Bergensen Christian. Примечание к главе 10

Примечания 10.

Долина Хайюме - обиталище говорящих собак. Автор нахально её выдумал.

Кайко - дословно "аромат раковины". Благовония, компонентом которых является порошок из крышечек морских моллюсков. С давних пор такие благовония используются, как оздоровительное средство, для медитаций, как ароматизатор воздуха, а также для отправления религиозных ритуалов.

Матаги Кэн - собака породы акита. В прошлом охотники называли своих акит "матаги кэн". Эти собаки использовались для охоты на крупных зверей, таких как кабан, олень или медведь.

Пионовый корень - корни пиона уклоняющегося используются, как в азиатской, так и в европейской медицине. Эти препараты обладают расслабляющим, обезболивающим действием и показаны при контузии.

Фобия снов (Онейрофобия) - боязнь кошмаров. Выражается в нежелании засыпать. Часто встречается у детей. Кошмар заканчивается резким пробуждением в испуге. Причинами кошмаров могут быть травмирующие переживания, стресс, большие психические или физические нагрузки.

Фуджа Хоин "Метод запечатывание зла" - фуиндзюцу, запечатывающее дурные влияния и проклятые печати. Сила печати зависит от силы воли того, на кого она наложена.

Каннуси (камунуси, синсёку) - человек, отвечающий за содержание святилища и поклонение ками. Каннуси выступал посредником, доносившим божественную волю до людей. В древности, благодаря пересечению политической и религиозной власти, в роли каннуси часто выступал глава клана.

Тоёукэ Бимэ - исторически это японская богиня сельского хозяйства и ремесла, дарующая еду, одежду и кров. Но одно время ушлые священники называли её первым божеством, появившимся после разделения неба и земли. А также богиней Луны. В эпоху сражающихся княжеств это учение в упадок. В общем, божество сложной судьбы.

Тикува - дословно бамбуковый браслет - трубочки из мяса рыбы. Рыбную массу оборачивают вокруг бамбуковой палочки, затем жарят или варят на пару.

Эпоха Воюющих Стран или эпоха Сэнгоку - название содержит отсылку к периоду Воюющих царств в Китае. В манге это время предшествующее созданию великих деревень шиноби. Сколько оно длилось - неизвестно.

Львиноголовые собаки Фо - В Китае так называли "собак Будды". Их изображения совмещают в себе черты льва и собаки (в Японии их называют "карашиши" или "камуину"). Львы Фо, или львиноголовые собаки изображаются добродушными, сидящими в величественной позе, одной лапой опирающимися на шар.

Стражи богини или стражи ворот - довольно часто на подходе или непосредственно перед входом в храмовый комплекс устанавливают символических стражей, защищающих от злых духов и несчастий. Это могут быть парные статуи воинов сурового вида или животных. Например, собак или львов. Иногда встречаются статуи лис, коней и даже зайцев.

Гудзи - главный служитель святилища. Настоятель.

Жертвовать тории - обычай, связанный с благополучным завершением важного дела или избавлением от беды. Можно пожертвовать настоящие тории, а можно небольшой макетик.

Цуми - духовная кривизна, неправильность, искажения, которые наступают как результат неправильных поступков. Расплатой за цуми могут быть негативные последствия - "гнев богов", но расплаты можно избежать, заплатив ками соответствующими подношениями. Чтобы избавиться от цуми, нужна помощь специалиста, который проделывает эту операцию от имени бога, получая соответствующую плату.

Духовное очищение - сложная процедура, могущая включать в себя священный пост (от нескольких дней до нескольких лет), омовение, посыпание солью, молитвы, приношений, танцы и т. п.

Вообще, ритуальной чистоте в синто уделяется большое внимание. Нечистым считается кровь, раны, болезни и всё, что связано со смертью. Очистительные обряды предшествуют важным церемониям, в случае накопления цуми, а также сопровождают смерть.

Души светлые, чистые, прямые и правдивые - это четыре наиболее чтимых качества в описываемом мире. Дело в том, что общественный морально-этический кодекс здесь слабо развит и довольно сумбурен. Тут нет четких общих заповедей, запретов и установлений, только частные. Религия высказывает лишь некие пожелания: чтобы человек был открытым, честным, прямодушным, справедливым.

Наречение - этот обряд обычно проводят седьмой день после рождения. Ребёнок получает имя, в котором используются знаки написания из имен родителей и предков.

Сайкан - дом духовного очищения. Специальное место или павильон в храме. Обычно в нём проходят очищение служители, перед важными делами.

Молитва - кусок текста, почти дословно стыренный автором из молитвословия "Слова великого очищения" в переводе Л. Н. Ермаковой.

Тамахаганэ - "Алмазная сталь" - японская сталь, известная с древности. Является основной сталью для изготовления клинков мечей и ножей. Железная руда в форме черного песка - это продукт эрозии естественных залежей железной руды.

Магнитный камень - дело в том, что слово магнит и магнетит по-японски звучат одинаково и дословно означают "магнитный камень". Отсюда лёгкая путаница в терминах.

Высвобождение Магнетизма (Джитон) - Кеккей Генкай, с помощью которого чакре придаётся свойство магнетизма, что позволяет использовать железный песок, как оружие.

Казекаге("Тень ветра") - один из пяти каге и высочайший ранг шиноби в Сунагакуре.

Кеккей Генкай - наследственные родовые способности. Такие как, например, додзютсу или совместное использование чакры двух разных стихий.

Танто - дословно "короткий меч" - односторонний, иногда обоюдоострый клинок длиной от 25 до 40 см. Куётся из тамахаганэ, имеет характерный рисунок стали, съёмную рукоять и съёмную круглую гарду. Геометрия клинка танто может довольно сильно отличаться.

Танто использовался самураями, как вспомогательное оружие. Кроме самураев его носили доктора и торговцы, как оружие самообороны.

Дайто - дословной "длинный меч" - это не название определённого вида оружия, а названия класса мечей. Дайто входил в дайсё - пару мечей самурая, состоящую из сёто (короткого меча) и дайто (длинного меча). Иногда в качестве короткого меча в дайсё использовался танто.

Домашние ножны и рукоятки - имеется в виду сирасая - простая, неукрашенная отделка из ножен и рукоятки для японского меча. Дело в том, что все японские мечи разборные. При желании рукоятка и цуба легко снимаются. Изначально сирасая использовалась для хранения клинка. Ножны делалась из древесины магнолии и не покрывалась лаком. Магнолия применялась по той причине, что это дерево содержит очень мало кислот и не выделяет веществ, способных вызвать коррозию клинка.

Впоследствии такой монтаж стали использовать для ношения меча на улицах, потому что так меч визуально похож на тренировочный (боккен). Кстати, Саске носит свой меч в монтаже сирасая.

Цуба - небольшая гарда японских мечей.

Разящие удары сумасшедшего сердца. Историческая справка: в Японии так называли мечи работы знаменитого мастера Мурамаса Сэндзо. Традиционно считалось, что характер человека проникает в природу его творений. А поскольку Мурамаса был человеком раздражительным и вспыльчивым, то и его мечи заслужили славу безжалостных и сумасшедших, которыми опасно владеть и сражаться (ибо они могут даже зарубить владельца).

Любование мечами - в исторической Японии меч был предметом самопознания и объектом многочисленных ритуалов. Оружие считалось гордостью дома и церемония любования мечом была обставлена строгими правилами. Дотрагиваться до клинка разрешалось только платком или бумагой, рассматривать его следовало под разными углами, а доставать из ножен целиком было крайне невежливо.

Праздник Наораи - религиозный праздник в честь ками. Устраивается после сложных дел или священных церемоний воздержания и поста. Наораи - возвращение к прежней обыденной жизни, прерванной священным временем поста с его особыми требованиями и условностями.

Еда для наораи подносится ками и "заряжается" божественными добродетелями, а потом поедается участниками торжеств. Это весёлая и шумная пирушка. Считается, что ками незримо присутствует на ней и веселится вместе со всеми.

Оставить комментарий © Copyright Bergensen Christian (christy000bergensen@gmail.com) Размещен: 04/10/2013, изменен: 04/10/2013. 10k. Статистика. Глава: Проза Примечания Иллюстрации/приложения: 13 шт.

Bergensen Christian : другие произведения.

Примечание к главе 10