Бурель Любовь Леонидовна: другие произведения.

Переводы хокку Басё

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Новинки на КНИГОМАН!


Peклaмa:


  • Аннотация:
    Интересно сравнить разные переводы одних и тех же хокку Басё. К этому меня подтолкнула Харитонова Ольга Михайловна.


     Перевод Владимира Соколова      Перевод В.Марковой 
     
     Луна-проводник                  Луна - путеводный знак -                          
     Зовет: "Загляни ко мне".        Просит: 'Сюда, пожалуйте!'
     Дом у дороги.                   Дорожный приют в горах


x x x


     Скучные дожди,                  Наскучив долгим дождем,
     Сосны разогнали вас.            Ночью сосны прогнали его...
     Первый снег в лесу.             Ветви в первом снегу.


x x x


     Протянул ирис                   Ирис на берегу
     Листья к брату своему.          А вот другой - до чего похож! -
     Зеркало реки.                   Отражение в воде.

x x x


     Снег согнул бамбук,            Поник головой, -
     Словно мир вокруг него         Словно весь мир опрокинут, -
     Перевернулся.                  Под снегом бамбук.


x x x


     Парят снежинки                Сыплются льдинки.
     Густою пеленою.               Снега белая занавесь               
     Зимний орнамент.              В мелких узорах.


x x x


     Полевой цветок               Вечерним вьюнком 
     В лучах заката меня          Я в плен захвачен...Недвижно
     Пленил на миг.               Стою в забытьи.

x x x


     Вишни расцвели.                   Вишни в весеннем расцвете.  
     Не открыть сегодня мне            Но я - о горе! - бессилен открыть
     Тетрадь с песнями.                Мешок, где спрятаны песни.

x x x


     Над вишней в цвету               Перед вишней в цвету
     Спряталась за облака             Померкла в облачной дымке
     Скромница луна.                  Пристыженная луна.

x x x


     Тучи пролегли                    Облачная гряда              
     Между друзьями. Гуси             Легла меж друзьями...Простились
     Простились в небе.               Перелетные гуси навек.


x x x


     Леса полоса                     Роща на склоне горы.
     На склоне горы, словно          Как будто гора перехвачена          
     Пояс для меча                   Поясом для меча.

x x x


     Все, чего достиг?               'Вершина жизни моей!'
     На вершины гор, шляпу           Под сенью дорожной шляпы
     Опустив, прилег.                Недолгого отдыха час.


x x x


     Ветер со склонов                О ветер со склонов Фудзи!
     Фудзи в город забрать бы,       Принес бы на веере в город тебя
     Как бесценный дар.              Как драгоценный подарок.


x x x


     Долгий путь пройден,             Прошел я сотню ри.    
     За далеким облаком.              За дальней далью облаков
     Сяду отдохнуть.                  Присяду отдохнуть


x x x


     Взгляд не отвести -             Глаз не отвести...
     Луна над горной грядой,         Не часто видел я в Эдо
     Родина моя.                     Луну над гребнем гор.


x x x


     Новогодние                      Всюду ветки сосен у ворот
     Ели. Как короткий сон,          Словно сон одной короткой ночи
     Тридцать лет прошло.            Промелькнули тридцать лет.


x x x


     "Осень пришла!" -               'Осень уже пришла!' -
     Шепчет холодный ветер           Шепнул мне на ухо ветер,
     У окна спальни.                 Подкравшись к постели моей.


x x x


     Майские дожди.                  Майских дождей пора.
     Как моря огни, блестят          Будто море светится огоньками -
     Стражи фонари.                  Фонари ночных сторожей.





x x x


     Ветер и туман -                    Иней его укрыл.
     Вся его постель. Дитя              Стелет постель ему ветер...
     Брошено в поле.                    Брошенное дитя.


x x x


     На черной ветке                    На голой ветке
     Ворон расположился.                Ворон сидит одиноко.
     Осенний вечер.                     Осенний вечер.

x x x


     Добавлю в свой рис               Сегодня 'травой забвенья'  
     Горсть душистой сон-травы        Хочу я приправить мой рис,
     В ночь на Новый год.             Старый год провожая.


x x x


     Свежий снег с утра.              Все выбелил трений снег.
     Лишь стрелки лука в саду         Одна примета для взора -
     Приковали взор.                  Стрелка лука в саду.


x x x


     Разлив на реке.                  Как разлилась река!
     Даже у цапли в воде              Цапля бредет на коротких ножках,
     Коротки ноги.                    По колено в воде.


x x x


     Для чайных кустов                Все листья собрали сборщицы...
     Сборщица листа - словно          Откуда им знать, что для чайных кустов
     Ветер осени.                     Они - словно ветер осени.
x x x


     В воде рыбешки                     Кишат в морской траве
     Играют, а поймаешь -               Прозрачные мальки...Поймаешь - 
     В руке растают.                    Растают без следа.


x x x


     Пальму посадил                    Бананы я посадил.
     И впервые огорчен,                О молодой побег тростника,
     Что взошел тростник.              Впервые тебе не рад!


x x x


     Где ты, кукушка?                 Где же ты, кукушка?                 
     Привет передай весне             Вспомни, сливы начали цвести,
     Сливы расцвели.                  Лишь весна дохнула.


x x x


     Взмах весла, ветер               Весла хлещут по ледяным волнам.
     И брызги холодных волн.          Сердце стынет во мне.
     Слезы на щеках.                  Ночь - и слезы.


x x x


     Одежда в земле,                  Рукава землею запачканы.
     Хоть и праздничный день у        'Ловцы улиток' весь день по полям
     Ловцов улиток.                   Бродят, бродят без роздыха.





x x x


     Стон ветра в пальмах,                Как стонет от ветра банан,
     Грохот дождя слушаю                  Как падают капли в кадку,
     Ночи напролет.                       Я слышу всю ночь напролет.


x x x


     Я - прост. Как только                А я - человек простой!
     Раскрываются цветы,                  Только вьюнок расцветает,
     Ем на завтрак рис.                   Ем свой утренний рис.


x x x


     Ива на ветру.                       Ива склонилась и спит.
     Соловей в ветвях запел,             И кажется мне, соловей на ветке -
     Как ее душа.                        Это ее душа.


x x x


     Пируют в праздник,                   Пируют в дни расцвета вишен.
     Но мутно мое вино                    Но мутное вино мое бело.
     И черен мой рис.                     Но с шелухою рис мой черный.


x x x


     После пожара                        Слушаю, как градины стучат.
     Лишь я не изменился                 Лишь один я здесь не изменился,
     И дуб вековой.                      Словно этот старый дуб.





x x x


     Кукушки песня!                     Далекий зов кукушки
     Напрасно перевелись                Напрасно прозвучал. Ведь в наши дни
     Поэты в наши дни.                  Перевелись поэты. 


x x x


     Новый год, а мне                    Настал новогодний праздник. 
     Только осенняя грусть               Но я печален... На память мне 
     Приходит на ум.                     Приходит глухая осень.


x x x


     На холм могильный                   К тебе на могилу принес
     Принес не лотос святой,             Не лотоса листья святые -
     А простой цветок.                   Пучок полевой травы.


x x x


     Притихли травы,                     Некого больше манить!
     Некому больше слушать               Как будто навеки замер,
     Шелест ковыля.                      Не шелохнется ковыль.


x x x


     Крылья бабочек!                    Бабочки полет
     Разбудите поляну                   Будит тихую поляну 
     Для встречи солнца.                В солнечном свету.





x x x


     Как воет ветер!                      Как свищет ветер осенний!
     Поймет меня лишь тот, кто            Тогда лишь поймете мои стихи,
     В поле ночевал.                       Когда заночуете в поле.


x x x


     К колокольчику                        К утренним вьюнкам
     Цветку долетит ли комар?              Летит с печальным звоном
     Так грустно звенит.                   Слабеющий москит.


x x x


     Жадно пьет нектар                     И осенью хочется жить
     Бабочка-однодневка.                   Этой бабочке: пьет торопливо
     Осенний вечер.                        С хризантемы росу.


x x x


     Цветы засохли,                        Цветы увяли.
     Но семена летят,                      Сыплются, падают семена,
     Как чьи-то слезы.                     Как будто слезы...

x x x


     Старый-старый пруд.                   Старый пруд.
     Вдруг прыгнула лягушка                Прыгнула в воду лягушка.
     Громкий всплеск воды.                 Всплеск в тишине.

x x x


     Запад ли, Восток...                   Запад или Восток -
     Везде холодный ветер                  Всюду одна и та же беда.
     Студит мне спину.                     Ветер равно холодит.

x x x


     Чайку качает,                        Вода так холодна!
     Никак спать не уложит,               Уснуть не может чайка,
     Колыбель волны.                      Качаясь на волне.


x x x


     Замерзла вода,                      С треском лопнул кувшин: 
     И лед разорвал кувшин.              Ночью вода в нем замерзла.
     Я проснулся вдруг.                  Я пробудился вдруг.




























 
 

















РЕКЛАМА: популярное на Lit-Era.com  
  Е.Кариди "Седьмой рыцарь" (Любовное фэнтези) | | А.Масягина "Шоу "Кронпринц"" (Современный любовный роман) | | А.Елисеева "Заложница мага" (Любовное фэнтези) | | В.Крымова "Смертельный способ выйти замуж" (Любовное фэнтези) | | М.Леванова "Попаданка, которая гуляет сама по себе" (Попаданцы в другие миры) | | П.Коршунов "Жестокая игра (книга 3) Смерть" (ЛитРПГ) | | С.Волкова "Сердце бабочки" (Любовное фэнтези) | | П.Коршунов "Жестокая игра (книга 2) Жизнь" (ЛитРПГ) | | Н.Волгина "Провинциалка для сноба" (Современный любовный роман) | | К.Кострова "Ураган в другой мир" (Любовное фэнтези) | |
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Арьяр "Академия Тьмы и Теней.Советница Его Темнейшества" С.Бакшеев "На линии огня" Г.Гончарова "Тайяна.Влюбиться в небо" Р.Шторм "Академия магических близнецов" В.Кучеренко "Синергия" Н.Нэльте "Слепая совесть" Т.Сотер "Факультет боевой магии.Сложные отношения"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"