Чара Лилия Ивановна: другие произведения.

Женский портрет.

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Конкурсы: Киберпанк Попаданцы. 10000р участнику!

Конкурсы романов на Author.Today
Женские Истории на ПродаМан
Рeклaмa
 Ваша оценка:


  
  
   Wislawa Szymborska
  
   "Portret kobiecy"
  
   Необходим выбор.
   Меняться, только чтобы ничего не изменилось.
   Это легко, невозможно, трудно, стоит пробовать.
   Глаза у неё, если надо, то мудрые, а то серые,
   чёрные, весёлые, без повода полные слёз.
   Она спит с ним как первая попавшаяся, единственная на свете.
   Она родит ему детей четверо, ни одного, одного.
   Она наивна, но лучше всех посоветует.
   Слабая, но взвалит на плечи.
   У неё нет головы на плечах, она у неё будет.
   Она читает Ясперса и женские романы.
   Она не знает, зачем этот винтик, и построит мост.
   Молодая, она как всегда молодая, всё ещё молодая.
   Она держит в руках воробья со сломанным крылом,
   собственные деньги на путешествие далёкое и долгое,
   молоток отбивной для мяса, компресс и рюмочку чистой.
   Куда так мчится, разве не устала.
   Но нет же, только малость, сильно, ничего страшного.
   Или она его любит, или она упёртая.
   По-доброму, по-злому и по божьей воле.
  
   Перевод с польского Л. И. Чара

февраль 2003

   http://exitt.narod.ru/encic/jaspers.htm
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Джейн "Подарок ангела"(Любовное фэнтези) А.Респов "Небытие Демиург"(Боевое фэнтези) Н.Жарова "Выжить в Антарктиде"(Научная фантастика) С.Волкова "Попаданка для принца демонов 2"(Любовное фэнтези) В.Старский ""Темная Академия" Трансформация 4"(ЛитРПГ) М.Боталова "Беглянка в империи демонов 2. Метка демона"(Любовное фэнтези) Д.Винтер "Постфинем: Чёрная Эпидемия"(Постапокалипсис) Д.Гримм "З.О.О.П.А.Р.К. Книга 1. Немезида"(Антиутопия) А.Лоев "Игра на Земле. Книга 2."(Научная фантастика) У.Михаил "Знак Харона"(ЛитРПГ)
Хиты на ProdaMan.ru P.S. Люблю не из жалости... натАша ШкотВОЗВРАЩЕНИЕ. Конвалюция. Лана ЛэйЛили. Сезон первый. Анна ОрловаСлепой Страж (книга 3). Нидейла НэльтеПроклятье княжества Райохан, или Чужая невеста. Ируна��Как снег на голову�� II. Ирис ЛенскаяОфисные записки. КьязаТитул не помеха. Сезон 2. Возвращение домой. Olie-Королева теней. Сезон первый: Двойная звезда. Арнаутова ДанаВолчий лог. Сезон 1. Две судьбы. Делия Росси
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
С.Лыжина "Драконий пир" И.Котова "Королевская кровь.Расколотый мир" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Пилигримы спирали" В.Красников "Скиф" Н.Шумак, Т.Чернецкая "Шоколадное настроение"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"