Курт Тухольский: другие произведения.

Глаза в большом городе

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс "Мир боевых искусств. Wuxia" Переводы на Amazon!
Конкурсы романов на Author.Today
Конкурс Наследница на ПродаМан

Устали от серых будней?
[Создай аудиокнигу за 15 минут]
Диктор озвучит книги за 42 рубля
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Несколько вольный перевод стихотворения Курта Тухольского - "Augen in der Groß-Stadt".



Когда идешь ты на работу,
Иль рано по утру
Стоишь ты на вокзале,
Нырнувший в суету:
Перед тобой - миллион людей,
Кружащих в сутолоке дней,
И серый город - без конца,
В нем нет знакомого лица:
Два незнакомых глаза, быстрый взгляд,
И бровь, зрачок и веки - 
Что было это? Жизни клад
Мимо тебя прошел - навеки 

*

Так всю ты жизнь бредешь
По сотням улиц,
И на своем пути
Встречаешь тех, кто позабудет -
Как не крути.
Но глаз мигнул - душа запела
(И рвется вот уже из тела),
И ты нашел - хоть б на миг! -
Другой души неясный блик...
Короткий взгляд, чужих два глаза - и вот опять:
Два века, брови и зрачок-
Не обернуть уж время вспять...
Мимо тебя - и наутёк

*
Тебе уж ничего не остается:
Бреди сквозь город - и пока
Один раз сердце твоё бьется
Успей увидеть чужака.
Он может другом быть,
Он может быть врагом,
Товарищем в борьбе быть может он.
Он смотрит вдаль,
Уводит прочь...
Два незнакомых глаза, быстрый взор,
И бровь, зрачок и веки - 
Один такой людской узор
Мимо тебя прошел - навеки

***

Augen in der Großstadt
Wenn du zur Arbeit gehst
am frühen Morgen, 
wenn du am Bahnhof stehst 
mit deinen Sorgen: 
da zeigt die Stadt 
dir asphaltglatt 
im Menschentrichter 
Millionen Gesichter: 
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick, 
die Braue, Pupillen, die Lider - 
Was war das? vielleicht dein Lebensglück... 
vorbei, verweht, nie wieder.

Du gehst dein Leben lang 
auf tausend Straßen; 
du siehst auf deinem Gang, die 
dich vergaßen. 
Ein Auge winkt, 
die Seele klingt; 
du hast's gefunden, 
nur für Sekunden... 
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick, 
die Braue, Pupillen, die Lider - 
Was war das? Kein Mensch dreht die Zeit zurück... 
Vorbei, verweht, nie wieder.

Du mußt auf deinem Gang 
durch Städte wandern; 
siehst einen Pulsschlag lang 
den fremden Andern. 
Es kann ein Feind sein, 
es kann ein Freund sein, 
es kann im Kampfe dein 
Genosse sein. 
Er sieht hinüber 
und zieht vorüber ... 
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick, 
die Braue, Pupillen, die Lider - 
Was war das? 
Von der großen Menschheit ein Stück! 
Vorbei, verweht, nie wieder.

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com О.Гринберга "Отбор без правил"(Любовное фэнтези) М.Моран "Неземной"(Любовное фэнтези) Т.Рем "Призванная быть любимой – 3. Раскрыть крылья"(Любовное фэнтези) М.Атаманов "Искажающие реальность-6"(ЛитРПГ) Н.Александр "Контакт"(Научная фантастика) А.Минаева "Академия Алой короны-2. Приручение"(Боевое фэнтези) В.Соколов "Мажор 3: Милосердие спецназа"(Боевик) О.Бард "Разрушитель Небес и Миров. Арена"(Уся (Wuxia)) Ю.Ларосса "Тихий ветер"(Антиутопия) Е.Азарова "Его снежная ведьма"(Любовное фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"