Бурель Любовь Леонидовна: другие произведения.

Цветет мэйхуа

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
  • Аннотация:
    Было написано для блога "Буквицы"

  На моём столе лежит книга "Цветет мэйхуа".
  Классическая поэзия Китая в жанре цы.
  Вступительная статья, примечания и переводы
  Михаила Басманова.
  С 1979 она путешествует и живёт вместе со мной.
  И вот опять я сняла её с полки.
  Наверное - это ожидание весны, которому очень созвучен
  этот сборник. Из предисловия:
  Классическая поэзия Китая глубоко символична.
  Она изобилует традиционными образами,
  символизирующими устойчивые понятия,
  а также бесчисленными намёками, многообразными формами
  напоминаний о каких-либо событиях.
  Каждое стихотворение, как правило, имеет подтекст,
  который не всегда легко выявить. Недосказанность,
  опосредствованное выражение мысли, аллегоричность придают
  стихам особую значительность и некую таинственность,
  побуждают читателя к раздумьям и осмыслению прочитанного,
  постоянно удерживают его в состоянии эмоционального и умственного напряжения.
  
  Мотив, или мелодия, на которую написано стихотворение
  в жанре цы, определяет его поэтический размер, число строк
  и количество слов(иероглифов) в каждой строке...
  
  Мелодий, послуживших основой для создания цы,
  насчитывается около 660.
  
  По своей природе и художественным особенностям цы
  близки европейскому романсу.
  Из стихов всех поэтов, представленных в сборнике,
  для этой заметки я выбрала мелодии знаменитой поэтессы
  Ли Цин-чжао(1084-1151).
  
  Куда я с башни ни бросаю взор -
  Лазурь небес и дали синева.
  До горизонта выткала ковер
  Душистая зеленая трава.
  
  Мне лучше бы на башню не всходить,
  Чтоб старых ран в душе не бередить.
  
  Давно ль пробились первые ростки?
  Теперь бамбук у храма - в полный рост.
  Сошли цветы, завяли лепестки,
  Смешались с глиной ласточкиных гнезд.
  
  Гляжу на лес и всей душой скорблю
  И крик кукушки из лесу ловлю.
  (Мелодия "Хуаньсиша")
  
  Падал снег. А в саду мэйхуа,
  Как всегда, в ту пору цвела.
  Помню, веточку алых цветов,
  Захмелев, я в прическу вплела.
  Но осыпались эти цветы
  И моих не украасят волос.
  Неуемные слезы бегут,
  Стала мокрой одежда от слез.
  
  И теперь в чужедальнем краю
  Новый год я встречаю одна.
  Непонятно, когда же могла
  Побелить мне виски седина!..
  Вечереет. И ветер подул.
  И за окнами стало темно.
  Бесполезно искать мэйхуа -
  Не увидишь ее все равно.
  (Мелодия "Цинпинюэ")

Популярное на LitNet.com М.Юрий "Небесный Трон 2"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга вторая"(Уся (Wuxia)) Ю.Холод "Сердце Феникса"(Любовное фэнтези) А.Платунова "Тень-на-свету"(Боевое фэнтези) O.Vel "C176345c"(Антиутопия) А.Светлый "Сфера: эпоха империй"(ЛитРПГ) А.Завадская "Архи-Vr"(Киберпанк) Н.Джой "Выбор"(Постапокалипсис) Д.Сугралинов "Дисгардиум 5. Священная война"(Боевое фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Институт фавориток" Д.Смекалин "Счастливчик" И.Шевченко "Остров невиновных" С.Бакшеев "Отчаянный шаг"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"