Аннотация: В 1915—1918 (по другим данным, в 1917—1918) годах Даниил Ювачёв обучался в средней школе (Realschule), входившей в состав Главного немецкого училища Святого Петра (Петришуле) ... (rus.-wiki)
* * *
По вторникам над мостовой
Воздушный шар летал пустой.
Он тихо в воздухе парил;
В нем кто-то трубочку курил,
Смотрел на площади, сады,
Смотрел спокойно до среды,
А в среду, лампу потушив,
Он говорил: Ну город жив.
* * *
Ein Luftballlon zum Dienst-Tag flog
So leicht und leis`, als ob`s nicht wog.
Er schwebte über in der Luft,
Daraus entflog ein Pfeifen-Duft,
Denn jemand guckte auf die Stadt,
Bis schließlich fand der Mit(t)-Woch statt.
Und mittwochs löscht man Lampe aus
Und sagt: "Es lebt die Stadt. Durchaus!".
---
eigentlich, Deutsch: Daniel Harms
(so der Familien-Name seiner Deutsch-Lehrerin)
.
.
.
* * * Ein Luftballlon zum Dienst-Tag flog So leicht und leis`, als ob`s nicht wog. Er schwebte über in der Luft, Daraus entflog ein Pfeifen-Duft, Denn jemand guckte auf die Stadt, Bis schließlich fand der Mit(t)-Woch statt. Und mittwochs löscht man Lampe aus Und sagt: "Es lebt die Stadt. Durchaus!". --- eigentlich, Deutsch: Daniel Harms (so der Familien-Name seiner Deutsch-Lehrerin) . . .