Зизюля  та  Певинь.

                  Басня Л. Глебова.
                  Перевод на северский язык П. Безъязычного.

  - Як  ты  спивайиш,  певню,  висяленька...                                     
  - Як  ты,  зизюлинька,  ты,  зиранька  мая,                                  
Усё  выводиш  гарна  й  жалабненька,
Шо  кой-кали  аш  плачю  я...
Як  тольки  шо  пачьнеш  спивать,
Ни  хочитца  пшаничяньки  клювать, -
Садочяк  кличя  свой...
  - Табе  б  я  слухала  давеку,  кумя  мой,
Кали  п  хател  тады  спивать  на  тыня...
  - А  ты,  галубачька,  ты,  краличька  мая,                                  
Пакыль  спивайиш,  бутцам  маладица
Дак  весила  мине,  аж  забуваю  я
Сваю  нидолиньку,  жыттё  сваё  паганая
Та  бисталанная...
А  тольки  замавчиш
Або  кудысь  лятиш, -
Заныя  серца,  як  на  чюжаниця...
Я  естаньки - ня  ем,  та  й  питаньки - ня  пью                                            
Та  выглидаю  скрось  зизюлиньку  маю!
Як  глянусь  на  табе - ты  ростам  нивяличка,                        
Мая  пиряпиличька,
А  галасочяк-та  якой!..
Танюсинькай,  чюдовай  утакой...
Ну  нешта  салавей  пабавя  вуха?
  - Спасиба,  братику,  за  добрая  славцэ.
Шоб  я - та  й  ни  кахала  за  уцэ?..
Та  й  ты  выспивуйиш,  ну  нешта  ба  жар-птуха,                 
Дак  марна,  шо  утак, - спашлюся  на  усех. -                        
Схапивси  Варыбей,  падслухал  ён  утех
Та  й  кажа: - Будя  вам  бряхать,
Та  й  иншага  щядухам  выхвалять! -
Ён  пурхнул - нешта  й  ни  було.

За  шо  ш  тады, -  хай  нехта  папытая, -
Зизюля  Певня  выхваляя?
За  справу:  Певинь - ни  хавая  зло,
Та  й  патакать - ни  тресня  шыя:
Рука,  як  кажуть,  руку  мыя!