Черфас Самуил : другие произведения.

Откуда мир появился

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Некогда в Персии жил-был борец -/ Первый силач, но хвастун и гордец./ Жил-поживал, да прослышал он весть:/ Дескать, сильней его в Индии есть.../// Стихотворное переложение индийской сказки Мульк Радж Ананда

   Мульк Радж АНАНД
  
   ОТКУДА МИР ПОЯВИЛСЯ
   Индийская сказка
  
   Пересказал стихами
   Самуил ЧЕРФАС
  
  
   Некогда в Персии жил-был борец -
   Первый силач, но хвастун и гордец.
   Жил-поживал, да прослышал он весть:
   Дескать, сильней его в Индии есть.
   Быль или небыль - кто выведать сможет?
   Тяжко в дороге - но слава дороже.
  
   Молодец мигом сходил на базар,
   Весь закупил, что ни было, товар:
   Сотню пудов только белой мучицы,
   Чтобы немного в пути подкрепиться,
   Вещи в мешок уложил себе споро,
   На спину кинул и двинулся в горы.
  
   Быстро и весело шёл он меж скал,
   Бодрые песни в пути распевал,
   Миль этак сто отмахал без оглядки -
   К вечеру всё же устал он порядком.
   Начала жажда томить молодца,
   Стал на колени он у озерца,
   К влаге склонился - и духом единым
   Выпил озёрной воды половину.
   В ту, что осталась, засыпал мучицу
   И заварил с ней на ужин кашицу.
   Кашки поел, постелился и лёг -
   Сон же с устатку, как яма, глубок.
  
   Ближе к рассвету тяжёлой стопою
   Слон подошёл к своему водопою.
   Видит носатый, что нет озерца:
   Яма одна, а на донце - грязца.
   Надо сказать, что злодейка-природа
   В этих местах поскупилась на воду:
   Не было там ни ручья, ни реки -
   Только лишь камни вокруг да пески.
  
   Слон затрубил, и разгневанный глас
   Горы окрестные громом потряс:
   "Где тот наглец, что всю воду испил?
   Кто мне оставил на донышке ил?"
   Тут он увидел: храпит на песочке
   Молодец с пузом, налитым, как бочка.
   Рявкнул: "Уж будет злодею пирушка!"
   Да и слоновой ногой по макушке
   Как его тронет, а молодец: "Эй,
   Ты не стесняйся, потри посильней!
   Что-то к утру затекла моя шея -
   Малость побей, чтобы встал я бодрее!"
   Слон так и охнул: "Смотри-ка, нахал!
   Хочет видать, чтоб его я сожрал!"
   Тут уже молодец точно проснулся,
   Встал, потянулся, зевнул, размахнулся -
   Да как за хобот ушастого хвать!
   Сунул в мешок свой - и дальше шагать.
  
   Горы крутые вверху расступились,
   Дали земные внизу расстелились -
   Долго ли, коротко шёл он, и вот
   Дом перед ним, где соперник живёт.
  
   - Я пред тобой, богатырь Индостана!
   Ежели нету в тех слухах обмана,
   Что и до Персии к нам добрели -
   Выдь, и на землю меня повали!
   Вышла хозяйка: "Послушай, малыш!
   Что бы буянишь с утра да шумишь?
   Нету Рустама, в лесу он сейчас,
   Да уж отвесит тебе, воротясь!"
   - Эх, разомну-ка я к бою мизинец.
   Ну, а пока принимайте гостинец! -
   Мощную руку к мешку протянул,
   Вынул слона и во двор зашвырнул.
   Женщина вскрикнула: "Мама, спасай!
   Крысу нам бросил во двор негодяй!"
   - Ставь крысоловку, - ответила мама. -
   Всё он получит сполна от Рустама!
  
   Думает молодец: "Ну и дела!
   Баба за крысу слона приняла.
   Ввяжешься в бой, да не вышло б стыда -
   Нечто и я вроде мышки тогда?"
  
   Поднял глаза, а из лесу навстречу
   Движется молодец широкоплечий,
   Гору вязанок, играя, несёт,
   Бодрую песню, шагая, поёт.
   Крикнул борец наш: "Послушай-ка, брат!
   Встретить во здравии я тебя рад!
   Слава твоя по земле прогремела,
   Вестью до Персии к нам долетела.
   Многих сразил в том краю я борцов,
   Дюжих и хватких в бою молодцов.
   "Всех ты сильней, - говорят персияне, -
   Здесь среди наших, а как в Индостане?"
   Жду, что окажешь мне милость свою
   Силой померяться в равном бою.
   Мне ж потерпеть от тебя пораженье
   Будет в награду, а не в униженье!"
  
   - Рад и тебе я, - ответил Рустам, -
   Должное дерзости перса воздам!
   Только оценит нас кто и рассудит
   Около леса при полном безлюдье?
   Что нам за радость сойтись без народа
   Здесь, где лишь немо взирает природа?
   Встретиться надобно нам на арене,
   Среди толпы, на подмостках иль сцене,
   Чтоб позабавился люд многоликий,
   Чтобы пьянили нас свисты и крики,
   Чтоб многократное вторило эхо
   Грозным броскам молодецкой потехи!
  
   - Любо и мне при народе сражаться,
   Да недосуг уж, пора возвращаться.
   Видишь, шагает старушка с клюкой?
   Пусть и рассудит она нас с тобой.
   - Матушка, - крикнул он, - стой-погоди!
   Мы здесь поборемся - ты рассуди!
   - Ах, молодцы, кабы не было дела,
   День бы на вас любовалась-глядела!
   Дочка-охальница, вишь ты, ушла -
   Стадо верблюдов моих угнала.
   Ох уж, плутовку сейчас разыщу!
   Ох уж, чертовку клюкой угощу!
   Ну-ка, влезайте ко мне на ладонь,
   Да покажите задор и огонь!
   Я уж дорогою вас рассужу:
   Вы поборитесь, а я погляжу.
  
   Первую схватку едва разыграли,
   Как под горою беглянку догнали.
   Видит дочурка: мамаша идёт,
   Выставив правую руку вперёд,
   А на ладони, на донышке круга,
   Двое малюток бутузят друг друга.
   Как она ухнет, да как засмеётся,
   Как колокольцем набатным зальётся:
   "Ну и отряд набрала моя мать,
   Чтобы со стадом в полон меня брать!"
   Мигом скатёрку она расстелила,
   Мамку с борцами в охапку схватила,
   Вместе с верблюдами, с прочим добром
   Запеленала широким узлом,
   Подняла пальчиком их, как игрушку,
   И зашагала с узлом на макушке.
  
   Вдруг в узелке заагукал верблюд:
   "Что нас так долго несут и трясут?
   Смилуйся, девица, полно бежать,
   Дай хоть былинку во рту подержать!"
   Тут на пути её чья-то земля:
   Вспахано поле, вокруг тополя -
   Вырвала с корнем, который повыше,
   Сунула в ротик, чтоб плакал потише.
   Следом хозяин: "Ты, девка, чего?"
   Хвать она тут в узелок и его
   Вместе с полями, конями, волами,
   Мельницей, речкой, запрудой, хлевами.
  
   Так и шагала, шагала, шагала,
   Всё, что ни видела, всё подбирала:
   Грады и веси, народы и страны -
   Вышла под вечер к большому баштану.
   А на баштане арбуз полосатый,
   Полный сочащейся сладостной ваты.
   Мякотью жажду она утолила,
   В корку пустую добычу сложила
   И на арбуз головой улеглась.
  
   Ночью ж большая вода поднялась
   И понесла она корку арбуза
   Вместе со всем заграбастанным грузом.
   Долго кружило её на волнах
   В дальних и бурных предвечных морях,
   К острову тайным теченьем пригнало
   Да как шарахнет с размаху о скалы!
  
   Бац! И посыпались градом оттуда
   Кошки и мышки, коровы, верблюды,
   Зайчики, ёжики, волки, медведи,
   Йоги, купцы, джентльмены и леди,
   Голый пингвин и мохнатая лама,
   Дедушка, бабушка, папа и мама,
   Тут уж и я среди вас очутился:
   Вот ведь откуда наш мир появился!
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"