Р.Киплинг. Когда последний тюбик...

When Earth's last picture

When Earth's last picture is painted and the tubes are twisted and dried,

When the oldest colours have faded, and the youngest critic has died,

We shall rest, and, faith, we shall need it -- lie down for an aeon or two,

Till the Master of All Good Workmen shall put us to work anew!

And those that were good shall be happy: they shall sit in a golden chair;

They shall splash at a ten-league canvas with brushes of comets' hair;

They shall find real saints to draw from -- Magdalene, Peter, and Paul;

They shall work for an age at a sitting and never be tired at all!

And only the Master shall praise us, and only the Master shall blame;

And no one shall work for money, and no one shall work for fame,

But each for the joy of the working, and each, in his separate star,

Shall draw the Thing as he sees It for the God of Things as They Are!

Р.Киплинг. Когда уже ни капли краски...

Когда пейзаж последний завершен, и каждый тюбик выдавлен до дна.

И цвет поблек,и пылью занесен, а критиков прикончила чума,

Тогда поверим - можно прикорнуть на вечность или две, пока Отец,

Великий Мэтр укажет верный путь, найдя для нас работу, наконец!

И праведников счастьем одарят, вручая кисти из хвостов комет,

На стулья золотые сядут в ряд, чтобы писать на 10 лиг портрет.

Святых начнут в натурщики верстать, а Магдалину, Павла и Петра

Особо примут, чтоб не утомлять, и, чтоб смогли работать мастера.

Нас только Мастер сможет похвалить, и только Мастер сможет попенять,

Ни славу и ни деньги подарить, и только радости не потерять!

И труд на радость каждому, как пир, он на своей звезде, ведь их не счесть,

Таким, как видят нарисуют Мир, и будет Мир таким, каков Он Есть!

Пер. В. Блаженнова