* * * Рассвет (Ноябрь 2002)                   * * * Daybreak
Поднялся с моря легкий бриз              A wind came up out of the sea
И молвил: - Мгла, посторонись.           And said, "O mist, make room for me"
- Привет судам! - он крикнул и:          It hailed the ships, and cried, "Sail on,
- Плывите, ночь уже вдали!               Ye mariners, the night is gone"
Вглубь суши набирал он ход,              And hurried land ward far away,
Крича: - Проснитесь, день идет!          Crying, "Awake! it is the day"
Сказал он лесу: - Шумно пой!             It said onto the forest, "Shout!
Плещи, как флагами, листвой.             Hang all your leafy banners out!"
Коснулся птицы он лесной,                It touched the wood-bird folded wing,
Сказав ей: - Эй, проснись и пой!         And said, "O bird, awake and sing"
Над фермой он: - О, петушок,             And o"er the farms, "O chanticleer,
Дуй в свой рожок, день недалек!          Your clarion blow; the day is near"
Шепнул пшенице тихо он:                  It wispered to the fields of corn,
- Отвесь-ка утру свой поклон.            "Bow down, and hail the coming morn"
Сквозь колокольню мчал, крича:           It shouted through the belfry tower,
- Проснись, о, колокол! Бей час!         "Awake, o bell! proclaim the hour"
Слетев же к кладбищу с вершин,           It crossed the churchyard with the sigh,
Сказал: - А вам всем - спать в тиши...   And said, "Not yet! in quiet lie".