Багновайи  чяртянятки
        (Болотные  чертенятки).

       Слова А. Блока, 
       перевод на  северский  язык  П. Безъязычного.

Я  прагнав  табе  пугой,
Годя  нам  скакать - 
Тольки  п  тишкам  нам  с  табой
Пустки  пачякать.

Йидя  восинь  надваре -
Будя  нам  турбот.
Третьтий - месац  угаре
Скасабочив  рот.

Спаминайиш,  я  дрыжу -  
Скрозь  усё  балить. 
Слухай,  я  табе  скажу,
Хто  узбочь  сидить!

Я  схател  биз  галавы   
Прядать  да  нябес - 
Марна  бул  нижай  травы,
Захудалай  бес!

На  радимай  старане  
Девки - кагалом!
За  спиною,  вдалине -
Ричкавый  залом.

Малайцы  кались  були -
Пялись  на  заход! 
Капилюхи  натягли
Задам  напярёд!

Закарелай  сон  вады,
Гуки  стараны.
Мы - забутайи  сляды,
Тьмянай  глыбизны!