Адам Гвара.  Классично.

Всё здесь было классично. От водки до сельди
Стих тринадцатистопный. Картофель, котлеты.
Посредине цезурой встал графин для  поэта,
был он классиком, пусть и не ведал об этом.
Был настрой так классичен, что не выразить в слове.
По соседству на столик еду подавали.
 В чёрных масках, как будто шёл пир поминальный,
скорбно пили под тосты " да будем здоровы".
Наш поэт, между прочим,  в пустой  "литератке"
и на карте кредитной увидел - финита
для поэзии старой,  и делал пометки.
Ещё раз заказать  бы, да где та монета,
и пришлось ограничиться чаем несладким,
Ну, а с кельнершей он рассчитался сонетом. 

"Литератка"- 125 граммов, восьмая часть литра. (мерзавчик).
Не стал переводить это слово, потому что ещё намекает на "литературу".
Большое спасибо Лиле Хелене Метрыке за помощь при переводе.