Лавкрафт Говард Филлипс: другие произведения.

Сертификат для Роберта Блоха

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Зимние Конкурсы на ПродаМан
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод фрагмента из письма Г.Ф. Лавкрафта к Роберту Блоху


Г.Ф. Лавкрафт

Сертификат для Роберта Блоха

   В 1933 году начинающий писатель Роберт Блох начал переписываться с Г.Ф. Лавкрафтом. Блох попросил у него разрешения использовать его имя в своём рассказе. В ответ Лавкрафт прислал целый сертификат. Так появился рассказ "Звёздный бродяга", в котором Лавкрафт изображён как незадачливый оккультист, погибающий из-за чтения заклинания. Позднее Лавкрафт написал ответный рассказ, "Скиталец тьмы", в котором главный герой по имени Блейк (прообраз Блоха) умирает ещё более мучительной смертью.
   Я перевёл сертификат со скриншота из книги "Письма Роберту Блоху". Полной версии книги в электронном виде пока нигде нет.

Провиденс, шт. Род-Айленд,

30 апреля 1935 года

  
   Для предъявления по месту требования:
   Сим удостоверяется, что Роберт Блох, эсквайр, из Милуоки, штат Висконсин, США, - реинкарнация Сэра Людвига Принна, автора КНИГИ ЧЕРВЕЙ, - полностью уполномочен изображать, убивать, уничтожать, расщеплять, видоизменять, подвергать метаморфозе или иным образом манипулировать нижеподписавшимся в рассказе под названием ЗВЁЗДНЫЙ БРОДЯГА.
  

[подпись] Г.Ф. Лавкрафт

   В присутствии:
   (Текст на арабском - Автор Некрономикона?)
   [Абдул Альхазред]
  
   Гаспар дю Норд
   [Переводчик "Книги Эйбона"]
  
   Фридрих Фон Юнцт
   [Автор "Безымянных Культов"]
  
   (Ленгский язык? Непереводимо)
   [Лама народа Чо-Чо из Ленга]
  
  
  
   Источник текста:
   H.P. Lovecraft. Letters to Robert Bloch and Others
   (редакторы: S.T. Joshi, David E. Shultz, 2015)
   Скриншот сертификата:
   http://2.bp.blogspot.com/-D1lI_yp5Aw4/VkU4Ykn9NaI/AAAAAAAAEN0/aU8OXxQfvAo/s640/signed.jpg
  
  

Перевод и предисловие: Алексей Черепанов

20.05.2018

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Т.Серганова "Танец с демоном. Зимний бал в академии"(Любовное фэнтези) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк) Э.Дешо "Син, Кулак и Другие"(Киберпанк) Л.Лэй "Пустая Земля"(Научная фантастика) М.Атаманов "Искажающие реальность-6"(ЛитРПГ) М.Малиновская "Девочка с развалин"(Постапокалипсис) А.Минаева "Академия Высшего света-2. Наследие драконьей крови"(Любовное фэнтези) А.Вильде "Эрион"(Постапокалипсис) Т.Мух "Падальщик 3. Разумный Химерит"(Боевая фантастика) А.Каменский "Воин: Тени прошлого"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Батлер "Бегемоты здесь не водятся" М.Николаев "Профессионалы" С.Лыжина "Принцесса Иляна"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"