Zwei Tannenwurzeln groß und alt
unterhalten sich im Wald.

Was droben in den Wipfeln rauscht,
das wird hier unten ausgetauscht.

Ein altes Eichhorn sitzt dabei
und strickt wohl Strümpfe für die zwei.

Die eine sagt knig,
die andere sagt knag.

Das ist genug für einen Tag.

----
Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern  (1871-1914)





Два еловых корешка

Два корешочка пожилых
Болтали, стало  быть, за  жисть.

Чего шуршит там на  верхах,--
Обсмысливали  тут,  в низах.

Им старый белк сидел соседом,
чулки вязуя  пред  обедом.

Один сказал: "Кряк",
другой вскричал: "Бряк!"

О, да! Беседа  хоть  куда!
.
.
.)