Березина Елена Леонидовна : другие произведения.

Все то же, вроде, но в переводе

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    перевод текстов на английский В.Чижика

  
  
  
  НОТА БЕНЕ
  
  Для объектов, обладающих световой скоростью, причина и следствие одномоментны: в двух (нескольких, многих) местах сразу оказывается объект, приобретая свойства волны (и в путь отправился, и цели достиг синхронно).
  Для сверхсветовых следствие опережает причину: античастицы, например, живут в обратном времени (объект прилетает раньше, чем вылетел).
  И только для обладающих положительной массой тел закон причинности таков, каким мы наблюдаем его в нашем повседневном вещественнном мире, где время идет из прошлого в будущее.
  
  
  NOTA BENE
  
  For objects, moving with the speed of light, cause and effect are simultaneous: An object appears in two (several, many) places at the same time, acquiring properties of waves (it started traveling and reached the destination synchronously). For objects moving faster than the speed of light, the effect precedes the cause. E.g. antiparticles exist in the reverse time (an object arrives before it has started traveling).The law of cause and effect works the way we observe it only for objects with positive mass in our material world, where time advances from past to future.
  
  
  МЕМОРАНДУМ КОШКИ ШРЕДИНГЕРА
  
   НАБЛЮДАТЕЛЬ ВИДИТ ТОЛЬКО СВЕТ (ИЗЛУЧАЕМЫЙ ИЛИ ОТРАЖАЕМЫЙ), И ЛИШЬ В ТОТ МОМЕНТ, КОГДА ФОТОНЫ ДОСТИГНУТ ЧУВСТВИТЕЛЬНЫХ КЛЕТОК ЕГО ОРГАНА ЗРЕНИЯ. ПОСКОЛЬКУ ВСЯКАЯ ВСПЫШКА ПРОИСХОДИТ РАНЬШЕ, ЧЕМ ЕЕ УВИДЯТ, ДВИЖЕНИЕ ФОТОНОВ К НАБЛЮДАТЕЛЮ ВСЕГДА НАПРАВЛЕНО ИЗ ПРОШЛОГО В БУДУЩЕЕ - НОРМАЛЬНОЕ, ПОЛОЖИТЕЛЬНОЕ ТЕЧЕНИЕ ВРЕМЕНИ. ДВИЖЕНИЕ ФОТОНОВ И ДРУГИХ ОБЪЕКТОВ ПРОЧЬ ОТ НАБЛЮДАТЕЛЯ СОВЕРШАЕТСЯ ОБРАТНО ВО ВРЕМЕНИ, ИЗ БУДУЩЕГО В ПРОШЛОЕ, И ОБЕСПЕЧИВАЕТ ВРЕМЕНИ ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ ПРИРОСТ. ПРИ ЭТОМ ВРЕМЯ ДОСВЕТОВЫХ ОБЪЕКТОВ ВСЕГО ЛИШЬ ЗАМЕДЛЯЕТСЯ, ОСТАВАЯСЬ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫМ. ПРИ СВЕТОВОЙ СКОРОСТИ ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ ПРИРОСТ СТОЛЬ ВЕЛИК, ЧТО ВРЕМЯ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ. ОБЪЕКТ ОБРЕТАЕТ СВОЙСТВА ВОЛНЫ - ВОЗМОЖНОСТЬ СИНХРОННО НАХОДИТЬСЯ ВО МНОГИХ МЕСТАХ СРАЗУ. СВЕРХСВЕТОВЫЕ ОБЪЕКТЫ ПОПАДАЮТ В НАСТОЯЩЕЕ ОТРИЦАТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ, С ИЗВРАЩЕНИЕМ ЭНТРОПИЙНЫХ ПРОЦЕССОВ И ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕННЫХ ОТНОШЕНИЙ. КОСМИЧЕСКИЕ ОБЪЕКТЫ В ОТРИЦАТЕЛЬНОМ ВРЕМЕНИ НЕДОСТУПНЫ ВИЗУАЛЬНОМУ КОНТРОЛЮ ДОСВЕТОВОГО НАБЛЮДАТЕЛЯ, НО ОТ ЭТОГО НИЧУТЬ НЕ МЕНЕЕ РЕАЛЬНЫ. В ОТРИЦАТЕЛЬНОМ ВРЕМЕНИ "ПРЯЧЕТСЯ" АНТИВЕЩЕСТВО, АННИГИЛИРУЮЩЕЕ СО ВСЕМ ВЕЩЕСТВОМ ВСЕЛЕННОЙ В МОМЕНТ КАЖДОГО ОЧЕРЕДНОГО "БОЛЬШОГО ВЗРЫВА". СУММИРУЯ: НИКЧЕМНЫЙ ФИЗИК ТОТ, КТО ВРЕМЕНИ ХОД ВСПЯТЬ НЕ ПРИЗНАЕТ.
  
  
  
  SCHRØDINGER CAT'S MEMO
  
   The observer sees the light (emitted or reflected) only at the moment when photons have reached his retina, the light-sensitive part of his vision system. As any light emission takes place before it is seen, the photons always travel towards the observer from past to future. This is considered as a normal, positive flow of time. Photons and other object, travelling away from observer, move back in time, that is, from future to the past. Therefore, time has a negative increment in this case. Herewith, the time of objects moving slower than the speed of light, slows down, remaining positive. At the speed of light, the negative gain of time is so great that time stops, and the moving object acquires wave characteristics, i.e. the property to be observed in many places simultaneously. Objects travelling faster than the speed of light, got in a real negative time, where the entropy and cause-and-effect relationship are reversed. Cosmic objects, existing in negative time, are inaccessible for visual control of the observer. However, these objects are as real as any other objects. It is antimatter that 'hides' in the negative time; it annihilates with all matter of the Universe at the moment of each next 'Big Bang'. Summarizing the above: It is indeed a dreadful crime Not to admit the backward time.
  
  
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"