Саломяннай  дед.

                     Басня Л. Глебова, перевод
                     на северский язык П. Безъязычного.

Шоб  варыбьёв  шкадливых  насталить,
Разумнай  Гаспадарь  дрючёк  узял -
Саломяннага  Деда  приладнал,
Ище  й  з  лазинаю,  як  бутцам  хочя  бить;
Варопчикам - смяхота  у  кутку, -
Яни,  праявы,  дагадались,
Таго  страхоття  ни  спужались  
Та  й  шкоду  робють  у  сатку!
  - Чи  сумна  вам  на  светя  жыть, -
Азвавсь  Пасюк. - Вось  Дет  стайить,
Лазинаю  вас  хочя  бить,
Тикайтя  шпарка,  вмыть.
А  Варыбьйи  кричать: - Найшол  дурных!
Мы  бачили  й  ни  утаких:
У  панскаму  сатку  стаяли  йинаралы -
Дак  мы  й  у  йих  на  галаве  дристали,
Ускрось  салома...  Шо  пужатца!
Давно  мы  звыкли  ни  хаватца! 
 
Уте  Дяды  прамиж  людьми  бувають -
Дак  ничяго  яни  ни  памагають;
А  чяс  прийшол  людям  ба  пирястать
Ускрось  Саломяннага  Деда  пхать,
Шоп  тольки  варыбьёв  нуды  пазбавить;
Даба - ни  чючялам  дабру  навчять,
Зараз  нам  треба  иншага  бажать -
Народ  ба  якась  правдаю  пабавить!