Чиванков А.В.. Арсений Тарковский: Портрет / Ein Porträt

Чиванков А.В. : другие произведения.

Арсений Тарковский: Портрет / Ein Porträt

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

© Copyright Чиванков А.В. (перевод: А.В. Чиванков) (xamel2016@yandex.ru) Размещен: 28/01/2023, изменен: 28/01/2023. 1k. Статистика. Стихотворение: Переводы Из времен Большевизма - Сталинизма: / Арсений Тарковский		Ваша оценка:
Аннотация: (1937)

Портрет

Никого со мною нет.

На стене висит портрет.

По слепым глазам старухи

Ходят мухи, мухи, мухи.

Хорошо ли, — говорю, —

Под стеклом твоем в раю?

По щеке сползает муха,

Отвечает мне старуха:

— А тебе в твоем дому

Хорошо ли одному?

(1937)

Ein Porträt

Niemand ist zu Haus` bei mir.

Nur ein Bildnis Greisin hier.

Über ihren blinden Zügen

laufen Fliegen, Fliegen, Fliegen.

--Geht`s dir gut, -- so frag ich sie`s --

Unterm Glas im Paradies?

Eine Fliege auf der Wange,

antwortet die Greisin lange:

--Und du selbst, zu Haus` allein,

fühlst dich etwa gut zu sein?

. .

Размещен: 28/01/2023, изменен: 28/01/2023. 1k. Статистика.
Стихотворение: Переводы

Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"
Как попасть в этoт список

Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"