А.Пушкин:                               Читательский перевод:

Я вас любил: -------------------------- Когда-то я Вас любил.
любовь еще, быть может, --------------- Нет, про любовь не уверен,
В душе моей угасла не совсем; --------- что когда-то,
Но пусть она вас больше не тревожит; -- но успокойтесь, она и меня уже достала,
Я не хочу печалить вас ничем. --------- так что забудем её, как досадную неприятность.

Я вас любил безмолвно, безнадежно, ---- Я Вас молча хотел, но знал, что Вы мне не дадите.
То робостью, то ревностью томим; ------ Был слишком робким и ревновал к кому ни попадя.
Я вас любил так искренно, так нежно, -- Я искренно жаждал Вас, а Вы! Эх, Вы!
Как дай вам бог любимой быть другим. -- Так пусть же Вам не обломится кайфа и от других!

11.01.07.