Читатель-Ша: другие произведения.

Я Вас любил

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс "Мир боевых искусств. Wuxia" Переводы на Amazon!
Конкурсы романов на Author.Today
Конкурс Наследница на ПродаМан

Устали от серых будней?
[Создай аудиокнигу за 15 минут]
Диктор озвучит книги за 42 рубля
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Читательский перевод ст-я А.С.Пушкина "Я вас любил" на русский язык. :о)


А.Пушкин:                               Читательский перевод:

Я вас любил: -------------------------- Когда-то я Вас любил.
любовь еще, быть может, --------------- Нет, про любовь не уверен,
В душе моей угасла не совсем; --------- что когда-то,
Но пусть она вас больше не тревожит; -- но успокойтесь, она и меня уже достала,
Я не хочу печалить вас ничем. --------- так что забудем её, как досадную неприятность.

Я вас любил безмолвно, безнадежно, ---- Я Вас молча хотел, но знал, что Вы мне не дадите.
То робостью, то ревностью томим; ------ Был слишком робким и ревновал к кому ни попадя.
Я вас любил так искренно, так нежно, -- Я искренно жаждал Вас, а Вы! Эх, Вы!
Как дай вам бог любимой быть другим. -- Так пусть же Вам не обломится кайфа и от других!

11.01.07.

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Л.Джейн "Чертоги разума. Книга 1. Изгнанник "(Антиутопия) М.Юрий "Небесный Трон 1"(Уся (Wuxia)) Н.Изотова "Последняя попаданка"(Киберпанк) К.Федоров "Имперское наследство. Забытый осколок"(Боевая фантастика) Р.Цуканов "Серый кукловод. Часть 2"(Антиутопия) Д.Сугралинов "Мета-Игра. Пробуждение"(ЛитРПГ) А.Шихорин "Ваш новый класс — Владыка демонов"(ЛитРПГ) Л.Лэй "Пустая Земля"(Научная фантастика) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк) К.Федоров "Имперское наследство. Вольный стрелок"(Боевая фантастика)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"