Урачистай  спев  салавьян
       (Россия).     

                        Слова  А. Блока,
                        Перевод  на  северский  язык  П. Безъязычного.                 

Гада  минули  маладыя, 
Сапрели  стёртайи  шляйи,
Та  тонуть  шпицы  расписныя
У  викавыя  каляйи.

Павек  старцовская  Расия!
Та  й  хаты  серайи  твайи -
Дли  йих,  як  раня,  ветир  выя,
Та  ни  змавкають  салавьйи!

Ни  дося  жалю  на  расхрыду,
Та  й  хрест - пакорлива  нясу!
Якому  хочиш,  варажбиту,
Аддай  разбойнаю  красу!

Нихай  абдуря  та  заманя,
Ни  щезниш,  ни  загиниш  ты -
Дак  тольки  клопат  затуманя
Чяло  та  вобрисы  твайи!

Ну  шо  ш,  були  завады  боля -
Ни  рыть  слязиня  равчяков!
А  ты,  як  раня - лес  та  поля,
Убрус  узористай  да  бров!

Чяго  хати - зрабилась  можна.
Даволя  чёрнага  шматка,
Як  блысня  у  пылу  дарожням,
Манкой  паглят  ис-пад  платка,
Та  стихнуть  досвиту  тривожна
Чи  спев,  чи  гуки  ямщика!