Бурель Любовь Леонидовна: другие произведения.

Переводы хокку Басё

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь] [Ridero]
Реклама:
Новинки на КНИГОМАН!


Читай и публикуй на Author.Today
  • Аннотация:
    Интересно сравнить разные переводы одних и тех же хокку Басё. К этому меня подтолкнула Харитонова Ольга Михайловна.


     Перевод Владимира Соколова      Перевод В.Марковой 
     
     Луна-проводник                  Луна - путеводный знак -                          
     Зовет: "Загляни ко мне".        Просит: 'Сюда, пожалуйте!'
     Дом у дороги.                   Дорожный приют в горах


x x x


     Скучные дожди,                  Наскучив долгим дождем,
     Сосны разогнали вас.            Ночью сосны прогнали его...
     Первый снег в лесу.             Ветви в первом снегу.


x x x


     Протянул ирис                   Ирис на берегу
     Листья к брату своему.          А вот другой - до чего похож! -
     Зеркало реки.                   Отражение в воде.

x x x


     Снег согнул бамбук,            Поник головой, -
     Словно мир вокруг него         Словно весь мир опрокинут, -
     Перевернулся.                  Под снегом бамбук.


x x x


     Парят снежинки                Сыплются льдинки.
     Густою пеленою.               Снега белая занавесь               
     Зимний орнамент.              В мелких узорах.


x x x


     Полевой цветок               Вечерним вьюнком 
     В лучах заката меня          Я в плен захвачен...Недвижно
     Пленил на миг.               Стою в забытьи.

x x x


     Вишни расцвели.                   Вишни в весеннем расцвете.  
     Не открыть сегодня мне            Но я - о горе! - бессилен открыть
     Тетрадь с песнями.                Мешок, где спрятаны песни.

x x x


     Над вишней в цвету               Перед вишней в цвету
     Спряталась за облака             Померкла в облачной дымке
     Скромница луна.                  Пристыженная луна.

x x x


     Тучи пролегли                    Облачная гряда              
     Между друзьями. Гуси             Легла меж друзьями...Простились
     Простились в небе.               Перелетные гуси навек.


x x x


     Леса полоса                     Роща на склоне горы.
     На склоне горы, словно          Как будто гора перехвачена          
     Пояс для меча                   Поясом для меча.

x x x


     Все, чего достиг?               'Вершина жизни моей!'
     На вершины гор, шляпу           Под сенью дорожной шляпы
     Опустив, прилег.                Недолгого отдыха час.


x x x


     Ветер со склонов                О ветер со склонов Фудзи!
     Фудзи в город забрать бы,       Принес бы на веере в город тебя
     Как бесценный дар.              Как драгоценный подарок.


x x x


     Долгий путь пройден,             Прошел я сотню ри.    
     За далеким облаком.              За дальней далью облаков
     Сяду отдохнуть.                  Присяду отдохнуть


x x x


     Взгляд не отвести -             Глаз не отвести...
     Луна над горной грядой,         Не часто видел я в Эдо
     Родина моя.                     Луну над гребнем гор.


x x x


     Новогодние                      Всюду ветки сосен у ворот
     Ели. Как короткий сон,          Словно сон одной короткой ночи
     Тридцать лет прошло.            Промелькнули тридцать лет.


x x x


     "Осень пришла!" -               'Осень уже пришла!' -
     Шепчет холодный ветер           Шепнул мне на ухо ветер,
     У окна спальни.                 Подкравшись к постели моей.


x x x


     Майские дожди.                  Майских дождей пора.
     Как моря огни, блестят          Будто море светится огоньками -
     Стражи фонари.                  Фонари ночных сторожей.





x x x


     Ветер и туман -                    Иней его укрыл.
     Вся его постель. Дитя              Стелет постель ему ветер...
     Брошено в поле.                    Брошенное дитя.


x x x


     На черной ветке                    На голой ветке
     Ворон расположился.                Ворон сидит одиноко.
     Осенний вечер.                     Осенний вечер.

x x x


     Добавлю в свой рис               Сегодня 'травой забвенья'  
     Горсть душистой сон-травы        Хочу я приправить мой рис,
     В ночь на Новый год.             Старый год провожая.


x x x


     Свежий снег с утра.              Все выбелил трений снег.
     Лишь стрелки лука в саду         Одна примета для взора -
     Приковали взор.                  Стрелка лука в саду.


x x x


     Разлив на реке.                  Как разлилась река!
     Даже у цапли в воде              Цапля бредет на коротких ножках,
     Коротки ноги.                    По колено в воде.


x x x


     Для чайных кустов                Все листья собрали сборщицы...
     Сборщица листа - словно          Откуда им знать, что для чайных кустов
     Ветер осени.                     Они - словно ветер осени.
x x x


     В воде рыбешки                     Кишат в морской траве
     Играют, а поймаешь -               Прозрачные мальки...Поймаешь - 
     В руке растают.                    Растают без следа.


x x x


     Пальму посадил                    Бананы я посадил.
     И впервые огорчен,                О молодой побег тростника,
     Что взошел тростник.              Впервые тебе не рад!


x x x


     Где ты, кукушка?                 Где же ты, кукушка?                 
     Привет передай весне             Вспомни, сливы начали цвести,
     Сливы расцвели.                  Лишь весна дохнула.


x x x


     Взмах весла, ветер               Весла хлещут по ледяным волнам.
     И брызги холодных волн.          Сердце стынет во мне.
     Слезы на щеках.                  Ночь - и слезы.


x x x


     Одежда в земле,                  Рукава землею запачканы.
     Хоть и праздничный день у        'Ловцы улиток' весь день по полям
     Ловцов улиток.                   Бродят, бродят без роздыха.





x x x


     Стон ветра в пальмах,                Как стонет от ветра банан,
     Грохот дождя слушаю                  Как падают капли в кадку,
     Ночи напролет.                       Я слышу всю ночь напролет.


x x x


     Я - прост. Как только                А я - человек простой!
     Раскрываются цветы,                  Только вьюнок расцветает,
     Ем на завтрак рис.                   Ем свой утренний рис.


x x x


     Ива на ветру.                       Ива склонилась и спит.
     Соловей в ветвях запел,             И кажется мне, соловей на ветке -
     Как ее душа.                        Это ее душа.


x x x


     Пируют в праздник,                   Пируют в дни расцвета вишен.
     Но мутно мое вино                    Но мутное вино мое бело.
     И черен мой рис.                     Но с шелухою рис мой черный.


x x x


     После пожара                        Слушаю, как градины стучат.
     Лишь я не изменился                 Лишь один я здесь не изменился,
     И дуб вековой.                      Словно этот старый дуб.





x x x


     Кукушки песня!                     Далекий зов кукушки
     Напрасно перевелись                Напрасно прозвучал. Ведь в наши дни
     Поэты в наши дни.                  Перевелись поэты. 


x x x


     Новый год, а мне                    Настал новогодний праздник. 
     Только осенняя грусть               Но я печален... На память мне 
     Приходит на ум.                     Приходит глухая осень.


x x x


     На холм могильный                   К тебе на могилу принес
     Принес не лотос святой,             Не лотоса листья святые -
     А простой цветок.                   Пучок полевой травы.


x x x


     Притихли травы,                     Некого больше манить!
     Некому больше слушать               Как будто навеки замер,
     Шелест ковыля.                      Не шелохнется ковыль.


x x x


     Крылья бабочек!                    Бабочки полет
     Разбудите поляну                   Будит тихую поляну 
     Для встречи солнца.                В солнечном свету.





x x x


     Как воет ветер!                      Как свищет ветер осенний!
     Поймет меня лишь тот, кто            Тогда лишь поймете мои стихи,
     В поле ночевал.                       Когда заночуете в поле.


x x x


     К колокольчику                        К утренним вьюнкам
     Цветку долетит ли комар?              Летит с печальным звоном
     Так грустно звенит.                   Слабеющий москит.


x x x


     Жадно пьет нектар                     И осенью хочется жить
     Бабочка-однодневка.                   Этой бабочке: пьет торопливо
     Осенний вечер.                        С хризантемы росу.


x x x


     Цветы засохли,                        Цветы увяли.
     Но семена летят,                      Сыплются, падают семена,
     Как чьи-то слезы.                     Как будто слезы...

x x x


     Старый-старый пруд.                   Старый пруд.
     Вдруг прыгнула лягушка                Прыгнула в воду лягушка.
     Громкий всплеск воды.                 Всплеск в тишине.

x x x


     Запад ли, Восток...                   Запад или Восток -
     Везде холодный ветер                  Всюду одна и та же беда.
     Студит мне спину.                     Ветер равно холодит.

x x x


     Чайку качает,                        Вода так холодна!
     Никак спать не уложит,               Уснуть не может чайка,
     Колыбель волны.                      Качаясь на волне.


x x x


     Замерзла вода,                      С треском лопнул кувшин: 
     И лед разорвал кувшин.              Ночью вода в нем замерзла.
     Я проснулся вдруг.                  Я пробудился вдруг.




























 
 

















РЕКЛАМА: популярное на Lit-Era.com  
  Л.Антонова "Академия Демонов 2" (Юмористическое фэнтези) | | Л.Тимофеева "Заклятье для неверной жены" (Юмористическое фэнтези) | | М.Санди "Последняя дочь черной друзы." (Любовное фэнтези) | | Г.Чередий "Связанные поневоле" (Любовное фэнтези) | | Н.Самсонова "Возлюбленная Тримаррского палача" (Приключенческое фэнтези) | | П.Роман "В поисках тени" (ЛитРПГ) | | Н.Яблочкова "Академия зазнаек, или Дракон попал!" (Любовное фэнтези) | | Vera "Летняя подработка 2.0" (Короткий любовный роман) | | Е.Кариди "Навязанная жена" (Любовное фэнтези) | | Н.Алексеева "Строптивые" (Короткий любовный роман) | |
Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
М.Эльденберт "Заклятые супруги.Золотая мгла" Г.Гончарова "Тайяна.Раскрыть крылья" И.Арьяр "Лорды гор.Белое пламя" В.Шихарева "Чертополох.Излом" М.Лазарева "Фрейлина королевской безопасности" С.Бакшеев "Похищение со многими неизвестными" Л.Каури "Золушка вне закона" А.Лисина "Профессиональный некромант.Мэтр на охоте" Б.Вонсович "Эрна Штерн и два ее брака" А.Лис "Маг и его кошка"
Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"