Чайка
Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
|
|
|
Аннотация: Переложение "Чайки" А.П.Чехова к реалиям наших дней.
|
ЧАЙКА
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Ирина Николаевна Аркаева (псевдоним), по мужу Трепалина, актриса, слегка за сорок лет, выглядит значительно моложе.
Костя Трепалин, ее сын, щуплый паренёк семнадцати лет.
Петр Николаевич Соркин, ее брат, мужчина болезненного вида под шестьдесят лет.
Нина Заречиани, невысокая миловидная брюнетка восемнадцати лет с несколько восточными чертами лица, дочь состоятельного бизнесмена.
Илья Афанасьевич Шамранин, отставной прапорщик, "завхоз" у Соркина, проживает вместе с семьёй во флигеле на территории усадьбы, около сорока лет.
Маша, его дочь, восемнадцать лет, рослая, очень похожа на Илью Афанасьевича.
Полина Андреевна, его жена, около сорока лет.
Борис Алексеевич Пригорин, писатель, немного моложе Аркаевой, крепкого сложения, добродушного вида.
Евгений Сергеевич Доренко, врач, около 50 лет.
Семен Семенович Медведев, учитель.
Яков, приглашённый работник, "неопределённого возраста".
Действие происходит в дачной усадьбе Соркина - три гектара на берегу большого живописного озера не далее двухсот километров от Москвы.
Наше время. Между вторым и третьим действием проходит два года.
Возраст действующих лиц указан для первого и второго действия.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Вечер в усадьбе Соркина. Аллея, ведущая от главного дома к озеру (на запад), перегорожена сценой, над которой висит занавес, так что озера не видно.
На занавесе нарисованы два взявшихся за руки "буратино": слева - "буратино-девочка" (в мини-юбочке), справа - "буратино-мальчик" (в коротких штанишках). Под "буратино-девочкой" написано "Бура", под "буратино-мальчиком" - "Тино".
Слева и справа от сцены - кусты сирени. Перед сценой стоят несколько пластиковых кресел и столик из такого же пластика.
До заката солнца остаётся минут двадцать пять.
За опущенным занавесом Яков что то приколачивает; слышатся его покашливание и стук молотка.
Появляются Маша и Медведев.
Медведев. Но ведь я же вижу - в последнее время день ото дня ты всё мрачнее, всё печальнее. Уже и не помню, Маша, когда ты в последний раз улыбнулась. Совершенно замкнулась в себе.
Маша. А с какой радости мне лыбиться ?
Медведев. А с какого горя - нет ? (Садятся в кресла) Ты молодая, здоровая, красивая - чего ещё ? Родители у тебя хорошо устроены... не то, что я... Семь тысяч в месяц...
Маша. Вот и уехал бы куда глаза глядят... в Москву, например.
Медведев. Заждались меня там... Как мне уехать - мать больная, братья маленькие ещё - кто их поднимет... По хозяйству тоже кому-то надо работать, так ? А потом, куда ж я, Машенька, от тебя...
Маша. Аморальный ты, Семён - крутишь шашни со своей ученицей. Не похвалят.
Медведев. Девушке восемнадцать лет, школу кончила без троек - какие проблемы ?
Маша. Проблема одна... (пауза) ...что-то публика и не думает собираться.
Медведев. Костя сказал, ему нужно, чтобы в начале мюзикла солнце как раз садилось бы за сценой - напротив зрителей. Декораций мало, так пусть, говорит, солнце поработает... А что, не понравится нам его спектакль, так хоть закатом полюбуемся.
Маша. А мне он ничего не говорил... Никогда не говорит. Я для него - пустое место. Дочка обслуги.
Медведев. Так ведь он в Ниночку втюрился, ты разве не знаешь ?
Маша. Знаю...
Медведев. Он ведь давно начал этот мюзикл сочинять - как моноспектакль... ну, для одного актёра - для себя, то есть. А потом всё переделал под Ниночку - теперь она у него главная героиня.
Маша. Женский реп - это вообще нонсенс.
Медведев. А реп-мюзикл ? Но, по-любому, я Костику завидую. Он рядом со своей девушкой, какие-то общие планы... взаимный интерес друг к другу. А я... Каждый день туда-сюда на велосипеде.
Маша. Купи скутер - и быстрее, и будешь выглядеть.
Медведев. Баловство. А осень, а зима ?
Маша. Ну, тогда джип.
Медведев. ... Неужели никогда, Машенька ?
Маша. Ну не могу я, нет к тебе взаимности и всё. (протягивает Медведеву пачку сигарет) Курить будешь ?
Медведев. ...
Маша. И не в зарплате твоей дело. Не хочу я в деревне, вот и всё. (Закуривает) И вот тебе ценный совет - раз ты к деньгам не стремишься, ты бы о них меньше думал и всем рассказывал. Полегчает... Дождь будет к ночи - духотища.
Справа Входят Соркин (опираясь на трость) и Костя.
Соркин. Вот как будто бы и нет разницы - что я, в Москве каждый день ходил бы по ресторанам и театрам ? Нет ! А телевизор и интернет - они и в деревне есть. Холодильники-кипятильники такие же, ванна. Чего ещё надо ? Живи - не хочу ! А как-то закисаю я тут. Воздух что ли через чур хорош - как снотворное для меня, особенно, после обеда. А днем поспишь - до ночи разжижение мозга, ходишь дурак дураком. Потом ночью сны замучают.
Костя. Тебе же врачи прописали в деревне жить - терпи тогда уж. (Замечает Машу и Медведева) А, первые зрители. (Обращается к ним) Извините, придётся вам ещё погулять - тут у нас не всё готово. Когда будем начинать, услышите - в рельсу будем бить... вместо звонка. Уйдите пока... (Медведев и Маша уходят)
Медведев (Маше). Пойдем, видишь - автор нервничает.
Соркин. (Маше) Маша, что бы не забыть, передай отцу, что корова опять утром мычала. Что-то с ней надо делать. Только-только заснёшь под утро - и на тебе ! Ирина Николаевна тоже жаловалась.
Маша. Николай Петрович, корове же не объяснишь. Они все мычат, когда по утру в стадо забирают, радуются. А отцу... ну его ! Сами скажите ! (Медведеву) Пойдём, Сёма !
Маша демонстративно берёт Медведева под руку и они уходят.
Медведев. (Косте на ходу) Только ты, Костя, посильнее бей свою рельсу - боюсь, пропустим начало!
Соркин. (Смотрит вслед Маше) Дерзкая стала. В папашу своего. Иной раз так и подумаю - уволить эту семейку к чертям собачьим ! Другие бы боялись место потерять. Живут даром во флигеле, оклады - что у него, что у жены - хорошие. Вся деревня им завидует - сам говорил.
Костя. Ну и ?
Соркин. Ну и... Вроде уж привык к ним. Другие-то, новые как бы ещё и похуже не были.
Из-за сцены выходит Яков.
Яков (Косте). Всё закончил - сделал, как Вы сказали. (Соркину) Пивка бы, а, Николай Петрович ? За ударный труд ?
Соркин. Да уж, стуку было не мерено. Пойди к Полине - пусть даст тебе пару банок.
Яков. Вот спасибо, Пётр Николаевич ! Уважили рабочего человека.
Соркин. Иди поспешай... Пролетарий... А то передумаю.
Яков уходит.
Костя (в спину Якову). И чтобы через пятнадцать минут назад - будем начинать !
Яков. Окей !
Соркин. Слышал ? Вот она - посконная русская деревня.
Костя. Деградация полная. Ужас.
Соркин. Зря мы с тобой городскую квартиру продали. Тем более, что и денег этих, считай, не видели.
Костя. Конечно, зря. Только не мы, а ты. А я тебя предупреждал, чтобы ты её не слушался.
Соркин. Предупреждал... Я и сам себя предупреждал. А всё ж таки роднее тебя и её у меня нет никого. Вспомни, как она упрашивала. Плакала. Разве я выдержу, эх... Люблю я маму твою, вот ведь что. И отец с матерью в ней души не чаяли - поздний ребёнок, пятнадцать лет между нами разницы.
Костя. Четырнадцать с половиной.
Соркин. Да... И понять её можно - стареет ведь. Роли-то всё больше молоденьким достаются (улыбается) ... вроде Ниночки твоей. Так что создать антрепризный центр - идея здравая... Да... Но затратная и рискованная. А мои финансы, сам знаешь, год от году всё хуже, не то, что в славные времена. Уже каждый рубль на счету.
Костя. В банке.
Соркин. Тут не до шуток. Кстати, и тебя касается.
Костя. Не вернёт мать тебе долга. Или центр этот прогорит, или всё равно не отдаст.
Соркин. Да... Неудобно всё-таки без городской квартиры. Как в тюрьме тут. Тебе то что - школу кончил, и уедешь учиться в свою заграницу... А ведь совсем плохо мне будет без тебя, одному-то...
Костя (обнимает Соркина). Что ты, дядя, что ты. Я же тебя люблю.
Соркин. То-то и беда, что сроднились мы с тобой...
Костя. А знаешь, что мне мать утром сказала - оказывается, она думает, что это ты будешь платить за моё образование. Так сказать, "по умолчанию".
Соркин. Как так ? Где же я возьму ?
Костя. А как ты меня содержал двенадцать лет...
Соркин. Хм-м... Надо будет с ней поговорить. Я бы и с удовольствием, да денег нет. Каждый рубль на счёту... Что-то я разволновался.
Костя. Не боись. На крайняк, не буду учиться - не очень и хочется. Тем более на юриста - бр-р!
Соркин. А жить где будешь ? Квартиры-то нет. Не у матери же... А здесь зимой волки воют.
Костя. Да уж... она меня и не возьмёт.
Соркин. Проблема... Надо с ней поговорить.
Костя. Только не сегодня, ладно ?
Соркин. Завтра. И лучше без твоего участия.
Костя. Да ради Бога. Ой! Заболтал ты меня, а ведь закат будет уже через минут пятнадцать !
Соркин. И Ниночки нет.
Костя. Давно пора ей приехать. Я тебе не говорю, а сам уже весь на нервах. Опоздает, начнём уже ночью - совсем не тот будет эффект. Ужас !
Соркин. Ты бы позвонил ей.
Костя. Не берёт трубку с половины третьего. Может, отец у неё телефон отобрал.
Соркин. Так ей надо от отца убежать, да ?
Костя. Она это умеет. Не в первый раз... Там больше мачеха за ней шпионит. (Звонит по мобильному телефону) ... Не отвечает. Вот напасть !
Соркин. Да, после той истории отец за нё взялся ! Взыграла грузинская кровь. Хватился воспитывать.
Возвращается Яков.
Яков. Ну вот, поправился.
Костя. Прячься за сцену. Всё помнишь ?
Яков. А то !
Яков уходит за сцену.
Соркин. Час назад разговаривал с Ириной - что-то она сильно не в духе.
Костя. Так как раз из-за мюзикла моего - считает его вредной детской забавой. И одновременно наверняка боится, что у нас с Ниной всё получится. И получится не её успех на её глазах - просто трагедия для неё. Её бесит даже то, во что она совсем не верит. А ведь ещё она и Нину не любит - похоже, только за то, что та моложе и красивее неё. Начнёт ревновать к ней своего писателя - вот увидишь.
Соркин (с улыбкой). Так уж и красивее ?
Костя. Да ладно тебе подкалывать.
Соркин. Beuty lies in lover's eyes...
Костя. Ты же знаешь маму. Она добрая, подкармливает всех встречных собак и подаёт всем нищим. Недавно я видел, как она горько плакала над книжкой. Но хоть бы раз она похвалила игру другой артистки - ни разу ! И не только к успеху ревнует других, но даже к пустым похвалам, даже небескорыстным. Понимаешь, ей нужно постоянно, ежедневно слышать, как её хвалят - всё равно, искренне или нет. Вот и мечется по тусовкам, где есть шанс услышать эти дешёвые восторги. А здесь ничего такого нет - вот она и томится и на всех кидается. Зачем только приехала... И как она не любит других артисток, так она не любит и Нину, а заодно и весь наш мюзикл.
Соркин. Да с чего ты взял, что спектакль твой заранее не нравится матери ? Чистая фантазия ! И про Нину - фантазия ! Ведь мать тебя любит, можно сказать, обожает. Просто отношения у вас не сложены из-за непривычки друг к другу - слишком долго вы жили порознь.
Костя. Может, и любила... лет пятнадцать назад. А сейчас... Раз взрослый сын, значит в летах уже женщина. А она всё в мини-юбках рассекает.
Соркин. Как это "рассекает" ?
Костя. По жизни...
Соркин. А что, ей идут мини-юбки.
Костя. Когда меня нет рядом. Поэтому и сбагрила меня к тебе.
Соркин. Тут важней другой нюанс - слишком она была влюбчивая. А тут ты в квартире. Вот и попросила взять тебя на воспитание. А я и рад был - мне ведь при моей болезни ни детей, ни жены не полагается... Правда, к Пригорину она, кажется, прикипела надолго - чем он её охмурил... Сколько... два года они уже вместе - только на моей памяти.
Костя. Может, как драматург ? У него три пьесы шли, в одной мама играла.
Соркин. Может быть. Но сейчас-то он только юмором промышляет. Наверное, прибыльное дело.
Костя. А по виду не скажешь, что юморист.
Соркин. Кстати, народ его воспринимает хорошо - я видел по телевизору, как он читал своё.
Костя. Народ на таких концертах смеётся потому, чтобы самому себе лохом не казаться - деньги-то уже заплачены. А на сцене юмора-то и нету. Или генитальное что-нибудь - тогда улыбаются от неловкости. "Мне пришло письмо" - как же, да в Интернете они все шутки тырят.
Соркин. Тебе бы критиком быть.
Костя. А я критик и есть. Только не по театру и юмору, а по жизни вообще. Жизнь - дрянь, а театр - как фальшивая жизнь - дрянь в квадрате.
Соркин. С матерью этой мыслью ещё не делился ?
Костя. Зачем. Она театр любит. Иногда даже про "святые стены говорит"... А ведь сама сейчас в театре почти не играет - всё сериалы, один тупее другого... Особенно мерзкие те, где за тебя смеются - это же унизительно для зрителя. А мама и в них тоже...
Соркин. Что поделаешь, надо же как-то жить. Как-то и на что-то.
Костя. Если человек что-то делает исключительно ради денег... ну, когда не помирает с голоду... это, типа, жутко тяжкий грех. Работает человек где-нибудь... ну, скажем в рекламном бизнесе, вот. И всё-то у него о'кей... как Яков говорит. Встречи, переговоры, рост продаж, бабло, Мерседес, отпуск на Гавайях - человек полон самоуважения, а на самом деле всю жизнь просто морочит людям голову, шарлатанит. И чем ничтожнее предмет... типа жвачки, тем грандиознее реклама. Тьфу !
Соркин. Вот это да ! Ну, ты звание критика перерос - прямо-таки вселенский хулитель !
Костя. Вселенная сама виновата.
Соркин. Костик, а как тебе писатель ?
Костя. Если честно, симпатичный дядечка. В смысле, мне нравится. Скромный. По виду добрый. Молодой ещё, а уже, типа, "звезда" - не похуже мамы.
Соркин. Я ведь тоже так думаю - тут редкий случай, когда слава не испортила характер.
Костя. Но что-то у него какой-то замороченный вид. Какая самая тяжелая работа... вот как будто он на ней и работал.
Слышен усиливающийся звук мотора. Потом он резко затихает.
Соркин (прислушивается). ...Моторка...
Костя ("про себя"). Моторка, касторка, Гарсиа Лорка... но где же Нина...
Соркин. В своё время я ведь тоже хотел купить катерок.
Костя. И что же не купил ?
Соркин. Ха ! Так твоя же матушка отговорила... "он утонет, он утонет !". За тебя боялась.
Костя. Надо же... Я и не знал.
Из-за кустов выбегает Нина, одетая в гидрокостюм.
Костя (вскакивает). Ты !? А я уже и не надеялся !
Нина. Сильно я опоздала ? (Соркину) Здравствуйте, Пётр Николаевич.
Соркин (поднимается на ноги). Здравствуй, Ниночка ! И правда, заждались мы тебя. Я ведь тоже переживал. Но что за вид ?
Костя. А я на гидроцикле - прямо через озеро ! По-другому не успела бы. Ключи от машин и моего "Полариса" от меня стерегут, а про гидроцикл забыли.
Костя. А как же отец ?
Нина. В Москву утрахтахтакал - вертолёт улетел минут двадцать назад. Какое то ЧП в бизнесе - повезло мне.
Соркин. Ну, пойду созывать "почтеннейшую публику".
Костя. Скажи, через пять минут.
Соркин уходит, что-то напевая. Костя подходит к Нине и берёт ей за руки.
Костя. Ну, здравствуй... (целует Нину в уголок губ)
Нина. Мне отец запретил у вас бывать. Как узнал, какие у вас гости, так и запретил. Пока они не уедут.
Костя. А что так ?
Нина. Он же знает, что я хочу в актрисы. Говорит: "Хватит с меня артисток - накушался" - это он про маму и мачеху.
Костя. И как она на эти слова - мачеха-то ?
Нина. Ха, попробовал бы он при ней так высказаться !
Костя хочет снова поцеловать Нину, но она ловко уворачивается.
Нина. Пора переодеваться, где мой костюм ?
Костя (отойдя на пару шагов и оглядев Нину). Ничего не нужно - в гидрокостюме будет даже лучше ! Очень необычно и прикольно - как раз то, что надо. (без паузы) Я люблю тебя, Нина.
Нина. Я знаю. Солнце скоро сядет.
Костя. Но я люблю тебя !
За сценой слышатся какие-то звуки.
Нина (громко). Это ты, Яша ?
Яков. А то ! Привет, Нин !
Нина. Привет !
Костя (громко). Про свет и дым всё помнишь ?
Яков. На пять !
Костя (громко). Смотри, напутаешь - убью ! (Нине) Волнуешься ?
Нина. Пульс двести. Перед самой Аркаевой выступать ! Да ешё перед Пригориным - вообще отпад ! Считай, тоже артист - здорово он свой юмор читает, особенно, армейский - выходит в одной майке, молодой, симпатичный, бицепсы и всё такое. У нас были девочки - балдели от него, фотки с собой носили.
Костя (холодно). Ну, до Иванецкого ему далеко.
Нина. Иванецкий старик. А Пригорин - ещё и настоящий писатель, драматург. А в твоём мюзикле трудно играть - дерготни много, всё не как в жизни.
Костя. Ты же согласилась ?
Нина. Ну... Интересно же... И действия мало, action - почти одна только читка. И про любовь ничего, и про секс.
Костя. Какой секс - перед мамой ? Окстись.
Нина. А-а...
Костя. Ты можешь остаться после показа ?
Нина отрицательно качает головой.
Костя. Почему ? Ты же уже убежала. Семь бед - один ответ.
Нина. Нельзя.
Костя. Почему ?
Нина. Потому.
Костя. Тогда я к вам приеду. Проберусь.
Нина. Не надо. Уже стемнело - пора.
Костя. Нет, ты скажи - почему ?
Нина. Потому что уже стемнело.
Костя (оглядывается, смотрит в небо) Ты... (кричит в сторону сцены). Яков, бей в рельсу !
Костя энергичным шагом уходит за сцену, Нина следует за ним.
Раздаются громкие удары молотком о кусок рельса, подвешенный за занавесом.
Негромко переговариваясь, входят Доренко и Полина Андреевна.
Доренко (говорит немного в нос). Займем места подальше, на галёрке. (достаёт платок и сморкается).
Доренко и Полина Андреевна садятся в кресла, стоящие в заднем ряду, тихо продолжают разговор.
Полина Андреевна. Весь больной - сидел бы дома ! Ничего тут особенного не будет.
Доренко. А вот мы и посмотрим - а вдруг. Тем более, что у нас на озере с развлечениями не густо.
Полина Андреевна. И пиво не нужно было пить - я же только что вынула из холодильника. И в одной рубашке больному нельзя. (просовывает пальцы между пуговицами рубашки Доренко) Ну вот, так и знала - ещё и без майки ! (хочет встать) Женя, ну нельзя же так ! Сейчас принесу тебе мужнин пиджак.
Доренко (удерживает её). Да не суетись ты ! И так душно.
Полина Андреевна. Больной - а перед Ириной хвост распустил. Как же - артистка, знаменитость. Даже не заметил, как я вошла.
Доренко. Как же не заметить - ты же пиво принесла.
Полина Андреевна. Грубо...
Доренко. Извини, Поля. Но что ты на меня взъелась-то сегодня ?
Полина Андреевна. А чем обычная женщина хуже артистки ?
Доренко. Артистки - обычные женщины. Поверь врачу.
Полина Андреевна . Избаловали тебя ... обычные женщины... (отвернувшись от Доренко) Кобель - он и есть кобель.
Доренко. Поля, ну зачем ... ты же знаешь, как я к тебе отношусь.
Полина Андреевна. Вот ты так, а может, Машенька-то - от тебя. Вспомни, когда приехал сюда строиться?
Доренко (с улыбкой). Ну, ты сказала ! Да она же вылитый Илья ! Тут Шамранинская кровь без подмеса.
Полина Андреевна. Тс-с !
Доренко (громко). Нет, грибы вообще очень тяжёлая пища. Если подозрение на гастрит, лучше их вообще исключить.
Полина Андреевна. Ни жареных , ни солёных ?
Доренко. Ну, разве что груздя подцепить после стопочки.
Входят Соркин, Аркаева, Пригорин, Шамранин, Медведев и Маша.
Соркин. Золотые слова, Евгений Сергеевич ! Что-то даже захотелось. (кивает в сторону столика) Может, нам накрыть на скорую руку - а, Ира ?
Аркаева. Пётр, как ты можешь - мы же в театре.
Пригорин. А что, театр начинается с буфета.