Из Редьярда Киплинга
Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
ГОРОДА, ПРЕСТОЛЫ, ДЕРЖАВЫ
Города, Престолы, Державы
Пред очами веков,
Мимолётны, шатки и слабы,
Как былинки цветов.
Но лишь свежие листики снова
К новым людям почки пробьют,
Из остылого праха земного
Города восстают.
А Нарцисс, что он знает сегодня,
Дню и солнышку рад,
От каких непогод прошлогодних
Надломился собрат.
И в мелькании нег и утех,
В самомненьи беспечном
Свой минутный беспамятный век
Возомнил бесконечным.
Потому непреложно и строго
Повеленье времён
Нам, бессильным, слепым и убогим
И отважным, как он,
Чтоб в последнем прибежище малом,
Истлевая дотла,
Тени тень убеждённо сказала:
"Остаются дела!"
-------------------
CITIES AND THRONES AND POWERS
Cities and Thrones and Powers,
Stand in Time's eye,
Almost as long as flowers,
Which daily die:
But, as new buds put forth,
To glad new men,
Out of the spent and unconsidered Earth,
The Cities rise again.
This season's Daffodil,
She never hears
What change, what chance, what chill,
Cut down last year's:
But with bold countenance,
And knowledge small,
Esteems her seven days' continuance
To be perpetual.
So time that is o'er kind,
To all that be,
Ordains us e'en as blind,
As bold as she:
That in our very death,
And burial sure,
Shadow to shadow, well-persuaded, saith,
"See how our works endure!"
L'ENVOI*
Когда холст дописав последний,
Художник тубу сомнёт,
И поблекнут последние краски,
И последний критик умрёт,
Отдохнём мы тогда на славу:
Десять новых эр будем спать,
Но Владыка Всех Добрых Умельцев
Призовёт нас творить опять!
И тот, кто умел, будет счастлив:
Он воссядет на троне златом,
Чтоб в полнеба писать полотна
Кометным светлым хвостом.
И святая будет натура:
Магдалина, Павел и Пётр,
И сто лет сеанс будет длиться,
И усталость рук не сведёт!
И лишь сам Владыка похвалит,
Он один лишь будет судить,
И не станет никто ради денег
Или ради славы творить.
Но лишь в том, чтоб писать, как видишь,
Будет им награда и честь,
И трудиться во славу Бога
Всех Вещей, Каковы Они Есть.
--------------
* Мораль сей басни... (фр.)
L'Envoi
When Earth's last picture is painted, and the tubes are twisted and dried
When the oldest colors have faded, and the youngest critic has died
We shall rest, and, faith we shall need it--lie down for an aeon or two,
'Til the Master of All Good Workmen shall set us to work anew!
And those that were good will be happy: they shall sit in a golden chair;
They shall splash at a ten-league canvas with brushes of comet's hair;
They shall find real saints to draw from--Magdalene, Peter and Paul;
They shall work for an age at a sitting and never be tired at all!
And only the Master shall praise us, and only the Master shall blame;
And no one shall work for money, and no one shall work for fame;
But each for the joy of the working, and each, in his separate star,
Shall draw the Thing as he sees It for the God of Things as They Are!
МОЛЬБА
О, если хоть одной строкой
Вам угодил мой труд,
Не потревожьте тот покой
В котором все уснут.
Мы мёртвых помним только миг
И веры нет молвам -
Спросите обо мне у книг,
Что оставляю вам.
The Appeal
It I have given you delight
By aught that I have done,
Let me lie quiet in that night
Which shall be yours anon:
And for the little, little, span
The dead are born in mind,
Seek not to question other than
The books I leave behind.
-------------------------------------
См. также на моей авторской странице
переводы стихотворений Киплинга
"Открыватель" и "La Nuit Blanche"
Связаться с программистом сайта.