Чиванков А.В.. О.Мандельштам: О бабочка / Vivalter-Falter

Чиванков А.В. : другие произведения.

О.Мандельштам: О бабочка / Vivalter-Falter

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

© Copyright Чиванков А.В. (перевод: А.В. Чиванков) (xamel2016@yandex.ru) Размещен: 22/08/2023, изменен: 22/08/2023. 1k. Статистика. Стихотворение: Переводы Из русской классики (XX.) O.Мандельштам Скачать FB2		Ваша оценка:
Аннотация: (Ноябрь 1933 — январь 1934)

Осип Мандельштам

* * *

О бабочка, о мусульманка,

В разрезанном саване вся, —

Жизняночка и умиранка,

Такая большая — сия!

С большими усами кусава

Ушла с головою в бурнус.

О флагом развернутый саван,

Сложи свои крылья — боюсь!

(Ноябрь 1933 — январь 1934)

Ossip Mandelstamm

* * *

Oh, Falterin, oh Muselmanin,

Zerschnitten dein Leichengewand!

Schmerzträgerin und Lebemanin,

Wie groß bist du, bis zu dem Rand!

Mit Schnurrbart, du Vivalter-Falter,

Vergingst in den Burnus der Not.

Lasz Leichengewand nicht entfalten!

Mir bangt`s vor der Muse vom Tod.

. .(

Размещен: 22/08/2023, изменен: 22/08/2023. 1k. Статистика.
Стихотворение: Переводы

Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"
Как попасть в этoт список

Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"