Багновай  попик
        (Болотный  попик).

                                Слова  А. Блока,
                                Перевод  на  северский  язык  П. Безъязычного.

На  виснянай  праталинця
Крыхатнай,  манинькай
Попик  багновай  угледитца
Жухлая  ряска  ад  купы
Адседитца,  
Ледва  чюютца  трубы. 

Дак  у  спокайи  зорь  рудаватых
Ни  уздреть  чяртянят  биснаватых.
Та  вячерния  чяры
Прастягли  свайи  руки
Пат  пташынайи  гуки,
Нешта  мары.

Ён  бис  продыху  молитца,
Шоб  усем  заспакойитца,
Капилюху паднявшы.
Жабинёнку  кульгаваму,  кволаму -
Шоб  жылося  у  твани  здароваму,
Ён,  травою  пирипирязавшы,
Пиряхрестя,  та  й  киня  сигать,
Та  й  у  твани  схилилси  гукать:
"Душа  мая  рада
Усякаму  гаду:
У  гадав - у  меру
Паттрымую  веру!"

Тиха  ён  сабе  молитца,
Кланятца  ён - ни  саромитца 
За  якую  завгоднаю  жабу,
За  быллё,  шо ат  свету  харонитца,
За  кульгавую  молитца  лапу                           
Та  за  Римскага  Папу.

У  попика  блиска  павяска -  
Рятуя  табе  яго  ряска.