Чижик Нюша: другие произведения.

Вой

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Вольный перевод песни Florence and the machine - Howl. Оригинальный текст с прямым переводом даю тут же


I Я, обезумев от страсти,
Ищу в лесу свою дичь.
Мне не нужны сети, снасти,
Силки, ножи и картечь.

Я разорву твоё сердце.
Луна - сигнал для зверей.
Свой след посыпь горьким перцем,
Беги, спасайся скорей.

Припев:
Ты превратил меня в зверя,
Когда позволил мне жить,
Лишь в одного тебя веря,
Кричать, царапаться, выть!
Выть, выть, выть

II Я продвигаюсь по следу.
Назад закрыты пути.
Ты проклянёшь свою веру -
Тебя уже не спасти.

Кровь потечёт прямо в горло,
Оставив соль на губах.
Ты разбудил во мне голод,
Огонь звериный в глазах .

Припев:
Ты превратил меня в зверя,
Когда позволил мне жить,
Лишь в одного тебя веря,
Кричать, царапаться, выть!
Выть, выть, выть

III Твой аромат слышен всюду,
Твоя невинность - магнит,
Ты убегаешь по кругу.
В моей крови гон кипит.

Мне разлюбить невозможно,
Тебя найду всё равно.
Мой зверь забыл осторожность -
Любовь пьянит как вино.

Припев:
Ты превратил меня в зверя,
Когда позволил мне жить,
Лишь в одного тебя веря,
Кричать, царапаться, выть!
Выть, выть, выть

ОРИГИНАЛ
Howl (оригинал Florence And The Machine)
Вою (перевод Queen of spades)


If you could only see the beast you've made of me,

Если бы ты только мог увидеть зверя, в которого ты меня превратил,

I held it in but now it seems you've set it running free,

Я держу его в себе, но сейчас это выглядит так, будто ты выпустил его на свободу,

Screaming in the dark I howl when we're apart,

Кричу в темноте, я вою, когда мы порознь,

Drag my teeth across your chest to taste your beating heart

Тянусь зубами к твоей груди, чтобы испробовать твое бьющееся сердце.

My fingers claw your skin try to tear my way in,

Мои пальцы царапают твою кожу, пытаясь забраться внутрь,

You are the moon that breaks the night for which I have to howl,

Ты словно луна посреди ночи, на которую я должна выть,

My fingers claw your skin try to tear my way in,

Мои пальцы царапают твою кожу, пытаясь забраться внутрь,

You are the moon that breaks the night for which I have to


 Howl howl
Выть, выть,
Howl howl
Выть, выть...



Now there's no holding back I'm making to attack,

Теперь нет пути к отступлению, я готовлюсь к атаке,

My blood is singing with your voice, I want to pour it out

Моя кровь поет твоим голосом, я хочу ее разлить,

The saints can't help me now the ropes have been unbound,

Святые уже не могут мне помочь, веревки развязаны,

I hunt for you with bloody feet across the hallowed ground

Мои ноги истекают кровью, я охочусь за тобой по священной земле

Like some child possessed the beast howls in my veins

Словно ребенок, одержима зверем, воющим в моих венах,

I want to find you, tear out all of your tenderness

Я хочу найти тебя, вырвать из тебя всю нежность.


And howl howl

И вою, вою,

Howl howl

Вою, вою...


Be careful of the curse that falls on young lovers,

Опасайся проклятья, которое постигает молодых влюбленных,

Starts so soft and sweet and turns them to hunters,

Начинается так приятно и сладко и превращает их в охотников,

Hunters, hunters, hunters

Охотников, охотников, охотников,

Hunters, hunters, hunters

Охотников, охотников, охотников...


The fabric of your flesh pure as a wedding dress

Твоя плоть чиста, как подвенечное платье,

Until I wrap myself inside your arms I cannot rest,

Пока я не окажусь в твоих руках, нет мне покоя,

The saints can't help me now the ropes have been unbound,

Святые уже не могут мне помочь, веревки развязаны,

I hunt for you with bloody feet across the hallowed ground

Мои ноги истекают кровью, я охочусь за тобой по священной земле.


And howl

И вою...


Be careful of the curse that falls on young lovers,

Опасайся проклятья, которое постигает молодых влюбленных,

Starts so soft and sweet and turns them to hunters,

Начинается так приятно и сладко и превращает их в охотников,

A man who's pure of heart and says his prayers by night

Человек, чистый сердцем и читающий молитвы перед сном,

May still become a wolf when the autumn moon is bright

Тем не менее может стать волком при яркой осенней луне.

If you could only see the beast you've made of me,

Если бы ты только мог увидеть зверя, в которого ты меня превратил,

I held it in but now it seems you've set it running free,

Я держу его в себе, но сейчас это выглядит так, будто ты выпустил его на свободу,

The saints can't help me now the ropes have been unbound,

Святые уже не могут мне помочь, веревки развязаны,

I hunt for you with bloody feet across the hallowed ground

Мои ноги истекают кровью, я охочусь за тобой по священной земле.


 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"