Чиванков А.В. : другие произведения.

Пьяный бюльбюль

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    болбол & гулистан
  
   خیام - ۲۵ - چون بلبل مست راه در بستان یافت ( خوانش : سهیل یغمایی ) https://www.youtube.com/watch?v=GF4BeDKwo-s
     عمر خیام
 
  چون بلبل مست راه در بستان یافت
  روى گل و جام باده را خندان یافت
  آمد به زبان حال در گوشم گفت
  دریاب که عمر رفته را نتوان یافت
 
  čūn bolbol-e mast rāh dar bostān yāft
 rū-ye gol-o ǧām-e bāde-rā ḫandān yāft
 āmad be-zabān-e ḥāl dar gūšam goft
 dar-yāb ke "omr-e rafte-rā na-tawān yāft
 
 
   Из Омара Хайяма
  
  Как пьяный соловей, влетев в бостан,
  Смешной находит розу (и стакан),
  Омар шепнул капризно мне на ухо:
  Прошедшей жизни не вернёшь дурман.
 
  ---
  прим. пер.
 В перс. поэзии "бюльбюль" (= "болбол") -- не просто "соловей",
 а "гулистан" (= "бостан") -- не просто "сад"
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"