Страдания Вертера
Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
СТРАДАНИЯ ВЕРТЕРА
Полюбил Шарлотту Вертер.
Страсть безумца обуяла
В час, когда она, поверьте
Бутерброды нарезала.
Замужем была Шарлотта,
Вертер был честнейших правил,
И за все богатства Индий
Ей хлопот бы не доставил.
Он вздыхал, бледнел и чахнул,
Страсть безвыходно кипела,
В лоб пустил себе он пулю,
Тем решив покончить дело.
Мимо тело проносили,
Но Шарлотта не рыдала,
А, как леди подобает,
Бутерброды нарезала.
SORROWS OF WERTHER
Werther had a love for Charlotte
Such as words could never utter;
Would you know how first he met her?
She was cutting bread and butter.
Charlotte was a married lady,
And a moral man was Werther,
And, for all the wealth of Indies,
Would do nothing for to hurt her.
So he sighed and pined and ogled,
And his passion boiled and bubbled,
Till he blew his silly brains out,
And no more was by it troubled.
Charlotte, having seen his body
Borne before her on a shutter,
Like a well-coducted person,
Went on cutting bread and butter.
William Makepeace Thackeray
Связаться с программистом сайта.