Чиванков А.В.. Арсений Тарковский: Река Сугаклея / Der Fluß Sukaglea

Чиванков А.В. : другие произведения.

Арсений Тарковский: Река Сугаклея / Der Fluß Sukaglea

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

© Copyright Чиванков А.В. (перевод: А.В. Чиванков) (xamel2016@yandex.ru) Размещен: 02/01/2023, изменен: 02/01/2023. 1k. Статистика. Стихотворение: Переводы Из времен Большевизма - Сталинизма: / Арсений Тарковский		Ваша оценка:
Аннотация: (1933)

Река Сугаклея уходит в камыш,

Бумажный кораблик плывет по реке.

Ребенок стоит на песке золотом,

В руках его яблоко и стрекоза.

Покрытое сеткой прозрачной крыло

Звенит, и бумажный корабль на волнах

Качается. ветер в песке шелестит,

И все навсегда остается таким...

А где стрекоза? Улетела. А где

Кораблик? Уплыл. Где река? Утекла.

(1933)

Der Fluß Sukaglea verschwindet im Schilf,

Papierenes Schifflein schwimmt sanft auf dem Fluß,

Ein Kind steht am Ufer mit Sand aus dem Gold,

Er hält einen Apfel und eine Libell` .

Ein Flügel ertönt, regenbogen-vernetzt,

Papierenes Schifflein winkt weiß auf dem Strom,

Ein Wind flüstert leise mit güldenem Sand,

Und alles verbleibt ewig so, wie es ist...

Wo ist die Libelle? Flog ab. Und wo denn

Das Schifflein? Schwamm weg. Und Fluß? Floß dahin.

Размещен: 02/01/2023, изменен: 02/01/2023. 1k. Статистика.
Стихотворение: Переводы

Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"
Как попасть в этoт список

Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"