Варона  та  Чиж.

                      Басня М. Богдановича, перевод
                      на северский язык П. Безъязычного.

Утут  пригода  у  сатку  у  нас  була.
Ик  Чижыку  (а  силы  ён  ни  мая),
Варона,  як  андычька,  приступая:
"Скажы,  чи  я  падобна  да  Арла?"
Як  бачя  Чиж,  з  Варонаю - ни  жарты,
А  власнай  чюпчик - хать  чягось,  та  вартай.
  - Зусем  Арёл, - тады  гамоня  Чиж
Вароня  клятай  з  клёна.
"Ну  дак  глидися  утады  ж!" -
Из  лагадай  пракаркала  Варона
Та  й  палятела  даля  аттыля.
Тады  азвавси  Варыбей  здаля: 
"Браток!  Чи  ты  вачей  ни  майиш -
Кали  Арлом  Варону  называйиш?" 
Засарамившысь,  чиш  пачяв  казать:
  - Уцим  я  ни  зрабил  лихога.
Дай  Бог  Арла  Варонай  ни  назвать.
Арлом  Варону - ничяго  брыткога!