ЛИНА  КОСТЕНКО

(перевод Игоря Безрука)

          *  *  *

Я утром голос горлицы люблю.
Скрипучий тормоз первого трамвая
я забываю, вовсе забываю.

Я утром голос горлицы люблю.

А может, это кажется всё мне
тот несказанный камертон природы,
где зори ясные и тихи воды? - 

Я утром голос горлицы люблю!

Соскучилась по дивным стонам слова.
У моего народа веточка терновая.
Горячий лоб к стеклу я прислоню.

Я утром голос горлицы люблю...

 *  *  *

Я вранцi голос горлицi люблю.
Скрипучi гальма першого трамваю
я забуваю, зовсiм забуваю.

Я вранцi голос горлицi люблю.

Чи, може, це ввижається менi
той несказанний камертон природи,
де зорi яснi i де тихi води? -

Я вранцi голос горлицi люблю!

Я скучила за дивним зойком слова.
Мого народу гiлочка тернова.
Гарячий лоб до шибки притулю.

Я вранцi голос горлицi люблю...

Костенко Л.В. Вибране. - К.: Днiпро, 1989.