Внимайте все,
преславные воины,
здесь, на пиру,
речи скальда,
песне о доблести
конунга иров,
чья слава добыта
делами достойными!

Слушайте все,
я сказывать стану:
слыхали ль, как злые
разбойники низкие,
честь позабывши,
мерзкие тролли,
обиду чинили
чтимому старцу?

Никто в ту пору
из тех, кто видел,
руки не поднял,
не молвил слова,
стать на защиту
никто не отважился.

Взыграло сердце
в груди у конунга -
не усидит он,
подобное видя!
Выкликнул клич,
вперёд устремился,
княжьей десницы
удар был крепок!

Патрик поднялся,
вождя не выдав,
славы достойный
О'Брайнов родич,
с ним иные,
твёрдые духом
верные воины
княжьей дружины!

В страхе враги,
побитые крепко,
бежали, скверные, -
бедствия сами
делом позорным
себе уготовили!

Так должен смелый,
духом высокий,
старейшего чтить,
и помощь подать,
коль надобно будет!

Слушайте все,
я сказывать стану:
слыхали ль, как подлый
муж неразумный
себе на горе
вождя прогневал -
нанёс оскорбленье
увечному воину?

Раной страдая,
сидел воитель
скорбя безмерно -
не мог подняться,
себя защитить,
врагу глумливому
как достоит
ответить не в силах.

В ярости конунг
поднялся, доблестный -
обид таких
вовек не спускал он! -
дал глупцу
Богов восхвалять,
за то, что жизнь
ему сохранили!

Видали, как Брайнов
внук прехрабрый
стоял в одежде,
забрызганной кровью -
твёрдой рукой
поверг супостата,
меча не касаясь,
не измаравши
светлую сталь
о раба презренного!

Так должен конунг,
достойный верности,
клятвы хранить -
своих защищать,
не давая в обиду!

Счастливы те,
чьи сыны, вырастая,
Шону О"Брайну
подобны станут!
Не будут забыты
деянья славные -
вечно скальдам
их воспевать!