Мыша  та  Пасюк.

                      Басня Л.Глебова, перевод
                      на северский язык П. Безъязычного.

  - А  вечяр  добрай,  дабрадей!
Чи  вы  жывыя  у  млинку?
Гукнула  Мыша  Пасюку.
  - Ище! - Пасюк  сказал  ией.
  - А  я  уранця. - кажа, - сиганула,
Шоб  распавесть  табе,  шо  чюла,
Шоп  ты  радел,  як  я,  та  й  знал:
Лев,  кажуть  ба,  Ката  спаймал...
  - Якога?
  - Катюгу  нашага  рудога,
Шо  нам  прасвету  ни  давал...
  - Ага! - сказал  Пасюк, - скакая,
Таго,  як  кажуть,  шо  дурная!
Було  п  карысти,  шо  спаймал!
Кали  дайшло  да  утакога -
Ни  бачить  Лёвы  нам  жывога!
Згадай  зараз,  якой  звярина  Кот!

Утак,  хто  ат  кагось  крадетца,
Ён  думая:  на  утаго  народ
Утак  збирайитца,  як  ён,  глидетца!