>


    Я стар и слаб, я чахну, как орех,
    что мама посадила перед входом.
    Я умереть хотел бы, но, на грех,
    не вижу и калитки в огороде.
    Здесь садик был... ох, люди, где мой дом?
    Окно свое и дверь, хоть плачь, - не вижу.
    Пойдем со мною, кто-нибудь, пойдем!
    Ведите, люди. Разбросало крышу,
    нет ничего, есть только чёрный дым.
    Сгорело всё, покрыто всё золою.
    А если стал бы снова молодым,
    я бы со всеми был на поле боя.
    Но жизнь прошла, всё ноет и болит,
    Молиться впору в ожиданье смерти.
    Что горе безутешное творит?
    Мне жизнь не в жизнь в бесовской круговерти!
    А то б чуток душевного тепла,
    горбушку хлеба, и чтоб взрывы тише.
    Что я любил, всё сожжено дотла,
    где засыпал, теперь скребутся мыши.
    Пред кем же, Боже, провинился я?
    Куда же мне податься без надежды?
    Весь век жил здесь, жила моя семья.
    Теперь один - без хаты, без одежды...
    Увы, не знает жалости война,
    Убийцы нам сочувствовать не станут.
    А я хоть жив, но не живой сполна -
    как тот орех, что посадила мама.
  
  (Павел Гордиенко, перевод Е. Березиной)


..................................
...............................


  Я вже старий. Старий, як той горiх,
  Що посадила мама при нагодi.
  Я би пiшов ... у вiчнiсть ... якби змiг,
  Але дiйти б до хвiртки у городi.
   Та де ж мiй сад? Народе, де ж мiй дiм?
   Вiкно мо"? I дверi? ... Плачу, плачу ...
   Ходiм зi мною, людоньки, ходiм ...
   Ведiть мене, бо я погано бачу.
  Нема ... Нема ... Лиш вiтер й чорний дим.
  Згорiло все, покрилося золою.
  Якби ж я змiг знов стати молодим,
  То я б пiшов, як i колись, до бою.
   Минулося ... Усе болить, болить ...
   Молитися й чекати, Боже, смертi.
   Та що тепер нещасному робить?
   Нi жити не дають, анi померти.
  Менi б лишень, хоч трiшечки тепла,
  Крихiтку хлiба, й прилягти у тишi.
  Що я любив - те знищили до тла.
  Де спав колись - тепер скрегочуть мишi.
   Кому ж я, Боже, нинi завинив?
   I де менi подiтися в цим свiтi?
   Увесь свiй вiк тут працював i жив,
   Тепер один - без хати i в лахмiттi.
  Вiйна не ма" вiку i жалю,
  Не вмi" вбивця комусь спiвчувати.
  Я ще живий ... Живий, та не живу,
  Як той горiх, що посадила мати.
  
  Павел Гордiенко, оригинал;