Черняева Галина Павловна: другие произведения.

"Варенье из крыжовника" или "Как это будет по-русски?"

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Конкурсы: Киберпанк Попаданцы. 10000р участнику!
Конкурсы романов на Author.Today
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Считалось, что продолжения коллекции #2 не будет, но привычка подмечать фразы осталась. Итак , начинаем коллекцию #3... Высказывания ведущих и участников разных телепередач. Домашнее задание для ценителей и знатоков родного языка.

  
  "Варенье из крыжовника" или "Как это будет по-русски?"
  
  ***
  
  ОТ СОСТАВИТЕЛЯ
  
  Коллекция #3 "Варенье из крыжовника" или "Как это будет по-русски?"
   является продолжением коллекции #2 "И звезда с звездою говорит..." и
  коллекции #1 'Скажи-ка, дядя...' (их вы найдёте на этом же сайте).
  Для тех, кто с ними не знаком, повторяю предисловие.
   ***
  
   Всегда нравилось читать в разных изданиях подборки смешных высказываний,
  цитат из школьных сочинений, забавных объявлений и т.п. Такого рода "коллекции" успешно
  используют мастера "весёлого цеха" в своих эстрадных выступлениях.
  Огромные возможности ознакомиться с "перлами" русскоязычных "мыслителей"
  предоставляет Интернет. Данная коллекция тоже из серии "Нарочно не придумаешь".
  В неё вошли фразы, которые произнесли люди "из ящика": популярные телеведущие,
  "звёзды" всех категорий, участники различных телепередач, герои телерепортажей и т.д.
  Эти высказывания или забавны, или очень индивидуальны по стилю, или грамматически некорректны,
  но у них одна общая черта - спонтанность. Это "живая" речь, не по "бумажке", не "по сценарию",
  в основном, это импровизация.
   Записи сделаны лично составителем у экрана телевизора.
  При записи ни одно слово не изменено. Авторство высказываний зафиксировано
  с документальной достоверностью (исключительно с целью подчеркнуть индивидуальность
   и яркость речевой характеристики ).
   Когда карандашные записи в блокноте трансформировались в компьютерный файл,
  получилась любопытная коллекция.
  Для удобства чтения её удалось незамысловатым образом систематизировать.
  Материал ранее не публиковался.
   ***
  P.S. Считалось, что продолжения коллекции #2 не будет,
  но привычка подмечать фразы осталась. Итак , начинаем коллекцию #3...
   *****
  
  
  Часть первая.
  ВЫСКАЗЫВАНИЯ ВЕДУЩИХ И УЧАСТНИКОВ РАЗНЫХ ТЕЛЕПЕРЕДАЧ.
  
  
  Ведущий шоу "Лучше всех" Максим Галкин спрашивает девочку:- Тебе 5 лет,
  с какого возраста ты начала петь? И получает ответ:- С любого!
  
  Светлана Безродная говорит о своём муже: "Мы часто ругались, но никогда не ссорились!"
  [ Гениальная фраза! ]
  
  "Модный приговор", Надежда Бабкина: "Нет ничего на выпячку, ничего она не выпячивает..."
  
  Член жюри телеконкурса: "Малейшая ошибка будет замечена и наказана!"
  
  Журналист: "Есть свидетель- это торговец книг".[ Видимо, по аналогии с продавцом книг ]
  
   ***
  
  - По вечерам лениво говорить о политике...
  
  - Грубо говоря, на этом месте будет работать 150 шахтеров...
  
  - Соседи недоумевали от происшедшего...
  - Таких людей очень не так много...
  - Когда ехал , ямы на дорогах виделись навстречу...
  
  - Вопросов более чем много...
  -...и не доверять специалистам у меня нет никаких сомнений!
  - То ли они перепутали день с ночью, то ли ночь с денью...
  
  - Не понимаем, в чём дело происходит?
  - За это вам большое браво!
  
   ***
  
  "Модный приговор", Н.Бабкина: "Её восторг захлебнул!"
  
  "Модный приговор". Героиня передачи демонстрирует наряд, выбранный ею в магазине
   самостоятельно: "Я думаю, у меня получилось!"
  А.Васильев разочарован: "Да! Но получилось очень плохо!"
  
  Интересное высказывание журналистки:
  "Он -специалист высокой классификации"...
  
  Л.Толкалина: "Чтобы не разочаровываться в мужчинах,
  лучше в них не очаровываться!"
  
  Беседуя с Романом Карцевым, Татьяна Устинова эмоционально обращается к зрителям:
  -Он просто прямо согласитесь! [ Зрители аплодируют... ]
  
  
  Актёр о себе: -Я дилетант широкого профиля...
  
  Комментатор спортивных состязаний по фигурному катанию
  говорит о паре фаворитов:
  "Они успели влюбить в себя большую часть фигурно-катательной публики..."
  
  Знаменитый тренер по фигурному катанию Т.Тарасова
  так сформулировала свой вывод:
  "Миша выиграл у испанца!Нет...Это испанец проиграл Мише!"
  
  В студии разговор о театре. Актриса: " В спектакле есть и пятое, и седьмое, и девятое дно...До всех дон и не добраться!" [И правда, сразу и не сообразишь, имеет ли слово "дно" множественное число? ]
  
  Телеигра "Сто к одному":- Она танцовщица и игрок на фортепьяно...
  
  Телеигра "Сто к одному". Идёт речь о том, какие работы обычно выполняют люди,
  живущие в деревне. Игрок предполагает, что полезно уметь
  косить траву:"Косение травы...Если есть такое слово..."
  
  Передача "Кто хочет стать миллионером?". Игроки не знают ответа на вопрос:
  "Кого не укрощал Геракл в своих 12 подвигах?". По телефону просят помочь магистра игры
  "Что?Где?Когда?" , быстро озвучивают вопрос и 4 варианта ответа:
  Немейский лев, Эриманфский вепрь, Критский бык, Пёс Цербер.
   На последних секундах слышат: " Немейский бык"...
  [Игроки не раздумывали и ответили правильно- " Немейский лев". ]
  
  Передача "Где логика?. На заданный вопрос игроки дают совершенно
   абсурдную версию ответа.
  Ведущий: "Это правильный ответ! Но...на другой вопрос!"
  
  Передача "Где логика?". Игрок смотрит на картинку с изображением
  пояса и пытается объяснить, что же он видит: " Это утяжка...для тонкоты"...
  
  Передача "Где логика?".Игроку надо угадать известного человека по его силуэту на экране:
  - Это или Хью Джекман, или Джек Хьюман...
  
  Ведущий шоу вручает очаровательной участнице роскошный букет:
   "Вам от поклонника-100 роз!"
  [ Вспоминается сразу "миллион алых роз"- тоже чётное число...]
   ***
  Фрагмент очередного рекламного опуса:
  "Чихают, кашляют, болеют
  В сезон простуд, кто как умеет..."
  
  Косноязычный рекламный текст: "Бывает семья и бывают в ней дети..."
  
  Из телерекламы кухонной посуды: "Это не просто три кастрюли!
  Это комплект, к ним прилагаются три крышки!"
  
  Ещё из рекламы лекарства:
  "В мире миллион кошек и на каждую у меня аллергия..."
  
   ***
  Фрагмент текста песни "Будь первой" :
  "А в душе золотое дерево расцветает цветами алыми..."
  [Тут же вспоминается эпизод комедии Л.Гайдая :
  "...Налетай, торопись, покупай живопИсь!" ]
  
   ***
  
  Своеобразная интерпретация у поэта В.Бахнова:" ...Без женщин жить нельзя на свете, нет!
  А я говорю всегда: "Без женщин жить нельзя на свете, да!"
  
  Оговорка репортёра: "В арселане у него много оперных арий..." [т.е. в арсенале ]
  
  Оговорка ведущей удивительным образом подошла к общему восприятию затянувшейся зимы:
  "Выпал снег, но не так обидно"...[ Сдержала смех и исправилась:"...обильно"]
  
   Сериал 'Гранчестер' снят в Великобритании по романам Джеймса Ранси...
  На нашем телеэкране герои говорили по-русски, и один персонаж выдал: "Ёшкин кот"!
  [ Такой контраст наводит на мысль, что переводчик не очень мудрствовал... ]
  
  Интересный термин прозвучал в док.фильме : там карликовых слонов,
  которые водятся на острове Калимантан, назвали "мини-гигантами".
  
  Очень милый эпитет подобрала для своей мамы Ксения Алфёрова. Вместо привычного "неземная" она нашла эпитет "поднебесная" .(Фраза имела такой смысл:"Все думают, что она вся такая "поднебесная", но
  это не совсем так...")
   ********
  Для выражения эмоций при виде чего-то прекрасного существует такое выражение: "пир для очей" .
  Участник "Модного приговора" трансформировал его так: "трапеза для глаз".
  
  "Модный приговор", ведущий: "На бантик мы завязываем даже спортивную обувь."
  
  Телеигра "Сто к одному". Был вопрос: "Что может быть изображено рядом с первобытным человеком?"
  Игрок предполагает, что это может быть туша животного, добытого на охоте: "Огонь...Сидят люди...Они уже полакомились тушью..."
  
  Известный пианист об акустике концертного зала в провинциальном городке:
  -Здесь хорошая вибрация, особенно для тех, кто лежит под роялем или около...
  
  Фраза гостьи телепередачи:-Есть задача: выполнить мужское счастье!
  
  Ведущий концерта:- Ну, не будем тянуть кота за конфигурацию!
  
  Эрмитаж. Известный искусствовед рассказывает о барокко:
  -Здесь и жизненные сценки (сюжеты), и полужизненные!
  
  Ведущий представляет гостя студии:- Он хореограф, и считает, что любое событие без танцев-это плохое событие!
  
  Телеведущая ток-шоу перед рекламой: -Мы вернёмся в студию буквально через некоторое время... [Да уж, уточнила!]
  
  Комментатор о фигуристке:-Тренер вдохнул в неё новое дыхание!
  
  Интересная фраза: "Телезрители знают, как важна поддержка участников".
  [Её можно понимать двояко. ]
  
  -Он любит поморочить нервы!
  -Я просто ошеломлел!
  -И овцы сыты, и волки целы!
  
  Оговорка гостя студии: "...произошли кардианальные перемены!"
   [ Вот так и сказал вместо "кардинальные".Извините,но честное слово, это не выдумано! ]
   *******
  
  Часть вторая. ПРАЗДНУЕМ ПРАЗДНИКИ
   (Примеры тавтологии в "живой" речи. )
  
  
  Репортёр: "За ними выслали специальный спецборт..."
  
  Оперный певец: "Певец- это штука штучная"...
  
  Иван Ургант спрашивает известную певицу:
  "Какие важные мелочи для вас важны?"
   ***
  
  - История кремлёвских ёлок имеет давнюю историю...
  
  -...выносим на суд нашего строгого судейства...
  
  - Как свидетельствуют свидетели...
  
  - Он будет неизбежно избегать встречи...
  
  - Он командир команды ...
  
  - Он был нравственным человеком в отношении отношения к людям...
  
  -Возникают новые ориентиры, по которым нужно ориентироваться...
  
  - Ведь по существу это очень существенно...
  
  - Кошмарный кошмар....
  
  "Модный приговор": "У неё нет нарядных нарядов..."
  
  - Мы на гастролях гастролировали...
  
  На футбольном матче арбитр фиксирует нарушение.
  Комментатор:-Это была такая увесистая жёлтая карточка ярко-жёлтого цвета!
  
   ***
  У поэтов можно найти такие словосочетания:
  "трубы трубят", "гром громыхает" (или "грома громыханье")...
  А вы можете продолжить эту цепочку и вспомнить аналогичные словосочетания?
  
  
   *******
  
  
  Часть третья.
  
   ЗАНИМАТЕЛЬНАЯ ФИЛОЛОГИЯ
   ИЛИ
  Домашнее задание для ценителей и знатоков родного языка.
  
   ***
  Эти высказывания прозвучали в телеэфире.
  Являются ли эти фразы грамматически правильными?
  Отредактируйте некорректные фразы.
  
   ***
  
  - ...бездонная кладезь знаний...
  
  - Чему быть, тому не миновать... [ того? ]
  
  - Они метают бисер перед свиньями...
  
  - Они заплатили дорогую цену...
  
  - Он внёс существенную лепту...
  
  - Так он не сожгёт калории...
  
  - О нём я сказала выше...[ ранее?]
  
  - В горах красиво- дух завораживает...
  
  - Я такого давно не помню...
  - Будённый- один из легендарных личностей...
  - Мой риелтор очень смеялась... [ о риелторе-женщине ]
  
  - Мы хотим уравнить наши шансы ... [ уравнять?]
  
  - Берём пробу грунтА...[грУнта?]
  - Чтобы она не простыла...[не простудилась?]
  
  Цитата из телесериала "Тихие люди": -Нужны обезбАливающие! [речь о лекарствах]
  
  Из рекламы: "...семечки щелкАет.."
  
  Из рекламы: "Не мешался насморк чтоб, принимайте..."
  
  Из песни: "...ты исчезла из вида..." [ из виду?]
  
  Фрагмент диалога из фильма про Эркюля Пуаро: "Пуаро, что делать?"
   -"Думать! Это мысленный процесс!" [ видимо, вместо "мыслительный" ]
  
  Док.фильм об истории Рима. Ведущий рассказал о жестокости правителя, казнившего
  своего сына за измену.И далее его слова в русском переводе звучат так:
  "Самому будучи отцом, мне трудно в это поверить"...
  
  Игра "Что?Где?Когда?" . Демонстрируется фотография
  и в вопросе прозвучала такая фраза:
  - Это робот, он умеет поворачивать головой"...
  
  Вопрос в передаче "Своя игра": -Что это за писатель? [ кто?]
  
  "Модный приговор", эксперт моды: "Я изумляюсь на тех родителей..."
  
  -Идите к стилистам и меняйтесь там на радость всех! [всем?]
  
  Фраза из передачи "Модный приговор": " Она побывала в волшебной комнате
   стилистов и её там ПРЕОБРАЗОВАЛИ"... [ может "преобразили"?
  И каково точное значение слова "преображение",столь часто употребляемое в передаче?]
   ***
  Часто можно услышать выражение "вернуться в родные пенаты",
  хотя правильно " вернуться к родным пенатам". А вы знаете, почему?
   *****
  
  Как правильно:
  
  Варенье из крыжовника: крыжовенное или крыжовничное?
  
  - Движемся дальше! [ или двигаемся? ]
  
  - Я его переубежу! [т.е. надеюсь переубедить ]
  
  - Мировые рынки нефти... [ разве их несколько? ]
  
  - Меня мУтит от этого... [или мутИт? ]
  
   ***
  Из песни Татьяны Булановой: - Дом наш опустелый, словно
  поседелый... [может "поседевший"? ]
  
  Можно услышать оба варианта:
  -Ремонт стОит больших денег!
  -Ремонт стОит большие деньги!
  [Возможно, оба ошибочные? ]
  
   ***
  Постоянно с экрана слышишь выражения типа: одень шляпу, уберись в комнате,мама ругается на меня, феномЕн, очень громадный успех и т.д.,и т.п.
   ***
  Интересный нюанс: "струн печальных плач" ,
  но можно сказать и так: "струн печальный плач"...
  [ Вроде бы смысл одинаковый...или есть какой-либо оттенок? ]
  
  Какие смысловые оттенки у слов "вокрУг" и "кругОм"?
  
  Как правильно: наверно или наверное? КлУбы или КлубЫ дыма ?
  
  Как правильно: "Я обожаю этих кукол!" , или "Я обожаю эти куклы!"
  
   ***
   В одной из передач прозвучал термин "иммерсивный театр".
  А Вы знаете, что это такое?
  
   ****************
  
  
  
  ОГЛАВЛЕНИЕ
  
  - ОТ СОСТАВИТЕЛЯ
  
  
  Часть первая. Высказывания ведущих и участников разных телепередач.
  
  Часть вторая. ПРАЗДНУЕМ ПРАЗДНИКИ
   (Примеры тавтологии в "живой" речи. )
  
  Часть третья. ЗАНИМАТЕЛЬНАЯ ФИЛОЛОГИЯ или
  Домашнее задание для ценителей и знатоков родного языка.
  
   *****
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 Ваша оценка:

РЕКЛАМА: популярное на LitNet.com  
  А.Горячко "Мистер вор" (Боевая фантастика) | | Леший "Леший. Путь проклятых." (Боевое фэнтези) | | Д.Черепанов "Собиратель Том 3" (ЛитРПГ) | | Л.Миленина "Ректор моего сердца" (Любовное фэнтези) | | Е.Вострова "Мой муж - дракон" (Любовное фэнтези) | | П.Гриневич "Сегодня, завтра и навсегда" (Антиутопия) | | Эль`Рау "И точка" (Киберпанк) | | А.Красников "Вектор" (Научная фантастика) | | Д.Гримм "Ареал X" (Антиутопия) | | В.Фарг "Кровь Дракона. Новый рассвет" (Боевое фэнтези) | |
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
П.Керлис "Антилия.Охота за неприятностями" С.Лыжина "Время дракона" А.Вильгоцкий "Пастырь мертвецов" И.Шевченко "Демоны ее прошлого" Н.Капитонов "Шлак" Б.Кригер "В бездне"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"