Чиванков А.В. : другие произведения.

Goethe: Der Rattenfänger / Kрысолов

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Johann Wolfgang von Goethe (1802/1803)
  Der Rattenfänger
  
  Ich bin der wohlbekannte Sänger,
  Der vielgereiste Rattenfänger,
  Den diese altberühmte Stadt
  Gewiß besonders nötig hat;
  Und wären's Ratten noch so viele,
  Und wären Wiesel mit im Spiele;
  Von allen säubr' ich diesen Ort;
  Sie müssen mit einander fort.
  
  Dann ist der gutgelaunte Sänger
  Mitunter auch ein Kinderfänger,
  der selbst die wildesten bezwingt,
  Wenn er die goldnen Märchen singt.
  Und wären Knaben noch so trutzig,
  Und wären Mädchen noch so stutzig,
  In meinen Saiten greif' ich ein,
  Sie müssen alle hinter drein.
  
  Dann ist der vielgewandte Sänger
  Gelegentlich auch Mädchenfänger;
  In keinem Städtchen langt er an,
  Wo er's nicht mancher angetan.
  Und wären Mädchen noch so blöde,
  Und wären Weiber noch so spröde;
  Doch allen wird so liebebang
  Bei Zaubersaiten und Gesang.
  
  (1802/1803)
  
  
  
  
  
  Крысолов
  
  Я крысолов, везде любимый,
  Я странствую неутомимо.
  Ваш знаменитый чудный град
  Моим услугам будет рад.
  И сколько б крыс тут ни скопилось,
  И сколько б лис ни затаилось,
  Я отведу от вас беду, --
  Я их отсюда изведу.
  　
  Но ведь такой певец отличный
  Ещё и детолов приличный:
  Он самых диких укротит,
  Когда им сказочку сложит.
  И пусть мальчишки непокорны
  И пусть девчонки часто вздорны:
  Чуть к струнам прикоснусь рукой, -
  Они стремглав бегут за мной.
  　
  Ну, и конечно: опытный певец
  При случае и на девиц ловец.
  Не много городков в округе,
  Где не ждали б его подруги.
  Не только к глупеньким матрёнам,
  Но к самым чопорным матронам
  Приходит сладкий обморок
  От волшебства напевных строк.
  
   .
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"