Коник.

                Басня Л. Глебова, перевод
                на северский язык П. Безъязычного.

Влетку,  у  траве  пахучяй,
Коник,  гарнай  малаец,
Та  й  вясёлай,  та  й  спявучяй,
Дужа  шпаркай  скакунец,
У  пшаниця,  чи  у  жытя
Дасхачю  раскашувал
Та  й  цылёханькая  лета
Ни  змавкаючи,  спивал;
На  усе  скакая  боки,
Скрозь  байдужа,  скрозь  дарма...
Хвать - утут  у  степ  шырокай
Суня  злючяя  зима!
Коник  плачя,  серца  млея;
Йидя  ён  да  Муравья;
  - Дядя,  он  зима  бялея!
От  таперя  згину  я!
Чюйиш - деся  воран  крячя,
Ветры  буйнайи  гудуть,
Парятуй,  парадь,  зимлячя,
Як  жа  лиха  пирябуть!
  - Апазнивси,  нибарачя, -
Атказав  зямляк  яму, -
Хто  хател  жыттё  лидачя -
Ни  да  жартав  утаму!
  - Як  на  светя  ни  радеть
Як  усё  ускрось  тьвите, -
Кажа  Коник, - пташки,  тьвет -
Марна  лета  на  утэ?
Скачиш  па  траве  шавковай
От - спивал  ба,  та  й  спивал! -
На  уту  гамонку  знова  
Муравей  яму  сказал:
  - Праспивал  ты  лета  божа, -
Шо  чякать  ад  басяка, -
А  зарас  скакай,  нибожа,
На  марозе  гапака!