Чиванков А.В.. Дмитрий А. Пригов: Вот дождь идет / Es regnet & mit Kakerlak`

Чиванков А.В. : другие произведения.

Дмитрий А. Пригов: Вот дождь идет / Es regnet & mit Kakerlak`

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

© Copyright Чиванков А.В. (перевод: Чиванков А.В.) (xamel2016@yandex.ru) Размещен: 12/04/2023, изменен: 12/04/2023. 1k. Статистика. Стихотворение: Переводы Из времен Застоя		Ваша оценка:
Аннотация: Что, волосатый?

* * *

Вот дождь идет. Мы с тараканом

Сидим у мокрого окна

И вдаль глядим, где из тумана

Встает желанная страна

Как некий запредельный дым

Я говорю с какой-то негой:

Что, волосатый, улетим! –

Я не могу, я только бегать

Умею! –

Ну, бегай, бегай.

* * *

Es regnet und mit Kakerlak` zusammen

Sitz` ich am Fenster ziemlich naß

Wir gucken hin woraus sehr blaß

Erscheint gelobtes Land im Rahmen

Als ob ein ausserirdisch` Flair...

Ich sag durch sehnsuchtsvolle Traufe:

Du Haarigwesen fliegn wir los!...--

--Ich kann nicht! Nur zu laufen

Vermag ich bloß...

--Na dann... lauf`, laufe.

. .

Размещен: 12/04/2023, изменен: 12/04/2023. 1k. Статистика.
Стихотворение: Переводы

Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"
Как попасть в этoт список

Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"