Байгильдин Валентин Илгамович: другие произведения.

чръпахуть ми синее вино, с трудомъ смешено

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Зимние Конкурсы на ПродаМан
Получи деньги за своё произведение здесь
Peклaмa
 Ваша оценка:

  Слово (Бог Слово) о полках Игоря, которые шли к Христу, а пришли к Богу.
  
  Что это, о чём это?
  Пока никто не разгадал, а вы сейчас узнаете.
  Мне это тоже долго не удавалось понять, а на Победу, как-то разом сложилось.
  
  Что это за синее вино?
  Его же не бывает.
  
  Жуковский
  
   Черпали мне синее вино, с горечью смешанное.
  
  Мимо.
  
  Лихачев
  
  черпали мне синее вино,
  с горем смешанное
  
  Горе есть, только это перевод самого Лихачева
  
  Заболоцкий
  
  Черпали мне синее вино,
  Горькое отравленное зелье
  
  Чем отравили вино, Николай Алексеевич, ядом кураре?
  Скорее это - своими безбожнонахальными переводами поэты травят людей.
  
  Евтушенко
  
   Черпали мне там
  вино синее,
  чтоб не помнил своего имени.
  Занимался сам я черпа;ньем,
  ч;рпаньем
  не чужим,
  а моим собственным черепом.
  Пенилось вино,
  как бешеное,
  с горем смешанное.
  
  на бревне ехала Колыма
  По моему, это уже не перевод, а автобиография.
  
  Проводим опыт.
  Возьмите полное ведро воды и поставьте его на Землю в своем огороде.
  Погода тоже должна стоять вёдро.
  Теперь устройтесь у ведра так, чтобы в нем отражалось Небо.
  Оно голубое в ведре?
  Теперь подождите до вечера, когда оно посинеет.
  Распятие началось вечером и у ярослава полоцкого такое ведро имелось.
  Там было обычное вино, может белое, может красное, но оно было налито до краев ведра, как видно на наплечнике Христа.
  Оно здесь тоже голубое.
  Но это наш ракурс.
  У Христа оно может быть синим.
  Или подождите до вечера.
  Зачем это ведро с вином?
  Конечно, никто из переводчиков не подозревает, что здесь идет речь о классическом сюжете Евангелия, когда Христу на Кресте подносили губку с уксусом.
  Только это был не уксус, а обычное вино.
  И это был не римский, мифический воин, а русский, уродский ярослав полоцкий с копьём, к наконечнику которого привязан трут.
  Труд в Слове -это ошибка Мусина-Пушкина, что совершенно очевидно.
  Как всегда, с высоты смысла Слова-можем понять отдельные слова.
  
  В.Даль
  
  Тру тить тряпицу, истомить ее на огне, в закрытом сосуде, обратить в тлен, пережечь, не давая сгореть в пепел; это крестьянский трут м. трученая тряпица, ветошный трут, который держат в коробочке с крышкой; огонь пресекают так, чтоб искры на трут сыпались; засветив серничек, гасят трут (тлен) крышкою. Рубаха трут трутом, хоть огня присеки! -ся, страдат. и возвр. по смыслу. Нога трутится сапогом, натручена. Ветошь трутится на присечку огня. Лед весною трутится. | Трут, губа, губка березовая, род гриба, растущего на гнилых пнях, Polyropus; у нас его три вида: Р. березовый; Р. fomentarius, губчатый трут, лучший; Р. squamosus, гриб заячник, пестрец, съедобный. Губчатый трут прикладывают к порезам и порубам. Трут трут пробивает (одежа в лохмотьях). Рубаха- трут трутом, на плечах перегорела. Трученье, действ. по глаг. Трутовый или трутяной, из трута сделанный, к нему относящ. Трутник, ученая кличка гриба трут; трутяник, то же, у крестьям. Трутница ж. -ничка, жестяная или иная какая коробочка, в коей держат жженый, ветошный трут и кремень с огнивом.
  
  Так что это могла быть обычная тряпка на копье.
  
  Для чего?
  Я думаю, чтобы оскорбить Христа, который вина не пил.
  И в вине не было яда.
  Извергам надо было поиздеваться над живым Христом.
  В фильме, который мы снимем на народные деньги, это вино будет красным.
  Пока что у нас есть только лужа, в которой отражается Небо.
  
  Защеломянем!
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Дашковская "Пропуск в Эдем. Пробуждение"(Постапокалипсис) А.Емельянов "Тайный паладин"(Уся (Wuxia)) Я.Ясная "Муж мой - враг мой"(Любовное фэнтези) Л.Малюдка "(не)святая"(Боевое фэнтези) Н.Александр "Контакт"(Научная фантастика) А.Лоев "Игра на Земле. Книга 3."(Научная фантастика) А.Кочеровский "Утопия 808"(Научная фантастика) М.Юрий "Небесный Трон 2"(Уся (Wuxia)) Д.Маш "(не) детские сказки: Принцесса"(Любовное фэнтези) М.Атаманов "Искажающие реальность-6"(ЛитРПГ)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"