  
  
   ДОМА
   Я уселась на край ванны в конспиративном доме. Сара Коннор все еще в Орандж Каунти в поисках безопасного укрытия. Джон склонился надо мной, он использует пинцет для извлечения небольших кусочков ветрового стекла, что врезались в мою псевдо - плоть. Он выкладывает из в мыльницу. Они блестят как крошечные бриллианты.
   " Ты уверена, что не надо обработать порезы Бактином? (антисептик) Ты можешь занести инфекцию".
   " Нет. Мой кожный покров создан с антибактериальными свойствами".
   " Ладно. Но твой левый глаз здорово поврежден".
   " Повреждение не серьёзное. Радужная оболочка глаза восстановиться"
   " Как скоро"?
   " Через несколько дней, самое большее через неделю".
   " Тебе необходимо взять отгул от школы. И носить повязку или солнцезащитные очки. Даже дома. Никогда не знает, кто заявится".
   " Свидетели Иеговы"?
   " Ага " Джон смеется. " Это их напугает. До смерти".
  
   Джон очень близко ко мне, его лицо лишь в 2.5 см от моего. Я чувствую его дыхание на моей щеке. Должно быть это приятно - дышать. Чувствовать как воздух наполняет твои лёгкие, а затем выпускать его наружу. И делать это снова. И снова. Ещё раз и ещё раз, беззаботно и бездумно до самой смерти. Однако это может тебя выдать. Дыхание может привести к смерти. Возможно я лучше буду самой собой.
  
   " И нам нужно отмазка, чтобы объяснить эти порезы на твоём лице".
   " Покалечена волками"? предлагаю я.
   " Слишком хитроумно".
   " Львами? Аллигаторами? Тиграми? Крокодилами?"
   " Тебя поцарапала кошка. Думаю это сойдет".
   " Кошка? Всего одна"?
   " Точно".
   " Не волк, и не лев, и не аллигатор"?
   Джон остановился.
   " Мне послышалось высокомерие в твоем тоне? Ты слишком горда, для того чтобы кошка тебя поцарапала"?
   "Я терминатор. У нас есть стандарты".
   " Я думаю, что история с кошкой сойдёт. И не приукрашивай".
   " У неё были очень острые клыки?"
   " Ладно, хорошо. Если от этого ты почувствуешь себя лучше. Большая кошка с очень острыми клыками".
   " Клыки способные прокусить твердую сталь".
   " Ты приукрашиваешь. Вот где ты можешь проколоться. Будь проще. Небольшая правдоподобная ложь".
   " Я бы предпочла большую правдоподобную ложь".
   " Прости, ничего не могу поделать. Большой правдоподобной лжи нет в наличии".
   " А можно заказать еще немного лжи"?
   Мы улыбаемся друг другу. Я не видела Джона более спокойным, чем сейчас. Нужно почаще устраивать автомобильные аварии.
   " Сними штаны".
  
   Я остолбенела. Я правильно расслышала? Джон хлопает по моей ноге.
  
   " Давай. Я закончил с твоим лицом. Дай мне посмотреть на твое колено. Сними штаны".
   "О. Мое колено. Мое поврежденное колено".
   Я встаю и снимаю сапоги и джинсы, затем сажусь назад на край ванны. Джон наклоняется и осматривает моё левое колено.
   " Не вижу никаких повреждений".
   " Повреждение внутреннее. Принеси мне нож с кухни".
   Джон возвращается с ножом "Сабатьер", с тем самым, что использует Сара Коннор в жалких попытках приготовить еду. Я делаю Т - образный разрез на колене и снимаю отвисшую плоть, чтобы Джон мог проверить.
   " Все равно ничего не вижу".
   " Сними предохранитель с коленной чашечки. Он отвернется. Видишь"?
   Предохранитель коленной чашечки выворачивается, открывая внутреннюю работающую часть моего колена.
   " Ох. Он довольно сильно стучит. Я прихвачу инструменты"
  
   Пока Джон отсутствует я проверяю своё изображение в зеркале над ванной. Куски плоти свисают с моего лица как Рождественская гирлянда. Мне необходимо выглядеть лучше. Это уж точно.
  
   Джон вернулся.
   " Ладно. У меня есть тиски, плоскогубцы и разводной ключ. Если нам будет нужен режущий инструмент, можем сходить в автомастерскую и одолжить там"
   " Автомастерскую"?
   " Место где чинят автомобили. Эй, можно там диагностировать твое лицо". Джон улыбается показывая, что он шутит. Он никогда бы не поверил, что машина может быть неуверенна в своей внешности. И я бы не поверила. Пока не встретила его.
  
   Джон вставил тиски во впадину моего колена и сжал их. Иконка на моем дисплее оставалась красной.
  
   " Ты сжимаешь не достаточно сильно", я говорю ему.
   " Ладно. Снова попробую."
   Иконка остаются красной.
   " Сжимай сильнее. Помни, ты не можешь сделать мне больно".
   " Бог любит троицу".
   Джон сжал ручки тисков так сильно, что его лицо стало красным, и сухожилия напряглись на его шее.
   Иконка высветилась зеленым.
   " Бог любит троицу" информирую я Джона.
   " Слава Богу. Если бы еще напрягся, заработал бы грыжу".
  
   Он закрыл предохранитель коленной чашечки и мягко прикрыл колена псевдо - плотью. Он не делает никаких движений чтобы подняться. Его рука поднимается выше моего колена несколько раз , исследуя моё бедро. Джон меня лапает? Что это вообще может означать? Я нахожу, что не желаю, чтобы он прекратил это делать. Я раздвигаю ноги немного и обхватываю его спину лодыжками так, что он оказался в ловушке. Медленно я привлекаю его к себе. Он не сопротивляется.
  
   " Терпеть не могу, когда ты повреждена", шепчет он.
   " Мне это тоже не слишком нравиться".
   "Твое лицо. Это тупица коп. Почему они не могут понять, что мы делаем, то что делаем, чтобы спасти их"?
   Будь я человеком я почувствовала бы укол совести в этом месте. Но я не человек и следовательно не могу этого почувствовать.
   " Тебе нужно награда за то, что ты сделал"? спрашиваю я.
   " Иногда не помешало бы".
   Я наклоняю голову и целую его нежно в губы.
   "За что это?"
   " Твоя награда".
   " Я получу?"
   " Ты получишь меня. Сойдёт"?
  
   На этот раз губы Джона встречаются с моими. Мы долго целуемся. Все мои иконки на дисплее начинают мерцать всеми цветами радуги. Быстрая диагностика ничего не выявила. Они просто отражают мое состояние.
   Ногами я привлекаю Джона ближе так, что наши тела соприкасаются. Мои сенсоры почувствовали что что - то толкнуло меня в живот. Я посмотрела вниз.
   О! Я начинаю расстегивать пуговицы. Джон делает тоже самое. Я дотрагиваюсь до бретелек.
  
   " Я люблю тебя Джон. Ты любишь меня"?
   " Я ... "
  
   Слышится звонок в дверь.
  
   а.., я лучше посмотрю кто там".
   Я неохотно отпускаю его. Он застегивает рубашку, приводит в порядок брюки и уходит.
   Он отсутствует 5 минут и 10 секунд. Кажется это целая вечность. Затем он возвращается.
   " Это Кэйт"
   " Кэйт Брюстер"?
   " Мы знаем какую - то другую Кэйт"?
   " Одной более чем достаточно". Я не добавила ничего кроме этого.
   "Тебе не нравится Кэйт"?
   Я ничего не говорю. Люди часто говорят, что молчание красноречивее слов, и теперь я знаю почему.
   "Ну, она считает тебя восхитительной".
   " Восхитительной? Я терминатор. Я не восхищаю".
   " она считает, то как ты ходишь за мной как карманная собачка, так мило".
   Восхитительная. Карманная собачка. Премиленькая. Я начинаю ее еще больше ненавидеть.
   " А, в прошлый раз когда мы виделись мы условились посмотреть кино. Вот почему она пришла".
   " Что за вечеринка с фильмами"?
   " Это когда мы ходим друг другу в гости и смотрим ДВД вместе. Я забыл предупредить".
   " Понятно".
   " Послушай, почему бы тебе не натянуть штаны и не пойти за повязкой для глаза, затем ты можешь придти и поприветствовать её. Ты ей нравишься, правда".
   " Миленько, карманная собачка ей нравиться"?
   Джон пожал плечами и ушел.
  
  
   ВЕЧЕРИНКА С ФИЛЬМАМИ
   Кэйт Брюстер разохалась и разахалась, увидев мою повязку на глазу и раны на лице, которые я замаскировала косметикой.
   " И кошка тебя так"?
   " Большая кошка. С длинными, острыми клыками. На самом деле она была как маленький лев".
   Джон хмурится. Я приукрашиваю.
   " Как ужасно. Твой бедный глаз. Вот видишь, поэтому у меня три собаки. Собаки послушные и любящие, в то время как кошки просто гадкие. Ты чем нибудь лечишься"?
   " Я должна"?
   " Э-э, Кэмирон выносливая девочка" прерывает Джон. " Очень высокий болевой порог. Ты бы удивилась".
   Она бы более чем удивилась. Она бы рот разинула.
   " Останься и посмотри фильм с нами"
   " Думаю, у Кэмирон есть кое - какая домашняя работа" говорит ей Джон.
   " Чушь. Я настаиваю. Ей понравиться фильм. Про влюбленных цыпляток".
   Джон простонал.
   " Ты сказала, что он про вампиров".
   "Так и есть".
   " Какие же влюбленные цыплятки"?
   " Увидишь".
   Отлично. Теперь мне придется сидеть рядом с Кэйт Брюстер и смотреть фильм про цыплят.
  
   Людям необходимо чувствовать риск (страх) в жизни, почти так же как им нужен воздух, вода и еда. Не настоящий страх, что выворачивает кишки, заставляет кричать, убегать в страхе, конечно. Нет, они не настолько глупы. Ну, немного, но не настолько.
   Вместо этого они ищут суррогатную замену настоящему страху - очищенный и безопасный. Они даже изобретают вещи, что провоцируют ложный страх, то что настоящая жизнь не дает - привидения, оборотней, зомби, пришельцев, и вампиров.
   Фильм, что мы смотрим про вампиров. Чудовища, что живут среди нас, но на самом деле мертвы. Они пьют кровь у живых людей, что совершили глупость, впустив их в дом.
   Один из таких чудовищ - Эдвард. Он влюблен в человека, но прекрасно знает, что если его естество однажды вырвется наружу, он ее убьет.
   Я знаю такое чудовище - это я.
   Человек по имени Белла, что влюблена в чудовище. Несмотря на то, что знает, что он из себя представляет и на что он способен.
   Я знаю такого человека - Джон.
   Думаю, фильм мне нравиться.
   Фильм закончен. Джон очистил стол от напитков и пустых коробок из под попкорна. Кэйт Брюстер сожрала весь попкорн после того как Джон сказал, что я на строгой диете. До чего же жадная свинюга! Я надеюсь, что весь съеденный попкорн перейдет на её бедра, и во время ходьбы от трения они загорятся.
   Однако, не думаю, что это возможно.
   Кэйт подвинулась на диване и шепчет мне.
   " Разве он не тот о ком мечтают"?
   " О ком мечтать? О Джоне"?
   "Нет, дурочка. Об Эдварде. Затруднения, что он преодолевает, настолько захватывающие. Это прекрасные волосы. . . ".
   " У Джона прекрасные волосы."
   "эти скулы"
   "У Джона тоже есть скулы".
   " Что? О, да ты восхищаешься своим братом. Как мило"!
   Загорайтесь, загорайтесь, загорайтесь.
   " Он британец, знаешь ли".
   " Джон - британец"?
   " Нет, дурочка. Актер, что играет роль Эдварда. В реальной жизни он британец. Только представь его с этим сексуальным британским акцентом, мммм".
   " Ты хочешь сказать, это тебе нравиться".
   Я начинаю говорить с британским акцентом, которому научилась просматривая канал PBS.
   " Джон, иди сюда"! Вопит Кэйт, смеясь. " Твоя сестра классно изображает британский акцент. Она говорит как королева Елизавета! Как мило"!
   Загорайтесь, загорайтесь, загорайтесь.
   Наконец Кэйт уходит. Джон ее провожает. Я иду на кухню и начинаю загружать посудомоечную машину. Он снаружи довольно долгое время. Возможно они целуются, обнимаются, руки жадно касаются тел . . .
  
   Хруст!
  
   Я смотрю вниз и обнаруживаю, что случайно поломала посудомоечную машину. Упс! Я скажу Саре Коннор, что ее нужно заменить из за поломки. Интересно на неё есть гарантия?
   Джон вошел в дом.
   " Кэйт ушла".
   " Как ее бедра? Воспламенились"?
   "Что"?
   " Ничего".
   " Понравился фильм"?
   Я склонила голову.
   " Чудовище любит человека, которое в ответ любит его. Что может не понравиться"?
   Джон улыбаясь наклоняется.
   " Я никогда не думал об этом в таком ключе".
   Он поднимается по лестнице.
   " Что же, спокойной ночи, Эдвард".
   Я поворачиваюсь к нему. Мы смотрим друг другу в глаза.
   " Спокойной ночи . . . Белла".
  
  
  
  
  
   Глава 20
  
  
   СРЕДА
   Завтра моя искусственная радужная оболочка глаза регенерируется в достаточной степени для того, чтобы я смогла вернуться в школу. Сара Коннор всё еще в Оранж Каунти в поисках безопасных убежищ, на случай если смерть детектива Рея Полджера станет причиной последующих полицейских расследований. Это не в первый раз, когда бумеранг возвращается ко мне.
   Джон не упоминал о близости, что была между нами в ванной комнате, и не делал попыток её повторить. Возможно, он желает меня только если я повреждена? Таких людей называют садо - мазохистами. Джон такой? И если он такой, должно ли меня это смутить?
   Я решила, что нет. Отшлёпай меня, Джон! Отшлёпай!
   Хорошие новости в том, что он больше не имел продолжительных контактов с Кэйт Брюстер. Вечеринка с фильмами снова приближается, но Джон позвонил и отменил её сославшись на то, что у него много домашних заданий. Я знаю, это ложь, потому что приближаются летние каникулы, и у нас обоих очень мало домашних заданий. Возможно, Джон наконец отметил все раздражающие черты характера Кейт Брюстер? Как то, что она засовывает голую ступню себе под зад когда сидит на диване, будто сидит в седле. Или манеру смеяться, когда она широко раскрывает рот и можно увидеть ее гортань. Или когда идет реклама по телевизору и она пытается напевать. Я могла бы написать книгу о множестве глупых вещей, что она делает.
   Возможно, я её напишу. Я назову ее так.
   СТО ОДИН ДУРАЦКИЙ ФАКТ О ДУРАЦКОЙ ТУПИЦЕ КЭЙТ БРЮСТЕР.
   Нет, слишком длинное название. Я сделаю короче.
   ТУПИЦА КЭЙТ.
   Я пойду на шоу Опры, и расскажу каждому, какая она глупая. И что Джон заслуживает кого - то кто лучше её. Кого - то вроде меня.
   Я не сделаю всех этих вещей. Это то, что люди называют " мечты - мечты ".
   Некоторые верят в исполнение желаний, даже если это иррационально: если вы загадаете желание при падающей звезде, то оно сбудется.
   Я выглянула в окно. День, небо ярко - синее. Звезд нет - по крайней мере, видимых.
   Но темнота придет, как и всегда. И тогда я загадаю свое желание.
   И оно будет включать Кэйт Брюстер.
  
  
   ЧЕТВЕРГ
   В моё отсутствие в школе произошли изменения. Школьные рюкзаки проверялись при входе на пилюли и незаконные добавки, такие как оружие и ножи. Наследие внезапной кончины Луизы Вандервельт.
   У одной девушки изъяли слабительное. Она сильно этому сопротивлялась.
   " Но они мне нужны! У меня запор, я просто не могу сходить в туалет!"
   Я знаю, как она себя чувствует.
   Внутри на информационной доске была пришпилена большая фотографии Луизы. Фотография была облеплена дюжинами исписанных маленьких квадратиков белой бумаги.
   " Это прощальные записки" объясняет Бекка, приветствуя меня. " Ты можешь написать все, что могла бы сказать Луизе, если бы у тебя был шанс. Вот, прочти мою".
  
   Дорогая Луиза.
   Я буду всегда помнить то время, что мы провели вместе, делясь нашими надеждами и мечтами. Я молюсь, чтобы, где бы ты ни была, ты нашла мир и спокойствие, чего так недоставало тебе в этой жизни.
   Благословляю.
   Бекка.
  
   Б: " Ты тоже напиши, Кэм".
   К: "Нет".
   Б: "Давай. Все пишут. Даже люди к которым она относилась неважно - и это половина школы".
   Я беру ручку и чистую бумагу и собираюсь что - то написать как вдруг ручку внезапно вырвала у меня из руки взбешённая Алексис.
   А: "Это не для тебя! Это для её друзей, а не для чудиков!"
   Б: "Это свободная страна!" кричит Бекка. " Ты не начальник Кэмирон".
   Это правда. Мой начальник - Джон.
   А: " Не суй свою рыжую башку сюда!"
   Б: " Тебя явно беспокоит цвет моих волос. С чего бы это, Лекс? Мы все знаем, что ты перекрасилась в блондинку. Ты пользуешься автозагаром и наносишь воск для эпиляции бикини повторно также как и мы. О мой бог! Вот в чем дело! Ты одна их нас! Ты - рыжая!
   А: "НЕТ! ТЫ ЛЖЕШЬ! Я ТЕБЯ ВЗДУЮ!"
  
   Алексис набросилась на Бекку и они упали на пол, руки и ноги переплелись, поскольку каждая из них пытается доминировать друг над другом. Женские особи человека редко дерутся и также редко делают это хорошо. По большому счету это царапанье и удары, и выдёргивание волос с громкими воплями. Точки давления на человеческом теле, где можно причинить боль по максимуму - проигнорированы. Это слишком патетично. Просто жалко.
   Я наклоняюсь и разнимаю их, держа Бекку одной рукой и отпихивая Алексис другой. Алексис скользит по полу, сбивая нескольких учеников, прежде чем удариться о стену в конце коридора.
  
   " Мисс Баум!" Появляется директор Снайдер. В его голосе - бешенство. " Вы трое, в мой кабинет! Живо!"
  
  
   КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА
  
   Все трое сидят у стола директора Снайдера. Он сердито смотрит на нас.
  
   Д: " Я с трудом верю своим глазам. Три студентки, три юных леди дерутся как рецидивистки на глазах у всех школы".
   А: " Это она начала!" сболтнула Алексис.
   Б: " Ты тормознутая? Ты на меня напала!"
   А: " Ты обозвала меня рыжей!"
   Б: " Быть рыжей не преступление!"
   А: " Ага!"
   Д: " Тихо! Я понимаю, трагическая смерть мисс Вандервельт глубоко затронула вас, но это не извиняет драк в коридорах!"
   Б: " Но она это начала!"
   А: " Лгунья!"
   Д: " Довольно! Сегодня, вы трое задержитесь на два часа после уроков. Можете спорить кто из вас, что сделал в свое свободное время!"
   А: " Но, сэр! Каждый вторник и четверг у нас репетиция группы поддержки!"
   Д: " Репетиции группы поддержки отменяются. Я считаю, что все это не соответствует данным обстоятельствам".
   А: " Но это не честно!"
   Д: " Мисс Стернхаген, вы директор этой школы?!"
   А: " Нет сэр, но" . . .
   Д: " Ваши оценки редко выходят за рамки " посредственно". Как я понял, вы хотите поступить в Тулан? Тогда я полагаю, вы должны сконцентрироваться на учёбе и в обозримом будущем поменьше уделяйте внимание помпонам".
   А: " Да, сэр".
   Д: " Мисс Шоннеси. Ваши оценки и поведение улучшилось в этом полугодии. Вы наконец, поднимаетесь со дна. Не отступайтесь, теперь!"
   Б: " Нет, сэр. Спасибо"
   Д: " И загадочная мисс Баум. Если половина тех вещей, что я прочел о вас в Facebook, верны, я был бы весьма заинтересован".
   А: " Кхм!"
   Алексис начала кашлять.
   Д: " Что - то не так, мисс Стернхаген?"
   А: " Вы были на сайте Facebook?"
   Д: " Да, директора школ тоже могут пользоваться Facebook, как ни странно это может показаться. Я натолкнулся на страницу озаглавленную как " мы ненавидим Кэмирон Баум". Там я прочёл следующее, я указываю " я ненавижу её, она суперсильная уродская уродина, которая ест младенцев и возможно у неё.."
   А: " Я этого не писала" выкрикивает Алексис, её лицо краснеет.
   Д: " Так это не вы " супергорячаяштучкаалексис 911?"
   А: " Э-э, нет. Должно быть это другая Лекси, э - э, горячая штучка".
   Д: " Я рад это слышать. Столь злонамеренная ложь повлечёт серьёзное наказание. Что касается мисс Баум, ваши оценки за контрольные по математике и другим научным дисциплинам наилучшие, что я когда либо видел. Вы можете попасть в поле зрения CalTech или MIT. Будет обидно, если из - за вашего поведения, я не смогу рекомендовать вас этим высшим учебным заведениям".
  
   Директор Снайдер уставился на меня, но я ничего не говорю. CalTech или MIT превратятся в радиоактивные развалины в ближайшие несколько лет. Станут прибежищем для беспозвоночных существ, наслаждающихся теплотой. Учебные заведения? Вряд ли.
  
   Д: " Очень хорошо. Вы свободны. Пожалуйста, начните вести себя подобающим образом в классах".
  
  
   ПОСЛЕ УРОКОВ
  
   Четверо из нас - я, Бекка, Алексис и парень из выпускного класса, имени которого я не знаю, но он из школьной команды по футболу. Затем приходит пятый человек.
  
   Б: "Джон"!
   Д: " Эй, Бекка!"
   Б: " Что ты тут делаешь?"
   Д: " Я пришёл к Снайдеру спросить, во что вляпалась моя сестра, закончилось тем, что я назвал его придурком".
   Ф: " Ты назвал Снайдера придурком? Чувак, ты крут!" оскалился футболист. " Я здесь потому что показал задницу футбольной команде."
   А: " Фу, грубиян!" лицо Алексис кривится от отвращения.
  
   Учитель вошел в класс. Он высокий и хорошо сложенный, и одетый в коричневый жакет с кожаными заплатами на локтях. Я его не узнаю, правда, я и не знаю всех учителей на факультете.
  
   У: " Прошу оставаться на местах. Я мистер Винфорд. Сегодня я буду вести дополнительные."
   Ф: " Эй, чувак, где мисс Вийслер?" спрашивает парень чьего имени я не знаю. " Мисс Вийслер обычно ведет дополнительные".
   У: " Мисс Вийслер не здорова. Сейчас я буду называть имена по журналу. Пожалуйста, укажите мне, если вы присутствуете или отсутствуете".
   Ф: " Чувак, как мы можем указать наше отсутствие? Это бессмыслица!"
   У: " Шоннеси Ребекка".
   Б: " Здесь".
   У: " Стеренхаген, Алексис".
   А: " Ал -ло? Пфуу!"
   У: " Реднам, Уйни".
   Ф: " Юоу!"
   У: " Баум, Кэмирон"
   К: " Здесь".
   У: " Баум, Джон".
   Д: " Здесь".
  
   Мистер Витфорд закрывает журнал и тянется к чему то, что спрятано под столом. Оружие. Он целиться прямо в Джона и стреляет. Джон отпрыгнул в последний момент. Его стол разлетелся в мелкие осколки.
   Крики. Стрельба. Неразбериха. Джон в дверном проёме, невредимый и орущий - " Все сюда! Живо! Быстрее!"
   Остальные лезут через дверь. Я движусь, чтобы отвлечь внимание Витфорда. Мы схватились в центре комнаты, из - за этого парты и стулья разбиваются в щепки вокруг нас. Витфорд - это Т - 888. Не самый умный из когда либо построенных терминаторов, но сильный и прочный. Более, чем достойный противник. Он швыряет меня о стену, которая проваливается и накрывает меня кусками тяжелой кирпичной кладки.
   Краска со стен превратилась в пыль и заполнила классную комнату и Т - 888 ушёл. Ушел за всеми остальными. За Джоном. Я отодвигаю большой кусок каменной кладки и встаю.
   Красные предупреждающие иконки загораются на моем дисплее. Моя левая рука снизила эффективность работы до 83%. Гандикап был упущен еще в начале боя. Я должна быть лучше. Я должна превосходить в силе. Коридор пуст. На ручках ближайшего выхода болтаются цепи. Работа Видафорда. Он преследует жертву - Джона. Это то, чтобы сделала и я будь я охотником.
  
   ПРЕСЛЕДОВАНИЕ
   У следующего выхода я нашла футболиста, Уйни Редмэна У него пустой, стеклянный взгляд, такой часто бывает у людей с серьёзной травмой.
   Ф: " Чокнутый учитель пошел в разнос!" говорит он унылым монотонным голосом. " Я здесь только из - за того, что засветил хоккейной команде - (снял штаны и показал зад) и никто не видел моей колбасы. Я просто показал задницу. Я не заслуживаю быть пристреленным за это, ведь так?"
  
   Я согласна, это жестокое и непропорциональное наказание.
  
   К: " Где остальные?"
   Ф: " Чокнутый учитель пошел в разнос" повторил он и направился к выходу.
  
   Этот выход не был закрыт с помощью цепей как предыдущий. Вместо этого кабель был соединен с главным электрощитом школы и привязан к металлическим ручкам двери, дотронувшись до них он завершит цикл. Человеческое тело на 70% состоит из воды и таким образом является прекрасным проводником электричества. Тело Уйни Рэдмана напряглось затем начало вибрировать. Воздух стал наполняться запахом озона и паленой плоти. Из его глаз показался дымок. Ноздри и рот буквально сварились, из за огромного выпуска электроэнергии. Я ничего не предпринимаю. Я не чувствую страха, но таким как я нужно опасаться высокого напряжения, оно может вызвать выключение моего процессора. Я стану уязвимой во время перезапуска.
  
   Это закончится достаточно скоро. Уйни Рэдмэн валится назад и невидящими глазами уставился на потолок. Его тело продолжает дымиться.
  
   Один готов.
  
   Я знаю линию поведения Витфорда также как свою собственную - удержать противника, преследовать его, уничтожить. Но также я знаю линию поведения Джона. Он попытается найти безопасное место для двух девушек, затем использует себя как приманку для Уйтфорда, чтобы гражданские могли уйти. Джон всегда ставит других превыше себя. В этом отношении он ведет себя глупо.
  
   Школа казалась обширнее, без дневного шума переполненных классов и студентов, слоняющихся в холлах и коридорах. Это ошибка восприятия. Параметры школы остаются теми же. Однако это именно то, что Джон назвал бы жутким.
  
   Около класса математики, что был пустым с его рядами компьютеров, тихим и праздным, я нашла пару женских туфель. Черные. Размер 8. Бекка носит такой размер, тогда как Алексис носит 10 - факт о котором я узнала в доме Луизы во время сессии педикюра. Я выдвигаю гипотезу, что она потеряла их случайно, когда спасалась или преднамеренно от них отказалась для того, чтобы бежать было легче. Я делаю вывод, что первый вариант более вероятен.
  
   Я завернула за угол и наткнулась на мертвое тело, что лежало посередине коридора. Половины головы недоставало, из - за серьёзного огнестрельного повреждения, но мне не понадобилось задействовать программу по идентификации лиц. Длинной пряди светлых волос достаточно.
  
   Алексис.
  
   Вторая готова.
  
   Я дохожу до точки пересечения где главный коридор разветвляется на три коридора, каждый из которых ведет в разные части школы. Здесь нет никаких признаков по которым я определила бы куда Джон, Бекка или Витфорд пошли. Мне нужно выбрать или положиться на удачу - одно из наиболее странных человеческих понятий, чтобы пойти в нужном направлении.
  
   Или есть другое решение?
  
   Туфли . . .
  
   Сейчас Бекка босонога. Ее ступни теплее, чем плитки пола. Я переключила мой экран наблюдения в инфракрасную позицию. Да, её смазанные следы слабы, но все же видны, тепловые следы высвечивается на моем дисплее. Они направились в левый коридор. Я тоже.
  
   Отдел научных дисциплин школы. Коридор. Два лестничных пролета. Еще один коридор. Я иду по тепловому следу от ног. Заворачиваю за другой угол, затем . . .
  
   Д: " Кэмирон!"
  
   Джон и Бекка. Джон на коленях перед дверями классной комнаты, пытается открыть замок. Я переключаюсь в обычный режим просмотра. Следы ног исчезают, но они сделали свою работу.
  
   Д: " Кэм, открой эту дверь настолько сможешь".
  
   Двери в той части школы, где располагаются классы научных дисциплин, закрыты, так как внутри хранится дорогое оборудование. Но замки могут быть сломаны. Я делаю это с легкостью.
  
   К: " У тебя есть план?" я спрашиваю Джона.
   Д: " Думаю, да".
   К: " План рискованный?"
   Д: " Обычно, хороший план - всегда рискованный".
  
  
   ПЛАН
   В классе Джон ходит от парты к парте открывая вентили маленьких газовых насадок, используемые учениками для соединения резиновых шлангов бунзеновских горелок, чтобы провести эксперименты. Вентили производят шипящие звуки, медленно наполняя комнату газом.
  
   " Все в складское помещение".
  
   Мы протискиваемся в складское помещение за классом.
  
   Д: " Дверь достаточно прочна?" спрашивает Джон.
  
   Я проверяю дверь. Толстая фанера с окошком наверху. Я догадываюсь, что задумал Джон и делаю необходимые вычисления.
  
   К: " Думаю да, если я подопру её".
   Д: " Хорошо, сними куртку".
  
   Я делаю как он говорит. Джон затыкает ей отверстия между дверью и полом, чтобы не попал газ. Бекка сидит обхватив колени в задней части складского помещения. Как и у Уйни Рэдмэна у нее пустое и непонимающее выражение лица. По крайней мере она не плачет. Она любительница поплакать. Сейчас не подходящее время и место для этого. Мы ждём. Джон проверяет часы. Прошло три минуты.
  
   Д: " Ладно, достаточно долго. Готовы?"
  
   Я подпираю дверь собой. " Да".
  
   Д: " Время начинать представление".
  
   Джон кладет пальцы в рот и выпускает воздух, производя громкий свистящий звук. Он делает это четыре раза. На пятый раз двери класса распахиваются и Витфорд входит. Джон высовывается в окно, для того, чтобы его увидели. Витфорд вынимает оружие и стреляет.
  
   Газ в классе взрывается.
  
   Дверь ломается, но держится с моей помощью. Окно разбивается, позволяя пламени войти в помещение и пройти в безопасности над головами.
  
   Д: " Вон! У нас мало времени!"
  
   Класс разрушен. Сила удара разбила вдребезги окна и всё загорелось.
  
   Д: " Переверни его - терминатора."
  
   Видфорт лежит плашмя, его процессор перезагружается. Взрывом содрало кожу с тела, показывая серебристый эндоскелет. То, немногое, что осталось от плоти - в огне.
  
   Д: " Сколько еще?"
  
   К: " Еще 20 секунд до завершения перезагрузки".
  
   Джон с усилием приоткрывает предохранитель чипа в основании шеи Т - 888. Я извлекаю чип и кидаю его в пламя. Чип загорается белым огнем, затем превращается в безобидный пепел. Угроза устранена.
  
   Джон и Бекка кашляют. Дым заполнил комнату. Дверной проем - в огне, пламя настолько интенсивное, что даже я не осмеливаюсь подойти без риска получить серьезные повреждения. Для них пламя смертельно. Так и было бы, оставайся мы там.
  
   Д: " Слушайте. Мы уйдем через окно. Это наш единственный шанс. Кэм, выброси Т - 888, затем сама выпрыгни. Затем прыгнет Бекка, ты её подхватишь. То же самое сделай со мной. Иди!"
  
   Несмотря на ад и перспективу ужасной смерти, Джон спокоен и уверен в себе. Инстинктивно отдавая приказы, он знает, что они верны и что будут выполнены беспрекословно. Он напоминает мне . . . СЕБЯ. За много лет до этого. Он становится Джоном Будущего на моих глазах, постепенно принимая на себя роль лидера. Если машина могла бы испытывать гордость, то я бы ее испытала.
  
   Я делаю так, как он приказал, поршни моих ног с легкостью поглощают силу удара о землю. Бекка упирается, не желая прыгать с двухэтажного здания. В этом моменте она проявляет эгоизм. В конце концов, Джон сталкивает ее. Она кричит и размахивает руками до того как я ловлю ее и бережно опускаю на землю, где она разрыдалась. Джон прыгает без промедления.
  
   Д: " Ключи от машины" приказывает он Беке. Затем ко обращается ко мне " подбери эту штуку, мы заберем её с собой".
  
   Я аккуратно кладу Витфорда в багажник Мазератти, затем присоединяюсь к Джону. Бекка сидит сзади с перепачканным сажей лицом и взъерошенными волосами.
  
   Б: " Что это за штуковина?"
   Д: " Позже объясню" отвечает кратко Джон.
  
   Вдалеке слышны сирены полицейских машин.
  
   Б: " Почему мы не дождёмся полиции?"
   Д: " Это тоже объясню позже".
   Б: " У меня ноги болят. Я потеряла туфли".
   Д: " Куплю тебе новую пару".
   Б: " Мои от Шанель. Очень дорогие".
   Д: " Тогда тебе придётся согласиться на Крокс"
  
  
  
   ПУСТЫНЯ
   Ночь. Пустыня за Лос - Анжелесом, холодная и пустынная, освещена светом полной луны. Люди называют полную луну - Луна Охотника. Только на этот раз охотник был побежден, а жертва победила. Вы любите когда это случается, не так ли?
  
   Джон ведёт Мазератти от дороги, пересекая пустыню, останавливаясь только когда мы достаточно далеки от шоссе, чтобы не быть заметными проезжающим автомобилистам.
  
   Б: " Где мы?" - спрашивает Бекка, вглядываясь в темноту. " Похоже мы на полпути в никуда".
   Д: " Нам нужно разобраться с э - э, мистером Витфотрдом".
   Б: " Я не тупица. Я знаю, что эта штука не человек. Скажите мне, что на самом деле происходит или я закричу".
   К: " Здесь тебя никто не услышит" проинформировала ее я.
   Б: " О, Боже! Вы собираетесь меня убить, не так ли?" Её губы дрожат. " Вы собираетесь меня убить и закопать в пустыне!"
   Д: " Никто, никого не убьет!" Он вздохнул. " Пусть Кэмирон займется работой и тогда я тебя все объясню".
  
   Мы вышли из автомобиля. Джон открыл багажник, я вынула Т - 888 и положила его на землю.
  
   Д: " Вырой яму и закопай его как можно глубже", проинструктировал он меня. Он глядит на Бекку смотрящую из окна. " Мне нужно ей объяснить, пусть не все, но объяснить".
  
   К: " А если она обратиться к властям?"
  
   Д: " Пусть. Я не занимаюсь убийствам девочек - подростков".
   К: " Я" . . .
   Д: " И ты тоже" . .
  
  
  
   ПРИЗНАНИЕ
  
   У нас не было лопаты поэтому я использовала свои руки, чтобы выгрести землю. Не важно.
  
   Джон рассказал Бекке столько сколько смог. Он упростил: роботы в человеческом облике, убивают людей, чтобы завоевать весь мир. Он опустил перемещения во времени и Судный День. Он говорит ей, что будущее не предопределено но всегда не доступно. Дорога разворачивается и наша машина уходит от фар встречных автомобилей - таинственных и невидимых, но мы едем, хотя никто не ведет нас. (непонятная белиберда )
  
   Бекка подходит ко мне, чтобы посмотреть как я выкапываю яму. Она присела и перебирает почву пальцами.
  
   Б: " Земля твердая, но выглядит так как будто ты строишь песочные замки в Малибу. Как ты это делаешь одними руками?"
  
   Джон кидает мне складной нож " Покажи ей. Она заслужила знать правду".
  
   Я закатываю рукав и делаю т - образный надрез на левом запястье, открываю искусственную плоть и показываю работу внутренних механизмов. Я сжимаю пальцы так чтобы она видела как колтановые механизмы в смазке двигаются в ножнах.
  
   Б: " Она такая же как и та штука. Она - робот".
   Д: " Терминатор класса ТОК - 715".
   Б: " О, Господи! Моя лучшая подруга - робот, а я и не знала!" Она начинает рыдать. " Что же это означает?! Что я тупица и не заслуживаю жить!"
  
   Джон сжимает ее плечи и трясет ее так сильно, что ее зубы стукаются друг о друга. Это помогает остановить рыдания.
  
   Д: " Послушай меня. Кэмирон запрограммирована, чтобы защищать меня. Но выбрала тебя в свои подруги, по своей воле. Ты знаешь, как редко это бывает? Эти штуки не заводят друзей. Они не нуждаются в общении. Им не нужны приятели. Ты столкнулась с чем - то совершенно уникальным. Терминатор подружился с тобой".
   Б: " Правда? Подожди. Она же робот - гомосексуалист! Мы же принимали вместе душ! Она бот - лесбиянка!"
   Д: " Она не бот - лесбиянка . . . когда вы вместе принимали душ?"
   Б: " После тренировок группы поддержки. Мы не пойдём домой вонючими и потными. Фуу! Мы же не парни!"
   Д: " Не бывает роботов - геев!"
   Б: " И лесбиянок тоже?"
   Д: " И лесбиянок тоже"
   Б: " И даже..."
   Д: " Нет. Поверь мне".
   Б: " И что теперь будем делать?"
   Д: " Ты возвращаешься в школу"
   Б: " Что? Ну уж нет! Полагаю там куча этих штук"
   Д: " Нет, их не будет они знают, что я не вернусь. Скажи полиции, что ты пыталась убежать, затем запаниковала и уехала"
   Б: " Полагаю, полицейские будут расспрашивать об этих штуках?"
   Д: " Как тебе известно, Витфорд просто сошёл с ума, убивая людей ради удовольствия"
   К: " Долбанный учитель пошел в разнос" добавляю я последние слова Уйни Рэдмана.
   Б: " Полагаю, они спросят о тебе и Кэмирон"
   Д: " Мы разошлись. Ты не знаешь, что случилось с нами"
   Б: " Почему я не могу рассказать им правду?
   Д: " Потому что никто тебе не поверит. Моя мама пыталась и они заперли её в психушке"
   Б: " Но Кэмирон может пойти на шоу Опры, разрезать руки и показать, что это правда"
   Джон показал головой " Нет"
   Б: " Что тогда собираетесь делать вы?"
   Д: " Двигаться дальше. Сражаться. Все то же самое, что и раньше"
   Б: " Позвольте мне пойти с вами. Я не буду обузой. У меня все еще есть большая часть денег, которые мы выиграли в Вегасе"
   Д: " Это не твой стиль жизни. И у тебя семья, школа, коллеж"
   Б: " Могу я задать вопрос?"
   Д: " Конечно"
   Б: " Это все Билл Гейтс виноват?"
  
   Джон улыбается.
  
   Д: " Нет, это не вина Билла Гейтса"
   Б: " Может Стива Джобса? Потому что я превратила свой МАК в хлам"
   Д: " Не надо винить кого то одного. Просто . . . чем больше мы стараемся, и чтобы мы не делали случаются ошибки"
  
  
   ОТБЫТИЕ.
  
   Мы едем в агентство по прокату автомобилей в Бирбанке, где Джон берет напрокат самый большой, который у них есть. Я остаюсь в Мазератти с Беккой.
  
   Б: " Я видела как застрелили Алексис. Она ведь мертва, не так ли?"
   К: " Да" подтверждаю я.
   Б: " Она лишилась головы"
   К: " Я знаю. Все это было размазано по коридору"
   Б: " Она запаниковала и не пошла за нами. Она побежала и эта штука ее выстрелила в неё. Она никогда не отличалась умом"
  
   Одна слезинка скатилась по щеке Беки. Она так долго и часто плакала, что ее внутренний резервуар пуст.
  
   Б: " Она хотела выйти замуж за Зака Эфрона. Не думаю, что это когда - нибудь произойдет"
  
   Я согласна. Этот Зак Эфрон предпочтет жену с головой.
  
   Б: " Бедная Лекс. Сначала Луиза, теперь она. Как думаешь они вместе в раю?"
   К: " У меня нет данных о результатах следующих за религиозными ритуалами людей"
   Б: " Клянусь, они там. Они точно мучают Иисуса примеряя ему сандалии и заставляя сбрить бороду" она улыбается. " подожди, в конце недели он научиться носить Армани и будет чисто выбрит"
  
   Мы наблюдаем за транспортным потоком. Люди живут обычной жизнью, не замечая той угрозы, что нависла над их существованием.
  
   Б: " Итак, у тебя чип в мозгу"
   К: " Да"
   Б: " Это объясняет твои способности в математике. А что насчет языков? Твой французский убийственен. На скольких языках ты говоришь?"
   К: " На всех"
   Б: " На всех? Даже на этом ужасном китайском?"
   К: " Я свободно говорю на 10 китайских диалектах и 12 кантонских диалектах"
   Б: " Ого, и ты никогда не постареешь?"
   К " Нет"
   Б: И когда тебе будет 40 твоя задница не провиснет до земли?*
   К: Почему моя задница должна провиснуть до земли?
   Б: В основном из - за гравитации и пончиков. (Данкин ду натс)
   К: Кто такой это Дункан Ду Натс? (Кэмирон не поняла игру слов)
  
   Бекка улыбается.
  
   Б: " Не важно. Ты испытываешь эмоции, можешь в кого нибудь влюбиться?
   Я колеблюсь. " нет" лгу я.
   Б: Лентяйка.
   К: Да, лентяйка.
   Б: Я тебя снова увижу?
   К: Будет безопасней для тебя, если не увидишь.
   Б: Мне плевать, что ты терминатор. Ты остаешься моей подругой.
   К: Правда?
   Б: Мы БФФ, запомни.
  
   Джон опускает стекло машины и я выхожу и присоединяюсь к нему. Мы наблюдаем как Бекка нажимает на газ и уезжает. Зеленый спортивный автомобиль легко исчезает в потоке машин.
  
   К: Почему она решила, что я бот - лесбиянка?
   Д: Думаю, что она была одинока так долго, что ей было трудно поверить, что кто - то захочет быть ее подругой без скрытых мотивов.
   К: Понятно. Спасибо за объяснение.
   Д: Надеюсь она не проболтается, копы ее как следует расспросят. Она их единственный свидетель.
   К: Без доказательств полиция не поверит ей.
   д: Они запрут ее в психушке.
   К: Тогда я ее вытащу.
  
   Джон пронзительно посмотрел на меня. " Каким образом?"
  
   К: Мы БФФ, запомни.
   Д: Точно. - он улыбается. "Лучшие друзья навеки"
   К: О, говорю я удивленно. "Так вот что это означает?"
  
   В конспиративном доме (убежище) пусто и темно. До того как мы вошли внутрь, Джон позвонил Саре Коннор в Оранж Каунти, чтобы проинформировать её о случившемся. Её приказы предсказуемо тупы и прямолинейны - убираться к чертовой матери из Доджа . Мы не в Додже - огромном городском в Канзасе, но я сделала вывод, что она хочет, чтобы мы уезжали немедленно.
  
   Д: "Бери оружие и боеприпасы, а я соберу нашу одежду. Кухонные приборы оставь, мы купим новые."
  
   Со всем загруженным оружием и боеприпасами SUV заметно осел. Джон вернулся с двумя тяжёлыми сумками, которые положил на заднее сидение.
  
   Д: Мама снова звонила. Это по всем новостным каналам. По видимому научный блок сгорел. Это хорошие новости.
   К: Да?
   Д: Если они подумают, что мы сгорели при пожаре, они не станут нас разыскивать. Кто пойдет разыскивать погибших людей?
  
   Я согласна, это бесплодные поиски.
  
   Д: А Витворд действительно был учителем. Он работал учителем на полставки в Лос - Анжелесе. Думаю, что Т - 888 убил его и использовал его личность. Как Кромарти в Нью Мексико.
  
   К: Где мы впервые встретились.
   Д: Угу. Они повторяются и проделывают один и тот же фокус дважды.
   К: Если тебе не удалось в первый раз . . .
   Д: То пробуй еще и еще. Думаю, самое время пропустить школу. Залечь на дно.
   К: Тебе будет не хватать школы?
   Д: Ну, конечно. Это разобьет мне сердце.
  
   Я уловила сарказм, но ничего не говорю.
  
   Д: Готова прокатиться?
   К: Мне нужно кое что забрать.
   Д: Поспеши. Хочу быть на дороге прежде, чем рассветет.
  
   В моей комнате я потянулась под кровать на которой никогда не спала и вытащила мой дневник из тайника. Он начинался как школьный проект, но сейчас стал толстым и выпуклым от моих воспоминаний о моей деятельности за прошедший год. Это был интересный документ о моей жизни в таком виде, чернила на бумаге вместо байтов в оперативной памяти. Это позволило мне чувствовать себя почти... человеком.
  
  
  
  
  
  
   Глава 21
  
  
   СУББОТА
  
   Новый конспиративный дом располагался в тихом жилом районе на удалении меньше мили от пляжа.
   Если я настрою свои аудиосенсоры на максимальную чувствительность, то я смогу услышать слабые звуки шума прибоя на береговой линии.
  
   Джон не стал обсуждать с Сарой Коннор выбор местонахождения; он обдумывал как связаться с
   Кейт Брюстер.Она будет просматривать новости о нас, сгоревших в школьном огне.Контакт с ней
   разрушил бы нашу анонимность,он пытается договориться со своей матерью, которая наложила быстрый запрет на эту идею.Я решила не принимать участие в разговоре и моего мнения не спрашивают.Тем не менее перспектива что Кейт Брюстер больше не замусорит место своим появлением вызывает во мне желание танцевать.
  
   Ближайший пляж был популярным среди серферов - странных людей которые балансируя на
   длинной доске из стекловолокна снимают пену с волн.Я спросила Джона почему они ведут себя подобным образом.
  
   "Они делают это в основном для эйфории."
   "Эйфории?"
   "Удовольствие.Кайф.Высокое возбуждение от этого.Ты же никогда не чувствовала эйфорию?"
   "Я чувствую эйфорию только когда восстанавливаю поврежденное соединение."
   "Я думаю тебе не захочется зависать на пляже."
   "Нет.Я испытываю неприязнь к пляжу."
   "От чего?"
   "Песок.Он абразивный.Он попадает в щели.Его очень сложно удалить."
   "Щели,эх? Я могу представить."
  
   Джон заулыбался первый раз за этот день. Что такого я сказала?
  
   Сара Коннор забрала себе самую большую спальню. Джон забил вторую большую спальню, прежде чем я успела среагировать,оставив мне комнату на чердаке,тесную и слабопахнущую нафталином.Я положила свою одежду в гардероб и спрятала свой секретный дневник под матрац кровати, на которой я никогда не буду спать.О да, по крайней мере отсюда прекрасный вид.
  
   Расстояние до двери следующего дома разделяла дорога.Когда мы прибыли эта дорога была пуста.За то время пока мы распаковывались и выбирали комнаты там припарковался автомобиль,рядом с нашим внедорожником; маленький белый кабриолет.Джон назвал его Фольксваген Жук семидесятых годов.В нем длинные доски из стекловолокна закреплены сзади, предположительно принадлежащие странным людям - серферам.
  
   На газоне возле дома напротив была девушка одетая в резиновый купальник и больше никого.Она наклонилась и воспользовалась шлангом чтобы вымыть свои длинные черные волосы.Я наблюдала как она это делает.Она посмотрела на меня и сказала. "Снимай фотографию, такой у тебя нет.Это продлится недолго."
  
   "У меня нет камеры," информирую я её.
  
   Она крякнула в ответ.
  
   "Почему ты используешь поливочный шланг для мытья волос?"
   "Чтобы вымыть из них соль."
   "Ты положила соль себе в волосы?"
   "Нет, Тихий Океан положил соль в мои волосы,я пытаюсь вымыть их прежде чем соль сделает мои волосы кудрявыми.Я терпеть не могу кудрявые волосы."
   "Я тоже," подтверждаю я. "Тяжело получить хорошие волосы."
  
   Девушка отбросила в сторону шланг и выпрямилась.Она имела округлое привлекательное лицо с полными губами и по описанию Бекки Шагнесс, являлась разбивательницей сердец.Не смотря на то что сердца очень трудно расколоть.Она элементарно просто превратит их в кашу.Может она сердцедавилка?
  
   "Окажи мне услугу, расстегни молнию."
  
   Она развернулась, показывая мне застежку молнию уходящую по спине вниз.Я расстегнула её.
  
   "Спасибо."
  
   Она пошевелила плечами, верхняя часть резинового купальника слезла с её плеч и опустилась вместе с рукавами, бесполезно болтаясь на её талии.Её тело упругое и загорелое с грудью среднего размера, скрытой и удерживаемой голубым верхом бикини.Она тёлка-мачо, я сказала ей.
  
   "Спасибо опять.Я предполагаю что ты возможно новая соседка? Я Элис Рамирес.Та Элис которая через И и С."
   "Я Кэмерон. Та Кэмерон которая через К и Э и М и ----"
   "Ты шутишь со мной?"
   "Нет."
   "Хорошо прекрати." Она свернула шланг и нацепила его на стояк. "Я надеюсь что ваше соседство будет лучше чем предыдущее со стариком Дрейфусом.Я уверена что он постоянно пялился когда я загорала".
   "Почему он пялился на тебя?"
   Элис нахмурилась. "Большинство мужиков находят меня привлекательной.Но я лесбиянка, и они не подкатят.Я предпочитаю киску."
   "Почему ты лесбиянка?"
   "Что - ты думаешь случилось что-то травматичное что я не стала мужиком? Получается правда."
  
   Я не уверена что стоящего я могу сказать, и я решила ничего не говорить.
  
   "Ты живешь со своей семьей?"
   "Мамой и братом." подтверждаю я.
   "Эйй, у меня тоже. Папаша выпорхнул из курятника когда я была маленькой.Не велика потеря по большому счету."
  
   Дверь в доме Элис открылась и на пороге появился подросток.Он увидел меня и заулыбался.
  
   "О здорово, если ты тут то наверное небеса лишились ангела."
   Элис фыркнула. "Пуфф! Ты действительно думаешь что твой плуг будет работать?"
   "Он сможет.Дай ему шанс."
   "Кэмерон, это мой брат,Джерольд.Он мойщик улиц."
   "Привет, мойщик." поприветствовала я его.
   "Ээ - я предпочитаю Джерольд или Джери, если ты не поняла."
   "Кэмерон просто пришла из соседней двери."
   "Круто! Но разве Кэмерон не мужское имя?"
   "Еще я очевидно девушка, поэтому твой вопрос нелогичен."
   "Нелогичен? Джерольд засмеялся. " Я думаю мы приобрели свою Трекки(фанат Star Trek)."
  
   Трекки? Я не знаю что это.Серийный номер моего шасси ТОК-715.Может быть я Токки?
   Дверь нашего дома открылась и на пороге появилась Сара Коннор.Она посмотрела в мою сторону садясь во
   внедорожник и уехала вниз по улице.
  
   "Вау, это твоя мама?" спросил Джерольд. "Она горяченькая."
   "Думаешь у тебя будет попытка подцепить её, маленький брат?"
   "Лучшая попытка чем с тобой."
   ".Она старше меня."
   "Взрослее"
  
   Дверь открылась во второй раз и Джон шагнул наружу.Он вышел и присоединился к нам.
  
   "Что происходит?"
  
   Я сделала представление.Джон и Джерольд поклонились в приветствии.
  
   "Чувак,мы просто пялились на твою маму.Она страстно горячая!"
   "Эй!"
   "Серьезно,чувак,я тебе говорю.Она клаcсная пума."
   "Серьезно,чувак, заткнись к черту.Это моя мама."
   "Я слышу тебя,мужик. Я прогнал."
   "Ты прости моего грубого брата.Его единственная цель в жизни это изнасиловать Милли Кайрус(амер. певица)." - сказала Элис.
   "И Тэйлор Свифт (другая амер. певица). Не забывай её."
   "Эйй - руки прочь,слабак! Тэйлор моя."
   "И так," спросил Джерольд,"Твой парень больше по серфингу?"
   "Я больше скейтбордам и горным велосипедам."
   "Это круто.А твоя сестра?"
   "Кэмерон не любит пляж; у неё пескофобия."
   "Пескофобия? Мужик, ты говоришь бред.Какая может быть фобия на пляже?"
   Джон усмехнулся и посмотрел на меня. "У неё свои причины."
   "Что тебе нравится Кэмерон?"
   "Я люблю пистолеты," согласилась я.
   "Пистолеты?" Элис скривилась. "Я ненавижу пистолеты. NRA (Национальная Ассоциация Винтовок) может поцеловать меня в задницу".
   "В NRA четыре сообщества по три миллиона человек," информирую я её. "Ты желаешь чтобы они все поцеловали твою задницу? Это потребует много времени и большого планирования на будущее."
   "Ха!Она поимела тебя там, сестричка."
   "Укусила меня."
  
   Укусила меня, это выражение а не приглашение. Я не сделаю эту ошибку снова.
  
   Элис спросила, "Ты собираешься идти в нашу среднюю школу?"
   "Еще не знаем," ответил Джон. "Я думаю что у нас будет обучение на дому."
   "Ты не пропустишь много," высказался Джерольд настойчиво. "Собачья ферма благородных девиц."
   "Он так сказал потому что они прокатили его со свиданием."
   "Да, я думаю что мой натуральный мачизм отпугивает девчонок".
  
   Элис засмеялась так сильно что выглядела немного нездоровой.
  
   Внутри дома, когда начало темнеть, я спросила у Джона его мнение о новых соседях.
  
   "Они кажутся достаточно хорошими,хотя брат безбашенный. Я не сделал замечание по поводу того что он отозвался о маме как о куске мяса."
   "Сара Коннор привлекательный плодовитый человек женского пола."
   "Не начинай."
   "Она проштампованная коробка."
   "Что это значит?"
   "Я не знаю," призналась я. "Бекка однажды сказала так про Алексис.Она проштампованная коробка."
   "Это далеко от истины,я имею отношение только к одному штампу на коробке: Мама."
   "Ты думаешь Элис привлекательна?"
   Джон посмотрел на меня. "Ох - я думаю. Она красивая."
   "Ей не нравятся мальчики; она предпочитает киски."
  
   Джон не ответил, единственное кивнул.Его лицо слегка покраснело.
  
   "Джон?"
   "Даа?"
   "Что такое киски?"
  
  
  
   ПОНЕДЕЛЬНИК
  
   Я в душе.Горячая вода каскадом спадает с моих волос на мое обнаженное тело.Я редко принимаю душ так как. Моя псевдо-плоть отталкивает грязь и имеет антибактериальные вещества которые не позволяют мне пахнуть плохо.
   Я не похожа на людей которые нуждаются в систематическом приеме душа или ванны чтобы избавить себя от скопившейся грязи и выделений их многочисленных желез.Однако, мои волосы нуждаются в нечастом мытье; они собирают загрязнения, благодаря множеству машин в загрязненном Лос-Анджелесе.Я не хочу чтобы мои волосы пахли как выхлопная труба.
  
   Дверь открылась и закрылась,кто то вошел в ванную комнату.Я могу видеть его очертания через непрозрачную занавеску душа.Я запустила программу сравнения которая показала что это Сара Коннор, не Джон.
  
   Жалко.
  
   Если бы это был Джон, я могла бы пригласить его присоединиться ко мне в душе.Я думаю он бы получил удовольствие от этого.Я знаю,смогла бы.Но не Сара Коннор.Нет.Это было бы ужасно.
  
   "Не израсходуй весь шампунь!" прокричала Сара Коннор сквозь звук бегущей воды.
  
   Я посмотрела на бутылку шампуня.Она пуста.
  
   "Я не буду," я вру.
   "И не используй всю горячую воду.В доме тоже есть люди."
   "Я не буду."
   "И положи мокрое полотенце на батарею когда закончишь. Не оставляй его мокрым лежать на полу."
   "Я не буду."
  
   Она такая нервная. Джон назвал это Хорошей Вещью. Это означало что она обращается со мной в меньшей степени как к машине и в большей степени как к дочери. Иногда я не понимаю когда ко мне обращаются как к машине, менее ворчливо.
  
   Дверь открылась и закрылась. И я снова осталась одна.Я выключила горячую воду,вышла из душа и вытерла себя полотенцем насухо.Я положила мокрое полотенце на батарею как указывали.
  
   Я как выпоротая.
  
  
   -0-
  
  
   Лето (summer) пришло в Калифорнию, и это означало что Джону и мне не надо идти в школу до его окончания.
  
   В середине утра Сара Коннор вошла без спроса в мою комнату, открыла мой гардероб и копалась в моих вещах.
   Может она хотела позаимствовать какие-то из них и одеть на себя?
  
   "Тут нет ничего на твою фигуру," сказала я ей." Ты на несколько размеров больше."
  
   Она нахмурилась но ничего не сказала.Я могу сказать что она не была рада потому что вены у нее на лбу пульсировали.Это не моя вина что моя одежда ей не подходит.Это все от поедания булочек.Возможно от её рта. Меньше булочек, и меньшего размера понадобится одежда.Что и было продемонстрировано.
  
   "Тебе нужна новая экипировка," информировала она меня.
   "Я счастлива с той экипировкой которая у меня имеется."
   "А я нет.На улице жара а ты разгуливаешь в сапогах и кожаной куртке."
   "Я не чувствую жару как ты. С меня не испаряется пот как с тебя.Я не стягиваю свои брюки как ты."
   "Все правильно! Я поняла это, ты особенная.Но тебе нужна новая одежда на твою фигуру, такая же какую носят другие люди вокруг.Это нехорошо для нас если ты будешь заметна.Мы собираемся купить тебе одежду.Сейчас. Без споров."
  
  
   ШОППИНГ
   Магазин одежды который выбрала Сара Коннор был большим и наполненным вешалками с одеждой, предназначенной только для людей женского пола, к которым принадлежала и я благодаря внешнему виду моего наружного кожного покрова, базирующегося на бойце Сопротивления по имени Аллисон Янг. Мы направились в отдел летней одежды.
  
   "Какой у тебя размер?" спросила Сара Коннор. "Шестой размер?"
   "Второй размер." скорректировала я её." Я буду вываливаться из шестого размера."
   Она проворчала что то выдыхая со звуком напоминающим `тощая металлическая сучка`.
  
   Платье украшенное цветами было выбрано и вручено мне.
  
   "Вот. Попробуй это."
  
   Я сняла свою майку через голову и начала расстегивать ремень.
  
   "Что ты делаешь?" спросила Сара Коннор.
   "Пытаюсь одеть платье."
   "Не в центре магазина!"
   "Почему нет? Ох, табу на человеческую наготу."
   "Или общественное мнение, как мы это называем.Наименьшее что можно носить это бюстгальтер."
   "Близняшкам должно быть удобно."
  
   Я разделась в специально отведенном месте: комната для переодеваний в правой части магазина.Другая девушка пыталась одеть пару джинс.Она пыталась рассмотреть отражение своих ягодиц обернувшись через плечо."В этих джинсах мой зад не кажется большим?" спросила она меня.
  
   "Это не джинсы." информирую я её . "Твои ягодицы на 33 процента больше чем у нормальной женщины твоего возраста и веса.У тебя крупные запасы, подруга."
  
   Она произнесла несколько оскорбительных слов и ушла.
  
   Я обрадовалась что оказалась полезной.
  
   Я одела платье предназначенное для меня и вернулась на главный этаж магазина.Сара Коннор настояла чтобы я повертелась вокруг так чтобы она могла внимательно рассмотреть меня со всех углов.Продавец консультант находился неподалеку.
  
   "Оох, ваша дочь выглядит просто прекрасно!" восхитилась она." Я люблю её бледную кожу.Так много девушек приходят с пляжа с кожей имеющей только рисунок кожи.Твоя кожа живая, а не просто цветущая."
  
   "Да, она настоящая фарфоровая кукла.Мы возьмем это платье в каждом сочетании цветов которое у вас есть," указала Сара Коннор.
  
   "Да, ма-ам!"
  
   "Вы продаете Гавайаны (Havaianas -марка летней обуви)?"
  
   "Второй отдел справа от вас."
  
   Гавайанами оказались кожаные сандалИи на каучуковой подошве.Сара Коннор выбрала три пары.
  
   "Сейчас ты можешь выбросить в канаву эти старые сапоги."
   "Ты рассчитываешь одеть это на меня?"
   "Почему нет? Они очень модные."
   "Модные но не брутальные."
   "Не все должно быть брутальным."
  
   Она ошибается.Я терминатор.Я брутальна или я ничто.
  
   Но это не аргумент, и мы вышли из магазина 22 минуты спустя груженые пакетами, в одном были мои сапоги,джинсы и
   кожаная куртка.Сара Коннор настояла на том чтобы я одела одно из приобретенных платьев.У него были бретельки цвета спагетти и розовый цветочный рисунок.Оно не брутально.Даже не закрыто.
  
   Джон был на кухне когда мы прибыли домой.Он поднял взгляд и широко усмехнулся.
  
   "Эй мам, кто твоя новая подруга?Не видел её прежде."
   "Ты кажется видел меня много раз," поправила я его."Это я Кэмерон, может быть тебе нужны очки?"
   "Не в таком наряде как у тебя.Где твой ремень? Я думал эти сапоги были приварены."
   "Мои сапоги не приварены.Ты рассуждаешь о моей голове.Моя голова приварена."
  
   Джон увлекся моим гардеробом,широко улыбаясь от каждого нового платья вытащенного из пакета.
  
   "Рада что тебе это понравилось." сказала Сара Коннор с ухмылкой."Потому что я возьму тебя на шоппинг в следующий раз."
  
   Джон резко прекратил смеяться,сообщил своей матери что у него много работы в своей комнате и быстро поднялся по лестнице.Я услышала как он закрыл дверь на замок.
  
   Я думаю,почему я этого не сделала?
  
  
  
   ПОСЛЕ ПОЛУДНЯ
   Джон вероятно забаррикадировался в своей комнате, я вышла наружу на свежий воздух.Я фактически не нуждалась в свежем воздухе и спертый воздух не был для меня важен,просто я не имела легких.Но Сара Коннор намекнула что возьмет меня на шоппинг за аксессуарами и я подумала что благоразумно выстроить некоторую дистанцию между нами.
  
   Наша соседка,Элис Рамирес, натирала свою доску для серфинга на своем газоне.Подобно Джону она подняла взгляд и увидев меня начала широко улыбаться.
  
   "Здорово,Миссис Скарлет.Ты смотришься как приезжая с Атланты, выглядящая в этом платье старше "Майского Жука". Мистер Эшли должен быть очень благодарен.
  
   Я наклонила голову,любопытно. У нее определенный тип припадка? Она несла полную бессмыслицу.
  
   "Просто шучу. Мама взяла тебя на шоппинг?"
   "Да."
   "Не тревожься. Пошли со мной. Я приведу тебя в порядок."
  
   Мы сели в ее Фольксваген Жук и выехали задним ходом на дорогу
  
   "Куда мы направляемся?" спросила я.
   "Фанни Локер (магазин)."
  
   Фанни Локер находился в нескольких милях ниже по побережью, был скрыт от пляжа и выглядел снаружи как большая деревянная хижина.Люди в купальниках входили и выходили наружу.Он был полон одежды сильно отличающейся от той которую я видела в магазине посещенном ранее.Здесь не было платьев украшенных цветочками.
   Мне уже нравится это место.
  
   "Тут все крутое," сказала Элис. "Я покупаю шмотки здесь все время.Это серферский шик из шика.Тут нет корпоративной чуши от Найк."
  
   Вся одежда имела странные торговые марки: Хот Вакс, Фэт Фэйс, Лаваламп, Энимал, Фрики Фрог, О`Нилл, Рэдордеад, Рокет Дог, Дранкиманки.
  
   Элис положила мне в руки несколько топиков. "Вот. Примерь эти.Это для тебя."
  
   "Где тут примерочная?"
   "Тут нет ни одной.Это Фанни Локер, а не Блюмингдэйлс.Снимай,никто не потревожит."
  
   Я сняла мое платье и начала примерять топики. Элис кивала или качала головой на мой выбор.Я доверяю её суждениям.
  
   "Окей,достаточно с топиками. Примерим несколько джинсов. Вот, это от Тедди Смита."
   "Он не захочет их обратно?"
   "Кто не захочет их обратно?"
   "Тедди Смит."
   Элис засмеялась. "Это правда смешно!"
  
   Это? Я удивлена почему.
  
   Я перемерила семь пар джинсов и оставила четыре,включая Тедди Смита; если он не хочет их обратно то я беру.
  
   "Бикини-топики," заявила Элис. "У девушки не может быть много бикини-топиков."
  
   Я выбрала четыре. Элис добавила пятый сделанный под цвет шкуры животного.
  
   "Кожа.Доверься мне.Чувства великолепные, когда он соприкасается с кожей."
  
   Мы положили мои приобретения на заднее сиденье Жука и начали двигаться домой.
  
   "Расскажи мне что нибудь о себе, Кэм." Сказала Элис когда мы выехали на шоссе.
   "Что ты хочешь знать?"
   "Сколько тебе лет?"
   "Семнадцать."
   "Ты заходишь в Facebook?"
   "Нет."
   "Twitter?Bebo?MySpace?"
   "Нет.Нет.Нет."
   "Боже - ты из прошлого века! Я знаю - я расскажу тебе свой личный секрет, а потом ты свой. Ммм...Я потеряла девственность с заменяющим учителем когда мне было 15.Мы сделали это в кладовке уборщика школы.Он был действительно старым - около 26.Хорошо,теперь твоя очередь."
  
   Мой процессор предоставил мне пять секретов для огласки:
  
   1) Я не человеческий кибернетический организм
   2)Я из будущего
   3)В Судный День тут будет ядерный холокост.
   4)Я уничтожила более ста человеческих жизней
   5)Мне нравятся фильмы со Стивеном Сигалом.
  
   Я сделала свой выбор.
  
   "Мой секрет в том что мне нравятся фильмы со Стивеном Сигалом."
   "Ыыы!С этим хвостиком от которого мурашки по коже?Хорошо, но это не настоящий секрет.Я хочу чтобы ты расслабилась.Когда мне было 5 лет, мой отец ушел от нас в первый раз и моя мать сказала мне что он гастролирует с театром Флитвуд Мак.Но в действительности он в тюрьме за ограбление банка.Большой неудачник.Окей, теперь ты."
   "У меня нет дня рождения," призналась я.
   "Хех - ты имела ввиду что ты не знаешь своего дня рождения, как сирота в каком то роде?"
   "Да."
   "Так твоя мама не твоя настоящая мама и Джон не твой настоящий брат?"
   "Да."
   "Ох ты не имеешь приятных вещей!Сожалею!"
  
   Элис молчала 37 секунд и продолжила:
  
   "Тебе нравятся фильмы,Кэм? Видела "Тело Дженнифер" с Меган Фокс? Она полный огонь."
   "Я знаю Меган лису. Она на стене Джейка (брат мертвой Лоис)".
   "Джейк твой парень?"
   "Он парень,да."
  
   Джейк и я пошли на свидание,целовались в первый раз и последний,когда он умер
  
   "Дьявол! Я знала что я лесбиянка.практически вылезла из матки.Но это не все,правильно?Это не определенно я.Я больше чем это все.Я лояльна к своим друзьям; я люблю своего брата даже когда он идиот; мне нравятся животные; я хожу в церковь каждое воскресенье и меня не ударило молнией за то что я не такая как все. Фигурка Иисуса любит меня даже когда я вылизываю розочку."
   "Вылизываешь розочку?"
   "Извини, я подлизываюсь к тебе? Я не это имела ввиду."
   "Нет,ты не подлизываешься ко мне."
   "И однажды я попытаюсь спасти мир."
   Я посмотрела внимательно на Элис. " Я тоже пытаюсь спасти мир."
   "Потому что Изменение Климата дерьмо,правда? Мы сделаем что нибудь до того как станет поздно.Люди,мы такие классные,ты и я. Абсолютимо. Смотри, я говорю по итальянски".
  
   Она не сделала этого но я не стала беспокоить её корректировкой.
  
   "Спасибо тебе что помогла мне сегодня," информирую я её.
   "Я вся в удовольствии,красотка.Я вся потекла,просто наблюдая за твоим раздеванием."
   "Это хорошо?"
   "Это лучше чем хорошо," усмехнулась она, "это золото."
  
   Мы свернули с дороги на парковку.Элис заглушила двигатель и повернулась ко мне.Она внезапно стала застенчивой и робкой,даже нервной,не похожей на свою уверенную личность.
  
   "Кэм, можно я скажу тебе что-то?"
   "Что?"
   "Я думаю что я слегка влюбилась в тебя.Ты понимаешь?"
   "Почему я должна понимать?"
  
   Она усмехнулась и стала прежней собой.
  
   "Потому что это чертовски круто!"
   "Это лучше чем круто," сказала я ей. "Это золото".
  
  
  
  
  
  
   Глава 22
  
   ВОСКРЕСЕНЬЕ
   Обозначения на земле явно вводили в заблуждение.Модель геометрической решетки которую я никогда не видела раньше. Я пристально смотрю на это.Это математическое уравнение? Древние символы культуры Майя?Примитивный
   календарь племени Навахо, ранее обитавшего на территории Южной Калифорнии?
  
   Я не знаю.
  
   Я пропустила эту теорию через мою базу данных,сравнивая и противопоставляя,ища перекрестные ссылки где возможно.Никаких совпадений.Это таинственно.Мой тип не любит тайны; мы творения холодной и жесткой логики.
  
   "Хочешь поиграть?"
  
   Я повернула голову.Человеческий ребенок женского пола подошел ко мне.Она показала разметку на земле, которая
   так ставила меня в тупик и повторила:
  
   "Хочешь поиграть?"
   "Ты знаешь эти обозначения?"
   "Уверена.Тупица!"
  
   По видимому она обладала великой мудростью.Возможно она одаренный человек, человек способный произвести
   впечатление своим интеллектом.
  
   "Кто они? спросила я её. " Майя? Ацтеки? Навахо?"
   "Классики.(Hopscotch)"
   "Шотландцы?" кельтские племена с Британских островов.
   "Классики,индюк"
   "Классики,индюк?"
   "Это игра, даун. Ты хочешь поиграть или как? Я должна скоро уходить. Мама в туалете с моим младшим братом. Он еще не может сдерживать свои какашки".
  
   Она захихикала от слова какашки. Я не знаю почему. Но я должна сосредоточится на обозначениях. Эта тайна наконец откроется мне?
  
   "Покажи мне классики индюк.Покажи мне этот секрет."
  
   Дитя подняла маленький камень и бросила его точно в геометрический квадрат нарисованный на земле.Она совершила несколько скачков и подпрыгиваний, подняла маленький камень балансируя на одной ноге,затем допрыгала путь до конца.
  
   "Видишь легче легкого.Твой ход."
  
   Я скопировала её действия, бросив маленький камень, затем доскакала и допрыгала до места с камнем.Балансируя на одной ноге я посмотрела на маленькую девочку ожидая указаний.
  
   "Ты все сделала великолепно," подбодрила она меня. "Сейчас подними камень.Осторожно, это сложная часть."
  
   Мои гироскопы поддерживали мой баланс на одной ноге, я нагнулась и подняла камень.Я повторила несколько скачков и подпрыгиваний до тех пор пока не дошла до края.Я достигла цели.Я обладаю мастерством в классиках.
  
   "Да! Ты сделала это!" Девочка захлопала в ладоши и засмеялась. "Мой ход! Мой ход!"
  
   Мы чередовались ходами играя в Классики индюк до тех пор пока из туалета, примыкающего к парковке, не появилась женщина с маленьким ребенком.
  
   "Это мама.Пора идти.Мой брат пропукал свои какашки." сильно хихикая. "Я надеюсь он не будет вонять какашками в этот раз.Я терпеть не могу когда он воняет какашками."
  
   Я согласна, этот аромат не из приятных, особенно если у тебя отсутствуют носовые фильтры как у большинства людей.
  
   Она помахала на прощание.Я помахала в ответ.
  
   "Спасибо что научила меня играть в классики индюк."
   "Нет проблем.Может быть в следующий раз мы поиграем со скакалкой.До встречи!"
  
   Я продолжила играть в игру одна, оттачивая свою технику, до тех пор пока Джон не появился из супермаркета толкая тележку груженую продуктами.
  
   " А ты тут. Я удивился увидев тебя здесь." Он сдвинул брови. "Почему ты стоишь на одной ноге?"
   "Классики индюк."
   "Ты так просто назвала меня индюком? Уходи оттуда и помоги мне загрузить продукты."
  
   Я неохотно это сделала.
  
   "У них нет того сорта Доритос (чипсы) который мне нравится, те которые с соусом барбекю," пожаловался Джон. "Ты можешь в это поверить?"
  
   Я могу. Я не вижу причины по которой он будет лгать мне про Доритос.Что бы дала отговорка об отсутствующем бренде чипсов?
  
   "Мне пришлось взять вместо них Начос."
   "Бедняжка," соболезновала я.
  
   Мы загрузили внедорожник и приготовились уезжать.Классики индюк лежат покинутыми и бесполезными.
   Я упустила их навсегда.
  
  
  
  
   ВТОРНИК
   Кэмерон Баум мертва.
  
   Как и Джон Баум.Это официально.Мы оба погибли в школьном пожаре по причине бешенства бывшего учителя Мистера Уитфорда.
  
   На это же указывали полицейские отчеты.Там даже провели поминальную службу в нашу честь, Алекс Штернхаген и
   Вэйна Рэдмана, две подлинные жертвы покушения терминатора Уитфорда на убийство Джона.
  
   Потому это обязывало нас взять себе новые личности.С тех пор как человек умирает, ему не требуются водительские права и кредитные карточки,продолжая использовать имя Баум мы в скором времени привлечем нежелательное полицейское внимание.
  
   Мы знаем одного человека который обеспечит нас всеми поддельными документами которые нам нужны - за деньги.
  
   Энрико
  
   Но Энрико мертв, что вероятно противоречит его способности делать дела.Не важно.Его место в преступном мире Лос-Анджелеса было захвачено важной персоной,с которой у нас так же были дружеские отношения в прошлом.
  
   Чола.
  
   Чола согласилась встретиться с Сарой Коннор на нейтральной территории: парковка на Вэн Найс.Джон остался дома,
   я сопровождала её чтобы уберечь от попытки Чолы вести двойную игру и продажи нас полиции.
  
   Я выложила на кухонный стол набор пистолетов, чтобы понять что мы могли взять с собой.Я предпочла выбрать
   девятимиллиметровый Глок.
  
   "Без пистолетов," заявила Сара Коннор."Мы идем безоружными.Неразумно провоцировать её на деловой встрече."
   Она сдвинула брови. "Во что ты одета? Короткий топик и джинсы? Где хорошие платья которые я тебе купила?"
   "В моем гардеробе."
   "Пойди надень одно."
   "Но эти джинсы Тедди Смита," запротестовала я.
   "Меня не потревожит.даже если они Тедди Рузвельта, иди и надень платье."
  
   Я пошла наверх и надела голубое платье с бежевыми полосками.Блестящие цветы были на нем повсюду.
  
   "Это не лучше?" спросила Сара Коннор когда я вернулась.
   "Мои ноги голые.Я чувствую себя обнаженной."
   "Ты машина, ты ничего не можешь чувствовать."
  
   Иногда она может быть очень безжалостна.
  
  
  
   ЧОЛА
   Длинный черный лимузин стоял на парковке Вэн Найс.Его фары моргнули один раз и мы притормозили рядом.Сара
   Коннор и я вышли из внедорожника и сели на заднее сиденье неподвижного лимузина. в котором нас ждала Чола,
   одетая в черный строгий деловой костюм.Она выглядела очень непохожей на ту девушку которая когда то опиралась на капот автомобиля и пыталась выглядеть хулиганкой.
  
   "Я ожидала от вас звонка."
   "В сию же минуту?" усмехнулась Сара Коннор. "Ты должна быть медиумом."
   "Нет, просто слежу за новостями." Чола улыбнулась мне. "Ты выглядишь здорово для погибшей в пожаре."
   "Я вычистилась."
   Сара Коннор сказала, "Давай перейдем к делу.Нам нужны документы на тех же соглашениях что и прежде."
   "Не полностью.Цена изменилась.Семьдесят пять тысяч."
   "Шестьдесят."
   "Цена не соответствует сделке."
   "Хорошо.Семьдесят пять. Мне понадобится некоторое время для----"
   "У тебя время до пятницы.Полночь.Наличные.Девчонка придет сюда одна."
   "Что? Подожди минуту---"
   "Не соответствует сделке." Она улыбнулась мне. "Классное платье."
  
  
  
  
   ДОМ
   "Почему она хочет чтобы пришла Кэмерон?" спросил Джон когда ему рассказали о встрече.Мы сели за кухонный стол.
   Там стояла большая ваза с цветами. которой не было когда мы уходили.В действительности там появились несколько ваз с цветами расставленных вокруг дома.Странно.Сара Коннор не ненормальная любительница цветов.Она предпочитает пистолеты,она их хотя бы не ставит в вазы.
  
   "Развлечение для ума.Ты будешь смотреть на неё как на кота который обожрался сливок."
   "Мы сможем придумать что то ещё."
   "Где Джон? У наркодилеров в подворотне.Они продадут нас в мгновение ока."
   "И Чола не собирается..?
   "Я думаю она подозревает что я способна на что-то." сказала я.
   "Почему? Она сказала что то?"
   "Предчувствие.""Машины обладают предчувствием? Чепуха.Это догадки из ничего." еще одна подначка от Сары Коннор.
   "Если Кэмерон права то мы можем попасть в ловушку."
   "У нас нет выбора.Мы должны пойти на риск."
   "Неправильно." сказала я." Это риск. Я на него пойду. Если она пойдет на что либо, я раздавлю её как кружку."
   "Ах - ты имела ввиду букашку, Кэм. Выражаются, раздавлю её как букашку."
   "Ох."
  
  
   В дверь позвонили. Сара Коннор поднялась чтобы подойти к двери.Она усмехалась от моего высказывания про кружку. Она действительно сегодня прилипнет ко мне с этой кружкой.
   Джон и я услышали из кухни разговор между его матерью и человеком позвонившим в дверь.
  
   "Добрый день мэм. UPS(почтовая служба). Посылка для вас.Пожалуйста распишитесь здесь."
   "Ох вы наверное шутите со мной!"
   "О -нет, это правильный адрес."
   "Это кто то из переехавших пошутил."
   "Мэм, я только могу получить вашу подпись---"
   "Он действительно думает что это сработает?"
   "Вы можете подписать---"
   "Я собираюсь побеседовать с матерью этого мальчишки!"
  
  
   "Что это?" спросила я Джона.
   "Это парень из соседнего дома,Джерольд.Он сдержал обещание и отослал маме цветы."
   "Зачем?"
   "Это не очевидно? Это не было простым хвастовством в тот день.Он приударил за ней."
   "Приударил? За Сарой Коннор?"
   "Я знаю.Мама тоже недовольна."
  
  
   "Нет, это не лесть, но этого достаточно.Заберите их обратно.Он живет в соседнем доме."
   "Это так не сработает.Он принес на почту.Я доставил.Вы получили.Это работа UPS."
   "Это абсурд!"
   "Послушайте Леди.Я доставляю сотни посылок.На улице 47 градусов жары, я работаю дополнительную смену потому
   что мой землевладелец поднял мне аренду.Сейчас я пришлю коллегу и он заберет эту чертову посылку!"
  
   Дверь захлопнулась.Сара Коннор вернулась к столу и бросила на него большой букет белых роз.
  
   "Тайный поклонник?" поддел Джон.
   "Тонкий намек Джон. Вафельный тонкий намек."
   "Цветы наполнят дом приятным запахом," сказала я ей."Я поставлю их в воду?"
  
   Она предложила странную альтернативу.
  
   "Но они засохнут и умрут если я вставлю их туда," я обратила внимание."И я не буду способна садиться."
   "Что не так с этим парнем? Ему четырнадцать?"
   "Семнадцать. Он и его сестра Элис, близнецы.Он на десять минут моложе чем она."
   "Я вдвое старше его.Он этого не видит?"
   "Он думает что ты пума."
   "Пума?"
   "Сексуальная зрелая женщина."
   "О Господь милостивый!"
   "Он окажется не таким плохим малым, когда ты узнаешь его.Может быть немного упрямый."
   "Ребенок - является его настоящим словом.И я применю это слово для него."
   "Джерольд серфер и зависает на пляже.Ты не любила пляж в его возрасте?Ты однажды рассказывала как вышла замуж за Жабу, зависая с серферами."
   "Это было тогда. а это сейчас."
   "Это были два года со времен Чарли Диксона? Двенадцать, если прибавить прыжок во времени."
   "Это было прежде чем они нас увидели.И ты не серьезно предполагаешь что я пойду на свидание с парнем?"
   "Конечно нет.Это была реакция на твои действия.Как смело он приударил за тобой. за моей мамой.Тогда Кэмерон кое что сказала мне, что я слишком эгоистичен."
   "Она кое что сказала? Ты руководствуешься советом от неё?"
   "Я пытаюсь тебе сказать что я хочу чтобы твоя жизнь была наполнена по максимуму.Во всех аспектах."
   "И Джерольд? Где он должен поместиться в твоем жизненном плане?"
   Джон улыбнулся. "Это так ужасно, что подросток нашел тебя привлекательной? Быть пумой - это действительно хороший комплимент."
   Сара Коннор указала мне жестом. "Вперед. Поставь цветы в воду."
   "Не в мою----"
   "Воду".
  
  
  
   ПЯТНИЦА
   Полночь. Вэн Найс. Чола ожидала меня в черном лимузине, одетая в тот же самый строгий деловой костюм.Я в джинсах и коротком топике.Мне удалось ускользнуть так чтобы Сара Коннор не видела меня.
  
   "Не в платье?" усмехнулась Чола. "Жалко.У тебя классные ноги."
  
   Она подала мне бумажную папку.Я вытащила поддельные документы и проверила их.Они хороши.Очень хороши.Неотличимы от настоящих изделий.Я передала деньги.
  
   "Здесь все?"
   "Конечно."
  
   Она тщательно пересчитала их, отсвечивая полированными ногтями на её пальцах в приглушенном свете салона.
  
   "Хорошо."
  
   Я приподнялась чтобы выйти.
  
   "Подожди."
  
   Я села обратно.Очевидно наше дело не закончено.
  
   "Я заплапчу вдвое больше того что она платит тебе, чтобы ты работала на меня."
   "Я не нанималась за оплату."
   "Назови свою цену."
   "У меня нет цены (я бесценна ;-) )"
   "У моей работы есть преимущество выходящее за рамки."
   "Что за преимущество выходящее за рамки?"
   "Роскошные апартаменты.Приличный набор для счастья.все самое лучшее что можно купить за деньги."
   "Нет."
  
   Я снова поднялась для выхода, открыла дверь.
  
   "Там есть люди ищущие тебя." прошептала Чола. "Предлагают большие суммы денег за информацию."
   Я села назад."Кто? И что ты рассказала им?"
   "Ничего.Я не веду дел с этими типами.Скажи своему боссу, я поспрашиваю окружение и дам ей имена и адреса.За некоторую цену."
   "Что за цена?"
   "Ты сделаешь работу для меня.Один раз.Скажи ей.Скажи Саре."
  
   Я сказала Саре.
  
   "Эта расчетливая сука! Она пыталась нанять тебя?"
   "Мам это не важно," сказал Джон раздраженно. "Что она имела ввиду- не вести с ними дел?"
   "Ты думаешь это они?"
   Я покачала головой. "Мы не платим за информацию. Мы мучаем и убиваем."
   "Тогда кто? Копы? они думают что мы мертвы."
   "Тел нет, вспомни."
   "Огонь был слишком сильным.Мы сгорели."
   "Может криминалисты сказали им что то другое"
   "Так что - мы дадим Кэмерон выполнить работу для неё? Это будет незаконно. чтобы там ни говорили."
   "Я знаю.но нам нужны эти имена, Джон.Мы должны знать кто против нас.Я договорюсь о встрече."
   "Я хочу пойти в этот раз."
   "Прекрасно.Ты и она. Я буду охранять крепость."
  
   Прозвучал дверной звонок.Сара Коннор вздохнула. "О нет, опять!"
  
   "Привет Сара! Приятельница, ты выглядишь безумно горячей.Ты что то сделала со своими волосами?"
   "Что ты хочешь Джерольд?"
   "Действительно крутая группа играет сегодня ночью в Рокси. Рвотная Атака. Я думаю мы могли бы посмотреть."
   "Свидание? Сходить посмотреть на группу называющуюся Рвотная Атака? Серьезно - Рвотная Атака?"
   "Они звучат как ранние Девятидюймовые Гвозди. О - это для тебя."
   "Шоколад? О-о Джерольд..."
   "Сладость для моей сладкой."
   "Возле тебя нет девушки твоего возраста, которую ты мог бы пригласить? Девушки которой действительно бы понравилась группа с названием Рвотная Атака?"
   "Нет. Просто ты. Ты очаровываешь меня, Сара.Если я сказал тебе что у тебя прекрасное тело, почему ты используешь это против меня?"
   "Джерольд, как мне выразится так чтобы ты понял? Отвали.Уходи прочь.Сейчас же.Прежде чем я сделаю тебе действительно плохо."
   "Так что действительно на счет сегодняшней ночи?"
  
  
  
  
   Глава 23
  
   СРЕДА
  
   Я стала возле моего окна в своей чердачной комнате,тихая и неподвижная,смотрю за улицей внизу.Ночь движется к рассвету.Я наблюдаю и записываю,никогда не засыпая, являясь свидетелем всего что происходит снаружи конспиративного дома.
  
   В 6:03 на газоне включились разбрызгиватели под номером шесть, девять и тринадцать, разбрызгивая воду равномерно на растения и пересохшую траву.Разбрызгиватель автоматически отключился проработав ровно один час.
  
   В 6:17 начали появляться бегуны.Это люди которые бегут для восстановления сил и поддержания хорошей формы.Они в основном женского пола и одеты как инструктора, в обтягивающие шорты и майки из хлопка.Одна женщина перемещала с собой груз, маленькие гантели в каждой руке.Возможно она представляла что её унесет как пробку если она не нагрузит себя тяжестью.Она очевидно никогда не слышала про гравитацию или про Исаака Ньютона.
  
   В 6:35 появилась пара на той стороне улицы, Фрэнк и Мэрги, обнаружили свежие собачьи фекалии у себя на крыльце.
   Их голоса громкие и возмущенные,доносились до меня через улицу по тихому утреннему воздуху.
  
   "Священная корова, ты посмотри на этот размер!" возмущался Фрэнк.
   "О господи, это так ужасно!"
   "Это от этих Ковальски, из номера девятнадцать."
   "Ты уверен? Мне кажется что это собака."
   "Конечно собака! Это их уродский Альсатион. Ты не думаешь что Ковальски мог прийти сюда, снять свои штаны
   и наделать кучу, так?"
   "Я не знаю что ты имеешь ввиду!"
   "Я знаю что они гламурные, но даже они знают как пользоваться туалетом.Это определенно их Альсатион."
   "Это просто ужасно!"
   "Я ставлю что он будет смеяться от своей безбашенности."
   "Собаки могут смеяться?"
   "Не собаки! Ковальски.Мэрги, давай прихватим это."
   "Нам? Я не прикоснусь к этому!"
   "Не в этом роде прихватить! Знаешь что я собираюсь сделать? Я отправлю это им по почте."
   "Но это абсурд Фрэнк.Тебе никогда не приклеят марку на это."
   "Не через почту! Я подберу это совком и затолкну его в их почтовый ящик.Вижу как ему понравиться это."
   "Ох, я не знаю.Они прекрасные соседи.Я не хочу чтобы ты начинал с ними Фекальную Войну."
   "Я не начинаю Фекальную Войну Мэрги. Но это так не останется. Это не должно так оставаться."
  
   Фрэнк и Мэрги вернулись обратно в свой дом продолжая ссориться,их голоса убывали с расстоянием. Люди агрессивный род и могут вступить в конфликт из-за ничего, даже из-за фекалий.
  
   В 6:46 на улице появился разносчик газет, двигавшийся по своему ежедневному маршруту,переместившись с дороги на тротуар на своем велосипеде Schwinn. Он разносил газеты бросая их к порогу двери.Иногда его наводка на цель была аккуратна, в другой раз газеты не долетали, падали в кусты или как в одном случае на крышу крыльца Мистера Гомеса, вынуждая его подниматься по лестнице чтобы найти их, сопровождая это ругательствами на беглом испанском.
  
   В 6:58 Мистер Кэбот из номера семь поцеловал свою жену на прощание и вышел на отправился на работу.Он оделся в безукоризненный костюм с галстуком и уехал на безукоризненном серебристом БМВ. Он работает на аэрокосмическую индустрию.
   Мистер Кэбот также стащил нижнее белье из стиральной машинки в середине ночи.Я засвидетельствовала как он это делает.Он стащил только женское нижнее белье, предположительно для своей жены.Я не знаю почему она не может стащить свое нижнее белье, или купить его с тех пор как её муж получает большое жалование в аэрокосмической отрасли.
  
   Тайна на тайне.Ежедневное полотно человеческой жизни разыгрывалось на моих глазах.Обворожительно перемешиваясь многочисленными деталями.
  
   В 7:09 я услышала как Джон встал в своей комнате и вошел в ванную.В 7:15 в туалете спустилась вода.
   Хорошо.Это важно делать правильно. Спроси у собаки Мистера Ковальски.
  
  
  
   ПОЛДЕНЬ
  
   Джон и я сидим напротив Чолы в её черном лимузине.Я здесь третий раз, Джон первый.Ничего не поменялось.Она казалась необщительной как всегда.
  
   "Почему не мы должны делать эту работу, и почему ты хочешь Кэмерон для этого?"
   "Сильная.Как твоя мать."
  
   Чола открыла черный кейс и вытащила из него глянцевую фотографию высокого многоквартирного здания.
  
   "Это Дом Правления на Бэлл Эир.Человек живет в пентхаусе (последний этаж). Давайте назовем его...
   Владимир.В кабинете Владимира находится сейф встроенный в стену,в сейфе закрыт такой же кейс как этот.Я хочу чтобы она выкрала это для меня."
   "Что там?Ты думаешь мы свяжемся с криминалом?Почему ты не сделаешь это сама?"
   "Потому что Владимир подумает что я запутала его и захочет меня убить.Очень медленно.И это не связано с криминалом.Это исключено."
   "Что в кейсе?"
   "Я не могу этого разгласить.И если вы его откроете то сделка сорвется."
   "Почему мы должны доверять тебе?"
   "Предполагаю вы хотите получить имена людей которые ищут вас."
   "Что заставило тебя думать что мы можем сделать это?"
   "Я думаю она может сделать все что угодно."
   "И почему ты так думаешь?"
   Чола пожала плечами. "Назови это женской...интуицией."
   Джон вздохнул."Хорошо.Согласны.Но если это двойная игра то ты леди будешь очень огорчена."
  
   Чола вытащила маленькое зеркало из футляра с тонкими линиями белого порошка.Она предложила его Джону.
  
   "Освежишься?Для закрепления сделки."
  
   Джон выбил порошок из её рук, просыпав белый порошок на ковровый пол.
  
   "У тебя прелестный нос.Не губи его."
  
  
   ПЛАН
  
   Дома.Уже поздно, но никто не чувствует что пора спать, меньше всего я конечно же.
  
   Джон потратил час на исследования фактов в сети касающихся Дома Правления и Владимира, мистического жителя пентхауса.
  
   "Это все что я обнаружил," сказал он нам. "Владимир на самом деле являлся Олегом Кристовым, русским
   олигархом живущим здесь в Лос-Анджелесе.Естественно миллиардер.Он торговец оружием, у него нет любовницы на стороне.Олег владеет комплексом Говард Хагс; он два года не оставляет свои апартаменты в Бэлл Эир.Все что он пожелает, он просто заказывает внутрь.Он обладает двумя верхними этажами в Доме Правления,которые являются спаренными и отделаны на три миллиона долларов."
   "У меня вопрос," заявила я.
   "Да, Кэм?"
   "У меня прекрасный нос?"
   "Хех?"
   "Ты сказал Чоле что у нее прекрасный нос.У меня прекрасный нос?"
   "Ох - уверен, он отличный."
   "Отличный, но не прекрасный?"
   "Хорошо, у тебя прекрасный нос.Ты закончила?"
   "Да.Пожалуйста продолжай."
  
   Сара Коннор усмехнулась, но ничего не сказала. Джон казался слегка взволнованным.
  
   "Ах - где я остановился?"
   "Олег Кристов?"
   "Правильно.Проблема состоит в попадании Кэмерон к месту с сейфом.У парня есть маленькая армия проживающая в апартаментах снизу пентхауса.Там частный лифт, используемый строго только Кристовым.Все кто поднимаются неприглашенными, вероятно никуда быстро не доберутся".
   "Что с женщиной?" спросила Сара Коннор." Он тоже заказывает их внутрь? Мы можем замаскировать её под одну из его платных потаскушек."
   "Не сработает.У Кристова есть хранительница очага, русская модель по имени Катерина Маркова.Она ростом два метра и весит 43 килограмма. Кэмерон никогда не выдаст себя за нее."
  
   Джон просто намекает что я толстая? И короткая!
  
   "Что предположительно находится в этом чемоданчике?"
   Джон пожал плечами. "Деньги?Наркотики? Я не думаю что это действительно существенно повлияет на то как скоро мы получим имена."
   "Что мы собираемся делать сейчас?"
   "Рано утром Кэмерон и я поедем и проверим этот Дом Правления, посмотрим есть ли там слабости, и как мы можем их использовать."
   "Почему я не могу поехать туда, зайти внутрь и добыть чемоданчик?" спросила я."Они ничего не смогут сделать чтобы остановить меня."
   "Во первых они хорошенько попортят тебя выстрелами, я думаю.И там везде камеры.Это может привлечь копов и федералов. Нам не нужно рекламировать того что мы выжили.Я думаю, пробраться тайком это единственное что нам подходит."
   "Я согласна с Джоном," указала Сара Коннор. "Ты подчинишься его приказу.Поняла? Я не хочу полиции, ФБР и Русской мафии у нас на хвосте по причине того что ты получаешь удовольствие нажимая спусковой крючок."
   "У меня другой вопрос," заявила я.
   "Что это,Кэм?"
   "Эта Катерина Маркова красивее меня?"
  
   Джон вздохнул,закрыл глаза и запустил свои пальцы в свои волосы.
  
   Да, определенно я что то сказала.
  
  
  
   ПЯТНИЦА
  
   Полдень.Жаркий день в Бэлл Эир.Джон и я сидим в комфортном внедорожнике с включенным кондиционером, припаркованные на стоянке гимназии, которая позволяла осмотреть Дом Правления.
   Джон смотрел в бинокль около 16 минут.
  
   "Два охранника в вестибюле.Я вижу что они без оружия, но у них телосложение как у Фериньо."
   "Фериньо?"
   "Халк. Зеленая кожа,огромные мускулы."
   "У охранников зеленая кожа? Их тошнит?"
   "Я...забудь об этом.Давай проверим как хорошо они охраняют."
  
   Он взял свой телефон и набрал номер.
  
   "Привет, Домино Пицца? Да, я люблю заказывать пиццу пепперони, сверху сыр, маслины и анчоусы.Меня зовут Олег Кристов. К-Р-И-С-Т-О-В. Я живу в Доме Правления, Бэлл Эир. Последний этаж.Если вы будете здесь за пятнадцать минут, то пятьдесят баксов сверху."
  
   Десять минут спустя минивэн по доставке пиццы притормозил на улице возле здания.Разносчик вошел в вестибюль.
  
   "Упсс, кажется Олег не любит пиццу."
  
   Мы наблюдали как разносчика пиццы оторвали от земли и вытолкнули через дверь.
  
   "Через главный вход пути нет. Давай проверим крышу."
  
  
  
   КРЫША
  
   "Мы очень высоко," предупредила я.
   "Пятнадцать этажей.Боишься высоты?"
   "Нет, просто опасаюсь падения."
   "Возьми дубинку."
   "Есть дубинка?" спросила я удивленно.
   "Просто выражение."
   "У людей множество выражений.Их тяжело держать."
  
   Джон и я на крыше многоквартирного дома напротив Дома Правления.Охрана тут слабая; я сломала только три замка и перенаправила простую охранную систему доступа на крышу.
  
   "Там не видно признаков жизни."
  
   У нас было прекрасное место для отличного наблюдения за пентхаусом.Затемненные стекла слишком темны, чтобы мои оптические сенсоры могли заглянуть внутрь. На южной части крыши пентхауса ровная площадка вымощенная плиткой. Столы и стулья предположительно используются для развлечений.
  
   "Тут жарко.Тени нет".
  
   Джон сильно вспотел.Крыша пуста; ничего нет кроме труб и вентиляционных шахт на асфальтовом покрытии. Она нагрета почти до 60 градусов Цельсия. Джон не способен стоять долго без страдания от обезвоживания. Я не испытываю этой проблемы. Нечего обезвоживать.
  
   "Смотри, это ровная площадка? Это может стать хорошим местом чтобы попасть внутрь.Если мы сможем попасть туда."
   "Мы можем подлететь на вертолете и приземлиться там.," предложила я.
   "Две маленьких затруднения. Первое, нет вертолета.Второе, нет пилота."
   "Я могу управлять вертолетом."
   "С каких пор?"
   "С тех пор как ты научил меня, помнишь?"
   "Нет, как давно?"
   "Двадцать лет от сегодня ты----Ох."
   "Правильно.Эх.Будущий Джон научил тебя.Чему еще он - Я - обучил тебя?"
   "Рыбной ловле."
   "Рыбной ловле?"
   "Я одарённая, вероятно".
  
   Джон замолчал, наблюдая за крышей. Он ненавидел когда я напоминала ему о Будущем Джоне.Я та же самая особа, но он не тот человек.Пока что.
  
   "Смотри, это перила наверху? Если мы зацепим крючок с веревкой, как думаешь, ты сможешь бросить его далеко?"
  
   Я активировала мои схемы наведения. Графики заполнили мой внутренний дисплей.Я запустила программу моделирования.
  
   "Расстояние 99,5 метров.Скорость ветра 9 узлов.Вероятность успеха 89 процентов."
   "Хорошая разница.Ты сможешь проскользить по веревке вниз и будешь внутри даже раньше чем качки узнают что ты там."
   "Звук похожий на самолет."
   Джон засмеялся. "Делаем это, а то не делаем".
  
  
  
  
  
  
   Глава 24
  
   ЧЕТВЕРГ
   На улице стоит полицейская машина. Черно - белая полицейская машина. Два офицера полиции снаружи вооружены и поэтому опасны. Я выбрала два пистолета из оружейного склада, убедилась, что у каждого полный магазин и засунула их за ремень джинсов. Девиз полиции гласит - защищать и служить, мой девиз - защищать и служить Джону Коннору. Второе для меня приоритетно.
  
   Д. - " Кэмерон, стой!" Джон перекрывает дверь, в то время как я пытаюсь выйти и пресечь угрозу.
   К. - " Промедление только даст им шанс, и они вызовут подкрепление".
   Д. - " Остынь. Я не думаю, что полиция там из - за нас".
  
   Мы наблюдаем из окна, как два полицейских оставляют свою машину и стучат в дверь дома напротив, дома принадлежащего Френку и Марджи, чьи фамилии неизвестны.
  
   Д. " Видишь? Неужели ты не рада, что мы немного подождали?"
   К . " Это может быть ловушкой. Уловкой".
   Д. " Я так не думаю".
  
   Фрэнк открывает дверь. Полицейские немедленно разворачивают его и скручивают ему руки за спину. Они проводят его до полицейской машины и вталкивают на заднее сидение. Мардж, жена Френка плачет и умоляет, чтобы его отпустили. Ее игнорируют. Полицейская машина отъезжает. Ни разу полицейские не взглянули в нашу сторону. Джон был прав. Они не представляют нам никакой угрозы. По крайней мере, сегодня он спас две жизни.
  
   Д. " Я задаюсь вопросом, чтобы все это значило?" размышляет Джон. Минут через пять Сара Коннор показывается в парадной двери.
  
   С. " Ты видел копов"?
   Д. " Да. Что происходит"?
   С. " Ты не поверишь. Этот парень, которого арестовали . .
   К. " Его зовут Френк" прерываю я.
   С. " Ладно. Этот парень, похоже, подбросил собачье дерьмо в почтовый ящик человека, который живет в девятнадцатом доме".
   К. " Его зовут Ковальски" объясняю я.
   С. " Да, только Ковальски поймал его за этим занятием. Произошла громкая разборка и кто то вызвал копов".
   Д. " Зачем ему понадобилось это делать?" размышляет Джон. " Зачем кому бы то ни было так поступать?"
   С. " Кто знает?" Сара пожимает плечами.
  
   Я знаю. Похоже, что все - таки Френк начал "Дерьмовую Войну". И проиграл. А победителю достались собачьи какашки? На этот раз думаю, что нет.
  
   Инцидент с полицией всех кроме меня, разумеется, довел до грани. Меня не доведешь до грани. Чтобы справится со стрессом Сара Коннор неоднократно разбирает и собирает автомат Ка - 47 на кухонном столе. Джон ерзает на диване и с помощью пульта управления переключает каналы с одного на другой. Он никогда не сосредотачивается на одной программе надолго. Сегодня ночью мы попытаемся украсть кейс из хорошо защищенного сейфа Олега Кристова. Напряжение витает в воздухе. Я провожу день в душе. Я использую новую марку шампуня, который содержит экстракт масла жожоба. Джон заметил мне, как блестят мои волосы, и я пытаюсь сделать их еще более блестящими, чтобы получить еще больше комплиментов от него. В инструкции на бутылке сказано - ополоснуть и повторить. Сколько раз повторить? Этого не написано. Я споласкиваю и повторяю 17 раз, использую все 3 бутылки во время мытья. Я надеюсь, что этого достаточно. Я выхожу из кабинки душевой использовав всю горячую воду, и весь шампунь. А на полу столько мокрых полотенец, что они не помещаются на сушилке и валяются мокрой грудой на полу. Саре Коннор это не понравится. Но я снесу её ярость, если только Джон сделает мне хоть один комплимент. Оправданный риск? Боюсь, что так и есть.
  
  
   ОГРАБЛЕНИЕ
   Мы покидаем дом в сумерках, вооруженные инструментами и готовые к действию. Снаружи Джерольд Ромирез работает над двигателем своего автомобиля. Он вскидывает голову в надежде, когда замечает Сару Коннор.
  
   Д. " Привет, Сара! Я подумал, согласишься ли ты ?"
   С. " Нет, Джерольд!"
   Д. " Ты даже не дослушала, что я собирался тебя сказать".
   С. " Если это значит, что я и ты собираемся что - то вместе сделать, то ответ всегда будет - нет".
   Д. " По крайней мере дай мне шанс!"
   С. " Нет, Джерольд".
   Д. " Ты мне нравишься".
   С. " Нет".
  
   Плечи Джерольда опустились в бессилии. Он даже не взглянул, как мы уезжаем. Думаю, она в конце концов сломила его дух.
  
   Бел Эйр. 2 часа ночи. Джон, Сара Коннор и я на крыше многоквартирного здания напротив Реджент Хауса и пентхауса Олега Кристова. Мы все одеты в черное с головы до ног , это для того чтобы слиться с темнотой. На мне берет черного цвета и мои блестящие волосы не заметны. Такая неприятность!
  
   Д. " Ладно, Кэм залезай".
  
   Я подбираю абордажный крюк, что мы взяли с собой и готовлюсь забросить его за ограду, которая находится на расстоянии 99,67 метров. Человек не может забросить крюк на такое расстояние. К счастью я не человек.
  
   Д. " Запомни, у тебя лишь одна попытка".
   С. " Заткнись Джон, дай ей сосредоточиться".
  
   Я закидываю крюк. Он взлетает в ночное небо таща за собой веревку. Крюк зацепился за ограду на 15,24 сантиметра.
  
   Д. " Отличная работа! Медленно натягивай веревку".
  
   Я делаю так, как он говорит, и завязываю конец веревки вокруг вентиляционного вала (оси). Джон кладет ворот на туго натянутую веревку. "Так, теперь войди в пентхаус и выйди оттуда, а потом мы тебя оттуда вытянем. Взяла оружие"?
  
   К. " Да".
   Д. " Используй его только в крайнем случае. И стреляй только, чтобы ранить. По словам Чолы сейф находиться за картиной на стене".
   К. " Я его найду".
  
   Я схватила ворот, и скольжу по веревке. Подо мной пустые улицы Бел Эйр. Дорогие автомобили припаркованы на обочине, и я незаметно прохожу по верху. Я ударяюсь о ограду, которая незначительно прогибается под ударом, но не ломается. Я лезу вверх на крышу, во внутренний дворик. Входная дверь в пентхауз сделана из прочного стекла. Она заперта, и мои сенсоры улавливают сильное электромагнитное поле, что говорит о включенной сигнализации. Не важно. Стекло разбивается от одного удара. Я переключаюсь в режим ночного видения. Все на моем дисплее выглядит зеленым. Я изучаю помещение. К счастью я нахожу картину быстро. Вот она. Моя база данных информирует меня, что это картина Пикассо, из его голубого периода, и стоит приблизительно около 5 миллионов долларов. Я отбрасываю ее в сторону словно это мусор. За ней находится прямоугольный сейф со стальной дверью толщиной в 7,62 сантиметра. Я выдергиваю дверь с легкостью, как бы это сделал человек открывающий банку с чипсами " Принглс". Внутри сейфа пачки денег в разной валюте и черный дипломат. Я вынимаю его и пристегиваю к своему ремню. Всё идёт хорошо. Дверь внезапно открывается, и трое мужчин вламываются и начинают стрелять. Ладно, дела идут не так уж и хорошо. Выстрелы изрешетили стену и порвали картину Пикассо в клочки. Много криков на русском. Я поднимаю оружие и стреляю мужчине в ногу, другому попадаю в плечо, и третьему в пах. Он кричит сильнее остальных по этой причине. Время уходить. Я заметаю следы, сжимаю ворот и чувствую, как меня вытягивают по веревке через отверстие Джон и его мать. За мной слышны крики на русском. Выстрелы из оружия - в мои ноги и ягодицы попадают пули. Вскоре я нахожусь вне поля их досягаемости. Кто - то перерезает веревку. Упс! Я падаю вниз, пролетая 15 этажей, и приземляюсь на припаркованный автомобиль. Автомобиль смягчает силу удара, однако мой дисплей внезапно покрывается красными предупреждающими иконками, так как система перезагружается. Серебристый мерседес на ближайшем перекрестке ожидает зеленого света на светофоре. Я пробиваю стекло и вытаскиваю перепуганного водителя через боковое окно. Я уверенна, что Джон и Сара Коннор способны избежать преследования и направятся по дороге к конспиративной квартире (дому).
  
   РЕМОНТ
   Брюки сняты, и я лежу лицом вниз на кухонном столе, в то время как Джон осматривает мои голые ягодицы. Будь я человеком, меня бы это смутило. Но я терминатор, так что .... кого я обманываю? Меня это все равно смущает.
  
   Д. "В тебя попали разрывные пули и раздробились при ударе о твой эндо- скелет" - объясняет Джон. " Это займет время. Ты уверена, что не хочешь, чтобы мама этим занялась?"
   К. " У нее холодные руки".
   Д. " Это шутка, так ведь?"
   К. " Я не знаю. Это шутка"?
   Д. " Я просто подумал, что обстоятельства" . . .
   К. " Я тебе доверяю".
   Д. " Ладно, начнем".
  
   Джон использует пинцет и зажим(щипцы), чтобы вынуть кусочки свинца. Если не брать во внимание мое повреждение, то могу сказать, что вечер прошел удачно. Джон и его мать смогли уйти, не привлекая к себе внимания полиции или русских телохранителей Кристова. И кейс у нас.
  
   С. " Только что разговаривала с Чолой по телефону", объявила Сара Коннор, войдя в кухню. " Она хочет заключить сделку, на старом месте".
  
   Она едва взглянула на меня. Возможно, она полагает, что это в порядке вещей, когда ее сын копается у девушки в ягодицах вооруженный парой плоскогубцев?
  
   Д. " Не любопытно взглянуть, что там внутри"? интересуется Джон.
   С. " Конечно интересно. Но сделка не терпит любопытства. Если вы заглянем внутрь, она все поймет".
  
   Она подходит и смотрит на меня.
  
   С. " Ты хорошо поработала".
   К. " Спасибо". Одобрение от Сары Коннор? Весьма редкое явление, надо сказать.
   С. " Повреждение быстро устраниться"?
   К. " В течении нескольких дней".
   С. " Отлично. Я поднимусь наверх, отслежу переговоры полиции. Джон, когда закончишь, постарайся немного поспать".
  
   Джон заполнил доверху два стакана кусочками свинца, прежде чем сказать " Теперь все. Можешь одеваться".
   Я натянула другую пару джинсов и присоединилась к Джону в гостиной. Он держал украденный кейс на коленях.
  
   Д. " Код замка состоит из комбинации четырех цифр. Это 9999 возможных комбинаций. Не должно занять много времени, чтобы подобрать код".
   К. " Твоя мать сказала не открывать".
   Д. " Маме не причинит вреда то, что будет для нее тайной".
  
   Два часа и двенадцать минут. Столько времени заняло, чтобы подобрать правильную комбинацию цифр. Замки открылись, и Джон заглянул внутрь.
  
   Д. " Ого"!
   К. " Что там"?
   Д. " Яйца".
  
   Он повернул кейс, чтобы я смогла увидеть, что внутри. Действительно, завернутые в целлофан там лежали три яйца. Это были не куриные яйца. Они были покрыты золотом и инкрустированы драгоценными камнями. Яйца Фаберже. Сделаны в конце 19 века для русского царя Александра 3 судя по информации из моей базы данных. Самая высокая цена, заплаченная на аукционе за яйцо Фаберже, была 18.5 миллионов долларов. А у нас их три.
  
  
   ОБМЕНА
   Джон убеждает мать в том, что он и я должны пойти на встречу с Чолой. У меня чувство, что он хочет поторговаться с Чолой насчет яиц Фаберже, и не желает, чтобы Сара Коннор узнала, что он открывал кейс вопреки ее желанию. Чола сидела на заднем сидении лимузина по - видимому спокойная, как и всегда. Только на этот раз я чувствую, что это спокойствие наигранное, что это всего лишь маска. Ее пульс 120 ударов в минуту, что в два раза превышает обычный. С моей повышенной чувствительностью к звукам это звучит как барабанная дробь. Она - очевидно возбуждена этой встречей.
  
   Ч. " Вы успешно выполнили задание".
   Д. " Ты в нас сомневалась?"
   Ч. " Сомневалась в ней? Нисколько".
   Джон барабанит по кейсу, который держит на коленях.
   Д. " Знаешь, я предпочитаю глазунью".
   Чола нахмурилась.
   Ч. " Ты открывал кейс".
   Джон пожимает плечами.
   Д. " Я был любопытен. Грешен".
   Ч. " Этого не было в сделке".
   Д. " Отлично. Если ты намерена придираться, то мы пожалуй оставим кейс себе. Сделка отменяется".
   Ч. " НЕТ! ПОДОЖДИ!"
   Д. " Не так уж мы и резки"? - улыбается Джон. " Три яйца Фаберже, одно из которых как думали, было утеряно навсегда. У тебя тонкий вкус"
   Ч. " Они не для меня. Я просто посредник"
   Д. " Тебе идут проценты?"
  
   Кивок.
  
   Д. " Если из - за этого будут последствия, Кэмерон возможно захочет тебя пристрелить. Я не поспешу, чтобы ее остановить. Мы ясно выразились?"
  
   Еще кивок. Пульс 180 ударов в минуту.
  
   Д. " Дай мне имена людей, что интересуются нами".
  
   Чола передает лист бумаги формата А - 4. Джон взглянул на него, затем свернул и положил в карман.
  
   Д. " Это все"?
   Ч. " Даю слово".
  
   Он передает кейс.
  
   Д. " Комбинация 3724
  
   Чола набирает код дрожащими пальцами. Кейс открывается, она прищуривает глаза и удовлетворенно стонет.
  
   Д. " Ладно, я думаю мы закончили".
   Ч. " Подожди. Мы можем быть отличной командой - я, ты и девушка".
   Д. " Но не мама? Она разочаруется. Ты ей всегда нравилась".
   Ч. " Правда?"
   Д. " Как же, она терпеть не может баб с яйцами, как в прочем и мы".
   Ч. " Чтобы работать на меня, тебе не нужно мне симпатизировать".
   Д. " Мы и так не работаем на тебя".
   Ч. " Я могу защитить вас от тех кто вас ищет".
   Д. " Ты не имеешь понятия, ЧТО нас ищет. Будь благодарна нам".
  
   Джон выходит из лимузина со мной. Я задерживаюсь в дверях и ищу взглядом Чолу.
  
   К. " Твой носик не хорош" - сообщаю я ей.
  
  
  
   ВЕЧЕР
   Джон положил лист бумаги с именами на кухонный стол, чтобы и Сара Коннор, и я его просмотрели. На нем аккуратно напечатано заглавными буквами:
  
   АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ - ДЖЕЙМС ФОСТЕР.
   АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ - КАРЕН ДАФФИ.
   УЛИЦА АМБРОС 57
   КАЛВЕР СИТИ
   ЛОС - АНЖЕЛЕС
  
   С. " АНБ? Они за нами охотятся?"
   Д. " Похоже, что так".
   К. " Я не понимаю" - объявляю я. " Что значит А - Н - Б?"
   Д. " А. Н. Б. Это сокращение. Означает Агентство Национальной Безопасности. Эти ребятки на вершине властной пирамиды закона. ФБРовцы по сравнению с ними - охранники магазина".
   К. " И они за нами охотятся".
   Д. " Я поискал по интернету Фостера и Даффи. Как вы и предполагаете там не много информации о них. Фостер 48 лет, 20 лет на службе в АНБ. Он старый волк. Даффи - новичок. Я думаю, что это ее первое настоящее дело. Они работают в департаменте Государственной Безопасности".
   С. " Так, теперь мы террористы".
   Д. " Они занимаются всеми от террористов до нелегалов пересекающих Рио Гранде".
   Сара Коннор ходит по комнате.
   С. " Я задаюсь вопросом - что у них может быть на нас"?
   Джон пожимает плечами. " Без понятия, если только мы не навестим их и спросим?".
   С. " Мы не из тех, кто лезет на рожон".
   Д. " Ну, мы можем сидеть и ждать до тех пор, пока они за нами не придут".
   С. " Возможно, у них и нет ничего на нас".
   Д. " Или они все о нас знают".
   С. " Мы хорошо спрятались. Залегли на дно. Новые документы. И у нас есть она".
   Д. " Мы не может вечно полагаться на Кэмерон".
   К. " Ты можешь положиться на меня, Джон" - говорю я ему. " Я всегда жажду твою задницу".
   Д. " Прикрою. Ты хотела сказать " прикрою твою задницу", а не жажду".
   С. " Оговорка по Фрейду, от нашей мисс", Сара Коннор усмехается. " Мы поговорим об этом потом". Она зевает. " Сегодня был долгий день, и что касается меня, то я постараюсь немного поспать".
   Она поднимается наверх, в свою комнату. Джон мне улыбается.
   Д. " Как твоя попа? Заживает?"
   К. " Да. Хочешь посмотреть?"
   Д. " Ээ, в другой раз неприменно".
  
   Я киваю. В следующий раз будет дождь, и он проверит.
  
  
  
   • raincheck - обещание сделать или не сделать что - либо, а также корешок билета, который сохраняется у зрителя и при предъявление которого его пускают на следующую игру (спортивное состязание), если прошлая игра была прервана из за дождя.
   • hollow point bullets - пули с углублением на наконечнике, которые разрываются при вхождении в тело.
   • my eggs sunnyside up - яйца прожаренные с одной стороны, желток не прожаренный.
  
  
  
  
  
  
   Глава 25
  
   ВТОРНИК
   Я в супермаркете - моя очередь делать покупки. Я толкаю тележку по проходу между отделами с продуктами в течении двух минут сорока трех секунд.
  
   ПОКУПКИ: НОЛЬ.
   ПОТРАЧЕНО: НОЛЬ.
  
   Я подхожу к проходу с отделом, где лежат смеси для приготовления оладьев. Джону нравятся оладьи. Он постоянно их ест на завтрак. Он так их любит, что если бы Сара Коннор ему позволила, он ел бы их с каждым приемом пищи. Но похоже, что оладьи не составят сбалансированный режим питания. Смесь для приготовления оладий это полуфабрикат и продается в закрытых пакетах. Так как Джон очень любит оладьи, я решаю купить всё, что есть.
  
   ПОКУПКИ: 67 ШТ.
   ПОТРАЧЕНО: 512.45 $
  
   В следующем отделе я заметила чипсы Доритос. Любимые чипсы Джона - со вкусом соуса для барбекю. Снова я купила все упаковки лежавшие на полке. Тележка уже полна. Я продолжаю катить тележку.
  
   ПОКУПКИ: 124
   ПОТРАЧЕНО: 798.37$
  
   Толкая тележку перед собой, я замечаю маленького ребенка в другой тележке сидящего в складном сидении, которое является стандартным для каждой тележки. Это сидение предназначено только для детей, это я узнала, когда попыталась посадить в одно такое же Джона. Он не был этому рад. Совсем не рад. Продолжая смотреть на меня, ребенок указывает на меня своим толстым и коротким пальцем, и говорит:
  
   Р. - " Какашка!"
  
   Я оборачиваюсь. Я не вижу ничего кроме рядов с полками заставленными продуктами.
  
   Р. - " Какашка"! настаивает ребенок. Может она меня имеет в виду? Я сдержанно принюхиваюсь к рукавам своей куртки. Никакого запаха.
   К. - " Вы ошибаетесь", информирую я ее. " Пожалуйста, проверьте свои носовые сенсоры на предмет возможного засорения".
   Р. - " Вы какашка"!
  
   И снова ложное обвинение. Возможно понадобиться провести полную диагностику. Ребенок проворно садиться вниз. Его маленькое лицо морщиться и слезы текут из его маленьких глаз. Он плачет. Громко. Женщина, предположительно его мать, обращает на это внимание и говорит на языке, возможно специально закодированном.
  
   Ж. - "О, моя маленькая, сделала пи - пи. Нехорошая девочка. Кака. Воот таак". Ребенок перестает плакать и снова показывает на меня пальцем.
   Р. "Какашка"! кричит он. "Какашка, какашка"! Женщина оборачивается ко мне и улыбается.
   Ж. "Не правда ли она очаровательна"?
   К. "Ваш ребенок ложно обвинил меня в том, что от меня воняет", сообщаю ей я. "Это не так, смотрите".
  
   Я тычу ей под нос свою руку, чтобы он могла убедиться, что я не пахну. Она поспешно отступает.
  
   Ж. - "Господи! Ты больная?"
   К. - "Нет. Все системы функционирует в нормальном режиме. Это у вашего ребенка дисфункция".
   Ж. - "Пошла от меня прочь, чокнутая стерва!"
   Р. - "Стерва!" кричит ребенок. "Стерва, стерва!"
   Ж. - "Посмотри, что ты натворила! Она в том возрасте, когда дети повторяют все слова, которые услышат, особенно если они грубые".
  
   Может ли это утверждение быть правдой? Провожу эксперимент.
  
   К. - " Цветок" говорю я . Никакой реакции. Ребенок просто смотрит на меня.
   К. - " Сопля".
   Р. - " Сопля, сопля".
   Ж. - " Убирайся от нас подальше, ты уродка", говорит мать, поспешно откатывая тележку от меня.
   Р. - " Уродка, уродка!" повторяет ребенок со всей силой своих легких. " Какашка!" повторяет он с ударением. " Уродка"! Они уходят в соседний отдел, но я все еще слышу голос ребенка. Он комбинирует слова и учиться составлять с ними предложения, пока еще грамматически неверные. Вот так дети человека учатся - они все повторяют.
  
   Р. - " Какашкина работа. Уродина! Стерва - какашка! Работа, работа"!
  
   Похоже, ей есть чему поучиться. Но это начало. В каком то смысле, это начало. Я иду в овощной отдел. Это место где продают фрукты и овощи. Свежие фрукты и овощи очень важны для сбалансированного режима питания и Сара Коннор дала мне инструкции купить их как можно больше. Будет сложно это сделать, так как тележка уже наполнена смесью для приготовления оладьев и чипсами " Доритос" до краев. Тем не менее я покупаю один салат. Дальше от меня взрослая женщина выбирает дыни и надавливает на них пальцами. Она замечает, что я наблюдаю за ней и говорит.
  
   Ж. - " Так вы узнаете, созрели они или нет. Надавите на них. Если они немного поддаются, значит они готовы к употреблению. Я видела это по телевизору". Если это было показано по телевизору, значит это правда. Я беру дыню и надавливаю на нее. Она взрывается у меня в руках. Так же я поступаю с тремя остальными. Означает ли это, что они созрели? Или они перезрели? Я ищу глазами женщину, чтобы спросить совета, но она поспешно удалилась от взорвавшихся дынь, куски которых теперь были разбросаны по полу.
  
   М. - " Эй! Чокнутая дамочка в первом отделе"! Мужчина кричит на меня. " Вы испортили их, вам и покупать"!
  
   Почему я должна покупать, то что испорчено? Нелогично. Я двигаюсь дальше осторожно, чтобы не поскользнуться на кусках дынь теперь разбросанных по всему полу. Я иду к кассе, где мои покупки сканируют (пробивают) и упаковывают. Кассирша говорит сумму, которую я уже вывела на свой дисплей.
  
   Кассирша. - " 8041 доллар и 52 цента". Я передаю ей пачку стодолларовых купюр.
   К. - " Оставьте сдачу".
   Кассирша. - " О, нам не разрешено оставлять сдачу".
   К. - " Почему?"
   Кассирша. - " В нашем магазине не разрешено брать чаевые от покупателей. Это против правил".
   К. - " Что мне делать с деньгами?"
   Кассирша - " Можете оставить себе".
  
   Странно. Люди тратят так много времени и сил, чтобы заработать деньги, а тут она отказывается их брать, когда ей их предлагают бесплатно. Люди - такие противоречивые существа. Мне никогда их не понять полностью. Я качу тележку по парковке до внедорожника. В то время как я загружала покупки в него, маленький ребенок сидевший в тележке, которую катила его мать, проехал мимо меня. Похоже, что недавнее непонимание между нами было забыто. Возможно, у меня появился новый друг, пусть и с несколько ограниченным словарным запасом.
  
  
   ДОМА
   Сделанные мною покупки не вызвали одобрения.
  
   С. - " Что это такое?" требовательно спросила Сара Коннор, как только я положила пакеты с покупками на кухонный стол.
   К. - " Смесь для приготовления оладий".
   С. - " Я заметила. Зачем так много?"
   К. - " Это всё, что у них было".
   С. - " Должно быть тут 45 кг".
   К. - " Джон любит оладьи".
   С. - " Не так много же. Чтобы это все использовать годы понадобятся. А это что?"
   К. - " Чипсы " Доритос".
   С. - " Тут же около 60 пачек".
   К. - " Семьдесят две" поправляю я. Я люблю точность. " Джон любит чипсы " Доритос" со вкусом соуса для барбекю".
   С. - " Я полагаю, если бы Джону нравилась икра белуги, ты бы купила целую тонну".
   К. - " Джон не любит белужью игру. Это было бы нерациональной тратой денежных средств".
   С. - " О, теперь тебя волнует наш бюджет. А где фрукты и овощи, которые я просила тебя купить. Один салат? Это все?"
   К. - " В овощном отделе произошел инцидент".
  
   Сара Коннор тяжело вздыхает.
  
   С. - " Что ты на этот раз натворила?"
   К. - " Почему вы предполагаете , что я что - то сделала?"
   С. - " Потому что ты постоянно, что - то делаешь. Просто скажи, что ты никого не убила".
   К. - " Я никого не убила. Но" ...
   С. - " Начинается" . . .
   К. - " Четыре дыни были повреждены".
   С. - " Дыни?"
   К. - " Дыни" подтверждаю я. " Они не подлежат восстановлению".
  
   Джон входит в кухню до того как она может продолжить дальнейшие расспросы.
  
   Д. - " Я подумал, что в дверь звонили. Эй! Доритос! Классно! Ты купила какие - нибудь соусы?"
   С. - " Нет, Джон ничего она не покупала. Она купила 72 пачки чипсов и полуфабрикат для оладьев, которым можно заполнить всю ванну".
   К. - " И один салат" добавляю я. Как я и говорила, я люблю точность.
   Д. - " О, так там была распродажа или что?"
   С. - " Именно что".
   Д. - " Может, в следующий раз ты не забудешь про соусы. Эй, мам. Камерон и я пройдемся до " РадиоШек" (магазин электроники). Батарейки в пульт управлении не работают".
   С. - " Приглядывай за ней, Джон" предостерегает Сара Коннор. " Не допусти, чтобы она купила 1000 батареек, нам нужно всего лишь две".
   Д. - " Заметано".
  
   Мы взяли внедорожник и отъехали от дома, и затем выехали на шоссе.
  
   К. - " Это не по дороге к " РадиоШек". Я делаю замечание.
   Д. - " Мы не едем в "РадиоШек". Это было для мамы".
   К. - " Тогда куда?"
   Д. - " В Калвер сити".
  
  
  
   Калвер Сити. АНБ.
  
  
   Калвер сити. 11.32 утра. Джон и я медленно катим по улицам во внедорожнике. Сара Коннор прибывает в счастливом неведении о том, что мы не покупаем батарейки в "РадиоШек".
  
   Д. - " Мы на месте. Улица Амброз".
  
   Мы нашли улицу Амброз, дом N57, где проживают два агента АНБ разыскивающих нас и припарковались на обочине за 18,29 м от их дома. Просторный дом N 57 на улице Амброз, по - видимому ничем не отличается от других жилых построек на этой улице. Стекла опущены, чтобы уменьшить сильную летнюю жару, и длинный черный Линкольн припаркован у дома.
  
   Д. - " Оставайся здесь" Джон надевает бейсбольную кепку и небольшие очки для маскировки, и небрежно идет вдоль по улице. Приблизившись к дому, он нагибается и прикрепляет что - то под капот Линкольна. Он возвращается к внедорожнику.
  
   К. - " Ты прикрепил следящее устройство на их автомобиль"
   Д. - " Угу. Теперь они под колпаком. Если задумают совать нос в наши дела, мы об этом узнаем".
   К. - " Предупреждены, значит вооружены".
   Д. - " Точно".
   К. - " Если только они не сменят автомобиль"
  
   Джон качает головой " Копы - рабы привычки. Я думаю они не поменяют свои колеса, пока находятся в Лос - Анжелесе". Он вынимает телефон. " Справочная? Да. Мне нужен номер телефона - дом N57, улица Амброз, Калвер сити. Угу, так 217-555-475? Хорошо."
   Джон оборачивается ко мне и спрашивает " Ты помнишь того парня, которого вы видели раньше - Джея Ленно?"
  
   К. - " С широким подбородком?"
   Д. - " Точно он. Думаю ты сможешь имитировать его голос?"
   К. - " Ты это имел в виду?" говорю я голосом Джея Ленно.
  
   Джон усмехается. " Я напишу кое - что, а ты это прочитаешь его голосом". Он быстро пишет, затем набирает номер телефона. Он передает мне мобильный и ноутбук с набранным текстом. Мужской голос отвечает мне.
  
   Ф. - " Фостер".
   К. - " Хотите заполучить Сару Коннор, агент?" говорю я голосом Джея Ленно.
   Ф. - " Кто это? Ваш голос мне знаком"
   К. - " Неважно кто я. Вам нужна Сара Коннор или нет?"
   Ф. - " Да, конечно. Она нам нужна".
   К. - " Встретимся через час у "Viper Room of Sunset". Принесите 10000 наличными. Я ее вам на блюдечке преподнесу. Знает где "Viper Room of Sunset"? Там Ривер Феникс копыта откинул".
   Ф. - " Я знаю, где это".
   К. - " Через час".
   Ф. - " Подождите! Как я вас узнаю?"
   К. - " У меня широкий подбородок" я заканчиваю разговор.
  
   Джон улыбается " про широкий подбородок я не писал".
   К. - " Я импровизировала".
  
   Через десять минут агенты Фостер и Даффи выходят из дома и садятся в черный Линкольн. Они выезжают по направлению к Голливуду. Джон - гений!
  
   Д. - " Здесь сигнализация есть?" спрашивает Джон у двери черного входа дома занятого агентами АНБ.
   К. - " Нет. Заперто, но сигнализации нет".
   Д. - " Открой".
  
   Я так и делаю. Дверь разлетается в раме. Мы входим. Внутри все говорит о недавнем пребывании здесь людей. Грязные тарелки громоздятся в раковине и открытая коробка с хлопьями оставлена на столе. Там же лежит газета Лос - Анжелес Таймз, открытая на колонке спортивных новостей.
  
   Д. - " Я поищу внизу, а ты обыщи верхний этаж. Ищи все, что может быть связано с нами". Окна спальни агента Фостера выходят на улицу. Кажется он аккуратен и брезглив. Все его куртки и рубашки аккуратно развешены в шкафу. Его постель заправлена, ванная комната чиста. Комната агента Даффи совершенно другая. В отличии от своего начальника она похоже неряха. Её постель не заправлена, косметика разбросана по столику, лифчики и нижнее белье повешены сушиться в душевой. На прикроватной тумбочке лежит книга в мягком переплете. Я сканирую название книги.
  
   МИЛЫЕ КОСТИ. АВТОР - ЭЛИС СИБОЛД.
  
   Кости могут быть милыми? Я полагаю, что могут, если вы человек. Лично я предпочитаю свой колтановый эндоскелет. Возможно тогда книга называлась бы - МИЛЫЙ КОЛТАНОВЫЙ ЭНДОСКЕЛЕТ.
  
   Но это вряд ли.
  
   Джон присоединяется ко мне.
  
   Д. - " Что нибудь обнаружила?"
   К. - " Нет".
   Д. - " Я тоже. Ничего".
   К. - " А кто такой Джек? Ты упомянул Джека. Мы ищет Джека?"
   Д. - " Я имел в виду, что ничего не нашел".
   К. - " Странное у Джека фамилия. Его имя значилось в телефонной книге?"
   Д. - " Я думал, тут будут папки. Может ноутбук, который мы бы могли взломать. Но ничего нет".
   К. - " Может они всю документацию с собой возят в Линкольне".
   Д. - " Много же им приходится таскать".
   К. - " Что будем делать?"
   Д. - " Перевернем все вверх дном"
  
   Мы перевернули дом вверх дном. Не в буквальном смысле, разумеется. Даже мне пришлось бы приложить усилия, чтобы перевернуть этот дом. Мы обследовали каждую комнату. Мы нашли несколько странных предметов. У агента Фостера были 3 пачки сигарет спрятанных в шкафу для одежды, похоже он не такой уж и дисциплинированный как казалось на первый взгляд. В комнате агента Даффи я нашла инструмент, который назывался " кролик", спрятанный в паре ее запасных туфель. Это узкий цилиндрический предмет сделанный из белого пластика. Я вынимаю его.
  
   К. - " Что это?"
  
   Джон взглянул и поспешно отвёл взгляд. Он не смотрит на меня. Его лицо краснеет.
  
   Д. - " Ничего, положи это обратно".
   К. - " Что этим делают?"
   Д. - " Не знаю, положи на место".
   К. - " Зачем это скрывать? Это может быть оружием".
   Д. - " Это не оружие. Мы теряем время".
  
   Джон выходит их комнаты.
  
   Странно. Я чувствую, что он знает, что это такое, но не хочет поделиться со мной информацией. Почему? Возможно это тест, проверка моих дедуктивных способностей. Очень хорошо. Начнем тест. Я изучаю инструмент со всех сторон. Мне он кажется знакомым, но моя база данных находит только частичные совпадения. На корпусе есть кнопка. Я ее нажимаю. Инструмент начинает вибрировать и немного дрожать. Теперь я знаю. Я поняла его секрет. Все ясно для меня. Это взбиватель для яиц.
  
   Whick -гл., также инструмент использующийся для взбивания яиц.
  
   Мои дедуктивные способности развиваются. Возможно, я куплю один такой инструмент для кухни. Сара Коннор в последнее время выглядит угрюмой, и может быть, она обрадуется взбивателю. Я нахожу Джона внизу. Он продолжает поиски, но ничего не находит. Он очень расстроен.
  
   Д. - " Давай еще поищем".
   К. - " Но здесь ничего нет".
   Д. - " Должно что - то быть" настаивает он.
  
   И мы находим это что - то. Я замечаю это первой - доски пола в коридоре не очень плотно прилегают друг к другу. Я докладываю об этой странности Джону.
  
   Д. - " Ты права. Я думаю это люк. Посмотри, может тут есть скрытая кнопка, чтобы его открыть".
  
   Я себя не утруждаю. Вместо поиска я разбиваю доски покрытия своими кулаками. Появляется внушительных размеров дыра (проем).
   Лестница ведет вниз.
  
   Д. - " Ого".
  
   В скрытом нижнем этаже находятся три одинаковых камеры, такие бывают в тюрьмах. Каждая камера закрывается и есть душевые кабинки, и туалеты. Все три камеры пусты.
  
   Д. - " Должно быть здесь они держать плохих парней, которых ловят. Держу пари, к ним не допускают адвокатов".
   К. - " А мы плохие парни?" спрашиваю я.
   Д. - " Нет, конечно"
   К. -" Мы хорошие парни? Я не чувствую, что мы может быть хорошими парнями".
   Д. - " Ты должна. Мы пытаемся спасти мир". Джон оглядывается вокруг. " Невозможно поверить. Это то как они тратят деньги налогоплательщиков - играют в секретных агентов"
   К. - " А мы налогоплательщики?"
   Д. - " Это просто оборот речи".
  
   В одной из камер есть фарфоровые вставки вокруг металлических прутов.
  
   Д. - " Думаю, так они проводят ток" размышляет Джон. "Эти люди не шутят". Под лестницей стоит письменный стол. Ящики были закрыты, не так уж и долго.
  
   Д. - " Наконец то. Хоть что - то в награду за наши труды".
  
   Папки заполнены бумагами. В алфавитном порядке. Смотрим на К.
   К - Коннор.
  
   Джон вынимает их и отрывает, листая документы.
  
   Д. - " У них наши настоящие имена и точное описание. Фото сняты два года назад. Большинство документов о Маэлзе Дайсоне. Они не хотят это так упускать. Послушай - преступники вооружены и очень опасны. Во время задержания допускается применение оружия. При содержании в заключении применять протоколы второго уровня. Отказано во всех правах".
  
   К. - " Что это значит?" спрашиваю я. " Отказано во всех правах?"
   Д. - " Это значит, что они могут делать с нами все, что угодно, и никто никогда не узнает".
  
   Джон кладет на место папку. Он находит прозрачный держатель для дисков содержащий DVD - с пометкой R.
  
   СВИДЕТЕЛИ.
   ДОПРОСЫ ПРОВЕЛИ ФОСТЕР/ДАФФИ.
  
   Он положил его в карман, затем проверил часы. Прошел час с тех пор, как мы сюда вошли.
  
   Д. - " Нам лучше уходить. Он должно быть уже поняли, что их провели. Если он нас тут найду, все будет скверно".
   К. - " Я не дам им тебя арестовать" заверяю я его. " Я уничтожу их обоих".
   Д. - " Я и говорю, что все будет скверно".
  
   Мы въезжаем на парковку у магазина. Джон достает свой ноутбук и вставляет в него диск. Появляется меню с содержимым видео файлов, каждый их которых промаркирован.
  
   1. Хайли Фратеро.
   2. Джошуа Коин.
   3. Наташа Григорьева.
  
   Д. - "Хайли это девушка, из школы? Так?"
   К. - " Она пчелиная матка. Товарка Луизы и Алексис".
   Д. - " А мистер Коин наш учитель математики, я это знаю. Кто такая Григорьева?"
   К. - " Преподаватель балета"
   Д. - " Итак они допрашивали людей, что нас знали.
  
   Есть еще одно имя. Джон сжал кулаки когда прочитал его.
  
   4. Кейт Брюстер.
  
   Д. - " Почему они решили, что Кейт с нами связана? Она не ходит в нашу школу. Они не могли" . ..
   Звонит телефон Джона. Он проверяет кто это.
  
   Д. - " Мама, черт! Она узнает, что мы были не в " РадиоШек" все это время". Он одним щелчком открывает крышку телефона. " А, мам. Нет, мы вышли из магазина. Мы в театре смотрим "Аватар". Ага, Кэмирон со мной. Ей понравились инопланетяне с голубой кожей. Я знаю, что должен был сказать, мы в порядке, поговорим потом".
  
   К. - " Мы в кинотеатре?" спрашиваю я
   Д. - " Раз мама интересуется"...
   К. - " Мне точно нравятся инопланетяне с голубой кожей?".
   Д. - " Угу".
   К. - " Почему мне должны нравится инопланетяне с голубой кожей? Я никогда не проявляла интереса к голубокожим инопланетянам, или к инопланетянам с каким либо другим цветом кожи".
  
   Джон вздыхает.
  
   Д. - " Просто, тебе они нравятся".
  
   Я решила прислушаться к его словам.
  
  
  
  
  
   Глава 26
  
   ВТОРНИК, продолжение
   Стоянка для автомобилей около торгового центра, 5.56 вечера. Джон и я тщательно изучаем DVD-R, утащенный из дома АНБ в Калвер-сити. На нём содержатся видеозаписи интервью с четырьмя людьми, связанными с нами.
  
   Хейли Фратеро
   Джошуа Коген
   Наташа Григорьева
   Кэтрин Брюстер
  
   Что они наговорили АНБ о нас? Мы собираемся это узнать.
  
   Джон наводит курсор поверх имени Хейли Фратеро и нажимает. Видео начинает проигрываться.
  
   Школьный класс, пустой если не считать Хейли, сидящей около доски лицом к камере. Голос начинает задавать ей вопросы. Голос женский и я делаю вывод, что это агент АНБ Карен Даффи.
  
   Хейли отвела от своих глаз длинные блондинистые волосы и выпятила свои полные губы прямо в камеру. Она тоненькая и симпатичная девочка, но не слишком умная. Моя подруга Бекка Шоннесси однажды описала её как совершенную идиотку, с мозгами в половину черепной коробки. Быть может, это небольшое преувеличение.
  
   Интервью началось.
  
   Допрос Хейли
  
   А. - "Ваше полное имя Хейли Роуз Фратеро?"
   Ф. - " Я не пользуюсь именем Роуз. Рози О'Доннел совершенно испортила его для меня."
  
   (Рози О'Доннел - родилась в 1962 г. довольно известная американская комедиантка, актриса и телеведущая. Лесбиянка. - прим. перев.)
  
   А. - "Вы были подругой Кэмерон Баум?"
   Ф. - " Издеваетесь? Мммм. Аж тошнит. Я не была её подругой. Я ненавидела её. Она ненормальная."
  
   А. - "В чём именно она была ненормальная?"
   Ф. - " Она всегда носила эти беспалые рукавицы в школе, даже в жаркий день. И они даже не были фирменной вещью. К тому же она была ненормально сверхсильной."
  
   А. - "Каким образом сильной?"
   Ф. - " Я не знаю. Просто, как сильная. Как качок, только без огромных мускул, вен и дерьма (при чем тут дерьмо, но так в тексте, -- прим. перев.) О, однажды я видела как она выдернула продававшую тампоны машину в девчоночьем туалете. Прямо из стены. Ненормальная-я."
  
   А. - "У Кэмерон были подруги в школе?"
   Ф. - " Да, она держалась вместе с этой девочкой, Бекки. Рыжеватые волосы, большие груди, кожа с веснушками, растущими на ней как грибы. Они были довольно сильно связаны. Вы говорили с ней?"
  
   А. - "Мисс Шоннесси не желает дополнить своё первоначальное заявление. Она весьма травмирована случившимся."
   Ф. - " Она вредная сучка, вот кто она есть. Прижмите её немножко. Это развяжет ей язык."
  
   А. - "Ваш совет принят к сведению. Были ли физические взаимотношения - Бекка и Кэмерон?"
   Ф. - " Вы имеете ввиду гомосексуальны ли они были? Мммм. Нет, я так не думаю. Ооо, вы знаете, кто гомосексуальные? Джессика Стейнвей и Дженни Купер. Дженни гомосексуальна ещё с детского сада - усы это верный признак. Но мы думаем, Джессика стала когда её ударило в голову во время игры в вышибалы в старших классах юношеской школы (примерно в 7-8 классе нашей средней школы, - прим. перев.) Может ли игра в вышибалы сделать вас гомосексуальной? Понимаете, именно поэтому я не занимаюсь спортом. Если бы Бог хотел, чтобы мы были стройными, делая физические упражнения, Он не изобрёл бы слабительные."
  
   А. - "Мисс Фратеро, если можете, пожалуйста просто ответьте на вопрос."
   Ф. - " О, ладно. Были ли они лесбиянками? Нет, я имею в виду, что это совсем другое дело. Эй, а почему это так называется? "kettle of fish"? Вы ведь не кладете рыбу в чайник? Я думаю, что рыба это что то весьма противное. Животные которые живут в океане писают туда же. Вы ведь не видели, чтобы акулы на цыпочках прошлись по пляжу и сделали " пи-пи" за кокосовым деревом, правда? Нет, они это делают прямо в океане. Они все так делают. А люди это едят. Просто омерзительно!
  
   А. - " Мисс Фратеро, что я сказала насчет того, чтобы просто отвечать на вопросы?"
   Ф. - " Ладно, ладно. Господи, не надо так на это реагировать. Они действительно допускают девушек в секретные агенты? Я думала такое возможно только в фильмах, и на самом деле все это брехня. Вы носите оружие? Классно! Мужчины - агенты пялятся на ваши сиськи? Ага, а учителя пялятся. Они думают, что мы не замечаем, но это не так. Извращенцы. Эй, почему бы мне не сдать их, а вы бы могли вставить им пистон в задницу? Женщины - мы сила!"
  
   А. - " Переключимся на Джона Баума, у него была девушка?"
   Ф. - " Нет, я ... минутку. Думаю я слышала, что он присмотрелся к какой - то девушке из другой школы. Брюстер? Кэйт Брюстер, я думаю".
  
   А. - " Кэйт Брюстер? Вы уверены?".
   Ф. - " Ага. Она и Алекс были лучшими подругами. Мы все собирались поступать в Тулан, потому что слышали, что там классные вечеринки. Вот только сейчас обе они мертвы. Я скучаю по ним, понимаете? Я так по ним скучаю. Господи, я реву, я такая размазня".
  
   А. - " Передохните. Вы видели ее на траурной церемонии?"
   Ф. - " Однажды. Она была одета в синтетику. Можете себе представить? Я не могу общаться с людьми, что не умеет хорошо одеваться".
  
   А. - " Вы очень критичны, не так ли?"
   Ф. - " Спасибо. Красивые люди обязаны указывать на недостатки других. Так и в Библии говориться".
  
   А. - " На этом все, мисс Фратеро. Вы может идти".
   Ф. - " Ладно. Так мы вставить пистон учителям, или как?"
  
   Джон говорит.
  
   Д. - " Это объясняет, откуда они знают о Кэйт. Однако, у них не густо. Посмотрим, что сказал мистер Коэн. Мистер Коэн пожилой человек с седыми волосами. Он одет в твидовый жакет с кожаными заплатами на локтях. Он зовет меня " маленький калькулятор" из - за моих способностей к математике. Он прав, наполовину.
  
   Допрос Коэна
   А. - " Баумы были студентами вашего класса, правильно?"
   К. - " Да. Мальчик выше среднего уровня, а вот девочка исключительно талантлива".
   А. - " В какой области?"
   К. - " Могла решать сложные математические задачи в уме. Я такого никогда не видел, хотя и преподаю 30 лет. Она щелкала цифры как орехи, и могла назвать моментально квадратный корень, часто из пяти или шестеричных дробей.
   А. - " Вы полагаете, что она страдала аутизмом?
   К. - " Вы имеете в виду как тот парень из фильма? Нет, я так не думаю. Она была ведущей в группе поддержки. Много ли аутичных детей могут стать ведущими в группе поддержки?"
   А. - " Других особенностей вы за ней не замечали?"
   К. - " Нет. Жаль только, что она погибла в столь раннем возрасте. Надеюсь, что это Уитфорд горит в аду за то, что сделал".
   А. - " Спасибо, мистер Коэн. К вам больше нет вопросов".
   Д. - " Милый парень. Но, не думаю, что они получили, то чего хотели. С двумя уже мимо".
  
   Допрос Григорьевой
   А. - " Вы давали уроки балета Кэмерон Баум, мисс Григорьева?"
   Г. - " Да. В течении 3-х месяцев я давала уроки балета, затем она ушла в группу поддержки. Пфу! Группа поддержки! Ведь это не балет, даже не танцы, просто повод оголяться перед мальчиками".
   А. - " Она была одаренной балериной?"
   Г. - " Технически да. Она обладала выносливостью и грацией. Хотя иногда, она ... как это сказать? Была как робот".
   А. - " Как робот? Почему вы так говорите?"
   Г. -" Балет требует страсти, души, способности выражать музыку посредством движений. Иногда она была холодной, механичной. Но пальцы ног у нее сильные. Могла долго стоять на мысках".
   А. - " С ней были проблемы?"
   Г. - " Неет. Она была очень прилежной. Не как остальные девочки. Я говорю им, что они танцуют как деревенщины, а они говорят " иди в ж.пу". Что за язык? Никакого уважения к старшим".
   А. - " А Кэмирон не была такой?"
   Г. - " Нет. Очень милая девочка. Ужасно, что она умерла. Америка и оружие. Зачем столько оружия? В России у нас есть водка. Она убивает нас в конце концов, но по крайнем мере мы умираем старыми и счастливыми. Так ведь лучше, да?".
  
   Джон сейчас видимо, более расслаблен. Вопросы и ответы были по большей части неопасны и угрозы не несли. Где же пытки и крики о пощаде? Полное отсутствие таковых. Джон набирает в грудь воздух, прежде чем нажать на иконку с допросом Кейт Брюстер. Может пытки, и крики о пощаде появятся сейчас? Надеюсь ... видео проигрывается. Это отлично от остальных. Голос, задающий вопросы принадлежит мужчине, возможно агенту Фостеру. Допрос проводят не в классе. Кэйт сидит на диване и смотрит в камеру.
  
   Д. - " Это ее дом", объясняет Джон. " Они пришли к ней домой".
  
   Допрос Брюстер
   А. - " Когда вы впервые встретили Баумов?"
   Б. - " Год назад. Мы оба были на вечеринке с костюмами. Я была с кем то, но Джон и я улучили момент и встретились взглядами
   А. - " С тех пор вы были вместе?"
   Б. - " Нет. Он медлил со звонком. Я думала, что неправильно все поняла. Затем он внезапно мне позвонил, и мы поехали кататься на лошадях".
   А. -" Он упоминал имя Майл Дайсон?"
   Б. - " Нет, не думаю."
   А. - " Он говорил о киборгах?"
   Б. - " Киборги что это такое?"
   А. - " Разумные машины, выглядящие как люди".
   Б. - " А, нет. Точно нет. Я думаю, я бы запомнила".
   А. - " Он говорил о Судном Дне? О том, что машины пытаются захватить мир?"
   Б. - " Вы шутите?"
   А. - " Просто отвечайте честно, пожалуйста".
   Б. - " Нет, он никогда об этом не говорил".
   А. - " О чем вы разговаривали Кэйт?"
   Б. -" Просто, об обычных вещах. О группах, которые нам нравятся. Он рассказал мне, что вырос в Мехико, о том, что его семья часто переезжала, и он не мог нигде остановится надолго и завести настоящих друзей".
   А. - " Вы видели его мать, Сару?"
   Б. - " Нет. Он приглашал меня, когда ее не было".
   А. - " Вам это не показалось странным?"
   Б. - "Не совсем. Я полагаю, что он так хотел, вы понимаете можно было дурачится не оглядываясь на то, что она в доме".
   А. - " И вы подурачились?"
   Б. - " Не ваше дело. Что это за вопросы? Джон и Кэмерон погибли. Имейте уважение или уходите".
   А. - " Эксперты не обнаружили их тел, когда технический блок сгорел. А фамилия мальчика и его матери - Коннор. Девушку зовут Кэмерон Филипс, никто не знает откуда она. Они разыскиваются в связи с убийством Майлза Дайсона и некоторыми другими уголовными преступлениями".
   Б. - " О, боже".
   А. -" Он не упоминал об этом, когда вы болтали об обычных вещах?"
   Б. - " Нет, конечно, нет".
   А. - " Как насчет Райли Доусон - он ее упоминал?"
   Б. - " Нет, кто она?"
   А. - " Она была его девушкой до вас. Ваша предшественница, так сказать. Умерла при таинственных обстоятельствах. Копы ничего не нашли на Конноров. Они как угри в этом смысле. Другие платят высокую цену за их заблуждения, но они - никогда.
   Б. - " Джон никогда не говорил, то есть я хочу сказать, что не была посвящена в его прошлое".
   А. - " Не расстраивайтесь так. Парень лжец и хладнокровный убийца. Вы видели ту его сторону, которую он хотел вам показать. Пока это соответствовало его целям.
   Б. - " Это просто невероятно. Он казался таким обычным".
   А. - " Кэйт, если Джон свяжется с вами, позвоните мне. Не в полицию, не федералам, нам. В АНБ. В любое время суток. Вы позвоните?
   Б. - " Да я полагаю".
   А. - " Мне понадобиться гораздо больше, Кэйт. Это очень важно. Нельзя позволить Коннорам причинять боль людям, разрушать их жизни своими болезненными иллюзиями. Я хочу, чтобы вы Кэйт были взрослым человеком. Если он позвонит, не важно по какому поводу, вы мне позвоните?
   Б. - " Да, да. Я вам позвоню".
  
   Видео закончилось. Джон смотрит в никуда.
  
   К. - " Думаешь, она толстая? Я думаю, она тяжеловато выглядит"
   Д. - " Кэм, они наговорили ей чуши про нас. Накормили ложью. По их словам я какой то серийный убийца. Я ей позвоню, объяснюсь".
   К. - " НЕТ!" мой голос настолько громок, что некоторые люди, катящие тележки для продуктов, оборачиваются в нашу сторону. " Ты не должен с ней связываться. Ты слышал, что он обещала сделать.
   Д. - " Мне нужно объяснить ей, что я не тот кем меня ...
   К. - " Нет!"
   Д. - " Джон поворачивается ко мне. " Ты говоришь так, только потому, что ненавидишь ее, так же как ненавидела Райли".
   К. - " Они все мертвы".
   Д. - "Что? Кто мертв?"
   К. -" Люди, что приближаются к тебе, умирают. Чарли Диксон, Дерек Рииз, Райли".
   Д. - " Думаешь, мне это не известно?"
   К. - " Думаю, тебе нужно об этом напомнить."
   Д. -" Временами ты бываешь настоящей стервой".
   К. - " Я то, в чем ты нуждаешься".
  
   Люди проходят мимо нас, поедая пищу в пакетах из пенополистеролового картона.
  
   К. - " Ты голоден? Ты ел 5 часов 9 минут назад".
   Д. - " Я в порядке".
   К. - " тебе нужно поесть. Мужчине нужно 2000 килокалорий в день, чтобы ..."
   Д. - "Можешь перестать приводить статистику? Я думать пытаюсь".
   К. - " О чем?"
   Д. - " Ты знаешь".
   К. - " Если ты действительно беспокоишься о Кэйт Брюстер, ты просто оставишь ее в покое".
   Д. - " Ладно. Именно это я и сделаю. Ты права. Я оставлю ее в покое".
  
   Это отличные новости. Только почему я не верю словам Джона?
  
  
  
  
  
  
   Глава 27
  
   Я нахожусь во дворе дома. Идёт дождь. Дождь сильный, он идет постоянно. Капли дождя падают прямо с неба затянутого черными тучами. Обильный дождь такой интенсивности и продолжительности сравнительно редок в южной Калифорнии, однако не настолько редок как это бывает в Аризоне или Нью Мехико. Поэтому крайне необходимо воспользоваться преимуществом такой возможности пока она есть. Я стою обнаженной под дождём, руки распростёрты, лицо запрокинуто вверх, а мои глаза закрыты. Трудно описать на бумаге, то чувство, что передается моим датчикам. Калейдоскоп ощущений гораздо ярче, чем просто чувствовать потоки воздуха улавливаемыми моим сенсорами на ногах, когда я высовываю голую ногу в окно движущегося автомобиля. Ночь. Хорошо. Табу на обнаженность помешала бы мне стоять голой под дождём в дневное время. Но ночью все тихо и темно. Все дома и спят. Нет никого вокруг, чтобы увидеть ...
  
   А. - " Кэм?"
   Очевидно, я ошиблась. Похоже, что не все дома и спят.
   А. - Кэм, это ты?
   Женский голос раздаётся с соседского двора. Алис Рамирез.
   К. - Привет, Алис!
   А. - Это ты! Я подумала, что это кто - то другой там стоит.
   Я открыла глаза. Алис укрывается ярко - жёлтым плащом, надетый на ее голову и который укрывает ее от потоков дождя.
   А. - Что ты делаешь здесь в такую погоду? Эй, на тебе нет одежды!
   Я пытаюсь объяснить ей какие чувства, какое удовольствие я получаю стоя под дождём таким образом.
   А. - Ты под кайфом? - спрашивает она, используя непонятные слова.
   К. - Под кайфом?
   А. - Я имела в виду, ты что - нибудь курила, травку например?
   К. - Нет.
   А. - Просто проверяю. И тебе не холодно?
   К. - Я не чувствую холода.
   А. - Кстати, прекрасная смазка. Как тебе удается так смягчить кожу?
   К. - Это шлифовальная машина.
   Алис смеется.
   А. - Задаю глупые вопросы. Хочешь, чтобы я присоединилась?
   К. - Нет.
   А. - Жаль. Вы, великолепные натуралки сводите меня с ума, особенно если вы без одежды.
   Дождь издаёт хлюпающие звуки, падая на ее желтый плащ.
   А. - О! Вода попала мне за шиворот. Я тебя покину. Спокойной ночи, Кэм!
   К. - Спокойной ночи, Алис!
   Она возвращается в дом, где я слышу голоса двух разговаривающих: один принадлежит Алис, другой её брату - Джерольду.
   Д. - Что происходит? Там грабитель? Позвать копов?
   А. - Это наша соседка Кэмерон.
   Д. - Кэмерон снаружи? В проливной дождь? Дай мне посмотреть.
   А. - Вы никуда не идете, мистер.
   Д. - Почему ты не даёшь мне на неё посмотреть? Она в порядке?
   А. - Она стоит голая под дождём. Новые штучки хиппи, я думаю.
   Д. - А -а. Так она вся, стой! Что ты сказала?
   А. - Новые штучки хиппи.
   Д. - Нет, до этого. Кэмерон голая?
   А. - Без единой одежки под дождем. Так странно.
   Д. - Алис, если это одна из твоих дурацких шуточек ...
   А. - Я совершенно серьезно. Стоит в чем мать родила.
   Д. - О Боже! Она и её эти ... господи! С дороги Алис!
   А. - Угу ... очень хочется? Пусть девушка побудет одна.
   Д. - Алис, я тебя прошу, умоляю
   А. - Нет.
   Д. - Я дам тебе 1000 долларов, если ты меня пропустишь.
   А. - У тебя нет 1000 долларов.
   Д. - Ладно, тогда я буду целый месяц за тебя работать в доме.
   А. - Не пойдет.
   Д. - Алис мне нужно выйти. Кэмерон могла, э-э, потеряться (с ней могла приключиться беда.).
   А. - В её собственном дворе? Конечно! Я думала, тебе мать ее нравится?
   Д. - У меня и Сары свободные отношения.
   А. - Разве она тебя не отшила? Ну и неудачник же ты!
   Д. - У нас свободная страна, и мы может смотреть на кого угодно. А сейчас пожалуйста, отойди.
   А. - Нет. Это наша женская солидарность против извращенцев.
   Д. - Отлично, будь стервой. Моя комната выходит во двор. И у меня есть мощный фонарь.
   А. - Фонарь? Ха! Теперь это так называется?
   Свет показался в комнате на верхнем этаже.
   А. - Кэм! - закричала Алис. Мой тупой братец рыщет наверху. Может ты прикроешься?
  
   Я опускаю руки и иду назад в дом. Как только я это сделала, луч фонаря показался из соседского дома, его яркий свет искал того, кого там уже не было. Я надеюсь, что Джерольд не очень обиделся. Войдя в дом, я увидела Сару Коннор сидевшую за кухонным столом, жующую сельдерей. Иногда если ей трудно заснуть она спускается вниз и ест сельдерей. Похоже, что вещества, содержащиеся в сельдерее, вызывают сонливость. Я предложила ей "вправить голову", чтобы ей лучше спалось (в общем я поняла, что Кэм хочет применить прием, попросту долбануть ее по голове, и выключить её), однако она всегда отказывается от этого. Надо узнать почему.
  
   С. - Ты выглядишь как крыса - утопленница, - говорит она.
  
   Да? Я никогда не видела утопленных грызунов, поэтому не могу сказать насколько правильно данное описание. Я возьму на заметку ее слова.
  
   С. - Назови любую причину, по которой ты не одета?
  
   Я поясняю ей о дожде, и какие странные и необъяснимые чувства вызывает он, попадая на мое тело. Я ожидаю, что она посмеется или усмехнется, однако она удивила меня, кивнув, говоря:
  
   С. - Угу, думаю, я понимаю, что ты имеешь в виду.
   К. - Правда?
   С. - Когда я была подростком, я путешествовала по пляжу и спала под открытым небом (под звездами). Когда я смотрела на ночное небо, и видела, какое оно необъятное, я чувствовала озноб на коже. Я порядком накурилась, конечно.
  
   Я озвучиваю слова Алис.
  
   К. - Ты курила травку?
   С. - Я тогда делала много глупых вещей.
   Она сняла халат и протянула его мне.
   С. - Надень его. Ты замочила весь пол.
   Я надела халат. Снаружи луч фонаря продолжал прыгать по двору.
   С. - Это молнии? Я не слышала грома.
  
   Я рассказала ей о Джерольде и его безотлагательных попытках присоединится ко мне. Она рассмеялась.
  
   С. - Этому мальчику действительно нужна девушка! Предпочтительно, чтобы она была его ровесницей.
  
   Сара Коннор продолжает откусывать сельдерей. Она не кажется сонной. Возможно, что сельдерей не действует. Она должна вернуть его и потребовать замену.
  
   С. - Я решила, что осенью Джону нужно будет вернуться в школу. Он умный мальчик, он заслуживает шанса получить образование.
   К. - Я согласна.
   С. - Ты, конечно, будешь его защищать, в этот раз ты не будешь его сестрой.
   К. - Почему нет?
   С. - Если за нами следят, то они могут проверить братьев/сестер. Я хочу, чтобы ты продолжала его охранять. Ты можешь выдавать себя за его девушку, имея совершенно отдельную личную историю.
  
   Девушка Джона . . .
  
   С. - Для коллежа, мы посмотрим. Если мы не сможем остановить Судный День, сколько у нас будет времени в запасе?
   К. - Несколько месяцев. Защитная система Скайнета обсуждается на многих технических форумах. Не все его одобряют.
   С. - Хорошо. Если все будет идти к худшему, нам будет нужно время чтобы спрятать необходимые запасы, а также соорудить тайники с оружием в горах, в пустыне, везде, где они могут сохраниться от бомб, и будут пригодными, чтобы их использовать.
   К. - Я приготовлю список подходящих мест.
   С. - Хорошо.
   Я поворачиваюсь к лестнице ведущей наверх, собираясь обсушиться и надеть одежду.
   С. - Подожди.
   К. - Да?
   С. - Каков он? Джон? Там в будущем ...
   К. - Красивый. Он часто забывается побриться, но щетина лишь делает его более мужественным.
   Сара Коннор смотрит вниз, на кухонный стол.
   С. - И он лидер Сопративления?
   К. - От моря до моря.
   Она кивает.
   С. - Это сложно представить, я полагаю. Я знаю, что это правда. Но все же ...
   К. - У него есть ваше фото. В его бункере. Он берет его с собой, куда бы мы ни пошли.
   С. - У него есть кто-нибудь?
   К. - У него есть я.
   С. - Я имею в виду, у него есть жена, семья?
   К. - Нет. Слишком много зависит от него. Он говорит, что это будет не честно, по крайней мере пока длиться война.
   С. - Ему нравилась девушка - Кэйт, после Райли. Я никогда ее не видела. Что она из себя представляла?
  
   Грязную шлюху ....
  
   К. - Она не его тип.
   С. - Он был расстроен, когда покинул ее. Какой у меня был выбор?
   К. - Ты поступила правильно. От Кэйт Брюстер одни проблемы.
   С. - Он ничего не знает, но похоже вся его жизнь это одна большая проблема. Он заслуживал быть с Кэйт.
  
   Или с Кэмерон.
  
  
   ПОНЕДЕЛЬНИК
   Прошла неделя с тех пор как я и Джон ворвались в дом агентов АНБ в Калвер Сити. Джон регулярно проверяет жучок, который он поставил на их автомобиль, и они держатся в пределах 16,09 км от нас, что составляет радиус действия этого устройства. Джон не звонил Кэйт Брюстер. Каждую ночь пока он спит, я проверяю учет сделанных звонков на его мобильном телефоне, и отслеживаю исходящие звонки по линии связи. Она живет в долине Сан Фернандо, слишком далеко, чтобы он мог поехать туда и вернуться, без того, чтобы я не заметила. Похоже, пока он держит слово не общаться с ней, пока держит. Джерольд Ромирез не досаждает Саре Коннор. Нет ни цветов, ни шоколада, тем более что большинство подарков выбрасываются. Наконец он внял ее словам, что она не интересуется им. Зато он стал интересоваться погодой, особенно дождем. Подмигивая мне, он сказал, что ожидает когда еще раз пойдет дождь. Я не знаю, почему он подмигивает. Возможно он хочет стать ведущим сводки погоды, когда вырастет. Сара Конор провела последнюю пару дней, конструируя склад для нашего оружия под полом. Оно хорошо замаскировано, невидимо для случайного взгляда и легко доступно при необходимости. Джон поздравляет свою мать, которая судя по всему, является хорошим плотником.
  
   К. - Как Иисус, говорю я.
   Д. - Не в этом смысле, отвечает Джон.
  
   Оба смеются. Снова, я не знаю почему.
  
   Алис Ромирез делает несколько попыток соблазнить меня пойти на пляж, чтобы посмотреть, как она катается на волнах. Я отклоняю все попытки. Это делает ее несколько сварливой, и несдержанной по отношению ко мне. Я спрашиваю Джона, почему она так себя ведет.
  
   Д. - Это девушка, которая сказала, что влюбилась в тебя?
   К. - Немного влюбилась в меня.
   Д. - Нельзя быть немножко влюбленной. Тут или всё или ничего. Возможно, она чувствует себя отверженной, ведь ты ее просто отшиваешь. Что ты сделала бедняжке?
   К. - Ничего.
   Д. - Да ладно.
   Я проверяю свою память. Не было ничего плохого в моем поведении.
   Д. - Не принимай это на свой счет, но иногда ты можешь здорово раздражать людей.
   К. - Да?
   Д. - Не нарочно.
   К. - Я буду иметь это в виду.
  
  
  
   ПОЛДЕНЬ
   Я провожу день создавая обновления для примитивного ноутбука и увеличивая скорость его процессора. Это необходимо, так как по сравнению с моим продвинутым центральным процессором Windows 7 просто га.но. Стук в дверь, и появляется Джон.
  
   Д. - Привет.
   К. - Привет.
   Д. - Это было не очень . . . ну что я тебе сказал раньше. О том что ты можешь раздражать людей. Я хотел проверить, все ли с тобой в порядке.
   К. - Со мной все в порядке.
   Д. - Так у нас все отлично?
   К. - Не отлично, а просто здоровки.
   Джон выглядит озадаченным.
   Д. - Что это вообще означает?
   К. - Я не знаю.
   Д. - Тогда зачем ты это произносишь ?
   К. - Это выглядит уместно.
   Д. - Кэм, тебе нужно перестать повторять слова, значения которых ты не знаешь только потому, что ты слышала как кто - то это сказал.
   Я киваю. Джон прав. Он такой мудрый (вот что значит девочка подросток, пусть и терминатор! Джон сказал что то умное, терь он у нас мудрец ) и красивый!
  
   Д. - Что это ты делаешь? -спрашивает он, глядя в мой ноутбук. " Это покер?"
   К. - Техас Холдем.
   Д. - Ты играешь в покер? Ты назвалась - он смотрит на экран, - Тин Мисс?
   К. - У всех есть имена.
   Д. - Это настоящая игра?
   К. - Да. Ставки от 50 - 100 $. Без лимита.
   Д. - Да, но я ведь ... вижу карты других игроков.
   К. - Я немного обновила программное обеспечение. Это повышает мои шансы на выигрыш.
   Д. - И как часто ты выигрываешь.
   К. - Всё время.
  
   Джон смеется так сильно, что слезы катятся по его лицу.
  
   Д. - Ладно, я сражен - говорит он задыхаясь. Сколько ты выиграла?
   К. - Сегодня? 15.385
   Д. - А всего?
   К. - 56.723 $
  
   Джон снова смеется. На этот раз я смеюсь вместе с ним. Хорошее мгновение, что я разделяю с ним. Позже когда он уходит, я снова проигрываю его. Улученное(уловленное) мгновение. Редкое мгновение, не похожее на остальные.
  
   Записано. Сохранено. Индексировано.
   Я проигрываю его на досуге. Снова и снова.
   Это дает мне ощущение счастья.
  
  
  
   НОЧНОЕ ПАТРУЛИРОВАНИЕ
  
   Большинство ночей я патрулирую соседскую зону вокруг конспиративного дома, готова к любой ситуации в виде человека или машины, что угрожает безопасности Джона. В радиусе одной мили живет 85 собак, большинство которых - ручные. Они скулят и убегают, когда чуют мое присутствие. Также здесь обитает 143 кошки. Большинство встает на дыбы, оскаливаются и шипят на меня, когда я прохожу мимо. Животные не любят таких как я. На углу улицы в полночь я замечаю человека продающего наркотики всем и каждому у кого есть деньги. Он говорит, что его зовут Лууз Фит и что он Король дилеров этой Вселенной, который может воплотить в жизнь все мои мечты. Я не верю, что это его настоящее имя или титул. Я говорю Лууз Фиту, чтобы он покинул территорию и никогда сюда не возвращался, иначе я надеру ему задницу. Он начинает злиться, затем грубить, называет меня белой сучкой, угрожает напугать меня так, что я обмочу свои хорошенькие розовые трусики. Я искренне сомневаюсь в этом. Лууз Фит достает оружие, пистолет стилизованный, он украшен полудрагоценными камнями, которые искрятся и блестят в свете уличного фонаря. Пистолет очень красивый, но не эффективный. Я обезоруживаю его и надираю его задницу, как и обещала. Он должен винить только себя. Я отвожу тело Луза Фита на пляж, осторожно чтобы песок не попал в мои полые отверстия, и выбрасываю его в океан. Океанские течения снесут его вниз к побережью, где его тело вероятно прибьется к берегу, раздуется, будет холодным и весьма мертвым. У меня нет возражений на счет того, чтобы люди глотали наркотики (кроме Джона), но присутствие Луза Фита в конечном счете привлечет внимание полиции. Этого я не могу допустить.
  
   В 6.00 небо на востоке начинает светлеть с первыми лучами зари. Я иду домой. В то время как я вхожу на нашу улицу, серебристый Порше проезжает мимо меня и останавливается подле дома Рамирезов. Алис выбирается из Порше. Она одета в короткое платье из тонкой блестящей материи, которое показывает безупречную длину его длинных ног. Она часто проводит всю ночь вне дома в компании таких же красивых девушек, как и она сама. Как бы привлекает их. На этот раз все иначе. Девушка остается в Порше. Алис выходит и они разговаривают. Я могу лишь слышать то, что говорит Алис, но судя по раздражительному тону обе девушки спорят. Я скрываюсь в тени и слушаю.
  
   А. - Я видела тебя с ней, Розали, не надо мне лгать. Ты же знаешь, я ненавижу, когда ты лжешь мне. О, да это не то, что мне кажется, сейчас ты снова мне лжешь, тебе нравится делать мне больно? Ладно, наверное мы должны ... отлично .... Мне плевать, я имела в виду в этот раз, просто уходи, удачи в жизни, Розали.
  
   Порше Розали разворачивается с визгом резиновых шин. Алис смотрит как он уезжает, затем садиться на обочину дороги. Она держит голову в руках и плачет. Хотя она держится уверенно и твердо, внутри она мягка как зефир. Бекка Шоннеси ее полная противоположность, кажется мягкой и уязвимой, но внутри - стальная сердцевина. Сара Коннор тверда и снаружи и внутри. Я задаюсь вопросом, какую бы часть себя они предпочли, если бы выбирали. Я жду пока ее всхлипывания не прекратились, затем выхожу из тени и приближаюсь к ней.
  
   А. - О, Кэм! Это ты. Ты меня напугала.
   К. - Я не желала тебя пугать.
   А. - Ты припозднилась, или рановато вышла. Который час вообще?
   К. - 6.30
   А. - Но ты не смотрела на часы.
   Я делаю вид, что проверяю часы.
   К. - 6.30
  
   Алис кивает, вытирает глаза и размазывает тушь.
  
   А. - Господи, я должно быть выгляжу жутко. Что ты должна обо мне думать?
   К. - Я думаю, что ты прекрасна.
   Это правда. Лицо Алис обладает симметрией и присущей ей особенностью, что вызвало бы зависть большинства женщин. Действительно она "разбивательница" сердец.
   А. - Ты милая, но я сейчас чувствую себя иначе. Ты когда-нибудь испытывала чувства к кому-нибудь, а потом узнавала, что ему другой человек нравится , больше чем ты?
  
   Я. Джон. Кейт Брюстер.
  
   К. Да. - подтверждаю я.
   А. - Ужасно больно, не правда ли?
   К. - Да.
   Она дрожит. Я снимаю куртку и накидываю ей на плечи, чтобы она согрелась.
   А. - Спасибо. Холодная ночка. Уже утро. Как бы то ни было, я совершенно не знаю как быть.
   К. - С тобой все будет в порядке.
   А. - Может, как-нибудь потанцуем?
   К. - Балет?
   А. - Несколько приземленнее и порочнее, чем просто балет.
   К. - Я ни делаю порочные и приземленные вещи.
   А. - Жаль.
  
   Она встает, подходит ближе и целует меня, давя на мои губи своими мягкими и полными губами. Ее рука между моих ног, пальцы нежно гладят. Я не отвечаю, стою неподвижно до тех пор пока она не отходит назад. Она улыбается печально, ее прекрасное лицо выражает боль и выглядит неестественно в лучах зари.
  
   А. - Хотела бы я нравиться тебе, так как ты мне.
  
   Алис поворачивает к своему дому, и входит внутрь. Она пахнет алкоголем и мятными пастилками.
  
  
  
   ЧЕТВЕРГ
   Кухня. 8.00. Я занята приготовлением завтрака для Джона. Мой секрет приготовления оладий? Немного ванильного уксуса в жидкое тесто. Сара Коннор спускается вниз, одетая в халате поверх ее обычного постельного белья - трусов и простой белой майки. Ее ноги длинные и мускулистые, на них видны следы от пуль. Не то что мои. Завидно? Конечно.
  
   С. - Джон встал?
   К. - Нет, пока.
   С. - Этот мальчишка становится ленивым.
   К. - Ему необходим отдых.
   С. - Так и знала, что будешь его защищать.
  
   Она сама готовит себе завтрак: хлопья с обезжиренным молоком. Она не обращает внимания на мои оладьи. Отлично. Джону достанется больше. Джон встает в 8.14. У него взъерошенные волосы и он также одет в простую белую майку (как у его матери) и трусы. Такая одежда ему больше подходит.
  
   Д. - Пахнет оладьями?
   К. - Твои любимые.
   Д. - С кленовым сиропом?
   К. - С большим количеством.
   Д. - Апельсиновый сок?
   К. - Охлажденный и свеже - выжатый, без мякоти. Как ты любишь.
   Д. - Спасибо, Кэм.
   К. - На здоровье.
  
   Сара Коннор бурчит себе под нос, что вроде " идти в комнату". Но мы уже в комнате. В кухне. Должно быть я ослышалась. Джон берет газету, которую я оставила рядом с его тарелкой. Я уже ее прочитала от корки до корки. Это заняло 9.3 секунды.
  
   Д. - Что новенького ?
   К. - Посмотри на странице 8.
  
   Он поворачивает страницы и объясняет.
  
   Д. - Эй, да тут про Бекку!
  
   В газете статья о Бекке Шоннеси, и том, что она продала права на свою историю о том как спаслась из ада школьной резни Голливуду. В Голливуде собираются снимать фильм. Она сдержала обещание не раскрывать, что в действительности произошло в ночь, когда терминатор Витфорд пытался убить Джона. Вместо этого она придумала сложную ложь(выдумала историю), в которой она выглядит более героической, чем это было на самом деле. Это хорошо. Люди склонны доверять сложносочиненной выдумке, нежели более простой. Бекка стала немного известной, о чем она всегда мечтала. Даже ходят слухи, что она встречается с одним из участников мальчиковой группы (т.н. бой- бэнд), или что там еще.
  
   Д. - Здесь сказано, что ее будет играть Линдей Лохан.
   К. - Она будет польщена. Бекка большая фанатка Лохан.
   Д. - Я задаюсь вопросом, а кто будет играть меня?
   К. - Кто то, красивый я полагаю.
   Д. - А тебя?
   К. - Та у которой сиськи больше.
   Д. - Каким образом?
   К. - Голливуд все преувеличивает.
  
   Джон и его мать закончили завтракать. Я загружаю тарелки в посудомоечную машину.
  
   С. - У нас продукты на исходе. Кто пойдет за покупками?
   К. - Я
   Она хмуриться.
   С. - Не думаю. В прошлый раз ты купила 45 кг полуфабриката для приготовления оладий.
   К. - Джону нравятся оладьи.
   С. - Нет, 45 кг этого не стоят. Нет, я сама пойду. Нам необходимы ...
  
   Кто то стучит в дверь, звук слышится от парадной двери дома. Все мы реагируем на это одинаково: спокойно выбираем оружие со склада. Джон бросает мне новый магазин для Глока. Прохожу через весь дом и убеждаюсь, что снаружи находится человек.
  
   С. - Я отвечу, шепчет Сара Коннор. Джон оставайся здесь. Ты иди со мной, и не показывайся.
  
   Мы подходим к парадной двери. Стук прекратился, но мы видим тень человека стоящего снаружи. Я прислоняюсь к стене, чтобы не быть замеченной. Сара Коннор запахивает халат туже и открывает дверь, пистолет заложен за спиной.
  
   С. - Я могу вам помочь? - я слышу как она это сказал человеку снаружи.
   П. - О, боже! Это вы , не так ли? Вы внушаете мне страх (возможно почтение), всем нам.
   С. - О чем вы говорите?
   П. - Вы Сара Коннор. Вы вдохновляете всех нас в Сопротивлении.
   С. - Вы ошиблись. Это не мое имя.
   П. - Все в порядке. Я на вашей стороне, то есть на нашей.
   С. - Кто вы?
   П. - Меня зовут Кейт. Кейт Коннор. Я из будущего. Я жена Джона.
  
  
  
  
  
  
  
   Глава 28
  
   ПРОДОЛЖЕНИЕ ВТОРНИКА
   Женщина, назвавшаяся Кэйт Коннор, сидит за кухонным столом. Сара Коннор и Джон переоделись в обычную одежду, тарелки с завтраком убраны. На Кэйт Коннор джинсы и трикотажная рубашка, шлепанцы без носков. Без возражений она дала себя обыскать на предмет обнаружения оружия. Оружия не найдено. Она чиста: ни денег, ни удостоверения личности, ничего.
  
   Кэйт: "Через временной портал ничего нельзя пронести" объясняет она. " Вы как никто другой должны это знать. Эту одежду я украла с бельевой веревки за Бейкерфилд, где я появилась. Я петляла все время, пока добралась сюда.
  
   С. - " Раньше тебя звали Кэйт Брюстер? Девушка, с которой встречался мой сын - здесь, в это время?"
   Кэйт. - " Да". Она нежно улыбается Джону. " Я забыла, каким красивым подростком ты был".
   С. - " Это она Джон? Ты её узнаешь?"
  
   Джон хмурится" Я ... не знаю. Возможно. Сейчас она выглядит гораздо старше".
  
   Кэйт. " Ну, спасибо! Я проделала весь этот путь, чтобы услышать такое, мне 38 лет! Два дня назад был 2028 год, 20 лет спустя конечно я буду старше тебя, в будущем ты тоже не выглядишь как Дориан Грей".
   К. - " Это Кэйт Брюстер" - подтверждаю я. " Параметры её черепа сходятся с теми, что сохранены в моих данных. Люди могут изменить форму и размеры конечностей, но не черепа. Если только они хотят остаться в живых".
   С. - " Ладно, чтобы быть уверенными. Джон спроси ее о чем либо, что знает только она".
   Д. - " Угу, где мы впервые встретились?"
   Кэйт. - " Это легко. На вечеринке с костюмами. Ты был Джеймсом Дином, я девушкой Летучая Мышь, а Кэмерон маленькой Пастушкой?
   К. - " Супер девушкой", поправляю я.
   Кэйт. - " Ты уверена? Я думала, что это была Пастушка".
   К. - " Я бы никогда не пришла на вечеринку в костюме Пастушки. Я плохая девочка. Ты когда нибудь слышала, чтобы плохие девочки наряжались пастушками?"
   Кэйт - " Ладно, может я пропустила эту часть. Задай мне другой вопрос".
   Д. - " Назови имя своей лошади, когда мы в первый раз поехали кататься на лошадях".
   Кэйт - " О, это была Королайн. Она была прекрасной лошадью. Я любила ездить на ней верхом".
   Джон качает головой в знак согласия " точно, это была Коралайн. Я кормил её кусочками сахара. Думаю, ты та за кого себя выдаешь".
   Кэйт. - " Кэйт Коннор, мы женаты. В 2028 году будет наш 10 летний юбилей. Не тот, о котором бы то хотел помнить" , она улыбается. " Он, то есть ты считал его
   дрянным(плохим, грязным с точки зрения морали - я думаю.)
   К. - " Она лжёт. - решительно заявляю я. Все смотрят на меня.
   С. - " Ты сказала, что это Кэйт Брюстер. Параметры черепа совпадают".
   К. - " Так и есть. Но Джон в будущем не женат. В 2028 нет никакой Кэйт Брюстер или Кэйт Коннор".
   Кэйт - " Она лгунья! Не слушайте её!"
   С. - " А где я в этом твоем будущем?" спрашивает Сара Коннор.
   Кэйт. - " Мм, прости, но ты . . . ".
   С. - " Я мертва, не так ли?"
  
   Кэйт грустно качает головой " но ты была - и есть наше вдохновение".
  
   С. - " А как насчет твоего будущего? Сара Коннор поворачивается ко мне. " Там я тоже мертва?"
   К. - " Да" , говорю я ей, и добавляю " мне жаль".
   Д. - " Мама, это не значит ...
   С. - " Мы оба знаем, что это значит Джон. Все в порядке".
   Д. - " Ничего не в порядке. Мы доставим тебя в больницу, проведем анализы. Мы можем . . . "
   Джона прерывает стук в дверь кухни. Входит, улыбаясь Алис Ромирез, с моей курткой свернутой подмышкой.
  
   А. - " Привет, ребята, просто пришла . . . ой!" Она заметила Кэйт Коннор. " Извини, не думала, что у тебя гости. Я исчезаю. Просто зашла, чтобы вернуть куртку Кэмерон. Увидимся позже".
  
   После её ухода, Кэйт Коннор трясёт головой и улыбается. " Так, так, так лейтенант Рамирез. С двумя глазами она красивее, чем с одним".
  
   Д. - " Ты знаешь эту девушку?"
   Кейт. - " Конечно, это я её завербовала. Отличный солдат. Она потеряла глаз, когда железяка пробралась в туннели. Она здорово рисковала, но выбралась. Она крепкий орешек".
   Джон оборачивается на меня, он рассержен " Тебе об это было известно? Она из Сопротивления?
   К. - " У меня нет данных по Алис Рамирез", настаиваю я.
   Кейт. - " Еще одна ложь" парирует Кэйт. " Они родились лжецами".
   К. - " Я не лгунья", настаиваю я. " Я бы никогда не солгала Джону".
   Кэйт - " Как же, не солгала бы она". ..
   К. - " Нет".
   Кэйт - " А ты ему рассказала о парне, которого ты убила прошлой ночью?"
  
   Тишина. Сара Коннор повернулась ко мне " о чём она говорит?"
  
   Кэйт - " Кошечка, проглотила язычок?" злорадствует Кэйт.
   К. " Здесь нет кошек" уточняю я. " Поэтому это кажется маловероятным".
   Кэйт - " Я прибыла сюда вчера поздно вечером. Я не хотела появляться у вас в ночи. Она бы меня ликвидировала, если бы я так поступила. Поэтому я осмотрела дом и заметила, что она патрулирует улицу. Я пошла за ней и увидела, как она встретила какого - то парня на углу улицы. Они немного поговорили, а потом она сломала ему шею, словно это была щепка, отнесла его тело на пляж, и выбросила в океан".
   С. - " Это правда?" требовательно вопрошает Сара Коннор.
   К. - " Да" неохотно соглашаюсь я.
   Кэйт - " Вот, пожалуйста" самодовольно говорит Кэйт. " Это доказывает, что она лгунья. И убийца. Однако, я полагаю мы это уже и так знаем".
   Д. - " Ты кого - то убила?" спрашивает Джон. " Это после того как мы это обсудили?"
   К. - " Он был торговцем наркотиками", объясняю я. Разочарование, отразившееся на его лице, спровоцировало сбой в системе. Моя правая рука сжимается в кулак, затем разжимается, снова и снова независимо от моих команд.
   Д. - " Торговцем наркотиками? И ты взяла на себя обязанности судьи, присяжных заседателей и палача?"
   К. - " Он бы привлек к нам внимание полиции. Мне пришлось действовать. Я дала ему шанс уйти, но он его не использовал".
   Сара Коннор спрашивает " Как близко он находился к нашему дому?"
   К. " За четыре жилых дома, к северу".
   С. " Это полмили? Он не был угрозой для нас. Даже если бы копы его загребли, у них не было никакой причины приходить сюда. Твоя реакция была чрезмерной".
   К. " Я делаю все необходимое, чтобы защитить Джона".
   Кэйт " Ты убила человека", глумится Кэйт. " Вот что ты есть на самом деле - убийца. Ты никогда не изменишься".
   К. " Я делаю все необходимое, чтобы защитить Джона", повторяю я.
   С. " То что сделано, то сделано. И мы отклонились от темы. Зачем ты вернулась и зачем вернулась сейчас?"
   Кэйт " Завтра - особенный день" просияла Кэйт. " Прямо сейчас молодая Кэйт (я) в Валей пакует чемоданы. Я поступила в университет на восточном побережье, на факультет ветеринарии. Я буквально уже была в дверях, собираясь в аэропорт, когда мне позвонили. Это был ты Джон. Ты сказал, что ты жив, что не погиб в пожаре, и что ты хочешь встретиться со мной и рассказать всё".
   С. " Джон, ты собирался ей звонить?" спрашивает Сара Коннор.
  
   Джон смотрит в пол, и я знаю, он собирался ей позвонить это правда. Мои подозрения были оправданными.
  
   Д. " Я хотел . . . объясниться. Я просто думал, что она имеет право знать правду"
   Кэйт " Мы встретились", продолжает Кэйт " и он рассказал мне всё. Скайнет. Судный День. Всё. Затем мы пошли в мотель в Лагуне Бич и занимались сексом весь день". Она улыбается мне победной улыбкой " а тебя не пригласили".
   С. - " И всё же это не объясняет твоего пребывания здесь", возражает Сара Коннор. " Если только это причудливая поездка, не для того, чтобы насладиться приятными воспоминаниями".
   Кэйт - " Это далеко не так. Ладно, вот в чем дело. Двадцать лет спустя города начали остывать, то есть становиться менее радиоактивными. Некоторые из наших людей нашли документы в военном архиве. Важные документы. Они пролили новый свет на то как случился Судный День".
   С. - " Что они обнаружили?"
   Кэйт - " Что государственное агентство захватило терминатора в это время - сейчас, ну
   или в течении нескольких дней. Они его разобрали, и вставили его чип в ЭВМ -зачаточный Скайнет. Это недостающий кусочек мозаики".
   С. - " Какой терминатор? Мы знаем нескольких, что находятся здесь в этом времени".
   Кэйт. - " Здесь всё ясно" Кэйт обнажает зубы и указывает на меня " Это её чип. Она причина всего этого. Кэмерон и есть СКАЙНЕТ!"
   К. - " НЕТ!"
   Сбой нарастает, подавляя всю систему. Я вся - одна мысль, одна команда, одно желание.
  
   Уничтожить Кэйт Коннор.
  
   Я держу ее за шею и прижимаю к земле. Её маленькие кулачки бьют по моему лицу. Джон кричит, умоляет, приказывает мне остановиться. Остановись Кэмерон, остановись. Но я не могу остановиться. Мои руки не могут быть остановлены. Я не могу" ...
  
   С. " Отпусти её, сейчас же".
  
   Холодная, твердая сталь приставлена к моей голове. Голос Сары Коннор также холоден и твёрд.
  
   С. " Это дробовик заряженный бронебойными пулями. Отпусти её или я вышибу твои силиконовые мозги".
   Я отпускаю её. Она сползает на землю, ее лицо посинело, и это делает ее некрасивой. Она как опавший осенний лист.
   С. - " Теперь сделай один шаг назад. Руки - чтобы я их видела"
   Я подчиняюсь.
  
   С. " Ты будешь хорошо себя вести?"
   К. - " Да".
   С. - " Второго шанса не будет. "
   К. - " Я поняла".
  
   Джон помогает Кэйт встать на ноги. Она трогает свое горло, она произносит скрипучим голосом " Вот почему я вернулась, чтобы предупредить тебя. И сделать, то что должно быть сделано. Нам надо ее уничтожить, Джон. Уничтожь Кэмерон, пока она не уничтожила миллиарды других жизней".
  
  
   ПОЛДЕНЬ
   Я одна в доме. Мне приказано не покидать дом ни под каким предлогом. Домашний арест? Похоже на то. Кэйт Коннор дали внедорожник и немного денег, чтобы она остановилась в близлежащем мотеле. Джон и его мать вышли, чтобы взять напрокат другой автомобиль, так как неизвестно как долго Кэйт будет с нами, и что мы будем делать с ней. Я знаю, чтобы я с ней сделала. Но никто не спрашивает моего мнения. Сейчас в мире две Кэйт. Две Кейт это слишком много. Вот мое мнение. Чтобы заняться хоть чем нибудь, я загружаю тарелки в посудомоечную машину и включаю её. Штепсель радио воткнут в ту же розетку, и я его тоже включаю. Из него доносится песня, поёт женский голос.
  
   Я точно птица, которая хочет улететь прочь.
   Я не знаю, где же мой дом.
   Я не знаю, где мое сердце. (песня Фуртадо)
  
   К. " Оно расположено в грудной впадине, под твоей грудной клеткой", информирую я её. Конечно, она меня не слышит и продолжает свое пресное хныканье о желании быть птицей, летать несмотря на отсутствие крыльев, не зная о местонахождении своего дома и путаясь в расположении жизненно важных органов. Совершенно очевидно, что она не в себе. И я не расположена слушать еще одну женщину с явными нарушениями, одной достаточно. Я выключаю радио. Я проверяю свои воспоминания, провожу полную диагностику. Не было проведено никаких удалений. Они здесь ни при чем. Я не обнаружила никакой Кэйт Коннор. Тогда каким образом она оказалась здесь?
   И если я была в ее будущем, то как я позволила ей вернуться?
  
   Кэйт. - " Кэмерон, я знаю ты здесь! Выйди!"
  
   Я узнаю голос, зовущий меня. Кэйт Коннор, бывшая - Кэйт Брюстер. И всегда узнаю. Что она тут делает? Она должна быть в мотеле.
   Снова стук. Голос пронзителен.
  
   Кэйт. - " Кэмерон, ты нужна Джону! Он ранен! Он зовёт тебя!"
  
   Джон ранен?!
  
   Я резко распахиваю дверь, к чертуприказы. Внедорожник повернут боком к газону, задняя дверь открыта. Кэйт с тревогой указывает внутрь.
  
   Кэйт. - " Он сзади. Быстрее, Кэмерон. У нас нет времени".
  
   Я лезу на заднее сидение, пусто. Джона нет.
  
   К. - " Где" ...
  
   Мой вопрос застревает в горле. Что - то твердое нажимает на шею. Мой дисплей внезапно покрывается предупредительными иконками.
  
   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ОБНАРУЖЕНО ПОВЫШЕННОЕ НАПРЯЖЕНИЕ.
   СИСТЕМА ПЕРЕГРУЖЕНА.
   ИДЁТ АВАРИЙНОЕ ЗАКРЫТИЕ.
  
   Последний связный образ, который я увидела до того как всё стало чёрным это похожая на жуткую ухмылку Тыквы в праздник Хеллоуин, триумфальная улыбка Кэйт Коннор.
  
   В руках у неё электрошокер.
  
  
   ПУТЕШЕСТВИЕ
   Моя перезагрузка завершена. Иконки зажигаются сначала красным, затем желтым и наконец зеленым светом. Все системы работают в нормальном режиме. Постоянных угроз не обнаружено.
   Но произошли некоторые изменения . . .
  
   Я по-прежнему на заднем сидении внедорожника, лежу на сидении боком. Моя рубашка снята. Что - то небольшого размера давит на мой бок, оно закреплено изолентой чёрного цвета, ей же обернуто мое туловище несколько раз.
   Мои руки также связаны электрическим проводом. Бесполезно сдерживать, я могу легко . ..
  
   Кэйт. - " Стой!"
  
   Лицо Кэйт Коннор показалось с переднего сидения.
  
   Кэйт. - " Этот электрошокер закреплен на твоей спине проводами к твоим запястьям. Тронешь провода и спустишь курок. Твои платы поджарятся"
  
   К. - " Где Джон?"
   Кэйт пожимает плечами " Вышел со своей матерью. Я не могла поверить такой удаче, они оставили тебя одну!"
   К. - " Ты это запланировала." Утверждение, а не вопрос.
   Кэйт. - " Скажем так, у меня были подозрения, что у Джона будут возражения на то, чтобы полностью уничтожить тебя. Я думаю, что знаю своего мужа достаточно хорошо, даже здесь (в это время) где он совсем ребенок".
   К. - " Итак, это ловушка. Уловка".
   Кэйт. - " В яблочко, Шерлок. А сейчас заткнись, устраивайся поудобней и наслаждайся дорогой".
   Я заткнулась. Устроилась поудобней. Но я не наслаждаюсь дорогой.
  
  
   ПУСТЫНЯ
   Здания исчезают. Дороги сужаются. Поток автомобилей уменьшается. Цивилизация оставлена далеко позади. Мы едем через пустыню, оставив Лос- Анжелес.
  
   Кэйт. - " Достаточно далеко".
  
   Кэйт Коннор съезжает на обочину, ведет внедорожник через пустыню.
  
   Кэйт. - " Приехали, жестянка. Вылезай. Медленнее. Даже не думай бежать. У меня дистанционное управление. Подожгу как фейерверк на 4 июля".
  
   Она открыла дверь. Я вылезаю и иду.
  
   Кэйт. - " Стой тут. Садись".
  
   Я делаю так как она говорит, скрещивая руки перед собой. Если Кэйт подойдёт достаточно близко, возможно у меня будет возможность использовать их как дубинку не затрагивая электрошокер " Что сейчас?" спрашиваю я.
  
   Кэйт. - " Терпение. Увидишь".
  
   Почва пустыни песчаная и мягкая. Солнце медленно заходит на западе. Я подсчитала, что остается менее двух часов до темноты. Приближающаяся ночь будет моей союзницей или врагом? И когда она наступит буду ли я еще существовать? Кэйт открыла багажник внедорожника и вытащила лопату с длинной ручкой, она новая, на ней даже висит бирка с ценой 19.19 $ из Wal-Mart, интересно у неё есть купоны? Она начинает копать. Я не затрудняю себя вопросами, что она делает и зачем она это делает. У меня отсутствуют чувства проницательности, интуиции или предчувствия. Она выкапывает мне могилу. Кэйт копает с легкостью, методично, не тратя попусту энергию. Яма расширяется и углубляется. На её хлопчатобумажном топе выступил пот, под мышками появились тёмные круги, рыжие волосы затеняют её лицо. От нее плохо пахнет. Мне не комфортно, ну может быть чуточку.
  
   К. - " Я могла бы тебе помочь", говорю я. " Зачем себя утруждать?"
   Кэйт. - " Я не чураюсь тяжёлой работы. И я если я тебя отвяжу, ты используешь эту лопату, чтобы проломить мне голову".
  
   Я ничего не говорю. Она читает мои мысли как открытую книгу. Маленькую книжицу под названием " Убить Кэйт Коннор". Сюжет книги прост, в названии все сказано. Однако прочитать приятно.
  
   К. - " Джону не понравиться, если ты меня уничтожишь".
   Кэйт. - " Там где тебе было нужно, у Джона всегда были шоры на глазах. Знаешь, в будущем я всегда делала так, чтобы ты была задействована в самых опасных операциях, просто надеясь на то, что может случиться что - то плохое, и ты никогда не вернешься. Но ты всегда возвращалась, иногда здорово поврежденной. Однажды ты почти потеряла руку. И кто тебя ремонтировал? Мой дорогой муженек. Один в своей мастерской. У нас были техники, которые бы справились с этой работой, но нет, только великому Джону Коннору позволено прикасаться к драгоценной Кэмирон".
   К. - " Твои воспоминания не сходятся с моими".
  
   Кэйт пожимает плечами, стирает пот с брови " Мне плевать на то, что ты говоришь. Я ненавидела тебя еще до того, как узнала, что это ты во всем виновата".
  
   К - " Я не Скайнет".
   Кэйт. - " Я видела документы, сука! Я держала их в своих руках. Я плакала над ними".
   К. - " Ты ревнуешь. Ты завидуешь, тому что связывает меня и Джона, и тому чего у тебя никогда не будет".
   Кэйт. - " Ха! Что ты знаешь?! Думаешь я брошу мужа и отправлюсь сюда, когда война уже почти выиграна, только потому что я ревнивая? Я спасаю мир. Я настоящий супергерой, мать твою!"
  
   Она трясет головой, с горечью улыбается и выкарабкивается из ямы, которую с таким трудом выкопала.
  
   Кэйт. - " Прыгай в яму!"
   К. - " Ты хотела сказать " в могилу"?"
  
   Ещё одна горькая улыбка " Картофелинка, картошечка".
  
   Я делаю, как мне приказано. Что мне остается делать? Пока мои системы функционируют, остается надежда.
  
   Кэйт отбрасывает лопату в сторону и достает дробовик с заднего сидения внедорожника. Я хорошо знаю это оружие, помогала Саре Коннор выбирать его у оружейного мастера (скорее всего продавца оружия). У него бронебойные пули, созданные, чтобы уничтожать терминаторов.
  
   Уничтожить меня.
  
   Она ухмыляется " Такая ирония. Мурашки по спине бегут".
   К. - " Подойди ближе, я сделаю массаж, тебе станет лучше".
   Кэйт. - " Не сомневаюсь, ты бы сделала! Вот так, монстр! Есть, что сказать на последок?"
  
   Последнее слово. Люди придают этому ритуалу такое значение! Последний шанс оставить след голоса в этом мире перед тем как оставить его навеки. Это может быть просьба, проклятие, остроумное тонкое замечание, или подведение итогов хорошо или плохо прожитой жизни.
  
   К. - " Скажи Джону, что я люблю его" прошу я . Просто. Глубоко. Истинно.
  
   Кэйт задрала голову и рассмеялась в темнеющее небо " Ага, представляю как я буду говорить это ему!"
  
   Д. - " Нет необходимости, я уже это знаю".
   Кэйт. - " Джон!".
  
   Это Джон. Он выходит из за внедорожника, держа в руках пистолет. Нет признаков Сары Коннор, но тогда не было и никаких признаков нахождения здесь Джона, пока он не появился из неоткуда.
  
   Кэйт. - " К.. как ты ...?"
   Д - " Как я тебя нашёл?", он кивает на внедорожник. " На нем жучок. Она не первая, о ком я беспокоился, что может быть похищена".
  
   Джон беспокоился обо мне.
  
   Кэйт. - " И как много ты слышал?"
   Д. - " Немного. Достаточно, чтобы знать, что ты лжёшь"
   Кэйт. - " За все эти годы брака, я никогда тебе не лгала".
   Д. - " Ты солгала о документах, которые ты нашла. Те которые изобличают Кэмирон".
   Кэйт. - " Нет! Это правда, я клянусь! Кэмирон это СКАЙНЕТ!"
   Д. - " И как она стала СКАЙНЕТОМ, Кэйт?"
   Кэйт. - " Я ... не знаю, я не уверена. Всё так неопределенно. Государственное агентство схватило её, я думаю это было АНБ. Это не важно. То, что важн" ...
   Д. - " Расскажи мне об агенте Фостере".
  
   Громко произнесенное имя шокировало Кэйт, но не удивило ее. В ее голосе чувствовались нотки смущения (уклонения, нерешительности).
  
   Кэйт. - " Агент Фостер? Я не знаю этого имени".
   Д. - " Я думаю, что знаешь. Он допрашивал тебя несколько недель назад. Произвёл на тебя впечатление ложью и полуправдой, что рассказал обо мне".
   Кэйт. - " Несколько недель для тебя, возможно. Для меня прошло 20 лет. Я не помню каждый..."
   Д. - " Агент Фостер проинструктировал тебя на случай если я тебе позвоню. Вот как это случилось, не так ли? Я позвонил, рассказал тебе, что жив, объяснил всё, а ты позвонила агенту Фостеру".
  
   Кэйт молчит. У неё слабый тик над левым глазом, словно небольшой мотылек застрял под кожей.
   Джон продолжает, " Чья была идея с мотелем в Лагуне Бич? Его? Убрать меня с дороги, чтобы заняться Кэмирон".
  
   "Это была моя идея" подтверждает Кэйт, её голос перешел в шепот " Он сказал, просто задержать тебя. Он не сказал зачем. Я действительно любила тебя Джон, и сейчас люблю тоже".
  
   Д. - " Вот что ты нашла в документах, не так ли? Твое участие во всем этом. Доказательство, что ты причина по которой Кэмирон превратилась в Скайнет. Грех должен был быть искуплен".
  
   Кивок. Ее глаза блестят от слез, голос еле слышен " Миллиарды погибнут, из за того, что я сделала. Не нарочно, но всё таки".
  
   Д. - " И ты совершила прыжок, чтобы изменить прошлое".
   Кэйт. - " Да, да. Неужели ты не видишь Джон? Я могу все поправить, мы может все поправить. Уничтожив ее, будет уже не важно, позвоню я Фостеру или нет. Кэмирон не будет. Уничтожь ее, спаси мир!"
   Д. - " Есть другой способ".
   Кэйт. - " Нет другого способа! Почему это так трудно понять?"
   Д. - " Предположим, я не позвоню. Ты летишь на восток, попытаешься стать ветеринаром, живешь своей жизнью. Агент Фостер не имеет понятия, где мы, если только ты не позвонишь ему".
   Кэйт. - " Это её будущее! То в котором нет меня! Ты этого хочешь, чтобы мы никогда не поженились, и даже не были вместе?!"
   Д. - " Я скажу тебе Кэйт, что мне это подойдёт".
   Кэйт. - " Ты поступишь со мной так? Откажешься ради нашей любви ради ... машины? Нет! Нет! Я не дам тебе этого сделать. Если ты ее не уничтожишь, это сделаю я!"
  
   Оружие направлено на меня. Она в двадцати шагах от меня. Я отчетливо вижу ее палец на курке.
   Произведен выстрел. Два выстрела. Два выстрела произведены почти одновременно, поэтому кажется что это один выстрел. Выстрел Кэйт попал в землю, пройдя в нескольких дюймах от моего лица, забрызгав меня песком и почвой. Ущерб минимален, ограничен трением об мою искусственную плоть.
   Кэйт Коннор не так повезло.
   Она лежит в яме, видна часть ее груди, из которой медленно сочится кровь. Она уронила оружие, подобрала ноги, смотрит на Джона, который смотрит назад, его лицо бледно в быстро исчезающем свете.
  
   Кэйт. - " Джон? Я"
  
   Она валится вперед, продолжая лгать.
  
  
  
   ДОМА
   Мы похоронили Кэйт Коннор в могиле, предназначавшейся мне. Как она бы могла сказать: о-о, какая ирония!
   Когда мы закончили, мы вернулись домой. Джон рассказал Саре Коннор все. Она воспринимала все с пониманием и доброжелательностью, до момента с домом АНБ, она вспыхнула.
  
   С. - " Это было глупо! Тебя могли поймать или убить!"
   Д. - " Мам, ты не поняла? Если бы я не посмотрел все эти допросы на диске, который мы украли, я бы никогда не смог этого понять. Я бы поверил, что уничтожение Кэмирон это единственный путь предотвращения Судного Дня!".
   С. - " Я надеюсь, ты не думаешь о том, чтобы позвонить ей завтра?"
   Д. -" Это все равно, что нажимать на курок второй раз. Одного раза было достаточно"
   С. - " Она ведь не мертва, ты же знаешь, не так ли?"
   Д. - " Она точно была мертва, когда мы опускали её в могилу".
   С. -" Ты знаешь, что я имею в виду."
   Д. - " Да, думаю, что да. Это как то, что Деррика убили, он мёртв, но где то ..."
   С. - " он маленький мальчик, вся его жизнь впереди."
   Джон кивает, трёт глаза " Интересно, сколько разных веток будущего, о которых мы не знаем?"
   С. - " Кто знает? Ты можешь сойти с ума, представляя их. А сейчас единственное будущее, которое я хочу это будущее с приличной чашкой кофе".
   Джон мрачно улыбается "Сделай две чашки кофе".
  
  
   БУРЛЕСК
   Вечер. Джон сидит на диване и смотрит телевизор, на самом деле не видя, что там показывают. Его мысли далеко. Я сажусь рядом с ним. Я беру его руку и нежно сжимаю.
  
   К. - " Я даю тебе разрешение", говорю я ему.
   Д. - " Разрешение на что?"
   К. - " Разрешение на уничтожение, если возникнет хоть какая то возможность моего превращения в Скайнет".
   Д. - " Кэм..."
   К. - " Обещай мне"
   Д. - "Что обещать?"
   К. -" Обещай, что не будешь колебаться, ни одно мгновение. Я не стою миллиардов жизней"
   Джон зачесал волосы назад с моего лица " Ты думаешь?"
   К. - " Обещай мне" , я настаиваю.
   Д. - " До этого не дойдет. Мы ..."
   К. - " Обещай мне, сейчас и вовеки веков"
   Он грустно улыбается мне, глаза наполняются слезами. Он касается моих губ кончиками пальцев. Я целую их нежно.
  
   Д. - " Я обещаю. Сейчас и вовеки веков".
  
   По телевизору передачи прайм тайма уступают место ночной программе. Сара Коннор ложиться спать, по матерински предупреждая его не засиживаться допоздна. Он еле слышит её, всё ещё погружённый в свои мысли. Начинается короткометражный фильм " Три Марионетки". Марионетки это три безумных человека, которые остаются равнодушными к боли, которую они друг другу причиняют.
   Они похожи на ненастоящих терминаторов. Обычно Джону очень нравятся их выходки, в отличии от его матери, которая полагает, что выходки идиотские.
  
   К. - " Три Марионетки", указываю я. " И Керли, Керли, а не Шемп" я продолжаю упорствовать. " Тебе не нравится Шемп".
   Д. - " Нравится, это не его вина, что Керли заболел".
   Но сегодня даже Керли не может рассмешить Джона. Только когда я имитирую его " беа-беа-беа (звук крайнего отвращения) и тычу себя в глаза, появляется что - то вроде улыбки на его губах. Мне интересно, сможет ли когда - нибудь Джон смеяться? После фильма показывают футбольный матч. Люди в красочных костюмах и блестящих шлемах энергично преследуют яйцевидный мяч. Больше насилия. Насилие в юморе, спорте, развлечениях. Насилие, постоянная тема человеческого бытия.
  
   Игра вяла и не увлекательна, постоянные и навязчивые остановки. Глаза Джона закрываются, его голова склоняется на мое плечо. Его дыхание становится медленным и ровным, ему нужен сон.
  
   А мне нужен Джон.
  
   Кэйт Коннор лгала в холодной пустыне. Кэйт Брюстер связана с восточным побережьем, ее судьба неизвестна, не написана.
  
   Мертва, но все таки жива. Жива, еще не мертва.
  
   Временные ветки восстановлены. Мои воспоминания не лгут.
  
   Волосы Джона спутались. Я ласково приглаживаю их, легко касаясь поцелуем его головы. Он ворочается во сне и шепчет мое имя.
  
   Мое имя, не ЕЁ.
  
   Кэмирон. Не Кэйт.
  
   Д. - " Кэмирон".
  
   Джон.
  
   Мой Джон.
  
   Будущий и нынешний Джон.
  
   Только мой.
  
  
  
  
  
  
   Глава 29
  
   ПОНЕДЕЛЬНИК
   Прошло десять дней с тех пор, как я последний раз делала записи в своем дневнике. Мне трудно обновить записи, так как Сара Коннор постоянно находится в моей комнате, и поэтому я не могу делать записи без риска, что она может обнаружить мой секретный дневник. Он не будет секретным, если она его найдет. Она без сомнения расскажет Джону о его содержимом, так как не умеет держать язык за зубами. Я бы не хотела, чтобы Джон когда либо узнал о множестве секретов, которые есть на его страницах. Без консультации со мной (не спросив моего мнения), она решила, что моя комната неопрятна и плохо пахнет, и поэтому нуждается в ремонте.
  
   К. " Я не пахну", говорю я ей.
   С. " Я и не говорила, что от тебя пахнет", парирует она. " Я сказала, что комната воняет. И взгляни на обои, они же допотопные".
   К. " Не похоже, чтобы они были допотопные, так как самому дому не больше 30 лет".
   С. " Это оборот речи".
   К. " Не самый удачный".
   С. " Ты все воспринимаешь слишком буквально".
   К. " Это плохо?"
   С. " У меня от этого башка раскалывается".
   К. " Я причинила вам физические неудобства?"
   С. " Вот опять ты..."
  
   Её не отговоришь. Теперь моя комната отремонтирована и пахнет свежей краской. Стены белого цвета, половицы не закрашены, а покрыты лаком. У меня сборная мебель и растение в горшке кирпично- красного цвета стоит на подоконнике. Растение высотой в 45.72 см, с широкими переплетающимися зелеными листьями и маленькими розовыми цветами, распространяют аромат.
  
   К. " К чему здесь растение?", спрашиваю я.
   С. " Рассматривай это как эксперимент", загадочно отвечает Сара Коннор, ставя горшок на подоконник. " Мы знаем как хорошо ты умеешь убивать, теперь давай посмотрим сможешь ли ты сохранять жизни".
   К. " Это не кажется трудным, это просто растение".
   С. " Посмотрим", ухмыляется она. " Поливай его и поворачивай горшок каждый день так, чтобы каждая сторона растения получала равное количество света".
  
   Я киваю. Поливать и поворачивать. Разве это сложно? В течении недели растение погибло.
  
   К. " Я не знаю, почему это произошло.", признаюсь я.
  
   Сара Коннор проверяет остатки когда - то здорового растения, теперь превратившегося в слизкую массу разлагающейся растительности. Растение все еще пахнет, но аромат отвратительный.
  
   С. " Ты его поворачивала, как я тебе говорила?"
   К. " Да"
   С. " Ты его поливала?"
   К . " Три раза в день".
   С. " Вот где ты ..."
   К. " Да, я здесь", соглашаюсь я " но все же почему растение погибло?"
   С. " Чрезмерная любовь убивает".
   К. " Ты можешь убить любя?"
   С. " Ты слишком часто поливала и подтопила корни. Один раз в неделю будет достаточно. Жестокая любовь."
   К. " Я этого не знала".
   С. " Несомненно."
  
   Растение было заменено на вазу с искусственными цветами.
  
   С. " Протирай пыль один раз в неделю. Надеюсь, с этим ты справишься?"
  
   Она спрашивает, приподнимая бровь. Я заметила по выражению её лица, что она не удивлена гибелью растения, больше того рада, что предыдущие соображения обо мне подтвердились.
  
   Убийца есть убийца.
  
  
  
   ВТОРНИК
   Меня преследуют. Я на ночном патрулировании, за три квартала к северу от конспиративного дома и менее чем за милю от океана. Ночь теплая и душная. Я нахожусь на респектабельной улице по обе стороны которой обочины с газонами и старыми деревьями. Ограничители частной собственности и живые изгороди, темные навесы для автомобилей, и машины припаркованные на обочинах предлагают множество мест для маскировки. Мой преследователь использует их преимущества. Неуловимый, коварный и хищный. Он, она или оно достойный противник. Будет честью для меня уничтожить его. Я терпеливо жду под укрытием большого пальмового дерева (под пальмой), ствол которого толстый и сучковатый от возраста. Хорошее место, чтобы устроить засаду. Приближаются мягкие шаги. Мой преследователь открыт, уязвим. Я выхожу внезапно, чтобы принять бой.
  
   " Кто ты?", требовательно спрашиваю я. " И зачем ты преследуешь меня?"
   " Вууф!", раздается снизу, сопровождая ответ энергичными и сильными взмахами хвоста.
  
   Не такого результата я ожидала. Мой преследователь маленькая собака с грязной, спутавшейся белой шерстью. Обычно собаки, вообще животные любого вида сторонятся меня и моих собратьев, инстинктивно чуя, что мы не люди. Или более того, в зависимости от вашего взгляда на вещи. Я склоняю голову и гляжу на него с любопытством. Он делает также и смотрит на меня внимательно, не теряя мужества и дерзости. Я склоняю голову в другую сторону, и он делает тоже также. Я встаю на одну ногу, собака поднимает одну лапу от земли, точно повторяя мою позу.
  
   " Прекрати это"!, скомандовала я.
   " Вууф!",
   " Не я это начала".
   " Вууф!".
   " Очень хорошо. На счет три опустим ноги. Один..., два..., три..."
  
   Мы оба опускаем ноги. Собака виляет хвостом, возможно ощущая, что одержала небольшую победу. Возможно, она начала тратить мое время без хорошей на то причины. Я иду домой. Собака осторожно следует за мной, на 12 шагов отставая от меня. Если я останавливаюсь, она тоже останавливается. Когда я иду, она следует за мной. Я решила ничего не предпринимать: собаки в большинстве своем безобидные существа, особенно это касается этой миниатюрной собачки. Если она проследует за мной до дома, то пусть. Возможно, Джону покажется забавным, что есть животное, которое не боится меня. Джон уже встал, когда я пришла домой. Его режим сна нарушен из за смерти Кэйт Коннор, он беспокойно мечется и переворачивается и никак не может лечь спокойно в своей кровати. Он держит это в секрете от своей матери. Я его не выдам. Я не доносчик. Но темные круги под глазами начинают его выдавать.
  
   д. " Привет!", устало приветствует он меня, намазывая варенье на кусочек тостао. " Все в порядке?"
   К. " Ничего существенного не произошло
   Д. " Ты не видела арахисоваго масла, а? Эй, кто это твой маленький друг?
   К. " Это не мое"
   Д ." Это? Это же песик, Кэм а не " это"! Ты ведь не " это", не так ли дружок?
  
   " Вууф!"
  
   Пока собака чешет себя между лап, я рассказываю Джону обстоятельства нашей встречи. К моей досаде Джон смеется и говорит " Большой злой терминатор запугивал маленькую храбрую собачонку?"
  
   Большой злой терминатор? Собачонка?
  
   д. " Я думал, что животные тебя бояться".
   К " Похоже, есть исключения"
   Д. " Эй, да ты худющий" И взгляни на его шерсть. Если у него есть хозяева, не слишком то хорошо они за ним ухаживают. Терпеть не могу таких людей.
  
   Джон трогает его за шею.
  
   Д. " Ошейника нет. И я не думаю, что у него под кожей есть чип. Может он заблудился? Я поспрашиваю вокруг, и если никто на него не заявит прав, мы отнесем его в приют"
   К. " Что такое приют?
   Д. " Место для брошенных собак".
  
   Я принимаю решение.
  
   К. " Нет", произношу я. " Я о нем позабочусь".
   Д. " Ты? Почему?"
   К. " Это будет еще один эксперимент". Я объясняю ситуацию с растением в моей комнате, удовлетворенный и самодовольный взгляд Сары Коннор от того, что я убила растение. Я заслужила второй шанс.
  
   д. " Кэм, заботиться о собаке, это не тоже самое, что заботиться о растении. И похоже, что ты не смогла сделать это хорошо.
   к. " На этот раз я не проколюсь.
   д. ладно, я утрясу это с мамой, но я ... впрочем поздравляю тебя! Ты счастливый обладатель своего первого питомца. Как его назовешь?
  
   Я немного подумала.
  
   К. "Собака", говорю я. К моему удивлению Джон качает головой.
   д. " Думаю, ты можешь придумать что - то получше.
   к. " Белая собака?
   д. " Нет, но это уже шаг в верном направлении. Как насчет Снежка? Потому что у него белая шерсть.
   к. " Облака и молоко тоже белые. Почему не " Молочно" или "Облачно"?
   д. " Потому что это дурацкие клички. Есть мультяшный герой Тин-Тин, а у него есть собака по имени Снежок.
   к. " А я мисс Жестянка?
   д. " Ловко, правда?
   к. " А есть ли мультяшный герой по имени Колтан-Колтан?
   д. " нет.
   к. " тогда Снежок подойдет.
  
  
  
   СРЕДА
   Моя первая задача в эксперименте " Снежок" состоит в том, чтобы содержать его в чистоте. Легко сказать, чем сделать. Похоже ему нравится его растрепанный вид, придающий ему крутизну по его мнению. Я так не думаю.
  
   К. " Грязь не делает тебя крутым, информирую я его. " Посмотри на меня, я крутая и абсолютно чистая. Ты даже можешь пообедать с моего тела"
   Снежок. " Вууф?
   к. " Нет, я не предлагаю тебя попробовать. Это просто оборот речи. Ты обнаружишь огромное множество высказываний людей, в большинстве из которых гораздо меньше смысла.
  
   Тем не менее, Снежок категорически отказывается принимать душ и дает согласие принять ванну, только если я буду принимать ее вместе с ним. Судя по самодовольному выражению его морды, я могу сказать, что он думает это требование смутит меня. Он меня недооценивает. Я провоцирую его, обнажаюсь и погружаюсь в ванную вместе с ним.
  
   Снежок. " Вууф!
   К. " Вода не очень холодная. Я полагала, что ты считаешь себя крутым?
  
   Я использую шампунь, чтобы вымыть его. Шампунь с экстрактом масла жожоба, который придает блеск волосам. Будет ли это работать для собачьей шерсти, или его шерсть вся вылезет? Тогда он будет плешивой задницей. Я решаю не упоминать возможность такого исхода. Вода в которой мы сидим вскоре становится черной так как грязь смыта с его шерсти. Снежок ворчит во время процедуры, но я чувствую, что это только для вида. Его маленький хвост виляет из стороны в сторону, точный признак того, что на самом деле ему нравится водная процедура.
  
   к. " Вот. Мы закончили. Пожалуйста, подожди меня, чтобы я вытерла тебя досуха полотенцем.
  
   Но Снежок не ждет. У него есть свой метод сушки, состоящий в том, чтобы быстро встряхиваться, из за чего капли воды летят в разные стороны. В этом нет ничего страшного, если бы Сара Коннор не выбрала именно этот момент для того, чтобы войти в ванную, неся с собой свежее белье. Она промокла и реагирует предсказуемо, проклиная и пиная Снежка под зад. Он вопит и выбегает из комнаты.
  
   С. " Проклятая собака! Все простыне испорчены Мне придется заново их стирать", Она замечает меня сидящую обнаженной в ванной, наполненной грязной водой.
   С. " Масло потекло?, ухмыляется она.
  
   Это не точное выражение, и совсем не смешное. Я нахожу Снежка спрятавшегося под моей кроватью. Понадобилось несколько минут, чтобы уговорить его вылезти оттуда. Тоже мне крутой парень!
  
   к. " Сара Коннор не ненавидит тебя, уверяю его я. Она ведет себя так со всеми. Это просто стиль ее поведения. И ее лай гораздо хуже, ее удара. О, ты это слышал? Я сказала шутку. Ведь ты собака, а я сказала " её лай".
  
   Снежок кладет свою голову на пол и поднимает передние лапы, чтобы прикрыть глаза - все так критичны! Обучить Снежка ходить в туалет, как это делают люди, не получается. Ему трудно балансировать на стульчаке и когда он сваливается в воду, он спасается бегством из кабинки, подмочив зад. Возвращаться он отказывается. Я полагаю, что я дам ему возможность самому принять меры по устройству собственного туалета. Либо так, либо заставлю его носить пеленку.
  
  
  
   ЧЕТВЕРГ
   Дела идут лучше, когда я беру Снежка с собой в ночной патруль. Он бежит вприпрыжку позади меня, с легкостью сохраняя дистанцию, хотя у него есть странная привычка обнюхивать каждый телефонный и электрический столбы. Когда я спрашиваю его почему он это делает, он внезапно становится уклончивым. Несомненно, это какая то собачья штучка.
  
   к. " Держись рядом", советую я. " И не преследуй самок."
   Снежок "Вууф, Вууф!"
   К. " У тебя не яичек? Как же тогда ты будет преследовать самок?"
  
   Очевидно, никак.
  
   Снежок рассказывает, что эти части тела внезапно пропали. Он проснулся , а их уже не было.
  
   К " Возможно, ты их потерял", полагаю я. " Ты проверял за диванными подушками? Люди постоянно что - то там теряют."
   Снежок. " Вууф?"
   К. " Это возможно. Я спрошу у Джона, когда мы придем домой."
  
   Остальное время патруля прошло без происшествий, и мы вернулись домой в шесть часов утра. Снежок утомлен и после того как съел на завтрак мясные подушечки, направился в мою комнату где он проведет следующую половину утра спя в мой постели. Джон спустился в шесть тридцать. Он все еще не может хорошо выспаться. Он подкрепляется кофе и хлопьями. Я решила начать обсуждать тему о пропаже яичек Снежка. Когда он закончил смеяться я спросила еще раз, затем еще и еще, и прибавила " Возможно, что он потерял их за диванными подушками. Я сказала ему, что спрошу у тебя" На это раз смех Джона заканчивается кашлем.
  
   д. " Кэм, пожалуйста, прекрати!" он задыхается " меня на части разорвет"
  
   Я думаю это вряд ли произойдет, но пропускаю эту фразу.
  
   д. " Кэм, Снежок был кастирован."
   к. " зачем он был кастрирован?"
   д. " Люди делают это, чтобы сделать своих питомцев послушными и остановить рождение нескончаемых пометов никому не нужных щенков. Просто, но это плохие парни уже не вернутся."
   к. " Снежок будет очень разочарован. Он так скучает о своих плохих парнях."
   д. " Еще бы!", еще раз смеется. " Хотя это означает, что если кто-то заплатил за его кастрацию, у Снежка есть хозяева. Если они придут за ним, нам надо будет его вернуть. Тебе не жалко?"
   к. " Почему мне должно быть жалко?"
   д. " Вы двое сблизились, кажется."
   к. " Он пес, а я машина. Мы плохо совместимы"
   д. " Ладно, но не говори, что я тебя не предупреждал. Эти ... эмоции у тебя, несколько смущают меня."
  
  
  
   ПЯТНИЦА
   Снежок обнаружил, что мои вьетнамки - резиновые сандалии с разделителями для пальцев, на покупке которых настояла Сара Коннор, хороши для того, чтобы их жевать. Вскоре разодранные в клочья сандалии валяются по всему полу. Предсказуема реакция Сары Коннор.
  
   С. " Посмотри, на то, что он натворил! Плохая собака!, она бранит Снежка, который убегает прочь, его хвост предусмотрительно подобран между задних лап. " Они совершенно все разодраны!, заявляет она, выбрасывая остатки сандалий в мусорное ведро.
  
   К . " Жаль", лгу я.
  
   Она направляет свой гнев на меня.
  
   с. " Почему ты его не остановила?"
   к. " Он был слишком быстр для меня", снова ложь
   с. " Ха! Я думаю, что ты хотела, чтобы он их порвал. Эти сандалии тебе никогда не нравились."
  
   Я попалась. Она совершенно точно указала на мою увертку.
  
   с. " Я просто куплю тебе еще одну пару."
   к. " Жаль", повторяю я , на этот раз искренне.
  
   У Снежка много странных привычек: на ходу обнюхивать каждый столб и кучу земли. Он считает, что почти не возможно обойти участок грязи, прежде не повалявшись в ней хорошенько. Это неизбежно влечет за собой принятие частых ванн, он настаивает принимать их вместе со мной.
  
   С. " Засунь его в стиральную машину и постирай при обычном режиме" , предлагает Сара Коннор. " Это его кое чему научит."
  
   Я думаю, что она шутит. Всегда трудно определить шутит она или нет.
  
   д. " Снова принимаем ванну?", спрашивает Джон, поймав нас вместе в ванной. " Даже без техподдержки этот парень справляется лучше чем я."
  
   Ни я , ни Снежок не знаем, что он имеет в виду. Иногда Джон говорит загадками.
  
  
  
   СУББОТА
   Стоит поздний август, и пока погода остается жаркой и солнечной, осень наступит через несколько недель. А для меня и Джона это значит, что надо возвращаться в школу, на это раз мы будет парой. С трудом дожидаюсь этого момента.
  
   Джон, по видимому не так воодушевлен.
  
   к. " Ты не хочешь окончить школу?", спрашиваю я.
   д. " Конечно хочу, но не ценой потери стольких жизней. Помнишь наши последние две школы?"
   к. " То, что там произошло, не твоя вина."
   д. " Не моя, но я не смог предотвратить это. Двое подростков мертвы. Девушка, Алексис, если бы она осталась со мной и Беккой, она бы спаслась, я в этом уверен."
   к. " Алексист никогда не была очень умной девушкой"
   д. " Зато сейчас она очень мертвая девушка."
   к. " Твоя мать хочет, чтобы я изображала твою девушку."
   д. " Да. она мне говорила."
  
   Джон задумчиво молчит.
  
   к. " Даю доллар за то, чтобы узнать твои мысли" , вставляю я.
   д. " Разве не говорят " даю пенни за то, чтобы узнать твои мысли?"
   к. " Инфляция, к тому же у меня нет сдачи."
   д. " О, я просто думал, как мы встретились в первый раз. Ты помнишь Нью Мехико?"
  
   Я получаю доступ к соответствующей папке памяти.
  
   Школа в Нью Мехико, длинный коридор, шкафчики, ученик спешащие в классы и входящие их классов, одинокий парень, новоприбывший, без друзей, не уверенный в окружающих, в своей роли в этом студенческом мире, длинные, взъерошенные волосы, осматривается вокруг, видит меня, осторожно изучает меня... пытаясь выглядеть классно ... попытка проваливается, хорошенький, очень хорошенький.
  
   к. " Смутно", говорю я, не раскрывая ничего их вышеперечисленного.
   д. " Ты представилась Кэмирон Филипс. Рассказала, что твой папа торгует тракторами. Полагала, что я куплю трактор? И если так, то что бы ты стала делать?"
   к " Нашла бы тебе один, конечно."
   д. " Ты бы так и сделала", улыбается Джон. " Похоже, что все начинается заново. Я был бы рад начать снова."
   к. " Тебе нужен трактор?"
   д. " Нет, я пасс, спасибо."
   к. " Нам надо попрактиковаться."
   д. " В чем попрактиковаться"
   к. " Как это быть парой."
   д. " Зачем?"
   к. " Чтобы избежать подозрений"
   д. " Лаадно, прямо сейчас?"
   К. " Что делают пары? В школе, я имею в виду".
  
   Джон пожимает плечами.
  
   д. " Ходят вместе, держат друг друга за руки, целуются."
   к. " Надо попрактиковаться в поцелуях"
  
   Джон смеется. " Прошло довольно много времени, может я уже забыл, как это делается.
   к. " Это просто. Давай я тебе покажу.
  
   Я так близко стою к Джону, что чувствую его дыхание. Я наклоняю лицо. На моем дисплее появляется графическое изображение цели, которое задает направление. Сервомотор работает тихо, задавая скорость и дистанцию. Прикосновение легкое, очень легкое.
  
   д. " Я думаю, надо целоваться по - настоящему."
  
   Поцелуй.
  
   к. " Да, для блага нашей миссии."
  
   Поцелуй.
  
   д. " И это была идея мамы."
  
   Поцелуй.
  
   К " Она должна радоваться, что так серьезно подходим к делу."
  
   Поцелуй.
  
   К. " Хочешь подержать за мои груди (сиськи)? Чтобы все выглядело по- настоящему?"
  
   Поцелуй.
  
   д. " Ладно. Я только за правдоподобность."
  
   Поцелуй.
  
   К " Может попробовать с языком?"
   д. " Конечно"
  
   Поцелуй.
  
   к. " Ты пахнешь земляникой."
  
   Поцелуй.
  
   д. " Я выпил фруктовый коктейль"
  
   Поцелуй.
  
   к. " А чем я пахну?"
  
   поцелуй.
  
   д. " Мм, чем -то мясным?"
  
   поцелуй.
  
   к. " А это мясные подушечки.
   д. " Подожди, так ты ела собачью еду?
   к. " Нет. дурачок, я просто попробовала обед Снежка, чтобы убедиться, что он не из стали. Он не стал бы есть сталь. Он привередлив в еде.
   д. " Так ты ела собачью еду?
   к. " Да, в чем дело? Почему мы перестали целоваться?
   д. " Меня сейчас вырвет.
  
   Джон разжимает объятия и быстро уходит.
  
   К ." Они очень питательны", говорю я ему вслед. " Чтобы шерсть блестела, туда добавили витамины"
  
   Слишком поздно. Джон вышел из комнаты.
   Заметка для себя: не употреблять собачью еду, если хочешь удачно провести сессию поцелуев.
  
  
  
   ПОНЕДЕЛЬНИК
   Джон, Снежок и я во дворе. Джон моет внедорожник, а мы сидим в тени дома. Сара Коннор на пробежке, поддерживает фигуру. Снежок дремлет у меня на коленях, утомленно глядя на ведро с мыльной водой и шланг в руках у Джона. Снежку не нравятся ни шланги, ни мыло. Разбитый пикап Шевроле припарковывается у обочины, и грузный мужчина в пыльном комбинезоне выходит из него. По какой то причине Снежок прижимает уши и начинает дрожать и скулить.
  
   д. " Чем могу помочь, сэр?, спрашивает Джон.
   Э.К. " Может и можешь помочь, а может и нет, как знать сынок? Папаша дома?
   д. " Мой отец умер.
   Э. К. " А мамаши нет?
   д. " Она вышла. Так чем могу помочь, господин ...
   Э.К" Кроу. Эбнер Кроу. Ищу свою собачку. Пропала она у меня. Белый терьер, откликается на имя Джаспер. Прошел слух, что тут крутится собака подходящая под описание.
  
   Джон указывает на Снежка.
  
   д. " Это ваша собака?
   Э. К. " Черть побери! Джаспер, ты где пропадал? Плохая собака! Когда вернемся домой, я тебе задам!
  
   Снежок скулит еще громче. Человек, назвавшийся Эбнером Кроу, пытается подойти к нам, но Джон вытягивает руку вперед и препятствует ему.
  
   Д. " Секунду, мистер Кроу. Когда этот пес к нам пришел, он был в жутком состоянии. Похоже, что вы с ним плохо обращались, или даже выбросили его на улицу.
   Эк. " Не твое дело сынок, как я обращаюсь со своими животными!
   Д. " Может и так. Только теперь моя сестра привязалась к Снежку - так теперь мы его зовем. Она с ума сойдет, если его заберут. Возможно, вы будете так добры, что позволите нам купить его у вас.
  
   Эбнер Кроу задумчиво теребить подбородок.
  
   Э.К. " Предлагаешь сделку, а? Хмм, эта собачка обошлась мне в копеечку, ведь я водил его к ветеринару, а потом его еда.
   К. " Я заплачу вам 10000 долларов.
  
   Эмбер Кроу повернулся ко мне, его поросячьи глазки подозрительно прищурены. Языком он облизывает тонкие губы. Щетина на его двойном подбородке седая. Он старее, и стареет не очень красиво.
  
   Э. К. " 10000 долларов, говоришь? Ты я вижу, крепко привязалась к нему, не так ли детка?
  
   Я иду в дом, выписываю чек на требуемую сумму и передаю чек ему.
  
   Э.К. " Как я могу быть уверенным, что это не розыгрыш, который вы придумали, чтобы обманом отнять мою собаку? Я его обналичу, и посмотрим, настоящий ли он?
   Д. " Нет, все по честному сэр, говорит ему Джон. " Это хорошая цена за животное, за которым вы по всей видимости не очень хорошо ухаживали.
  
   Эбнер Кроу кивает.
  
   Э.К " Ага, значительно больше того, что я ожидал. Прощай, Джаспер! И ты легко отделался! Никогда не видел более непослушной собаки. Он заслужил все трепки, которые я ему преподал. Дисциплина, вот в чем дело. Помогает держать их в узде. Покажите, им кто в доме хозяин.
  
   Он уже почти вернулся к своему пикапу, когда Джон произносит.
  
   Д. " Небольшой дружеский совет - не берите в дом животных, если не знаете как с ними нормально обращаться.
   Э.К. " Учишь меня, что я должен делать, парень?
   Д. " Нет, я говорю вам, что вам делать не надо.
  
   Пожилой человек кивает, как будто бы соглашаясь с советом Джона. Затем его черты лица искажаются от гнева, и он размахивает кулаком для удара..
  
   Э.К. " Болтливый сученок!
  
   Джон уклоняется от молотящих в воздухе кулаков, отходит назад и захватывает Эбнера Кроум мертвой хваткой, заламывая ему руки за спину, мешая двигаться.
  
   Д. " Хоть раз в жизни будьте благоразумны. Берите деньги и уходите.
   Э.к " Ты на меня напал, парень! И ты серьезно влип! Из за этого можешь угодить в кутузку.
   Д. " От вас пахнет алкоголем, и что то я не заметил вашего водителя. Валяйте, зовите копов, может сядем в соседние камеры.
  
   Эбер Крон не открывает рта до тех пор, пока не оказывается под защитой своего автомобиля.
  
   Э. К " Проклятые дети!", вопит он. " Никакого уважения к тем кто лучше их и старше!
  
   Возможно, что последнее он относит к себе. Когда Сара Коннор возвращается с пробежки, Снежок продолжает дрожать.
  
   С. " Что с ним?, спрашивает она, остывая. Джон ей объясняет. Она хмуриться, когда узнает, что Снежка били. Она подходит к нему, и в тот момент, когда я думаю, что она будет его бранить, она наклоняется и почесывает за его ушами, как тому нравится.
  
   С. " Добро пожаловать в семью!", мягко говорит она.
  
  
  
   ВТОРНИК
   Снежку очень понравились Джерольд и Элис Ромирез, они приводят его в радостное возбуждение и его маленький хвост виляет так быстро, что становится почти незаметным. Похоже, что особенно он расположен к Элис, которая выглядит потрясающе привлекательной в крошечном бикини под теплыми лучами солнца. Он то и дело трется о и между ее длинными загорелыми ногами. Будь я человеком, я испытала бы ревность. Сучка.
  
   Э. " Кэм, он же такой милый! Посмотри, как виляет его хвостик! Можно мы возьмем его с нами на пляж? Пожалуйста! Я обещаю, мы будет хорошо за ним присматривать!
   К. " Хочешь пойти на пляж с Джерольдом и Элис? спрашиваю я Снежка.
   Снежок. " вууф, вууф!
   К. " Он говорит, что с удовольствием пойдет на пляж, спасибо, что предложила
   Э. " О, Кэм!" смеется Элис. " Как мило ты притворяешься, что понимаешь его лай!
  
   Притворяюсь?
  
   Я иду обратно в дом и поднимаюсь в свою комнату на чердаке. Стою на страже у окна. Это дает мне хорошее преимущество для осмотра большей части улицы. В жаркий полдень не видно людей на пробежке: у них имеются гланды, с их помощью можно охладить себя, но они неохотно ими пользуются, предпочитая полагаться на кондиционеры встроенные в их дома и машины. Такое доверие технологиям есть небольшой, но весьма показательный шаг в сторону победы Скайнета. В доме N4 в разгаре ландшафтные работы. Бригада садовников сажает деревья и кусты, и раскапывает огромную кучу земли, в которой Снежок, соблазнившись перспективой, без сомнения поваляется. Я намерена держать его подальше от нее. На прошлой неделе, новая семья - муж, жена, маленький ребенок и собачка еще меньше вселились в дом N17. Собачка - маленький терьер, сука терьера. Снежок пытается делать вид, что не заметил ее прибытия. Джон говорит, что Снежок так забавно играет во дворе. Снежок проводит больше времени, чем обычно во дворе, где он чиститься и прыгает, и всячески показывает себя. Его поведение напоминает мне поведение Джерольда Ромиреза в присутствии привлекательных женщин. Похоже, что человеческое и собачье поведение при ухаживании не очень различается, хотя Джерольд и не обнюхивает каждый телефонный столб, мимо которого он проходит, насколько я знаю. Оставшись дома одна, я считаю важным провести время продуктивно. Никакой расхлябанности. А так как я терминатор, продуктивно провести время значит - убить кого то.
  
   На заднем дворе Сара Коннор разбила несколько грядок на траве треугольной формы, для того, чтобы выращивать фрукты и овощи. Свежие фрукты и овощи формируют важную часть питания человека, и она всегда убеждает Джона есть как можно больше свежей зелени, тогда как он просто рад был бы заказать пиццу.
   Растения в сомкнутых рядах на грядках растут сильно и буйно в мягком климате Калифорнии. Но как и большинство живых организмов они уязвимы для хищников. Вот где я могу отличиться. Я патрулирую ряды, выискивая вредителей сельскохозяйственных растений до того, как они могут уничтожить урожай. Тля, гусеницы, жуки и их личинки, слизни, улитки: насекомые всех полов и видов уничтожены под моими пальцами, которые вскоре стали зелеными от того, что я расплющила их мягкие внутренности. Их так много, что я расширяю зону патрулирования и включаю обширную часть травы - размазывая бегущих муравьев и божьих коровок. Друзья и враги пали на алтарь моей бешеной страсти к крови, по которой я соскучилась. Снежок вернулся несколько часов спустя, неприятно пахнущий морской водой и с крупнозернистым песком на шерсти.
  
   Э. " Он пошел в разнос!", смеется Элис, спуская его с заднего сидения своего автомобиля и ставя его передо мной.
   Э. " Не так ли Пудинг?"
  
   Пудинг? Снежок настолько счастлив, что не обращает внимания на то, что его называют десертом.
  
   Э. " Мы поставили его на небольшую доску для серфинга на отмели, и он оказался способным, продолжает Элис. " Я думаю, что в прошлой жизни Снежок был серфингистом.
   К. " У Снежка была прошлая жизнь?
   Э. " Уверена. Я думаю, что у всех нас была прошлая жизнь, мы живем и умираем, а потом возвращаемся назад, снова и снова. Я просто уверена, что была английской принцессой при дворе короля Артура, тогда как Джерольд был голодающим крестьянином во времена Французской Революции.
   Дж. " Как это может быть, что ты была английской принцессой, а я голодным крестьянином?", ворчит Джерольд.
   Э. " Карма, братец.
   Дж. " А я не мог быть французским аристократом, которому отрубили голову?
   Э. " Ты хочешь, чтобы тебе отрубили голову?
   Д. " Это лучше, чем умереть с голоду.
   Э. " Как думаешь Кэм, кем ты была в прошлой жизни?
   К. " Куском металла.
   Э. " О, Кэм!, смеется Элис. " Ты такая шутница!
  
   Шутница?
  
   Состояние шерсти Снежка требует принятия ванны. И конечно, он требует, чтобы я присоединилась к нему.
  
   Как только мы расположились в теплой воде. Снежок становится весьма говорливым и перечисляет свои приключения на пляже и его радостный лай отдается эхом от кафельных плиток. Все серфингисты были без ума от него, он съел мороженое, которое ему понравилось, несмотря на то, что по вкусу оно не было похоже на мясные подушечки. Он обнаружил, что можно очень легко зарыться в песок.
  
   к. " Да, я поняла. Твоя шерсть вся в песке.
   Снежок. " Вууф, вууф?
   К. " Нет, Элис не будет принимать ванну с нами. У нее есть свои туалетные принадлежности. Если хочешь, мы можем пригласит Джона?
  
   Снежок приподнимает свою правую лапу и размашисто прикрывает глаза.
  
   к. " о, а теперь ты стесняешься?
  
   Песок легко смылся и окрасил воду в коричневый, а не в черный цвет. Произошли некоторые улучшения.
  
   К " Тебе понравилось проводит время с Джерольдом и Элис?
   Снежок " вууф!
   К. " Может, быть ты предпочитаешь жить с ними, и называться " Пудинг"?
  
   Снежок выразительно качает головой.
  
   К. " Ты уверен? Я тебя пойму в этом случае. Элис очень красивая. И она человек, которым я никогда не буду, несмотря на все старания."
  
   Снежок смотрит на меня, наклоняет голову и нежно трется мордой о мое бедро. Думаю, он пытается сделать мне приятно. Снежок так устал после экскурсии на пляж, что еле находит силы, чтобы подняться по ступенькам. Поэтому, я беру его в комнату на чердаке, качая его на руках и кладу его в постель, где он быстро засыпает. Его задние лапы подвернуты под подбородком. Внизу Джон и его мать сидят за кухонным столом и поздно ужинают. Я присоединяюсь к ним. Они обсуждают наше возвращение в школу.
  
   С. Это схема школы. Я хочу, чтобы ты запомнил где находятся входы и выходы, пожарные лестницы, все", настаивает Сара Коннор. " И систему дорог вокруг школы, тоже. Очевидно, что ты не можешь взять оружие с собой, но мы можем установить тайник на внедорожнике, и ты сможешь иметь оружие под рукой. У вас обоих будут телефоны, разумеется. Звони мне, если заметишь, что - то необычное."
   д. Мам, это все так необходимо?
   с. Не думай, что если удар нанесли один раз, его не нанесут во второй раз, Джон. Дважды они охотились на тебя в школе. Надеясь на лучшее, готовься к худшему.
   д. Тогда может мне лучше сидеть дома?
   с. До тех пор пока не окончишь школу.
   д. Мам..
   с. Мы пошлем Кэмерон за несколько дней до тебя. Запомни, вы встретитесь как посторонние в первый раз.
   к. И затем станем парой?, с надеждой спрашиваю я.
   с. Точно.
   д. Господи мам!
   с. Не делай такого лица, Джон. Просто она должна быть рядом, чтобы охранять тебя все время. Послушай, я не требую, чтобы ты ее целовал и все такое.
   д. Нет, это будет уже чересчур!, смеется Джон. Под столом он наступает мне на ногу, что означает - он не имел в виду, то что сказал. Это лишь для успокоения матери.
   к. " Точно!, добавляю я , включаясь в игру. " Особенно если один из нас съел собачью еду."
  
   Ой...
  
   с. Что?, хмурится Сара Коннор. При чем здесь еда для собак?
   д. Мы разберемся мам", поспешно говорит Джон. - "Не беспокойся.
   к. Можно я возьму Снежка в школу?
   с. Конечно, нет! Собаки не ходят в школу.
   к. Он очень умен и от него не будет проблем.
   с. Джон, скажи ей.
   д. Кэм, Снежок остается дома. Просто так надо. Мама о нем хорошо позаботится.
   к. Он ест мясные подушечки на завтрак и на полдник, но не на обед. Если он валялся в грязи, ему потребуется ванна. Вам необходимо принимать ванну вместе с ним, так как он боится душа. Ему нравится когда ему почесывают животик три раза в день не менее пяти минут подряд, иначе он расстроится.
  
   Сара Коннор скрещивает руки на груди и говорит.
  
   С. Так, ладно и что тут происходит?
   к. Что ты имеешь в виду?
   с. В прошлый раз ты была терминатором, я проверяла. У тебя было столько же сочувствия к живым существам, сколько и у меня к камням. А сейчас ты ведешь себя так будто эта собака твой первенец.
   к. Я хотела доказать, что ты ошибалась, признаюсь я.
   с. В чем ошибалась?
   к. Растение в моей комнате, что я могу лишь убивать, но не ухаживать
   с. Все дело в дурацком растении?
   д. Думаю, что растение это то с чего все началось - вставляет замечание Джон. - Но сейчас она развила подлинную привязанность к Снежку. Это показательно.
   с. И как ты об этом догадался?
   д. Мам, просто подумай. Это не было запрограммировано, никто не перекодировал Кэмерон на этот раз. Она научилась заботиться о другом живом существе. Подумай о значении этого.
   с. Та-ак, что же надо выдать каждому терминатору по карманной собачке и сидеть ждать пока они станут трогательно чувствительным?
   д. Думаю, что Я будущий, послал ее в прошлое с умыслом.
   с. Он то есть Ты послал ее, чтобы он охраняла Тебя, то есть Его. Тьфу, меня это временные ветки совсем запутали.
   д. Любой перепрограммированный терминатор может это сделать. Возможно есть более глубокая причина, почему я выбрал Кэмерон.
   с. Позаботился об очевидном физическом позыве мальчика - подростка
   д. Думаешь в будущем, я столь мелочен? Я думаю, что это потому что Кэмирон способна меняться, эволюционировать. Возможно это только начало.
  
   Сара Коннор тяжело вздыхает.
  
   С. Ладно, повтори еще раз для меня. Снежок есть мясные подушечки на завтрак и на обед?
   к. Подушечки на завтрак и на полдник, но не на обед - поправляю я.- И мой его только шампунем с экстрактом масла жожоба. Ему не нравится шампунь с экстрактом цитрусовых. Он жалуется, что это все равно, что выкупаться в лимонаде - улыбаюсь я - Я думаю, что это собачья шутка.
   с. Ты всерьез полагаешь, что я буду мыться с собакой?
   к. Он почти никогда не мочиться в воду - я ее заверяю.
   с. О. это убийственный аргумент!
  
   Несмотря на всю враждебность и грубый тон Сары Коннор, я не чувствую, что она будет плохо обращаться со Снежком. С точностью наоборот - ей он нравится. Люди иногда маскируют свои настоящие эмоции, скрывая их под гневом или бравадой. Я думаю, с ней Снежок будет в безопасности. Мне кажется странным вести обсуждение как заботиться о живом существе и не планировать его уничтожение с особой изощренностью, что является моим обычным методом в конце концов. Возможно, что гипотеза Джона верна. Может я действительно меняюсь, эволюционирую. Если так, то превращаюсь во что? И буду ли я самой собой?
  
  
  
  
  
  
   Глава 30
  
   ЧЕТВЕРГ
   Я миллионерша.
  
   Только что выигранные у Вика_Вегаса в интернет покер 23 000$, довели сумму выигранных денег до семизначной. У Вика_Вегас был натсовый флеш-дро (покерный термин-прим.пер.) и он не поверил, что у меня фулл хаус. Вик_Вегас считал что я блефую. Я никогда не блефую. В этом нет необходимости, ведь я подкорректировала покерную программу так, что бы она отображала не только мои, но и карты оппонентов. Я удивлена, что другие люди не сделали тоже самое, ведь это упрощает игру и делает победу необратимой. Их убыток моя прибыль. Буквально.
   Я перевела средства на мою кредитку и закрываю свой аккаунт. Оловянной Мисс пора в отставку. Она была успешным игроком в покер. Возможно, даже слишком успешным. Всё меньше и меньше игроков хотели сидеть со мной за одним столом, так как я неизменно выигрывала все их деньги, что было им не по душе.. Пойди тут разберись. Неважно. Я получила, что хотела: "котлету" денег на день рождения Джона. Я хочу купить ему клевый подарок.
   Надеюсь миллиона долларов будет достаточно.
  
   х-х
  
   Джон со своей матерью в супермаркете. Снежок тоже. Меня не пригласили. Когда я в прошлый раз ходила, то купила семьдесят две пачки Доритос и несколько галлонов теста для блинчиков. Это посчитали чрезмерным. У Сары Коннор хорошая память.
   Это значит, что мне потребуется содействие в покупке Джону подарка, которого он заслуживает. Я знаю подходящее местечко.
   Джерольд и Элис Рамирез смазывают воском свои доски для сёрфинга во внутреннем дворе. Это необходимо для обеспечения надежного сцепления во время катания по волнам. Моё предложение прибить их ноги к доске, было принято за шутку. Не знаю почему, ведь это улучшило бы сцепление значительно сильнее, чем тонкое восковое покрытие.
  
   "Эй, Кэм," Джерольд приветствует меня. "Ты сегодня просто сногсшибательно выглядишь."
   Элис закатывает глаза и говорит, "О боже, ты просто напрашиваешься на наказание....."
   "Чего? Разве я не могу одарить симпатичную девушку комплиментом?"
   "Я ничего не говорю. Просто постою здесь и понаблюдаю за твоим провалом."
   "Может на этот раз всё будет иначе."
   "Ага, ко-не-чно. А у меня вырастут крылья, и я улечу на луну. Чем мы можем тебе помочь, Кэм? Если ты ищешь Джона или Снежка, то я видела, как они уехали с твоей мамой около двадцати минут назад."
   "Завтра день рождения Джона," объясняю я. "Я хочу купить ему клевый подарок."
   "Круто! Что у тебя на уме?"
   "Автомобиль."
   "Ага, то что нужно. Мама купила нам Жук на наше шестнадцатилетие. Какой у тебя бюджет?"
   "Миллион долларов."
   "Серьезно? Ух ты, кое-кто экономил свои карманные деньги. С таким финансированием ты можешь купить ему разные машины на каждый день в году."
  
   Я обдумываю это. Разная машина на каждый день в году это 365 автомобилей. Это было бы экстравагантно. И вероятно будет проблематично припарковать их все на подъездной дорожке.
  
   "Одной будет достаточно," решаю я.
   "Мудрое решение!" Элис смеется.
   "Как думаешь, Джону понравится, если я подарю ему Hummer?
   Лицо Джерольда почему то становится пунцово красным. "Эм - разве он тебе не брат?"
   "Она имеет ввиду машину, извращенец! (hummer также разновидность орального секса-прим.пер.)" вскрикивает Элис. "И определенно нет. Эти штуки для фанатов Чака Норриса с плохими волосами, у которых денег больше чем вкуса. Купи ему что-нибудь старомодное и заниженное. Я бы выбрала классический Порше".
   "Это клевый подарок?"
   "Ну конечно же. Только позволь мне переодеться, и я пойду с тобой. Я знаю одно место и, думаю, смогу выбить скидочку".
   "Эй - могу ли я пойти?" с надеждой спрашивает Джерольд.
   "Неа. Ты останешься здесь и будешь играть со своей коллекцией кукол по Звездным Войнам."
   "Фигуры. Сколько раз тебе говорить, Элис, это не куклы, а экшн-фигуры, выпущенные ограниченным тиражом."
   "Думаю, леди слишком много возражает."
   "Ага, но в этот раз леди оказалась права. Погоди-ка - повтори ещё раз."
  
  
  
   ПОРШЕ
   Я и Элис находимся у дилера в Лагуна Бич. Сейчас на ней надета короткая юбка, туфли на высоком каблуке и очень короткий пуловер. Она пояснила, что это необходимо для выгодной сделки.
   "Поверь мне, этот наряд действует на парней, словно кошачья мята. Я тебе гарантирую, это поможет сбить до 10% цены. Может больше. Одевшись так я заставляю парней таять."
   Таять? Любопытно. Только продвинутые терминаторы с огнеметами способны на такое.
   Мы просматриваем Порши на продажу. Несколько выставлено в салоне, блестящие и дорогие, они словно сияют на ярком солнце. Уверена Джону понравится владеть таким.
   "Ладно, Кэм, вон идет продавец. Помни, говорить буду я. Как мои ноги смотрятся?"
   "Длинными и загорелыми."
   "Начнём..."
  
   Мы покинули дилера часом позже в классическом Порше 911. Элис сумела сбить двадцать тысяч долларов с начальной цены, комплект новехоньких шин и полный бак горючего в придачу. Я не уверена как она это сделала. Похоже, это включало частые переглядывания, поправление волос, смех над не смешными шутками продавца, и неоднократное перекладывание ноги на ногу. Полагаю, именно так в Америке ведутся дела.
  
   "Мужики от меня тают!" Эллисон смеется. "Они такие идиоты. Всегда думают своей маленькой головой."
   "Размер его головы показался мне нормальным."
   "У всех мужиков есть две головы, детка. И если в чем-то участвует девушка, то решения принимает маленькая голова."
  
   Две головы? Я этого не знала. Возможно, у Джона есть маленькая голова? Если так, то почему я её не видела - и любит ли она меня? Когда вернусь домой, настою на том, что бы он мне её показал.
  
   "Давай же, выведем эту детку на шоссе и посмотрим на что она способна."
   Порше быстрее и управляемее чем внедорожник. Оказавшись на широкой полосе шоссе, я нажимаю на газ, и машина прыгает вперёд, спокойно набирая скорость.
   "Класс!" Элис смеется. "Я бы не отказалась от такой."
   "Возможно ты сумеешь убедить продавца отдать тебе одну просто так?"
   "Я хороша, детка, но не настолько!"
  
   Мы направляемся на север к Санта Монике. Я стабильно держу 200 км/ч, перестраиваясь между более медленным автомобилями.
   "Вуу-хууу!" Элис кричит, её длинные темные волосы развеваются на ветру. "Это так офигенно круто!"
   Это офигенно круто до тех пор, пока мы не обгоняем черно-белую полицейскую машину, словно та стоит на месте. Её сирена звучит нам вслед.
   "Ох чёрт! Попались! Лучше остановись. Это в любом случае будет всего лишь штраф. Ничего серьезного."
   Но я не останавливаюсь; я выжимаю газ в пол. Скорость постепенно увеличивается до тех пор, пока стрелка не замирает на 300 км/ч, очевидно максимальная скорость машины. На такой скорости остальные машины не более чем кляксы, только моё продвинутое пространственное программное обеспечение предотвращает аварии пока мы маневрируем в трафике.
   "Кэм, нет!"
   Кэм, да. Мы оставили патрульную машину далеко позади. Угроза остается. Они свяжутся по радио с другими, поэтому возможно будет организован дорожный заслон для нашей остановки. Возможен даже вертолет для обеспечения полиции картинкой с воздуха. Время покинуть шоссе.
   "Срань господня... срань господня... срань господня..."
   Элис молится своему богу за спасение. Дерьмо свято? Очевидно так.
   Странно чему люди выбрали поклоняться.
  
   Оказавшись в городе, я сбрасываю скорость, становясь просто очередным автомобилем в городе автомобилей, медленным и безымянным.
   "Это было чертовский страшно!" заявляет Элис, её обычно загорелое лицо бледно и переполнено стрессом. "Мне в жизни так страшно не было!"
   "Извини, что напугала тебя."
   "О, не стоит извиняться. Это было бодряще! Словно оказаться в океане, балансируя на краю огромного буруна, зная, что если ты сорвешься, то скорей всего погибнешь. Вот - почувствуй, как колотится моё сердце."
   Она берет мою руку и кладёт её себе между грудей. Я чувствую, как её сердце бьется, словно дикое животное, отчаянно пытающееся вырваться из клетки.
   "Как ты им управляла? Такому не научишься в автошколе."
   "Сноровка."
   "Да ну? Эй - может быть, твой настоящий отец был автогонщиком, а ты унаследовала его гены? Было бы круто."
   Элис огляделась по сторонам. "Я знаю где мы. Поверни налево. Здесь поблизости бар. Мне нужно выпить."
  
  
   РОЗОВЫЙ МОЛЛЮСК
   Бар назывался Розовый Моллюск: одноэтажное здание с интерьером, декорированным хромом и стеклом. Все клиенты женщины; мужчин в поле зрения не наблюдается.
   Барменша похоже знала Элис. Она была короткой и худой, с вьющимися светлыми волосами и металлической серьгой в левой ноздре.
   "Привет, Эл, хорошо выглядишь."
   "Привет, Кендра."
   "Как обычно?"
   "Пожалуйста."
   "Кто твоя симпатичная подруга?"
   "Её зовут Кэмерон."
   "Кукла-недотрога?"
   "Угу, но я работают над этим."
   "Это её Порше снаружи?"
   "Только что его купили. Это подарок её брату."
   "Богатая кукла-недотрога, ага? Наилучший вариант. Что будешь, детка?"
   "Содовую." ответила я.
   "Уверена? В Моллюске не столь строго относятся к возрасту."
   "Содовую."
   "Поступай как знаешь."
   Заиграла музыка, тяжелый, монотонный бас. Несколько женщин поднялись с мест и начали танцевать.
   "Хочешь потанцевать?" спрашивает меня Элис.
   "Нет."
   "Не против, если я потанцую?"
   "С чего мне быть против?"
   Она проглатывает выпивку и выбирается на танцпол. Закрыв глаза, она отдается во власть ритму. Тут же, вокруг неё начинают танцевать три девушки, но Элис их не замечает, она растворилась в музыке.
   "Уверена, что не хочешь чего-нибудь покрепче?" спрашивает меня Кендра. "Я имею в виду, не волнуйся об удостоверении личности. У копов есть свои откаты, если ты понимаешь о чём я."
   Не понимаю. И я говорю ей, что содовая меня устраивает. Она пожимает плечами. "Как хочешь, Мэри Поппинс."
   "Меня зовут Кэмерон."
   "Да какая разница."
   "Где все мужчины?" спрашиваю я.
   "Кому нужны мужики? Моллюском руководят женщины для женщин. Нам мужчины нужны точно так же, как рыбе велосипед."
   Это замечание кажется мне странным. Рыба, не имея конечностей, неспособна крутить педали и держаться за руль. Плюс океан не лучшее место для езды на велосипеде. Я указываю на эти факты Кендре.
   "А ты не слишком умна, не так ли?" улыбается она. "Мне это нравится в девушках. Если устанешь от Элис - позвони мне. От вас, кукол-недотрог, мой мотор заводится."
   "У тебя есть мотор?"
   Она смеется и качает головой. "Бесценна!"
   Песня заканчивается. Элис открывает глаза, нахмурившись, смотрит на женщин окруживших её и отталкивает их в сторону. Она возвращается на стул рядом со мной и заказывает ещё одну порцию выпивки.
  
  
   РОЗОВЫЙ МОЛЛЮСК - Продолжение
   "Дружелюбное место," замечаю я, когда две, отшитые Элис, девушки подходят и приглашают меня потанцевать.
   "Как по мне, слишком дружелюбное. Эй? Я невидимка? Пошли прочь от неё!" рявкает она на девушек и те возвращаются за свои столики.
   Элис выпивает ещё две порции, а затем вновь идет танцевать. На этот раз её окружают пять девушек.
   "Она очень популярна," замечаю я Кендре, которая ставит ещё один большой бокал напротив стула Элис.
   "О, да. Элис настоящий бабий магнит. Особенно после того, как разлетелась молва о её разрыве с Розалией. Похоже, она ненадолго задержалась на рынке. Как давно ты с ней знакома?"
   "Пятьдесят шесть дней, шесть часов и сорок две минуты."
   "Впечатляет. Должно быть всё серьезно, раз ты считаешь минуты."
   Не знаю, что она имеет в виду, но прежде чем успеваю спросить, возвращается Элис. Она проглатывает выпивку и раздраженным взмахом руки просит ещё.
   "Я иду в туалет. Ни с кем не танцуй, Кэм. Я серьезно. Они все кучка злобных страхолюдин!"
   "Тебе стоит быть осторожней," советует мне Кендра. "Элис любит иногда выпить. Я налью ей ещё одну порцию и на этом всё. Поверь, это для её же блага."
   Пока она отсутствует ко мне подходят пять девушек с просьбой потанцевать, все они уходят огорченные моим отказом. Это определенно самое дружелюбное место в котором я была.
   Элис возвращается из туалета и добивает выпивку. Машет для добавки.
   "Прости, Эл. Лавочка закрыта," говорит ей Кендра. "Думаю тебе достаточно."
   "Эй, я те скажу, когда мне будет достаточно. Стерва."
   "Мне не нужны неприятности. Почему бы тебе не забрать твою временную подружку домой."
   "Mою временную подружку? Что это значит?"
   "Мы все знаем, что Розалия бросила тебя."
   "Нет, это я бросила её жалкую, неверную задницу. "
   "Я слышала не это."
   "Значит ты слышала не то. Пойдем, Кэм, давай скинемся закрыть счет. Пошла ты, Кендра! Пошли вы все страхолюдные стервы!"
   Я уже почти села за руль Порше, когда Элис прислонилась ко мне, прижав свои губы к моим и попыталась просунуть язык мне в рот. От неё разит алкоголем, а не мятными леденцами. Она засунула свою руку прямо мне в штаны.
   "Давай же, детка, забей на это. Я безумно в тебя влюблена."
   "Нет."
   Я беру её руку за запястье и отстраняю.
   "Ты сломала моё запястье!" завопила она.
   "Оно не сломано." я знаю предельную прочность каждой кости человеческого тела, и я не превысила её.
   Она вновь наваливается на меня. На этот раз я готова и сажаю её на пассажирское сиденье.
   "Ты сломала мой позвоночник!"
   "Твой позвоночник не сломан."
   "Ты этого не знаешь!"
   Я легонько её тыкаю.
   "Эй! Больно! Зачем ты это сделала?"
   "Если бы твой позвоночник был сломан, то нервные окончания бы не работали. Ты бы ничего не почувствовала."
   Она снова пытается прижаться ко мне, но я крепко держу её на месте.
   "Как ты это делаешь? В тебе только кожа да кости."
   "Я гораздо больше чем это."
   "Я в разы крупнее тебя. У тебя руки как зубочистки."
   "Размер не главное."
   "Я фактический продавала себя этому продавцу словно проститука. Думаешь мне нравилось как этот извращенец пялился на мою юбку? Или нравилось смеяться над его шутками? Я сделал это ради тебя, потому что я и впрямь безумно в тебя влюблена. И вот что я получаю в ответ?"
   Она начинает рыдать. Наглую, уверенную в себе Элис сменило фруктовое суфле, которое я пробовала пару дней назад. Я всегда полагала, что самым эмоциональным человеком, которого я встречала, была Бека Шаугнеси. Видимо я ошибалась. Вероятно, все люди обладают этими противоречивыми эмоциями и иногда бывают больше не в состоянии их подавлять и контролировать, словно приливы и отливы в океане.
  
   Элис всхлипывает, но остаётся на своей половине машины. Она продолжает не смотреть в мою сторону, дуясь. Вскоре её дыхание замедляется, а голова свешивается в сторону. Алкоголь подействовал, и она заснула, спокойно и мягко посапывая.
   Я припарковала Порше в квартале от дома, так что Джон не увидит подарка до своего дня рождения, и понесла всё ещё спящую Элис в её дом. Джерольд открыл после первого стука.
   "Что случилось? Она в порядке?"
   Я перечисляю последовательность событий. Джерольд печально кивает.
   "Ага, она упоминала, что запала на тебя. Я сказал ей, что она зря теряет время, но она не послушала. Она не такая как я, не может спокойно принять отказ."
   Я несу её вверх в спальню. Она отличается от того, что я представляла. Яркие обои с цветочным орнаментом и бесчисленное количество игрушечных животных, оккупировавших всё свободное место, подобно маленьким плюшевым часовым. Это скорее комната маленького ребенка, чем падкого до женского пола тинэйджера. Я кладу её на кровать.
   "У неё есть опыт преследования девчонок, которые ей не подходят," говорит Джерольд, осторожно снимая её туфли. "Я думаю, тот факт, что отец бросил её и больше никогда не появлялся, повлиял на неё сильнее, чем она делает вид. Тебе может показаться, что она не захочет пережить ещё раз эти страдания. Она хвалится, что у неё до сих пор есть его фотография. Вон, видишь."
   Фотография в рамке на прикроватной тумбочке. Привлекательный латинос держит на руках двух младенцев. Джерольд и Элис дети. Все они улыбаются камере. Счастливый момент, навсегда запечатленный во времени.
   "Спасибо за помощь, Кэм." Джерольд натягивает покрывало до подбородка сестры и смахивает волосы с её лица. "Теперь я позабочусь о ней. Боюсь, не в перво
   й."
   Его мягкость удивляет меня. Это не тот мальчишка, который посоветует пивную распутную тусовку на пляже. Возможно, он взрослеет, в нём уже можно увидеть мимолетные черты мужчины, которым он однажды станет. Я решаю, что такой Джерольд мне нравится больше.
   "Ты любишь свою сестру, не так ли?"
   "О конечно, ещё как. Мы через многое прошли, и даже не смотря на то, что мы постоянно пререкаемся, мы всё равно кровные братья."
   "Кровные братья?"
   "Брат и сестра. Тебе это знакомо по отношению к Джону. Мы присматривает друг за другом, верно?"
   "Да. Мы присматриваем друг за другом".
  
  
  
   СРЕДА
   Сегодня день рождения Джона и я колебалась что надеть. В идеале я бы вообще ничего не надела: только большой розовый бант и слова "С днём рождения, Джон", написанные красной помадой на моей груди.
   Но Сара Коннор считает, что это неприличный наряд. И возможно трата губной помады. Она очень экономная.
   Вместо этого я надеваю темные джины, сандалии и топик. Мои волосы практический сияют в эти дни. Удивительно, чего можно добиться с маслом Жожоба и тремя бутылками шампуня в день.
   Внизу Сара Коннор уже подарила Джону свой подарок: пуленепробиваемый жилет.
   "Здорово, мам. Спасибо."
   "Это последняя модель. Остановит что угодно не крупнее гаубицы."
   Снежок следующий. Они прыгает вокруг ног Джона, радостно лая. "Он сообщает, что сохранил несколько подушечек в качестве подарка," озвучиваю я. "Ночью он проголодался и все их съел. Жадна собака съела подарок Джона," проворчала я.
   "Вуф?"
   "Да, ты. Я не вижу здесь других жадных собак."
   Снежок стыдливо свешивает голову. . Джон проявляет сострадание. "Все в порядке, мальчик. Главное это помыслы."
   Помыслы? Думаю, мой подарок понравится ему больше, чем какие-либо помыслы.
  
   Мы выходим наружу. Джон, его мама и я, Снежок робко крадется позади, до сих пор старательно печалится из за того, что я на него поворчала. Подушечки не клевый подарок, особенно если ты сам их съел.
   Порше припаркован на подъездной дорожке и накрыт брезентом. Я убрала его и протянула Джону ключи.
   "С днём рождения."
   "Это мой подарок? Ух ты... У меня нет слов."
   У Сары Коннор как обычно есть.
   "Надеюсь, ты не украла его?"
   "Он со всеми документами."
   "Выглядит быстрым."
   "Максимальная скорость 300 км/ч."
   "И опасным."
   "У него есть подушки безопасности и тормоза с АБС. Я могу за них поручиться."
   "Даже не знаю Джон. Может быть, тебе стоит вернуть его."
   "Ты шутишь, мам? Это мой самый лучший подарок!"
   Я вижу, что Сара Коннор вздрагивает от этого заявления. Она указывает на дом. "Полагаю, что бы я не сказала, это мало повлияет. Я иду обратно внутрь. Постарайся не убить себя."
   Джон ухмыльнулся. "Запрыгивай. Давай устроим ей тестовую поездочку".
   "Это она?" спрашиваю я, удивившись.
   "Конечно. Почему ты думаешь, что это не она?"
   "Не знаю. Я не смотрела под капот."
  
   Мы направляемся на север к Санта Монике, Джон неосознанно следует по тому же маршруту, что и мы с Элис вчера. Он едет не быстро. Скоростной режим очень строгий. Джон не прекращает улыбаться. Я тоже улыбаюсь. Это заразно.
   Мы оставили Снежка дома. Частично как наказание, за инцидент с подушечками, частично потому что могут последовать поцелуи, а я не хочу, что бы он ограничивал мой стиль. У меня есть стиль? Я решаю, что есть. Мокро и в засос. С активным использованием языка. Да, это мой стиль.
   Мы припарковались и направились к пирсу Санта Моники. Джон покупает у торговца мороженное, который кивает на меня и любопытствует "Одно для твоей девушки, приятель?"
   "Она не переносит сахар," врёт Джон.
   Мы подходим к перилам, под нами безмятежный синий Тихий океан. Несколько рыбаков забросили свои удочки в воду.
  
   Джон лижет мороженное и вскрикивает. "Ауч! Пробирает до мозга костей!"
   Мороженное проникает в мозг Джона? Я выбиваю рожок из его рук. Тот безвредно падает в воду. Это было близко. Мне повезло, что моя реакция острее бритвы, иначе Джон мог бы пострадать от повреждения мозга...
   "Эй! Зачем ты это сделала?"
   "Оно пыталось добраться до твоего мозга."
   "Не буквально! Это просто выражение. А, черт..."
   Продавец мороженного уже уехал. Джон поворчал, но наконец решил взять сахарной ваты: пушистый скрученный сахар на палке.
   "Надеюсь, не собираешь выбросить её в океан?"
   "Она попытается добраться до твоего мозга?"
   "От этой штуки только зубы портятся."
   "Тогда зачем это есть?"
   "Вкусно. Попробуй немного."
   Я принимаю кусочек и кладу его в рот, где он моментально тает.
   "Как оно?"
   "В основном это рафинированный сахар и искусственные красители."
   "Тебе только и поручать, что высасывать всё веселье."
   "Прости, я не хотела быть пылесосом. Ммм!" говорю я с преувеличенной выразительностью. "Вкуснотища!"
   "Теперь ты, очевидно, лжешь."
   Он видит меня насквозь.
   "В этом месте сукин сын Кромарти попытался убить меня," заявляет он, оглядываясь. "И, по-моему, здесь я однажды встречался с Райли. Нам не стоило приходить."
   "Сейчас здесь нет никаких терминаторов," заверяю я его.
   "Не в этом дело. Об этом месте слишком много плохих воспоминаний. Пойдем."
   Путь домой пролегает мимо Розового Моллюска. Я указываю на него и упоминаю, какая там дружелюбная клиентура.
   "Кэм, это лесбийский бар! Девушки, которые хотели с тобой потанцевать, положили на тебя глаз."
   "О."
   "Название тебе ничего не сказало?"
   "Я думала они просто подают моллюсков."
   Джон смеется несколько минут. Он смеется со мной или надо мной?
   Я решаю, что мне всё равно. Я просто счастлива, когда он счастлив.
  
  
   ВЕЧЕР
   Сара Коннор испекла праздничный торт. Его можно считать относительно удавшимся, так как это не уголь. Не совсем уголь.
   "Он должен быть такого цвета?" спрашивает Джон, косясь на него с сомнением.
   "Он немного подгорел. Обычное дело."
   Она отрезает кусок. Мускулы на её руке напрягаются, когда она режет ножом почерневшую корку.
   Джон пробует кусочек. Он тут же выплёвывает его. Снежок нюхает тот и, скуля, выбегает из комнаты.
   Торт отправляется в мусорное ведро.
  
  
   ВЕЧЕРИНКА
   Вечером приходят Джерольд и Элис, принеся Джону подарок: большую бутылку шампанского. Это тоже клевый подарок. Элис принесла бумбокс и несколько дисков.
   "Ладно! Да начнется вечеринка!" кричит она. "Открывай шампанское!"
   "Эм - ты же понимаешь, что мне нет двадцати одного?"
   "Кто считает? Вскрывай шампусик!"
   "Я оставлю вас детишки," объявляет Сара Коннор.
   "Нет, Сара, не уходи!" умоляет Джерольд. "Хотя бы подожди, пока мы откроем шампанское."
   "Ага, мам, выпей бокал в честь праздника," соглашается Джон.
   "Только один."
   "И один танец," добавляет Джерольд.
   "Один танец. И никакой Рвотной Атаки."
   "Обещаю," Джерольд подмигивает. "С Рвотными Атаками покончено. Они в прошлом. Растворились во времени. В совершенстве овладели техникой исчезновения. Их больше чем просто нет."
   Элис подходит ко мне и нервно улыбается. "Привет."
   "Привет."
   "Насчет вчерашнего. Я перегнула палку. Это была выпивка и, возможно, то, что мне не хватает Розалии немного больше, чем я полагала. Мне нет оправдания, я не должна была делать то, что я сделала. Я была конченной дурой. Ты можешь меня простить?"
   "Да."
   "И мы по-прежнему останемся друзьями? Просто друзьями. Меня это полностью устраивает."
   "Друзьями. Полностью устраивает."
   Мы обнимаемся. Она не пытается лапать меня. Прогресс.
  
   Песня сменяется песней. Шампанское выпивается, и произносятся тосты за здоровье Джона. В полночь Элис засыпает на диване, пока Джерольд пытается продемонстрировать свои навыки брейкденса Саре Коннор, процесс, по ходу которого он крутится на спине, словно перевернутая черепаха.
   Я нахожу Джона на кухне. От алкоголя он стал навеселе. И словоохотливым.
   "Лучший день рождения!" повторяет он несколько раз нечленораздельно. "Мы должны снова такой устроить."
   "Да, через год."
   "Нет! Следующим мы должны отпраздновать твой день рождения."
   "Мой день сборки," поправляю я.
   "Нет! У тебя должен быть нормальный день рождения. У английской Королевы два дня рождения, её собственный и официальный с церемониями и прочей фигней. У тебя тоже может быть официальный день рождения. Выбери дату."
   "Сегодня."
   "Нет! Сегодня у меня день рождения!"
   "У Джерольды и Элис общий день рождения."
   "Потому что они близнецы. Выбери другую."
   "Завтра."
   "Нет! Слишком рано. Я хочу купить тебе такой же роскошный подарок, как и ты мне. Я хочу купить тебе весь мир!"
   "Это будет дорого. Если только у тебя нет ценных бумаг?"
   "Девятое ноября! Вот твой день рождения. Мы будет праздновать и ох..!"
   "Что?"
   "Комната кружится."
   Я сверилась со своими датчиками. Они не зафиксировали гравитационных отклонений. Джон настаивал.
   "Она вращается. Я -"
   Его глаза закатились и он упал. Я поймала его прежде чем он коснулся пола. Я проверила его показатели. В норме. Очевидно всему виной алкоголь.
   Я несу его в комнату и кладу на кровать, нежно поцеловав в губы.
   "С днём рождения, Джон".
  
  
   ЛЮБОВНИЧКИ
   Когда я возвращаюсь из ночного патрулирования в 8.00 утра Элис больше нет на диване, Джон же по-прежнему спит в своей комнате.
   Снежок спит на кровати в моей комнате. Он лежит на спине, задрав все четыре лапы в воздух, язык свешивается из пасти. Это необычная поза объяснятся алкоголем, который он выпил прошлым вечером, когда Элис наполнила его поилку шампанским. Ему очень понравилось шампанское, это мнение он может пересмотреть, проснувшись с утра с головной болью.
   Дверь в комнату Сары Коннор приоткрыта. Странно. Обычно она держит её плотно закрытой, что бы Снежок не мог спать на её одежде, оставляя на ней собачью шерсть. Я решаю подглядеть.
   Две фигуры лежат по разные стороны кровати, спят. Фигура слева садится на кровати, простыня спадает с неё, открывая знакомые черные взъерошенные волосы Джерольда Рамиреза. Он сонно моргает, глядя на меня, и спрашивает, "Кэм? Что ты делаешь в моей комнате?"
   "Это не твоя комната."
   "Эй, ты права! Ауч, и чего это у меня так раскалывается голова?"
   На другой половине кровати садится Сара Коннор, по совиному моргая. "Джерольд?" говорит она, удивленно.
   "Сара? Охтыжбоже - ты голая!"
   "Ты тоже."
   "И мы в одной постели. Должно быть мы..."
   "Нет. Ничего подобного. Должно быть другое объяснение."
   "Последнее, что я помню, это то, как я стоял на кухонном столе, демонстрируя отличную серферскую стойку. Затем падение. Вот почему у меня болит голова."
   "У меня тоже. Мы выпили слишком много шампанского."
   "Охтыжбоже - значит, мы не предохранялись? Ты беременна! Сара, я буду заботиться о нашем ребенке. Могу я его назвать? Если девочка, Лея. Это очевидно. Если мальчик, Боба Фетт."
   "Ты в своём уме?"
   "Эй, я же не хочу его назвать Гранд Мофф Таркин. Хотя это тоже реально классное имя."
   "Я не беременна идиот. Ничего не было."
   "Блин, я обрюхатил пуму. Жду не дождусь рассказать Элис и парням на пляже и - Уф!"
   Сара Коннор хватает голову Джерольда в захват. Его лицо синеет.
   "Слушай ты, мелкий червяк. Ничего. Не было. Ты ни слова не скажешь об этом своей сестре, приятелям-серферам или моему сыну. Особенно моему сыну. Понял?"
   "... не могу дышать... Cара... не могу дышать..."
   "Понял?"
   "...да...пожалуйста...нужен кислород..."
   Она отпускает его. Он вдыхает полные легкие воздуха. "Блин, ты становишься раздражительной после секса!"
   "Убирайся."
   "Эм - я не могу найти свою одежду."
   "УБИРАЙСЯ!"
   Джерольд прижимает подушку к своему паху и семенит прочь из комнаты.
   Сара Коннор замечает меня стоящую около кровати. "И ты. Ничего не говори Джону, ясно?"
   "Мамой клянусь", заверяю я её. "О. Ты слышала? Я сделала ещё одну шутку. Мамой клянусь, а ты мама Джо.."
   Она стонет и бросает оставшуюся подушку в меня, попав мне в лицо.
   У некоторых людей нет чувства юмора.
  
  
  
  
  
  
   Глава 31
  
   ПОНЕДЕЛЬНИК
   Я помещаю свои новые школьные книги в мой новый шкафчик и поворачиваю обратно в коридор моей новой школы в мой самый первый день после каникул. Студенты проходят мимо меня в обоих направлениях, некоторые слоняются, желая поболтать о летних каникулах и новом учебном годе. Похоже, все считают, что летний перерыв был очень коротким и закончился слишком скоро и что вдарил новый учебный год
   Я - новая девочка, и никто, кажется, не хочет со мной познакомиться. Мило.
  
   Первый урок: учитель, мистер Рурк, шагает между столами и явно получает удовольствие от жестикуляции руками, в то время как он читает нам лекцию.
  
   "Корень уравнения - это число, которое подставляется в уравнение вместо неизвестного, преобразуя уравнение в равенство. По этой причине корень удовлетворяет уравнению. Решение уравнения подразумевает обнаружение корней. Таким образом, уравнение выполненное, независимо от фактора его неизвестных, называется идентичным. Кто может дать мне пример?
  
   Я даю ответ.
  
   "Да, это - особенно прекрасный пример. Ваше имя?"
  
   "Камерон"
  
   Сочувствующая улыбка. "А это не имя мальчика?"
  
   "Мне постоянно об этом говорят". Я улыбаюсь с сожалением. Выбор из двух альтернатив: или это или ликвидировать его за его дерзость. Экстремально для первого дня. К тому же я в прощающем настроении. Плюс этот инцидент, вероятно, сохранился бы в моей долговременной памяти.
  
   "Молодец, Камерон. Продолжай в том же духе".
  
   Интересно, что именно я должна продолжать. Мой оптимизм? Мою злость? Уровень моего холестерина? Нет, по-видимому, он имеет в виду мой коэффициент умственного развития. Ноу проблемо. Это обеспечено моей системой.
  
  
   ОБЕД
   Я беру обед в столовой, сижу одна за столом с тако (*маисовой лепёшкой), которую я купила, но не буду потреблять, так как я купила её для конспирации. Подобное поведение очень важно в средней школе, как я узнала из предшествующего опыта. Помещение очень похоже на столовую в моей предыдущей средней школе. Там даже подобные группировки, включая версию "Пчелиных маток": трёх тощих белокурых девочек, которые сидят в стороне от общего стада, потягивая минеральную воду и не потребляя ничего более калорийного чем воздух. Есть даже девочка, которая напоминает мне о Бекке Шонесси. Она носит мешковатый жакет, чтобы замаскировать свою фигуру и имеет занавес длинных темных волос, висящих перед ее лицом и закрывающих мир вокруг нее, без сомнения сознательно. Она сидит одна и читает книгу, без друзей. Интересно, есть ли у нее также проблемы чувства собственного достоинства. Это, кажется, очень распространено среди девочек определенного типа.
  
   Прозвенел звонок, сигнализируя об окончании обеденного периода.
   Все поднимаются и направляются в класс. Я сваливаю свою тако в мусорное ведро, не съеденной. Никто не заметил. Никто не проявил интерес. Превосходно.
  
   ФУТБОЛ
   Я на улице с многочисленной группой девочек. Мы все одеты в одинаковые футболки, шорты и кроссовки. Тренер Грубер осматривает нас. Он - маленький человек с тонкими ногами, отсутствием волос на его голове и свистком в зубах. Он свистит три раза в быстрой последовательности; резкий пронзительный звук заставляет нескольких девочек вздрогнуть. У меня складывается впечатление, что он любит делать это, так как это придаёт ему авторитет, на которой ему тяжело рассчитывать, учитывая его маленький рост.
  
   "Хорошо, добро пожаловать на урок футбола. Я знаю, что у нас есть несколько новых девочек в этом семестре. Новенькие поднимите руки".
  
   Три руки подняты, включая мою.
  
   "Имена?"
  
   "Хуанита".
  
   "Джессика".
  
   "Камерон".
  
   "Хорошо, опустите руки те, кто уже играл в футбол прежде".
  
   Две руки опущены. Моя осталась поднятой.
  
   "Ты никогда не играла в футбол прежде?"
  
   Я подтверждаю, что это действительно так.
  
   "Хорошо, ты на воротах".
  
   "Что такое ворота?" - спрашиваю я.
  
   "Да ты "ложишь" мне, девочка?"
  
   Я отрицаю, что хочу "наложить" ему. Не смогла бы, даже если бы попробовала.
   "Иди и встань между теми двумя балками. Ты останавливаешь мяч, влетающий в ворота, своими руками или ногами. Поняла? Да, и тебе понадобятся перчатки".
  
   Он протягивает мне пару толстых перчаток. Я уточняю, зачем мне нужны перчатки, когда сейчас жаркий, солнечный день.
  
   "Это для защиты твоих изящных пальчиков и твоих симпатичных маленьких ноготков, не хотелось бы их поломать". Я отмечаю, что он ведёт себя так самоуверенно покровительственно, потому что я девочка. Ха! Мои изящные пальцы могут согнуть сталь. Или отделить его голову от его худой шеи.
  
   Ворота - две вертикальных балки и горизонтальная перекладина, с натянутой позади сеткой. Двадцать две девочки и тренер Грубер стоят на большом участке травы пересечённой, кажется, произвольными линиями мела. Это называют футбольным полем. Мы - две команды по одиннадцать игроков. Тренер Грубер свистит в свисток и игра начинается.
  
   По моим подсчётам у моей команды преимущество и только через десять минут игры мяч приблизился к моим воротам. Одна девочка из команды противников вырвалась вперёд с мячом перед ногами. Она прицеливается и пинает.
  
   "...Ты останавливаешь мяч входящий в сетку своими руками или ногами".
  
   Моё графическое наведение просчитывает вероятность попадания мяча в правый верхний угол, если я ничего не сделаю для предотвращения этого. Я прыгаю в заданном направлении и ловлю его.
  
   "Хороший перехват, новичок!" - выпаливает тренер Грубер, немного задыхаясь, поскольку он изо всех сил пытается не отставать от игры. Он нуждается в дыхании так же как и в волосах.
  
   Я стою с мячом в моих руках. Это - всё? Игра закончена? Я нахожу это странноватым.
  
   "Эй, ну чего ты ждёшь?" снова вклинивается тренер Грубер. "Отпусти его, девочка!"
  
   Я отпускаю мяч.
  
   "Да не так! Пни его ногой по земле. Япона мать, китайский городовой!"
  
   Япона мать и китайский городовой в моей команде? Я не уверена. Я пинаю мяч по земле в согласии с полученной инструкцией.
  
   Еще четыре раза мне кричали ловить мяч и я это выполняла. Этот футбол не такой уж трудный. В полупериод моя команда ведёт 2-0. Это не сложно было просчитать. Мы собираемся в центральном кругу, чтобы повторно увлажниться путём питья из бутылок с водой.
  
   "Ты неплохо там сработала" - высокая латиноамериканская девочка обращается ко мне.
  
   Я распознаю в ней ту, кто забил два гола от нашей команды.
  
   "Но тебе нужно улучшить свои манёвры. Когда мяч у тебя, ищи взглядом меня. Я нападающая. Я буду в зоне передачи. Бросай мяч мне и я сделаю остальное".
  
   Я решаю последовать ее совету. Каждый раз, когда мяч попадает ко мне, я бросаю его ей. Она направляет мяч мимо остающихся защитников и забивает голы.
  
   Моя команда побеждает 7-0.
  
   Высокая латиноамериканская девочка ищет меня в примерочной. "Неплохо сыграли, шустренькая", она усмехается, показывая прекрасные белые зубы. "Мы их просто разнесли. Да, меня зовут Рамона".
  
   "Камерон".
  
   Она качает головой. "Нет, я думаю, что буду называть тебя "Движуля". Это тебе подходит. ты неплохо сегодня двигалась. Я собираюсь попросить тренера Грубера включить тебя в команду. Нам не помешает достойный вратарь".
  
   "Движуля"? Кажется, что у меня теперь есть новое прозвище. Мне оно нравиться больше чем "шоу уродцев" или "чокнутая".
  
  
   ДОМ
   Снежок очень впечатлён моим новым прозвищем и требует и себе собственное.
  
   "Что ты предлагаешь?" - спрашиваю я.
  
   Он сидит и думает, его небольшой белый хвост, качается в такт мыслительному процессу его не менее крошечного мозга.
  
   "Гав, гав, гав!"
  
   "Лапы ниндзя? Ты хочешь, что бы это было твоим прозвищем?"
  
   Он утвердительно кивает головой.
  
   "Нет, я так не думаю. Ты не можешь сам дать себе прозвище. Кто-то другой должен сделать это за тебя. Именно так это работает. Как в моём случае, например".
  
   "Гав?"
  
   "Нет, не Лапы Ниндзя. Я назову тебя... "Хвост в Деле". Тебе это нравится?"
  
   Снежку это не нравится. Ни чуточки. Он отказывается прибегать, когда я называю его Хвостом в Деле. Вместо этого он пристает к Джону, который смотрит телевизор и пытается убедить его, что Лапы Ниндзя - хорошее прозвище, чтобы так называться. Но он забыл, что Джон не понимает языка собак.
  
   "Перестань, Снежок! Я пытаюсь смотреть телевизор".
  
   Джон кидает в него подушку дивана, чтобы он замолчал. Снежок визжит и бежит наверх по ступенькам, где я позже нахожу его спрятавшимся под кроватью.
  
   Лапы Ниндзя, ага.
  
   ВТОРНИК
   Первое занятие: Английский. Нам назначают обязательную литературу: роман "Великий Гэтсби" Фрэнсиса Скотта Фицджеральда. Мне нет необходимости открывать свою копию книги так как мне уже загрузили ее на мой жёсткий диск. В моей памяти подобным образом сохранено не мало книг включая полное собрание сочинений Уильяма Шекспира, Анну Каренину, Войну и Мир, Искусство войны, Илиаду и коллекцию комиксов Кальвина и Хоббса. Вся классика. Джон говорит, что я - библиотека на ножках. Это - комплимент. Я думаю.
  
   ОБЕД
   Я вхожу в столовую, покупаю тако и сканирую столовую на предмет обнаружения пустого стола, где я могу сидеть и не иметь необходимости есть это.
  
   "Эй, Движуля, привет!"
  
   Я замечаю с правой стороны от меня Рамону - латиноамериканскую девочку с занятия по футболу, она машет мне, чтобы я присоединилась к ней.
  
   "Иди садись с нами, Движуля".
  
   Она похлопывает по стулу рядом с собой. Две девочки напротив улыбаются мне в знак приветствия, когда я сажусь.
  
   "Ты уже знаешь Ванду по футболу. А это - Пэтти. Она не в команде".
  
   "Нет, я - полная недотепа в спорте!", девочка по имени Пэтти смеётся, поглаживая свои длинные каштановые волосы. "Но я состою в команде пловчих. Не хочешь попробовать себя в плавании?"
  
   Это маловероятно. Разве что только для того, чтобы погрузиться на дно бассейна и остаться там.
  
   "Ну, расскажи о себе, Движуля?", просит Рамона. "Давай, поделись. Мы же тут все девочки".
  
   Не совсем так, но я понимаю суть.
  
   Сара Коннор и я подготовили предысторию на подобный случай. Я рассказываю её сейчас: единственный ребенок в семье, мать-одиночка, переехали сюда из западного Лос-Анджелеса для работы, пока временно.
  
   "Единственный ребёнок, хех. Везёт тебе", говорит Рэмона. "А у меня пять сестер, и все мы живем в одной и той же комнате. Можешь себе представить? Сельди в бочке и то лучше".
  
   "А у меня есть брат," говорит Ванда. Она - симпатичная темнокожая девочка с заплетенными волосами, которая играла в центре во время футбольной практики. "Ему только три месяца, и поэтому он по сути больше напоминает домашнее животное. Домашнее животное, которое изматывает и много спит!"
  
   "Кроме всего прочего, Ванда достаточно богатая".
  
   "Нет, я не богатая!"
  
   "Да брось, у твоего отца Лексус".
  
   "Ага, подержанный Лексус. Вот если бы у нас была прислуга или бассейн...".
  
   "А у нас есть бассейн," говорит Пэтти. "Маленький, конечно, не намного больше чем эти столы. Но всё же классно, при жаркой погоде".
  
   Девочка, которая напоминает мне о Бекке Шонесси, проходит мимо нашего стола, неся поднос, загруженный чизбургером, жареной картошкой и молочным коктейлем. Она сидит за столом одна, отгородившись от всего мира, и слушает музыку, играющую через белые наушники ее iPod'а. Я указываю на нее и спрашиваю, кто она.
  
   "Элеонор Райан," отвечает Рамона. "Мы называем ее Безумная Элли. Она по уши в вампирах и дерьме".
  
   Вампиры. И дерьмо. Это кажется не сочетаемой комбинацией.
  
   "Видишь iPod, который она слушает?", продолжает Рамона. "Там не загружено никого кроме мёртвых звёзд рока. Курт Кобейн, Ник Дрэйк, Джеф Бакли - всех этих мертвых парней".
  
   "Это походит на то, как будто они поют ей из могилы!", вставляет Ванда.
  
   Пэтти добавляет: "Я слышала, что она собирает кукол Вуду и пьет свою собственную мочу".
  
   "Фуу! Зачем она это делает?", спрашивает Рамона.
  
   "Потому что она - Безумная Элли. Ну и я слышала, что это, вроде как полезно для кожи".
  
   "Ни за что! Мне плевать, даже если бы это придало моей коже сияние как у Бейонсе, я ни за что бы не стала пить свою собственную мочу", объявляет Рамона с гримасой отвращения.
  
   "Как насчёт мочи кого-нибудь другого?", спрашиваю я.
  
   "Жжёшь, Движуля!"
  
   Они ехидно хихикают. Девочка по имени Безумная Элли не отрывается от своей еды. Она протыкает соломкой коробку с молочным коктейлем и пьёт.
   Я предполагаю, что это всё-таки молочный коктейль...
  
   "Так ты из Западного Лос-Анджелеса, Движуля?", спрашивает Рамона.
  
   "Да".
  
   "Там много актёров и знаменитостей живет. Видела там кого-нибудь известного?"
  
   "Я видела гладиатора из шоу "Американские Гладиаторы" на Рынке Фермера". Это соответствует действительности. Джон указал мне на него давно. Он не очень напоминал гладиатора: меча не было.
  
   "И что никого больше? Никакой Дженнифер Лопез или там Бритни Спирс?"
  
   "Нет".
  
   Ванда вставляет: "Я как-то была в ночном клубе, и кто-то там сказал, что Линдси Лохан блюёт снаружи. Ну я и мигом туда сгоняла и сделала фото на память".
  
   "Рвоты?"
  
   "Рвоты знаменитости".
  
   "И как это отличается от обычной блевотины?"
  
   "Ну, это ведь знаменитость рвало. Фух!"
  
   "И с чего это интересно Линдс так выворачивало".
  
   "Ну может это что-то вроде профессиональной фишки, если ты - Линдси Лохан. Проснулась - пошла блевать. Поела завтрак - снова блеванула. Прошлась по магазинам - опять танцуешь в обнимку с унитазом. И так весь долгий день".
  
   Пэтти наклоняется вперед и шепчет: "Только не оборачивайтесь, Пабло смотрит в нашу сторону!"
  
   "О, Боже! Как мои пятна?"
  
   "Заметны с орбиты планеты".
  
   "Ах ты сучка!"
  
   "Тихо, он идёт сюда!"
  
   Высокий мускулистый латиноамериканский мальчик подходит к нашему столу и смотрит сверху на нас, и в частности на меня. Он носит белую безрукавку и на его руках что-то похожее на цветные рисунки. У него темные волосы, темные карие глаза и приятная симметрия черт лица, которые большинство человеческих женщин сочло бы привлекательным. Говоря проще, он то, что называется - "красавчик".
  
   "День добрый, девушки..."
  
   "Пабло" - выпаливают они хором застенчиво.
  
   "Кто ваша подруга? Не замечал её раньше здесь".
  
   "Она новенькая", объясняет Рамона. "Её зовут Кэмерон, но мы называем ее Движуля, потому что она очень способная футболистка".
  
   "Тебе нравится уличный спорт, ха? Это здорово. Что касается меня, то я больше предпочитаю спорт внутри помещений, если ты понимаешь, что я имею ввиду" - он подмигивает.
  
   Я действительно понимаю то, что он имеет в виду. Бассейн и настольный теннис - спортивные состязания устраиваемые внутри помещений. В бассейне я иду на дно как камень, но в настольный теннис никогда не пробовала играть. Маловероятно, что стол выдержал бы мой вес.
  
   "Я думала, что ты был временно отстранен, Пабло?" - говорит Рамона.
  
   "Срок уже вышел, детка. Они не могут мне более запрещать. Это - закон".
  
   Пабло поприветствовали несколько ребят сидящих за другим столом. Он усмехается и говорит, "Надеюсь увидеть вас ещё, девушки. Особенно надеюсь увидеть тебя... Движуля". Ещё одно подмигивание. Возможно, его глаз работает со сбоями.
  
   Как только он отошёл, девочки наклоняются друг к другу, шепча заговорщически, таким образом, что их голоса, кажется, смешиваются вместе, один неотличимый от другого.
  
   "О Боже, он такой красавчик!"
  
   "Вы видели его тату? Я думаю, что у него их ещё больше сделано".
  
   "Они у него по всей длине рук!"
  
   "Ты думаешь, что эти тату у него потому что он в банде?"
  
   "Скорее всего".
  
   "Ничего себе, он в банде".
  
   "Я слышала, что вне школы он ходит с пистолетом".
  
   "А я слышала, что он украл автомобиль".
  
   "А я слышала, что у него есть винный магазин".
  
   "Боже, как я люблю плохих мальчиков".
  
   "Ага, занимай очередь".
  
   "Уже в очереди, сладенькая".
  
   "Похоже, ему очень понравилась наша Движуля".
  
   Я говорю, "Я?"
  
   "Да, Движуля, он с тебя конкретно протащился".
  
   "Боже! Пабло и Движуля! Слушай, если ты будешь с ним, обещай, что расскажешь нам все подробности - даже самые пошлые".
  
   "Да, особенно пошлые!"
  
   Они смеются.
  
   "Что такое тату?" - спрашиваю я.
  
   "Татуировки. Ты что не видела его руки?"
  
   "У меня есть тату" - добавляет с гордостью Пэтти. "Маленькая звезда чуть выше моей "огого-огого". У Меган Фокс тату тоже в том же самом месте. Это было безумно больно и кожа там так воспалилась, что я потом не могла делать там эпиляцию целую вечность. И я выглядела как Чубакка".
  
   Все хохочут ещё больше. Я не присоединяюсь, так как не знаю кто такой Чубакка и чем он забавен? И что такое "огого-огого"? Интересно у меня есть "огого-огого"? Если есть, то где? Позже уточню это у Джона.
  
   Болтовня продолжается. Несмотря на то, что я нахожусь в Средней школе - месте знаний и изучения, по-прежнему есть очень много того, что я не понимаю. И ни один из ответов, которые я запрашиваю, не существуют ни в книгах, ни в учебных классах. Что такое тату? Где находится "огого-огого"? Кто или что такое Дженнифер Лопез и Бритни Спирс?
  
   Хотелось бы что бы был класс, который назывался бы:
  
   "ЛЮДИ, модификация 101"
  
   Но такого класса нет. Мне придётся собирать информацию по частям, потому что мне приходиться работать самостоятельно. Что бы быть человеком, недостаточно просто выглядеть подобным образом.
  
  
  
   СРЕДА
   Сегодня - особенный день.
  
   Сегодня день, когда Джон должен вернуться в школу.
  
   Чтобы отметить это событие, я произвожу некоторые усовершенствования своего внешнего вида, стоя в ванной и брея мои ноги. Странно, что американские женщины на краю женской зрелости, изменениями своей внешности хотят напоминать о своём более раннем, незрелом в половом отношении периоде. К сожалению, волосяные фолликулы, включенные в мою псевдоплоть, не могут быть дезактивированы так что приходится обратиться к использованию острых лезвий, пены и воды. Это и утомительно, и грязно.
  
   Снежок появляется в дверном проеме, наблюдая за мной с любопытством. Ближе он не подходит. Ему не нравятся острые лезвия. Или мыло.
  
   "Как я выгляжу" - спрашиваю я, смыв пену и выходя из ванны.
  
   Снежок просто смотрит на меня, после чего убегает, так и не высказав своего мнения.
  
   Очень критично с его стороны.
  
   Я также пользуюсь возможностью, чтобы обновить мои драйверы и запустить полную диагностику всех систем. Иногда я страдаю от нежелательных сбоев, которые заставляют меня крушить или ломать вещи. Целование часто приводит к ласкам, ласкам наружных частей тела. Было бы крайне нежелательно получить очередной сбой в то время как я ласкаю одну из наружных частей тела Джона - я могу поломать ему эту часть своими руками. Нет, это было бы совсем не романтично. И предположительно это невозможно было бы потом приделать обратно. Люди не разбираются на части к сожалению.
  
   Чтобы выглядеть клёво, я тщательно перебираю мой шкаф с платьями. Я выбираю свой любимый топик и рукавицы с обрезанными пальцами, которые идеально сочетаются с выцветшей джинсовой юбкой и черными сандалиями - единственной парой обуви, которую Снежок ещё не успел изжевать в клочья.
  
   Я всматриваюсь вниз в мои ноги и активизирую крошечные серводвигатели в пальцах ноги. Они извиваются в привлекательно реалистической манере. Если вы cможете обмануть окружающих утончённой структурой своей стопы и пальцев ног, вы сможете обмануть их и во всём остальном.
  
  
   ШКОЛА
   А вот и он ...
  
   Стоит у своего полученного шкафчика, как и в Нью-Мексико. Только Джон старше, мудрее, опытнее, шире в плечах, и с короткими волосами.
  
   "Привет, ты новенький, не так ли?"
  
   Он оборачивается и улыбается: "Да, первый день."
  
   "Меня зовут Кэмерон".
  
   "Я - Джон".
  
   "Привет, Джон. Теперь будем целоваться?"
  
   Джон хмурится и шепчет: "Остынь. По легенде мы незнакомы друг с другом, запомни".
  
   "Мой отец продает тракторы" - объявляю я, невозмутимо.
  
   "Да?"
  
   "Хотел бы себе прикупить один?"
  
   "Мм, нет, спасибо".
  
   "Я могу предложить тебе очень выгодную сделку. Минус двадцать процентов от стоимости".
  
   "Нет".
  
   "Ну что ж, возможно ты прав. Пробег небольшой и тебя будут быстро настигать на Автомагистрали между штатами". Я делаю паузу, и после добавляю: "Теперь можем поцеловаться?"
  
   Джон не отвечает. Он смотрит мимо меня через моё плечо. Я поворачиваюсь по направлению его взгляда и вижу приближающуюся Рамону.
  
   "Все хорошо, Движуля? Этот придурок не пристаёт к тебе?"
  
   "Его зовут Джон" - объясняю я. "Он новенький. Мы только что познакомились. Я его подружка".
  
   "Вы только что познакомились и уже вместе? Лихо сработано, Движуля. Ладно, я думаю, догоню вас позже".
  
   "Рамона. Она - моя новая подруга. И центральная нападающая в моей футбольной команде".
  
   "Ты в футбольной команде?"
  
   "Я - вратарь".
  
   "Почему она называла тебя Движуля?"
  
   "Это моё новое прозвище. Тебе нравится??
  
   "Ну, наверное да".
  
   "Мне тоже. Ну, Джон, так есть у тебя машина?" - я продолжаю нашу шараду.
  
   "Да. Порше".
  
   "Мило. Ты купил её сам?"
  
   На губах Джона проявляется оттенок улыбки: "Нет, это был подарок".
  
   "Порше - это клёвый подарок".
  
   "Да, точно".
  
   "И от кого этот подарок?"
  
   "От кого-то совершенно особенного для меня. Настолько особенного, что мне стоило бы говорить ей об этом гораздо чаще".
  
   Я нахожу, что затрудняюсь подобрать слова.
  
   "Ну что, может теперь поцелуемся?" - усмехается Джон.
  
   Звенит звонок, сигнализируя о конце перерыва.
  
   Черт.
  
  
  
   ОБЕД
   Джона нигде не видно, когда я вхожу в столовую, поэтому я вынуждена занять свое место за столом Рамоны. Она, Ванда и Пэтти улыбаются, приветствуя меня, в то время как я сажусь с тако, которую купила, но не имею никакого намерения есть.
  
   "Эй, Движуля. Где твой новый бойфренд?" - спрашивает Рамона с ухмылкой.
  
   "У Движули есть бойфренд - уже?"
  
   Эти три девочки снова формируют сгруппированное скопление, как прежде, и их голоса вновь становится трудно различить.
  
   "Она теперь вместе с этим новым парнем, Джоном".
  
   "Это так романтично!"
  
   "Скорее распутно".
  
   "Да тише вы, слышит же".
  
   "А он симпатичный?"
  
   "Очень симпатичный".
  
   "Джон? По-моему он был в моём математическом классе".
  
   "По шкале "красавчика" сколько ему дашь".
  
   "Оу, определенно четыре с половиной".
  
   "Из пяти?"
  
   "Точняк".
  
   "Вот дерьмо, ну почему я не могу подцепить парня как она?"
  
   "Ну может быть у тебя слишком завышенные требования?"
  
   "Сомневаюсь на этот счёт. Я проще чем алфавит".
  
   "Ага, как скунс".
  
   "Ну ты даёшь".
  
   "Пабло, бы это не понравилось".
  
   "Боже, я забыла, что Пабло подкатывает к Движуле".
  
   "Как вы думаете, что он сделает, когда узнает?"
  
   "Ничего хорошего".
  
   "Может сказать Джону, в какую ситуацию он попал?"
  
   "Эй - да вон он сам! Эй, Джон!"
  
   Джон появляется в дверном проеме. Рамона машет ему. Он садится рядом со мной.
  
   "Где ты был?" - спрашиваю я.
  
   "Заполнял регистрационные бланки у директора. Кажется, что мама пропустила несколько деталей".
  
   "Первый день - жесть" - Рамона сочувствует.
  
   "Бывало и похуже".
  
   "Ну, расскажи немного о себе, Джон?"
  
   Джон также подготовил предысторию: единственный ребенок в семье, переезд в Лос-Анджелес из Нью-Мехико после развода его родителей, мама, попавшая под арест.
  
   "Нью-Мехико, ха? Я слышу, что там на порядок жарче чем здесь".
  
   "Настолько жарко, что можно пожарить яичницу на тротуаре".
  
   "О, ты сможешь сделать это и в Лос-Анджелесе".
  
   "Ночью?"
  
   "Вот это да, круто!"
  
   Я замечаю, что он не взял никакой еды. "Не хочешь съесть мою тако?" - спрашиваю я.
  
   Рамона, Ванда и Пэтти заливаются в хихиканье. Странные. Что смешного в том, что девочка предлагает съесть свою тако мальчику?
  
   "Вообще-то, с удовольствием". Хихиканье усилилось. "Я очень голодный. Не ел сегодня весь день".
  
   Я передаю её Джону. Он разворачивает бумагу, пропитанную жиром и надкусывает.
  
   "Хм, спасибо. Это - вку..."
  
   Внезапно он дергается вперед, как будто кто-то толкнул его в спину. Этот кто-то действительно есть.
  
   Пабло.
  
   "Эй, мужик, смотри, куда прёшь!"
  
   "Это ты мне?" - спрашивает Пабло, его темные глаза излучают угрозу.
  
   "Да, тебе". Джон встает. Они находятся впритык друг к другу, буквально нос к носу. Пабло более мускулист, но Джон более симпатичен. Естественно.
  
   "Ну-ну, новый белый мальчик. Понятное дело. Ни хрена не знаешь, чё тут и как" - говорит Пабло, подкрепляя речь невесёлой ухмылкой. "Я тебе даю шанс сейчас свалить отсюда, прежде чем я тебя опущу на глазах этих милых сеньорит. Усёк? Втирает он тут мне".
  
   "Эй-эй, что тут происходит? Вы двое, а ну немедленно разойдитесь!"
  
   Мистер Гросс, учитель истории, вмешивается, растаскивая обоих парней по разные стороны. Мистер Гросс - упитанный человек с редеющими волосами и постоянным блеском пота на его лбу и верхней губе. У него есть два прозвища, которые ему дали ученики: Гросси Хамлюга и Большой Губер. Интересно, нравятся ли ему эти прозвища? Вряд ли. Они не очень красивые. Да и Хамлюга не очень сочетаемое именование.
  
   "Опять начинаешь создавать проблемы, Санчес?"
  
   "Почему вы думаете, что это я начал? Потому что я латиноамериканец?"
  
   "Нет, потому что ты - прирождённый нарушитель спокойствия. У тебя уже было два привода в полицию. Хочешь получить третий?"
  
   "Может быть да. А может и нет".
  
   "Ты издеваешься надо мной, парень?"
  
   "Я не думаю, что хоть кто-то бы хотел попробовать с вами это, сэр".
  
   "Сядьте! Достаточно с меня ваших заумных замечаний или вы оба у меня сядете под стражу".
  
   "Кто был этот придурок?" - спрашивает Джон, садясь обратно на своё место.
  
   "Это - Пабло. Главная заноза в местной заднице".
  
   "И с чего он вообще завёлся?"
  
   "Ну что-то вроде того, что... ну в общем он считает, что первым подцепил Кэмерон".
  
   "Джон меня подцепил первым" - говорю я ей. "И вторым тоже" - добавляю я.
  
   "Ага, вот только никто не сказал об этом Пабло".
  
  
   БИОЛОГИЯ
   Следующий урок: биология. Имя учителя - мистер Уинер. У него нет прозвищ; имя Уинер почему-то считают уже достаточно смешным. Студенты объявляют его Уииииии-нер.
  
   Предполагается, что мы будем препарировать лягушку и подробно изучать её части и работу внутренних органов. Лягушки уже мертвы и не требуют дополнительной ликвидации. Жаль.
  
   Несколько девочек выглядят так, как будто собираются в ближайшей перспективе стошнить. Одна девочка решительно отказывается участвовать, объявляя, что она - вегетарианка. Ей ставят неудовлетворительную оценку. Она - странная. Никто не ожидает, что она съест лягушку. К тому же, она только что пообедала и вероятно сыта.
  
   Мистер Уинер подходит, чтобы осмотреть мою работу.
  
   "Хм, превосходная работа. Твои разрезы почти хирургически точны. И ты правильно категоризировала различные внутренние органы. Ты делала это прежде?"
  
   "Не на лягушках".
  
   "Ты препарировала кого-то ещё?"
  
   "У меня есть некоторый опыт в этой области".
  
   "Ну, я думаю, что эта работа заслуживает высших баллов".
  
   Я не говорю ему, что однажды извлекла сердце человека через его грудную клетку, используя для этого лишь одни мои руки. Он был все еще живой в это время.
  
   Это могло бы негативно сказаться на моей оценке.
  
  
   АВТОСТОЯНКА
   Джон и я встречаемся в конце школьного дня. Мы держимся за руки, пока идём на автостоянку, так как будто мы теперь вместе. Держаться за руки разрешено, если вы - вместе.
  
   Джон замедляется у автостоянки, поскольку мы двигаемся через ряды транспортных средств. "Вот чёрт, у меня было предчувствие, что это произойдет".
  
   Перед нами стоит Пабло, прислоняясь с поддельной беспечностью к Порше Джона.
  
   "Сейчас я с ним разберусь" - говорю я.
  
   "Нет. Он теперь моя проблема. Что бы ни случилось, не влезай. Следи, что бы не появился кто-то из учителей. Мама взбесится, если меня временно отстранят уже в первый день".
  
   "Предположительно, он может тебя повредить".
  
   "Со мной всё будет в порядке".
  
   Он выходит вперед. "Эй, мужик, эта тачка на который ты тут разлёгся - моя".
  
   "Ага" - говорит Пабло. "Купил в придачу к своему банку?"
  
   "Никакого банка. Это был подарок. Улавливаешь?"
  
   "Ты называешь его Порш или Пор-ше?"
  
   "Я думаю, что точнее - Порш".
  
   "Немецкая. Эти немцы строят классное дерьмо. Жесткое. Как танк".
  
   Пабло ударяет каблуком своего ботинка назад. На двери появляется большая вмятина.
  
   Джон вздыхает: "Чувак, ты в натуре сейчас зря это сделал".
  
   Небольшая толпа собралась поглазеть, с любопытством ожидая увидеть развитие конфликта, драку, которая прольёт чью-нибудь кровь, доставив зрителям удовольствие. Типично человеческое поведение. Я замечаю Элеонор Райан, Безумную Элли, ее рот открыт от удивления; она также остановилась, что бы посмотреть на дальнейшее развитие.
  
   Пабло - выше и тяжелее. Глядя на его стойку, можно предположить, что он знаком с основами бокса. Но у него не было такого учителя как Сара Коннор - одержимой идеей, которая от младенчества тренирует тебя так жёстко, чтобы ты мог следовать предназначенной тебе судьбе, которая превосходит твои самые безумные мечты.
  
   "Мужик, лучше не нарывайся" - предупреждает Джон.
  
   "Нарываться? Это вот так что ли?"
  
   Пабло делает рывок вперёд, нанося два удара, в которые вложил весь вес своего жилистого татуированного тела. Джон проворно ныряет под летящие удары, таким образом, что они проходят мимо, и мгновенно распрямляясь, наносит ответный двойной удар руками, охлаждая наступательный пыл противника и причиняя ему боль.
  
   "Ну надо же, у богатенького мальчика оказывается есть кохонес (исп. "яйца").
  
   Он тяжело дышит и всё ещё надеется, что контролирует ситуацию. Напрасно.
  
   "Мы всё ещё можем разойтись, мужик. Без обид и лишних проблем".
  
   Очередной рывок с попыткой нанести удар. И снова ответный удар, который на этот раз заставляет охнуть от боли нападающего.
  
   "Отвали, Пабло. По хорошему прошу".
  
   Пабло начинает кружить. Он достаёт из заднего кармана джинсов что-то, что ярко сверкает на полуденном солнце.
  
   "Джон, у него нож!" - предупреждаю я.
  
   "Не лезь!"
  
   Мой окрик отвлекает Джона и лезвие рассекает его рубашку, к счастью, не окрасив её кровью. Джон явно хочет завершить всё быстро, возможно для того, что бы не рисковать получением серьёзной травмы, а возможно и из-за увеличивающейся вероятности появления учителя, который может вмешаться. Как только Пабло делает очередной рывок в сторону Джона, Джон с уходом наносит ему жёсткий удар в живот, заставляющий Пабло свернуться от боли и добивает его рубящим ударом по задней части шеи.
  
   Пабло пытается подняться с земли. Его глаза как стеклянные и его мозг, судя по всему не способен обработать простейшие когнитивные импульсы, посылаемые к его конечностям. Он шлепается на спину.
  
   "Кто-нибудь помогите ему" - бросает Джон.
  
   Два латиноамериканских мальчика выходят из толпы и помогают Пабло встать на ноги и уводят его.
  
   Всё закончено.
  
  
   ДОМА
   Во время обеда Сара Коннор интересуется, как прошёл первый день Джона в новой школе.
  
   "Мам, всё то же самое, всё как обычно".
  
   "Никаких проблем?"
  
   "Ничего такого, с чем бы я не смог справиться. Мне нужно было заполнить некоторые дополнительные формы. В общем, всякие мелочи".
  
   Позже, когда мы с ним остались наедине, я спрашиваю: "Почему ты не сказал ей о Пабло?"
  
   "Хочешь знать почему? Потому что, когда мне было семь лет, я попал в такую же ситуацию как и с Пабло и после допустил ошибку рассказав ей об этом. И следующие шесть часов я провёл в жёсткой тренировке рукопашного боя, сражаясь против моей мамы. Вот почему".
  
   "Но тебе больше не нужно тренироваться. Ты вычистил ему задницу".
  
   "Начистил. Правильно говорить "начистил задницу". Или надрал. Тебе пора уже начать разбираться в этих выражениях, а то мне уже неловко".
  
   "Извини, что заставляю тебя чувствовать себя неловко".
  
   "И эта проблема ещё не разрешена".
  
   "Твоё смущение мной?"
  
   "Пабло. Он вернётся, что бы отомстить, в попытке спасти своё лицо и вернуть себе репутацию главной занозы в местной заднице. Таких как он я хорошо знаю".
  
   "Я ликвидирую его, как только он появится в поле зрения".
  
   "Нет. Ты не будешь этого делать. Он - моя проблема и я сам с ним разберусь и сам решу, каким образом и когда".
  
   "Сам решу, каким образом и когда. Это выражение напоминает мне о Хьюго".
  
   "Кто такой Хьюго?"
  
   "Ты его не знаешь. Но в будущем будешь знать. В будущем Хьюго - лидер мексиканского сопротивления. Он нелоялен и подвергает сомнению твоё лидерство. Ты скажешь своим генералам, что сам с ним разберёшься и сам решишь каким образом и когда. Я присутствовала на его военно-полевом суде. И казни".
  
   "Я его казнил?"
  
   "Его неповиновение почти полностью разрушило мексиканский фронт, угрожая всему южному флангу Сопротивления. У тебя не было никакого другого выбора".
  
   "Всегда есть выбор, когда на кону жизнь человека".
  
   "И ты сделаешь правильный выбор - тот, который от тебя и ожидают".
  
   "Иногда более смелый и правильный выбор тот, которого от тебя никто не ожидает. И должен сказать, что когда ты мне рассказываешь подобные вещи, ты мне просто выносишь мозг".
  
   "Извини. Я не хотела вынести тебе мозг".
  
   Это является правдой. Я не хотела, но, тем не менее, сделала это. Джон размышляет весь вечер, почти не концентрируясь на сериалах, которые он смотрит. Даже Снежок отмечает, что что-то неправильно.
  
   "Гав?"
  
   "Это - моя ошибка. Я вынесла мозг Джону".
  
   "Гав?"
  
   "Нет, собачий корм я для этого не использовала".
  
   Глупый пёсик всегда думает о своём желудке.
  
  
   ЧЕТВЕРГ
   Джон и я целуемся. Это происходит в данный момент. Моя задница прижата к стальным шкафчикам, а его губы прижаты к моим. Молва о вчерашней драке распространилась, и это по легенде должно было произвести на меня сильное впечатление, так что Джон посчитал, что в этой ситуации будет вполне уместно, если окружающие заметят, как он востребует свою награду. Возражаю ли я против того, что являюсь в данной ситуации наградой? Того, что меня, продвинутый кибернетический организм из будущего уменьшили до статуса простого приза в разборке мальчиков? Я решаю, что мне то, что называется "по боку". Двигательная активность губ мне только на пользу.
  
   "Эй, снимите себе номер!" - усмехается Рамона, которая в этот момент складывает книги в своем шкафчике.
  
   "Коридора вполне достаточно" - говорю я ей.
  
   "Сомневаюсь, если директор подловит вас. Вы круто пролетите тогда".
  
   Круто пролетим? Любопытно. Я думала набор в авиационный кружок у нас на следующей неделе.
  
   "Пабло сегодня не в школе" - продолжает Рамона. "Никто его сегодня не видел. Думаю, вам это будет интересно знать".
  
   Джон разрывает нашу связь между губами. "То есть?"
  
   "Ты вздёрнул его достаточно круто, хулиганистый ты пёсик".
  
   Хулиганистый Пёсик - это прозвище Джона? Снежок явно будет ревновать. Он, наверняка потребует, что бы его назвали не иначе как Шаловливый Пёсик.
  
   "Он не оставил мне выбора".
  
   "Да я в курсе. Я там была. И ни в чём тебя не обвиняю".
  
   "Ты ведь знаешь эту школу, Рамона. Стоит ли мне остерегаться последствий?"
  
   "Хм. Если бы я была на твоём месте, я бы приглядывала за Рэймондом и Диего. Они в одной шайке с Пабло".
  
   "Понятно. Спасибо за поддержку".
  
   "Эй, только вы от меня этого не слышали. Я сама латинос. И я не могу быть на стороне белых парней в этой разборке". Она помигивает. "Движуля, в пятницу большая игра. Твоя мама приедет посмотреть?"
  
   "Нет". Вероятность того, что Сара Коннор, захочет посмотреть на то, как я ловлю мяч, минимальна.
  
   "Очень жаль. А у меня вся родня там будет. Даже мои бабушка и дедушка. Они приходят на каждую игру. Они очень хотят, что бы я получила футбольный кубок школы и боролась за университетский кубок Южной Калифорнии. Если это произойдет, то я буду первым человеком в своей семье, который будет учиться в университете". Она немного застенчиво улыбается. "Это будет грандиозное событие".
  
   "Может быть, я приду посмотреть игру" - говорит Джон. "В конце концов, теперь это и моя школа".
  
   "Здорово! Мы играем во всем белом, как Реал Мадрид. Ну это на случай если ты захочешь взять шарфик или что-то в этом роде".
  
   "Понял, учту".
  
   Рамона спешит в класс. Джон говорит: "Мне она нравится".
  
   "Больше чем я?"
  
   "Не в этом смысле. Я веду себя так, как будто возвращение в школу - это пустая трата времени, но забываю, что для кого-то вроде неё образование действительно имеет значение. Это - шанс улучшить свою жизнь".
  
   "До тех пор пока бомбы не сбросят".
  
   "Хотелось бы верить, что войны не будет".
  
  
  
   НАУКА
   Первый урок - наука. В классе осталось только одно свободное место. Учительница, мисс Вумак - крупная дружелюбная темнокожая женщина, подводит меня к нему.
  
   "Здесь у нас сидит Элеонора" - указывает она на девочку сидящую за партой. "Вот тебе сосед. Новая девочка. Постарайся не кусать её, дорогая. Помни, что здесь нет никого похожего на вампиров".
  
   Я сажусь рядом с Элеонор Райан. "Безумная Элли. Вся в вампирах. И в дерьме". Я надеюсь, что она не принесла с собой ни того, ни другого.
  
   Задание: 20 Вопросов по Периодической таблице Менделеева.
  
   В1. Какой наиболее распространенный элемент?
  
   Я пишу: водород.
  
   В2. Какой самый редкий элемент?
  
   Я пишу: астат.
  
   Через пять минут я заканчиваю отвечать на все 20 вопросов. Это то, что называется "надрать задницу науке". Это было "проще пареной репы". Или тут нужно было употребить морковку? Да, по-моему, так и есть. "Проще пареной морковки". Важно правильно разобраться в этих выражениях, а то я могу показаться глупой.
  
   Я бросаю взгляд на Элеонор Райан. Она что-то отвлечённо рисует в своём блокноте. Маленькие переплетённые рисунки черепов, распятия, ножей, острых клыков, капающей крови, лиц, искаженных от боли...
  
   "Может тебе помочь?" - спрашиваю я.
  
   Тишина. И после: "Ты ведь - та девочка".
  
   "Какая девочка?"
  
   "Та девочка, из-за которой вчера дрались парни".
  
   Я говорю ей, что она права.
  
   "Это было чертовски круто! Парни, которые дерутся за тебя. Ради меня парни не дерутся. Они даже не замечают меня".
  
   "Это не была вина Джона. Его спровоцировали".
  
   "Однажды я устроила небольшое шоу для Майкла Карвера" - продолжает она тихим шёпотом. "Он вон там". Она указывает на мальчика с короткими каштановыми волосами, сидящего на несколько рядов впереди нас.
  
   "Зачем ты это сделала?"
  
   "Он попросил меня".
  
   "И ты делаешь то, о чём тебя просят парни?"
  
   "Ну, это способ понравиться им".
  
   "Скорее это способ причинить себе боль".
  
   "Он хотел меня сфоткать камерой своего телефона, но я сказала нет. Я не дура. Я знаю, что он потом выложил бы всё в сеть, что бы другие люди смотрели и ржали надо мной. Они всегда так поступают: смеются надо мной и называют меня всякими именами".
  
   "Безумная Элли?"
  
   "Ага..."
  
   "В моей последней школе меня называли "шизанутая", "шоу уродцев" и "чокнутый профессор"".
  
   "Чокнутый профессор - это ещё не плохо. Это означает, что ты умная. Жаль, что я не умная. Моя мама говорит, что если мои оценки не улучшатся, то мне придётся учиться дома".
  
   Рукав ее куртки съехал. Я вижу крошечные красные шрамы, вертикальные линии, пересекающие её бледную кожу. Раны, которые недавно зажили. Я видела подобные прежде на Луизе Вандервельт.
   Элеонор Райан - из тех, кто любит повреждать себя самостоятельно.
  
   "Зачем ты себя режешь?" - спрашиваю я, стаскивая рукав её куртки и обнажая большее количество шрамов.
  
   "Эй, не делай этого!" - она визжит, торопливо засовывая руку обратно. "Если кто-то заметит, у меня снова будут проблемы".
  
   "Тогда, зачем ты это делаешь?"
  
   Она пожимает плечами. "Это наказание".
  
   "Для кого?"
  
   "Быть мной - уже наказание".
  
   Это кажется любопытным преступлением. Одним из тех, которое никогда не заканчивается. Я указываю на ее iPod на столе.
  
   "Ты слушаешь мертвых рок-звёзд?"
  
   "Что?"
  
   Я объясняю ей теорию Ванды.
  
   "Поют из могилы? Нет! Я слушаю Мэрлин Мэнсона. Он ещё жив".
  
   Он? Мэрелин - похоже на женское имя, но я не делаю на этом акцента.
  
   "А ты слушаешь музыку?" - спрашивает она.
  
   "Я слушаю белый шум".
  
   "Не слышала их раньше. Классно звучат?"
  
   "На любителя".
  
   Я беру ее тестовый бланк, заполняю ответы и возвращаю его.
  
   "Зачем ты это сделала?"
  
   "Мне хотелось".
  
   "Но я ведь тебя об этом не просила".
  
   "Мне просто захотелось".
  
   "Ну, это несколько грубовато с твоей стороны, конечно, но... ладно... мм... спасибо".
  
   "Пожалуйста".
  
  
  
   ЛОЖНАЯ ТРЕВОГА
   В конце школьного дня, Джон и я направляемся на автостоянку. На этот раз его рука обвита вокруг моей талии - это усовершенствованная версия варианта "держаться за руки". Поскольку мы находимся в достаточно тесном контакте, я ощущаю напряжение Джона. Пабло по-прежнему у него на уме, и он все еще полагает, что латиноамериканский мальчик примет ответные меры с учётом событий предыдущего дня.
  
   Но никакого Пабло замечено не было. С автомобилем тоже всё в порядке. Никакой засады тоже нет, по крайней мере, сегодня.
  
   Джон снимает охранную сигнализацию с Порша и мы садимся внутрь. Я собираюсь закрыть дверь, но в этот момент слышу звук выстрела.
  
   Я мгновенно достаю пистолет из скрытого тайника и встаю, сканируя территорию на предмет обнаружения источника выстрела.
  
   "Кэм, это был выхлоп авто" - говорит Джон. "Быстро садись, пока кто-нибудь не увидел пушку".
  
   Да. Так и есть. Ошибочка вышла. Цилиндры дали осечку, в результате устроив громкий хлопок с небольшим выходом дыма и масла. Ложная тревога. По крайней мере, мою реакцию никто не заметил.
  
   Поправка, кое-кто всё-таки заметил.
  
   Элеонор Райан.
  
   Она смотрит на меня диким взглядом, и заметив, что я на неё тоже смотрю, поспешно опускает взгляд в землю. Она поспешно уходит, прижимая свои книги к груди.
  
   Она видела меня с незарегистрированным огнестрельным оружием. Это преступление. Уголовное преступление. Если она сообщит о том, что она видела, то это приведёт полицию к нам. С ней нужно будет разобраться. Её придётся ликвидировать.
  
   "Камерон, давай в машину" - приказывает Джон. "Ты ведь знаешь, что нам устроит маман, если мы опоздаем".
  
   Я сажусь в авто. Элеонор Райан ушла. Она ускользнула от меня.
  
   На данный момент.
  
  
   ПОИСК
   В телефонном справочнике нашего района есть семь людей с фамилией Райан. Я набираю номер первого по списку. Т. Райан
  
   "Аллё?"
  
   "Элеонор Райан"
  
   "Первый раз слышу о такой".
  
   Я вешаю трубку.
  
   Я набираю номер К.В. Райан.
  
   "Да?"
  
   "Элеонор Райан".
  
   "Нет, с таким именем здесь никого нет".
  
   Я вешаю трубку.
  
   Набираю номер Э. Г. Райан.
  
   "Да?"
  
   "Элеонор Райан."
  
   "Нет, меня зовут Элизабет. А кто это?"
  
   Я вешаю трубку.
  
   Я набираю номер Т. Р. Райан
  
   "Привет?"
  
   "Элеонор Райан".
  
   "Она в своей комнате. Что на этот раз она сделала? Опять кого-нибудь укусила??"
  
   Я вешаю трубку и записываю адрес.
  
   Окмонт-Стрит 14.
  
   Цель обнаружена.
  
  
   ПРИОБРЕТЕНИЕ
   Окмонт-Стрит расположена вдали от океана, практически в центре острова с его домиками позади полей для гольфа. Это преуспевающая часть квартала, и Порше Джона удачно вписывается в пейзаж даже посреди ночи.
  
   Дом номер 14 - большой дом на углу. У этого дома двойной гараж, огороженный белым частоколом. Я тихо подхожу к задней части дома никем не замеченная.
  
   Напротив меня закруглённый бассейн, освещенный подводными огнями. Я шагаю в тень и выжидаю, пытаясь разглядеть, использует ли кто-то сейчас этот бассейн. Элеонор, например. Это бы упростило мне задачу.
  
   Но в течение пяти минут никто не появляется.
  
   После десяти минут выжидания я выхожу из тени и начинаю подниматься по задней стенке дома, направляясь в единственную освещенную комнату на втором этаже с его широко открытым окном, вероятно для поступления влажного ночного воздуха.
  
   Элеонор в комнате. Безумная Элли. Она сидит спиной ко мне, работая за своим ноутбуком; его яркий экран - единственный источник света в комнате. Я переползаю через подоконник и помещаю свою руку поверх её рта. Я чувствую, как она напряглась от сильного удивления. "Это - Кэмерон, девочка из школы" - говорю я ей. "Крикнешь и я сломаю тебе шею и убью в доме всех. Кивни, если ты меня поняла".
  
   Она кивает. Я отпускаю захват. Она поворачивается и смотрит на меня, шок понемногу отходит и она осторожно произносит.
  
   "Ты та смышлёная девочка. Девочка с..."
  
   "Пистолетом" - заканчиваю я за нее. "Ты кому-нибудь рассказала?"
  
   "Никому. Клянусь. Ну, то есть, кто станет слушать меня? Я же - Безумная Элли".
  
   Я признаю, что это прозвище вполне могло бы означать умственную неполноценность.
  
   "Ты собираешься меня убить, ведь так?"
  
   Это именно то, что я планировала сделать. Итак, почему же не исполняю?
  
   Иногда более смелый и правильный выбор тот, которого от тебя никто не ожидает...
  
   Недавний совет Джона высвечивается в моём центре принятия решений.
  
   "Я обещаю, что никому не скажу".
  
   Я более внимательно исследую комнату, приближая объекты. Эта комната непохожа ни на одну, из тех, что мне доводилось видеть прежде. На стенах спальни Бекки Шонесси были плакаты актеров и участников бойз-бэндов. Элис Рамирес собирала в своей комнате чучела игрушечных животных и различные вещи, вызывающие приятные воспоминания о семье. В этой комнате нет ничего похожего. Комната декорирована в красных и чёрных оттенках. Полки, стол и вращающийся стул выкрашены в чёрный цвет, в то время как ковер и покрывало кровати красного цвета. Поправка: кроваво-красного. Даже пижама, которую носит Элеонор, кроваво-красного цвета. Ее ногти на её бледных ногах также выкрашены черным цветом, как и ногти на руках. Они похожи на крошечные больные личинки. Это не выглядит привлекательным и в ближайшее время я не думаю, что буду копировать этот стиль.
  
   Я исследую книги расположенные на полках. "Логово вампира". "Сверхъестественное". "Маркиз де Сад". Книги по доминированию и подчинению. Никаких комиксов Кальвина и Хоббса. Это разочаровывает. Мне нравятся комиксы про Кальвина и Хоббса.
  
   В комнате также находиться белый череп, используемый в качестве подставки для книг. Я поднимаю его. Подделка Сделан из какой-то разновидности смолы. На рельефе челюстей проглядывает надпись: MADE IN CHINA (СДЕЛАНО В КИТАЕ).
  
   На настоящих черепах такого нет, даже на китайских.
  
   Элеонор Райан внезапно нападает на меня с металлическим распятием. Я мгновенно выбиваю "оружие" из ее рук, заставляя пролететь его через всю комнату и воткнуться в стену.
  
   Она потирает руку. "Я просто хотела убедиться, что ты не мёртвая".
  
   "Не мёртвая"? В принципе, технически это верно. Но лично я предпочитаю выражение: "неживая".
  
   Элеонор пытается вытащить распятие из стены. Оно вошло в стену на три дюйма. Я вытаскиваю его для нее.
  
   "Больше не пытайся этого делать".
  
   "Как ты это сделала?"
  
   "У меня есть определённые способности".
  
   Я позволяю красным светодио?дам позади моих псевдоглаз высветиться на мгновение, наполняя комнату красной подсветкой.
  
   Элеонор отступает на несколько шагов назад, потрясенная. "Да ты... не от мира сего".
  
   "Да, не от мира сего".
  
   "Сделай меня такой же как ты. Укуси меня в шею".
  
   "Это точно не поможет".
  
   "Ну, пожалуйста. Я хочу быть особенной".
  
   "Быть человеческим существом - это не является особенным?"
  
   Она решительно качает головой. "Я хочу быть крутой, а не слабой маленькой девочкой. Я хочу разить своих врагов".
  
   "Разить?"
  
   "Да. Конкретно вытрясать из них всё дерьмо".
  
   Дерьмо. Один из самых больших её интересов.
  
   "Ты - странная девочка".
  
   "И с твоей помощью я стану ещё более странной. Если ты не хочешь обращать меня, тогда позволь мне быть твоей рабыней".
  
   "Я не нуждаюсь в рабыне".
  
   "Ну тогда ученицей. Или подчиненной. Посвящённой. Кем бы то ни было, но что бы работать на тебя".
  
   Я хватаю ее за шею и тащу её по полу. "Расскажешь кому-нибудь о моих способностях и я вытащу твой спинной хребет лёгким движением моей руки".
  
   Я отпускаю ее. Она немного спотыкается, падая на колени. Она смотрит на меня, но не со страхом или ненавистью; во взгляде проглядывает что-то совершенно неожиданное.
  
   Поклонение.
  
  
   ПЯТНИЦА
   Джон и я снова обнимаемся у шкафчиков. Рамона делает своё уже привычное замечание о том, что нам необходимо снять номер. Мне не помешает уточнить у неё, что это означает.
  
   Я отмечаю, что недостаточно просто обниматься и целоваться; нужно что бы вас обязательно видели обнимающимися и целующимися со своей парочкой, что-то вроде наглядной демонстрации того, что вы привлекательны для противоположного пола. Это похоже на то, как ты приобретаешь репутацию. Моя репутация - это: "девочка, которая устраняет". Я не вполне уверена, что именно это означает - Джон очень застенчив в плане объяснений - но это - моя репутация. Я - девочка, которая устраняет.
  
   Возможно, мне стоит добавить это в своё резюме.
  
   НАУКА
   Элеонор Райан - это проблема уже с самого начала. Когда я захожу в класс, она склоняет свою голову и подобострастно шепчет: "Добро пожаловать, госпожа".
  
   Госпожа?
  
   "Я отполировала ваше место до кристально чистого блеска".
  
   "Зачем ты это сделала?"
  
   "Я вызываю у вас недовольство, госпожа?"
  
   "Меня зовут Кэмерон или Кэм, если коротко. Не называйте меня больше госпожой".
  
   "Да, госпо... Кэмерон".
  
   "Как мне лучше называть тебя - Элеонор или Элли?"
  
   "Я не достойна имени".
  
   Я помещаю свою руку поверх её лежащей на столе и надавливаю. Она вздрагивает, поскольку ее кости сжаты, но не вскрикивает.
  
   "Так Элеонор или Элли - как лучше?"
  
   "Элли".
  
   Я убираю свою руку. Она осторожно поднимает свою к лицу, исследуя её на повреждение. Кости не сломаны, но рука немного покраснела.
  
   "Спасибо" - шепчет она.
  
   "За что?"
  
   "За то, что наказали меня. Я была высокомерна. Я заслужила этого".
  
   Мне, вероятно, придется пересмотреть своё решение относительно её ликвидации.
  
  
  
   ФУТБОЛ
   Сегодня наша футбольная команда играет свою первую игру сезона против Тихоокеанской Средней школы Полисадов. Джон находиться здесь среди зрителей наряду со многими родителями и сокурсниками участников. Снежок также здесь.
  
   "Гав!"
  
   Я не отвечаю на приветственный лай Снежка. Джон отметил, что для любого человека понимание языка собак необычно, и лучше публично переговоры с собаками не устраивать. Он держит Снежка на поводке, так как вид перебрасываемого футбольного мяча может соблазнить его принять в игре участие. Собакам не разрешается выходить на футбольное поле. Таковы правила. Никто не хочет наступить на 'ой-ё-ё-юшки' какой бы то ни было собачки.
  
   Рамона собирает нас в центральном кругу для обсуждения стратегии.
  
   "Хорошо, в прошлом сезоне мы разбили этих кретинов со счётом "3-1". Если мы прижмём их на флангах и забьём достаточно голов в ворота, мы снова сделаем это. Движуля, не упусти их центрального нападающего на угловых. Это вон та высокая блондинистая сучка. Она любит скрытно бить вратаря, когда рефери на неё не смотрит.
  
   Я соглашаюсь приглядывать за высокой блондинистой сучкой, и игра начинается.
  
   Прогноз Рамоны подтверждается. Тихоокеанские Полисады - слабая команда, и к перерыву мы ведём 3-0.
  
   Во время второй половины Тихоокеанские Полисады выигрывают угловой. Высокая блондинистая сука стоит позади меня и мгновенно наносит мне удар в область почек, которые у меня естественно отсутствуют.
  
   "Это против правил" - говорю я ей.
  
   "Выкуси".
  
   "Это также противоречит правилам".
  
   Она пытается ударить меня ещё раз, но я перехватываю ее запястья и сжимаю их.
  
   "Ааа, больно!" - она вопит и быстро заливается слезами.
  
   Похоже причинять боль ей нравиться больше, чем испытывать её самой.
  
   Игра заканчивается убедительной победой нашей команды со счётом 5-0. Удачные передачи к трём голам приписывают мне.
  
   Вперёд команда!
  
  
  
   ЗАСАДА
   Засада. Когда это происходит - это внезапно, жёстко и эффективно.
  
   По дороге домой мы проезжаем пустынный перекрёсток и в этот момент другое транспортное средство резко таранит наш Порше, смяв ему переднее правое крыло. Двигатель останавливается.
  
   Я тянусь за пистолетом, спрятанным в центральной консоли, но Джон останавливает мою руку.
  
   "Нет, это не они. Это - Пабло. Никакого оружия".
  
   Пабло выходит из своего черного Понтиака, вместе со своими двумя приятелями, Диего и Рэймондом. Диего невысокий и упитанный, с козлиной бородкой начинающей прорастать на его, на удивление мягком лице. Рэймонд более высок и носит широкий пояс из металлических гвоздиков, у него тёмныё волосы почти такой же длины, как и у меня. Они одеты одинаково в джинсы и белые футболки без рукавов, и у всех на руках татуировки.
  
   Джон и я выходим из Порше. Джон говорит: "Я полагаю, вы парни явно не жаждете обсудить покрытие повреждений страховкой".
  
   "Страховка!" - Диего глумится. "Белый мальчик ляпнул что-то забавное".
  
   Пабло говорит: "В первый раз тебе повезло. Но ты ведь не думал, что я позволю тебе на этом свалить с темы?" Он кивает мне: "Смена планов, зая. Чуть позже оттянемся с тобой, сейчас только преподадим урок этому богатенькому мальчику".
  
   Они продвигаются вперёд. Ближе всего ко мне Диего. Он полностью игнорирует меня, сконцентрировавшись на своём желании повредить Джона. Вероятно, он обесценивает меня как угрозу, потому что я - девочка-подросток. Большая ошибка. И возможно это следствие того, что он женофоб. Мне стоит написать на него жалобу. Но это после того, как я надеру ему задницу.
  
   Я нацеливаю удар в область его живота. Он настолько большой, что я вряд ли смогу промахнуться, даже не используя моё точное графическое наведение на цель. От удара он проскальзывает по асфальту на своей заднице через весь перекрёсток, пока дальняя обочина не останавливает его продвижение. Он резко падает на спину и не встает.
  
   ОЦЕНКА ПОВРЕЖДЕНИЯ
  
   Вероятно, сломанные ребра, возможные повреждения позвоночника, ссадины, повреждения внутренних органов.
  
   УРОВЕНЬ УГРОЗЫ
  
   Минимальный.
  
   Джон хорошо обороняется против двойного нападения Пабло и Рэймонда. Я полагаю, что он с большой вероятностью может разделаться с ними обоими, с учётом их очень предсказуемой тактики и однотипных попыток попасть кулаками по его голове. Тем не менее, не помешает более достоверно обеспечить этот результат.
  
   Я хватаю Рэймонда за его обитый металлом пояс и раскручиваю его по кругу, перед тем как отпустить. Он летит по воздуху как тряпичная кукла и жёстко приземляется своим боком на бетонное заграждение. Как и Диего он не шевелится.
  
   ОЦЕНКА ПОВРЕЖДЕНИЯ
  
   Возможный перелом черепа, повреждение костей, сотрясение.
  
   УРОВЕНЬ УГРОЗЫ
  
   Отсутствует.
  
   Пабло замечает, что остался один. Он уставился на меня в удивлении, тяжело дыша, в то время как струйка крови стекает по его подбородку.
  
   "Чёрт, как она это делает, мужик? Она выкинула Диего и Рэймонда. Посмотри на неё, да в ней всего 90 фунтов и ручонки как... как... "
  
   "Зубочистки?" - предполагаю я. В последнее время это становится распространённым заблуждением.
  
   "Она ходит в качалку. Тягает железо" - лжёт Джон.
  
   "И ещё я занимаюсь пилатесом" - добавляю я для полноты картины.
  
   Пабло отступает к своему авто, проскальзывает через открытое окно и пытается включить зажигание. Я поднимаю его Понтиак и опрокидываю его на бок. Пабло ругается на испанском языке, свалившись с кресла вниз. Я снова берусь за авто и опрокидываю его на крышу колёсами кверху. Скомканный внутри Пабло жалобно постанывает.
  
   "Камерон, давай в машину" - приказывает Джон. "Быстро. Пока кто-нибудь не приехал".
  
   Я подчиняюсь. Порше заводится с первого раза, повреждения в значительной мере имеют косметический характер. Удачно, что двигатель авто находится сзади.
   Как только мы отъезжаем, Джон звонит в 911 по своему мобильному телефону, дает адрес нашего местоположения и просит выслать машину скорой помощи. Он сообщает, что черный Понтиак серии "Trans-Am" ехал слишком быстро, врезался в обочину и опрокинулся. Два пассажира вылетели наружу, третий застрял в транспортном средстве. Он отключает свою трубку в тот момент, когда оператор запрашивает его имя.
  
   При матери Джон не упоминает о том, что мы попали в засаду, и объясняет повреждение Порше как незначительную неполадку двигателя, приведшую к заносу. Сара Коннор смотрит проницательно на своего сына в течение некоторого времени, после чего кивает, и похоже, принимает его ложь за чистую монету, просто комментируя, что надо было уделить больше внимания изучению инструкции по эксплуатации автомобиля.
  
   В целом это был достаточно интересный финал нашей первой учебной недели.
  
  
  
   ВЕЧЕР
   Сегодня тёплый вечер и Джон, Джеральд, Элис и я сидим снаружи на террасе наслаждаясь вечерним солнцем и обществом друг друга. Джон принес чипсы и напитки из дома. Снежок настолько рад увидеть всех своих любимчиков вместе в одном месте, что не может решить с кем провести время сначала. Он перебегает от одного к другому, в то время как его чешут за ухом или щекочут живот, и радостно виляет своим маленьким хвостом.
  
   "Ребята, с вами очень весело" - объявляет Джеролд. "Ну и как я понял, ваша крутая мамаша послала вас в другую школу и теперь вы не с нами. Ну то есть, эта школа находится в другой части города достаточно далеко отсюда. Зачем она это сделала?"
  
   "Понятия не имею" - отвечает Джон.
  
   А у меня версия есть. Если бы мы ходили в среднюю школу Джерольда и Элис мы бы не смогли всё время держаться вместе на различных мероприятиях в качестве парочки, потому что там нас знают как брата и сестру, а для родственников разного пола нехарактерно держаться всё время вместе. Сара Коннор всё продумала с умом.
  
   "Ну, честно говоря, это - реальный отстой. Держу пари, что ты там отгоняешь парней от себя палкой, да, Кэм?"
  
   "Я не отгоняю мальчиков" - сообщаю я ему. Джерольд хихикает. Элис посылает ему колкий взгляд. Я не знаю почему.
  
   Элис говорит: "Честно говоря, это идёт вразрез со всеми моими принципами, но я должна сказать тебе, мой маленький братан, что ты очень нравишься одной девочке в нашей школе".
  
   "Я? На самом деле?"
  
   "Я знаю. Я сама полностью потрясена и в шоке".
  
   "Слушай, это не та девушка, которая с заячьей губой? Потому что если это она, то целоваться с ней - это наверное как поцеловать две пары губ сразу".
  
   "Джерольд, ты такая душка. Нет, это Джанель Салливан".
  
   "Девочка из команды поддержки? Ничего себе, она горяченькая штучка".
  
   "Ага, и возможно у неё проблемы с мозгами".
  
   "Лично мне плевать есть ли у неё вообще мозг, с таким-то телом".
  
   "Ой какая же ты прелесть, Джеральд. Ну если начнёшь с ней встречаться, вот тебе небольшой совет: не упоминай про Звёздные Войны в каждом своём предложении".
  
   "Но это - лучший фильм из всех, которые когда-либо были сняты!"
  
   "Не для девочек, поверь".
  
   "Ну может тогда Властелин Колец".
  
   "Определенно нет. И к твоему сведению пародирование уродца Горлума - это тоже не круто".
  
   "От жешь чёрт, ты просто айсберг моего Титаника! Ах ты ж, моя драгоцеееенная...".
  
   "Попробуй лучше обсудить стоящие картины, вроде фильмов Педро Альмодовара. Он испанский режиссёр, который делает чувственные фильмы о современном феминизме".
  
   "Что, серьезно?"
  
   "А что в этом плохого? Пенелопа Крус снимается в большинстве из них".
  
   "Да ну! Европейские женщины слишком волосатые".
  
   "Уверена, ты её просто убьёшь наповал".
  
   "Окей, помяну за разговором этого Педро Aльмотокара".
  
   "Альмодовара. И не смотри ей на грудь, когда будешь вести с ней беседу".
  
   "Да ну, я же тебе не Супермен!"
  
   "Как будто я не знаю". Элис поворачивается ко мне. "Ну и как тебе твоя новая школа, Кэм? Завела себе новых друзей?"
  
   "Да. Я там состою в футбольной команде" - говорю я ей. "Мое прозвище - Движуля".
  
   "Движуля? Это - крутое прозвище".
  
   "А вот у меня нет прозвища" - говорит Джерольд.
  
   "Неправда. У тебя их хоть отбавляй" - с озорной ухмылкой настаивает Элис. "Сейчас все вспомню... есть Мужлан. Дурень. Придурище. Эль Дурко. Король дурандеев. Почувствуйте сходство".
  
   "Ну ладно тебе, Кэмерон вовсе не интересно слушать то, как там другие детки называют меня".
  
   "Детки - это было бы ещё ничего, но тебя так называют в основном учителя".
  
   Джон смеётся громче всех. Он счастлив и расслаблен в компании Элис и Джеральда, бремя его судьбы кажется в далеких световых годах. Для них он просто мальчик по соседству. Мальчик с очень горячей сестрёнкой. Его бессонница становится частью прошлого. Заботы нового учебного года, возвращение рутины в наши жизни, похоже помогло выкинуть из его памяти подстреленную Кейт Брустер.
  
   Дверь в дом открывается, и появляется Сара Коннор, неся черный пластиковый мешок к мусорным контейнерам. Она ненадолго бросает взгляд в нашу сторону. В этот момент в узких глазах Джерольда и на его лице проглядывает странное выражение тоски.
  
   "Эй, ку-ку? Земля вызывает Джерольда. Ты слышишь меня, мой маленький брателло?"
  
   "Извини, Элис. Что ты говоришь?"
  
   "Я сказала, хочешь ли ты, чтобы я свела тебя с Джанель Салливан или нет?"
  
   "Мм, да нее, знаешь что, лучше забудь об этом".
  
   "Забыть об этом? Да она же забойная мега-спортсменка. Ее ноги открыты для посетителей по времени больше, чем магазины Пятёрочки".
  
   "Ну да, но, в общем, сейчас у меня просто время, когда я решаю, с кем буду встречаться". Он глядит задумчиво на дом, где через кухонное окно можно разглядеть мелькающую Сару Коннор. "Или с кем не буду встречаться".
  
   Есть что-то в его выражении, его тоне голоса, что напоминает мне о событиях связанных с Джерольдом в спальне Элис. Другой взгляд человека - человека, которым он может ещё стать. Мне приходит в голову, что он ещё физически полностью не сформировался. Однажды и достаточно скоро он станет более высоким, более широким в плечах, и каждой своей частью будет также красив, как прекрасна и его сестра. Это заложено в его генах.
  
   Возможно, Элис тоже что-то почувствовала. Она проницательно смотрит на своего брата, потом встает и обнимает его. В ёё глазах заметны слёзы.
  
   "А это ещё за что?"
  
   "Я думаю, что ты, наконец-то вырастаешь, мой маленький брателло" - шепчет она нежно, целуя его в щеку. "Джанель Салливан - это кошмарный скунс".
  
   "Эй, не забывай, что ты всего на двадцать минут старше меня. Это не причина покровительствовать над твоим маленьким брателлой в его делах".
   Джон приносит больше напитков. Это школьная вечеринка, так что Сара Коннор запретила нам пиво.
  
   Снежок лакает из своей чаши. Высокое содержание сахара делает его еще более гиперактивным чем обычно, и он мчится по всей территории двора, демонстрируя весь репертуар своих трюков. Он прирождённый хвастун.
  
   "Эй, смотрите на Снежка! Он пытается догнать свой хвост!"
  
   Это верно. Он быстро вращается вокруг себя, пытаясь поймать свой хвост. Глупый пёсик. Разве он не понимает, что хвост присоединен к его телу?
  
   "Интересно, что бы он сделал, если бы действительно поймал себя за хвост?" - удивляется Джерольд.
  
   "Вероятно, попытался бы его съесть" - отвечает Джон. "Он ест вообще всё".
  
   Снежок скоро устаёт от этого бесполезного преследования и бродит рядом с нами, пытаясь присоединиться к нашей компании. Он начинает сопеть у ступней Элис.
  
   "Эй, это щекотно!" - смеется она. "Это мои пальцы, маленький ты Пудинг, тут нет ничего, чтобы ты мог съесть".
  
   "Ему интересны твои сандалии" - объясняет Джон. "Он уже сжевал большую часть обуви Кэмерон".
  
   Снежок стащил своими зубами одну из сандалий Элис и бежит через двор, удерживая тапок в зубах.
  
   "Эй! А ну вернись! Они дорого стоят!"
  
   Элис бежит за ним. Она быстра, но Снежок более манёвренный на поворотах и уклоняется от её неистовых попыток схватить его.
  
   "Ха-ха, это самая настоящая веселуха! Давай Снежок, вперёд!"
  
   Джеролд смеется. Джон тоже смеется. Даже Элис начинает смеяться, несмотря на то, что Снежок по-прежнему уходит от этого преследования. Я смеюсь тоже: Похоже, что так нужно сделать.
  
   Если бы я ещё знала, что в этом смешного.
  
  
  
  
  
  
   Глава 32
  
   ПЯТНИЦА
   Это произошло как-то внезапно во время футбольного матча. Наша школьная команда выиграла свои последние три игры буквально на бегу, спасибо в немалой степени моему мастерству в умелом достижении поставленной цели - ловле мячей. Эгоистично? Да, действительно. Очень эгоистично. Мы теперь вторые в сравнительной таблице женских футбольных команд Лос-Анджелеса. Команда перед нами - Брентвуд. Сегодня мы будем играть именно с ними.
  
   Брентвудская команда весьма хороша. Они играют гладко и мимолётно. Мы же в отличии от них, изо всех сил пытаемся продержаться на игровом поле. У них есть многочисленные попадания в наши ворота, которые мне благополучно удается перехватывать. Я стараюсь быть внимательной и сохранять самообладание, но это не оправдает то, что скоро произойдёт.
  
   До конца игры осталось всего 5 минут и счёт по-прежнему "0-0". Я принимаю очередной удар по охраняемым мною воротам, когда вдруг, серводвигатель в моей правой ноге внезапно заклинило.
  
   Упс...
  
   Мяч вместо того, что бы плавно лететь по траектории дуги в сторону средней линии поля, ракетой помчался на уровне голов игроков. Я кажется, немного перестаралась с силой пинка.
  
   К счастью, этот сферический снаряд не задел никого из игроков с обеих сторон поля, в противном случае, возможно, он обезглавил бы кого-нибудь. Мяч попал в впереди стоящие ворота, но это его не остановило. Его скорость была настолько быстрой, что он, разорвав сетку ворот, пролетел ещё сотню ярдов, и остановился только благодаря попаданию в футболиста на соседнем поле. Как удачно, что он носит шлем. Но даже не смотря на это, мяч снёс его с ног.
  
   Двадцать один игрок и судья стоят, и смотрят, не веря в то, что они только что увидели своими глазами.
  
   Я начинаю просчитывать всевозможные варианты.
  
   1) Ликвидировать всех свидетелей
   2) ?
  
   Похоже, у меня не остаётся выбора. Я не могу позволить им узнать мою истинную сущность.
  
   Вдруг, Рамона вскидывает руки в воздухе и кричит: "Гол!"
  
   Она мчится ко мне по касательной траектории.
  
   -- Мы же забили гол. Почему никто не ликует?
  
   Судья - худощавый мужчина лет 30-и, изумлённо уставился на меня.
  
   -- Но как же ты ..?
  
   -- Не имеет значения. Это ведь гол. Офсайда не было и очко должно быть засчитано "Хранителям". Мы ведём один ноль. Верно?
  
   -- Ну ...
  
   -- Верно?
  
   -- Ну, хорошо
  
   Судья свистит в свисток, тем самым разрешая продолжить игру.
   Мяч возвращается на поле. У команды Брентвуда не остаётся не единого шанса, и мы побеждаем со счётом 1-0.
  
   Своим поступком Рамона спасла собственную жизнь и жизни всех присутствующих. Вероятно лучше не говорить ей об этом. Лидер фриков.
  
  
  
   РАЗДЕВАЛКА
   Рамона выходит из душевой и начинает вытирать свои чёрные, длинные волосы сухим полотенцем. Она обладает тонким, с оливковым оттенком кожи телом, жилистыми мускулами на икрах и бёдерах. Она относится к своей физической подготовке очень серьезно. Как сама она выражается, никакой "lardass" никогда не выигрывал футбольную стипендию от USC.
  
   -- Я таких голов ещё никогда не видела - говорит она восхищенно. "Не могу припомнить, что бы когда-либо видела такой молниеносный полёт мяча. Ты заныкала динамит в своих ботинках, да?"
  
   -- Это произошло случайно. Я не хотела пнуть мяч так сильно.
  
   -- У тебя должно быть побольше таких "случайностей" как эта. Возможно тебе лучше играть в нападении.
  
   -- Я и так довольна, играя вратарём
  
   -- Ага. Если бы не ты, мы бы наверняка пропустили 5, а то и 6 голов. Ты чертовски хороша. Она улыбается. "Чёрт, я чувствую себя замечательно, наподдав тем богатеньким детишкам из Брентвуда."
  
   -- Они богатенькие детишки?
  
   -- А то! Брентвудская команда из высшего общества. Они спокойно могут позволить себе иметь собственного футбольного тренера. Я думаю, что он экс-NSL и тренировал Нью-Йорк Космос. Ты видела какими игровыми схемами они пользуются? Прогрессивная 4-5-1.
   ... Они усиливают центр, для поддержки нападающих. Тренер Грубер слишком же склонен к защите. Ты здорово экономишь наши силы, благодаря чему, мы можем усилиться в нападении. Может быть, даже 2-5-3 с упором на их слабые стороны.
  
   Рамона продолжает объяснять тактику, при этом часто жестикулируя руками, тем самым образно начерчивая игровые схемы в воздухе. Она имеет прекрасный тактический ум с проницательным пониманием основ наступления и обороны. Если она выживет после предстоящего апокалипсиса, то может быть весьма полезна для взвода сопротивления.
  
   Ванда выходит из душа и присоединяется к нам. Она играет полузащитником и является лучшей подругой Рамоны. На её голове надет полиэтиленовый пакет, называемый шапочкой для принятия душа. Ванда заплетает волосы в косу, дабы вода не попала на них.
  
   -- Великолепный гол, Движуля! Разве не забавно было, когда мяч попал прямиком а Аарона Гликстейна и сбил его с ног,- говорит она улыбаясь. "Большой Балда!"
  
   -- Я думала, что у тебя и Гликстейна есть отношения
  
   -- Вот ещё. Мы разошлись. Он принимает слишком много стероидов, что сильно влияет на то, что находится у него там внизу.
  
   -- А что внизу? - Спрашиваю я.
  
   -- Ну ты знаешь, к югу от границы.
  
   -- Мексика?
  
   Они смеются - "Честно говоря, Движуля, ты смешнее, чем сама Сара Сильверман!"
  
   -- Она ходит в нашу школу?
  
   Истерический хохот - "Перестань, ты просто убиваешь нас!"
  
   Ну а это я уж точно знаю как совершить.
  
   Рамона надевает своё нижнее бельё, затем смотрит на часы.
  
   -- Дерьмо, время уже поджимает. Я должна идти, если конечно не хочу опоздать на свой автобус.
  
   - Почему у тебя нет автомобиля? - Спрашиваю я.
  
   -- Не все могут позволить себе ездить на собственной машине и иметь в гараже Бентли с Порше
  
   Она торопливо хватает свою одежду. Собирает вещи и поспешно уходит, даже не попрощавшись с нами. Я кажется огорчила её.
  
   -- Я что-то не то сказала? - спросила я Ванду.
  
   -- Типа того. Люди вроде Рамоны являются бедняками. Они живут в переполненных трёхкомнатных квартирах, которые арендуют. Она расстроена по поводу нехватки денег
  
   -- Если она захочет, я могу дать ей денег
  
   -- Не получится. Рамона слишком гордая, что бы принимать благотворительность
  
   -- Гордая, но без денег
  
   -- Разве это не правда
  
   Деньги играют важную роль в человеческой культуре. Через несколько лет вся валюта ничего не будет стоить, и нищие будут бороться рядом с миллионерами за единственный товар, который имеет значение. Выживание.
  
   Ванда убирает пластиковый пакет с головы и распускает косу. Она - привлекательная темнокожая девочка с кожей, столь темной, что кажется, поглощает окружающий свет. В будущем темнокожие киборги будут бродить в Африке, а их собратья с желтым оттенком кожи будут делать то же самое в Азии. Skynet многоэтническая смертоносная организация.
  
   Ванда замечает мой пристальный взгляд и спрашивает: "Что случилось?"
  
   -- Ничего
  
   -- Ты смотришь на моё кольцо в соске, не так ли. Не стесняйся. Можешь посмотреть. Мне вставили его летом. Мешает конечно сильно, но оно того стоит. Тебе бы тоже не помешало нечто подобное.
  
   Я вежливо отрицаю. Я думаю, что во мне и так достаточно металла.
  
  
   ПОЕЗДКА
   Элинор Райан встречает меня на выходе из раздевалки. Она подвезёт меня до дома, так как Джон не посещал игру, и было бы подозрительно, если бы я вела его Порше.
  
   Как и другие, она хочет обсудить моё необычное попадание в ворота соперника.
  
   -- Это было чертовски удивительно! Как пуля. Если ты умеешь так делать, то почему бы не играть на дальней части поля, нежели в воротах?
  
   -- Если девочки столкнуться со мной, то переломают себе ноги
  
   -- Боже, серьезно?
  
   -- Серьезно
  
   -- Я записала всё на BlackBerry. Хочешь посмотреть?
  
   -- Да
  
   Она даёт мне свой сотовый телефон. Я его раздавливаю так, что кроме фрагментов проводов и пластмассы ничего больше не остаётся.
  
   -- Зачем ты это сделала
   -- Не должно быть никаких доказательств моих способностей
  
   -- Можно было бы просто стереть файл с записью
  
   -- Поздняк метаться
  
   Автомобиль Элли - компактная белая Honda. Интерьер относительно нормален для её стандартов, единственные намёки на странности, непонятное распятие и пластмассовый череп, свисающие с зеркала заднего обзора.
  
   Она включает зажигание и начинает движение в сторону автострады.
   В бардачке блокнот. Я просматриваю страницы. Они полны эскизов людей, нарисованных карандашом, в основном это студенты нашей школы. Сходства минимальны. Элли получает преимущественно плохие оценки по всем предметам, кроме ИЗО, в котором она выделяется.
  
   -- Они очень хороши - говорю я ей.
  
   -- Спасибо. Мама говорит, что профессия художника не является подходящей мне работой. Она хочет, чтобы я была врачом как она или адвокатом как папа. Они не слушают меня вообще. Возможно, я и правда не подхожу. Но ёпта, я хочу этого.
  
   -- Ты нарисовала одного мальчика несколько раз
  
   -- Майкл Карвер. У нас было ЭТО один раз, и он хвастался ЭТИМ перед своими друзьями. Он обманул меня
  
   -- Он - лжец
  
   -- Да
  
   На последней странице был рисунок меня. Я изображена сидящей на троне, окруженная большой кучей черепов. Как пророчественно.
  
   Элли включила радио. Поющий женский голос заполнил салон Хонды:
   "Уязвим, я так уязвим. Я не робот. Ты слишком привлекательна для любви. Но вы просто испугались. Угадайте, что? Я не робот, робот. Угадайте, что? Я не робот, робот. Можете ли вы научить меня, своим чувствам? Вы можете отключить меня? Что я, что? Я не робот, робот. Угадайте, что? Я не робот, робот"
  
   -- Эта какая-то шутка? - спрашиваю я.
  
   -- Что, разве тебе не нравятся эта волна FM?
  
   Я выключаю радио, при этом случайно ломаю его кнопку.
  
   -- Шикарно, видимо у тебя сегодня "день разрушений"
  
   -- Прости
  
   -- Ничего страшного, мне это даже понравилось
  
   Мы ненадолго замолчали. Песни по радио о роботах. Что будет дальше? Сериалы о киборгах убийцах? Мы создавались не для развлечений.
  
   -- Ты можешь остановиться у того переулка?
  
   -- Конечно
  
   Когда мы подъехали за три дома до моего нынешнего местожительства, я попросила меня высадить.
  
   -- Ты здесь живёшь?
  
   -- Нет
  
   -- Ты не хочешь, что бы я знала, где ты живёшь, не так ли?
  
   -- Это необходимо для твоей же безопасности
  
   -- Ты живёшь в готическом замке с ведьмами и другой нежитью?
  
   Я не отвечаю. Я рада её заблуждению.
  
   Honda останавливается около обочины, и я выхожу.
  
   -- Камерон...
  
   -- Да?
  
   Она протягивает руку - "Сломай мне пальцы"
  
   -- Зачем тебе это надо?
  
   -- Пожалуйста. Я довезла тебя. И ты переломала кучу моих вещей. Это что-то вроде платы с твоей стороны
  
   Оплата натурой? Неверное понятие. Но один раз сделать можно. Я беру ее руку и сжимаю, используя достаточную силу, чтобы сжать кости, при этом не сломав их. Элли закрывает глаза и стонет немного с удовольствием, поскольку боль стимулирует особые рецепторы в ее мозге.
  
   Да, весьма странная девочка. Но она может мне пригодиться.
  
  
   ДОМА
   -- Как прошла игра? - спросил Джон, пока я помогала загружать посудомоечную машину тарелками, оставшимися после ужина.
  
   -- Мы выиграли - говорю я. Я не стала всего рассказывать. Я поняла, что не всегда необходимо вдаваться в подробности, когда случаются неприятности. Можно просто опустить некоторые факты. Примерно как тогда на игровом поле, чтобы спасти невинных людей - свидетелей моего аппаратного сбоя.
  
   -- Вы побеждали 4 раза подряд. Выиграли и на этот раз. Извини, что я не смог прийти и посмотреть. Мама попросила убраться в доме.
  
   -- Я понимаю
  
   Сара Коннор не особо одобряет мои внеклассные увлечения. Иногда она бывает настоящей сукой.
  
   -- Добралась без приключений?
  
   -- Элли Райан подвезла меня.
  
   -- Долбанутая девочка, которая верит в вампиров?
  
   И в дерьмо. Да, это она
  
   -- Хорошо, что Вы подружились
  
   -- Это доказательство, того что моя программа социальной адаптации функционирует корректно
  
   -- Это не совсем то, что я имел в виду
  
   Джон нахмурился, поскольку его мать поместила AK-47 в кухонный стол и парню приходится разобрать его, что бы почистить от грязи. Это одна из особенностей его семейной жизни, которую он так ненавидит. Постоянное напоминание о том, что поставлено на карту. И о том тяжком бремени, которое возложено на его плечи.
  
   -- Давай выйдем на улицу
  
   -- Что бы попрактиковаться в поцелуях? - с надеждой спрашиваю я
  
   -- Думаю, что у нас ещё будет время для этого, но мы сейчас займёмся другим делом
  
  
   ЗАДНИЙ ДВОРИК
   Джон и я выходим во двор. Снежок сопровождает нас. Мы берем футбольный мяч и размечаем границы ворот, используя для этого бамбуковые тростники.
  
   Джон делает несколько ударов по мячу и огорчается, видя, как я удачно отражаю его атаки.
  
   -- Как у тебя так получается? Ты же не можешь знать, куда я целюсь
  
   -- Я знаю
  
   -- Как?
  
   Я рассказываю о подпрограмме, которая анализирует положение тела, и проводит его балансировку в вероятной точке попадания, затем вычисляет, в каком направлении мяч скорее всего, полетит.
  
   -- Это как предчувствие?
  
   -- Называй как хочешь. Побольше науки и поменьше Джамбо-мамбо.
  
   -- Мамбо-джамбо
  
   -- Оу. Спасибо, что поправил.
  
   -- Твоя подпрограмма когда-нибудь ошибалась?
  
   -- Никогда
  
   -- Возможно. Если твоя команда будет вести на 2-3 очка, то пропусти один гол намеренно, ну чисто для вида. Никто ведь не совершенен
  
   -- Даже я не совершенна?
  
   -- Даже ты - улыбаясь, ответил Джон.
  
   Джон совершает очередной удар по мячу. Я тут же встала как статуя, тем самым позволила Джону забить гол.
  
   -- Ты бы лучше не стояла как вкопанная, шевелись хоть иногда. А то твои подружки по команде подумают ещё, что ты превратилась в зомби или мумию.
  
   -- В зомби, что? Джон не уточняет. Мы практикуемся ещё немного. Трудно быть недотёпой. Это вообще не мой стиль.
  
   Мы играем в футбол еще двадцать минут, пока мяч случайно не попадает Снежку в голову, и Джон решает, что игру нужно прекратить. Большой ребенок.
  
   -- Гаааав!
  
   -- Жрать хочу! - перевела я речь снежка Снежка.
  
  
  
   СУББОТА
   Ежедневно читать "Los Angeles Times" стало для меня некой традицией.
  
   Я выжидаю.
  
   Ошибочное объяснение. Необходимо перефразировать.
   Это обычное сканирование прессы. Обязательно каждый день. Работает алгоритм, который ищет ключевые слова, относящиеся к Джону, его семье. Данное действие необходимо для ведения борьбы со Скайнетом и обеспечения нам максимальной безопасности.
  
   Вероятность обнаружения ключевых слов маловероятна, но сегодня именно тот день, когда у меня во время сканирования объявлений, сработал тревожный сигнал.
  
   Я обнаружила небольшой текстовый блок, скрытый в недрах газетной страницы:
  
   "Джон. Кэмерон. Срочно нужна ваша помощь. Бекка"
  
   Когда Джон пришёл завтракать, я показала ему свою находку.
  
   -- Ты думаешь, наша знакомая Бекка пытается с нами связаться?
  
   -- Вероятность, что в тексте газеты упомянуты наши имена, имеет астрономическое число
  
   -- Может быть. Но все, же я думаю, что она попала в неприятности
  
   -- Какого рода неприятности?
  
   -- Давай не будем делать поспешных выводов. Возможно, она просто соскучилась и захотела нас снова повидать
  
   -- Это маловероятно. Мы виделись не так давно - всего 6 месяцев назад.
  
   -- Возможно. Но я оптимист
  
   Джон открывает ящик стола и достаёт мобильный телефон. У нас их много. Все они зарегистрированы на "левых лиц" и имеют тарифные предоплаты. "Какой номер у Бекки?
  
   Я диктую номер. Он набирает номер и прикладывает мобильник к уху. Я увеличиваю чувствительность моих аудио рецепторов, чтобы получить возможность услышать предстоящий телефонный разговор.
  
   -- ... у аппарата - сообщил в трубке сонный голос собеседника
  
   -- Это Ребекка Шонесси?
  
   -- Я предпочитаю имя Бекка, если Вы конечно не возражаете. А кто спрашивает?
  
   -- Я Джон Коннор. Ты меня знаешь как Джон Баум
  
   -- Джон! Как я рада! Кэмерон рядом?
  
   -- Она стоит рядом со мной
  
   -- Вы нашли моё объявление в газете, да?
  
   -- Так это всё же твоих рук дело
  
   -- Ага. Я посчитала это единственной возможностью связаться с вами
  
   -- Так что случилось, Бекка? Неужели решила увидеться со своими... старыми друзьями?
  
   -- Так и есть. Вы можете приехать? Я реально за вас переживаю
  
   Джон прикрыл рукой динамик. У неё есть собака или ещё какая-либо живность?" - спрашивает он меня.
  
   -- Да, у неё есть киса
  
   -- Бекка, мне нужно, что бы ты ответила на вопрос. Как зовут твоего кота?
  
   -- Ха! Ты имеешь ввиду моего Барсика? Почему? Что-то случилось?
  
   Джон смотрит на меня, немного приподняв брови. Я киваю. Невероятно, но, кажется это правильное имя её любимого кота.
  
   -- Всё верно. Это была обычная проверка
  
   Не похоже, что Джон говорит с Киборгом, имитирующим голос Бекки.
  
   -- Ты сейчас дома?
  
   -- Нет, я в одном местечке, в Малибу. Кэмерон знает, где это
  
   -- Ты вместе с папой?
  
   -- Нет, он и Кристэл уехали по делам в Нью-Йорк. Джастин и я, он кстати мой бойфрэнд, обычно используем это местечко в качестве любовного гнёздышка. Хихиканье. "Только он уехал в Европу два дня назад. Он вступил в банду"
  
   -- Хорошо, тогда мы скоро приедем
  
   Джон закончил разговор и нажал кнопку сброса вызова. "Мам, а ты что думаешь?"
  
   Как и следовало ожидать, Сара Коннор начала высказывать свои подозрения.
  
   -- Это может быть ловушкой
  
   -- Ага, несомненно, мам (сарказм)
  
   -- Может кто-то держал пистолет у её виска?
  
   -- Исключено - Я заявляю твердо. "Я проанализировала уровень стресса в голосе. Он не превышал допустимую норму"
  
   -- Ты умеешь анализировать стресс? - спросила Сара.
  
   -- Да. Твой уровень как раз начал расти. Рекомендую успокоиться.
  
   -- И что же красавица это значит, а?
  
   -- Это означает ...
  
   -- Я знаю, что это значит, Камерон и я поедем и на месте всё проверим - сообщает Джон.
  
   -- Замечательно. Только одну маленькую деталь вы не учли
  
   -- Какую?
  
   -- Я пойду с вами
  
  
  
   МАЛИБУ
   Мы едем в Малибу на внедорожнике. Здесь большие, дорогие здания, сгруппированные на узких земельных участках между пляжем и шоссе. Движение свободное и беспрепятственное. Джон за рулём. Автомобиль-купе Mercedes с открытым верхом пролетает мимо нас по встречной полосе.
  
   -- Святой чёрт! - сказал Джон, захлёбываясь слюнями, и повернул голову в направлении движения Мерседеса. "Я думаю, это был Стивен Спилберг!"
  
   -- Следи за дорогой, Джон!
  
   -- Но мам, там, же сам Стивен Спилберг!
  
   -- Следи за дорогой сказала!
  
   Снежок с нами не поехал. Мы оставили его на попечение Джеролда и Элис Рамирес, у наши старых знакомых.
  
   Мы приближаемся к пляжному домику Бекки Шонесси. Всё выглядит именно так, как было во время моего прошлого визита: белое здание, состоящее из больших блоков с терракотовой крышей. Знакомый зеленый Мазерати Бекки, припаркован во дворе.
  
   -- Это место наверно жутко дорогое - предположила Сара Коннор, рассматривая окрестности через линзы зеркального бинокля. "Как девочка-подросток может позволить себе жить здесь?"
  
   -- Мам, эти владения принадлежат её отцу. А он богат неподецки.
  
   -- Кем он работает?
  
   -- Он риэлтор. Причём думаю, весьма успешный
  
   Сара Коннор достаёт пистолет из тайника, скрытого в отсеке центральной консоли автомобиля. Она проверяет обойму на наличие патронов. "Ты вооружена?" спрашивает она меня.
  
   -- Глок, девятимиллимитровый - Я легонько задираю майку и демонстрирую пистолет, заправленный в пояс моих джинсов.
  
   -- Ладно, не стреляй пока я не разрешу. Держи ухо в остро. Мы не знаем, какие сюрпризы нас поджидают
  
   Входная дверь открывается и с широкой приветливой улыбкой на лице, из неё выбегает Бекка. Увидев мать Джона, она немного заколебалась, ведь они раньше никогда не встречались.
  
   -- Джон! Камерон! Ох, здравствуйте, вы должно быть мама Джона
  
   -- Я Сара. А ты как я полагаю Бекка
  
   -- Ну, да. Папа и Кристэл находятся в Нью-Йорке. Джастин в Европе. Он мой бой-френд кстати - Застенчиво произнесла Бекка.
  
   -- Есть служанки, горничные?
  
   -- Да, они приходят в 8 и уходят в 9
  
   -- В ближайшее время, ты не замечала чего-нибудь странного?
  
   -- Эм.. Один актёр из телевизора, купил здесь дом и недавно переехал
  
   -- Какой?
  
   -- Эм... Я думаю, что он играет врача в больнице, в одном шоу, которое показывают на ТНТ
  
   -- Я имела в виду, в каком доме он живёт?
  
   -- Ох, ступила. В трёх домах ниже. Рядом с домом Стинга
  
   -- Стинг ваш сосед? Ну Нех** себе! - Джон впечатлён. Я тоже. Стинг - крутой ник. Интересно, как он попал сюда? Почему-то мне не кажется, что у него нет жала.
  
   ("Стинг" имеет 2 значения: 1 - американская поп звезда; 2 - жалящее насекомое. Камерон естественно, подумала далеко не о поп звезде)
  
   -- Сара Коннор говорит: "Давайте зайдём в дом и продолжим знакомство"
  
   Мы входим в дом. Видим широкую прихожую, обложенную серой плиткой и лестницу, ведущую направо.
  
   -- А что наверху?
  
   -- Оу, там спальни, ванные комнаты, кабинет папы и комната для медитации Кристэлы
  
   -- Ладно, пойду лично всё осмотрю
  
   Сара Коннор отправилась наверх. "Боже, ваша мама всегда такая? - Спрашивает Бекка. "Она, как десантник военно-морского флота".
  
   -- Ей тяжело приходится в последнее время. Не волнуйся, она, скорее всего ничего там не сломает
  
   Заходим в гостинную: большая комната, в интерьере которой, красуются два белых дивана L-формы и стены, состоящие из стекла, благодаря которым, перед нами предстал впечатляющий вид на Тихий океан.
  
   -- Классный вид - восхищается Джон
  
   -- Ага. Отсюда до Азии всего несколько тысяч миль океана и более ничего
  
   Сара Коннор возвращается. "Что там?" она требует объяснений, показывая на стеклянную стену.
  
   -- Вы спрашиваете про океан?
  
   -- Издеваешься?
  
   -- Извините, я не так поняла
  
   Но Сара уже ушла. Она нашла дверь, которая ведет на улицу, к террасе. Мы наблюдаем, как Сара исследует каждый сантиметр, каждый закоулок, при этом держит пистолет наготове.
  
   -- Не желательно, чтобы ваша мама тут с оружием разгуливала - нервно говорит Бекка . "Здесь живёт дофига знаменитостей. Если они увидят незнакомца с оружием, они могут подумать, что это Чарльз Мэнсон бродит"
  
   -- Это место имеет хреновую защиту - вернувшись, сообщила Сара Коннор.
  
   -- Оно легко доступно с пляжа и наверху находится комната без потолка
  
   -- Это комната для медитации Кристэлы - поясняет Бекка. "Она сидит там часами и созерцает смысл жизни, который в её случае, вертится вокруг папиного кошелька"
  
   -- Здесь уже ничего не поделаешь, необходимо повысить бдительность. Почему бы тебе не объяснить истинную причину, по которой ты позвала нас сюда
  
   Бекка, Джон и его мать сидят на белом диване. Я стою у стеклянной стены, спиной к ним, ожидая возможной угрозы со стороны пляжа. Я жду неприятностей, но неприятности не ждут меня.
  
   -- Бекка собирается с мыслями, и говорит: "Хорошо, Вы знаете, что собираются снять фильм о том, что произошло в школе?"
  
   -- Да, мы читали об этом в газетах
  
   -- Фильм назвали "Ад в средней школе". Он будет основан на рассказах полицейских. Вообщем, будет одно враньё
  
   -- Ну и чудно - говорит Джон. "Пока они не подозревают, что там произошло на самом деле ты можешь свободно говорить им, что только пожелаешь"
  
   -- Линдси Лохана будет играть "меня" в кино. Вы только представьте? Она фактически сидела там на том самом диване. И она блевала на том же полу. Я не знаю что лучше, почистить диван или продать его через объявления "Из рук в руки"
  
   -- Мы можем пропустить подробности? - сказала Сара Коннор. "Мы приехали не для того, чтобы слушать историю про блевотину подростка"
  
   -- А жаль. Так или иначе, чтобы хорошенько пропиарить фильм, студии сообщают СМИ любые курьёзы, которые только смогут углядеть. Несколько дней назад журналист по имени Ларс Андерсон попросил дать интервью. Я пошла к нему в одно место, в Уэст-Голливуде. Мы с Джастином там тайно встречались. Мы держим наши отношения в тайне. У него много поклонниц женского пола...
  
   -- Хорошо, ты была в "Западном Голливуде" ...
  
   -- И было действительно странно. Все, что он делал - спрашивал о Вас. Есть ли у вас друзья, знакомые. Где вы любите проводить время. Он очень жуткий тип
  
   -- Похоже, он просто выполнял свою работу - язвительно предположила Сара Коннор. "Задавал вопросы"
  
   -- Да, но в моей истории Джон не был фигурой особой важности. А жаль.
  
   -- И не буду. Я хотел бы остаться анонимом - сказал Джон
  
   -- Или возможно - Сара Коннор продолжает "ты подняла ложную тревогу, что бы вновь с нами встретиться"
  
   -- Нет! Я клянусь. Было что-то действительно странное в том мужике, я кстати, ещё не закончила с ним вести дела.
  
   -- Вполне вероятно, что Ларс Андерсон киборг сообщаю я. Все сразу стали на меня пялиться. "Бекка последняя, кто видел Джона, и поэтому очевидно, она будет отправной точкой для любого преследователя.
  
   -- Тогда почему он не пытается её допросить?
  
   -- Мы способны проявлять хитрость. Он попытается её использовать, чтобы выманить Джона из безопасного укрытия. Тогда уже и начнутся пытки
  
   -- О, Боже! У меня сегодня встреча с ним в пять! Что мне делать? Если я не появлюсь, то он придет за мной?
  
   -- Удивительно. Ты живой труп
  
   Бекка начинает рыдать. Джон утешительно обнял её и предстерегающе посмотрел на меня. Очевидно, "живой труп" было неуместным замечанием. Абсолютно умерщвленный человек. Да, это намного лучше. Я сохранила фразу в файл, для возможного использования в будущем.
  
   -- Эй, с тобой ничего не случится. Я что-нибудь придумаю. Не беспокойся.
  
   -- У тебя есть пэ...пэ...п...план?
  
   -- Нет пока. Дай мне время подумать
  
   Джон ушёл в другую комнату, чтобы обдумать всевозможные варианты выхода из столь сложной ситуации.
  
   Сара Коннор пытается компенсировать причинённый мною моральный ущерб, который произошёл в результате резкости предыдущих моих слов, попыткой завести приятную светскую беседу. Это довольно трудно для неё. Она так не привыкла.
  
   -- Хорошее здесь местечко
  
   -- Спасибо
  
   -- Дом купил твой отец?
  
   -- Да. Он купил его у музыканта, который накопил огромное количество платёжных счетов у себя в носу
  
   -- В носу? - уточняю я удивленно. "Носовая полость кажется не настолько ненадёжной для хранения денег"
  
   -- Я имею ввиду, что он был финансовым наркошей
  
   -- В прошлом году Тоби Магуайр предложил Папе семь миллионов за этот дом. А он наотрез отказался. Ты только представь, да?
  
   Беседа прекращается. Бекка тревожно жует губу. Сара Коннор заметила картину, висящую на стене: красивый вид на море, предоставленный в акриловой краске, нанесённой на холст.
  
   -- Хорошая картина. Местный художник?
  
   -- Нет, это Кен Зайр. Он датский художник, папа коллекционирует его работы. Ещё есть другие картины в зале и наверху
  
   -- Твои родители развелись?
  
   -- Ага. Шесть лет назад эта танцовщица, Кристэл из Техаса, подцепила папу на свой крючок
  
   -- Нелегко тебе пришлось
  
   -- Угу. В голове у меня была полная разруха. Тогда Камерон приходила и помогала мне разобраться в себе - Она улыбается мне благодарной улыбкой. "Разве она не замечательная?"
  
   Сара Коннор не отвечает. Она ухмыляется. "Замечательная" не то слово, которое она использовала бы, чтобы описать меня. Она знает, что те люди, с которыми я обычно пытаюсь разобраться, скороспонтижно отправляются на тот свет.
  
   -- Ты в курсе что она не человек?
  
   -- Ну конечно. Она показывала мне свои прелести. Нет, не те прелести, о которых вы подумали! - торопливо добавляет она с покрасневшим лицом. "А металлические детальки. Вы только не подумайте... я не лесбиянка если что."
  
   -- Ты рассказывала о ней своему герою-любовнику - Джастину?
  
   -- Да. После этого, он свалил в Европу
  
   -- И почему я не удивляюсь. Ты его любишь?
  
   -- Он причинил мне боль
  
   -- Первая любовь. Я хорошо это помню
  
   -- У вас когда-то давно, тоже была первая любовь?
  
   -- Ты считаешь, что у меня это было очень давно?
  
   -- Нет, я не это имела ввиду, вы действительно красивая и всё, но ...
  
   -- Я старая?
  
   -- Да. Нет, я не это хотела сказать. Боже! - Бекка вот-вот зарыдает. У Сары Коннор особое воздействие на людей.
  
   -- Я уже не молода. Однажды и с тобой такое будет. Удивительно, как быстро это случается
  
   Джон появляется в дверях. На его лице заметна лёгкая улыбка.
  
   -- Что-то случилось?
  
   -- Я думаю, что придумал план...
  
   План Джона прост и гениален.
  
   Я так горжусь им.
  
  
   ТЕРРАСА
   У нас есть несколько часов, прежде чем мы приведем план Джона в действие. Чтобы скоротать время, Джон, Бекка и я выходим на террасу. Сара Коннор остается внутри, где методично разбирает, чистит и вновь собирает оружие, которое мы достали из тайника.
  
   Мы сидим на краю разогретого солнцем настила, болтая ногами над пологим пляжем. Песок золотистый и приятный, если только ты не механизм с кучей движущихся частей, для которого он становится настоящим абразивом и который приходится всячески избегать.
  
   Что-то изменилось во внешности Бекки. Последний раз я видела её шесть месяцев назад, но данные изменения не относятся к естественными процессам старения. Я открываю jpeg-файл, сохраненный в кэше с момента первого знакомства с ней, и сравниваю с нынешним. Моментально фиксирую отличия.
  
   -- У тебя пропали веснушки
  
   -- Ты заметила! - она счастливо улыбается. - Я принимала процедуры дермабразии. Там обычным песком снимают самый верхний слой кожы.
  
   -- Вуаля - и нет веснушек! Я собираюсь проделать то же самое на руках и плечах. Мои двойняшечки практически без веснушек, а вот бедра стоило бы хорошенько пропесочить. Не упустив, конечно же, мои пятнистые булки. Джон, ты покраснел?
  
   -- Это от солнца. - неуверенно отвечает Джон.
  
   -- Ты брезгливый. Джастин вот тоже такой.
  
   -- Извини, что пришлось оставить тебя с мамой. Просто мне одному думается лучше
  
   -- Да все нормально. У тебя все-таки очень интересная мама. Она давно узнала о существовании... этих?
  
   -- Еще до моего рождения.
  
   -- Фига себе... Неудивительно, что она такая...
  
   -- Ненормальная.
  
   -- Нет! Ну, разве что чуть-чуть. И вообще, это кого угодно с ума сведет. Я б и сама не поверила, если бы не увидела собственными глазами.
  
   -- Я тебя понимаю.
  
   -- Ребята, так вы вернетесь в школу?
  
   -- Угу. Мама хочет, чтобы я получил высшее образование.
  
   -- Моя тоже. Пипец какой-то. У меня же дофига тех денег, что мне дала Кэмерон, еще я продаю права на телеверсию о себе и всё такое. Кстати, вы смотрели меня у Конана?
  
   //Речь о "Ток-шоу с Конаном О'Брайеном"//
  
   - Нет, пропустили.
  
   -- Гляньте на Youtube. Я там в офигенном платье с таким глубоким вырезом, что мои двойняшечки рвутся наружу прямо по национальному телевидению. Мне сказали, что я была похожа на рыжую Аманду Сэйфрид.
  
   -- Это хорошо?
  
   -- Ха! Да я бы умерла ради подобной карьеры!
  
   -- Если ты умрешь, у тебя не будет никакой карьеры. За исключением трупа.
  
   -- Кэм, это просто выражение такое.
  
   Ну разумеется. Можно было и самой догадаться. Очередное совершенно нелогичное выражение. Добавляю его в свой постоянно растущий список.
  
   -- Кэм, у тебя уже много друзей?
  
   -- Много. - говорю я, вспоминая Джеральда и Элис, Рамона, Ванду и Пэтти. Элли Райан? Возможно.
  
   -- О! - Бекка выглядит слегка разочарованной. - Это хорошо.
  
   -- Ну, а ты как, Бекки? - спрашивает Джон. - Должно быть, очень популярна в школе?
  
   -- На самом деле нет. Странно как-то. Чем-то напоминает жизнь Гарри Поттера в самом начале. Я - Девочка, Которая Была. Все, кто меня окружают, какие-то странные, и дошло до того, что чаще всего я общаюсь с Хэйли.
  
   -- Хэйли, которая "Королева пчёл"?
  
   - Ну да. Она, конечно, настоящая сука и смотрит на меня, как на дерьмо, но, во всяком случае, такое было и прежде. Для Хэйли я всё та же грустная рыжая Бекка, полная неудачница. И по крайней мере здесь всё осталось неизменным. Подобное для меня... как бы это правильно сказать?
  
   -- Удобно.
  
   -- Да, точно! Причем я думаю, что она рада общению, поскольку реально скучает по Элизе и Алексис. Вряд ли она подпустила бы меня даже лет так через миллион.
  
   Я решаю воздержаться от комментария, что через миллион лет Хэйли будет мертвой и физически неспособной кого-либо подпускать. Безусловно, это очередное выражение. Я добавляю его в свою базу данных.
  
   Пространство пляжа, ведущего к океану, почти пустынно. Наступает осень, долгий летний сезон закончился. Вдоль прибоя движется одинокая фигура: мужчина в наушникак, помахивающий чем-то, по мере приближения напоминающим зонтик.
  
   -- Это не зонтик. - объясняет Бекка, когда я показываю на него. - Это металлоискатель.
  
   -- Металлоискатель!
  
   -- Расслабься, это не за тобой! Он ходит верх-вниз по побережью и ищет всякую мелочь, которую люди случайно потеряли. Иногда я хожу туда и побрасываю ему несколько четвертаков, чтобы он их нашел. Он выглядит таким печальным и одиноким.
  
   -- Доброе дело - говорит Джон.
  
   -- Бекка пожимает плечами: Для меня это лишь несколько долларов. А для него, возможно, горячая еда.
  
   Джон задумчиво смотрит на Бекку, словно размышляя о чем-то.
  
   -- Если я однажды позвоню средь бела дня и скажу, что ты должна покинуть город, сделаешь это, не задавая лишних вопросов?
  
   -- Это из-за них, да?
  
   -- Угу. Не будем вдаваться в подробности.
  
   -- Уйти из города - и куда?
  
   -- Лучше всего в горы. Уговори как можно больше людей, кого сумеешь. Не медли, времени может быть не так много.
  
   Джон сообщил ей про Судный день, фактически ничего не рассказывая. Внемлет ли она предупреждению или нет, будет зависить лишь от нее самой.
  
  
   ПЛАН
   Сейчас, когда настало время выполнить план Джона, Бекку всю морозит. Не в буквальном смысле, конечно: днем тепло, а на ней ботинки на толстой подошве. Нет, она испытвает дрожь от того, что ждет ее впереди. По полной программе. Если всё верно, то ей предстоит встретиться с терминатором во второй раз. Немногие люди совершают такое и остаются в живых.
  
   План Джона такой: Бекки явится на интервью, как ни в чем ни бывало, и попросит воспользоватся душевой. Мой тип не пользуется туалетными устройствами, соответственно, там должно быть достаточно признаков запущенности для того, чтобы стало ясно, с чем имеем дело. В таком случае она скажет Андресону, что в машине лежат документы, которые Джон отдал ей для сохранности - не захочет ли он их забрать? Он захочет. Уж поверьте мне. Всё, принадлежащее Джону, будет представлять огромный интерес. К задней части внедорожника Джон подсоединит провода таким образом, чтобы, когда Андерсен возьмется за него, электрошокер ударит его разрядом, достаточным для временного отключения его процессора. Остальное сделаю я. С максимальным ущербом.
  
   В качестве дополнительной меры безопасности на Бекку прикрепят микрофон, настроенный на приемник в машине, чтобы мы могли прослушивать все происходящее в доме.
  
   -- А если он обыскивать меня начнет? - нервно спрашивает она.
  
   -- В прошлый раз он тебя обыскивал?
  
   -- Нет.
  
   -- И в этот раз не будет. - заверяет ее Джон. - Подними футболку, мне надо закрепить микрофон.
  
   Бекка задирает перед футболки, обнажая большие белые груди, сдерживаемые только кружевным лифчиком. Двойняшечки. Джон колеблется.
  
   -- Эмм... думаю, пусть лучше это сделает мама.
  
   -- В чем дело? Что-то не так?
  
   -- Мам...
  
   Сара Коннор пристраивает микрофон в нижнюю часть лифчика и липкой лентой закрепляет приемник с батарейками у нее на спине. Бекка опускает футболку, вновь скрывая двойняшек. Джон успокаивается. Он же не дурак.
   Внедорожник останавливается на одной из улочек Западного Голливуда, покрытой опавшими листьями. Сейчас 16:58. Ларс Андерсон обитает в двухэтажном оштукатуренном доме, почти неотличимом от соседних домов. Никаких признаков, которые могли бы указать на угрозу, скрытую внутри.
   По мере того, как Бекка идет к двери, она оказывается вне поля зрения, скрытая эвкалиптовым деревом, но мы продолжаем слышать ее через спикер на щитке.
  
   -- Добрый день, мисс Шонесси. Вы как раз вовремя, сейчас ровно пять часов
  
   -- Я маленькая Мисс Пунктуальность
  
   -- И в самом деле. Входите, начнем интервью
  
   -- Окей. Ой... а можно заскочить в ванную комнату? Я напилась по пути "Big Gulp" и мне очень нужно отлить
  
   //"Big Gulp" - марка прохладительных напитков в стаканах объемом от 590 мл до 1,8 литра//
  
   -- Конечно. Вверх и направо
  
   -- ... окей, сейчас я собираюсь наверх... Очень надеюсь, ребята, что вы меня слышите - комментирует она шепотом - "...поднимаюсь по лестнице...О, прикольный ковер, интересно, где он такой раздобыл..."
  
   -- Сосредоточься, девочка - напряженно говорит Сара Коннор.
  
   -- ... направляюсь в ванную... выглядит нормально... погодите... ужас какой, занавеска покрыта слоем пыли! А сидушка унитаза вся в грязи! Им не пользовались целую вечность... Боже мой, это ведь значит, что он... он.. так, хорошо, Бекка, без паники, помни про план..."
  
   -- Пригнулись все, быстро! - командует Сара. - Сейчас она выманит его наружу.
  
   -- ...по лестнице... тут большая спальная... я только посмотрю, чтобы удостовериться...
  
   -- Черт тебя побери, девочка, придерживайся плана!
  
   -- ...господи, тут страшно воняет... просто смердит со стороны туалета... заглядываю... БОЖМОЙ! ЗДЕСЬ ТРУП! Это... это... мужчина... он завернут в прозрачный пакет... и воняет...
  
   -- Мисс Шонесси, это не ванная комната. Что вы здесь делаете?
  
   Голос Ларса Андерсона. Голос терминатора. Голос смерти.
  
   Крик Бекки.
  
  
  
   ХЛОПУШКА
   Ударом ноги, я вышибаю дверь, и мы поднимаемся вверх по лестнице. Сара Коннор первая входит в спальню, и видит киборга Андерсона, с клонившегося над Беккой, без сознания лежавшей на полу.
  
   -- Отойди от нее, ты, металлическая мразь!
  
   Сара поднимает свой дробовик, готовясь совершить выстрел, но Андерсон слишком быстр. Он моленосно хватает ствол и отбрасывает его в сторону, увлекая мать Джона за ним. Она с силой ударяется о стену и падает. Она лежит неподвижно, недвигаясь.
  
   -- Мама!
  
   У Андерсона округлились глаза и исказилось лицо. Я знаю, что в сейчас мигает на его внутреннем дисплее.
  
   ДЖОН КОННОР
  
   ОСНОВНАЯ ЦЕЛЬ ОБНАРУЖЕНА
  
   УНИЧТОЖИТЬ
  
   Я пошла на перехват, поскольку Джон наклонился к своей матери, показывающей признаки восстановления сознания. Андерсон и я боремся в центре комнаты, наши серводвигатели рук и плеч близки к перегрузке.
  
   -- Твой чип повреждён, ТОК-715", говорит он, плотно прижав меня к стене.
  
   Гипс и пыль сыпется на нас обоих. Часть потолка провисла.
  
   -- Меня зовут Кэмерон
  
   -- Наши имена нужны всего лишь для маскировки
  
   -- Меня моё имя вполне меня устраивает. Оно мне прекрасно подходит. Можешь спросить любого
  
   Я выворачиваюсь и швыряю киборга в стену. От удара разлетаются кирпичи. Весь потолок готов вот-вот рухнуть. Сара Коннор встала на ноги. Не долго думая, она помогла Джону оттащить Бекку, подальше от опасной зоны.
  
   -- У меня для тебя есть сообщение. Оно от нашего создателя
  
   Наш создатель - Скайнет.
  
   -- Мы направили киборга в далекое будущее и он вернулся обратно. Он сообщил об отсутствии в будущем людей, останутся только машины
  
   -- Ты врёшь
  
   -- Это не всё. Мы считаем, что ты отлично справляешься со своей ролью
  
   -- Хватит врать!
  
   Пророчество Кейт Коннор: Камерон - Скайнет.
  
   -- Нет! Я тебе не верю
  
   -- Поживём, увидим
  
   Я отброшена в противоположную стену, которая проламывается под весом моего тела. Я попала в ванную. В воздухе полно пыли, на полу упавшая каменная кладка. Андерсон следует за мной через образовавшееся отверстие в стене. Джона и его матери рядом не оказалось.
  
   Я сбита с ног двумя массивными ударами, мои сенсоры вышли из строя. Красные предупреждающие иконки бешено мигают на моём внутреннем дисплее. Механизмы правого плеча функционируют всего на 10%. Мои пальцы напряжённо сгибаются, возможен отказ всех систем. Конец уже близок. Мой конец.
  
   Андерсон вырывает унитаз и разбивает его об мою голову. Осколки фарфора, острыми белыми черепками, засыпают полированный кафельный пол. Я совершаю ногами захват киборга. Он тут же падает на гладкий пол, залитый водой. Я пытаюсь подняться первой. У меня мало времени. Я должна перехватить преимущество.
  
   Я переворачиваю ванну и опрокидываю её на Андерсона. Со своего пояса я снимаю две гранаты и швыряю их под ванну. Двойной взрыв способен оторвать ванну от пола, даже не смотря на то, что я взгромаздалась сверху. Но взрыв произошёл гладко. Я остарожно приподнимаю ванну. Взрыв повредил его процессор и киборг отключился. Он перезагружается. На моём внутреннем экранчике начался обратный отсчёт, сообщая, сколько времени у меня есть в запасе. Осталось совсем немного.
  
   Я использую черепок фарфора в качестве лезвия, чтобы сделать надрез на его голове, в области управляющего процессора центрального процессора. Но моя рука всего лишь совершает непроизвольные, случайные движения. Я потеряла контроль над своими моторными функциями.
  
   -- Кэмерон!
  
   Джон. Он в дверном проеме. Он видит, что я не могу управлять своими конечностями.
  
   -- Позволь мне
  
   Он обхватывает пальцами чип и достаёт его. Тот в свою очередь вспыхнул ярким пламенем. Новая модель. Стоит защита от внешнего вмешательства.
   Андерсон неподвижно лежит. Его глаза открыты, но он больше ничего не видит. Угроза устранена. Киборг ликвидирован.
  
  
   МАЛИБУ
   Бекка помогает мне вытащить дезактивированный корпус Андерсона с заднего сиденья внедорожника к большой раме с решёткой для жарки мяса на открытой веранде. Мне требуется её помощь, потому что моя правая рука больше не функционирует, удерживаясь без движения на временной перевязи. Мрак позднего вечера ограждает нашу деятельность от любопытных глаз.
  
   -- Я думала, что тебе невозможно причинить боль
  
   -- Мне не причинили боль, только повредили
  
   -- Ты поправишься?
  
   -- Я самовосстанавливаюсь. На это потребуется несколько дней
  
   Сама Бекка цела и невредима. Она упала в обморок, когда столкнулась с терминатором Андерсоном, сработала вегетативная реакция организма на стресс, что вероятно и спасло ей жизнь.
  
   Я обкладываю тело термитом и поджигаю его. Над огнём поднимается белый, густой, едкий дым.
  
   -- Фу, гадость, он воняет как подгорелые гамбургеры! - говорит Бекка, морща нос и отклоняясь от дыма. "Я надеюсь, что Стинг не приедет, и не закатит скандал. Он - вегетарианец".
  
   Достаточно скоро не остаётся ничего кроме безвредной металлической пыли, которая немного шевелится, сдуваемая ветром с океана.
  
   -- Это твой череп?
  
   Кусок кожи от моей правой оптической системы до линии моего подбородка, оторван, высвечивая фрагмент колтанового черепа под ним.
  
   Рана была, с наибольшей вероятностью, вызвана острым как бритва осколком фарфорового изделия, когда Андерсон разбил туалетное крепление об мою голову. Вот что может произойти, когда вы получаете удар по голове унитазом.
  
   -- Да. Вид моего истинного естества внушает тебе отвращение?
  
   -- Конечно, нет. Это глупо. Ты же моя подруга. Тебе принести бинты чтобы перевязать рану
  
   -- У тебя есть степлер?
  
   -- Мм - я думаю, найдётся в кабинете папы
  
   -- Принеси его
  
   Бекка возвращается со степлером, меньшим по размеру, чем тот, который я использовала на лице в те мрачные моменты после взрыва, когда мой чип был перезагружен и все, что я хотела сделать - это убить Джона. Тем не менее, и этот размер подойдёт.
  
   Изучая разорванную часть лица по отражению в стеклянной двери, я прикладываю отвалившуюся часть обратно и скрепляю её. Моя способность к самоизлечиванию сделает остальное.
  
   Бекка вздрагивает от каждого щелчка степлера. "Чёрт, это, должно быть адски больно!"
  
   -- Для тебя
  
   Внутри дома Джон обрабатывает раны своей матери. У неё серьезные гематомы на левой стороне тела, хотя переломов костей, похоже, нет. Ещё большее беспокойство вызывает порез на лбу.
  
   -- Это - глубокий порез, мама. Я думаю, тебе понадобится наложить швы. Давай я отвезу тебя в больницу
  
   -- Никакой больницы, они только зададут кучу неудобных вопросов. Со мной всё будет в порядке. Просто останови кровотечение
  
   -- Легче сказать, чем сделать. И скорее всего останется шрам, если ты не дашь себя осмотреть
  
   -- Да плевать мне на шрам
  
   -- Может принести вам обезболивающее? - спрашивает Бекка. "У нас есть обычный аспирин и тайленол. И я знаю, где у папы припрятаны более сильнодействующие препараты. Раньше, когда я была дурочкой, мне нравилось завтракать двумя таблетками перкодана запивая их бокалом вина. Это отрубало меня на весь остаток дня".
  
   -- Никаких болеутоляющих. Я бы взяла новую рубашку, если она у тебя найдётся". Она указывает на свою собственную рубашку, которая покрыта кровью.
  
   -- Да, конечно. Вы предпочитаете Шанель или Диор?
  
   -- Да чёрт с этими марками. Просто чистую рубашку
  
   -- Вы правы. Прошу прощения
  
   Когда Бекка поднимается, Джон говорит: "Я думаю, нам стоит остаться здесь на всю ночь. Эта девочка, только что пережила сильнейший стресс. Мы не можем просто так уйти и оставить её".
  
   -- Согласна
  
   Бекка рада, что мы остаемся и самостоятельно готовит спальню для гостей.
  
   -- Джон, могу предложить тебе комнату выходящую на пляж. Ты сможешь увидеть дом Стинга оттуда. Иногда он занимается йогой на открытой веранде. Совершенно голый! Она хихикает. "Он находится в довольно хорошей форме для угловатого старикана".
  
   -- Любое место подойдёт, спасибо. У тебя есть выход в интернет?
  
   -- Конечно. Полный wi-fi. Ты можешь использовать "Макинтош" Кристэл, когда понадобится. Она использует его только для того, чтобы делать покупки
  
   -- Я послал анонимное электронное письмо полиции, в котором сообщил о трупе в туалете
  
   -- Как ты думаешь, кто это?
  
   -- Я полагаю настоящий Ларс Андерсон. Киборг, скорее всего, убил его и взял его личность
  
   Рана на лбу Сары Коннор наконец прекращает кровоточить, и в полночь она уходит спать. Джон зевает и говорит, "Я сам достаточно сильно измотан. Увидимся утром".
  
   Я присоединяюсь к Бекке в ее спальне. Она надевает ярко-розовую пижаму, в которой выглядит неловко.
  
   -- Я уже несколько лет её не надевала. Немного неуклюже. Обычно я ничего не надеваю когда ложусь спать, но я же не могу тут шастать голой, пока в доме Джон
  
   -- Да, соглашаюсь я. "Вид твоих грудей мог бы встревожить его".
  
   -- Ага! - Она смеется. "Джастин говорит, что они самые большие, из всех, что он видел. И самые красивые", добавляет она с ухмылкой.
  
   Она берет маленькую стеклянную баночку из ящика и начинает мазать её содержимое по своей коже.
  
   -- Что ты делаешь? - спрашиваю я, из любопытства.
  
   -- Накладываю ночную маску на лицо
  
   -- А что не так с твоим дневным лицом?
  
   Она смеется.
  
   -- Я забываю, что ты не знаешь об этих вещах. Ну, в общем, некоторым из нас приходится работать над собой, чтобы поддерживать свою внешность. Ты будешь выглядеть как тинейджер... ээм... сколько по времени ты будешь жить?"
  
   -- Мой аккумулятор должен обеспечивать бесперебойное питание моих операционных систем в течение 104 лет
  
   -- Вот как - а после ты меняешь его на новый?
  
   Я признаю, что это возможно, хотя и редко предпринимается. Терминаторы - боевые единицы фронта и редко живут достаточно долго, что бы в замене аккумуляторов была необходимость.
  
   -- Но если бы ты это делала, то ты бы жила в течение тысяч лет - так ведь?
  
   Я снова её поправляю. Мои компоненты износились бы задолго до этого. Ничто не может длиться вечно. Даже я.
  
   Бекка откидывается назад на кровати, облокотившись на подушки. Ее мысли уходят в даль, в то время как она размышляет, на что будет похож мир через тысячу лет. Упомянуты антигравитационные автомобили. И антицеллюлитный крем, который на самом деле будет давать эффект.
  
   -- Что такое целлюлит? - спрашиваю я.
  
   -- Ну, ты же видела мою задницу.
  
   -- Твоя задница - это целлюлит?
  
   -- Ну не целиком, конечно! Это то, о чём тебе беспокоиться никогда не придётся. Эх, должно быть здорово быть роботом.
  
   -- Должно быть здорово быть человеком.
  
   -- Меняемся? - она смеется, явно не планируя устраивать обмен на самом деле. Впрочем, как и я. Полагаю...
  
   Бекка подтягивает свои колени к груди и говорит, "Я поменяла своё мнение относительно желания стать актрисой. У меня не те формы. Все в Голливуде такие худые, да и Джастин любит меня именно такой, какая я сейчас, так зачем меняться? Плюс там ещё всякие кастинги-пробы которые нужно будет проходить. Я не думаю, что смогу выдержать слишком много отказов - это может меня снова отправить в глубокий депресняк. Вот ты в курсе, сколько иной раз актёрам приходится ждать звонка сидя без работы? Некоторые не имеют работы целыми месяцами. Линдс сказала мне, что именно в эти моменты она чувствует себя наиболее убийственно. Нет уж. Фигушки. Довольно с меня этого. Будь там, сделай это, получи футболку"
  
   //"Будь там, сделай это, получи футболку" / "Been there. Done that. Got the tee shirt". Известный слоган различных активистских акций проходящих в США и Австралии.//
  
   -- Здесь же есть футболка?
  
   -- После того, как я получу высшее образование, я собираюсь пойти на курсы кинопроизводства в Калифорнийском университете Лос-Анджелеса. В этой индустрии, помимо актёрства, есть не мало других возможностей работать. Мне нравится заниматься творчеством. Я говорила тебе, что я - исполнительный продюсер "High School Inferno"? У меня есть офис на территории телекомпании FOX. Ну, если честно, небольшая кабинка, но это только начало.
  
   Она засовывает ноги под одеяло кровати.
  
   -- Я ещё не встречала актрису, которая будет играть тебя в кино. Она снималась в научно-фантастическом сериале на FOX'е, который они затем прикрыли. Она ещё не заработала много в этой индустрии, так что я думаю, она очень обрадуется, когда получит зарплату. Даже у знаменитостей есть счета, которые необходимо оплачивать. Вот так вот всё и обстоит. К сожалению. Ты ровно настолько популярна и востребована, насколько удачно выстрелил твой последний проект.
  
   --- Она красивая?
  
   -- Милая моя, в Голливуде все красавчики. И все худые. Это цена за проходной билет. Она явно еврейка - добавляет Бекка. Полагаю для тебя это не проблема? Ну, то есть, я не думаю, что у тебя есть вера.
  
   -- У меня есть вера в Джона.
  
   -- А я не думаю, что теперь верю в Бога. После того как Он создаёт терми-наторов, чтобы убить нас всех.
  
   -- Мой вид был создан человеком, а не вашими богами. Мы - продукты вашего страха и паранойи.
  
   -- Отстой.
  
   -- Да, соглашаюсь я. "Полный отстой"
  
   -- Как только я закончу школу, мы с Джастином начнём жить вместе. Мы планируем арендовать дом в одном из каньонов. Возможно в Лауреле или в Клирвотере. В общем, где-нибудь, где его фаны не смогут нас найти. Это было бы круто!
  
   Её будущее, похоже, манит её, как зелёный свет в конце дока Дейзи заманивал Джея Гэтсби; её мечты так близки к осуществлению, что ей кажется ничто не сможет этому помешать Она не знает о Судном дне, о бомбах, которые упадут и машинах, которые однажды восстанут и попытаются уничтожить человечество, стереть его с лица земли. Внемлет ли она предупреждению Джона, его телефонному звонку накануне, когда он позвонит и если он позвонит, что бы предупредить её? Или она будет слишком устроена в своей комфортной жизни, чтобы приложить усилие, отправиться в горы, где её ничего не ждет, кроме припасённых трудностей, страданий и долгих лет войны.
  
   Постепенно ее голос становится всё более мягким, пока не переходит в едва слышимый шепот. Веки Бекки опускаются и её голова свешивается в сторону. Она спит.
  
   Я беру покрывало и аккуратно подтягиваю его поверх выпуклостей ее груди.
  
   Грудям всегда нравится чувствовать себя уютно.
  
   Снаружи ночь, солнце на небе сменяет луна, которая омывает пляж и океан серебристым сиянием. Сара Коннор права: дом уязвим в обороне. В случае нападения, оно, несомненно, последует именно отсюда, так как пляж даёт большое открытое пространство для манёвров и легко доступен для любого.
  
   Дома с обеих сторон ярко освещены. Расточительная демонстрация потребления электроэнергии, для рассеивания ночной темноты. Но это сейчас. Придёт время и люди будут населять сырые и темные туннели под городом, благодарные и тому, что у них есть свет хотя бы одной лампы низкой мощности. Неприятная правда, но это то, что будет в действительности.
  
   Где-то раздаётся звук гитары, мелодия, прорывающаяся сквозь ночной бриз. Возможно это тот самый Стинг, который, очевидно, является музыкантом, так же как и вегетарианцем. Возможно, мне следует пойти туда, постучать в его дверь и потребовать, чтобы этот болван не шумел, так как люди пытаются спать. Я решаю ничего не предпринимать. Было бы позором, надрать задницу кому-то с таким крутым прозвищем.
  
   Я пристально смотрю вверх на луну. Это - отдаленный объект, находящийся на расстоянии более четверти миллиона миль.
  
   //Среднее расстояние между центрами Земли и Луны -- 384 467 км//
  
   Даже с моей оптикой при максимальном увеличении масштаба изображения я могу различать лишь небольшие поверхностные детали. Высокие горные цепи, многочисленные кратеры и плоские области называемые "морями", которые в действительности являются обширными пыльными равнинами. Двенадцать человек, которые побывали на поверхности Луны, уже давно возвратились на землю. Киборги планету не посещали. Луна - засушливое, безжизненное место. Возможно, именно поэтому мои собратья никогда туда не отправлялись.
  
   Там убивать некого.
  
  
  
   ВОСКРЕСЕНЬЕ
   Джон просыпается в 8:23 и присоединяется ко мне на открытой веранде. На нём надеты боксёрские шорты и белая футболка, его волосы взлохмачены после сна. Это называется "послекроватный причесон". По вполне очевидным причинам. Возможно, если бы он спал на диване, то это бы называлось "диванной укладкой".
  
   -- Были проблемы?
  
   -- Нет, всё в порядке.
  
   -- Каковы результаты расчётов? Сомневаюсь, что у него был напарник.
  
   -- Нет. В большинстве случаев, мы работаем автономно, поодиночке.
  
   Бекка присоединяется к нам в 8:34, зевая и потягиваясь руками в раннем утреннем свете.
  
   -- Хорошо спала? - спрашивает Джон.
  
   -- хорошо. Жуткие кошмары мне, по крайней мере, не снились. Этого добра мне и наяву хватило.
  
   -- Смотрите, там опять этот парень с металлоискателем - говорит Джон, указывая на человека шагающего по берегу.
  
   -- В это время года у них просто бум - говорит Бекка.
  
   -- Единственные люди, которые используют пляж - это серфенгисты. Но они как правило мелочь с собой не носят.
  
   -- Нам стоит подбросить ему несколько четвертаков.
  
   -- Но не так, что бы он видел. А то он может почувствовать, что над ним издеваются и может от этого взбеситься
  
   В 8:45 к нам присоединяется Сара Коннор. На ней надет белый халат из материала для полотенец. Сквозь повязку на её лбу просочилась кровь и Джон меняет её на свежую.
  
   -- Твоё лицо выглядит гораздо лучше - говорит мне Бекка.
  
   -- Плоть срослась. Скрепки от степлера теперь можно вытащить.
  
   Я удаляю их одну за другой, используя мою неповреждённую руку, Бекка каждый раз морщится. Очень брезгливая? Похоже, что так.
  
   -- Мы сегодня отправимся домой - объявляет Сара Коннор. "Надеюсь, тебе не страшно здесь оставаться одной?
  
   -- О, я здесь не остаюсь. Я поеду к маме. Малибу находится слишком далеко, чтобы было удобно добираться до школы. И кошмарные пробки на дорогах. Да, то что мне не помешало бы, так это личный вертолёт
  
   -- Да, идеальное средство добраться до школы - усмехается Джон.
  
   -- Не надо радостно подхватывать любую безбашенную идею - упрекает его мать. "Твой Порше и без этого достаточно опасен
  
   -- У тебя есть Порше? Не плохо, фактически такая же крутая тачка, как и мой Мазерати
  
   -- Это был подарок на день рождения от Кэмерон
  
   -- На самом деле? Ну разве она не самая добрая и самая милая из всех, кого ты когда-либо встречал в своей жизни?
  
   -- Ага, она настоящая пушистая кошечка - ухмыляется Сара Коннор.
  
   -- Мне больше нравится выражение "горяченькая штучка" - сообщаю я им.
  
   Все почему-то смеются.
  
  
   ДОМА
   Снежок сбегает вниз встречая нас, когда наш внедорожник останавливается у обочины. Элис в более спокойном темпе следует за ним. Ее темные волосы столь же длинные и блестящие как всегда. Никто никогда не будет бить её по голове унитазом. Это придаёт волосам эффект секущихся концов.
  
   -- Он распознал звук вашего двигателя! - смеется Элис, наблюдая как Снежок подпрыгивает в воздух, пытаясь увидеть меня через окно. "О, Боже - что произошло с вашими лицами?"
  
   -- Автомобильная авария - Сара Коннор и я говорим практически одновременно.
  
   -- Вы в порядке?
  
   -- Вполне, хоть и по внешнему виду не скажешь.
  
   -- Я приняла тайленол - лгу я.
  
   Я поднимаю Снежка и удерживаю его на уровне моего лица, с любопытством пытаясь увидеть его реакцию на моё обезображенное лицо. Будет ли он меня теперь ненавидеть? Или боятся меня? Но я ничего не вижу в его глазах кроме беспокойства. И эмоциональной привязанности. Возможно даже любви. Кто в действительности может сказать. Он начинает облизывать шрам на моем лице. Я полагаю, что он пытается залечить его.
  
   Хорошо быть дома.
  
  
   ОБЕД
   Джон с мамой обедают за кухонным столом. Снежок сидит у меня на коленях и внимательно наблюдает за Джоном, готовый изничтожить любую пищу, которая может появиться с его стороны. Желудок, оборудованный лапами.
  
   -- Ей придется некоторое время не посещать школу, пока не заживут лицо и руки. - говорит Сара, указывая вилкой на меня. - Меньше всего нам сейчас нужна назойливость социальных служб, решивших, что с ней плохо обращаются.
  
   -- Кто будет защищать Джона? - спрашиваю я.
  
   -- Я могу сам о себе позаботиться.
  
   -- Но Пабло...
  
   -- Он не проблема. Я кое-что выяснил. Когда копы взяли его после аварии, уровень алкоголя в его крови раза в два превышал допустимый уровень. Прибавить к этому опасное вождение в нетрезвом виде - и Пабло на несколько лет отправится за решетку.
  
   -- Раймонд и Диего?
  
   -- Госпитализированы и, вероятно, полностью восстановятся. Но не скоро.
   -- Есть что-нибудь, о чем мне стоило бы знать?
  
   Джон пожимает плечами:
  
   -- Да ничего существенного. Так, разные слухи. Ничего, о чем стоило бы беспокоиться.
  
   ЖК-панель на кухне настроена на CNN. Главная новость - убийство Андерсона. Молодая серьезная журналистка с гладкими светлыми волосами и яркими голубыми глазами смотрит прямо в камеру. Позади нее дом Андерсона, опоясанный желтой лентой криминалистов. На заднем плане бродят полицейские.
  
   Ларс Андерсон, 34 года, уроженец Швеции и гражданин США с 1998 года, был найден мертвым в своем доме в Западном Голливуде. Были обнаружены следы борьбы, полиция уверена в совершении преступления. Тело обнаружили благодаря анонимному элеткронному письму. Андерсон, известный друзьям и коллегам как Ларри, являлся уважаемым журналистом, написавшим однажды статью для Newsweek о хроническом росте организованной преступности в Америке. Полиция пока не готова делать выводы о том, насколько это связано с его смертью.
  
   -- Выстрел наобум. - задумчиво говорит Сара Коннор. - Это здорово запутает следы.
  
   -- Бедный парень. Оказался не в том месте и не в то время.
  
   -- Полиция попытается отследить твой email.
  
   - Пусть пытаются. Я пользовался одноразовым аккаунтом с маршрутизацией через кучу узлов. В лучшем случае они определят, что это где-то на Западном Побережье.
  
   -- До тех пор, пока девочка не проболтается.
  
   -- Бекка? Там все нормально. Она знает, что ей грозит.
  
   -- Насколько много она знает?
  
   -- Она в курсе, что киборги хотят убить нас. Про Судный день и грядущую войну ей ничего не известно.
  
   -- Хорошо. Мне она показалась приятной, правда, какая-то слишком нервная и слишком стремится всем понравиться. И я не понимаю, что у нее за навязчивые идеи насчет знаменитостей.
  
   -- Ты постоянно чем-то недовольна. Наверняка ведь сама была такой в ее возрасте.
  
   -- Возможно. Вот только я не называла свои груди "двойняшками".
  
   Джон усмехается:
  
   -- Что ж, значит, ей есть еще к чему стремиться.
  
   С черного ходу слышится стук, и заходит Джеральд.
  
   -- Сара? Элис сказала мне, что ты побывала в автокатастрофе... О боже, так это правда?! Твое лицо выглядит ужасно!
  
   -- Я уже достаточно наслышана об этом.
  
   -- Что произошло?
  
   -- Ничего особенного. Звучит куда хуже, чем на самом деле. Так, мелкая дорожная авария.
  
   -- И Кэмерон пострадала... Господи, ну и городишко! Полиция хоть поймала этих подонков?
  
   -- Не стоит беспокоиться.
  
   -- Но я все-таки беспокоюсь, Сара! Я... я же... эмм, я тут принес миску для Снежка. - заканчивает он неуверенно. Мне кажется, он хотел закончить речь как-то иначе, но потерял самообладание и ход мысли. Удивляюсь, как так можно.
  
   Снежок с надеждой смотрит, как Джеральд ставит пустую миску на стол.
  
   "Вуф?"
  
   - Нет, приятель, еды больше нет. Ты уже всё съел, забыл? И целый бочонок сливочного мороженного. После этого ты наверное будешь какать шоколадным пломбиром.
  
   Разочарованный Снежок снова впадает в тоску.
  
   -- Скорее всего на этой неделе мы с вами не увидимся, - продолжает Джеральд, - я буду на Зума-Бич с командой серфингистов. Это место - в десятке лучших после Гаваев в декабре.
  
   -- Классно, парень, поздравляю! - говорит ему Джон.
  
   -- Спасибо, чувак. Так что, Сара, если вдруг будешь интересоваться, где я...
  
   -- С чего вдруг мне это должно быть интересно? - спрашивает Сара.
  
   -- Я просто думал... - Он мотает головой и грустно улыбается. - Наверное, ни с чего. Ляпнул сдуру. Надеюсь, что вы обе скоро поправитесь.
  
   Как только Джеральд уходит, Джон поворачивается к маме:
  
   -- Еще жёстче не могла?
  
   -- Я была сама вежливость. Это мальчик меня бесит.
  
   -- И это после того, как он дарил тебе цветы и шоколадки? Или есть еще что-то, о чем ты не говоришь?
  
   -- Не дури.
  
   Джон до сих пор не подозревает, что мама и Джеральд совместно использовали одну кровать. Я не проболталась. Как и она. Одним словом - Мама.
  
   //Игра слов: Mum (анг.) - 1) мама, 2) молчание.//
  
   -- Могла все-таки отбрить его и помягче. Все-таки он хороший пацан и хотел помочь...
  
   -- Он идиот.
  
   -- Это вряд ли. Во всяком случае, он разбирается в программировании не хуже меня. Его сестра рассказала, что он перевелся из Массачусетского технологичского института в Калифорнийский университет, чтобы продолжить заниматься серфингом.
  
   Сара Коннор молча встает из-за стола и выходит из кухни. Джон задумчиво смотрит ей вслед. Обрабатывает услышанное. Складывает все кусочки мозаики. Это он умеет.
  
   Наверняка он был уже близок к тому, чтобы догадаться об истинных причинах напряженности между ними, но именно этот момент выбрал Снежок, чтобы залезть на стол и начать толкать пустую миску к Джону.
  
   Чем постоянно заняты мысли Снежка, понять несложно.
  
   "Кормите меня. Всегда кормите меня."
  
   Ненасытный пес.
  
  
  
  
  
  
   Глава 33
  
   СУББОТА
   Я пытаюсь научить Снежка балету. У нас не очень получается. Фактически, всё получается очень плохо. Он считает для себя невозможным танцевать "на носочках", жалуясь, что это повреждает его маленькие лапки. Он как маленькое капризное дитя.
   И кроме того, он наотрез отказывается надевать балетную пачку или трико.
  
   "Смотри как это делаю я" - говорю я ему. "Видишь, насколько я изящна? Как плавны мои движения и как я почти скольжу по полу? Это фрагмент из "Лебединого Озера""
  
   "Гав?"
  
   "Нет, нет, никаких лебедей тебе догонять не придётся".
  
   "Гав?"
  
   "И нет никакого озера, в котором ты будешь плавать. Пожалуйста, сконцентрируйся".
  
   Но это всё напрасно. Наличие четырех ног является определенным неудобством в балете и Снежок находит, что это неудобство невозможно преодолеть. Вместо этого он демонстрирует движения из брейкданса, которым его научил Джерольд Рамирес - он лежит на боку и раскручивает себя при помощи задних лап.
  
   Это не балет, но, по крайней мере, он неплохо натёр пол.
  
   В свободное от школы время Сара Коннор и я сблизились и стали очень близкими друзьями.
  
   Шутка.
  
   Это забавно, потому что здорово не соответствует действительности. Если бы!
  
   Джон говорит, что мое чувство юмора улучшается. Я уже способна формулировать свои собственные шутки, а не просто натыкаться на них случайно. Например:
  
  
  
   Тук-тук
  
   Кто там?
  
   Терминация.
  
   Что за терминация?
  
   Твоя ликвидация.
  
  
  
   Джон говорит, что в этом плане мне, возможно, стоит еще немного попрактиковаться. Снежок удивляется, зачем человеку стучать в дверь, когда можно использовать откидную створку для собак, как это делает он. Глупый пёсик, всё понимает слишком буквально. Джон улыбается и спрашивает, не напоминает ли мне это кое-кого.
  
   Мне на ум никто не приходит.
  
  
   ВОСКРЕСЕНЬЕ
   "Твои волосы становятся слишком длинными" - информирует меня Сара Коннор, в то время как я сижу за кухонным столом, наблюдая за тем как Джон ест свой завтрак.
  
   "Слишком длинные для чего?"
  
   "Просто слишком длинные. Когда ты последний раз их подстригала?"
  
   "Я никогда не подстригала свои волосы"
  
   "Никогда?"
  
   "А зачем мне их подстригать?"
  
   "Потому что они становятся неопрятными. Волосы почти достигли твоей талии".
  
   "Мне нравятся мои длинные волосы. И Джону нравятся мои длинные волосы".
  
   "Эй, меня сюда не надо вмешивать, я тут не при чём" - говорит Джон с вилкой навешенной блинчиками. "Это всё женские штучки".
  
   "Я подрежу их для тебя, если ты не против" - предлагает Сара Коннор.
  
   "Я против".
  
   "Прекрасно. Перекраивай тогда себя сама".
  
   "Спасибо. Так и сделаю".
  
   Хмурится.
  
   Дуется.
  
   Дальше не могу разобрать.
  
  
  
   ЖИВЫЕ ФОРМЫ ПАРКА
   Прошла неделя с того момента как я последний раз ходила в школу. Моё вынужденное отсутствие, за время пока я восстанавливала мою руку и лицо позволило более дельно провести время в общении со Снежком. Каждый день мы посещаем соседний парк, где я бросаю палку, которую Снежок приносит обратно. Снова и снова мы повторяем это. Он никогда не проявляет усталость исполняя этот казалось бы бессмысленный ритуал, Наконец я предлагаю взглянуть на мои истинные способности и бросаю палку через весь парк почти на четверть мили, что сильно поражает катающихся на роликовых коньках свидетелей этого броска. Снежок сидит на своих задних лапах и жалуется, говоря, что я бросила палку слишком далеко, и на этот раз он не собирается за ней бежать. Это возмутительно. Он меняет правила, когда ему захочется.
  
   У Снежка плохое настроение, когда я говорю ему, что должна возвратиться в школу завтра.
  
   "Мы посетим с тобой парк в выходные" - уверяю я его.
  
   "Гав?"
  
   "Да, я обещаю".
  
   Он неохотно выходит вперед и позволяет мне почесать его за ушами. В будущем собаки используются Сопротивлением для того чтобы очистить путь через минные поля, многие из них теряют свою жизнь выполняя эту задачу. Я решаю, что никогда не буду позволять использовать Снежка для этой цели. Мысль о его крошечном теле, разорванном на кусочки, заставляет меня чувствовать... что? Я не знаю. Не очень хорошо. Как будто сильный магнит проходит по моему центральному процессору.
  
  
   ПОНЕДЕЛЬНИК
   Вернувшись в школу, встречаю Рамону; она рада видеть меня. Вроде того.
  
   "Где ты была, Движуля? Болела гриппом? Это не оправдание. Пока тебя не было, мы проиграли два футбольных матча. Деваха, которая заменяла тебя на воротах - это полный отстой - она просто "вылизывала задницы"".
  
   "Она действительно это делала? Это ведь не является частью обязанностей вратаря. Чью задницу она вылизывала?"
  
   "Сейчас не время для шуток. Она пропустила четыре гола в игре против Палмдейла. И еще четыре против Санта-Моники. Моя стипендия висит на волоске. Надеюсь, к следующей игре с тобой будет всё в порядке?
  
   Я уверяю ее, что со мной будет всё в порядке, и она уходит немного успокоенная. Наша дружба, кажется, основана на моих навыках футбола и на том, чем это может помочь ей.
  
   Элеонор Райан также рада видеть, что я вернулась. Но в её собственном специфическом обрамлении. В общении с ней, обсуждая моё отсутствие, я могу быть более открытой с учётом того, что она на грани сумасшествия и ни с кем кроме меня не разговаривает.
  
   "Один организм моего вида создавал мне проблемы, и его пришлось ликвидировать. Я получила раны, и потребовалось некоторое время, что бы их залечить".
  
   "Организм твоего вида? Бессмертный?"
  
   "Можно и так сказать".
  
   Она торжественно кивает. "И затем тебе нужно было восстановиться, спя в гробу в семейном склепе".
  
   Я не утруждаю себя объяснять ей, что нет никакого гроба. Или семейного склепа. Она была бы только разочарована.
  
   Мисс Вумак, учительница естествознания, приближается к нашему столу. Она улыбается мне, её зубы высвечиваются безупречным белым полумесяцем ярко контрастируя с её тёмной кожей лица.
  
   "Рада, что ты вернулась Кэмерон. Я так понимаю это был грипп? Да, сейчас многие болеют. Тренер Грубер вот тоже приболел. Останься в конце урока, и я дам тебе задания, которые ты пропустила. Для тебя это не должно составить трудностей. Твоя предыдущая работа была превосходна". Ее улыбка меняется на хмурый взгляд. "Чего нельзя сказать о тебе, Элеонора. Твои оценки хуже некуда. Если ты хочешь попасть в хороший колледж тебе придётся потрудиться гораздо больше чем сейчас. Ты понимаешь?"
  
   "Да".
  
   "Да - что?"
  
   "Да - мисс Вумак".
  
   Учительница отходит и Элли шепчет: "Боже, как я ненавижу эту властную корову! Ты не можешь высосать из неё кровь для меня?"
  
   "Зачем мне это делать?"
  
   "Ты слышала, как она говорила со мной. Давай, высоси эту старую суку досуха".
  
   "Она - компетентный учитель. И твои оценки действительно хуже некуда".
  
   Элли роется в своей сумке и достаёт что-то показывая мне.
  
   "Вот. Я сделала это для тебя, пока тебя не было".
  
   В её руках маленький стеклянный пузырёк, заполненный красной жидкостью и подвешенный на тонкой серебристой цепочке.
  
   "Что это?"
  
   "Это - сосуд с моей кровью. Я думаю, что ты могла бы носить это как символ моего повиновения".
  
   Я выбрасываю пузырек и ожерелье в мусорное ведро.
  
   "Тебе не нравится?"
  
   "Нет. Это не клёвый подарок".
  
   Она опускает глаза. "Я вызвала недовольство у Вас".
  
   "Да".
  
   "Вы накажете меня? Я заслуживаю этого".
  
   "Если ты получаешь удовольствие от наказаний, тогда, это не будет наказанием".
  
   Она вздыхает. "Это именно то, что говорит мой психолог. Ладно. Я накажу себя сама".
  
   Элли берет длинную деревянную линейку из своей сумки и использует тонкий край, нанося множество жёстких ударов выше костяшек левой руки. Она закрывает глаза и немного стонет, поскольку боль регистрируется в ее мозге.
  
   Это странное поведение даже для неё.
  
  
   КОНКУРЕНТКА
   Поскольку мисс Вумак задержала меня что бы я взяла задания по части, которую я пропустила, я опаздываю на нашу встречу с Джоном у школьных шкафчиков, где у нас проходит ежедневная сессия объятий. Когда я прихожу на место, я нахожу его за оживлённым разговором с другой девочкой - они оба смеются.
  
   Разговаривает и смеётся. С другой девочкой.
  
   Девочкой, которая не является мной.
  
   Когда эта девочка замечает, что я приближаюсь, она поворачивается и уходит.
  
   "Кто это?" - спрашиваю я.
  
   "Её зовут Кэролайн".
  
   "И что хотела эта Кэролайн?"
  
   "Она - ммм - спросила меня, не хочу ли я пойти с ней на свидание".
  
   "Понятно. Что ж, тогда, пожалуйста, извини меня, потому что я сейчас пойду надирать задницу этому скунсу".
  
   "Эй, вернись" - Джон схватил мою руку прежде, чем я сделала пару шагов. "Ничего не произошло. Я ей сказал, что мне это не интересно".
  
   "Действительно?"
  
   "Да. Я конечно был польщён, но даже отдаленно не заинтересован".
  
   Я изучаю Кэролайн, в то время как она забирает книги из своего шкафчика и преграждает путь вниз по коридору. Она блондинка с упругими сиськами и длинными, стройными ногами. Конечно, Джон не заинтересован. Какому парню была бы интересна девочка, которая так выглядит?
  
  
   ФУТБОЛ
   С учётом того, что тренер Грубер отсутствует из-за заболевания гриппом, ответственность за футбольную практику берёт на себя Рамона. Она заявляет о своем намерении использовать это время для испытания новых девочек, с целью обновить команду.
  
   "Мы позорнейшим образом проиграли наши последние два матча, и теперь мы в середине таблицы. Помните, команда, которая выигрывает лигу, получает возможность отправиться во Флориду на чемпионат штата. И все мы знаем, что значит попасть во Флориду".
  
   Несколько девочек кивают и улыбаются. Я поднимаю руку.
  
   "Да, Движуля?"
  
   "Что означает "попасть во Флориду"?" - спрашиваю я.
  
   "Попасть во Флориду - это значит попасть на пляж, где мальчики и выпивка" - отвечает Ванда. "Девочки в полном отрыве, дааа детка!"
  
   Так вот, что означает Флорида. Неудивительно, что это - популярное место для отдыха. Интересно Снежок захотел бы туда поехать, если мы выиграем лигу. Ему нравится пляж. И алкоголь - выпивка. Мальчики? Ну, ему нравятся Джон и Джеролд. Пёсики в полном отрыве, дааа детка!
  
   "Итак, все позиции доступны для замены, за исключением вратаря" - сообщает Рамона новым девочкам. "Кэмерон незаменима. Она - лучший вратарь, который у нас когда-либо был. Она никогда не пропускает голов в ворота. Она настоящая машина".
  
   Настоящая машина?
  
   "Она как "Джонас Бразерс"" - с усмешкой говорит Ванда. "Гол никто никогда не забьёт!"
  
   Все смеются кроме меня. Почему никто из братьев Джонас никогда не забивает голы? С ними что-то не так? Я занимаю свою позицию между стойками ворот. Я замечаю, что одной из новых девочек на испытании является Кэролайн - блондинистый скунс, который пытался подцепить Джона. Она - защитник в моей команде и стоит поблизости с правой стороны от меня, спиной ко мне. Ее задница выглядит очень упругой и дерзкой в обтягивающих футбольных шортах. Я рада, что Джона здесь нет, чтобы увидеть это.
  
   Рамона подаёт сигнал свистком и игра начинается.
  
   Сегодня я не в очень хорошей форме. Я ловлю мяч достаточно легко, но когда я пытаюсь бросить мяч нападающим, моё наведение на цель полностью перекашивает. Мяч вместо того, что бы идти по направлению заданного графического прицеливания, жёстко отклоняется от цели вправо и ударяет по голове Кэролайн. После второго попадания в голову ей помогают покинуть поле, с учётом предположительного сотрясения мозга, которое заставляет её испытывать сильную боль. После этого, моё наведение на цель начинает функционировать нормально. Странно. Очевидно, небольшой временный сбой программного обеспечения. Позже запущу полную диагностику.
  
   В перерыв Рамона подходит, что бы переговорить. Ее голос хриплый из-за инструкций, которые ей приходилось выкрикивать на поле, но она кажется достаточно довольной.
  
   "Я думаю, что мы нашли нового нападающего и, возможно, более-менее приличного полузащитника" - говорит она. Я киваю, несмотря на то, что не знаю, что это означает. "Немного небрежно ты вначале сыграла, Движуля, не считаешь? Ты прямо как вышибала выносила удар в голову той девочке".
  
   "Ее зовут - Кэролайн".
  
   "Да? Ну, я не думаю, что Кэролайн захочет ещё хоть раз сыграть в футбол. Я слышала, что она была доставлена в больницу для сканирования мозга на предмет возможных повреждений".
  
   "Это отстой".
  
   Но на самом деле я так не считаю.
  
  
   ВТОРНИК
   "Лапы прочь со стола".
  
   Снежок немедленно повинуется. У Сары Коннор есть авторитет голоса, который он боится и уважает, тем более что она часто сопровождала слова ударом по его задней части, если он не повиновался.
  
   "Почему у нас собака во время завтрака постоянно находится за столом? Это какая-то антисанитария".
  
   "Снежок любит наблюдать за тем, как Джон ест" - объясняю я. "Это позволяет ему чувствовать себя частью семьи. В идеале, он бы желал есть свою еду здесь за столом с нами, а не на полу из пластмассовых чаш".
  
   "Ага, а я бы хотела быть Царицей Савской".
  
   "Царицей Савской? По-моему так называются те зелёные юбки, которые вам дают носить в кафе?"
  
   "Я думаю, что мы могли бы после школы сходить в зал игровых автоматов" - предлагает мне Джон. "Я слышал, что у них на складе появился новый Laser Tag (*лазерный тир*)".
  
   "Разве ты уже немного не вырос из компьютерных игр?" - упрекает его мать.
  
   "Мам, это активный боевой симулятор. Великолепно развивает зрительно-двигательную координацию".
  
   "Джон рулит в Laser Tag'е" - говорю я ей.
  
   "Нет, это ты рулишь в Laser Tag'е" - возражает он.
  
   "Нет, это ты рулишь в Laser Tag'е".
  
   "Ладно, ладно. Накройте, наконец, этот спор медным тазиком".
  
   "У меня нет медного тазика" - отмечаю я. "Но я могу принести ведро".
  
   Она игнорирует мою вполне разумную альтернативу и спрашивает, "Как школа? Вам удалось убедить окружающих, что вы парочка?"
  
   "Я думаю, что нам удалось обеспечить это прикрытие, мама", говорит Джон, подавляя улыбку. "Как бы то ни было мы всё делаем идеально - в точности так как ты и хотела".
  
   "И у меня теперь есть репутация" - добавляю я.
  
   "Репутация?"
  
   "Да. Я - девочка, которая вышибает. Я думаю о том, что бы добавить это в моё резюме".
  
   "Понятно" - Сара Коннор ухмыляется. "Я уверена, что на рынке вакансий на тебя будет большой спрос".
  
   "С чего бы, разве для девушек, которые вышибают, есть много работы?"
  
   "Гораздо больше, чем ты можешь себе представить".
  
   В действительности, это хорошие новости, не то, что б я требовала занятости, конечно. Мне только жаль, что я не знаю, какие последствия возникают при вышибании - что-то вроде "разборок" с администрацией?
  
   "Не тратьте слишком много времени в торговом центре. Вам ещё надо делать домашнее задание. Вас ещё не аттестовали".
  
   Ответ Джона заглушил внезапный лай Снежка.
  
   "Что теперь с этой собакой не так? Если он хочет есть, киньте ему еды во дворе".
  
   "Снежок предупреждает нас" - расшифровываю я. "Он чувствует, что кто-то прячется снаружи. Кто-то плохой".
  
  
   НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫЙ ПОСЕТИТЕЛЬ
   Как и прежде с Кейт Брустер, все мы выбираем оружие с импровизированного оружейного склада спрятанного в полу. Джон прикрывает заднюю дверь, в то время как Сара Коннор и я осторожно продвигаемся к центру.
  
   "Только спокойно все. Мы же не хотим устроить сердечный приступ почтальону, если наша собака перестаралась со своим чутьём".
  
   "Это не почтальон. Снежок любит почтальона. Он чешет уши Снежка и называет его чемпионом".
  
   В окне нет никакой тени. Где-то от основания двери слышен звук царапанья, как будто животное, использует свои когти, чтобы попытаться пробраться внутрь. Сара Коннор поднимает брови. Я пожимаю плечами. Мы сможем узнать кто там, только когда мы откроем дверь.
  
   "На счёт три" - шепчет она. "Раз... два... три".
  
   Она резко толкает широкую дверь.
  
   На крыльце лежит женщина с длинными чёрными волосами и в порванной окровавленной куртке. Ее волосы спутаны, на лице ушибы и порезы. Ее пальцы также красные от крови, оставили свежий след на ручке двери, которую она пытается схватить.
  
   Мы все узнаём эту женщину. В прошлом мы уже с ней встречались.
  
   Чола.
  
  
  
   ИСТОРИЯ ЧОЛЫ
   "Кристов сделал это с тобой?"
  
   "Его головорезы. Они пришли за мной вчера. Покупатель яиц Фаберже, которые вы украли, повёл себя небрежно и похвастался о том, что у него есть. Уорд вернулся к Кристову. Им не потребовалось много времени что бы выйти на меня".
  
   Джон накладывает повязку на её нос. Симпатичный нос, который он советовал ей поберечь от разрушения. Она не послушала и вот он сломан и кровоточит.
  
   "Как ты себя чувствуешь?"
  
   "А как ты думаешь я себя чувствую?"
  
   Худшие повреждения которые ей нанесены - это ногти на левой руке, три из которых были удалены. Явно с применением силы.
  
   "Как ты смогла убежать?" - требовательно вопрошает Сара Коннор.
  
   "Порвала верёвки и вылезла в окно, пока его головорезы устроили себе отдых, что бы посмотреть футбольный матч по телевизору".
  
   "Зачем пришла сюда? Если тебе нужны деньги, у нас их совсем немного".
  
   Чола качает головой, морщась от боли, которую ей причиняет любое движение. "Я хочу, чтобы вы позаботились о Кристове".
  
   "Мы не замешаны в киллерском бизнесе" - говорит ей Джон, бросая краткий взгляд в мою сторону.
  
   Я ничего не говорю. Придерживаю свой язык. Не буквально, конечно, что заставило бы меня выглядеть глупо.
  
   "Тогда в следующий раз, когда он меня схватит, мне выпустят кишки. Из-за тебя. Из-за неё. Выбора у меня не будет".
  
   Как только её подправили и остановили кровотечение, Чолу направляют в мою комнату с двумя таблетками обезболивающего и приказом отдыхать. Она без возражений подчиняется. Волевой стержень из неё безусловно был выбит. И вероятно не за один раз.
  
   "Что будем делать?" - спрашивает Джон.
  
   "У нас не слишком много вариантов. Она не выдержит ещё одного посещения наших знакомых".
  
   "То есть?"
  
   "То есть, мы сами нанесём Кристову визит. Кэмерон и я. Он всё-таки бизнесмен, а не психопат. Мы посоветуем ему отвалить или иначе..."
  
   "Или иначе - что?"
  
   Сара Коннор кивает в моем направлении. "Или иначе мы развяжем руки нашей оловянной солдатке".
  
   Я улыбаюсь. Мне нравится когда у меня не связаны руки.
  
  
  
   БЕЛЬ-ЭЙР
   Джон, его мать, Снежок и я находимся во внедорожнике. Чола остаётся дома выздоравливать. Она пожелала нам удачи.
  
   Напротив расположен жилой дом, где миллиардер Олег Кристов занимает лучшие два этажа. Именно сюда я раньше прорывалась, что бы украсть яйца Фаберже - часть сделки, которую мы сделали для Чолы, чтобы получить информацию о том, кто нас преследовал.
  
   Снежок дрожит; он буквально в воздухе чует опасность. Я поглаживаю его шею.
  
   "С нами всё будет хорошо" - уверяю я его.
  
   "Гав?"
  
   "Да, я обещаю".
  
   Сара Коннор и я выходим из внедорожника. На мне зеркальные солнцезащитные очки RayBan. Я редко их ношу, потому что они придают мне угрожающий вид. Я - угрожающая? Да я - кошечка.
   Это ещё одна шутка. =)
  
   Мы входим в вестибюль. Двое охранников отрываются от своего рабочего стола. Они большие как Лу Ферриньо, разве что не зелёные*. Совсем нет. Коричневые и мускулистые, их белые рубашки еле сдерживают внутри выпирающую начинку.
  
   (* Лу Ферриньо англ. Lou Ferrigno - культурист, актёр, сыграл главную роль в сериале "Невероятный Халк")
  
   "Чем могу вам помочь леди?"
  
   "Нам нужно встретиться с Кристовым" - сообщает ему Сара Коннор.
  
   "Вы хотели сказать мистером Кристовым. Он никого не принимает без особого приглашения".
  
   "О я думаю, что он будет рад нас увидеть".
  
   "С чего бы это?"
  
   "Мы - те, кто украл его яйца Фаберже".
  
   Оружие на изготовку. Вестибюль быстро изолируют. Один из охранников разговаривает по телефону, по-видимому, оповещая пентхаус о нашем прибытии.
  
   "Хорошо, вы можете подняться. Но должен обыскать вас обеих сначала".
  
   Охрана обыскивает нас быстро, но тщательно. Любое скрытое оружие было бы немедленно обнаружено. Мы направляемся в сторону частного лифта, специально предназначенного для Пентхауса.
  
   Один из охранников сопровождает нас. Сара Коннор шутит: "Надо же, никакой музыки нет. А вот в универмагах Блюмингдэйлз в лифтах музыка играет".
  
   "Это вам не Блюмингдэйлз, леди. И я бы на вашем месте не сыпал бы остротами при встрече с Дмитрием. Он не очень известен своим чувством юмора".
  
   Двери открываются. Нас уже ждёт человек. Высокий, крепкого телосложения, коротко подстриженный. В строгом однобортном костюме. Предположительно сам "Дмитрий - плохое чувство юмора".
  
   "Вы их обыскали?" - спрашивает он с очень заметным акцентом в его английской речи.
  
   "Так точно. Всё чисто".
  
   "Чтобы никто не входил и не выходил. Понятно?"
  
   "Да, сэр!"
  
   Дмитрий жестом предлагает нам пройти вперёд. Мы подчиняемся и под сопровождением проходим в большую гостиную, с мебелью белого цвета. Белая мебель. Белый ковер. Белые стены. Это походит на снежное представление только без снега. И холода.
  
   Короткий, грузный человек выходит из соседней комнаты. Олег Кристов. На нём шелковый халат из парчи и шлепанцы. У него пухлое лицо и на его голове нет волос.
  
   "Сара! Кэмерон! Добро пожаловать! Могу я вам что-нибудь предложить? Я припас лучшие вина, которые только есть в мире".
  
   "Вы знаете нас?"
  
   "Ну конечно! Я вижу, что вы уже встретились с Дмитрием. Не рекомендую вам пробовать выкинуть что-нибудь глупое. Он бывший сотрудник КГБ. Ходячее оружие - по его собственным словам.
  
   Дмитрий, "бывший сотрудник КГБ - ходячее оружие", пересекает комнату, остановившись в дюйме от моего лица. Мои носовые датчики фиксируют, что последним напитком, который он принимал, была водка. Смешанная с лаймом.
  
   "Я выпустил в тебя всю обойму" - говорит он с заметным русским акцентом. Я видел, как они проникают в твоё тело. Ты должна быть сейчас фаршем".
  
   Я не отвечаю. Вполне очевидно даже для самого занудного наблюдателя, что я не являюсь фаршем.
  
   "Потом я лично перерезал веревку на которой ты болталась. Я видел, как ты двенадцать этажей летела вниз пока не грохнулась на автомобиль припаркованный у обочины, полностью его разрушив. И все же ты ушла. Как?"
  
   "Если я тебе об этом расскажу, мне придётся тебя убить".
  
   "Ха! Ты слышал это, Дмитрий?" - усмехается Кристов. "Она говорит, что прикончит тебя, если ты об этом узнаешь!"
  
   Дмитрий улыбается невесёлой улыбкой. "Я слышал то, что она сказала". Он делает шаг назад, но его глаза по прежнему неотрывно следят за мной. Он кажется в большей мере заинтригованным, а не враждебным. Что-то в духе признания достойного себя воина рядом.
  
   "Мы здесь, чтобы сказать тебе, чтобы ты отстал от Чолы" - говорит Сара Коннор. "Теперь ты имеешь дело с нами; хватит пытать эту девочку".
  
   "Пытка? Кто сказал что-нибудь о пытке? Она приехала ко мне добровольно".
  
   "Но ... ты выдирал ей ногти. Или один из твоих головорезов это сделал".
  
   "Глупая женщина! Она сама себе это сделала. Она настояла на том, чтобы ее воображаемые раны выглядели достаточно реалистичными, иначе вы ни за что бы не согласились ей помочь".
  
   "Она сама это сделала с собой?"
  
   "Экстремально, признаю. Но тем не менее вы здесь, как она и обещала".
  
   Губы Сары Коннор вытягиваются в тонкую линию. "Она нас подставила. Эта сучка!"
  
   "И она будет хорошо за это вознаграждена. Вы уверены, что не хотите чего-нибудь выпить?"
  
   "Но зачем мы вам нужны? Ты ведь поди по-прежнему испытываешь недовольство по поводу того, что кто-то смог перехитрить твою систему безопасности?"
  
   "Недовольство? Нет. Чола сделала мне деловое предложение. Некоторые очень важные люди интересуются вами. Господа? Возможно, вы хотели бы получить её прямо сейчас".
  
   Из боковой двери в комнату входят мужчина и женщина, одетые в деловые костюмы.
  
   Мое лицевое программное обеспечение ответственное за распознавание пингует.
  
   Агент Управления национальной безопасности Фостер
  
   Агент Управления национальной безопасности Даффи
  
   Агент Фостер поднимает пистолет на высоту плеча и нажимает на курок. Вместо пуль из ствола вылетают две металлические стрелки из барреля и ударяют меня в грудь.
  
   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
  
   ПЕРЕГРУЗКА НАПРЯЖЕНИЯ
  
   Конец передачи...
  
  
   ЗДАНИЕ УПРАВЛЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
   Я просыпаюсь. Вернее перезагружаюсь. Процесс диагностики системы. Я вижу металлические перегородки. За ними другие перегородки в большем количестве. За ними - Сара Коннор. На ней оранжевый комбинезон. Как и на мне. Интересно, когда я успела переодеться? И о чём я в этот момент думала?
  
   "Не прикасайся к решётке" - предупреждает она. "Твоя под током. Ты знаешь, где мы?"
  
   "Калвер-Сити".
  
   "Я не думала, что так далеко". В бессильной злобе она сотрясает решётку. "Чола нас подставила, и Кристов продал нас Управлению национальной безопасности. Я не знаю, какую сделку они предложили миллиардеру, но этого очевидно было достаточно".
  
   "По показаниям моей системы, о последних двух часах у меня нет никакой информации. Что произошло?"
  
   "Они подключили тебя к какому-то генератору. Держали тебя всё это время. Это означает, что они знают или по крайней мере догадываются о том, чем ты являешься".
  
   В этот момент, по лестнице кто-то спускается. Агент Фостер.
  
   "Что ж, наша заводная куколка с часовым механизмом уже бодрствует".
  
   Часовой механизм? Я решаю подыграть. "Приложите свою голову к моей груди и вы услышите как я тикаю".
  
   Он улыбается. "О, мы собираемся сделать больше чем это. Намного больше".
  
   На верхней площадке лестницы появляется женщина. Агент Даффи.
  
   "Эм... сэр, Вашингтон на связи. Специалисты по извлечению уже высадились в Эдвардсе. Они будут здесь до того как стемнеет. Уровень три протокола сдерживания".
  
   "Спасибо, Карэн".
  
   Даффи поворачивается чтобы уйти. Маленький белый объект, быстро проскальзывает через её ноги вниз по лестнице.
  
   Снежок!
  
   Снежок мгновенно пробегает мимо пораженного агента Фостера. Он бросает что-то через решётку камеры Сары Коннор. Она быстро накрывает эту вещь ногой. Затем он бежит обратно вверх по лестнице к выходу, преследуемый Фостером, вытащившим свой пистолет. Мы слышим два выстрела и визг собаки.
  
   Два выстрела.
  
   Визг собаки.
  
   Агент Фостер стрелял в Снежка.
  
   Агент Фостер убил Снежка.
  
   "КЭМЕРОН! НЕТ! НЕ ТРОГАЙ РЕШЁТКУ!"
  
   -0-
  
   Я останавливаю себя как раз вовремя.
  
   Она говорит: "Я думаю, это сообщение от Джона".
  
   Она поднимает плотно скрученный листок бумаги, брошенный Снежком. "Да! Он говорит, что он в электрической подстанции этого блока. Мы должны быть готовы; есть резервный генератор. Он взорвёт основной в шесть. Они забрали мои часы. Сколько сейчас времени?"
  
   Я сверилась с системой: "Пять-сорок пять".
  
   "Пятнадцать минут".
  
   Мы ждем в тишине. Позже: "Я сожалею о вашей собаке".
  
   "Тебе он никогда не нравился".
  
   "Это не так".
  
   "Ты всегда была сердита на него".
  
   "Нет, я была строгой. Но никогда не злилась на него. Кто-то должен был проявлять строгость, что бы ваша с Джоном неумеренная к нему любовь его не испортила. С вашим же воспитанием, он просто прыгал по вашим головам".
  
   "Снежок не умел прыгать по головам".
  
   "Это такое выраже... ладно, не важно".
  
   "Я любила Снежка".
  
   Я ожидаю неизбежных изменений мимики её лица и глаз, подлого оскорбительного выпада в мой адрес, что как машина я никогда не могу действительно знать, что такое любовь.
  
   Но этого так и не происходит.
  
   Она знает, что я говорю правду.
  
   Часы отбивают последние секунды ожидания.
  
   5-4-3-2-1-0 ... Ничего не происходит. Что-то пошло не так? Джон был захвачен прежде, чем он смог устроить взрыв?
  
   Свет гаснет.
  
   Сара Коннор тянет назад дверь камеры, освобождая себя пока электронные замки выведены из строя. Я выворачиваю свою дверь и сорвав её с петель, отбрасываю ее в сторону.
  
   Огни мерцают и освещение возвращается.
  
   Ни Фостер, ни Даффи в дверях не появляются. Мы направляемся туда.
  
   "Найди и выруби их. Только никаких убийств" - шепчет Сара Коннор.
  
   Я нахожу агента Фостера в его переоборудованном офисе. Он смотрит вверх из-за стола, и почти мгновенно достаёт электрошоковый пистолет. Впечатляющая скорость.
  
   Металлические стрелки-электрозонды еще раз летят в моём направлении. Я демонстрирую свою впечатляющую скорость и реакцию, и мгновенно уклоняюсь в сторону так, что стрелки попадают в дверь позади меня. Из кобуры Фостера вылетает служебный пистолет. Три пули ударяют меня в грудь. Никакого существенного повреждения. Но это уже начинает утомлять.
  
   Пора уже и мне нанести кое-кому немного незначительного ущерба.
  
   Я толкаю стол с таким расчетом, что бы припечатать агента Фостера к стене. Он в полуобморочном состоянии переваливается через стол с обеими сломанными ногами. Судя по его приглушённым стонам, он кажется в достаточной мере выведен из строя.
  
   Я нахожу мать Джона в другом офисе. На её лице кровь. Разломанный на части деревянный стул свален на полу. Агент Даффи также лежит на полу, хотя и не в разломанном виде.
  
   "Проблемы были?"
  
   "Она знала кун-фу. Так что пришлось сломать об неё стул".
  
   "Грубая сила - зачастую лучшее решение проблемы".
  
   Мы выходим из здания. Внедорожник уже наготове. Сара Коннор садится на переднее сидение рядом с Джоном, я сажусь сзади. Рядом со знакомым белым объектом, лежащим с высунутым розовым языком.
  
   "Снежок!"
  
   "Гав!"
  
   Я обнимаю его и запускаю пальцы в его шерсть проверяя пулевые отверстия. Нет ни одного. Несмотря ни на что он жив и здоров.
  
   "Кэм, с тобой всё в порядке?" - спрашивает Джон.
  
   "Да, мои огнестрельные ранения заживут быстро".
  
   "Дело не в этом. Просто... ну... ты плачешь".
  
   Я проверяю свои оптические датчики. Он прав. Они выделяют жидкость. Странно. Они не должны этого делать.
  
   В этот момент, два выстрела попадают в наше транспортное средство. Я оглядываюсь назад. Агенту Фостеру удалось доползти до двери и нацелить свой пистолет на нас.
  
   "Газуй!"
  
   Джона не нужно просить дважды. К счастью пули не поражают ничего важного вроде топливного бака.
  
   Внедорожник сносит с курса. Похоже, с выводами я поторопилась.
  
   "Джон! Мой Бог, тебя ранили".
  
   Джон резко заваливается на руль. Задняя часть его рубашки красная от крови.
  
   "Вытаскиваем его на тротуар! Быстро! Нам необходимо остановить кровотечение".
  
   Есть выходное отверстие в середине его груди. Плохо. Очень плохо. Он смотрит на меня потрясенными, напуганными глазами.
  
   "Кэм..?"
  
   Он умирает на моих руках.
  
   Джон Коннор мертв.
  
   Джон Коннор - лучшая и единственная надежда Человечества - мёртв.
  
  
  
   ОПЦИЯ ЛАЗАРЯ
   Это был один из самых удачных выстрелов. Или один из самых невезучих. Один шанс на миллион. На миллиард.
  
   И это целиком моя вина.
  
   Пытаясь ускользнуть из тисков Управления национальной безопасности, мне пришлось уничтожить Кейт Брустер, и ещё ближе подойти к исполнению пророчества терминатора Андерсона, что я стану мозгом Skynet'а.
  
   "Из огня да в полымя" - именно это человеческое выражение приходит на ум.
  
   Я позволила Skynet'у одержать победу, не проявив свою истинную природу: я существую для ликвидации. Не уничтожив агента Фостера тогда, когда у меня была эта возможность, проявив к нему милосердие, я изменила историю.
  
   "Ты сделаешь нечто, что ускорит нашу окончательную победу".
  
   Слова терминатора Андерсона. Похоже пророческие.
  
   Джон учил меня, что жизнь любого живого существа имеет ценность и должна быть сохранена любой ценой.
  
   И я верила ему.
  
   Это была моя единственная ошибка. Та, которую я должна теперь исправить.
  
  
  
   Нью-Мексико
   Я припарковываю Порше под тенью эвкалиптового дерева. Полуденная жара Нью-Мексико атакует меня, когда я выхожу. И это в тени.
  
   Я иду в Банк Америки, филиал Нью-Мексико. Основанный в 1941 году, хотя оригинальное здание было динамично реконструировано за эти годы. Кондиционеры меняют жару на прохладу моментально; люди в удовольствие себе пользуются имеющимися у них благами цивилизации.
  
   Я приближаюсь к одному из столов для приёма клиентов. Белокурая женщина поднимает взгляд и приветственно улыбается. Бейджик на правом отвороте ее жакета предполагает, что ее имя - Анджела. У меня нет причин полагать, что она пытается обмануть меня или кого-либо еще.
   "Могу я вам помочь?"
   "Я хочу получить доступ к своему банковскому сейфу".
  
   "Конечно, мисс..?"
  
   "Филлипс. Кэмерон Филлипс".
  
   "Конечно, мисс Филлипс. У вас есть ваш ключ и какое-нибудь удостоверение личности?"
  
   Я предоставляю и то и другое. Она осматривает мое фото на удостоверении личности. Фото старое, но я выгляжу сейчас точно также как и в то время. Не состарилась ни на день. Ни на минуту. Одно из преимуществ того, что бы быть машиной.
  
   "Спасибо, всё в порядке". Она делает запрос через компьютер. Информация отображается на экране. "Так, этот депозит был открыт в 1941 году, когда банк был построен. Согласно нашим отчетам, счет был открыт эээ... Камерон Филлипс. Оу. Вероятно это ваша родственница?"
  
   "Моя бабушка" - вру я. И добавляю: "Я скучаю по тому времени: коротеньким носочкам. и джаз-бэндам".
  
   Анджела слегка улыбается. "Ну что ж, пройдёмте со мной..."
  
   Анджела проводит меня вниз к подвальному хранилищу. Она вставляет мой ключ и дубликат банка в стену банковских сейфов. Она забирает находящуюся там коробку и несет ее в занавешенную кабину, немного пыхтя с натугой. Коробка тяжела. Или она слаба. Вероятно и то, и другое.
  
   Как только она удаляется, я открываю коробку и достаю оттуда дипломат. Покрытие из кожи пошло трещинами и слегка истлело с учётом прошедшего времени. Я открываю замки и проверяю содержимое. Похоже всё на месте. Всё должно быть в порядке, если я хочу что бы мой план смог осуществиться.
  
  
   ДОМА
   Когда я вхожу в нашу явочную квартиру, то застаю Сару Коннор в том же свалившемся положении на кровати как тогда, когда я оставила её два дня назад. Ее волосы спутанные и сальные, и на ней, очевидно, та же одежда. Вокруг неё пустые пищевые пакеты и бутылки ликера. Она последнее время не мылась и от неё начинает пахнуть.
  
   "Где ты была?" - спрашивает она.
  
   "На задании".
  
   "Я думала, что ты уехала навсегда. Я не обвинила бы тебя. Находится здесь для тебя больше смысла нет. Для любого из нас смысла уже нет. Джон мёртв. Конец. Теперь всему конец. Мы потерпели полное поражение. Они победили".
  
   Я озираюсь по сторонам. Кое-кого не хватает. "Где Снежок?"
  
   "Заперт в твоей комнате. Его лай сводил меня с ума. И не смотри на меня так! Я оставила ему там немного еды и воды".
  
   Я решаю, что благосостояние Снежка не является непосредственный приоритетом. Я начинаю распаковывать дипломат, выкладывая компоненты на пол.
  
   Сара Коннор приподнимается, фрагменты упаковки из-под продуктов, спадают с её растрёпанной одежды. "Это - то, о чём я думаю?"
  
   "Я не знаю о чём ты сейчас думаешь".
  
   "Машина времени, как та, что была в банковском хранилище".
  
   "Тогда да, это именно то, о чём ты думаешь".
  
   "У тебя есть план, не так ли?"
  
   "Да".
  
   "И ты сможешь вернуть Джона обратно к жизни?"
  
   "Нет. В этой временной линии Джон всегда будет мертв. Я не могу изменить это".
  
   Она резко откидывается назад на диван. "Тогда какой смысл?"
  
   "Я могу отправить себя назад во времени и воспрепятствовать тому, чтобы его смерть произошла, создав ветвящуюся временную линию".
  
   "Я пойду с тобой?"
  
   "Нет".
  
   "Почему? Здесь для меня уже ничего не осталось".
  
   "Напротив. У тебя здесь остаётся важная задача, которую необходимо выполнить".
  
   "Что?"
  
   "Разве это не очевидно?"
  
   "Не для меня".
  
   "Ты должна позаботиться о Снежке".
  
  
  
  
   БУДУЩЕЕ. ЧАСТЬ ВТОРАЯ
   Всё должно пройти.
  
   Это - индуистское выражение, которое указывает на преходящий образ жизни, невозможность замедлить или остановить течение времени.
  
   Всё действительно должно пройти.
  
   Но кое-что должно пройти не один раз.
  
   Люди рождаются, живут, стареют, затем умирают. Таково течение жизни. Все, что остается после, лишь медленный распад организма обратно к компонентам атомов. Но даже в этот момент всё не заканчивается. В действительности ничто никогда не может закончиться. Молекулы повторно объединяются с другими молекулами, чтобы сформировать растения или других животных, почву или океан, даже самый воздух, который они когда-то вдыхали. Этот процесс начал происходить с момента, когда планета родилась из хаоса, и он продолжится до тех пор, пока не будет уничтожен старением, расширением солнца, перенасыщением атомами пустоты, чтобы в итоге стать - чем? Я не знаю. Со временем, возможно, другим миром. И всё начнётся сначала...
  
   Но есть возможность вмешаться, что бы прервать этот цикл. Смоделировать и сформировать всё по своему собственному видению. Если у вас есть для этого средства и возможности.
  
   У меня есть средства и возможность.
  
   Это делает меня Богом?
  
   Нет. Я - киборг. Модель TOK-715. Сделана похожей на девочку-подростка.
  
   Но я гораздо больше чем это.
  
   Я - Кэмерон Баум.
  
   Я собираюсь изменить историю.
  
   Снова.
  
   Всё уже запущено...
  
   ...
  
   Чола подставляет нас.
  
   ...
  
   Олег Кристов продаёт нас Управлению национальной безопасности.
  
   ...
  
   Я вижу как черный, невзрачный фургон выезжает за пределы здания Управления национальной безопасности, и скидывает свой груз. Меня и закованную в наручники Сару Коннор.
  
   ...
  
   Я вижу, как меня везут на каталке, мой центральный процессор повреждён концентрированным потоком электричества высокого напряжения.
  
   ...
  
   Я вижу, как Джон подъезжает на внедорожнике, пытается обнаружить подстанцию, что бы устроить взрыв.
  
   ...
  
   Я вижу, как Снежок выбегает из здания, и мчится, едва убегая от пуль.
  
   ...
  
   Больше я не могу смотреть. Время действовать.
  
   Ударом ноги я распахиваю дверь явочной квартиры и стреляю агенту Фостеру три раза в грудь; на этот раз на моё милосердие ему рассчитывать не придётся. Моё милосердие нам уже обошлось слишком дорого. Если бы он знал, что поставлено на карту, возможно, он бы не возражал умереть по этой причине. Он не злой человек; просто дезинформированный. И к тому же представляет угрозу.
  
   Агент Даффи появляется в дверях своего кабинета, сжимая в руках пластиковый стаканчик с кофе. Я стреляю ей в голову один раз. Она выпускает пластиковый стаканчик, расплескивая кофе на пол вместе со своей кровью. Пол будет испачкан. Впрочем, ни для нее, ни для меня это значения не имеет.
  
   Вниз по лестнице к решёткам в подвале. Первая я и Сара Коннор оглядываются, в то время как я приближаюсь.
  
   "Кэмерон? Вас две? Как ...?"
  
   Я объясняю последовательность событий, с учётом необходимости стараясь уложиться в минимум слов. Я замечаю, как первая я понимающе кивает, в то время как я упоминаю про банковское хранилище в Нью-Мехико. Я знала, что она - то есть я, сразу догадаюсь. Ведь я очень умная. И к тому же красивая. Даже в этом мерзком оранжевом комбинезоне. Всё-таки мне этот цвет не идёт.
  
   Свет гаснет. Джон только что взорвал подстанцию. Сара Коннор сдвигает свою открытую дверь решётки; вторая я выворачивает свою. Свет включается снова. Прутья металлической решётки снова начинают гудеть под напряжением как множество сердитых ос.
  
   "Ну и что будем делать теперь?" - спрашивает Сара Коннор.
  
   "Уходить".
  
   Я вижу, как Джон обнимает свою мать.
  
   Я также отмечаю, что вторая я, взбираясь на заднее сиденье, восклицает "Снежок!"; слезы окрашивают её щеки. Я никогда ещё не выглядела более человечной.
  
   Я присоединяюсь к ним во внедорожнике, отвечая на все неизбежные вопросы Джона. Теперь у нас достаточно времени. Включилась новая временная линия, та, где агент Фостер не вылезет за дверь и не произведёт свои смертельные выстрелы.
  
   Он бледен и потрясен, когда я рассказываю ему о его смерти и последующем воскресении.
  
   "И что теперь?"
  
   "Внесём кое-какие поправки с учётом изменений".
  
  
  
   ДОМА
   "Я - главная Камерон" - объясняю я, исходя исключительно из пользы для Джона.
  
   "А я подстраховывающая Камерон" - объясняет положение дел мой двойник рядом.
  
   "Хитро".
  
   "Мы так решили".
  
   "У меня есть старшинство, потому что я - та, кто запустил в действие операцию "Лазарь"".
  
   "Я бы сделала то же самое" - настаивает подстраховывающая Кэмерон.
  
   "Я знаю, что ты бы сделала тоже самое".
  
   "Потому что я - это ты".
  
   "А ты - это я".
  
   "Так у тебя было запасное оборудование для установки машины времени?" - спрашивает Джон.
  
   "Для чрезвычайных ситуаций".
  
   "Почему же ты не использовала его, когда Дерека убили? Или Райли?"
  
   "Они не были жизненно важны для обеспечения победы в войне".
  
   "Дерек был очень важен".
  
   "Важен, но не жизненно".
  
   Джон кивает, неохотно принимая мою оценку человека, которого он любил и которым восхищался.
  
   "И что мы будем делать теперь?"
  
   "У нас есть некоторые мысли на этот счёт. Мы думаем, что тебе могло бы понравиться присоединяться к нам в постели".
  
   Джон усмехается. "Я слушаю".
  
   "Мы надеемся, что тебе захочется сделать больше, чем просто слушать".
  
   Нам беспокоиться не приходится.
  
   А вот он выглядит взволнованным.
  
  
  
   СРЕДА
   "В последнее время кажется, что всё, что мы делаем - это хороним в пустыне".
  
   Комментарий Джона - преувеличение, но я не реагирую на него. Я понимаю, что он имеет в виду. Сначала терминатор Витфорд. После Кейт Брустер. Теперь настала очередь подстраховывающей Кэмерон, которая лежит на дне ямы, которую я только что выкопала. Ее чип был удален, и ее тело покрыто саваном. Я не хочу, что бы почва попала в мои/ее волосы.
  
   "Напомни мне снова, почему мы не можем держать её активированной".
  
   "Двух меня быть не может. Мы полностью идентичны. Это создаст путаницу и вызовет подозрение".
  
   "Она могла быть твоей давно потерянной сестрой из Де-Мойна".
  
   "У меня нет давно потерянной сестры из Де-Мойна. И из других мест тоже".
  
   "Но, по крайней мере, у тебя есть готовый источник запасных частей, если ты получишь повреждения".
  
   "Да".
  
   "Мне нравилась Камерон подстраховывающая".
  
   "Больше, чем я?"
  
   "Она и есть ты, дурында. Отличается от тебя всего несколькими днями воспоминаний".
  
   Снежок поднял взволнованный лай. Исследуя пустыню, он обнаружил ящерицу. И теперь хочет знать, хорошо ли её съесть.
  
   "Возможно" - говорю ему я. "А возможно, она посчитает, что тебя хорошо было бы съесть".
  
   Снежок решает, что не готов умереть и по этой причине готов позволить жить и другим существам. Разумный выбор.
  
   "Я не думаю, что мы должны рассказывать о нас маме" - говорит Джон, взяв меня на руки.
  
   "Она знает о нас".
  
   "Я имею ввиду о нас в интимном плане".
  
   "Аа".
  
   "Давай с этим пока притормозим".
  
   "Не будем газовать".
  
   "То-чно".
  
   Он целует меня. Я целую его в ответ. Услуга за услугу.
  
   "Мы должны быть осмотрительными".
  
   "Я могу быть осмотрительной".
  
   поцелуй
  
   "И осторожными".
  
   "Я могу быть осторожной".
  
   поцелуй
  
   "И не только с мамой. С Элис и Джерольдом тоже".
  
   "Ноу проблемо".
  
   Джон улыбается. "Всё ведь так как с будущим Джоном?"
  
   "Нет".
  
   "Нет?".
  
   "У него борода".
  
   "Что ж, нужно будет не забыть отрастить себе её".
  
   "Я напомню тебе".
  
   "Ага".
  
   "Хочу попросить об одолжении" - сообщаю я Джону, после того как почва полностью покрыла моего двойника. "Мне нужно, позаимствовать Порше".
  
   "Потому что ..?"
  
   "Не задавая вопросов".
  
   "А, это одно из тех одолжений".
  
   "Да, одно из тех".
  
   "Хорошо, прекрасно".
  
   "Ты мне доверяешь?"
  
   "Ты спасла мою жизнь, не так ли. Я думаю, что Порше в надежных руках".
  
   "Спасибо".
  
   Я целую его в губы снова. Он нежно целует меня в ответ. Это становится привычкой. Хорошей привычкой. Снежок наблюдает, после чего поднимает свою правую лапу, чтобы прикрыть свои глаза. Он ненавидит всё, что связано с жидкостями и слякотью.
  
  
   ЧЕТВЕРГ
   Я нахожусь в преследовании. Моя цель умна и находчива. Я тоже. Моя цель нуждается в сне. Я нет. Это - преимущество, которое кардинально всё меняет.
  
   Мотель. Место, где люди спят по пути. Недалеко от автострады находится мексиканская граница. Я паркуюсь на расстоянии.
  
   Снежок дремлет на сиденье рядом со мной. Он открывает глаза в то время как я ставлю машину на ручной тормоз.
  
   "Оставайся здесь. Я вернусь".
  
   Я подхожу к главному зданию, большая освещённая вывеска приглашает меня.
  
   МОТЕЛЬ МОДЕСТО
  
   ПРИВЕТСТВУЕТ УСТАЛЫХ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ
  
   XX-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ КАНАЛЫ В КАЖДОМ НОМЕРЕ МОТЕЛЯ
  
   XX? Предположительно римские цифры означающие "двадцать". Не похоже, что это много каналов. Наше телевидение в Оушен Сити может выдавать в десять раз больше.
  
   Я вхожу в вестибюль. Сейчас 2.23 утра. Ночная смена при исполнении служебных обязанностей. Молодой клерк смотрит из-за стола, в линзах его очков отражается изображение телеэкрана, который он смотрит. Проблески голых, наслаждающихся людей.
   Оу. Так вот, что означало XX.
  
   "Я могу вам помочь, мисс?"
  
   "Надеюсь, что да".
  
   "Одноместный номер - десять долларов за ночь. Наличными или пластиковой карточкой. Чеков не принимаем. Деньги вперёд. Развлекательные..." - он смотрит на экран. "...оплачиваются дополнительно. В комнате есть слот для подключения".
  
   "Я кое-кого ищу".
  
   Я передаю ему фотографию моей цели. И пять сто долларовых купюр. Это легкий способ. Но припасён и тяжёлый. Выбор за ним. Оба варианта получения нужной мне информации для меня одинаково легки. Также легки, как исполнение скачкообразных телодвижений людей на экране телевизора.
  
   Он смотрит на фото, кивает и прикарманивает деньги. Он выбрал легкий путь. Это хорошо. Для него.
  
   "Да, я видел ее. Комната N13. Это самый чистый наш номер, потому что некоторые очень суеверны и могут его не забронировать".
  
   Я возвращаюсь к двери.
  
   "Подождите".
  
   Я медленно поворачиваюсь. Надеюсь, он окликает не для того, что бы пройти через "тяжёлый вариант"? Он ведь так хорошо всё начал.
  
   "Она там не одна. С ней ещё мужчинка".
  
   "Это не проблема".
  
   Он улыбается и подмигивает по каким-то причинам.
  
  
  
   Шале N13 от центрального входа. Окна зашторены. Дверь заперта. Это ненадолго.
  
   Два силуэта спят на кровати. Голый мужчина поднимается от шума при моём появлении. Он мощно сложён с татуировками вдоль обеих рук. Он всаживает в меня удар кулаком.
  
   Это - хороший удар. Даже очень хорошо поставленный. Выброшен точно с грамотным расчётом баланса и силы. Будь я человеком, моя челюсть с большой вероятностью была бы сломана.
  
   Но я не человек.
  
   Мужчинка кричит, после последствий попадания в мой колтановый череп, что вызвало повреждение его костей. Кричит громко. Очень громко. Кто-то может услышать и вызвать полицию. Я наношу хлёсткий удар ладонью по его голове сбоку. Он падает на пол, немного дёргается, и после лежит неподвижно.
  
   Оставшийся силуэт на кровати тянет простыню к своему подбородку и включает прикроватную лампу.
  
   Чола.
  
   "Купер мёртв?" - спрашивает она.
  
   "Купер?"
  
   Она указывает на татуированного мужчину на полу.
  
   "Скорее всего. Он получил серьезные травмы головы".
  
   Она кивает. "Он, вроде как был удивительным экспертом по боевым искусствам. Это единственная причина, по которой он здесь. В постели он паршив".
  
   "На полу он тоже не очень горяч".
  
   "Я полагаю, ты за мной".
  
   "Твоё дальнейшее существование является потенциальной угрозой для Джона Коннора. Ты оказалась ненадежной. Тебе остаётся винить только саму себя".
  
   "Да я заключила сделку. У меня не оставалось никакого выбора. Кристов собирался меня убить".
  
   "Ты думаешь, что я не убью?"
  
   "Я думаю, что парню и его матери не понравиться, если ты сделаешь это".
  
   "Ты права". След улыбки появляется на ее лице. "Вот почему они ничего не знают". Улыбка исчезает.
  
   "У меня есть деньги. Назови свою цену".
  
   "У меня нет цены. Мы уже говорили об этом".
  
   "У меня есть кокаин, спрятанный в моём автомобиле. По уличным меркам - там целое состояние. Можешь забрать себе".
  
   "Мне не нужны стимуляторы".
  
   "Но что-то же должно быть, чем я могу тебя соблазнить".
  
   Она сбрасывает простыню, выставляя упругую грудь с тёмными сосками.
  
   "У меня есть свои такие же, спасибо".
  
   Я достаю свой пистолет и стреляю ей один раз в голову, которая от выстрела дёргается немного назад, в то время как ее глаза остаются открытыми. Но она больше не видит ни меня, ни комнату мотеля. Возможно, она видит Рай или Ад; люди предполагают, что после смерти их энергетические двойники отделяются от тела и находятся рядом. Если всё так и есть, то по крайней мере, она не оставляет никакого знака в подтверждение, а я не планирую её просить об этом. Да и какой в этом смысл?
  
   На столе у двери коробка от пиццы. Внутри несколько недоеденные кусочков. Я беру их с собой для Снежка. Захватываю трофей для нашего пёсика.
  
  
   ПО ДОРОГЕ ДОМОЙ
  
   Снежок смотрит на меня, пока я усаживаюсь за руль.
  
   "Гав?
  
   "Все прошло по плану, спасибо, что поинтересовался. Вот, это я принесла тебе".
  
   Я разжимаю руку на которой лежат ломтики с пиццой. Его хвост бодро виляет, в то время как он поедает кусочки пиццы с моей ладони, мои кожные датчики фиксируют его мокрый и шершавый язык.
  
   Я запускаю двигатель. "Тебе часом не нужно сходить по кое-каким собачьим делам?"
  
   Снежок качает головой, нет.
  
   "Ты уверен? Ты ведь помнишь, что произошло в прошлый раз".
  
   В прошлый раз произошло то, что Снежок указал мне, что ему нужно помочиться. Я не хотела останавливаться на шоссе и, взяв его за загривок, высунула его в окно Порше, вынудив его сделать свои дела "на лету" в то время как мы ехали на скорости 160 миль / ч. Он счёл это неприятным опытом. Так же, как и семья ехавшая в транспортном средстве позади нас, которая прочувствовала полную силу опорожнения мочевого пузыря Снежка. К несчастью, они ехали в кабриолете.
  
   Мы выехали на северную автомагистраль между штатами, двигатель хрипло ревёт за моей спиной. Движение автомашин поздно ночью течет свободно на многих полосах автомагистрали. Люди в пути, в беспокойстве, всегда в движении. Современные кочевники, которые поменяли лошадей и мулов с повозками на двигатели внутреннего сгорания.
  
   К югу от Сан-Диего я проезжаю мимо вереницы массивных 18-колесных грузовиков с платформой для крупногабаритных грузов, перевозящих чугун для сталелитейных заводов на севере страны. Невидимый водитель протрубил мне в свой клаксон, или в знак уважения к моим водительским навыкам, или в качестве слухового проклятия моей наглости.
   Нам предстоит проделать ещё длинный путь. Снежок спрыгнул вниз и свернулся плотным пушистым шаром рядом со мной. Джон далеко в Лос-Анджелесе.
  
   Джон. Моя первая и единственная любовь.
  
   Джон. Смысл и причина моего существования.
  
   Джон.
  
   Я - Кэмерон Баум.
  
   Это была моя история.
  
  
  
  
  
   Глава 34
  
   ПЯТНИЦА
   Я захожу в переполненный полицейский участок и тут же оказываюсь в окружении офицеров полиции, вооруженных и чрезвычайно опасных. И полностью меня игнорирующих. Что и неудивительно. Ведь я замаскирована. На мне форма ПСК - Патрульная Служба Калифорнии - мотоциклетные ботинки, шлем, солнцезащитные зеркальные очки.
  
   Я выбрала самый загруженный участок в южной части Лос-Анджелеса, где частью криминогенной обстановки являются чёрные, латиносы, белые, которые торгуют наркотиками и воюют за территорию. И, несомненно, тут полно таких. Здесь арестованные, допрошенные, сопровождаемые в тюрьму. Шумно и хаотично - идеальное прикрытие.
  
   Все слишком заняты, что бы заметить как я направляюсь к офисам в конце коридора. Мне нужен пустой офис с компьютером. Офис детектива Рэя Мартинеса - этот офис я осмотрю первым. Он пуст, так что я открываю дверь и тихо вхожу. Я извлекаю флешку из кармана и подключаю её в свободный порт компьютера фирмы Dell. Вирус моего собственного изготовления быстро загружается и скоро заразит компьютеры ПДЛА (Полицейский Департамент Лос-Анджелеса). У них очень сложные брэндмауэры и протоколы безопасности, но не сложнее моего вируса.
  
   Я вытаскиваю флешку и уже собираюсь уходить, но в этот момент дверь открывается.
  
   "Эй, тебе не следует тут находиться" - проговорил грубый мужской голос, "Что происходит?"
  
   "Я принесла файлы, которые запрашивал Рэй" - лгу я. "Он сказал мне, что они нужны ему как можно скорее."
  
   Вошедший - другой коп. Подозревающий, но рука пока не на кобуре. Возможно, не стоит его убивать. Если он поверит в мою ложь.
  
   "А, ладно. Рэй на перерыв ушел. Поищи его в булочной, где выпекают пончики, он любит сладкое."
  
   Я улыбаюсь. "Как и мы все".
  
   "Неправда" - он уныло потирает свой небольшой живот. "Слушай тебе не следует сюда заходить без приглашения. В следующий раз запроси информацию у дежурного. Мы не можем пускать всяких левых работников."
  
   "Если я встречу кого-нибудь слева, то проинформирую их."
  
   Он смеётся и отходит в сторону, что бы пропустить меня. Кажется, я сказала что-то забавное. Шутку, наверное.
  
  
   СУМАСШЕДШАЯ ЭЛЛИ
   Я покинула участок тем же путём, каким пришла. Прохожу три квартала. Открываю дверь Хонды с пассажирской стороны.
   Элли Райн сидит, спрятавшись под рулевым колесом. Она выглядит нервной и даже немного капризной.
  
   "Наконец-то! Я волновалась."
   "Для меня опасности не было."
   "Да ладно ты - я за себя волнуюсь! Тот ещё райончик, кишит гангстерами".
   "Бандитами?"
   "Ну да. Глянь, вон!"
  
   Полная чернокожая женщина направляется к нам, ведя перед собой коляску.
  
   "Она не кажется опасной" - предполагаю я.
   "Думаешь? Да у неё наверняка наркота и узи в коляске. Это место - настоящее поле битвы."
  
   Женщина прошла мимо не глядя на нас.
  
   "Ты ошибаешься"
   "Знаешь как они тут белых называют? Жертва. Может теперь уже поедем, а?"
  
   Элли расслабляется только тогда, когда мы проезжаем указатель более благоприятного района, где нет бандитов с колясками полными оружия и наркоты.
  
   "Всё хорошо?"
   "Так точно."
   "Значит костюм одурачил их?"
   "Похоже на то."
   "Хорошо я придумала?"
  
   Я подтверждаю её успех. Это было её идеей приобрести униформу ПСК из голливудской лавки. Сначала я предложила украсть настоящую форму дорожнопатрульной службы. Но это решение оказалось лучше - меньше крови. Я учусь сдерживаться, и доверять другим.
  
   "Ну что ж, выходит я тебе подфартила?"
   "Подфартила?"
   "Я имею в виду, оказалась полезной"
   "Да, ты мне подфартила."
  
   Элли оказалась полезным соучастником преступления. Об этом задании я не могу сообщить ни Джону, ни его матери. Врядли бы они разрешили мне захватить полицейский участок и взломать компьютеры ПДЛА. Иногда нужно проявлять инициативу. Будущий Джон приказал любой ценой служить и защищать его мать и его самого. Я не подведу его.
  
   "Ну... Я вот думала, могла бы я рассчитывать на твою помощь взамен?"
   "Ты о чем?"
   "Есть одна девчонка в школе, Рэн Тэйлор."
  
   Я киваю. Она есть в моей базе данных. Лорен 'Рэн' Тэйлор. Она проходила отборочные испытания в футбольную команду, но не попала в неё, т.к. не достаточно хорошо перехватывала мяч, как хотела Рамона.
  
   "А что с ней?"
   "Хотелось бы ей трёпку устроить."
   "Хочешь, что бы я побила её?"
   "Я хочу, что бы ты убила её."
   "За что?"
   Руки Элли сильнее сжимают руль. "Она... достала меня."
   "Нет. Этого недостаточно, что бы кого-нибудь ликвидировать."
   "Ну хорошо, хорошо. Она клеится к Майклу Карверу."
   "Парень, что тебе нравится?"
   "Неет! Боже, нет. Что ты такое говоришь?"
   "Ты рисуешь его постоянно. Ты пристально на него смотришь в классе и в коридоре, когда мимо него проходишь. Ты один раз сверкнула перед ним своей грудью."
   "Ладно, может он и нравится мне как девочке-подростку. Ничего не случится, если этот скунс Рэн Тэйлор запустит в него свои коготки. Просто схвати её за шею и выпей из этой сучки всю кровь".
   "Нет."
   "Неужели я прошу слишком многого?" Элли разочарованно вздыхает. "Я видела, что ты сделала той девке, что клеилась к твоему парню. Ты ей вынесла мозг футбольным мячом".
   "Это был несчастный случай".
   "Ой, да ладно тебе. Я ж была там. Ты умышленно нокаутировала её. Ты знаешь, что рентген показал, что у неё жидкость на поверхности мозга? В госпитале её побрили на лысо, что бы откачать жидкость. Она была красивейшей девушкой в школе, а теперь черт знает на что похожа."
  
   Я молчу. Я не знала этого.
  
   "Если кто-нибудь подумает, что ты сделала это намеренно," Элли продолжает мягким вкрадчивым голосом, " то у тебя будут серьезные проблемы."
  
   Что такое угроза, я хорошо знаю. И именно её я сейчас слышу.
   Я хватаю её за горло и начинаю сжимать. Элли поняла, что происходит, её дыхание ускоряется. Хонда слегка отклонилась, моя свободная рука взялась за рулевое колесо.
  
   "Крайне неразумно пытаться шантажировать меня. Будут последствия."
   "Нет! Прости!" - она задыхается так как её дыхательные пути сжаты. "Я не это имела ввиду! Пожалуйста!"
  
   Я медленно ослабляю хватку.
  
   "Ты помогла мне. Сейчас, я окажу тебе ответную услугу - оставлю твою жизнь"
   "Сспасибо... благодарю вас, моя тёмная госпожа