Чиванков А.В. : другие произведения.

Dschinghis Khan: Pußta / Пушта / Пустошь

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    https://www.youtube.com/watch?v=BQmzVAUsaDA Пу́ста или Пу́шта(венг. puszta, [pustɒ]) — обширный степной регион на северо-востоке Венгрии, часть Среднедунайской низменности, Альфёльда. (wiki)
  Puszta
  
  Auf dem Rücken wilder Pferde ritt er durch das Land
  Und die Sehnsucht hat wie Feuer tief in ihm gebrannt
  Wenn er ein Mädchen traf, sah er sie prüfend an
  Ob sie die eine war, die er verloren hat
  Damals, als er aus dem Krieg kam und sie nicht mehr fand
  
  (REF)
  Puszta, Puszta, Einsam wie die Ewigkeit aha
  Puszta, Puszta, Es ist schon so lange Zeit aha
  Und seine Geige klingt traurig und wild
  Denn seine Sehsucht wird niemals gestillt
  Puszta, Puszta, Wüste so weit das Auge reicht
  
  Niemals hörte man ihn reden, Worte fand er nicht
  Doch, wenn er die Geige spielte, war's als ob er spricht
  Einsam und tränenblind ritt er durch Staub und Wind
  
  Und schon von Weit und Fern hat man sein Lied gehört
  Und den Menschen liefen Tränen über ihr Gesicht
  
  (REF)(2x)
  
  Und seine Geige klingt traurig und wild
  Denn seine Sehsucht wird niemals gestillt
  Puszta, Puszta, Wüste so weit das Auge reicht
  
  ----------------
  Bernd Meinunger (Text), Leslie Mandoki (Musik)
  
  
  
  
  
  Пушта / Пустошь
  
  Он скакал на диких конях по стране родной,
  Тосковал везде и всюду: лишь по ней, одной.
  В каждой встречной девушкe он её искал,--
  Ту, что он так горько однажды потерял:
  Когда с войны вернулся,-- дом стоял пустой...
  
  Припев:
  Пушта, пушта, как тут вечно одиноко!
  Пустошь, пустошь, -- всё прошло, всё так далёко!
  Как его скрипка грустна и дика,
  Как неизбывна на сердце тоска!
  Пушта, пустошь, лишь пустыня одна...
  
  Никогда ни с кем он знаться не хотел
  Но когда играл на скрипке,-- то как будто пел.
  Одинок, от слёз ослепший, мчался по степи.
  
  Была эта песня издалека слышна,
  Бросала всех в слёзы, печалила она.
  
  Припев (2x):
  
  Как его скрипка грустна и дика,
  Как неизбывна на сердце тоска!
  Пушта, пустошь, лишь пустыня одна...
  .
  . .(
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"