Станислав Выспянски (1869-1907)
Stanislaw Wyspianski
Do Tadeusza Estreichera
Nad Morskim Okiem! - jakze ci zazdroszczę,
ze tam stoicie w zimnie, ostrym wichrze,
w powietrzu swiezych barw - gdy ja tu poszcze
patrzac na kurhan w sinej mgle - za szyba.
I dnie przechodza ciche - coraz cichsze,
chyba ze mysl, jak wichr, przeleci nad sadyba
napelni pokoj szum - i naraz zgluchnie -
a potem cisza znow - i pioro skrzypi
(gdyz niepoprawnie gesim pisze piorem),
papier zaczernia sie - rekopis puchnie...
Ty masz tam jasnosc Zorz! i skaty murem!!
Tu ledwo chmurki przemkna ubozuchnie
ponad bielanski las ku Bronowicom...
Ty masz tam przestwor Slonc - i wiew ku licom
i patrzysz, jak tam snieg sie wgryza sznurem
w szczeliny, wreby skal w glazow ogromie. -
Ja tu nad moim schylony stolikiem,
ja mam tu takze slonca promien w domie
na stol rzucony na sukno czerwone,
i blekit ciemny ten nad tym promykiem,
namalowany (metr cztery korony)...
A ty masz prawdziwy nad glowa rzucony.
Patrz sie! - nie bedziesz widzial tego potem!
Patrz sie! - opowiesz mi to - za powrotem...
Тадеушу Эстрейхеру
Над Оком моря! Как же мне завидно,
Что ты стоишь там средь морозных вихрей
Воздушных свежих красок -я ж пощусь,
На холм в тумане сквозь стекло взирая.
И дни проходят тихо, и всё тише,
лишь мысль, бывает, ветром над жилищем
промчится с шумом, и заглохнет тут же,
и снова тишина - перо со скрипом
( неисправим - пишу пером гусиным)
чернит бумагу, рукопись вспухает...
А у тебя там свет Зари! Стеною скалы!
А тут лишь тучек череда убогих
к Броновичам по-над белянским лесом....
А у тебя там солнце, вольный ветер
в лицо, и снег вжимается канатом
в зарубки скал, в камней огромность.
-А я тут над столом своим склоняюсь,
и у меня есть лучик солнца в доме,
на красное сукно стола он брошен
и над лучом тем синева темнеет
написанная, с четырьмя венцами.
А у тебя она над головою.
-Смотри же! Снова это не увидишь!
Смотри! Расскажешь мне по возвращеньи!.
24. XII. SW 1904
Примечания.
Тадеуш Эстрейхер - друг Выспянского, химик, разработал технику офорта.
Око моря ( Морское око) - озеро в Татрах.
(синева с четырьмя венцами) - фриз в мастерской Выспянского ( объяснила
Н.В.Матвеева, спасибо.)
ЛБ.
![[]](/img/b/bondarewskij_l_w/wyspianski/oko.jpg)
Stanislaw Wyspianski
Do Tadeusza Estreichera
Nad Morskim Okiem! - jakze ci zazdroszczę,
ze tam stoicie w zimnie, ostrym wichrze,
w powietrzu swiezych barw - gdy ja tu poszcze
patrzac na kurhan w sinej mgle - za szyba.
I dnie przechodza ciche - coraz cichsze,
chyba ze mysl, jak wichr, przeleci nad sadyba
napelni pokoj szum - i naraz zgluchnie -
a potem cisza znow - i pioro skrzypi
(gdyz niepoprawnie gesim pisze piorem),
papier zaczernia sie - rekopis puchnie...
Ty masz tam jasnosc Zorz! i skaty murem!!
Tu ledwo chmurki przemkna ubozuchnie
ponad bielanski las ku Bronowicom...
Ty masz tam przestwor Slonc - i wiew ku licom
i patrzysz, jak tam snieg sie wgryza sznurem
w szczeliny, wreby skal w glazow ogromie. -
Ja tu nad moim schylony stolikiem,
ja mam tu takze slonca promien w domie
na stol rzucony na sukno czerwone,
i blekit ciemny ten nad tym promykiem,
namalowany (metr cztery korony)...
A ty masz prawdziwy nad glowa rzucony.
Patrz sie! - nie bedziesz widzial tego potem!
Patrz sie! - opowiesz mi to - za powrotem...
Тадеушу Эстрейхеру
Над Оком моря! Как же мне завидно,
Что ты стоишь там средь морозных вихрей
Воздушных свежих красок -я ж пощусь,
На холм в тумане сквозь стекло взирая.
И дни проходят тихо, и всё тише,
лишь мысль, бывает, ветром над жилищем
промчится с шумом, и заглохнет тут же,
и снова тишина - перо со скрипом
( неисправим - пишу пером гусиным)
чернит бумагу, рукопись вспухает...
А у тебя там свет Зари! Стеною скалы!
А тут лишь тучек череда убогих
к Броновичам по-над белянским лесом....
А у тебя там солнце, вольный ветер
в лицо, и снег вжимается канатом
в зарубки скал, в камней огромность.
-А я тут над столом своим склоняюсь,
и у меня есть лучик солнца в доме,
на красное сукно стола он брошен
и над лучом тем синева темнеет
написанная, с четырьмя венцами.
А у тебя она над головою.
-Смотри же! Снова это не увидишь!
Смотри! Расскажешь мне по возвращеньи!.
24. XII. SW 1904
Примечания.
Тадеуш Эстрейхер - друг Выспянского, химик, разработал технику офорта.
Око моря ( Морское око) - озеро в Татрах.
(синева с четырьмя венцами) - фриз в мастерской Выспянского ( объяснила
Н.В.Матвеева, спасибо.)
ЛБ.