Milosz Czeslaw: другие произведения.

Чеслав Милош. Два стихотворения

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Конкурсы: Киберпанк Попаданцы. 10000р участнику!

Конкурсы романов на Author.Today
Женские Истории на ПродаМан
Рeклaмa
 Ваша оценка:


ЧЕСЛАВ МИЛОШ

"ЧТО  МНЕ"

Что мне или кому-то там ещё до того,

Что будут и после нас восходы и закаты солнца,
снег на горах, крокусы,
и  человечество со своими кошками и собаками?

Что нам до того,
что при великом землетрясении часть южной Калифорнии
провалится в море,

Что будет признана легальность браков с компьютерами,

Что возникнет  планетарная кибернетическая  империя,

Что в 3000 году будет торжественно отмечено в Риме
вступление в четвёртое тысячелетие христианства?

Что нам до всего этого,- если в нашей стороне умолкает шум
мира

И мы переходим  в Иное, вне времени и пространства.

Напрасно в обряде Поминовения  искушают нас дарами еды и 
питья.

Не отзываемся, ибо нет языка,  чтобы говорить с
живыми.

И вянут бесполезно цветы, положенные, когда мы были уже 
далеко.




УПАДОК. 




Смерть человека- словно падение сильного царства, 
Имевшего армию мощную, вождей и пророков, 
Порты богатые, и на всех морях корабли. 
А теперь не придёт оно ни к кому с помощью,ни с кем не заключит 
перемирия. 
Ибо пусты его города, население в рассеянии, 
Осотом поросла его земля, когда-то дававшая урожай. 
Забыты его повеления, язык его утрачен. 
Сельский диалект ещё где-то далеко, в недоступных горах. 
* * * 

Czesław Miłosz 

Upadek 


Śmierć człowieka jest jak upadek państwa potężnego, 
Które miało bitne armie, wodzów i proroków, 
I porty bogate, i na wszystkich morzach okręty, 
A teraz nie przyjdzie nikomu z pomocą, z nikim nie zawrze 
przymierzy, 

Bo miasta jego puste, ludność w rozproszeniu, 
Oset porósł jego ziemie kiedyś dającą urodzaj, 
Jego powołanie zapomniane, język utracony, 
Dialekt wioski gdzieś daleko w niedostępnych górach. 



 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com И.Громов "Андердог - 2"(Боевое фэнтези) А.Квин "У тебя есть я"(Научная фантастика) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) А.Алиев "Леший. Путь проклятых"(ЛитРПГ) С.Возный "Козырной валет армагеддона"(Постапокалипсис) О.Герр "Заклинатель "(Любовное фэнтези) В.Гордова "Во власти его величества"(Любовное фэнтези) А.Лоев "Игра на Земле. Книга 3."(Научная фантастика) А.Калинин "Игры Воды"(Киберпанк) О.Гринберга "Драконий выбор"(Любовное фэнтези)
Хиты на ProdaMan.ru ✨Мое бесполое создание . Ева ФиноваКнига 2. Берегитесь, адептка Тайлэ! Темная КатеринаПодари мне чешуйку. Гаврилова АннаИнстинкт Зла. Возрожденная. Суржевская Марина \ Эфф ИрНочь Излома. Ируна Белик��Дочь темного мага-3. Ведомая тьмой��. Анетта ПолитоваПортальщик. Земля-матушка. Аскин-УрмановВолчий лог. Сезон 1. Две судьбы. Делия Росси��ЛЮБОВЬ ПО ОШИБКЕ ()(завершено). Любовь ВакинаИзбранница Золотого Дракона (дилогия). Снежная Марина
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
С.Лыжина "Драконий пир" И.Котова "Королевская кровь.Расколотый мир" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Пилигримы спирали" В.Красников "Скиф" Н.Шумак, Т.Чернецкая "Шоколадное настроение"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"