Wer zum ersten Male liebt,
Seis auch glücklos, ist ein Gott;
aber wer zum zweite Male
Glücklos liebt, der ist ein Narr.

Ich, ein solcher Narr, ich liebe
Wieder ohne Gegenliebe!
Sonne Mond und Sterne lachen,
Und ich lache mit - und sterbe.

***

Кто любит в первый раз,пусть даже безответно, 
Подобен Богу;
Кто во второй раз любит безответно,
Подобен дураку.

Средь этих дураков по праву вы назовите и меня.
Смеются надо мною звезды, солнце и луна,
А вместе с ними смеюсь и я - и умираю.