Чара Лилия Ивановна : другие произведения.

Kayah & Goran Bregovic

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
Оценка: 5.45*5  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    KAYAH & Goran BREGOVIC - альбом польской певицы KAYAH. Тексты песен, перевод с польского на русский. 1. Спи, Любовь моя, усни! 2. Это не птица. 3. Сто лет паре молодой. 4. Розой была я. 5. Тяжело любить. 6. Правой-левой.7. Табакерка. 8. Caje Sukarije. 9. Нету, нет тебя. 10. Если Бог есть на свете.


Nieoficjalne zasoby Kajasi - teksty "Kayah i Bregovic"

Неофициальные материалы Каяси - тексты Кая(х) и Брегович.

(KAYAH & Goran BREGOVIC)

Обожаю. Этот альбом Каи. И другую музыку Бреговича тоже. Всё то, что к этому близко: что пропитано фольклором высшей пробы.

  

Спи, Любовь моя, усни!

Когда доверчивость Тебя одолеет

Когда на голову Твою опадёт справедливый сон
Когда только сомкнёшь глаза ты

Под покровом ночи

Убегу отсюда

Как можно дальше

Убегу потому что

Не могу так дальше

Убегу, пока что,

любя,

целиком не сожрала тебя

Потому что чем больше тебя хочу я,

Тем меньше меня остаётся

Прости мне

Оооо... Спи, любимый, спи. Оооо...

Спи любимый, спи

Убегу от пропасти твоих плеч,

Из которых не вырвусь уже никогда

От озёр твоих глаз

Утоплюсь врываясь туда

Убегу потому что

Не могу так больше

Убегу отсюда как можно дальше

Убегу от ловушки орхидеи губ

Это не птица

В цветистом платье вертится

За каждым разом поворачивает стан

улыбку посылает

Ты готов поклясться

что видел крылья её вчера

Как их под платье прятала

Но не птица она

Разве ты не видишь?

Это не птица

Не птица она

Это не птица, разве ты не видишь?

Я люблю тебя говорит каждый её оборот

Но среди складок цветных

ты ищешь перья её

Потому что уверен

что вчера ты видел крыльев тени

Поэтому ты построил клетку

Но не птица она

В тот день когда темнота украдёт твоё сердце

Она в окне засмеётся

но сквозь слёзы

Распустит черноту волос

и превратившись в ворона прыгнет

чтобы тотчас же вернуться в окно это снова

Но как райская птица

Потому что так хотел ты

Как Господин рая

Райский Господин

Как райская птичка потому что так хотел ты

Сто лет паре молодой

Нет... Я уже не плачу потому что сегодня у меня нет уже больше слёз

Зачем плакать если и так ты женишься

Уже ей ты сегодня обещал

Что мне когда-то обещал

И когда будут "горько" кричать

Ты поцелуешь её

Сто лет молодой паре

Желаем исполнения желаний

Сто лет для меня самой

В боли и в слезах

Сто лет паре молодой

Желаем исполнения желаний

Сто лет для меня самой

В боли и в раскаянье

Нет... Я уже не плачу потому что сегодня у меня нет уже больше слёз

Как тут плакать если уже свадьба

И к танцу играют так хорошо

Гости брюха наполняют

Но никто из них не знает

что это похороны

Нет... Я уже не плачу но не могу смеяться от души

Потому что отравой этой ночью наполнила я бокала два

Жаль ты забыл уже

Что обещал когда-то мне

Сейчас ты почувствуешь уже

какая бывает сладкая месть

?

Жаль уже забыл ты

Что мне когда-то обещал

Сейчас уже почувствуешь ты

Какая месть бывает сладкая!

Розой была я

Когда-то я была розой Твоего сердца

Когда-то я была розой Твоею

Тернием стала сегодня

Когда видишь во мне

Не женщину

Бог мне даёт Бог у меня забирает

Когда-то розой была я

Но не теперь

Время от времени как будь то слышу опять

Как переступаешь через мой порог Милый

Время от времени хоть я знаю что не имею права

Потому что уже не твоя я

А на моей крыше гнездо снова ожило

Домой аисты возвратились

А мне снилось снова что как они вернулись

Вернёшься ты Милый

Бог мне даёт Бог отбирает

Когда-то розой была я

Но не теперь

Тяжело любить

Если бы я знала что это

Такое счастье, которое редко случается

Если бы чужая боль случилась мне

За боль мою благодарю тебя Милый

Хоть убегала я

Всегда возвращалась с приплывом моря слёз

Тяжело любить, но труднее это

Не любить совсем Тебя

Услышала б ли я шёпот

Которым произносятся слова любви

Если бы я не знала слов плохих

За эти слова благодарю Тебя

  

Правой-левой

Правой-левой... Левой-правой...

В большом зале стол

за ним гости - полон двор

Хозяин согнутый вдвое

В пустом стакане ложкой делает гром и волны

Тишина! я хотел тост бы поднять

Если можно то во имя

Родины в которой довелось нам

Проводить жизнь нашу долгую

Правда твоя брате Выпьем за это

Кто с нами не выпьет Того в две шеи

Правой-левой Выпей дружок

Знай, никогда нет в этом зла Хоп-а!

  

А на столе селёдочка была

Увидел её пан Збых

И понял правильно он в миг

Что та селёдочка плавать могла

Встал бы он новый тост поднять

За семейство дело святое

Ну и за тёщей тоже

Семья - это сила! Хей-а...

Сегодня молодёжь уже не та Жаловался пан Стах

Но рукой махнул так Что борщ на пани опрокинул

Но это же ничего потому что Платье можно и снять

И тост За хорошее воспитание кто-то двинул

Очередь пана Казика ну галстук стянул потому что

Он старит его И хотя был он уже прилично готов

Без помощи грациозно встал И заикаясь подал знак

Чтобы выпили теперь все за пани Мани Шары! Хей...

Табакерка

Табакерка... табакерка...

Твоей табакерке сегодня

Как подруге близкой

Доверяю мои слёзы

Хоть ночь не спим мы обе

Уже вторник погас где-то

За окном среда утро

Всё как раньше

Хотя не так же

Хей табакерка время

Ко сну прежде чем упорхну я

Ты дай мне сигарету

Его как будь то поцелуи

Засни и ни о чём

Сегодня больше не жалей ты

На себе храня отпечаток

Его Инициалов

Эта табакерка пусть малая Тебя частица

Эта табакерка сегодня может быть только моею

Эта табакерка как знак любви Твоей прежней

Пусть отравляет боль по каплям уменьшая

Уже вторник погас где-то

За окном среда утро

Сидим мы здесь вдвоём

И вспоминаем, Табакерка, время

На ночь глядя прежде чем упорхну я

Ты сигарету дай мне

Как его поцелуи

Ещё раз ими обласкаюсь

Вдыхая дым понемногу

По сердцу с пятном

Его Инициалов

Caje Sukarije

Сиоф Эфта Охто Энья да вот кто он я

Меня называют Цыган хоть так меня не зовут

Потому как кому это помешает, когда имена совпадут

Дети с моей улицы должны со мной считаться

Гино это как раз и есть сиоф эфта, охто, энья

Может вы ещё не знаете

Что важнее всего на свете

Это то, что я влюбился в женщину

Которая красиво петь умеет

Я могу часами глазеть на Её фотку

Я по уши в этом состоянье

Потому что в душе моей она поёт

Эта самая важная нота

Хочу чтобы она была здесь

Или я сам к ней поеду

Одену самую лучшую одежду

И цветы куплю Ей

И Польшу всю перееду

Чтобы объяснить что скрываю

Что больше всего я люблю Каю

Нету, нет тебя

Зима мне на плечи упала

Невинностью белым снегом

Первая звезда на небе

Тебя больше нет, нету

Огонь уже начал танцевать в камине

А ёлка словно зеленеет

Сердца людские озарит верой

Моё - в камень превратит, верно

Снег засыпал сегодня все дороги

Невинностью белым пледом

Следов твоих я не предвижу

Не навсегда ты мой, Милый

Хей, мои горы и долины

не видали ль вы сегодня

куда отправился мой Единственный

Хей Бог рождается Сила пугается

  
  

Если Бог есть на свете

Под К буквой в записной книжке

сегодня ночью вычеркни моё имя

и поставь крест а возле креста

знак тишины посыпь его пеплом

если есть Бог на свете

сто зим и ни единого лета

а иногда смола с твоего стола

я ждала этого до изнеможенья

превратившись в малую горсть пепла

если Бог есть на свете белом

А когда ты уйдёшь

когда умрёшь

когда тебя не станет с нами

проснутся две женщины

.................

одна это мать выльет лавину слёз

другая это я, я прокляну имя твоё

иий рассмеюсь

проклиная конечно тебя

когда у твоего плеча

ничего не говоря

стояла сто лет женою

и рассмеюсь громко

проклиная каждую ночь с тобою

а в конце прокляну сама себя

за то что любила тебя

всё так же вижу ангела в твоём теле

что миг встаю когда ты вмиг ко мне летел бы

чтобы шептать у лона моего

ты должна детей как пирожные делать

   * Примечание. Перевёдённый текст песни не был мною найден написанным по-польски: записан со слуха.
  

Оценка: 5.45*5  Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"