# Книга Екклесиаста Или Проповедника

Сергей Васильевич Бударин

Книга "Екклесиаста,или Проповедника" - одна из книг "Ветхого Завета".Возможно,название подраздела выбрано мною не совсем удачно.Свою работу я не мог назвать ни поэмой,ни сборником стихов,ни поэтическим переводом...Аскетичную прозу стихов книги "Екклесиаста..." я,по возможности,адаптировал на язык поэзии.Однажды я прочел эту книгу и проникся к ней уважением.В ней затрагиваются многие вопросы человеческого бытия и природы вещей... "И обратился я,и видел под солнцем,что не проворным достается успешный бег,не храбрым - победа,не мудрым - хлеб,и не у разумных - богатство,и не искусным - благорасположение,но время и случай для всех их..." А в общем-то ВСЕ в жизни,и так сказал Екклесиаст:"...суета сует,-все суета!"

КНИГА ЕККЛЕСИАСТА ИЛИ ПРОПОВЕДНИКА

1.

Вот книга,в ней слова Екклесиаста,

В Иерусалиме,над Израилем царя,

Рожденного от славного Давида;

Ее познавши,не потратишь время зря:


"Жизнь суетна,-сказал мудрец вначале.-

Все-суета сует,опять же - суета.

Все суетно,и нового не сыщешь,

Не скажешь "нет",все - духа маета.


Что пользы есть под солнцем человеку

От всех мирских забот и суетных трудов?

Изменчив род его:проходит и приходит;

Земля же вечна до скончания веков.


Восходит солнце,свет являя новый;

К закату катится,чтоб ночью день сменить.

Луна главенствует,и вновь увидишь солнце:

Всегда взойдет,где нужно восходить.


Есть ветер:он бесплотен и свободен;

Несется к югу,чтобы север повидать.

И на пути своем кружится и кружится,

И на круги свои воротится опять.


Теченьем вод своих стремятся реки к морю,

Но сколь их есть - не переполнится оно.

А реки возвращаются к истокам,

Чтоб к морю течь - иного не дано.


Вся жизнь в труде,и сам он тоже вечен.

Всего не перескажешь - вот беда.

И око не насытишь созерцаньем,

И уши не наполнишь никогда".


Еще сказал мудрец:"Что было,то и будет;

Что делалось,то сделается впредь.

А нового не сыщете под солнцем:

В том жизни суть и мира круговерть.


Быть может так случится,кто-то скажет:

"Смотри,вот это новое оно..."

Меж тем все повторяется издревле,

В веках минувших было все давно.


И так устроено:нет памяти о прошлом.

Как на песке водою след затрет,

И мы уйдем,и вслед за нами тоже,

И все,что в будущем,в забвение уйдет.


Екклесиаст я,был царем в Иерусалиме,

Дерзнул исследовать и мир во всем познать.

Бог завещал нам это трудное занятие

И дал возможность свою мудрость упражнять.


И вот узрел я все дела под солнцем,

И вслух сказал:"Опять же суета".

Все суетно,все старо,преходяще.

Где жизни смысл?Все - духа маета.


Что есть кривое,так кривым и будет;

Не распрямит себя,не сделает прямым.

А нет чего,того никак не видишь.

Ни посчитать нельзя,ни в руки взять самим.


И говорил я с сердцем,как с судьею,

Что возвеличен знаньем,мудростью и всяк;

И превзошел в том всех царей Израиля.

И отвечало сердце:"Это так".


Предался я раздумиям и исканиям:

Что мудрость есть,что глупость,простота?

Безумство в чем,суть радости,страданий?

И вновь познал:все - духа маета.


Во многой мудрости и множество печали,

Мир улыбается глупцам и простакам.

А ты,как знаний ряд приумножаешь,

Тем скорбь в сердцах приумножаешь сам.


2.


И в сердце вновь сказал:"Дай,испытаю

Себя веселием и мыслью,что богат.

И,может быть,уйдут мои сомненья".

Но ошибался в мыслях я сто крат.


Все как и прежде суетно,фальшиво:

И смех - есть глупость,и в веселье смысла нет.

Тогда вином замыслил усладить я тело

И испытать,быть может,в этом свет?


Пусть сердцем,разумом и возлюбил я мудрость,

Но,чтобы все сомненья разрешить

И ключ найти,в чем жизни смысл под солнцем,

Решил я чашу глупости испить.


Тогда предпринял я дела большие:

Дома построил,виноградники сажал;

Сады и рощи,в них плодовые деревья,

И,чтобы плод родил,водою орошал.


И приобрел я слуг,служанок много.

И домочадцы были,и родня,

И всякого скота имел поболе

В Иерусалиме прежде бывших до меня.


Собрал богатства серебром, и златом,

И ценным скарбом от провинций и царей.

Певцов завел,певиц и музыкантов,

Чтоб слух ласкали музыкой своей.


И превзошел я всех в своем богатстве,

С гордыней дружбу свел и,ум пьяня,

Та славу пела мне в Иерусалиме;

Но мудрость не оставила меня.


И все,чего б глаза ни пожелали,

Любое их желанье исполнял.

И,если сердце радость наполняла,

Веселию его не возбранял.


Ведь сердце-брат мой,мы во всем едины;

И скорбь,и радость-все делили на двоих.

И,если в сердце радость поселялась,

То было прибылью от всех трудов моих.


И оглянулся я на все дела,что сделал,

Как много сил для их свершенья положил,

И вновь познал:все суетно под солнцем,

Ни грана пользы я трудом не заложил.


Опять призвал безумство,глупость,мудрость

Решить вопрос и подвести итог:

А что еще по силам человеку?

Ведь царь сказал:"Я сделал все,что мог".


И рассмотрел я,что есть в человеке:

Чем он живет,в чем горе от ума?

И сделал вывод:мудрость - свет и солнце,

А глупость в человеке - это тьма.


Так мудрый в голове глаза имеет,

А глупый темен и в кромешной тьме живет.

Но с тем одна всех участь ожидает

И в час назначенный обоих не минет.


И вот сказал я в сердце:"Все не вечно.

Зачем мне мудрость,коль сравнялся я с глупцом?

Познал я мир,богатство,человека:

Все старо,мелочно и суетно кругом.


Как имя мудрого во времени сотрется,

Так имя глупого в пучину лет уйдет.

И камень,что лежит на их могилах,

Землей покроется и мохом поростет".


И опротивело мне все,что есть под солнцем.

И жизнь не в радость...В чем былая красота?

Из праха выйдем, в тот же прах вернемся;

Все в жизни суетно,все - духа маета.


И стал мне в тягость труд,чем жил когда-то.

Трудился много - все другому отойдет.

А кто он будет,-мудрый или глупый,-

Все дело случая:кого судьба пошлет.


И тот,за мной идущий,мой приемник,

Распорядится всяк моим трудом.

В нем показал я ум свои и мудрость;

И это суетно,и сбудется потом.


Тогда сказал я в сердце:"Отрекаюсь

И от труда,и от плодов его.

Уж лучше волей избежать неволи;

Отдав другому,я не должен ничего.


Плечом к плечу он не трудился рядом,

А я был мудр,успешен и сметлив.

И это суетно и мира зло большое:

Все отойдет к нему,меня не испросив".


Скажите,что есть пользы человеку

И от хлопот,и от трудов его,

Когда порог другого мира переступит?

Спрошу и сам отвечу:"Ни-че-го!"


Все дни его - лишь скорбь и беспокойство.

И даже ночью от забот он плохо спит:

И сердце ноет,сны плохие снятся;

Все суетно,все дух его томит.


Не властны мы,чтоб жить и веселиться,

И полной мерой брать от всех трудов своих.

Всегда и всем приходится делиться:

Пред очи Божии под солнцем нет чужих.


И то закон:над миром Он - Всевышний.

И если любит,всем тебя дарит.

А если грешник,все с другим разделишь.

И это суетно,и это дух томит.


3.


Все не случайно и записано над нами:

Для каждой вещи год,и день,и час.

И в мир по времени приходим и уходим;

И в землю сеем,чтобы радовала нас.


Убийству время,врачеванью время;

И,что разрушено,отстроится всегда;

И будем плакать,и смеяться будем;

И время сетовать,и пляски - не беда.


И время камни разбросать по полю,

Чтобы потом ко времени собрать.

Ласкать и обнимать имеем время,

И от объятий время тело уклонять.


И ищем - время,и не ищем - время,

Теряем часто - так тому и быть.

Бросать и сберегать во времени есть время.

Нам в утлой лодке по теченью плыть.


Как что порвал,то сшить имеешь время.

Молчал?С тем рот открой и говори.

Любить есть время,время ненавидеть;

Войне и миру тоже двери оттвори.


Еще дал Бог заботы человеку,

Живя на свете,думать иногда

И непростым вопросом задаваться:

В чем польза от его труда?


Бог мир создал великим и прекрасным

И поселил его таким в сердца людей.

И долго бились люди над познаньем ,

Но не могли познать по скудости своей.


А я познал:в еде,в питье есть мера;

Добро в душе имей и мал,и стар;

И если труд тебе приносит радость,

То в сердце ты имеешь Божий дар.


Еще познал,что все, что есть,- от Бога;

И что Им создано,останется вовек.

Не сможешь ни убавить,ни прибавить:

Пред Господом бессилен человек.


И то,что будет,все когда-то было.

А то,что было,есть или придет.

И солнце видим в небе ежедневно,

И Бог прошедшее в дни наши воззовет.


И много всякого увидел я под солнцем:

Где суд творится,беззаконие живет;

Где место правды,нет ее помине;

Неправдой сделалась и соловьем поет.


Тогда сказал я в сердце:"Есть еще суд Божий,

Чтоб праведных и грешников судить.

Он неподкупен,строг и неминуем,

И пред лицом Его дел темных не сокрыть".


Еще просил я Бога с благой мыслью,

Чтоб всяким делом испытал людей:

Им разум дан,но мало в сердце мыслей.

Как отличишь их от животных и зверей?


Как и животных,ждет их та же участь:

И смертен зверь,и смертен человек,

И воздухом одним и тем же дышат.

Жизнь суетна и,значит,не навек.


Так жизнь из праха свой росток имеет,

По склону катится,и возрастает в сердце страх,

Что склон измерен и собой всегда конечен,

Как все кончается,чтоб возвратиться в прах.


Никто не видит и никто не знает,

Что будет дальше,где же духа путь?

Взойдет на небо дух ли человека,

И дух животного сойдет ли в землю суть?


И понял я:нет лучше человеку,

Как если делом себя всяким усладить.

Ведь жизнь одна,-судьба его такая,-

Времен и дней чужих ему не повторить.


4.


Вновь огляделся я и гнет увидел всякий,

Услышал стоны,горьким слезам внял

И силу ощутил в руках,что угнетают;

Но не утешил слабых,сильных не унял.


И ублажил я мертвых более живущих;

Но понял с тем:блаженнее их тот,

Кто не пришел,не жил еще под солнцем,

Злых дел не видел и не пил с другого пот.


Еще увидел я,что труд ,каким бы ни был,

Любой успех,-и это неспроста,-

Между людьми посеют рознь и зависть.

И вновь решил:все в жизни суета.


И вот глупец сидит,не утруждаясь;

Вражда и зависть поедают плоть его,

И для себя решил:"А мне и горсти хватит;

Работа больше даст,но лучше - ничего".


Еще бывает:жизнь в трудах,в заботах;

Богатства много - целая гора.

Но одинок он,и ни сына нет,ни брата.

И это суетно,и в этом нет добра.


Когда вас двое - это вам награда

В труде и в жизни;даже,если упадешь,

Придет другой,с земли поднимет брата;

А в одиночестве опоры не найдешь.


Пусть холодно кругом,но есть в постели двое.

Тела их как одно - им и тепло, и рай.

Но плохо одному:его-то кто согреет?

А двое велики,им и беда - не край.


И если станет кто по черствости душевной

Обиду учинять кому-то одному,

То двое устоят: они всегда сильнее,

И нить крученая не дастся никому.


И благом будет всем собою бедный юнош:

Он мудр не по годам,чтоб страсти унимать.

Еще есть царь в годах,собою неразумный,

И не умеет он советы принимать.


И царь,как был глупцом,уже не поумнеет,

Над миром не взлетит,лишь ниже упадет.

А юнош беден сам,но беден не по крови,

На царствие из тьмы звезда его взойдет.


И видел много я,и видел всех живущих,

Что были перед ним и в царствие его.

И вслед за ним придут,завет его нарушат;

И это - суета,и в этом - ничего.


И Божий дом собой тебе пусть домом станет,

И посели в душе Родителя-Творца.

Есть и другие,те добра не знают;

И чтят во всем Ваала и тельца.


5.


Язык бездумен,лжив и изворотлив;

Не торопись, от сердца с Богом говори.

Бог вездесущ и все ему известно,

Будь прост и краток и словами не сори.


Приходит ночь и с ней желанный отдых,

И сновидения при множестве забот.

Так глупость глупого во многом познается,

Когда язык болтлив и слов не бережет.


И как поклялся,дал обет - его исполни;

И перед Богом всяким словом дорожи.

Творец не любит глупых слов и обещаний;

За словом дело,и другого не скажи.


Не обещай,когда исполнить слов не в силах.

Не обещай - тем уважай себя и всех.

Не обещай - беги лукавства и бахвальства.

Не обещай никак и не вводи себя во грех.


И как слукавил,и пришел посланник Божий,

Держи ответ и за душой не утаи.

Не говори:"Ошибка то...И невиновен вовсе..."

Наказан будешь с тем за все слова твои.


Сон - тоже жизнь,и потому узнать спешите:

Как и в словах,в снах также много суеты.

Поменьше дум пустых и от мирских забот бегите,

Всяк бойтесь Бога и ищите простоты.


И как в земле какой увидишь притесненья:

Нет жизни бедному и правды нет в суде;

Не удивляйся:есть над высшим высший.

Знать,в той стране их не найдешь нигде.


И для страны всегда большое благо,

Коль даже малый в ней заботой окружен.

И царь умен,и знает нужды ваши,

И спесью,ленностью и злом не заражен.


Кто любит сребро,в нем не знает меры.

То бог его,меж тем душа пуста.

И что есть пользы от любви к богатству?

Скажу опять:"И это - суета".


Растет богатство,с ним растут заботы

И круг людей,плоды снимающих с него.

А ты,владетель,что с него имеешь?

Ласкаешь взглядом и ведешь подсчет его?


Так,сон трудящегося сладок и приятен.

Пусть мало съел,то не мешает отдохнуть.

Не спит богатый,и покой ему не в радость:

То пресыщенье не дает ему уснуть.


Недуг мучительный увидел я под солнцем:

Богатство всякое идет во вред тогда,

Когда полюбишь и взлелеешь как ребенка;

Но вдруг лишился - и пришла к тебе беда.


Нагим он вышел из утробы материнской;

А срок придет,опять нагим уйдет.

Трудился много и добра нажил немало,

А малой толики с собой не унесет.


И в этом тяжкий недуг жизни бренной:

Каким пришел,таким и отойдет.

Зачем трудился?Все труды на ветер:

Подует только и по свету разнесет.


А что имел он в дни свои под солнцем?

Впотьмах свой хлеб насущный преломлял,

Жил в раздражении и часто огорчался,

И на других свою досаду вымещал.


Еще познал я:только благодарный

Трудиться любит,с пользой ест и спит,

Собой доволен и судьбой своей доволен,

Какой Творец его в дни жизни наградит.


И если Бог кому-то дал богатство,

И власть держать его,и к ней желаний жар,

И от трудов своих иметь и наслаждаться,

То не завидуйте - все это Божий дар.


Под солнцем век недолог человека,

За гранью жизни не имеешь ничего.

И потому Творец,любя его как сына,

Наполнит всякой радостью его.


6.


И видел я и суету,и зло под солнцем:

И часто так случается с людьми,

Когда один имеет славу и богатство,

И для души,что хочет,все возьми.


Все дал Творец,что первый тот имеет;

Не дал лишь прав,чтоб с пользою иметь.

Тогда другой добро его призреет,

И этой хворью может каждый заболеть.


И если кто детей родил до сотни,

Жил долго-долго,даже более того;

Но мрак в душе царил,она добра не знала,

Тогда и выкидыш счастливее его.


Тот не имел греха и в мир пришел напрасно,

И в никуда ушел,и солнца не познал.

Но с тем имел покой,как и сейчс имеет,

Хотя никто его по имени не звал.


Пусть первый долго жил и лет прожил две тысячи,

Но жаждою томим душевной был всегда.

И все равно уйдет во мрак и неизвестность,

Как все туда уйдут;и в этом есть беда.


И горечь жизни в том,что все труды для чрева:

Чтоб всяко ублажать и с гордостью нести.

Но голодна душа,горька и бесприютна.

Кто даст ей кров и стол? Куда же ей идти?


Опять же мысли вслух:"Кто,мудрый или глупый?

И есть ли преимущества? Но в чем и для кого?

А вот,смотри,бедняк,что ходит средь живущих.

Кто он по жизни есть,и правда ли его?"


Даны тебе глаза - смотри на все глазами.

Зачем бродить собой,куда душа летит?

И как живешь в миру,в миру и оставайся.

И в этом суета,и это дух томит.


Что есть в миру уже,тому известно имя;

И нарекли его словами - "человек".

Так и живет,дни жизни уменьшая;

С тем,кто сильнее,не поспорит он вовек.


Есть вещи и таких всегда без счета,

Что умножают жизни нашей суету.

И человек никак того не знает,

Что предпочесть:соблазн иль простоту?


Никто не ведает,что хорошо,что плохо

Во все дни жизни суетной его;

Когда как тень он время расточает,

О будущем не зная ничего.


7.


Коль уважаем,имя доброе имеешь;

И масть твоя не значит ничего.

Ведь слово всяко лучше полуслова,

И день ухода дня рожденья твоего.


Иди в дом слез,в дом плача об умершем.

Дом пира ближе - обойди и не тужи.

Познай для пользы скорбь и боль чужую

И,что почувствуешь,на сердце положи.


Смех не зазорен - сетованья лучше.

И,если искренен,печаль в лице имей.

Чем больше принял ты в себя страданий,

Тем сердце будет чище и добрей.


Как сердцу мудрых место в доме плача,

Так сердце глупых в пира дом летит.

Но лучше слушать обличенья мудрых,

Ведь песня глупых истин не дарит.


Смех глупого и пуст,и безнадежен:

Терновый хворост так в огне трещит.

И притесняя ближнего,умом всегда глупеешь.

Подарков жажда твое сердце очерствит.


Конец в делах милее,чем начало.

Терпенье - благо,а в надменности порок.

Умерь свой гнев и в нем не будь поспешен:

Гнев любит глупых,остальным пойдет в урок.


Не спрашивай в чем прелесть дней ушедших,

И почему жить было лучше,чем сейчас?

Ведь не от мудрости слова твои исходят,

Прошедшее всегда пленяло нас.


А мудрость хороша всегда с наследством

Для тех,кто видит солнце как встает.

И так надежна,как серебряная крыша,

С той разницей,что жизнь тебе дает.


Взирай и восхищайся действом Божиим:

Землею,небом,также Им Самим.

Ведь выпрямить того никак не сможешь,

Что Он для мира произвел кривым.


Во дни хорошие живи и наслаждайся,

В лихие дни о сути размышляй.

Богатство жизни Бог соделал в испытанье,

И в нехорошем ты Его не уличай.


Всего и всякого я в жизни насмотрелся,

Что может видеть смертный человек.

И гибнет праведник во праведности правый,

И нечестивому отпущен долгий век.


Будь в меру строг,а также справедливым.

Душой и сердцем мудрость возлюбя,

Перед людьми таким не выставляйся.

Зачем губить? Ты тем спаси себя.


Грех ходит рядом - ты не соблазняйся.

Безумных много - сам таким не будь.

И прежде срока умирать не собирайся,

Закону следуй и во всем пройди свой путь.


То хорошо для всех,кто любит Бога,

Его боится,чтит Закон Его.

Того Творец возлюбит и согреет,

И не оставит без участия своего.


А что о мудрости,то мудрость - это сила.

И нет тому сомнений никаких,

Что,если мудр,то будешь ты сильнее

Властителей десятка городских.


Еще скажу вам: на земле под солнцем

Нет праведных,и так не я решил;

Ведь нет таких,кто б был для всех примером,

Кто б благом жил и вовсе не грешил.


И потому не всяко слово слушай:

Вдруг так случится,кто-то не любя,

В твой адрес слово бранное обронит;

И ты узнаешь,как хулят тебя.


И сам ты всуе,сердце знает много

Количеством примеров непростых,

Когда в обиде,гневе,лицемерье

Греховным словом тож хулил других.


Чтоб все познать,призвал к себе я мудрость.

Сказал:"Приди,и мудрым прослыву".

Но далека она,следов земных не видно.

В раздумий лодку сяду,с ними поплыву.


И так в себе скажу:"То далеко,что было;

И то,что глубоко,познаете едва ль.

Лишь сердце огорчишь:начать бы все сначала.

Но нет пути назад,и грешен я. А жаль..."


И обратился к мысли сердцем я открытым,

Чтоб мудрость с разумом узнать и испытать,

Во всем исследовать и вслед за тем нечестие

Безумства,глупости,невежества познать.


И вот познал я: смерть - итог скитаньям;

И рядом женщина,во всем сильней она:

Сама как сеть,несет силки на сердце,

Оковы - руки;пробудись от сна.


Пред Богом добрый от нее спасется;

Уловлен грешник - с нею пропадет.

Все то нашел мудрец и сын Давидов:

Кто связан женщиной - до цели не дойдет.


Кого еще искал и не нашел я?

Нашел мужчину среди тысяч одного,

Того,кто другом стал бы мне и братом.

А среди женщин я не выбрал никого.


Еще нашел я:при созданьи жизни

Бог человека правым сотворил,

Вложил добро,и свет,и мысль благую;

Но тот отверг и в душу грех впустил.


8.


Когда кому дана в наследство мудрость,

Тот понимает истину вещей.

Она лицо и мысли просветляет

И человека делает добрей.


Скажу царю:"Храни пред Богом слово".

В том перед Богом все всегда равны.

Пусть не спешит слуга от царских глаз укрыться,

Когда уверен: нет за ним вины.


В худых делах не проявляй упрямства,

Пред царской властью ты - как есть никто.

Не спросишь:"А зачем ты сделал это?"

Не посоветуешь:"Ты сделай лучше то".


Кто чтит закон,тот зла не испытает.

Для вещи время и устав во всем.

И сердце мудрого и знает,и предвидит;

А глупый слеп и всяк плутает в том.


То зло великое,но кто ему подскажет:

Что будет дальше и куда идти,

В чем жизни смысл,за что бороться стоит,

Кого и что он встретит на пути?


Еще скажу:нет власти человека

Над духом,чтобы рядом удержать;

И не подвластны смерть и время смерти.

Их человек не в силах побеждать.


И нет спасенья нечестивому в нечестии.

То видел сердцем я,как всякие дела.

И так случается,он властен над другими,

Но власть его на пользу не пошла.


Когда он умер,пышно хоронили.

Забыли быстро,это неспроста:

Был нечестив и жизнь прожил в нечестии.

Все по делам его.И это - суета.


Дела есть добрые и есть дела худые.

И над последними не скор бывает суд.

Но он грядет,придет неотвратимо;

Пусть даже соли не один съедите пуд.


И грешник сто и,может,раз поболе

Дорогой зла пройдет и закоснеет в нем.

Но боязливо благо,благо любит Бога;

В пути к нему и ночию,и днем.


А нечестивый по делам получит,

И нет добра ему,подобен тени он.

Все видит Бог и призовет к ответу:

Путь грешника - стенания и стон.


Есть и такая суета под солнцем,

Когда Бог праведника будто наказал,

А нечестивого за все его неправды

Добром и всяким благом даровал.


Подумал я и похвалил веселье,

Как отдых после праведных трудов.

Так Бог воздал в дни жизни человеку,

Чтоб ел, и пил,и был в себе здоров.


И вновь собрал я волю воедино,

Чтобы под солнцем все познать до дна

И обозреть во всем дела земные,

Что днем и ночью нас лишают сна.


И понял: беспредельна мудрость Божья;

Как ни старайся,не постигнуть дел Его.

И,если кто-то где-то скажет "знаю",

То тем безумен и не знает ничего.


9.


Сам человек и все,что с ним, от Бога:

И жизнь благая и деяний мудрых строй.

Не знаешь Бога - и любви в душе не знаешь,

И ненависть безлика пред тобой.


Всему и всем всегда одна дорога:

От жизни к смерти уготован путь.

Пройдут по ней и добрые,и злые,

И нечестивые,и праведники суть.


Пройдут и чистый,и совсем нечистый;

И жертву приносящие,и - нет;

Махровый грешник и добро несущий:

Одна дорога,все оставят след.


И это худо в мире,что под солнцем:

В нем участь каждого уже предрешена.

И потому в сердца вползло безумство,

И жизнь испорчена - сплошное зло она.


Так и живут,живя между живыми,

Лелея мысль,что смерть придет потом.

Ведь лучше быть сейчас живой собакой,

Чем царской крови уже мертвым львом.


Живые знают,что умрут когда-то;

А мертвые в земле - им все равно.

И нет хулы и чести от живущих,

Ведь память предана забвению давно.


Все в прошлом,чем они когда-то жили:

Любовь,и ненависть,и ревность - все ушло.

И нет ни в чем им места средь живущих,

Ничто их не поднимет на крыло.


Итак,иди дорогою с весельем

И ешь свой хлеб,пей в радости вино.

Когда Творец дела твои призреет,

То в сердце мир,и многое дано.


Пусть будут да светлы твои одежды,

На голове елей и не скудеет он.

Живи с женой любимой,ею наслаждайся;

То Божий дар тебе,а не волшебный сон.


Что могут руки,то, по силам,делай.

Придет черед,и в землю отойдешь.

Там нет работы,мудрости и знаний,

И ничего иного в ней не обретешь.


Еще узнайте важное из важных:

Не храброму победу отдадут,

И не проворным бег достанется успешный,

И мудрые свой хлеб не обретут.


И не искуссному подарком будут блага,

Разбогатеет не разумный,а иной;

Зато всему потребны час и случай,

Что вместе цепью скованы одной.


Силком уловленные в небо рвутся птицы,

И рыбе мимо сетей не пройти.

Так человек не знает час и место

И тем судьбы не может обойти.


И видел я в долине малый город.

Его,как мог,правитель укрепил.

И царь великий и в делах упорный

С осадой к его стенам подступил.


И среди жителей был мудрый хоть и бедный

И мудростию город удержал.

Враг отступил,опасность миновала;

О бедняке потом никто не вспоминал.


И я сказал,что мудрость лучше силы;

Но,если мудр есть мудростью бедняк,

Пренебрегают им,с собой не видят рядом,

Не помнят слов,не слушают никак.


Слова же мудрого,что сказаны спокойно,

Познают уши множества ловцов.

Но мало проку в крике властелина,

Что прозвучит средь скопища глупцов.


И мудрость лучше воинских орудий,

Которых люди сделали не счесть.

Но каждый,даже в малом погрешивший,

Погубит много доброго,что есть.


10.


Когда в тарелке муха,суп испорчен;

И миро поменяет свою масть.

Так,сделав даже маленькую глупость,

В чужих глазах не можешь не упасть.


И сердце мудрого всегда по сути право,

А сердце глупого укажет путь иной:

В нем мало смысла,торжествует глупость,

Лишь,слово вымолвив,он рот откроет свой.


Когда разгневан на тебя начальник,

Останься тих - строптивость не нужна.

Ведь кротость для людей - большое благо

И покрывает многое она.


Опять же зло,что видел я под солнцем:

Властители невежеством грешат.

Дворцы красивы их,и троны их высоки,

Но пред Творцом низки и так сидят.


Рабов я видел,и под ними кони

Горячие и в дорогой узде.

И знал князей,по духу - не по крови,

Как раб пешком ходящие везде.


Задумайся,когда копаешь яму:

И сам рискуешь оказаться в ней.

Не разрушай ограду - то защита:

Падет она - тебя ужалит змей.


Кто камни двигает,тот может надорваться;

И рубящий дрова в опасности живет.

И как топор не остр,заставит напрягаться;

В том мудрость выручит - преграды уберет.


Порой ужалить можно даже словом,

И будет боль,яд в сердце попадет.

Так змей ползучий к вам неслышно подберется,

Коварно жизнь или здоровье украдет.


Что мудрый скажет,благодатью отзовется;

Уста же глупого - погибель самого:

Начало слов всегда покажет глупость,

Конец - во всем безумие его.


Наговорит без мысли и без меры,

Вещей не ведая,не помня ничего,

Того не зная,что случится завтра,

Тем более - уже после него.


Труд глупого его же раздражает

И утомляет быстро - вот беда.

И нет ему пути в красивый город,

Весь путь его - дорога в никуда.


И будет горе той земле и людям,

Чей царь не зрел и мыслями юнец;

Князья пресыщены,во всем забаву ищут,

Без меры кушают и рано,наконец.


И будет благо той земле,в которой

Царь - духом муж,такие же князья.

О нижних думают,едят в свой час и в меру:

Для подкрепленья,чем пресытиться нельзя.


Как лень в тебя вошла,то будет дому худо:

Обвиснет потолок,сам убедишься в том.

Как руки опустил и сдался ей на милость,

В упадок двор придет и протечет весь дом.


Так жизнь течет:пиры для удовольствий,

Вино влечет в полет и сердце веселит,

И женщины в постели дарят ласки всем,

Кто добром богат и серебром звенит.


И не рискуй царя злословить даже в мыслях;

А на богатого и в спальне слов не трать:

Ведь каждый знает,что имеют стены уши,

И птицы тоже могут речь пересказать.


11.


Не сомневайся,отпуская хлеб по водам.

Минуют дни,недели...много дней...

Как все имеет свойство возвращаться,

И он вернется к пристани твоей.


Что есть твое,ты огляди,подумай

И часть семи или восьми отдай.

И как не знаешь,что случится завтра,

То от беды себя не зарекай.


Вот облака насытятся водою,созреют

И на землю дождь прольют.

На юг,на север ли скосила буря древа,

Там и останутся всегда,как упадут.


Кто наблюдает ветер,тот спокоен:

Не нужно сеять,близко к сердцу брать.

И облака бредут бескрайним караваном;

Чей взгляд за ним,тому не надо жать.


И как дорог не знаешь ветра в поле,

Как кости плода в чреве матери растут,

Так не познаешь в веки дел от Бога,

Которые под солнцем не прейдут.


Упорен будь и утром дело делай,

И вечером на отдых не спеши:

Того не знаешь,в чем твоя удача

Иль оба дела равно хороши.


Восходит солнце,день являя новый;

И сладок свет для глаз и дарит всех теплом.

И вечен круг его и ход его по небу:

Уйдет к ночи в закат и вновь взойдет потом.


Жизнь длинной может быть,и веселись по силам;

О темных помни днях,где боль и маета...

Их множество с тобой,они цены немалой,

Их нужно пережить;все это - суета.


И ты,кудрявый юнош,и веселись,и празднуй,

И радости вкушай в дни юности своей.

Укажут путь тебе глаза твои и сердце;

И Божий суд придет - ты чашу ту испей.


Не подпускай печали к сердцу близко,

От тела злые силы уклоняй.

Дни юности и детства быстротечны

И также суетны,о том не забывай.


12.


В дни юности всегда о Боге помни:

Грядут года и много дней таких,

Что горечь ощутишь,и о которых скажешь:

"И нет мне удовольствия от них".


Доколе не померкло в небе солнце,

Луна и звезды шлют в ночи свой свет,

Вслед за дождем не возвратились тучи,

Живи и делом Божий чти завет.


И день придет:согнутся мужи силы,

И бросит мелющий молоть свое зерно;

И стражи задрожат,что дом оберегали;

И помрачатся все,смотрящие в окно.


И запираться будут двери и ворота,

Когда на мельницах умолкнут жернова;

И просыпаться будут с криком петушиным,

И песен женских потеряются слова.


Высоты устрашат,и на дорогах

Познают ужасы,и каперс упадет,

Кузнечик вдруг в прыжке отяжелеет,

Миндаль не в час свой буйно зацветет.


Уходит человек и тихо,и смиренно

В тот вечный дом,что уготован изначаль.

И не ко времени,и дел не сделал много;

Готовы плакать и нести его...А жаль.


И вот ушел,и жизнь его прервалась;

И в тот же миг-сегодня,не вчера-

Порвалась и повязка золотая,

И цепь чеканная черненого сребра.


Кувшин разбился и просыпались осколки

Там,у источника,под серою скалой;

И колесо тогда обрушилось на землю,

Что над колодезем с прохладною водой.


Прах возвратят земле,чем он и был когда-то.

Его покинет дух,на небеса взойдет;

Пред Богом,что создал его,предстанет

И суд суровый,беспристрастный обретет".


И повторил мудрец:"Все суетно под солнцем.

Все-суета сует,опять же-суета.

Что кануло в лета,и есть сейчас,и будет,

Все суетно,как есть,все - духа маета".


Был мудр Екклесиаст и мудростью делился,

И многое познал,и много испытал,

И притчи подарил,и говорил изящно,

И верно истину словами передал.


А мудрые слова,что мудрые сказали,

Подобно иглам в души жаждущих вошли;

Гвоздям подобны,что пробили ваше тело;

И от единого Учителя пришли.


А что сверх этого,сын мой,остерегайся.

Слов в книгах много,только истины - зерно.

Читать возмешься,и конца тому не будет;

И утомительно для тела все одно.


Суть жизни в том,что чти и бойся Бога;

Что заповедовал,и в малом соблюдай:

Закон един,в нем все для человека;

Живи законом и другому передай.


И дело всякое - хорошее,плохое -

В том истина,что Бог суду предаст.

И тайное вдруг сделается явным,

И по заслугам каждому воздаст.